Stihl SMI 50 Instruction Manual

STIHL SMI 50

{

Gebrauchsanleitung
Instruction Manual
Notice d’emploi
Manual de instrucciones

Istruzioni d’uso
Instruções de serviço
Handleiding

D Gebrauchsanleitung

1 - 8

G Instruction Manual

9 - 14

F Notice d’emploi

15 - 22

E Manual de instrucciones

23 - 30

I Istruzioni d’uso

31 - 37

P Instruções de serviço

38 - 43

n Handleiding

44 - 50

Inhaltsverzeichnis

deutsch

1 Vorwort
2 Übersicht

2.1 Bodenfeuchtesensor

2.2 Anschlussbelegung

2.3 Symbole
3 Sicherheitshinweise

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

3.2 Bekleidung und Ausstattung

3.3 Sicherheitsgerechter Zustand

Original-GebrauchsanleitungGedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Bodenfeuchtesensor einsatzbereit machen

4.1 Bodenfeuchtesensor vergraben und anschließen

4.2 Leitung verlängern
5 Aufbewahren

5.1 Bodenfeuchtesensor aufbewahren
6 Warten und Reparieren

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Bodenfeuchtesensor warten und reparieren
7 Störungen beheben

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.1 Störungen des Bodenfeuchtesensors beheben
8 Technische Daten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.1 Bodenfeuchtesensor STIHL SMI 50

8.2 REACH
9 Entsorgen

Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar.

9.1 Bodenfeuchtesensor entsorgen
10 EU-Konformitätserklärung

10.1 STIHL SMI 50
11 Anschriften

11.1 STIHL Hauptverwaltung

11.2 STIHL Vertriebsgesellschaften

11.3 STIHL Importeure

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . .

. . . . . . . . .

. . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

1

1Vorwort

2
2

Liebe Kundin, lieber Kunde,

2

es freut uns, dass Sie sich für STIHL entschieden haben.

2

Wir entwickeln und fertigen unsere Produkte in

2

Spitzenqualität entsprechend der Bedürfnisse unserer

2

Kunden. So entstehen Produkte mit hoher Zuverlässigkeit
auch bei extremer Beanspruchung.

3
3

STIHL steht auch für Spitzenqualität beim Service. Unser
Fachhandel gewährleistet kompetente Beratung und

3

Einweisung sowie eine umfassende technische Betreuung.

3
4

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen viel
Freude mit Ihrem STIHL Produkt.

4
4

5
5

6
6

Dr. Nikolas Stihl
7
7

WICHTIG! VOR GEBRAUCH LESEN UND

7

AUFBEWAHREN.
7

7
7

7
7

7
8
8

{

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2018

0458-817-9921-A. VA1.G18.

0000008413_001_D

0458-817-9921-A

Diese Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten, besonders das Recht der Verviel­fältigung, Übersetzung und der Verarbeitung mit elektronischen Systemen.

1

deutsch

2 Übersicht

2 Übersicht

2.1 Bodenfeuchtesensor

1

2

1 Messelektroden

Die Messelektroden messen die Bodenfeuchte.

2 Temperatursensor

Der Temperatursensor misst die Bodentemperatur.

2.2 Anschlussbelegung

2Weiße Ader

Die weiße Ader ist die Ader für die Masse. Die weiße
Ader wird an den Anschluss der
Bewässerungssteuerung STIHL GCI 100 mit der
Kennzeichnung „GND“ angeschlossen.

3Grüne Ader

Die grüne Ader ist die Ader für die Ausgangsspannung
des Temperatursensors zwischen 0 V und 1,5 V. Die
grüne Ader kann nicht an die Bewässerungssteuerung
STIHL GCI 100 angeschlossen werden. Die
Bewässerungssteuerung STIHL GCI 100 unterstützt den
Temperatursensor nicht.

4 Gelbe Ader

Die gelbe Ader ist die Ader für die Ausgangsspannung
des Bodenfeuchtesensors zwischen 0 V und 3 V. Die

0000-GXX-6508-A0

gelbe Ader wird an den Anschluss der
Bewässerungssteuerung STIHL GCI 100 mit der
Kennzeichnung „S1“, „S2“ oder „S3“ angeschlossen.

2.3 Symbole

Die Symbole können auf dem Bodenfeuchtesensor sein und

bedeuten Folgendes:

Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgen.

2

3

4

1 Braune Ader

Die braune Ader ist die Ader für die
Versorgungsspannung (VCC). Die braune Ader wird an
den Anschluss der Bewässerungssteuerung STIHL
GCI 100 mit der Kennzeichnung „5V“ angeschlossen.

2

1

3 Sicherheitshinweise

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Bodenfeuchtesensor STIHL SMI 50 dient zur Messung

der Bodenfeuchte und der Bodentemperatur.

Der Bodenfeuchtesensor kann an eine

0000-GXX-6509-A0

Bewässerungssteuerung (zum Beispiel STIHL GCI 100)

angeschlossen werden.

0458-817-9921-A

4 Bodenfeuchtesensor einsatzbereit machen

deutsch

WARNUNG

￭ Falls der Bodenfeuchtesensor nicht bestimmungsgemäß

verwendet wird, können Personen schwer verletzt werden
und Sachschaden kann entstehen.

► Bodenfeuchtesensor so verwenden, wie es in dieser

Gebrauchsanleitung beschrieben ist.

► Bodenfeuchtesensor nur im Außenbereich verwenden.

3.2 Bekleidung und Ausstattung

WARNUNG

￭ Während des Umgangs mit dem Bodenfeuchtesensor

kann sich der Benutzer an scharfen Kanten schneiden.
Der Benutzer kann verletzt werden.

► Arbeitshandschuhe aus widerstandsfähigem Material

tragen.

3.3 Sicherheitsgerechter Zustand

Der Bodenfeuchtesensor ist im sicherheitsgerechten
Zustand, falls er unbeschädigt ist.

WARNUNG

￭ In einem nicht sicherheitsgerechten Zustand können

Bauteile nicht mehr richtig funktionieren und
Sicherheitseinrichtungen außer Kraft gesetzt werden.
Personen können schwer verletzt oder getötet werden.

► Einen unbeschädigten Bodenfeuchtesensor

verwenden.

► Bodenfeuchtesensor nicht mit einem Hammer in festen

Boden einschlagen.
► Bodenfeuchtesensor nicht verändern.
► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL Fachhändler

aufsuchen.

4 Bodenfeuchtesensor einsatzbereit

machen

4.1 Bodenfeuchtesensor vergraben und anschließen

► Falls der Boden hart ist: Boden mit einem geeigneten

Werkzeug lockern oder Boden mit Wasser aufweichen.

0000-GXX-6510-A0

► Bodenfeuchtesensor von Hand so vergraben, dass

folgende Bedingungen erfüllt sind:
– Der Bodenfeuchtesensor ist vollständig vergraben. Der

Bodenfeuchtesensor muss nicht eingeschlämmt
werden.

– Die Erde um den Bodenfeuchtesensor ist fest

angedrückt.

– Der Bodenfeuchtesensor ist in einer an die

Pflanzenwurzeln angepassten Tiefe vergraben.

– Falls der Bodenfeuchtesensor in einem Pflanzengefäß

vergraben wird: Das Pflanzengefäß hat ein Volumen
von mindestens 1 l und der Bodenfeuchtesensor ist in
einem Abstand von mindestens 5 cm zum Rand
vergraben.

– Die Leitung ist auf maximal 100 m verlängert.

STIHL empfiehlt den Bodenfeuchtesensor waagrecht und
hochkant zu vergraben.

► Netzstecker der Steuerung, an die der

Bodenfeuchtesensor angeschlossen werden soll, aus der
Steckdose ziehen.

0458-817-9921-A

3

deutsch

0000-GXX-7658-A0

1

2

3

4

5

6

► Adern der Leitung gemäß der Anschlussbelegung an eine

Bewässerungssteuerung anschließen, @ 2.2.
Ob Messsignale verarbeitet werden können, ist abhängig
von der Bewässerungssteuerung, an die der
Bodenfeuchtesensor angeschlossen ist.

4.2 Leitung verlängern

Die Leitung kann zusammen mit einer Verlängerungsleitung
und einer Verteilerbox mit der Schutzklasse IP68 auf eine
Länge von maximal 100 m verlängert werden.

Die Verlängerungsleitung muss folgende Eigenschaften
haben:

– Anzahl Adern: 3 (wenn der Temperatursensor auch

angeschlossen wird: 4)
– Leiterquerschnitt: 0,25 mm²
– Leitungsmantel: rund
– Isolierwerkstoff: witterungsbeständig, zum Beispiel aus

Polyurethan
– zulässiger Temperaturbereich: - 20 °C bis + 85 °C

5 Aufbewahren

► Verteilerbox (1) öffnen.
► Leitung (2) des Bodenfeuchtesensors und

Verlängerungsleitung (3) in die Verteilerbox (1) führen.

► Adern (5) der Leitung des Bodenfeuchtesensors und

Adern (6) der Verlängerungsleitung mit einer

Lüsterklemme (4) verbinden.
► Verteilerbox (1) verschließen.
► Adern der Leitung gemäß der Anschlussbelegung an eine

Bewässerungssteuerung anschließen.

5 Aufbewahren

a

► Adern der Leitung a = ca. 5 mm abisolieren.
► Drahtlitzen so verdrillen, dass keine einzelnen Drahtlitzen

abstehen.

4

5.1 Bodenfeuchtesensor aufbewahren

► Leitungen von der Bewässerungssteuerung trennen.
► Bodenfeuchtesensor so aufbewahren, dass folgende

Bedingungen erfüllt sind:

– Der Bodenfeuchtesensor ist außerhalb der Reichweite

von Kindern.

0000-GXX-4847-A0

– Der Bodenfeuchtesensor ist sauber und trocken.

– Der Bodenfeuchtesensor ist in einem geschlossenen

Raum.

0458-817-9921-A

6 Warten und Reparieren

6 Warten und Reparieren

6.1 Bodenfeuchtesensor warten und reparieren

Der Bodenfeuchtesensor kann nicht gewartet oder repariert
werden.

► Falls der Bodenfeuchtesensor gewartet oder repariert

werden muss: Bodenfeuchtesensor ersetzen.

deutsch

0458-817-9921-A

5

deutsch

7 Störungen beheben

7.1 Störungen des Bodenfeuchtesensors beheben

Störung Ursache Abhilfe
Der Bodenfeuchtesensor

liefert kein
Ausgangssignal.

Der Bodenfeuchtesensor
zeigt nicht den richtigen
Messwert an oder löst
nicht die richtige Reaktion
der
Bewässerungssteuerung
aus.

Der Bodenfeuchtesensor
zeigt bei Frost einen
falschen Feuchte­Messwert an.

Die Leitung ist nicht richtig
angeschlossen.

Die Leitung ist beschädigt. ► Bodenfeuchtesensor ersetzen.
Die Leitung ist nicht richtig verlängert. ► Leitung richtig verlängern, @ 4.2.
Zwischen dem Bodenfeuchtesensor und

dem Boden ist ein Luftspalt.
Die Leitung ist nicht richtig verlängert. ► Leitung richtig verlängern, @ 4.2.
Die Leitung ist richtig verlängert aber ist

zu lang.
Die Leitung wurde verlängert und die

Kontaktstellen sind nicht richtig isoliert.
Der Bodenfeuchtesensor ist in einem zu

kleinen Pflanzengefäß vergraben.

Der Bodenfeuchtesensor reagiert auf
flüssiges Wasser im Boden. Bei Frost
verwandelt sich flüssiges Wasser zu Eis.
Der Bodenfeuchtesensor kann nicht
richtig messen.

► Adern richtig anschließen.

► Bodenfeuchtesensor vollständig und richtig

vergraben.

► Leitung nicht über eine Länge von maximal 100 m

verlängern, @ 4.2.

► Leitung richtig verlängern und Kontaktstellen richtig

gegen Bodenfeuchte isolieren, @ 4.2.

► Bodenfeuchtesensor in einem Pflanzengefäß mit

einem Volumen von mindestens 1 l und in einem
Abstand von mindestens 5 cm zum Rand
vergraben.

► Messung bei einer Temperatur über 0 °C

wiederholen. Bei Temperaturen unter 0 °C ist eine
Messung oder eine Bewässerung nicht sinnvoll.

► Falls der Bodenfeuchtesensor weiterhin einen

falschen Feuchte-Messwert anzeigt:
Bodenfeuchtesensor ersetzen.
Der Bodenfeuchtesensor ist defekt.

7 Störungen beheben

6

0458-817-9921-A

8 Technische Daten

deutsch

8 Technische Daten

8.1 Bodenfeuchtesensor STIHL SMI 50

– Versorgungsspannung: 3.3 V (DC) bis 30 V (DC), nicht

geeignet für den Betrieb an 24 V (AC) Wechselspannung

von Magnetventilanlagen
– Stromaufnahme: ca. 2.7 mA, gemessen bei 12 V (DC)
– Ausgangssignal Feuchte: 0 V bis 3 V linear
– Ausgangssignal Temperatur: 0 V bis 1,5 V linear
– Messbereich volumetrischer Wassergehalt: 0 % bis 50 %
– Messgenauigkeit volumetrischer Wassergehalt: ± 3 % in

Referenzboden
– Messbereich Temperatur: - 20 °C bis + 85 °C
– Messgenauigkeit Temperaturmessung: ± 1,0 °C
– Gesamtlänge Sensor: ca. 135 mm
– Kabellänge: 10 m (verlängerbar auf maximal 100 m)
– Gewicht zusammen mit 10 m Kabel: ca. 235 g
– Material des Kabelmantels: Polyurethan

8.2 REACH

REACH bezeichnet eine EG-Verordnung zur Registrierung,
Bewertung und Zulassung von Chemikalien.

Informationen zur Erfüllung der REACH Verordnung sind
unter www.stihl.com/reach angegeben.

10 EU-Konformitätserklärung

10.1 STIHL SMI 50

ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstraße 115
D-71336 Waiblingen
Deutschland

erklärt in alleiniger Verantwortung, dass
– Bauart: Bodenfeuchtesensor
– Fabrikmarke: STIHL
– Typ: SMI 50
– Serienidentifizierung: CE01

den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/
EU und 2014/30/EU entspricht und in Übereinstimmung mit
den jeweils zum Produktionsdatum gültigen Versionen der
folgenden Normen entwickelt und gefertigt worden ist:
EN 61326-1 und EN 62321.

Die Technischen Unterlagen sind bei der Produktzulassung
der ANDREAS STIHL AG & Co. KG aufbewahrt.

Waiblingen, 01.03.2018
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
i. V.

9 Entsorgen

9.1 Bodenfeuchtesensor entsorgen

Informationen zur Entsorgung sind bei einem STIHL
Fachhändler erhältlich.

► Bodenfeuchtesensor, Zubehör und Verpackung

vorschriftsmäßig und umweltfreundlich entsorgen.

0458-817-9921-A

Thomas Elsner, Leiter Produktmanagement und Services

11 Anschriften

11.1 STIHL Hauptverwaltung

ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Postfach 1771

7

deutsch

11 Anschriften

D-71307 Waiblingen

11.2 STIHL Vertriebsgesellschaften

DEUTSCHLAND
STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13
64807 Dieburg
Telefon: [phone]

ÖSTERREICH
STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7
2334 Vösendorf
Telefon: [phone]

SCHWEIZ
STIHL Vertriebs AG

Isenrietstraße 4
8617 Mönchaltorf
Telefon: [phone]

TSCHECHISCHE REPUBLIK
Andreas STIHL, spol. s r.o.

Chrlická 753
664 42 Modřice

Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56, 10410 Velika Gorica
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

TÜRKEI
SADAL TARIM MAKİNALARI DIŞ TİCARET A.Ş.

Alsancak Sokak, No:10 I-6 Özel Parsel
34956 Tuzla, İstanbul
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

11.3 STIHL Importeure

BOSNIEN-HERZEGOWINA
UNIKOMERC d. o. o.

Bišće polje bb
88000 Mostar
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

KROATIEN
UNIKOMERC - UVOZ d.o.o.

Sjedište:
Amruševa 10, 10000 Zagreb
Prodaja:

8

0458-817-9921-A

Contents

English

1 Introduction
2 Overview

2.1 Soil Moisture Sensor

2.2 Terminal Assignment

2.3 Symbols
3 Safety Precautions

3.1 Intended Use

3.2 Clothing and Equipment

3.3 Safe Condition

Translation of Original Instruction

Manual

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Preparing Soil Moisture Sensor for Operation

4.1 Burying and Connecting Up the Soil Moisture
Sensor

4.2 Extending the Cable

5 Storing

5.1 Storing the Soil Moisture Sensor

6 Maintenance and Repairs

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Servicing and Repairing the Soil Moisture Sensor

7 Troubleshooting

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.1 Troubleshooting the Soil Moisture Sensor

8 Specifications

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.1 STIHL SMI 50 Soil Moisture Sensor

8.2 REACH

Printed on chlorine-free paper

Printing inks contain vegetable oils, paper can be recycled.

9 Disposal

9.1 Disposing of Soil Moisture Sensor

10 EC Declaration of Conformity

10.1 STIHL SMI 50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

9

1 Introduction

10
10

Dear Customer,

10

Thank you for choosing STIHL. We develop and

10

manufacture our quality products to meet our customers’

10

requirements. The products are designed for reliability even

10

under extreme conditions.

11

STIHL also stands for premium service quality. Our

11

specialist dealers guarantee competent advice and
instruction as well as comprehensive service support.

11

We thank you for your confidence in us and hope you will

11

enjoy working with your STIHL product.

11
12

12
12

12

Dr. Nikolas Stihl

13
13

IMPORTANT: READ BEFORE USE AND KEEP IN A SAFE

14

PLACE.

14
14

14
14

14
14

{

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2018

0458-817-9921-A. VA1.G18.

0000008250_001_GB

0458-817-9921-A

This instruction manual is protected by copyright. All rights reserved, especially the rights to reproduce, translate and process
with electronic systems.

9

English

2 Overview

2Overview

2.1 Soil Moisture Sensor

2

1 Measuring electrodes

Measure soil moisture.

2 Temperature sensor

Measures the soil temperature.

2.2 Terminal Assignment

2 White wire

For ground connection. It is connected to the terminal
marked “GND” on the STIHL GCI 100 Smart Garden Hub
(irrigation controller).

3Green wire

For output voltage of temperature sensor between 0 V
and 1.5 V. It cannot be connected to the STIHL GCI 100

1

0000-GXX-6508-A0

Smart Garden Hub (irrigation controller). The STIHL GCI
100 does not support the temperature sensor.

4 Yellow wire

For output voltage of soil moisture sensor between 0 V
and 3 V. It is connected to the terminal marked “S1”, “S2”
or “S3” on the STIHL GCI 100 Smart Garden Hub
(irrigation controller).

2.3 Symbols

Meanings of symbols that may be on the soil moisture
sensor:

Do not dispose of the product with your household
waste.

3 Safety Precautions

2

3

4

1 Brown wire

For supply voltage (VDC). It is connected to the terminal
marked “5V” on the STIHL GCI 100 Smart Garden Hub
(irrigation controller).

10

1

3.1 Intended Use

The STIHL SMI 50 soil moisture sensor is designed to
measure soil moisture and temperature.

It can be connected to an irrigation controller (the STIHL GCI
100, for example).

WARNING

￭ Using the soil moisture sensor for purposes for which it is

0000-GXX-6509-A0

not designed may result in serious injuries and damage to
property.

► Use the soil moisture sensor as described in this

instruction manual.

► Use the soil moisture sensor outdoors only.

0458-817-9921-A

4 Preparing Soil Moisture Sensor for Operation

3.2 Clothing and Equipment

WARNING

￭ The user can be cut by sharp edges while handling the soil

moisture sensor. This can result in personal injury.
► Wear work gloves made of durable material.

3.3 Safe Condition

The soil moisture sensor is in a safe condition if it is not
damaged.

WARNING

￭ If components do not comply with safety requirements,

they will no longer function properly and safety devices
may be rendered inoperative. This can result in serious or
fatal injuries.

► Always use an undamaged soil moisture sensor.
► Never use a hammer to drive the sensor into hard soil.
► Do not modify the soil moisture sensor.
► If you have any queries: Contact your STIHL servicing

dealer for assistance.

4 Preparing Soil Moisture Sensor for

Operation

4.1 Burying and Connecting Up the Soil Moisture Sensor

► If the soil is hard: Use a suitable tool to loosen the soil or

soften it with water.

English

0000-GXX-6510-A0

► Bury the soil moisture sensor by hand and check the

following points:
– Sensor is completely buried. Do not slush the soil

around the sensor.
– Soil must be pressed firmly against the sensor.
– Bury the sensor at a depth that about the same level as

the plant roots.
– If the sensor is buried in a plant pot: Make sure the plant

pot has a volume of at least 1 liter and the sensor is

buried at a distance of at least 5 cm from the side.
– The cable has been extended to no more than 100 m.

STIHL recommends burying the sensor horizontally with its
blade upright.

► Disconnect mains plug of controller to which the soil

moisture sensor is to be connected.

► Hook up wires of cable to an irrigation controller in

accordance with the specified terminal assignment,
@ 2.2.
The ability to process the measurement signals depends
on the irrigation controller to which the sensor is
connected.

0458-817-9921-A

4.2 Extending the Cable

The cable can be extended to a length of no more than 100
m with an extension cable and a junction box with an IP68
rating.

The extension cable must meet the following specifications:
– No. of wires: 3 (or, if temperature sensor is connected: 4)

11

English

a

0000-GXX-4847-A0

5 Storing

– Wire gauge: 0.25 mm²
– Cable jacket: round
– Insulation: weather-proof, e.g. made of polyurethane
– Permissible temperature range: - 20°C up to + 85°C

► Strip about 5 mm (a) of insulation from the wires.
► Twist strands of wire so that all strands are tightly

together.

6

5

1

5Storing

5.1 Storing the Soil Moisture Sensor

► Disconnect cable from irrigation controller.
► Check the following points when storing the soil moisture

sensor:
– Sensor is out of the reach of children.

– Sensor is clean and dry.
– Sensor is in an enclosed location.

6 Maintenance and Repairs

6.1 Servicing and Repairing the Soil Moisture Sensor

The soil moisture sensor cannot be serviced or repaired.
► If the soil moisture sensor needs to be serviced or

repaired: Replace the soil moisture sensor.

3

2

4

► Open the junction box (1).
► Push soil moisture sensor cable (2) and extension cable

(3) into the junction box (1).

► Connect wires (5) of sensor and wires (6) of extension

cable with a terminal block (4).
► Close the junction box (1).
► Hook up wires of cable to an irrigation controller in

accordance with the specified terminal assignment.

12

0000-GXX-7658-A0

0458-817-9921-A

7 Troubleshooting

7 Troubleshooting

7.1 Troubleshooting the Soil Moisture Sensor

Condition Cause Remedy
No output signal from

sensor.

Soil moisture sensor does
not show correct reading
or does not trigger correct
reaction from irrigation
controller.

Soil moisture sensor
shows incorrect moisture
reading in frosty
conditions.

Cable is not properly connected. ► Connect cable correctly.
Cable is damaged. ► Replace the soil moisture sensor.
Cable extension is not correct. ► Extend the cable correctly, @ 4.2.
There is an air gap between the sensor

and soil.
Cable extension is not correct. ► Extend the cable correctly, @ 4.2.
Cable has been extended correctly but is

too long.
Cable has been extended but contacts

have not been properly insulated.
Soil moisture sensor is buried in a plant

pot that is too small.

Sensor reacts to liquid water in soil.
Liquid water turns to ice in frosty
conditions. Soil moisture sensor cannot
produce correct measurements.

► Bury the soil moisture sensor completely and

correctly.

► Do not extend cable beyond maximum length of

100 meters, @ 4.2.

► Extend the cable correctly and insulate contacts

properly against soil moisture, @ 4.2.

► Bury the sensor in a plant pot with a volume of at

least 1 liter and at a distance of at least 5 cm from
the side.

► Repeat measurement at a temperature above

freezing. It makes no sense to perform
measurements or irrigation at temperatures below
freezing.

► If the soil moisture sensor continues to show an

incorrect moisture reading: Replace the soil
moisture sensor.
The sensor is defective.

English

0458-817-9921-A

13

English

8 Specifications

8 Specifications

8.1 STIHL SMI 50 Soil Moisture Sensor

– Supply voltage: 3.3 VDC up to 30 VDC, not suitable for

operation on 24 VAC supply of solenoid valve systems
– Current consumption: about 2.7 mA measured at 12 VDC
– Moisture output signal: 0V to 3V linear
– Temperature output signal: 0 V to 1.5 V linear
– Measuring range of volumetric soil water content: 0% up

to 50%
– Measuring accuracy of volumetric soil water content: ± 3%

in reference soil
– Temperature measuring range: - 20°C up to + 85°C
– Accuracy of temperature measurement: ± 1.0°C
– Overall length of sensor: about 135 mm
– Length of cable: 10 m (can be extended to max. 100 m)
– Weight with 10 m cable: about 235 g
– Cable jacket: Polyurethane

8.2 REACH

REACH is an EC regulation and stands for the Registration,
Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical
substances.

For information on compliance with the REACH regulation
see www.stihl.com/reach.

► Dispose of the soil moisture sensor and packaging in

accordance with local regulations and environmental
requirements.

10 EC Declaration of Conformity

10.1 STIHL SMI 50

ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstrasse 115
D-71336 Waiblingen
Germany

declare in exclusive responsibility that
– Category: Soil moisture sensor
–Make: STIHL
– Model: SMI 50
– Serial identification: CE01

conforms to the relevant provisions of Directives 2011/65/
EC and 2014/30/EU and has been developed and
manufactured in compliance with the following standards in
the versions valid on the date of production: EN 61326-1 and
EN 62321.

Technical documents are deposited at ANDREAS STIHL AG
& Co. KG Produktzulassung (Product Licensing).

Done at Waiblingen, 01.03.2018
ANDREAS STIHL AG & Co. KG

9Disposal

9.1 Disposing of Soil Moisture Sensor

Information on disposal is available from STIHL servicing
dealers.

14

Thomas Elsner, Director Product Management and Services

0458-817-9921-A

Table des matières

français

1 Préface
2 Vue d'ensemble

2.1 Capteur d'humidité du sol

2.2 Bornage

2.3 Symboles
3 Prescriptions de sécurité

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Utilisation conforme à la destination prévue

3.2 Vêtements et équipement

3.3 Bon état pour une utilisation en toute sécurité

Traduction de la Notice d'emploi

d'origine

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Préparatifs avant l'utilisation du capteur

d'humidité du sol

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Introduction dans le sol et branchement du
capteur d'humidité du sol

4.2 Rallongement du câble

5 Rangement

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Rangement du capteur d'humidité du sol

6 Maintenance et réparation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Maintenance et réparation du capteur d'humidité
du sol

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Dépannage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.1 Élimination des dérangements du capteur
d'humidité du sol

8 Caractéristiques techniques

Imprimé sur papier blanchi sans chlore

L'encre d'imprimerie contient des huiles végétales, le papier

est recyclable.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.1 Capteur d'humidité du sol STIHL SMI 50

8.2 REACH

9 Mise au rebut

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.1 Mise au rebut du capteur d'humidité du sol

10 Déclaration de conformité UE

10.1 STIHL SMI 50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

15

1Préface

16
16

Chère cliente, cher client,

16

Nous sommes très heureux que vous ayez choisi un produit

16

STIHL. Dans le développement et la fabrication de nos

16

produits, nous mettons tout en œuvre pour garantir une

16

excellente qualité répondant aux besoins de nos clients.
Nos produits se distinguent par une grande fiabilité, même

17

en cas de sollicitations extrêmes.

17

STIHL garantit également la plus haute qualité au niveau du
service après-vente. Nos revendeurs spécialisés

17

fournissent des conseils compétents, aident nos clients à se
familiariser avec nos produits et assurent une assistance

17

technique complète.

18

Nous vous remercions de votre confiance et vous

18

souhaitons beaucoup de plaisir avec votre produit STIHL.

18
19

19
20

Dr. Nikolas Stihl

20
21

21

IMPORTANT ! LIRE CETTE NOTICE AVANT D'UTILISER
CE PRODUIT ET LA CONSERVER PRÉCIEUSEMENT.

21
21

21
21

21

{

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2018

0458-817-9921-A. VA1.G18.

0000008250_001_F

0458-817-9921-A

La présente Notice d'emploi est protégée par des droits d'auteur. Tous droits réservés, en particulier tout droit de copie, de tra­duction et de traitement avec des systèmes électroniques quelconques.

15

français

2 Vue d'ensemble

2 Vue d'ensemble

2.1 Capteur d'humidité du sol

1

2

1 Électrodes de mesure

Les électrodes de mesure mesurent l'humidité du sol.

2 Capteur de température

Le capteur de température mesure la température du sol.

2.2 Bornage

2 Fil blanc

Le fil blanc est le fil de mise à la masse. Le fil blanc se
branche sur le raccord de la commande d'irrigation
STIHL GCI 100 repéré par « GND ».

3Fil vert

Le fil vert est le fil de la tension de sortie, de 0 V à 1,5 V,
du capteur de température. Le fil vert ne peut pas être
branché sur la commande d'irrigation STIHL GCI 100. La
commande d'irrigation STIHL GCI 100 ne supporte pas
le capteur de température.

4 Fil jaune

Le fil jaune est le fil de la tension de sortie, de 0 V à 3 V,
du capteur d'humidité du sol. Le fil jaune se branche sur
le raccord de la commande d'irrigation STIHL GCI 100
repéré par « S1 », « S2 » ou « S3 ».

0000-GXX-6508-A0

2.3 Symboles

Les symboles qui peuvent être appliqués sur le capteur
d'humidité du sol ont les significations suivantes :

Ne pas jeter ce produit à la poubelle.

3 Prescriptions de sécurité

2

3

4

1 Fil marron

Le fil marron est le fil d'alimentation en tension (VCC). Le
fil marron se branche sur le raccord de la commande
d'irrigation STIHL GCI 100 repéré par « 5V ».

16

1

3.1 Utilisation conforme à la destination prévue

Utiliser le capteur d'humidité du sol STIHL SMI 50
uniquement pour la mesure de l'humidité du sol et de la
température du sol.

Le capteur d'humidité du sol peut être raccordé à une
commande d'irrigation (par ex. GCI 100).

0000-GXX-6509-A0

0458-817-9921-A

4 Préparatifs avant l'utilisation du capteur d'humidité du sol

français

AVERTISSEMENT

￭ Si le capteur d'humidité du sol n'est pas utilisé

conformément à la destination prévue, cela peut causer
des dégâts matériels et des personnes risquent de subir
des blessures graves.

► Utiliser le capteur d'humidité du sol comme décrit dans

la présente Notice d'emploi.

► Utiliser le capteur d'humidité du sol uniquement à

l'extérieur.

3.2 Vêtements et équipement

AVERTISSEMENT

￭ En manipulant le capteur d'humidité du sol, l'utilisateur

peut se couper en touchant ses arêtes vives. L'utilisateur
risque d'être blessé.

► Porter des gants de travail en matière résistante.

3.3 Bon état pour une utilisation en toute sécurité

Le capteur d'humidité du sol se trouve en bon état pour une
utilisation en toute sécurité s'il n'est pas endommagé.

AVERTISSEMENT

￭ Si l'état impeccable requis pour la sécurité n'est pas

garanti, il est possible que des composants ne
fonctionnent plus correctement et que des dispositifs de
sécurité soient mis hors service. Des personnes risquent
de subir des blessures graves, voire mortelles.

► Utiliser exclusivement un capteur d'humidité du sol qui

ne présente aucun endommagement.

► Ne pas frapper sur le capteur d'humidité du sol avec un

marteau pour l'enfoncer dans un sol dur.

► N'apporter aucune modification au capteur d'humidité

du sol.

► Au moindre doute : consulter un revendeur spécialisé

STIHL.

4 Préparatifs avant l'utilisation du

capteur d'humidité du sol

4.1 Introduction dans le sol et branchement du capteur d'humidité du sol

► Si le sol est dur : décompacter le sol avec un outil adéquat

ou ramollir le sol avec de l'eau.

0000-GXX-6510-A0

► Introduire le capteur d'humidité du sol dans le sol de telle

sorte que les conditions suivantes soient remplies :
– Le capteur d'humidité du sol est entièrement enterré. Le

capteur d'humidité du sol n'a pas besoin d'être
recouvert de boue.

– Tout autour du capteur d'humidité du sol, la terre est

fermement pressée.

– Le capteur d'humidité du sol est enterré à une

profondeur adaptée par rapport aux racines des
plantes.

– Si le capteur d'humidité du sol est enterré dans un bac

à plantes : le bac a un volume d'au moins 1 l et le
capteur d'humidité du sol se trouve au moins à 5 cm du
bord.

– Le câble a été rallongé au maximum jusqu'à une

longueur de 100 m.

STIHL recommande d'enterrer le capteur d'humidité du sol
en le plaçant sur le chant et à l'horizontale.

► Débrancher, de la prise de courant, la fiche de la

commande sur laquelle on veut brancher le capteur
d'humidité du sol.

0458-817-9921-A

17

français

0000-GXX-7658-A0

1

2

3

4

5

6

► Raccorder les fils du câble avec une commande

d'irrigation, en respectant le bornage indiqué, @ 2.2.
La possibilité d'exploitation des signaux de mesure
dépend de la commande d'irrigation sur laquelle le
capteur d'humidité du sol est branché.

4.2 Rallongement du câble

Il est possible de rallonger le câble, jusqu'à une longueur
maximale de 100 m, à l'aide d'un boîtier de distribution avec
classe de protection IP68.

La rallonge doit avoir les caractéristiques suivantes :
– Nombre de fils : 3 (ou 4, si l'on veut y raccorder également

le capteur de température)
– Section de fil : 0,25 mm²
– Enrobage de fils : rond
– Isolant : résistant aux intempéries, par ex. polyuréthanne
– Plage de températures admissibles : de - 20 °C à + 85 °C

a

5 Rangement

► Ouvrir le boîtier de distribution (1).
► Introduire le câble (2) du capteur d'humidité du sol et le

câble de la rallonge (3) dans le boîtier de distribution (1).

► Raccorder les fils (5) du câble du capteur d'humidité du

sol et les fils (6) du câble de rallonge avec une barrette de

connexion (4).
► Fermer le boîtier de distribution (1).
► Raccorder les fils du câble avec une commande

d'irrigation, en respectant le bornage indiqué.

5 Rangement

► Dénuder l'extrémité des fils sur une longueur

a = env. 5 mm.

► Torsader les torons de telle sorte qu'aucun fil ne soit

écarté.

18

5.1 Rangement du capteur d'humidité du sol

► Débrancher les câbles de la commande d'irrigation.
► Ranger le capteur d'humidité du sol de telle sorte que les

conditions suivantes soient remplies :

– Le capteur d'humidité du sol se trouve hors de portée

0000-GXX-4847-A0

des enfants.
– Le capteur d'humidité du sol est propre et sec.
– Le capteur d'humidité du sol est conservé dans un local

fermé.

0458-817-9921-A

6 Maintenance et réparation

6 Maintenance et réparation

6.1 Maintenance et réparation du capteur d'humidité du sol

Aucune opération de maintenance ou de réparation du
capteur d'humidité du sol n'est possible.

► Si une maintenance ou une réparation du capteur

d'humidité du sol s'avère nécessaire : remplacer le
capteur d'humidité du sol.

français

0458-817-9921-A

19

français

7 Dépannage

7.1 Élimination des dérangements du capteur d'humidité du sol

Dérangement Cause Remède
Le capteur d'humidité du

sol ne fournit pas de signal
de sortie.

Le capteur d'humidité du
sol n'affiche pas la valeur
de mesure correcte ou ne
déclenche pas la réaction
correcte de la commande
d'irrigation.

En cas de gel, le capteur
d'humidité du sol indique
une valeur de mesure
d'humidité incorrecte.

Le câble n'est pas correctement branché. ► Brancher correctement les fils du câble.
Le câble est endommagé. ► Remplacer le capteur d'humidité du sol.
Le rallongement du câble n'a pas été

correctement effectué.
Il y a un interstice entre le capteur

d'humidité du sol et la terre.
Le rallongement du câble n'a pas été

correctement effectué.
Le câble de rallonge a été correctement

raccordé, mais il est trop long.
Le câble a été rallongé, mais les contacts

ne sont pas correctement isolés.

Le capteur d'humidité du sol est enterré
dans un bac à plantes trop petit.

Le capteur d'humidité du sol réagit au
contact avec l'eau du sol à l'état liquide.
En cas de gel, l'eau passe de l'état liquide
à l'état solide. Le capteur d'humidité du
sol ne peut pas effectuer une mesure
correcte.

► Rallonger correctement le câble, @ 4.2.

► Enterrer intégralement et correctement le capteur

d'humidité du sol.

► Rallonger correctement le câble, @ 4.2.

► Le câble rallongé ne doit pas dépasser une

longueur maximale de 100 m, @ 4.2.

► Rallonger correctement le câble et isoler

correctement les contacts contre l'humidité du sol,
@ 4.2.

► Enterrer le capteur d'humidité du sol dans un bac à

plantes d'un volume d'au moins 1 l et le placer au
moins à 5 cm du bord.

► Répéter la mesure à une température supérieure à

0 °C. Il n'est pas judicieux d'effectuer une mesure
ou une irrigation à des températures inférieures à
0°C.

► Si le capteur d'humidité du sol affiche encore une

valeur de mesure d'humidité incorrecte : remplacer
le capteur d'humidité du sol.
Le capteur d'humidité du sol est défectueux.

7 Dépannage

20

0458-817-9921-A

8 Caractéristiques techniques

8 Caractéristiques techniques 9 Mise au rebut

français

8.1 Capteur d'humidité du sol STIHL SMI 50

– Tension d'alimentation : de 3,3 V (CC) à 30 V (CC) ; ne

convient pas pour l'utilisation avec la tension alternative
de 24 V (CA) d'installations à électrovannes

– Consommation de courant : env. 2,7 mA, mesurée sur

12 V (CC)
– Signal de sortie humidité : de 0 V à 3 V, linéaire
– Signal de sortie température : de 0 V à 1,5 V, linéaire
– Plage de mesure de teneur en eau volumétrique : de 0 %

à 50 %
– Précision de mesure de teneur en eau volumétrique :

± 3 % dans un sol de référence
– Plage de mesure de température : de - 20 °C à + 85 °C
– Précision de mesure de température : ± 1,0 °C
– Longueur totale du capteur : env. 135 mm
– Longueur du câble : 10 m (rallongement possible jusqu'à

max. 100 m)
– Poids avec 10 m de câble : env. 235 g
– Matériau de la gaine du câble : polyuréthanne

8.2 REACH

REACH (enRegistrement, Evaluation et Autorisation des
substances CHimiques) est le nom d'un règlement CE qui
couvre le contrôle de la fabrication, de l'importation, de la
mise sur le marché et de l'utilisation des substances
chimiques.

Pour obtenir de plus amples informations sur le respect du
règlement REACH, voir www.stihl.com/reach.

9.1 Mise au rebut du capteur d'humidité du sol

Pour obtenir de plus amples informations concernant la mise
au rebut, consulter le revendeur spécialisé STIHL.

► Le capteur d'humidité du sol, les accessoires et leur

emballage doivent être éliminés conformément à la
réglementation pour la protection de l'environnement.

10 Déclaration de conformité UE

10.1 STIHL SMI 50

ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstraße 115
D-71336 Waiblingen
Allemagne

déclare, sous sa seule responsabilité, que le produit suivant
– Genre de produit : capteur d'humidité du sol
– Marque de fabrique : STIHL
–Type: SMI50
– Numéro d'identification de série : CE01

est conforme à toutes les prescriptions applicables des
directives 2011/65/UE et 2014/30/UE et a été développé et
fabriqué conformément à la version des normes suivantes
respectivement valable à la date de fabrication :
EN 61326-1 et EN 62321.

Conservation des documents techniques :
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Produktzulassung (Service Homologation Produits).

Waiblingen, le 01/03/2018
ANDREAS STIHL AG & Co. KG

0458-817-9921-A

21

français

Thomas Elsner, Chef de la Division Produits et Services

10 Déclaration de conformité UE

22

0458-817-9921-A

Índice

español

1 Prólogo
2 Sinopsis

2.1 Sensor de humedad del suelo

2.2 Ocupación de conexiones

2.3 Símbolos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Indicaciones relativas a la seguridad

3.1 Aplicación para trabajos apropiados

3.2 Ropa y equipo

3.3 Estado seguro

Traducción del manual de

instrucciones original

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Preparar el sensor de humedad del suelo para el

servicio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Enterrar el sensor de humedad del suelo y
conectarlo

4.2 Prolongar el cable

5 Almacenamiento

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Guardar el sensor de humedad del suelo

6 Mantenimiento y reparación

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Mantenimiento y reparación del sensor de
humedad del suelo

7 Subsanar las perturbaciones

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.1 Subsanar las perturbaciones del sensor de
humedad del suelo

8 Datos técnicos

Impreso en papel blanqueado sin cloro.

Los colores de la impresión contienen aceites vegetales, por lo

que el papel es reciclable.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.1 Sensor de humedad del suelo STIHL SMI 50

8.2 REACH

9 Gestión de residuos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.1 Gestionar como residuo el sensor de humedad
del suelo

10 Declaración de conformidad UE

10.1 STIHL SMI 50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . .

23

1Prólogo

24
24

Distinguido cliente:

24

Nos alegramos de que se hayan decidido por STIHL.

24

Desarrollamos y confeccionamos nuestros productos en

24

primera calidad y con arreglo a las necesidades de nuestros

24

clientes. De esta manera conseguimos elaborar productos
altamente fiables incluso en condiciones de esfuerzo

25

extremas.

25

STIHL también presta un Servicio Postventa de primera
calidad. Nuestros comercios especializados garantizan un

25

asesoramiento e instrucciones competentes así como un
amplio asesoramiento técnico.

25
26

Le agradecemos su confianza y le deseamos que disfrute de
su producto STIHL.

26
26

27

27
28

Dr. Nikolas Stihl
28
29

IMPORTANTE: LEER ANTES DE USAR Y GUARDAR.
29

29
29

29
29

29

{

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2018

0458-817-9921-A. VA1.G18.

0000008250_001_E

0458-817-9921-A

Este manual de instrucciones está protegido por derechos de autor. Nos reservamos todos los derechos, especialmente el
derecho a la reproducción, traducción y elaboración con sistemas electrónicos.

23

español

2 Sinopsis

2Sinopsis

2.1 Sensor de humedad del suelo

1

2

1 Electrodos de medición

Los electrodos de medición miden la humedad del suelo.

2 Sensor térmico

El sensor térmico mide la temperatura del suelo.

2.2 Ocupación de conexiones

2 Hilo blanco

El hilo blanco es el hilo de masa. El hilo blanco se
conecta al controlador de riego STIHL GCI 100 con la
designación "GND".

3 Hilo verde

El hilo verde es el hilo para la tensión de salida del
sensor térmico entre 0 V y 1,5 V. El hilo verde no se
puede conectar al controlador de riego STIHL GCI 100.
El controlador de riego STIHL GCI 100 no asiste el
sensor térmico.

4 Hilo amarillo

El hilo amarillo es el hilo para la tensión de salida del
sensor de humedad del suelo entre 0 V y 3 V. El hilo
amarillo se conecta al controlador de riego STIHL
GCI 100 con la designación "S1", "S2" o "S3".

0000-GXX-6508-A0

2.3 Símbolos

Los símbolos pueden encontrarse en el sensor de humedad

del suelo y significan lo siguiente:

No desprenderse del producto mediante la basura
doméstica.

3 Indicaciones relativas a la seguridad

2

3

4

1 Hilo marrón

El hilo marrón es el hilo para la tensión de
alimentación (VCC). El hilo marrón se conecta al
controlador de riego STIHL GCI 100 con la designación
"5V".

24

1

3.1 Aplicación para trabajos apropiados

El sensor de humedad del suelo STIHL SMI 50 sirve para

medir la humedad y la temperatura del suelo.

El sensor de humedad del suelo se puede conectar a un

controlador de riego (p. ej. STIHL GCI 100).

0000-GXX-6509-A0

0458-817-9921-A

4 Preparar el sensor de humedad del suelo para el servicio

español

ADVERTENCIA

￭ En el caso de que el sensor de humedad del suelo no se

emplee de forma apropiada, las personas pueden sufrir
lesiones graves y se pueden producir daños materiales.

► Emplear el sensor de humedad del suelo tal y como se

especifica en este manual de instrucciones.

► Utilizar el sensor de humedad del suelo solo en el

exterior.

3.2 Ropa y equipo

ADVERTENCIA

￭ Durante el manejo del sensor de humedad del suelo, el

usuario se puede cortar con objetos afilados. El usuario
puede lesionarse.

► Ponerse guantes de trabajo de material resistente.

3.3 Estado seguro

El sensor de humedad del suelo se encuentra en un estado
que permita trabajar con seguridad, si está intacto.

ADVERTENCIA

￭ En un estado inseguro, los componentes pueden dejar de

funcionar correctamente y los dispositivos de seguridad
se desactivan. Las personas pueden sufrir lesiones
graves o mortales.

► Emplear un sensor de humedad que esté intacto.
► No introducir el sensor de humedad en el suelo

golpeando con un martillo.
► No modificar el sensor de humedad del suelo.
► En caso de dudas: acuda a un distribuidor

especializado STIHL.

4 Preparar el sensor de humedad del

suelo para el servicio

4.1 Enterrar el sensor de humedad del suelo y conectarlo

► Si el suelo está duro: ahuecar el suelo con una

herramienta apropiada o ablandarlo con agua.

0000-GXX-6510-A0

► Enterrar el sensor de humedad con la mano, de manera

que se cumplan las siguientes condiciones:
– El sensor está completamente enterrado. El sensor de

humedad no se ha de humedecer.

– La tierra alrededor del sensor de humedad está bien

apretada.

– El sensor de humedad está enterrado a una

profundidad adaptada a la de las raíces de las plantas.

– Si el sensor de humedad está enterrado en un

macetero: el macetero tiene un volumen de al menos 1 l
y el sensor está enterrado a una distancia de 5 cm,
como mín. del borde.

– El cable se ha prolongado a un máximo de 100 m.

STIHL recomienda enterrar el sensor de humedad de forma
horizontal y de punta.

► Retirar el enchufe de la red del controlador al que se ha

de enchufar el sensor.

0458-817-9921-A

25

español

0000-GXX-7658-A0

1

2

3

4

5

6

► Conectar los hilos del cable con arreglo a la ocupación de

conexiones a un controlador de riego, @ 2.2.
El procesamiento de las señales de medición depende del
controlador de riego al que está conectado el sensor de
humedad.

4.2 Prolongar el cable

El cable se puede prolongar junto con un cable de
prolongación y una caja de distribución de la clase de
protección IP68 hasta una longitud de 100 m, como máximo.

El cable de prolongación tiene que tener las siguientes
características:

– Cantidad de hilos: 3 (si se conecta también el sensor

térmico: 4)
– Sección del cable: 0,25 mm²
– Cubierta del cable: redonda
– Material de aislamiento: , impermeable, por ejemplo de

poliuretano
– Margen de temperatura admisible: de - 20 °C a + 85 °C

5 Almacenamiento

► Abrir la caja de distribución (1).
► Poner el cable (2) del sensor de humedad del suelo y el

cable de prolongación (3) en la caja de distribución (1).

► Unir los hilos (5) del cable del sensor de humedad del

suelo y los hilos (6) del cable de prolongación con una

regleta clema (4).
► Cerrar la caja de distribución (1).
► Conectar los hilos del cable con arreglo a la ocupación de

conexiones a un controlador de riego.

5 Almacenamiento

a

► Pelar los hilos del cable a = ca. 5 mm.
► Retorcer los hilos de modo que no sobresalga ningún hilo.

26

5.1 Guardar el sensor de humedad del suelo

► Separar los cables del controlador de riego.
► Guardar el sensor de humedad, de manera que se

cumplan las siguientes condiciones:

– El sensor de humedad está fuera del alcance de los

niños.

0000-GXX-4847-A0

– El sensor de humedad está limpio y seco.

– El sensor de humedad está en un local cerrado.

0458-817-9921-A

6 Mantenimiento y reparación

6 Mantenimiento y reparación

6.1 Mantenimiento y reparación del sensor de humedad del suelo

El sensor de humedad no requiere mantenimiento ni se
puede reparar.

► En el caso de que el sensor de humedad requiera un

mantenimiento o una reparación: sustituir dicho sensor.

español

0458-817-9921-A

27

español

7 Subsanar las perturbaciones

7.1 Subsanar las perturbaciones del sensor de humedad del suelo

Perturbación Causa Remedio
El sensor de humedad del

suelo no emite señales de
salida.

El sensor de humedad del
suelo no indica el valor de
medición correcto o no
activa la reacción correcta
en el controlador de riego.

En caso de heladas, el
sensor de humedad indica
un valor de medición
erróneo de la humedad.

El cable no está conectado
correctamente.

El cable está dañado. ► Sustituir el sensor de humedad del suelo.
El cable no se ha prolongado

correctamente.
Entre el sensor de humedad del suelo y

el suelo hay un espacio de aire.
El cable no se ha prolongado

correctamente.
El cable se ha prolongado correctamente

pero es demasiado largo.
El cable se ha prolongado y los puntos de

contacto no están correctamente
aislados.

El sensor de humedad del suelo está
enterrado en un macetero demasiado
pequeña.

El sensor de humedad reacciona al agua
líquida en el suelo. En caso de heladas,
el agua líquida se convierte en hielo. El
sensor no puede medir correctamente.

► Conectar correctamente los hilos.

► Prolongar correctamente el cable, @ 4.2.

► Enterrar el sensor de humedad del suelo por

completo y correctamente.

► Prolongar correctamente el cable, @ 4.2.

► No prolongar el cable a una longitud superior a

100 m, como máx., @ 4.2.

► Prolongar el cable correctamente y aislar los

puntos de contacto de forma apropiada contra la
humedad del suelo, @ 4.2.

► Enterrar el sensor de humedad en un macetero con

un volumen de al menos 1 l y a una distancia de
5 cm, como mín. del borde.

► Repetir la medición a una temperatura superior a

0 °C. Con temperaturas inferiores a 0 °C, no tiene
sentido realizar una medición ni el riego.

► Si el sensor de humedad sigue indicando un valor

erróneo de medición de la humedad: sustituir dicho
sensor.
El sensor de humedad del suelo está defectuoso.

7 Subsanar las perturbaciones

28

0458-817-9921-A

8 Datos técnicos

8 Datos técnicos 9 Gestión de residuos

español

8.1 Sensor de humedad del suelo STIHL SMI 50

– Tensión de alimentación: 3.3 V (DC) hasta 30 V (DC), no

apropiado para el servicio en sistemas de válvulas
electromagnéticas de 24 V (AC) de tensión alterna

– Consumo de corriente: aprox. 2.7 mA, medida a

12 V (DC)
– Señal de salida humedad: de 0 V a 3 V lineal
– Señal de salida temperatura: de 0 V a 1,5 V lineal
– Margen de medición contenido volumétrico de agua: del

0% al 50%
– Exactitud de la medición contenido volumétrico de agua:

± 3 % en suelo de referencia
– Margen de medición temperatura: de - 20 °C a + 85 °C
– Exactitud de medición de temperatura: ± 1,0 °C
– Longitud total sensor: aprox. 135 mm
– Longitud de cable: 10 m (prolongable hasta una máximo

de 100 m)
– Peso junto con un cable de 10 m : aprox. 235 g
– Material de la cubierta del cable: poliuretano

8.2 REACH

REACH designa una ordenanza CE para el registro,
evaluación y homologación de productos químicos.

Para informaciones para cumplimentar la
ordenanza REACH, véase www.stihl.com/reach .

9.1 Gestionar como residuo el sensor de humedad del suelo

El distribuidor especializado STIHL le proporcionará
informaciones relativas a la gestión de residuos.

► Desechar el sensor de humedad del suelo, los accesorios

y el embalaje de forma reglamentaria y respetuosa con el
medio ambiente.

10 Declaración de conformidad UE

10.1 STIHL SMI 50

ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstraße 115
D-71336 Waiblingen
Alemania

comunica bajo su exclusiva responsabilidad, que
– Tipo de construcción: sensor de humedad del suelo
– Marca de fábrica: STIHL
– Modelo: SMI 50
– Identificación de serie: CE01

corresponde a las prescripciones de las directrices 2011/65/
UE, y 2014/30/UE y que se ha desarrollado y fabricado en
cada caso conforme a las versiones válidas en la fecha de
producción de las normas siguientes: EN 61326-1 y
EN 62321.

La documentación técnica está depositada en
Produktzulassung ANDREAS STIHL AG & Co. KG.

Waiblingen, 01/03/2018
ANDREAS STIHL AG & Co. KG

0458-817-9921-A

29

español

Atentamente,

Thomas Elsner, Director de gestión de productos y servicios

10 Declaración de conformidad UE

30

0458-817-9921-A

Indice

italiano

1 Premessa
2 Sommario

2.1 Sensore di umidità del terreno

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Corrispondenze degli allacciamenti

2.3 Simboli
3 Avvertenze di sicurezza

3.1 Impiego secondo la destinazione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Abbigliamento ed equipaggiamento

3.3 Condizioni di sicurezza

Traduzione delle istruzioni per

l'uso originali

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Preparare per l’uso il sensore di umidità del

terreno

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Interrare e collegare il sensore di umidità del
terreno

4.2 Prolungare il cavo

5 Conservazione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Conservare il sensore di umidità del terreno

6 Manutenzione e riparazione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Manutenzione e riparazione del sensore di
umidità del terreno

7 Eliminazione dei guasti

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.1 Eliminazione dei guasti del sensore di umidità del

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Dati tecnici

Stampato su carta candeggiata senza cloro.

I colori di stampa contengono oli vegetali; la carta è riciclabile.

terreno

8.1 Sensore di umidità del terreno STIHL SMI 50

8.2 REACH

9 Smaltimento

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.1 Smaltire il sensore di umidità del terreno

10 Dichiarazione di conformità UE

10.1 STIHL SMI 50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . .

31

1 Premessa

32
32

Gentile cliente,

32

congratulazioni per aver scelto STIHL. Progettiamo e

32

fabbrichiamo prodotti della massima qualità secondo le

32

esigenze della nostra clientela. I nostri prodotti risultano

32

altamente affidabili anche in caso di sollecitazioni estreme.

33

STIHL offre la massima qualità anche nell'assistenza. I

33

nostri rivenditori garantiscono consulenza e istruzioni
competenti e un'assistenza tecnica completa.

33

La ringraziamo per la fiducia e le auguriamo buon lavoro con
il Suo prodotto STIHL.

33
34

34
34

35

Dr. Nikolas Stihl

35
36

IMPORTANTE! LEGGERE PRIMA DELL'USO E
CONSERVARE.

36
37

37
37

37
37

37
37

{

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2018

0458-817-9921-A. VA1.G18.

0000008250_001_I

0458-817-9921-A

Le presenti Istruzioni d’uso sono tutelate dai diritti d'autore. Tutti i diritti sono riservati, specialmente quelli di riproduzione, tra­duzione ed elaborazione con sistemi elettronici.

31

italiano

0000-GXX-6509-A0

2

1

3

4

2 Sommario

2Sommario

2.1 Sensore di umidità del terreno

1

2

1Elettrodi di misurazione

Gli elettrodi di misurazione misurano l’umidità del
terreno.

2 Sensore di temperatura

Il sensore della temperatura misura la temperatura del
terreno.

2.2 Corrispondenze degli allacciamenti

1 Filo marrone

Il filo marrone è il filo per la tensione di
alimentazione (VCC). Il filo marrone si collega al
connettore del sistema di controllo dell’irrigazione STIHL
GCI 100 contrassegnato con “5V”.

2 Filo bianco

Il filo bianco è il filo per la massa. Il filo bianco si collega
al connettore del sistema di controllo dell’irrigazione
STIHL GCI 100 contrassegnato con “GND”.

3Filo verde

Il filo verde è il filo per la tensione di uscita del sensore
della temperatura tra 0 V e 1,5 V. Il filo verde non può
essere collegato al sistema di controllo dell’irrigazione
STIHL GCI 100. Il sistema di controllo dell’irrigazione
STIHL GCI 100 non supporta il sensore della

0000-GXX-6508-A0

temperatura.

4 Filo giallo

Il filo giallo è il filo per la tensione di uscita del sensore di
umidità del terreno tra 0 V e 3 V. Il filo giallo si collega sul
connettore del sistema di controllo dell’irrigazione STIHL
GCI 100 contrassegnato con “S1", “S2” o “S3”.

2.3 Simboli

I simboli possono essere applicati sul sensore di umidità del
terreno e hanno i seguenti significati:

Non smaltire il prodotto con i rifiuti domestici.

32

3 Avvertenze di sicurezza

3.1 Impiego secondo la destinazione

Il sensore di umidità del terreno STIHL SMI 50 serve per
misurare l’umidità e la temperatura del terreno.

Il sensore di umidità del terreno può essere collegato ad un
sistema di controllo dell’irrigazione (ad esempio STIHL
GCI 100).

0458-817-9921-A

4 Preparare per l’uso il sensore di umidità del terreno

italiano

AVVERTENZA

￭ Se il sensore di umidità del terreno non è utilizzato in

modo non conforme, sussiste il rischio di ferimento o
morte delle persone e di danni materiali.

► Usare il sensore di umidità del terreno come descritto

sulle presenti istruzioni per l'uso.

► Usare il sensore di umidità del terreno soltanto

all'esterno.

3.2 Abbigliamento ed equipaggiamento

AVVERTENZA

￭ Durante il lavoro con il sensore di umidità del terreno

l’utente potrebbe tagliarsi sui bordi affilati. L'utente può
ferirsi.

► Indossare guanti di lavoro in materiale resistente.

3.3 Condizioni di sicurezza

Il sensore di umidità del terreno è in condizioni di sicurezza
se non è danneggiato.

AVVERTENZA

￭ In mancanza delle condizioni di sicurezza, i componenti

possono non più funzionare correttamente e i dispositivi di
sicurezza risultare compromessi. Sussiste il rischio di
gravi lesioni o morte.

► Utilizzare un sensore di umidità del terreno integro.
► Non colpire il sensore di umidità del terreno con un

martello per infilarlo nel terreno compatto.
► Non alterare il sensore di umidità del terreno.
► In caso di dubbi: Rivolgersi ad un rivenditore STIHL.

4 Preparare per l’uso il sensore di

umidità del terreno

4.1 Interrare e collegare il sensore di umidità del terreno

► Se il terreno è duro: Dissodare il terreno con un attrezzo

adatto oppure ammorbidirlo con acqua.

0000-GXX-6510-A0

► Interrare il sensore di umidità del terreno a mano in modo

tale da soddisfare le seguenti condizioni:
– Il sensore di umidità del terreno è completamente

interrato. Il sensore di umidità del terreno non deve
essere infangato.

– La terra attorno al sensore di umidità del terreno è

compattata.

– Il sensore di umidità del terreno è interrato ad una

profondità adatta alle radici delle piante.

– Se il sensore di umidità del terreno viene interrato in un

vaso: Il vaso ha un volume di almeno 1 l e il sensore di
umidità del terreno è interrato ad una distanza di
almeno 5 cm dal bordo.

– Il cavo è prolungato al massimo a 100 m.

STIHL raccomanda di interrare il sensore di umidità del
terreno orizzontale e di taglio.

► Staccare dalla spina il connettore del comando a cui deve

essere collegato il sensore di umidità del terreno.

0458-817-9921-A

33

italiano

0000-GXX-7658-A0

1

2

3

4

5

6

► Collegare i fili del cavo secondo le corrispondenze degli

allacciamenti ad un sistema di controllo dell’irrigazione,
@ 2.2.
La possibilità di elaborare i segnali di misura dipende dal
sistema di controllo dell’irrigazione a cui è collegato il
sensore di umidità del terreno.

4.2 Prolungare il cavo

Il cavo può essere prolungato con un cavo di prolunga e una
scatola di derivazione con grado di protezione IP68 fino ad
una lunghezza massima di 100 m.

Il cavo di prolunga deve avere le seguenti caratteristiche:
– Numero di fili: 3 (se non si collega il sensore della

temperatura: 4)
– Sezione del cavo: 0,25 mm²
– Guaina del cavo: circolare
– Materiale isolante: resistente alle intemperie, ad esempio

in poliuretano
– Intervallo di temperatura ammesso: da - 20 °C a + 85 °C

5 Conservazione

► Aprire la scatola di derivazione (1).
► Inserire il cavo (2) del sensore di umidità del terreno e il

cavo di prolunga (3) nella scatola di derivazione (1).

► Collegare i fili (5) del cavo del sensore di umidità del

terreno e i fili (6) del cavo di prolunga con un serrafilo

isolante (4).
► Chiudere la scatola di derivazione (1).
► Collegare i fili del cavo secondo le corrispondenze degli

allacciamenti ad un sistema di controllo dell’irrigazione.

5 Conservazione

a

► Spelare i fili del cavo a = ca. 5 mm.
► Torcere i cavetti di modo tale che non sporgano singoli

cavetti.

34

5.1 Conservare il sensore di umidità del terreno

► Scollegare i cavi dal sistema di controllo dell’irrigazione.
► Conservare il sensore di umidità del terreno in modo tale

da soddisfare le seguenti condizioni:

– Il sensore di umidità del terreno è fuori dalla portata dei

bambini.

0000-GXX-4847-A0

– Il sensore di umidità del terreno è pulito e asciutto.

– Il sensore di umidità del terreno è in un luogo chiuso.

0458-817-9921-A

6 Manutenzione e riparazione

6 Manutenzione e riparazione

6.1 Manutenzione e riparazione del sensore di umidità del terreno

Il sensore di umidità del terreno non può essere sottoposto
a manutenzione o riparazione.

► Se il sensore di umidità del terreno va sottoposto a

manutenzione o a riparazione: Sostituire il sensore di
umidità del terreno.

italiano

0458-817-9921-A

35

italiano

7 Eliminazione dei guasti

7.1 Eliminazione dei guasti del sensore di umidità del terreno

Anomalia Causa Rimedio
Il sensore di umidità del

terreno non emette alcun
segnale di uscita.

Il sensore di umidità del
terreno non indica il valore
misurato corretto oppure
non provoca la reazione
corretta del sistema di
controllo dell’irrigazione.

Il sensore di umidità del
terreno in caso di gelo
indica un valore di umidità
errato.

Il cavo non è collegato correttamente. ► Collegare i fili correttamente.
Il cavo è danneggiato. ► Sostituire il sensore di umidità del terreno.
Il cavo non è prolungato correttamente. ► Prolungare il cavo correttamente, @ 4.2.
C’è uno spazio tra sensore di umidità del

terreno e il terreno.
Il cavo non è prolungato correttamente. ► Prolungare il cavo correttamente, @ 4.2.
Il cavo è correttamente prolungato, ma è

troppo lungo.
Il cavo è stato prolungato e le giunture

non sono correttamente isolate.
Il sensore di umidità del terreno è

interrato in un vaso troppo piccolo.

Il sensore di umidità del terreno reagisce
all’acqua nello stato liquido presente nel
terreno. In caso di gelo, l’acqua si
trasforma in ghiaccio. Il sensore di
umidità del terreno non è in grado di
misurare correttamente.

► Interrare completamente e correttamente il sensore

di umidità del terreno.

► Non prolungare il cavo oltre i 100 m, @ 4.2.

► Prolungare il cavo correttamente e isolare in modo

corretto le giunture dall’umidità del terreno, @ 4.2.

► Interrare il sensore di umidità del terreno in un vaso

con un volume di almeno 1 l e ad una distanza di
almeno 5 cm dal bordo.

► Ripetere la misurazione ad una temperatura

superiore a 0 °C. Con le temperature inferiori a
0 °C non è possibile effettuare una misurazione né
tanto meno un’irrigazione.

► Se il sensore di umidità del terreno continua a

visualizzare un valore di umidità errato: Sostituire il
sensore di umidità del terreno.
Il sensore di umidità del terreno è difettoso.

7 Eliminazione dei guasti

36

0458-817-9921-A

8 Dati tecnici

italiano

8 Dati tecnici

8.1 Sensore di umidità del terreno STIHL SMI 50

– Tensione di alimentazione: da 3.3 V (DC) a 30 V (DC),

non adatto per il funzionamento a 24 V (AC) con tensione

alternata di impianti con valvole elettromagnetiche
– Potenza assorbita: ca. 2.7 mA, misurata a 12 V (DC)
– Segnale di uscita umidità: da 0 V a 3 V lineare
– Segnale di uscita temperatura: da 0 V a 1,5 V lineare
– Intervallo di misurazione del contenuto di acqua

volumetrico: da 0 % a 50 %
– Precisione di misurazione del contenuto di acqua

volumetrico: ± 3 % nel terreno di riferimento
– Intervallo di misurazione temperatura: da - 20 °C a

+85°C
– Precisione di misurazione temperatura: ± 1,0 °C
– Lunghezza complessiva sensore: ca. 135 mm
– Lunghezza cavo: 10 m (allungabile a max 100 m)
– Peso con 10 m di cavo: ca. 235 g
– Materiale della guaina del cavo: poliuretano

8.2 REACH

REACH indica una direttiva CE per la registrazione, la
classificazione e l’omologazione dei prodotti chimici.

Per informazioni sull'adempimento della direttiva REACH
ved. www.stihl.com/reach.

► Smaltire sensore di umidità del terreno, accessori e

imballaggio a norma e in modo ecologico.

10 Dichiarazione di conformità UE

10.1 STIHL SMI 50

ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstraße 115
D-71336 Waiblingen
Germania

dichiara sotto la propria responsabilità che
– Tipo di costruzione: Sensore di umidità del terreno
– Marchio di fabbrica: STIHL
– Modello: SMI 50
– Identificazione di serie: CE01

corrisponde alle disposizioni pertinenti di cui alle
direttive 2011/65/UE e 2014/30/UE ed è stato sviluppato e
fabbricato conformemente alle versioni delle seguenti
norme valevoli alla rispettiva data di produzione:
EN 61326-1 ed EN 62321.

La documentazione tecnica è conservata presso
ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung.

Waiblingen, 01.03.2018
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
p.p.

9 Smaltimento

9.1 Smaltire il sensore di umidità del terreno

Le informazioni sullo smaltimento sono disponibili presso i
rivenditori STIHL.

0458-817-9921-A

Thomas Elsner, Responsabile Gestione Prodotti e
Assistenza

37

Índice

1 Prefácio
2 Vista geral

2.1 Sensor de humidade do solo

2.2 Ocupação de ligações

2.3 Símbolos
3 Indicações de segurança

3.1 Utilização prevista

3.2 Vestuário e equipamento

3.3 Estado de acordo com as exigências de
segurança

4 Tornar o sensor de humidade do solo

operacional

4.1 Enterrar e ligar o sensor de humidade do solo

4.2 Prolongar a linha

5 Armazenamento

5.1 Guardar o sensor de humidade do solo

6 Manutenção e reparação

6.1 Manutenção e reparação do sensor de humidade
do solo

7 Eliminação de avarias

7.1 Eliminar avarias no sensor de humidade do solo

8 Dados técnicos

8.1 Sensor de humidade do solo STIHL SMI 50

8.2 REACH

9 Eliminar

9.1 Eliminar o sensor de humidade do solo

10 Declaração de conformidade CE

10.1 STIHL SMI 50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . .

38

1Prefácio

39
39

Estimados clientes,

39

ficamos muito satisfeitos pelo facto de ter escolhido a

39

STIHL. Desenvolvemos e fabricamos os nossos produtos

39

com a máxima qualidade e de acordo com as necessidades

39

dos nossos clientes. Por isso, os produtos oferecem uma
elevada fiabilidade mesmo sob condições de esforço

40

extremo.

40

Também na assistência a STIHL é uma marca de
excelência. O nosso revendedor autorizado garante
aconselhamento e formação competente, e um

40

acompanhamento técnico aprofundado.

40
41

Agradecemos a sua confiança e esperamos que aprecie o
seu produto STIHL.

41
41

41

41
42

Dr. Nikolas Stihl

42
43

IMPORTANTE! LER E GUARDAR ANTES DA

43

UTILIZAÇÃO.

43
43

43
43

43

português

Tradução do manual de

instruções original

Impresso em papel, branqueado sem cloro.

As tintas de imprensa contêm óleos vegetais, o papel é

reciclável.

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2018

0458-817-9921-A. VA1.G18.

0000008250_001_P

{

38

Estas Instruções de serviço são protegidas pelos direitos de autor. Todos os direitos ficam reservados, particularmente o direito
de reprodução, da tradução e do tratamento com sistemas electrónicos.

0458-817-9921-A

2 Vista geral

português

2 Vista geral

2.1 Sensor de humidade do solo

1

2

1 Elétrodos de medição

Os elétrodos de medição medem a humidade do solo.

2 Sensor de temperatura

O sensor de temperatura mede a temperatura do solo.

2.2 Ocupação de ligações

2Fio branco

O fio branco é o fio para a ligação à terra. O fio branco é
conectado na ligação do comando de irrigação STIHL
GCI 100 com a identificação “GND”.

3Fio verde

O fio verde é o fio da tensão de saída do sensor de
temperatura entre 0 V e 1,5 V. O fio verde não pode ser
conectado ao comando de irrigação STIHL GCI 100. O
comando de irrigação STIHL GCI 100 não suporta o
sensor de temperatura.

4 Fio amarelo

O fio amarelo é fio da tensão de saída do sensor de
humidade do solo entre 0 V e 3 V. O fio amarelo é
conectado na ligação do comando de irrigação STIHL
GCI 100 com a identificação “S1”, “S2” ou “S3”.

0000-GXX-6508-A0

2.3 Símbolos

Os símbolos podem estar presentes no sensor de humidade
do solo e têm o seguinte significado:

Não eliminar o produto no lixo doméstico
indiferenciado.

3 Indicações de segurança

2

3

4

1 Fio castanho

O fio castanho é o fio para a tensão de
alimentação (VCC). O fio castanho é conectado na
ligação do comando de irrigação STIHL GCI 100 com a
identificação “5V”.

0458-817-9921-A

1

3.1 Utilização prevista

O sensor de humidade do solo STIHL SMI 50 destina-se à
medição da humidade do solo e da temperatura do solo.

O sensor de humidade do solo pode ser conectado a um
comando de irrigação (por exemplo STIHL GCI 100).

0000-GXX-6509-A0

ATENÇÃO

￭ Caso o sensor de humidade do solo não seja usado

conforme o previsto, podem ocorrer ferimentos graves em
pessoas e danos materiais.

► Utilizar o sensor de humidade do solo tal como descrito

neste manual de instruções.

► Usar o sensor de humidade do solo apenas no exterior.

39

português

3.2 Vestuário e equipamento

ATENÇÃO

￭ Durante o manuseamento com o sensor de humidade do

solo o utilizador pode cortar-se em cantos afiados. O
utilizador pode ferir-se.

► Usar luvas de trabalho de material resistente.

3.3 Estado de acordo com as exigências de segurança

O sensor de humidade do solo cumpre as exigências de
segurança quando não está danificado.

ATENÇÃO

￭ Num estado que não cumpra as exigências de segurança,

os componentes podem deixar de funcionar corretamente
e os equipamentos de segurança podem ser colocados
fora de serviço. Podem ocorrer ferimentos graves ou
mortais em pessoas.

► Usar um sensor de humidade do solo não danificado.
► Não enterrar o sensor de humidade do solo com um

martelo num solo firme.
► Não alterar o sensor de humidade do solo.
► Em caso de dúvidas: Consultar um revendedor

especializado da STIHL.

4 Tornar o sensor de humidade do solo

operacional

4.1 Enterrar e ligar o sensor de humidade do solo

► Se o solo for duro: Soltar o solo com uma ferramenta

adequada ou amaciar o solo com água.

4 Tornar o sensor de humidade do solo operacional

0000-GXX-6510-A0

► Enterrar o sensor de humidade do solo de forma a cumprir

as seguintes condições:
– O sensor de humidade do solo está enterrado na

totalidade. O sensor de humidade do solo não
necessita de ser muito regado.

– A terra em redor do sensor de humidade do solo está

bem compactada.

– O sensor de humidade do solo está enterrado a uma

profundidade adequada às raízes das plantas.

– Caso o sensor de humidade do solo seja enterrado num

recipiente para plantas: O recipiente para plantas tem
um volume mínimo de 1 l e o sensor de humidade do
solo está enterrado a uma distância de, pelo menos,
5 cm do bordo.

– A linha está prolongada, no máximo, até 100 m.

A STIHL recomenda que o sensor de humidade do solo seja
enterrado na horizontal e na borda.

► Retirar da tomada a ficha de rede do comando, no qual

deve ser ligado o sensor de humidade do solo.

► Ligar os fios da linha conforme a ocupação de ligações a

um comando de irrigação, @ 2.2.
O processamento dos sinais de medição depende do
comando de irrigação, ao qual está ligado o sensor de
humidade do solo.

40

0458-817-9921-A

5 Armazenamento

português

4.2 Prolongar a linha

A linha pode ser prolongada com uma linha de extensão e
uma caixa de distribuição com a classe de proteção IP68 até
um comprimento máximo de 100 m.

A linha de extensão tem de ter as seguintes características:
– Quantidade de fios: 3 (se o sensor de temperatura

também estiver ligado: 4)

– Secção transversal do cabo: 0,25 mm²
– Revestimento da linha: redonda
– Material isolante: resistente às intempéries, por

exemplo de poliuretano

– Gama de temperaturas permitida: - 20 °C a + 85 °C

a

► Descarnar fios da linha a = ca. 5 mm.
► Torcer os cordões de arame de forma a que nenhum

cordão fique destacado.

6

5

1

3

► Abrir a caixa de distribuição (1).
► Inserir a linha (2) do sensor de humidade do solo e da

linha de extensão (3) na caixa de distribuição (1).

► Ligar os fios (5) da linha do sensor de humidade do solo

e os fios (6) da linha de extensão com um borne (4).
► Fechar a caixa de distribuição (1).
► Ligar os fios da linha conforme a ocupação de ligações a

um comando de irrigação.

5 Armazenamento

5.1 Guardar o sensor de humidade do solo

► Desconectar as linhas do comando de irrigação.
► Guardar o sensor de humidade do solo de forma a cumprir

as seguintes condições:

– O sensor de humidade do solo está fora do alcance de

crianças.
– O sensor de humidade do solo está limpo e seco.
– O sensor de humidade do solo está num local fechado.

6 Manutenção e reparação

0000-GXX-4847-A0

6.1 Manutenção e reparação do sensor de humidade do solo

O sensor de humidade do solo não pode ser alvo de
manutenção nem de reparação.

► Caso o sensor de humidade do solo necessite de

manutenção ou reparação: Substituir o sensor de
humidade do solo.

2

0458-817-9921-A

4

0000-GXX-7658-A0

41

português

7 Eliminação de avarias

7.1 Eliminar avarias no sensor de humidade do solo

Avaria Causa Solução
O sensor de humidade do

solo não emite sinal de
saída.

O sensor de humidade do
solo não mostra o valor
correto ou não reage
corretamente ao comando
de irrigação.

O sensor de humidade do
solo mostra um valor de
medição de humidade
errado em caso de geada.

A linha não está ligada corretamente. ► Ligar corretamente os fios.
A linha está danificada. ► Substituir o sensor de humidade do solo.
A linha não está prolongada

corretamente.
Entre o sensor de humidade do solo e o

solo existe uma fenda de ar.
A linha não está prolongada

corretamente.
A linha está prolongada corretamente

mas é demasiado comprida.
A linha foi prolongada e os locais de

contacto não estão corretamente
isolados.

O sensor de humidade do solo está
enterrado num pequeno recipiente para
plantas.

O sensor de humidade do solo rega e
água em estado líquido no solo. Em caso
de geada a água em estado líquido
converte-se em gelo. O sensor de
humidade do solo não consegue medir
corretamente.

► Prolongar corretamente a linha, @ 4.2.

► Enterrar totalmente e corretamente o sensor de

humidade do solo.

► Prolongar corretamente a linha, @ 4.2.

► Não prolongar a linha com um comprimento

superior a 100 m no máximo, @ 4.2.

► Prolongar a linha corretamente a isolar os locais de

contacto corretamente contra a humidade do solo,
@ 4.2.

► Enterrar o sensor de humidade do solo num

recipiente para plantas com um volume mínimo de
1 l e a uma distância de, pelo menos, 5 cm do
bordo.

► Repetir a medição quando a temperatura for

superior a 0 °C. Com temperaturas inferiores a
0 °C não é sensato medir nem regar.

► Caso o sensor de humidade do solo continue a

indicar um valor de medição da humidade errado:
Substituir o sensor de humidade do solo.
O sensor de humidade do solo está defeituoso.

7 Eliminação de avarias

42

0458-817-9921-A

8 Dados técnicos

português

8 Dados técnicos

8.1 Sensor de humidade do solo STIHL SMI 50

– Tensão de alimentação: 3,3 V (DC) a 30 V (DC), não

indicado para a operação com 24 V (AC) tensão alternada

de sistemas de válvulas magnéticas
– Consumo de corrente: aprox. 2,7 mA, medida a 12 V (DC)
– Sinal de saída da humidade: 0 V a 3 V linear
– Sinal de saída da temperatura: 0 V a 1,5 V linear
– Intervalo de medição do teor de água volumétrico: 0 % a

50 %
– Precisão da medição do teor de água volumétrico: ± 3 %

em solo de referência
– Intervalo de medição da temperatura: - 20 °C a + 85 °C
– Precisão de medição da temperatura: ± 1,0 °C
– Comprimento total do sensor: aprox. 135 mm
– Comprimento do cabo: 10 m (prolongável até 100 m no

máximo)
– Peso com cabo de 10 m: aprox. 235 g
– Material do revestimento do cabo: poliuretano

8.2 REACH

REACH designa um decreto CE para registar, avaliar e
autorizar produtos químicos.

Informações para cumprir o decreto REACH podem ser
consultadas no site www.stihl.com/reach .

► Eliminar o sensor de humidade do solo, os acessórios e a

embalagem de forma correta e respeitadora do ambiente.

10 Declaração de conformidade CE

10.1 STIHL SMI 50

ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstraße 115
D-71336 Waiblingen
Alemanha

Declaramos, sob nossa inteira responsabilidade, que
– Construção: Sensor de humidade do solo
– Marca de fábrica: STIHL
– Tipo: SMI 50
– Identificação de série: CE01

está em conformidade com todas as disposições aplicáveis
das Diretivas 2011/65/UE e 2014/30/UE, e foi desenvolvido
e fabricado de acordo com as versões válidas na data de
fabrico das seguintes Normas: EN 61326-1 e EN 62321.

A documentação técnica foi conservada após a
Produktzulassung da ANDREAS STIHL AG & Co. KG.

Waiblingen, 01.03.2018
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
em exercício

9Eliminar

9.1 Eliminar o sensor de humidade do solo

As informações relativas à eliminação podem ser adquiridas
num revendedor especializado da STIHL.

0458-817-9921-A

Thomas Elsner, diretor da gestão de produtos e serviços

43

Inhoudsopgave

1 Voorwoord
2 Overzicht

2.1 Bodemvochtigheidssensor

2.2 Aansluitbezetting

2.3 Pictogrammen
3 Veiligheidsinstructies

3.1 Gebruik conform de voorschriften

3.2 Kleding en uitrusting

3.3 Veilige staat
4 Bodemvochtigheidssensor klaar maken voor

gebruik

4.1 Bodemvochtigheidssensor ingraven en
aansluiten

4.2 Stroomdraad verlengen

5 Opslaan

5.1 Bodemvochtigheidssensor opslaan

6 Onderhoud en reparatie

6.1 Bodemvochtigheidssensor onderhouden en
repareren

7 Storingen opheffen

7.1 Storingen in de bodemvochtigheidssensor
opheffen

8 Technische gegevens

8.1 Bodemvochtigheidssensor STIHL SMI 50

8.2 REACH

9 Milieuverantwoord afvoeren

9.1 Bodemvochtigheidssensor afvoeren

10 EU-conformiteitsverklaring

10.1 STIHL SMI 50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

44

1 Voorwoord

45
45

Geachte cliënt(e),

45

Wij zijn blij dat u hebt gekozen voor STIHL. Wij ontwikkelen

45

en produceren onze producten in topkwaliteit in

45

overeenstemming met de behoeften van onze klanten. Zo

45

ontstaan producten met een hoge betrouwbaarheid, ook bij
extreme belasting.

46
46

STIHL staat ook voor service met topkwaliteit. Onze dealers
staan garant voor deskundig advies en instructie alsmede
een uitgebreide technische begeleiding.

46

Wij danken u voor uw vertrouwen in ons en wensen u veel

46

plezier met uw STIHL product.

47
47

47
48

48

Dr. Nikolas Stihl

49

BELANGRIJK! VOOR GEBRUIK GOED DOORLEZEN EN

49

BEWAREN.

50
50
50

50
50

50
50

Nederlands

Vertaling van de originele

handleiding

Gedrukt op chloorvrij gebleekt papier.

Drukinkten bevatten plantaardige olie, papier is recyclebaar.

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2018

0458-817-9921-A. VA1.G18.

0000008250_001_NL

{

44

Op deze handleiding rust auteursrecht. Alle rechten blijven voorbehouden, vooral het recht op verspreiding, vertaling en ver­werking met elektronische systemen.

0458-817-9921-A

2 Overzicht

Nederlands

2Overzicht

2.1 Bodemvochtigheidssensor

1

2

1 Meetelektroden

De meetelektroden meten de bodemvochtigheid.

2 Temperatuursensor

De temperatuursensor meet de bodemtemperatuur.

2.2 Aansluitbezetting

2Witte ader

De witte ader is de ader voor de massa. De witte ader
wordt aangesloten op de aansluiting van de
irrigatieregeling STIHL GCI 100 met de codering “GND“.

3 Groene ader

De groene ader is de ader voor de uitgangsspanning van
de temperatuursensor tussen 0 V en 1,5 V. De groene
ader kan niet worden aangesloten op de irrigatieregeling
STIHL GCI 100. De irrigatieregeling STIHL GCI 100
ondersteunt de temperatuursensor niet.

4 Gele ader

De gele ader is de ader voor de uitgangsspanning van de
bodemvochtigheidssensor tussen 0 V en 3 V. De gele
ader wordt aangesloten op de aansluiting van de
irrigatieregeling STIHL GCI 100 met de codering “S1“,

0000-GXX-6508-A0

“S2“ of “S3“.

2.3 Pictogrammen

De pictogrammen kunnen op de bodemvochtigheidssensor
staan en hebben de volgende betekenis:

Het product niet met het huisvuil afvoeren.

3 Veiligheidsinstructies

3

4

1 Bruine ader

De bruine ader is de ader voor de
voedingsspanning (VCC). De bruine ader wordt
aangesloten op de aansluiting van de irrigatieregeling
STIHL GCI 100 met de codering “5V“.

0458-817-9921-A

3.1 Gebruik conform de voorschriften

1

2

De bodemvochtigheidssensor STIHL SMI 50 dient voor het
meten van de bodemvochtigheid en de bodemtemperatuur.

De bodemvochtigheidssensor kan worden aangesloten op
een irrigatieregeling (bijvoorbeeld STIHL GCI 100).

0000-GXX-6509-A0

45

Nederlands

4 Bodemvochtigheidssensor klaar maken voor gebruik

WAARSCHUWING

￭ Als de bodemvochtigheidssensor niet volgens voorschrift

wordt gebruikt, kan dit leiden tot ernstig lichamelijk letsel
en kan er materiële schade ontstaan.

► De bodemvochtigheidssensor zo gebruiken als in deze

handleiding staat beschreven.

► Bodemvochtigheidssensor alleen buitenshuis

gebruiken.

3.2 Kleding en uitrusting

WAARSCHUWING

￭ Tijdens de hantering van de bodemvochtigheidssensor

kan de gebruiker zich snijden aan scherpe randen. De
gebruiker kan letsel oplopen.

► Werkhandschoenen van een slijtvast materiaal dragen.

3.3 Veilige staat

De bodemvochtigheidssensor verkeert in de veilige staat als
deze onbeschadigd is.

WAARSCHUWING

￭ In een niet-veilige staat kunnen componenten niet meer

correct functioneren en kunnen de veiligheidsinrichtingen
zijn uitgeschakeld. Personen kunnen ernstig of zelfs
dodelijk letsel oplopen.

► Een onbeschadigde bodemvochtigheidssensor

gebruiken.

► De bodemvochtigheidssensor niet met behulp van een

hamer in vastzittende grond slaan.

► Geen wijzigingen aanbrengen aan de

bodemvochtigheidssensor.

► Indien er onduidelijkheden bestaan: contact opnemen

met een STIHL dealer.

4 Bodemvochtigheidssensor klaar

maken voor gebruik

4.1 Bodemvochtigheidssensor ingraven en aansluiten

► Als de grond hard is: De grond met hiertoe geschikt

gereedschap losser maken of de grond met behulp van
water zachter maken.

0000-GXX-6510-A0

► De bodemvochtigheidssensor met de hand zo ingraven,

dat aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
– De bodemvochtigheidssensor is volledig ingegraven.

De bodemvochtigheidssensor mag niet verdrinken in te
natte modder.

– De aarde rondom de bodemvochtigheidssensor is vast

aangedrukt.

– De bodemvochtigheidssensor is ingegraven op een aan

de plantenwortels aangepaste diepte.

– Als de bodemvochtigheidssensor in een plantenbak

wordt ingegraven: de plantenbak heeft een inhoud van
minimaal 1 l en de bodemvochtigheidssensor is
ingegraven op een afstand van minimaal 5 cm tot de
rand.

– De stroomdraad is verlengd tot maximaal 100 m.

STIHL adviseert de bodemvochtigheidssensor horizontaal
en rechtop in te graven.

► De netstekker van de regeling, waarop de

bodemvochtigheidssensor moet worden aangesloten, uit
de contactdoos trekken.

46

0458-817-9921-A

5 Opslaan

0000-GXX-7658-A0

1

2

3

4

5

6

► De aders van de stroomdraad volgens de

aansluitbezetting aansluiten op een irrigatieregeling,
@ 2.2.
Of de meetsignalen kunnen worden verwerkt is
afhankelijk van de irrigatieregeling waarop de
bodemvochtigheidssensor is aangesloten.

4.2 Stroomdraad verlengen

De stroomdraad kan in combinatie met een verlengkabel en
een lasdoos met de beschermingsklasse IP68 worden
verlengd tot een lengte van maximaal 100 m.

De verlengkabel moet de volgende kenmerken hebben:
– Aantal aders: 3 (als de temperatuursensor ook wordt

aangesloten: 4)
– Geleiderdoorsnede: 0,25 mm²
– Stroomdraadmantel: rond
– Isolatiemateriaal: weerbestendig, bijvoorbeeld van

polyurethaan
– Toelaatbaar temperatuurbereik: - 20 °C tot + 85 °C

Nederlands

► Lasdoos (1) openen.
► Stroomdraad (2) van de bodemvochtigheidssensor en

verlengkabel (3) in de lasdoos (1) voeren.

► Aders (5) van de stroomdraad van de

bodemvochtigheidssensor en de aders (6) van de
verlengkabel doorverbinden met behulp van een

kroonsteentje (4).
► Lasdoos (1) afsluiten.
► De aders van de stroomdraad volgens de

aansluitbezetting aansluiten op een irrigatieregeling.

a

► Aders van de stroomdraad a = ca. 5 mm afstrippen.
► Draadaders dusdanig verdraaien dat er geen losse

draden uitsteken.

0458-817-9921-A

5 Opslaan

5.1 Bodemvochtigheidssensor opslaan

► Bedrading loskoppelen van de irrigatieregeling.
► De bodemvochtigheidssensor zo opslaan, dat aan de

volgende voorwaarden wordt voldaan:

– De bodemvochtigheidssensor bevindt zich buiten het

0000-GXX-4847-A0

bereik van kinderen.
– De bodemvochtigheidssensor is schoon en droog.
– De bodemvochtigheidssensor bevindt zich in een

gesloten ruimte.

47

Nederlands

6 Onderhoud en reparatie

6.1 Bodemvochtigheidssensor onderhouden en repareren

De bodemvochtigheidssensor kan niet worden onderhouden
of gerepareerd.

► Als aan de bodemvochtigheidssensor onderhouds- of

reparatiewerkzaamheden moeten worden uitgevoerd:
bodemvochtigheidssensor vervangen.

6 Onderhoud en reparatie

48

0458-817-9921-A

7 Storingen opheffen

7 Storingen opheffen

7.1 Storingen in de bodemvochtigheidssensor opheffen

Storing Oorzaak Remedie
De

bodemvochtigheidssensor
levert geen
uitgangssignaal.

De
bodemvochtigheidssensor
geeft niet de juiste
meetwaarde aan of
veroorzaakt niet de juiste
reactie van de
irrigatieregeling.

De
bodemvochtigheidssensor
geeft bij vorst een
verkeerde
vochtigheidsmeetwaarde
aan.

De stroomdraad is niet correct
aangesloten.

De stroomdraad is beschadigd. ► Bodemvochtigheidssensor vervangen.
De stroomdraad is niet op de juiste wijze

verlengd.
Er is een luchtspleet tussen de

bodemvochtigheidssensor en de bodem.
De stroomdraad is niet op de juiste wijze

verlengd.
De stroomdraad is op de juiste wijze

verlengd, maar te lang.
De stroomdraad werd verlengd en de

contactpunten zijn niet goed geïsoleerd.

De bodemvochtigheidssensor is
ingegraven in een te kleine plantenbak.

De bodemvochtigheidssensor reageert
op vloeibaar water in de bodem. Bij vorst
transformeert vloeibaar water in ijs. De
bodemvochtigheidssensor kan niet
correct meten.

► Aders correct aansluiten.

► Stroomdraad op de juiste wijze verlengen, @ 4.2.

► Bodemvochtigheidssensor volledig en correct

ingraven.

► Stroomdraad op de juiste wijze verlengen, @ 4.2.

► Stroomdraad niet verder dan de maximale lengte

van 100 m verlengen, @ 4.2.

► Stroomdraad op de juiste wijze verlengen en de

contactpunten op de juiste wijze isoleren tegen
bodemvochtigheid, @ 4.2.

► De bodemvochtigheidssensor ingraven in een

plantenbak met een inhoud van minimaal 1 l en op
een afstand van minimaal 5 cm tot de rand.

► Meting herhalen bij een temperatuur boven 0 °C.

Bij temperaturen beneden 0 °C is een meting of
irrigatie niet zinvol.

► Als de bodemvochtigheidssensor nog steeds een

foutieve vochtigheidsmeetwaarde aangeeft:
bodemvochtigheidssensor vervangen.
De bodemvochtigheidssensor is defect.

Nederlands

0458-817-9921-A

49

Nederlands

8 Technische gegevens

8 Technische gegevens

8.1 Bodemvochtigheidssensor STIHL SMI 50

– Voedingsspanning: 3,3 V (DC) tot 30 V (DC), niet

geschikt voor gebruik met 24 V (AC) wisselspanning van

magneetklepinstallaties
– Stroomafname: ca. 2,7 mA, gemeten bij 12 V (DC)
– Uitgangssignaal vochtigheid: 0 V tot 3 V lineair
– Uitgangssignaal temperatuur: 0 V tot 1,5 V lineair
– Meetbereik volumetrisch watergehalte: 0 % tot 50 %
– Meetnauwkeurigheid volumetrisch watergehalte: ± 3 % in

referentiebodem
– Meetbereik temperatuur: - 20 °C tot + 85 °C
– Meetnauwkeurigheid temperatuurmeting: ± 1,0 °C
– Totale lengte sensor: ca. 135 mm
– Kabellengte: 10 m (verlengbaar tot maximaal 100 m)
– Gewicht samen met 10 m kabel: ca. 235 g
– Materiaal van de kabelmantel: polyurethaan

8.2 REACH

REACH staat voor een EG voorschrift voor de registratie,
classificatie en vrijgave van chemicaliën.

Informatie met betrekking tot het voldoen aan het REACH­voorschrift is onder www.stihl.com/reach weergegeven.

10 EU-conformiteitsverklaring

10.1 STIHL SMI 50

ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstraße 115
D-71336 Waiblingen
Duitsland

verklaart als enige verantwoordelijke, dat
– Constructie: bodemvochtigheidssensor
– Fabrieksmerk: STIHL
–Type: SMI50
– Serie-identificatie: CE01

voldoet aan de betreffende bepalingen van de
richtlijnen 2011/65/EU en 2014/30/EU en in
overeenstemming met de ten tijde van de productiedatum
geldende versies van de volgende normen is ontwikkeld en
geproduceerd: EN 61326-1 en EN 62321.

De technische documentatie wordt bij de
productgoedkeuring van ANDREAS STIHL AG & Co. KG
bewaard.

Waiblingen, 01-03-2018
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Bij volmacht

9 Milieuverantwoord afvoeren

9.1 Bodemvochtigheidssensor afvoeren

Informatie betreffende het afvoeren is verkrijgbaar bij de
STIHL dealer.

► Bodemvochtigheidssensor, toebehoren en verpakking

volgens voorschrift en milieuvriendelijk afvoeren.

50

Thomas Elsner, Hoofd productmanagement en services

0458-817-9921-A

10 EU-conformiteitsverklaring

Nederlands

0458-817-9921-A

51

Nederlands

10 EU-conformiteitsverklaring

52

0458-817-9921-A

0458-817-9921-A

INT1

DGFEIPn

www.stihl.com

*04588179921A*

0458-817-9921-A