Stihl SG 51, SG 71 Instruction Manual [da, fi, no, sv]

Download

SG 51, 71

2 - 14

2 - 14 14 - 27

14 - 27

14 - 27 27 - 39

27 - 39

27 - 39 40 - 52

40 - 52

Skötselanvisning Käyttöohje Betjeningsvejledning Bruksanvisning

svenska

Innehållsförteckning

1 Om denna bruksanvisning.......................... 2

2 Säkerhetsanvisningar och arbetsteknik...... 2

3 Komplettering av maskinen.........................5

4 Bärsele........................................................7

5 Manöverreglage.......................................... 8

6 Fylla på behållaren......................................9

7 Sprutning.....................................................9

8 Efter sprutning.............................................9

9 Förvaring av maskinen..............................10

10 Kontroller och underhållsarbeten som

genomförs av användaren........................ 10

11 Skötsel och underhåll................................11

12 Viktiga komponenter................................. 12

13 Tekniska data............................................12

14 Åtgärda driftstörningar.............................. 13

15 Reparationsanvisningar............................ 13

16 Avfallshantering........................................ 13

17 EU-försäkran om överensstämmelse........13

18 UKCA-konformitetsdeklaration..................14

Hej! Tack för att du valt en kvalitetsprodukt från

STIHL. Den här produkten har tillverkats med moderna

metoder och under omfattande kvalitetskontrol‐ ler. Vi vill göra allt vi kan för att du ska vara nöjd med den här produkten och kunna använda den utan problem.

Om du har frågor om produkten ber vi dig kon‐ takta din återförsäljare eller vår försäljningsavdel‐ ning.

Hälsningar

1.2 Markering av textavsnitt

VARNING

Varning för olycksrisk och skaderisk för personer samt varning för allvarliga materiella skador.

OBS!

Varning för skador på maskinen eller enstaka komponenter.

1.3 Teknisk vidareutveckling

STIHL arbetar ständigt med vidareutveckling av samtliga maskiner; vi måste därför förbehålla oss rätten till ändringar av leveransomfattningen när det gäller form, teknik och utrustning.

Det innebär att inga anspråk kan ställas utifrån information och bilder i den här bruksanvis‐ ningen.

2 Säkerhetsanvisningar och

arbetsteknik

Denna bruksanvisning avser ett STIHL Sprutag‐ gregat, även kallat maskinen i bruksanvisningen.

Särskilda säkerhetsåtgärder krävs vid arbete med maskinen.

Läs hela bruksanvisningen före första användningstillfället och förvara den säkert för senare bruk. Att inte följa bruksanvisningen kan innebära livs‐ fara.

Originalbruksanvisning

0000006531_020_S

Tryckt på klorfritt blekt papper.

Tryckfärger innehåller vegetabiliska oljor, återvinningsbart papper.

2.1 Allmänt att observera

Följ gällande säkerhetsföreskrifter, t.ex. från

Dr Nikolas Stihl

1 Om denna bruksanvisning

1.1 Symboler

Alla symboler, som finns på maskinen är förkla‐ rade i denna skötselanvisning.

2 0458-597-9121-B

Arbetsmiljöverket. Om du använder maskinen för första gången ska

du låta försäljaren eller någon annan sakkunnig förklara hur maskinen ska hanteras eller gå en kurs.

Minderåriga får inte arbeta med maskinen – undantag är de som fyllt 16 år och utbildas under uppsikt.

Håll barn, åskådare och djur borta. Om maskinen inte används ska den ställas så att

ingen kan skadas. Skydda maskinen mot obehö‐ rig användning.

Användaren är ansvarig för olycksfall eller faror som kan drabba andra personer eller deras egendom.

0458-597-9121-B. VA0.C22.

2 Säkerhetsanvisningar och arbetsteknik

svenska

Maskinen får endast lämnas vidare eller lånas ut till personer som känner till modellen och dess användning – lämna alltid med bruksanvis‐ ningen.

Ta endast maskinen i drift om alla komponenter är hela. Se särskilt till att alla maskinens delar är täta.

Behållaren får endast tryckfyllas med hjälp av pumpen som är inbyggd i maskinen.

Maskinen får endast drivas när den är fullstän‐ digt monterad.

Den som arbetar med maskinen måste vara utvi‐ lad, frisk och i god kondition.

Arbeta aldrig med maskinen efter intag av alko‐ hol, läkemedel eller droger som påverkar reak‐ tionsförmågan.

2.2 Avsedd användning

Sprutaggregatet är avsett för spridning av fly‐ tande medel som skydd mot svamp- och skade‐ djursangrepp samt för ogräsutrotning. Använd‐ ningsområden är frukt- och grönsaksodlingar, trädgårdar, plantager, grönytor och skogsbruk.

Använd endast växtskyddsmedel som godkänts för användning med sprutaggregat.

Det är inte tillåtet att använda maskinen för andra ändamål. Det kan leda till olyckor eller skador på maskinen. Gör inga ändringar på maskinen – det kan också leda till olyckor eller skador på maskinen.

2.3 Kläder och utrustning

Använd föreskriven klädsel och utrustning när maskinen används, fylls på och rengörs. Följ anvisningarna beträffande skyddsutrustning i växtskyddsmedlets bruksanvisning.

Arbetskläderna måste vara tätt åtsittande och får inte hindra arbetet.

Byt omgående arbetskläderna om det kommer växtskyddsmedel på dem.

När vissa växtskyddsmedel används krävs vätsketät skyddsklädsel.

Vid arbeten över huvudhöjd ska även vätsketät huvudbonad användas.

Använd vätsketäta skyddsstövlar med bra markgrepp som inte är känsliga för växtskyddsmedel.

0458-597-9121-B 3

Arbeta aldrig barfota eller i sandaler.

Använd vätsketäta handskar som inte är känsliga för växtskyddsmedel.

VARNING

För att minska risken för ögonskador, bär tätt åtsittande skyddsglasögon enligt standarden SS-EN 166. Se till att skyddsglasögonen sitter ordentligt.

Bär lämpligt andningsskydd. Inandning av växtskyddsmedel kan vara hälso‐

farligt. Undvik hälsorisker och allergiska reaktio‐ ner genom att använda lämpligt andningsskydd. Följ anvisningarna i växtskyddsmedlets bruksan‐ visning samt nationella säkerhetsföreskrifter, t.ex. från Arbetsmiljöverket.

2.4 Transport

Vid transport i fordon:

Säkra maskinen så att den inte kan välta och

–

skadas. Behållaren måste vara tom, rengjord och

–

trycklös.

2.5 Rengöring

Rengör plastdetaljer med en trasa. Starka ren‐ göringsmedel kan skada plasten.

Rengör aldrig maskinen med högtryckstvätt. Den hårda vattenstrålen kan skada komponenter.

2.6 Tillbehör

Använd bara sådana delar eller tillbehör som är godkända av STIHL för denna maskin eller tek‐ niskt likvärdiga delar. Vid frågor, kontakta en auktoriserad återförsäljare. Använd bara delar eller tillbehör av hög kvalitet. Annars finns risk för olyckor och skador på maskinen.

Vi rekommenderar STIHL originaldelar och tillbe‐ hör. Deras egenskaper är optimalt anpassade till maskinen och användarens behov.

Gör inga ändringar på maskinen – dessa kan äventyra säkerheten. STIHL ansvarar inte för några person- eller materialskador som uppkom‐ mer vid otillåten användning av tillsatsverktyg.

2.7 Hantering av växtskyddsmedel

Läs alltid växtskyddsmedlets bruksanvisning innan det används. Följ anvisningarna för bland‐ ning, användning, personlig skyddsutrustning, förvaring och avfallshantering.

svenska 2 Säkerhetsanvisningar och arbetsteknik

Arbeta inte i blåsigt väder.

Följ lagbestämmelser vid hantering av växt‐ skyddsmedel.

Växtskyddsmedel kan innehålla ämnen som är skadliga för människor, djur, växter och miljö – förgiftningsrisk och risk för livshotande skador!

Undvik kontakt med växtskyddsmedel. Växtskyddsmedel får endast användas av perso‐

ner som har utbildning i hantering av växtskydds‐ medel och första hjälpen.

Ha alltid bruksanvisningen eller etiketten från växtskyddsmedlet nära till hands för att i nödfall omgående kunna informera läkaren om växt‐ skyddsmedlet. Vid en nödsituation ska anvis‐ ningarna på växtskyddsmedlets etikett eller i bruksanvisningen följas. Följ tillverkarens säker‐ hetsdatablad!

2.7.1 Blandning och påfyllning av växt‐

Blanda endast växtskyddsmedlet enligt tillverka‐ rens anvisningar.

–

2.7.2 Användning

–

skyddsmedel

Testa med färskvatten och kontrollera att maskindelarna är täta innan behållaren fylls med växtskyddsmedel. Sprid aldrig koncentrerat växtskyddsmedel utan att späda ut det. Använd och fyll på växtskyddsmedel endast utomhus eller i välventilerade utrymmen. Använd endast så mycket växtskyddsmedel som behövs för att undvika att det blir över. Blanda endast olika växtskyddsmedel med varandra om tillverkaren har godkänt detta. Vid blandning av olika växtskyddsmedel ska man noga följa instruktionerna från tillverkaren – felaktiga blandningsförhållanden kan orsaka giftiga ångor eller explosiva blandningar. Placera maskinen på jämnt underlag så att den inte kan välta – fyll inte på vätska över maxmarkeringen. Vid påfyllning från ledningsnätet ska slangen ej doppas i växtskyddsmedlet – undertryck i ledningssystemet kan suga in vätskan i led‐ ningssystemet. Vid påfyllning får maskinen inte bäras på krop‐ pen – skaderisk! Förslut behållaren ordentligt efter påfyllning.

Arbeta endast utomhus eller i mycket väl ven‐ tilerade utrymmen, t.ex. öppna växthus. Tänk på att inte äta, röka, andas in eller dricka under arbete med växtskyddsmedel. Blås aldrig ur munstycken och andra mindre delar med munnen.

–

Högre eller lägre arbetstryck såsom ogynn‐ samma väderförhållanden kan medföra felaktig koncentration av växtskyddsmedlet. Överdoser‐ ing kan skada växter och miljö. Underdosering kan leda till att effekten av behandlingen uteblir.

Undvik skador på miljö och växter genom att ald‐ rig använda maskinen:

Med för högt eller lågt tryck.

–

I blåsigt väder.

–

Vid temperaturer över 40 °C i skuggan.

–

I direkt solljus.

–

Undvik skador på maskinen samt olyckor genom att aldrig använda maskinen tillsammans med:

Lättantändliga vätskor.

–

Trögflytande eller klibbiga vätskor.

–

Frätande och syrahaltiga medel.

–

Vätskor som är varmare än 40 °C.

–

2.7.3 Förvaring Placera inte maskinen i direkt solljus eller vid

–

värmekällor vid avbrott i arbetet. Förvara aldrig växtskyddsmedlet längre än en

–

dag i behållaren. Förvara och transportera växtskyddsmedlet i

–

godkända behållare. Förvara inte växtskyddsmedlet i behållare

–

avsedda för livsmedel, dryck och foder. Förvara inte växtskyddsmedlet tillsammans

–

med livsmedel, dryck och foder. Håll barn och djur borta från växtskyddsmed‐

–

let. Maskinen ska förvaras tom, trycklös och ren‐

–

gjord. Växtskyddsmedlet och maskinen ska förvaras

–

så att ingen obehörig kan komma åt dem. Maskinen ska förvaras torrt och utan risk för

–

frost.

2.7.4 Avfallshantering

Avfallshantera växtskyddsmedlet på ett korrekt och miljövänligt sätt – följ anvisningarna från till‐ verkaren av växtskyddsmedlet.

Rester av växtskyddsmedel och sköljvatten får inte rinna ut i vattendrag, utlopp, avlopps- och vägdiken, schakt eller dräneringar.

Rester och använda behållare måste avfall‐

–

shanteras i enlighet med lokala bestämmelser.

4 0458-597-9121-B

0000012325_002

271BA003 KN

3 Komplettering av maskinen svenska

2.8 Hålla i och styra maskinen

Bär maskinen på ryggen och använd båda rem‐ marna – inte bara över ena axeln.

Arbeta endast genom att gå sakta framåt – var alltid uppmärksam på spolrörets utblåsning – gå aldrig baklänges – snubbelrisk!

Håll maskinen upprätt. Luta den inte framåt – om vätska rinner ut ur behållaren föreligger skade‐ risk!

Ta arbetspauser i god tid för att undvika trötthet och utmattning – olycksrisk!

Arbeta lugnt och genomtänkt – endast vid goda ljus- och siktförhållanden. Utsätt inte andra för fara – se dig omkring under arbetet.

Arbeta inte på stege eller på instabilt underlag. Vid arbete ute i naturen samt i trädgårdar, se upp

för smådjur så att du inte skadar dem. Arbeta inte i närheten av strömförande ledningar

– livsfara på grund av elektrisk stöt! När du växlar mellan olika växtskyddsmedel ska

hela maskinen rengöras först.

2.10 Efter arbetet

Kontrollera om alla maskindelar är täta. Efter avslutat arbete ska maskin, händer, ansikte

och eventuellt kläder tvättas noggrant. Håll människor och djur borta från ytor som

behandlats – gå dit först när växtskyddsmedlet torkat helt.

2.11 Underhåll och reparationer

Genomför endast sådana underhållsarbeten och reparationer som finns beskrivna i bruksanvis‐ ningen. Låt en auktoriserad återförsäljare utföra alla andra arbeten.

STIHL rekommenderar att du endast låter en auktoriserad återförsäljare genomföra under‐ hållsarbeten och reparationer. Auktoriserade

Inför en nödsituation: Öva på att snabbt lossa höftrem (endast SG 71) och axelremmar samt att ta ned maskinen från ryggen. Släng inte maskinen på marken när du övar, det kan orsaka skador.

2.9 Under arbetets gång

Spruta aldrig mot andra personer – skaderisk! Var försiktig vid halka, väta, snö, is, i sluttningar,

på ojämnt underlag etc.– halkrisk! Se upp för hinder: Avfall, stubbar, rötter, diken –

snubbelrisk!

återförsäljare erbjuds regelbundet utbildningar och får tillgång till teknisk information.

Använd endast reservdelar av hög kvalitet. Annars finns risk för olyckor eller skador på maskinen. Vänd dig till en återförsäljare vid frå‐ gor.

Vi rekommenderar att man använder STIHL ori‐ ginaldelar. Deras egenskaper är optimalt anpas‐ sade till maskinen och användarens behov.

Reparations- och underhållsarbeten får endast utföras om maskinen är helt tom, rengjord och trycklös.

Var försiktig vid rengöring av behållaren, rör- och slangsystem så att ingen skadas av rester av utsipprande vätska – skaderisk!

3 Komplettering av maskinen

Tillbehören som behövs för monteringen finns i behållaren.

0458-597-9121-B 5

0000-GXX-2198-A0

0000-GXX-2199-A0

0000-GXX-2204-A0

0000-GXX-2200-A0

0000-GXX-2201-A0

0000-GXX-2202-A0

svenska 3 Komplettering av maskinen

3.1 Montera slangen på enheten

3.3 Montera spaken

► Trä på kopplingsmuttern (1) på slangen (2). ► För slangen (2) under axeln och trä på den på

vinkelröret (3).

► Trä på kopplingsmuttern (1) på vinkelröret (3)

och dra fast för hand.

3.2 Demontera sprutan

► Trä på kopplingsmuttern (1) på slangen (2). ► Trä slangen (2) på sprutans (3) rör. ► Dra fast kopplingsmuttern (1) för hand

Handtaget (1) kan justeras på längden (A, B, C) efter hur lång användaren är. ► För in handtaget (1) i spaken (2)

Spaken kan monteras på enhetens vänstra eller högra sida. ► Skjut in spaken (2) i axeln (3).

► Fäll upp spaken (2) lodrätt. ► Lägg enheten på sidan.

► För in spolröret (4) i sprutans (3) rör. ► Dra fast kopplingsmuttern (5) för hand

6 0458-597-9121-B

0000-GXX-2203-A0

A B C

0000012326_002

8014BA008 AS

4 Bärsele svenska

Spaken (2) kan ställas in efter användarens kroppsbredd. ► Ställ in avståndet (A, B eller C). ► Fäst spaken (2) med sprinten (4) i hålet i

axeln (5).

4 Bärsele

► Bänd ur stiftet (1) ur ryggplattan med hjälp av

en skruvmejsel

► Dra ur stiftet (1) och dra bärselens (2) remmar

uppåt

► Trä in bärselens (2) remmar i det nedre läget ► Skjut in stiftet (1) och haka fast ordentligt i

ryggplattan

4.2 Justering av remmar

SG 71 har utrustats med en extra höftrem (till‐ gänglig beroende på land).

► Ställ in bärselen så att ryggplattan ligger an

stadigt mot ryggen

4.1 Ställa in bärselens höjd

Bärselen kan ställas in på höjden beroende på kroppsstorlek.

0458-597-9121-B 7

271BA047 KN

271BA048 KN

8014BA014 AS

8014BA023 AS

8014BA019 AS

svenska 5 Manöverreglage

5 Manöverreglage

Ta reda på hur manöverdonen fungerar innan första idrifttagningen.

5.1 Spak

Generera tryck

► Pumpa spaken långsamt och jämnt utan att

trycka på sprutans spak, bygg upp tryck med flera pumpningar

Transportläge

A Dra i remändarna, remmen spänns åt B Lyft bandspännet, remmarna lossas

► För spaken uppåt tills den hakar fast

5.2 Lock

C Stäng klickspännet genom att skjuta ihop det D Öppna klickspännet genom att trycka ihop

hakarna

8 0458-597-9121-B

I locket finns det tre mätbehållare som kan användas för växtskyddsmedlet 1 = 5 ml (0,2 oz.)

2 = 10 ml (0,3 oz.) 3 = 25 ml (0,8 oz.)

0000011028_002

0000011015_002

max

8014BA013 AS

8014BA012 AS

max

8014BA011 AS

8014BA021 AS

6 Fylla på behållaren svenska

5.3 Spruta

Låsa upp/låsa sprutan

► Kontrollera tätningen (1) i locket (2). Tätningen får inte vara skadad.

► Dra låsspaken (1) uppåt – spaken (2) lossas

och kan tryckas ihop

► Fyll på med växtskyddsmedel som blandats

noga, överskrid inte max. volym (pil).

► Dra låsspaken (1) nedåt – spaken (2) spärras

och kan inte tryckas ihop av misstag

6 Fylla på behållaren

Innan behållaren fylls med växtskyddsmedel ska måste man provköra med färskvatten och kon‐ trollera att enhetens samtliga delar är täta.

► Skruva på locket och fäst det ordentligt med

båda händerna.

7 Sprutning

► Bär maskinen på ryggen och använd båda

remmarna – inte bara över ena axeln.

► Tryck långsamt och jämnt på pumpavtryck‐

► Placera enheten på en plan yta så att den inte

kan välta.

► Skruva av locket från behållaren.

0458-597-9121-B 9

aren utan att trycka på pistolens avtryckare – bygg upp ett tryck med flera slag.

► Använd pistolen och se till att alltid arbeta med

optimalt arbetstryck.

► Pumpa lite extra för att återställa arbetstrycket

om det sjunker mer än 0,5 bar (7,25 psi).

Arbetstryck-/mängdöversikt – se ”Tekniska data”

8 Efter sprutning

► Töm behållaren på en välventilerad plats.

8014BA043 KK

8014BA026 AS

8014BA044 KK

8014BA041 KK

8014BA042 KK

svenska 9 Förvaring av maskinen

► Spola ur behållaren med klart vatten. ► Fyll på behållaren med klart vatten. ► Sätt på locket på behållaren och stäng det

ordentligt.

► Skapa tryck i behållaren och spruta tills behål‐

laren är tom och helt trycklös.

Montering

9 Förvaring av maskinen

► Säkra maskinen mot obehörig användning. ► Maskinen ska förvaras torr på en frost- och

solskyddad plats.

10 Kontroller och underhålls‐

arbeten som genomförs av användaren

10.1 Smörj kolvmanschetten

Demontering

► Skruva ur pumpröret ur behållaren Pumplocket kan öppnas med en 1/2-tums spärr‐

nyckel.

► Skruva in pumpröret i behållaren tills klacken

(pil) griper in i kuggningen

10.2 Smörj pumpstången

► Stryk på några droppar hartsfri olja på pump‐

stången

10.3 Smörj pumpspakens lager

► Smörj pumpspakens lager

► Smörj kolvmanschetten med ett smörjfett

10 0458-597-9121-B

6159BA025 KN

6159BA026 KN

6159BA032 ST

6159BA033 ST

11 Skötsel och underhåll svenska

10.4 Rengör filtret

10.5 Rengör munstycket

► Skruva av handtaget (1) från sprutan och dra

ut filtret (2)

► Skölj filtret under rinnande vatten

► Skruva av munstycket (1) med vridinsatsen (2)

► Skölj delarna under rinnande vatten och mon‐

tera igen

11 Skötsel och underhåll

Uppgifterna gäller normala användningsförhållan‐ den. Vid längre arbetstider ska tätare intervall till‐ lämpas.

vid skada

vid driftfel

en gång i veckan

innan arbetets början

Hela enheten Visuell kontroll

O-ring i behållarens lock Visuell kontroll

Behållare, slangsystem, spolrör

Munstycke rengör X X Filter i sprutan rengör X X X Kolvmanschett smörj med fett X X X Pumpstång smörj med olja X X Pumpspakens lager smörj med fett X X

(skick, täthet) rengör X

(skick, täthet) töm X rengör X

efter arbetets slut resp. dagligen

en gång om året

en gång i månaden

0458-597-9121-B 11

vid behov

efter 50 gånger

8014BA036 AS8014BA033 AS

svenska 12 Viktiga komponenter

Uppgifterna gäller normala användningsförhållan‐ den. Vid längre arbetstider ska tätare intervall till‐ lämpas.

vid skada

vid driftfel

vid behov

en gång i veckan

innan arbetets början

en gång om året

en gång i månaden

efter arbetets slut resp. dagligen

Säkerhetsetikett byt ut X

12 Viktiga komponenter

11 Sil 12 Behållare 13 Spak 14 Handtag 15 Pumprör 16 Kolvmanschett 17 Sprint # Serienummer

13 Tekniska data

13.1 Arbetstryck-/mängdöversikt

Arbetstryck Genomströmnings‐

1,0 bar 0,39 l/min 1,5 bar 0,49 l/min 2,0 bar 0,56 l/min 3,0 bar 0,69 l/min 4,0 bar 0,81 l/min 6,0 bar 0,96 l/min

13.2 Tekniska data SG 51

Arbetstryck, max: 6 bar

1 Ryggplatta 2 Bärremmar 3 Slang 4 Filter 5 Spruta 6 Spolrör 7 Vridinsats 8 Munstycke 9 Behållarlock 10 Tätning

12 0458-597-9121-B

Max. volymström: 1,4 l/min Max. påfyllningsmängd: 12 l Max. driftstemperatur: 40 °C Teknisk restmängd: <0,25 l Rekylkraft: <20 N Tomvikt: 4,5 kg

13.3 Tekniska data SG 71

Arbetstryck, max: 6 bar Max. volymström: 1,4 l/min Max. påfyllningsmängd: 18 l Max. driftstemperatur: 40 °C Teknisk restmängd: <0,27 l Rekylkraft: <20 N Tomvikt: 4,8 kg

mängd med hålkon‐ smunstycke

efter 50 gånger

000BA073 KN

14 Åtgärda driftstörningar svenska

14 Åtgärda driftstörningar

Spola maskinen tom tills trycket har evakuerats helt innan du börjar. Vid arbeten på enheten kan vätska spruta ut okontrollerat om trycket inte evakueras. Provkör med rent vatten efter arbetena.

Fel Orsak Åtgärd Manometern visar inget behål‐

lartryck Inget tryck byggs upp vid

pumpning. Spaken går lätt

Spaken kärvar eller är mycket svår att trycka ner

Maskinen sprutar bara vid pumpning

Munstycket sprutar inte fastän det finns tryck i maskinen

Vätska droppar från mun‐ stycket

Endast stråle – ingen dimma Ingen vridinsats i munstycket Sätt in en vridinsats i munstycket

STIHL rekommenderar STIHL-återförsäljare

15 Reparationsanvisningar

Användare av den här maskinen får endast utföra skötsel och underhållsarbete som beskrivs i den här skötselanvisningen. Mer avancerade reparationer får endast utföras av återförsäljare.

STIHL rekommenderar att endast auktoriserade STIHL-återförsäljare genomför underhåll och reparationer. Auktoriserade STIHL-återförsäljare har möjlighet att regelbundet delta i utbildningar samt att få tillgång till teknisk information.

Använd vid reparation endast reservdelar som är godkända av STIHL för denna maskin, eller tek‐ niskt likvärdiga delar. Använd endast reservdelar av hög kvalitet. Annars finns det risk för olyckor eller skador på maskinen.

Vi rekommenderar att du använder STIHL origi‐ nalreservdelar.

STIHL originalreservdelar känns igen på STIHL reservdelsnummer på logotypen { och eventuellt på STIHL-märket K (på mindre detaljer finns ibland bara detta märke).

16 Avfallshantering

Information om avfallshantering finns att få hos kommunförvaltningen eller en STIHL-återförsäl‐ jare.

Manometern är defekt Byt manometern

Pumpröret är skadat Byt pumpröret Ventilskivorna är skadade

Kolvmanschetten är skadad Kolvmanschetten är inte smörjd Smörj kolvmanschetten

Munstycke/vridinsats/filter igensatt Rengör munstycket/vridinsatsen/

Tryckkärlet är fullt med vätska Pumpa maskinen helt tom. Upp‐

Munstycke/vridinsats/filter igensatt Rengör munstycket/vridinsatsen/

Munstycket är smutsigt Rengör munstycket

Icke fackmannamässig kassering kan skada häl‐ san och miljön.

► Avfallshantera STIHLs produkter, inklusive för‐

packningar, enligt lokala föreskrifter på därför avsedd återvinningsstation.

► Släng inte produkten i hushållsavfallet.

Byt ventilskivorna Byt kolvmanschetten

filtret

repa senast efter 5 påfyllningar

filtret

17 EU-försäkran om överens‐

stämmelse

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

Tyskland intygar på eget ansvar att Konstruktion: Spruta

Fabrikat: STIHL

0458-597-9121-B 13

suomi 18 UKCA-konformitetsdeklaration

Typ: SG 51, SG 71 Serieidentifiering: 4255

uppfyller bestämmelserna i direktiv 2006/42/EG och har utvecklats och tillverkats i överensstäm‐ melse med de versioner av följande standarder som gällde vid produktionsdatumet:

DIN EN ISO 19932‑1: 2013, DIN EN ISO 19932‑2: 2014

Förvaring av teknisk dokumentation: ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Produktzulassung Waiblingen, 2021-07-15 ANDREAS STIHL AG & Co. KG enligt fullmakt

Dr. Jürgen Hoffmann Avdelningschef produktgodkännande, reglering

18 UKCA-konformitetsdeklara‐

tion

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

Tyskland intygar på eget ansvar att Konstruktion: Spruta

Fabrikat: STIHL Typ: SG 51, SG 71 Serieidentifiering: 4255

uppfyller bestämmelserna i UK-förordningarna Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 och har utvecklats och tillverkats i överensstäm‐ melse med de versioner av följande standarder som gällde vid produktionsdatumet:

DIN EN ISO 19932‑1: 2013, DIN EN ISO 19932‑2: 2014

Förvaring av teknisk dokumentation: ANDREAS STIHL AG & Co. KG Waiblingen, 2021-07-15 ANDREAS STIHL AG & Co. KG

enligt fullmakt

Dr. Jürgen Hoffmann Avdelningschef produktgodkännande, reglering

Sisällysluettelo

1 Käyttöohje................................................. 15

2 Turvallisuusohjeet ja työtekniikka............. 15

3 Laitteen kokoaminen.................................18

4 Kantohihna................................................19

5 Hallintalaitteet........................................... 21

6 Säiliön täyttäminen....................................21

7 Ruiskuttaminen......................................... 22

8 Ruiskuttamisen jälkeen............................. 22

9 Laitteen säilytys........................................ 22

10 Käyttäjän suoritettavaksi tarkoitetut tarkas‐

tukset ja huollot......................................... 22

11 Huolto- ja hoito-ohjeita.............................. 24

12 Tärkeät osat.............................................. 25

13 Tekniset tiedot...........................................25

14 Käyttöhäiriöiden korjaaminen....................25

15 Korjausohjeita........................................... 26

16 Hävittäminen............................................. 26

17 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus.........26

18 UKCA-vaatimustenmukaisuusvakuutus....27

Arvoisa asiakas, kiitos, että valitsit yrityksemme STIHLin laatutuot‐

teen. Tämä tuotteen valmistuksessa on käytetty uude‐

naikaisia valmistusmenetelmiä ja laadunvarmis‐ tustoimenpiteitä. Teemme kaikkemme sen puo‐ lesta, että olet tyytyväinen ostamaasi laitteeseen ja että sen käyttö on sinulle vaivatonta.

Jos sinulla on kysyttävää laitteesta, ota yhteys jälleenmyyjääsi tai suoraan maahantuojaan.

Originaali käyttöohje

0000006531_020_FIN

Painettu kloorittomalle paperille.

Painovärit sisältävät kasviöljyjä, paperi on kierrätyskelpoista.

0458-597-9121-B. VA0.C22.

14 0458-597-9121-B

1 Käyttöohje suomi

Ystävälisin terveisin!

Nikolas Stihl

1 Käyttöohje

1.1 Kuvasymbolit

Tässä käyttöohjeessa selostetaan kaikkien lait‐ teessa olevien kuvasymbolien merkitys.

1.2 Tekstiin liittyvät merkinnät

VAROITUS

Ihmisten onnettomuus- ja loukkaantumisvaaraa sekä esinevahinkoja koskeva varoitus.

HUOMAUTUS

Laitteen tai sen yksittäisten osien vaurioitumista koskeva varoitus.

1.3 Tekninen tuotekehittely

STIHL kehittää jatkuvasti koneitaan ja laitteitaan, minkä vuoksi se pidättää oikeuden toimitusten laajuuden muotoa, tekniikkaa ja varustusta kos‐ keviin muutoksiin.

Käyttöohjeessa annettujen tietojen ja kuvien perusteella ei näin ollen voida esittää vaateita.

2 Turvallisuusohjeet ja työ‐

tekniikka

Tämä käyttöohje koskee STIHL-ruiskuja. Niitä kutsutaan tässä ohjeessa myös laitteiksi.

Laitteen käyttö edellyttää erityisiä tur‐ vatoimenpiteitä.

Lue käyttöohje ennen ensimmäistä käyttökertaa. Säilytä ohje myöhem‐ pää käyttöä varten. Käyttöohjeen noudattamatta jättäminen voi olla hengenvaarallista.

2.1 Yleistä

Noudata maakohtaisia turvallisuusohjeita ja määräyksiä, kuten ammattijärjestöjen, vakuutus‐ yhtiöiden ja työturvallisuusviranomaisten antamia ohjeita.

Kun käytät laitetta ensimmäistä kertaa, pyydä myyjää tai muuta alan ammattilaista opastamaan

0458-597-9121-B 15

laitteen turvallinen käyttö tai osallistu sen käyt‐ töön perehdyttävälle kurssille.

Alaikäiset eivät saa käyttää laitetta. Poikkeuk‐ sena ovat 16 vuotta täyttäneet nuoret, jotka työs‐ kentelevät koulutuksensa puitteissa ja valvonnan alaisina.

Pidä lapset, kotieläimet ja sivulliset pois laitteen läheltä.

Kun et käytä laitetta, sijoita se niin, että se ei aiheuta kenellekään vaaraa. Varmista, että sivul‐ liset eivät pääse käsiksi laitteeseen.

Käyttäjä on vastuussa toisille ihmisille aiheutu‐ vista tapaturmista ja heidän omaisuudelleen aiheutuvista vahingoista.

Saat luovuttaa tai lainata tämän laitteen vain henkilölle, joka on perehtynyt tähän malliin ja sen käyttöön. Anna käyttöohje mukaan.

Käytä laitetta vain, kun sen kaikki osat ovat kun‐ nossa. Varmista erityisesti kaikkien laiteosien tii‐ viys.

Säiliön saa paineistaa vain laitteen omalla pum‐ pulla.

Käytä laitetta vain, kun kaikki osat ovat asennet‐ tuina.

Laitteen käyttäjän on oltava levännyt, terve ja hyväkuntoinen.

Laitetta ei saa käyttää alkoholin, reaktiokykyä heikentävien lääkkeiden eikä huumaavien aine‐ iden vaikutuksen alaisena.

2.2 Määräystenmukainen käyttö

Ruisku soveltuu nestemäisten sieni-, tuholais- ja rikkaruohomyrkkyjen levittämiseen. Käyttöalueita ovat hedelmä- ja vihannesviljelmät, puutarhat, taimitarhat, viheralueet sekä metsänhoito.

Levitä vain ruiskuissa käytettäväksi tarkoitettuja kasvinsuojeluaineita.

Älä käytä laitetta muuhun kuin edellä mainittuihin tarkoituksiin. Muun käyttö voi johtaa tapaturmiin tai vahingoittaa laitetta. Älä tee laitteeseen muu‐ toksia. Muutokset voivat johtaa tapaturmiin tai vahingoittaa laitetta.

2.3 Vaatteet ja varusteet

Käytä määräystenmukaisia vaatteita ja varusteita täyttäessäsi, käyttäessäsi ja puhdistaessasi lai‐ tetta. Noudata kasvinsuojeluaineen käyttöoh‐ jeessa mainittuja suojavarusteita koskevia ohjeita.

suomi 2 Turvallisuusohjeet ja työtekniikka

Vaatetuksen tulee olla vartalonmyötäinen, eikä se saa haitata työskentelyä.

Vaihda kasvinsuojeluaineen likaama työvaate heti.

Tiettyjä kasvinsuojeluaineita ruisku‐ tettaessa tulee käyttää nesteitä läpäi‐ semättömiä suojavaatteita.

Käytä nesteitä läpäisemätöntä päähinettä, jos käsiteltävä alue on hartiakorkeuden yläpuolella.

Käytä nesteitä läpäisemättömiä ja kasvinsuojeluaineita kestäviä turva‐ saappaita, joissa on luistamaton pohja.

Älä työskentele paljain jaloin äläkä sandaalit jalassa.

Käytä nesteitä läpäisemättömiä ja kasvinsuojeluaineita kestäviä käsi‐ neitä.

VAROITUS

Käytä silmävammojen välttämiseksi tiiviitä standardin EN 166 mukaisia suojalaseja. Varmista, että suojalasit istuvat hyvin.

Käytä hengityssuojainta. Kasvinsuojeluaineen hengittäminen saattaa olla

terveydelle vaarallista. Käytä hengityssuojainta. Se suojaa terveyshaitoilta ja allergisilta reakti‐ oilta. Noudata kasvinsuojeluaineiden käyttöoh‐ jeita sekä maakohtaisia turvallisuusohjeita ja määräyksiä, esim. ammattijärjestöjen, vakuutus‐ yhtiöiden ja työturvallisuusviranomaisten antamia ohjeita.

2.4 Kuljettaminen

Ajoneuvossa:

Varmista, että laite ei pääse kaatumaan ja

–

vahingoittumaan Säiliön tulee olla tyhjä, paineeton ja puhdas

–

2.5 Puhdistaminen

Puhdista muoviosat puhdistusliinalla. Terävät puhdistusvälineet voivat vahingoittaa muovia.

Älä puhdista laitetta painepesurilla. Voimakas vesisuihku saattaa vahingoittaa laitteen osia.

2.6 Lisävarusteet

Asenna laitteeseen vain STIHLin tähän laittee‐ seen hyväksymiä tai teknisesti samantasoisia osia ja lisävarusteita. Saat lisätietoja jälleenmyy‐

jältä. Käytä laadukkaita osia ja lisävarusteita. Huonolaatuisten osien käyttö voi johtaa tapatur‐ maan ja vahingoittaa laitetta.

STIHL suosittelee alkuperäisten STIHL-osien ja tarvikkeiden käyttöä. Ne on suunniteltu juuri tätä laitetta varten ja laitteen käyttäjän tarpeisiin sopi‐ viksi.

Älä tee laitteeseen muutoksia. Tapaturmavaara. STIHL ei vastaa henkilö- ja esinevahingoista, jotka johtuvat muiden kuin sallittujen lisälaitteiden käytöstä.

2.7 Kasvinsuojeluaineiden käsittely

Lue kasvinsuojeluaineen käyttöohje ennen käyt‐ töä. Noudata aineen sekoittamista ja käyttöä sekä henkilösuojaimia, varastointia ja jätehuoltoa koskevia ohjeita.

Noudata kasvinsuojeluaineiden käsittelyä koske‐ via lakisääteisiä määräyksiä.

Kasvinsuojeluaineissa voi olla ihmisille, eläimille, kasveille ja ympäristölle vahingollisia aineosia. Myrkytysvaara ja jopa kuolemaan johtavan tapa‐ turman vaara!

Vältä koskemasta kasvinsuojeluaineisiin. Tällä laitteella saavat kasvinsuojeluaineita levit‐

tää vain sellaiset henkilöt, jotka on perehdytetty kasvinsuojeluaineiden käsittelyyn ja jotka osaa‐ vat antaa ensiapua tarvittaessa.

Pidä kasvinsuojeluaineen käyttöohje tai pakkauk‐ sen etiketti lähelläsi, jotta voit tarvittaessa kertoa lääkärille kasvinsuojeluaineen koostumuksen. Hätätapauksessa noudata etiketissä tai käyttöoh‐ jeessa annettuja ohjeita. Noudata valmistajan antaman käyttöturvallisuustiedotteen ohjeita!

2.7.1 Kasvinsuojeluaineen sekoittaminen ja

Käytä kasvinsuojeluainetta vain valmistajan anta‐ mien ohjeiden mukaisesti.

–

säiliön täyttäminen

Testaa ruiskun toiminta puhtaalla vedellä. Tar‐ kista, että kaikki osat ovat tiiviit. Täytä säiliö kasvinsuojeluaineella vasta sitten Älä käytä nestemäistä kasvinsuojeluainetta lai‐ mentamatta Täytä säiliö ja lisää säiliöön kasvinsuojeluai‐ netta vain ulkona tai hyvin tuulettuvassa sisäti‐ lassa Kaada säiliöön kasvinsuojeluainetta vain tar‐ vitsemasi määrä, jotta säiliöön ei jää ainetta turhaan Sekoita kasvinsuojeluaineita keskenään vain, jos valmistajan ohjeet sen sallivat

16 0458-597-9121-B

0000012325_002

271BA003 KN

2 Turvallisuusohjeet ja työtekniikka

Noudata valmistajan ohjeita kasvinsuojeluai‐

–

neita sekoittaessasi. Vääristä seossuhteista voi syntyä myrkyllisiä höyryjä tai räjähtäviä seoksia Aseta laite tasaiselle alustalle niin, ettei se

–

pääse kaatumaan. Älä täytä säiliötä maksimi‐ merkin yli Jos täytät säiliön vesijohtovedellä, älä upota

–

vesiletkua liuokseen. Vesijohtoverkon alipaine saattaa imeä liuosta vesijohtojärjestelmään Älä pidä laitetta vartaloasi vasten, kun täytät

–

sitä. Tapaturmavaara! Sulje säiliö tiiviisti täyttämisen jälkeen

–

2.7.2 Käyttö Työskentele vain ulkona tai erittäin hyvin tuu‐

–

lettuvassa sisätilassa, esim. kasvihuoneessa Kun ruiskutat kasvinsuojeluainetta: Älä syö,

–

älä juo, älä tupakoi. Älä hengitä kasvinsuojelu‐ ainetta äläkä niele sitä Älä puhdista suuttimia tai muita pieniä osia

–

suulla puhaltamalla Älä työskentele tuulisella säällä

–

Liian korkea tai liian matala paine ja epäedulli‐ nen sää saattavat vaikuttaa kasvinsuojeluaineen pitoisuuteen. Yliannostus vahingoittaa kasveja ja ympäristöä. Toisaalta kasvinsuojeluaine ei vai‐ kuta, jos annostus on liian pieni.

Ympäristö- ja kasvivaurioiden välttämiseksi älä käytä ruiskua:

kun paine on liian suuri tai liian pieni

–

tuulisella säällä

–

kun varjossa lämpötila on yli 40 °C

–

suorassa auringonpaisteessa

–

Laitevaurioiden ja tapaturmien välttämiseksi älä koskaan käytä laitteessa seuraavia aineita:

herkästi syttyvät nesteet

–

paksut tai tahmaiset nesteet

–

syövyttävät ja happopitoiset aineet

–

nesteet, joiden lämpötila on yli 40 °C

–

2.7.3 Säilytys Kun keskeytät työn, älä jätä laitetta suoraan

–

auringonpaisteeseen äläkä lämmönlähteen lähelle Älä säilytä kasvinsuojeluainetta säiliössä yhtä

–

päivää kauemmin Säilytä ja kuljeta kasvinsuojeluainetta ainoas‐

–

taan siihen tarkoitukseen hyväksytyissä asti‐ oissa Älä säilytä kasvinsuojeluainetta elintarvikkeille,

–

juomille ja rehuille tarkoitetuissa säiliöissä Älä säilytä kasvinsuojeluainetta samassa pai‐

–

kassa elintarvikkeiden, juomien ja rehujen kanssa

0458-597-9121-B 17

Säilytä kasvinsuojeluaine pois lasten ja eläin‐

–

ten ulottuvilta Säilytä laite tyhjänä, paineettomana ja puhdis‐

–

tettuna Säilytä kasvinsuojeluaine ja laite poissa ulko‐

–

puolisten ulottuvilta Säilytä laite kuivassa paikassa suojattuna jää‐

–

tymiseltä

2.7.4 Hävittäminen Hävitä liuos ympäristömääräysten mukaisesti.

Noudata kasvinsuojeluaineen valmistajan anta‐ mia ohjeita

Älä päästä kasvinsuojeluaineen ja säiliön huuh‐ telunesteen jäämiä vesistöön, jätevesiin, viemärija katuojiin, kaivoon äläkä salaojaan.

Hävitä ylimääräinen liuos ja käytetyt astiat

–

jätehuoltomääräysten mukaisesti

2.8 Laitteeseen tarttuminen ja lait‐ teen ohjaaminen

Pue valjaat kunnolla selkään – älä kanna ruiskua olallasi.

Työskentele vain hitaasti eteenpäin kävellen – varo aina suihkuputken ulostuloaluetta – älä kävele taaksepäin – kompastumisvaara!

Pidä laitetta suorassa. Älä kumarru eteenpäin – jos säiliö pääsee vuotamaan, on loukkaantumis‐ vaara!

Hätätapausta varten: Harjoittele avaamaan lan‐ nevyön lukko (vain SG 71), löysäämään olkahih‐

suomi

0000-GXX-2198-A0

0000-GXX-2199-A0

suomi 3 Laitteen kokoaminen

nat ja ottamaan laite nopeasti selästä. Älä heitä laitetta lattialle harjoittelun yhteydessä, jottei se vaurioidu.

2.9 Työskentelyn aikana

Älä ruiskuta toisia ihmisiä päin – tapaturman vaara!

Ole varovainen työskennellessäsi liukkaalla, märällä tai lumisella alustalla tai epätasaisessa maastossa – liukastumisvaara!

Varo esteitä: rikkaruohoja, kantoja, juuria ja kuoppia – kompastumisvaara!

Pidä riittävästi taukoja, jotta et tee virheitä väsy‐ misen vuoksi – tapaturman vaara!

Työskentele rauhallisesti ja harkitusti, vain valoi‐ saan aikaan ja näkyvyyden ollessa hyvä. Ole varovainen, älä vaaranna muita.

Älä työskentele tikkailla äläkä kiikkerällä alus‐ talla.

Varo ulkona ja puutarhassa työskennellessäsi pieneläimiä.

Älä työskentele sähköjohtojen lähellä – sähköis‐ kun aiheuttama hengenvaara!

Puhdista ruiskutussäiliö, kun vaihdat säiliöön toi‐ sen kasviensuojeluaineen.

2.10 Työn jälkeen

Tarkista laitteen kaikkien osien tiiviys. Puhdista laite, kädet, kasvot ja tarvittaessa myös

vaatteet työskentelyn päätyttyä. Pidä ihmiset ja eläimet poissa käsitellyiltä alu‐

eilta. Aluelle saa mennä vasta, kun kasvinsuoje‐ luaine on kokonaan kuivunut.

taa koulutetaan säännöllisesti. Heillä on käytettä‐ vänään laitteita koskevat tekniset tiedot.

Käytä ainoastaan laadukkaita varaosia. Huono‐ laatuisten varusteiden käyttö voi johtaa tapatur‐ miin tai vahingoittaa laitetta. Lisätietoja saat jäl‐ leenmyyjältä.

STIHL suosittelee käyttämään alkuperäisiä STIHL-varaosia. Ne on suunniteltu juuri tätä lai‐ tetta ja tämän laitteen käyttäjän tarpeita varten.

Korjaa ja huolla laitetta vain, kun laite on puhdis‐ tettu, kokonaan tyhjennetty ja paine on purettu.

Varmista säiliöitä, putkia ja letkuja puhdistaes‐ sasi, että mahdollisesti ulos valuva neste ei vaa‐ ranna ketään. Tapaturmavaara!

3 Laitteen kokoaminen

Asennukseen tarvittavat pienosat on sijoitettu säiliöön.

3.1 Asenna letku laitteeseen

► Työnnä liitosmutteri (1) letkun (2) päälle ► Vie letku (2) akselin alapuolelle ja työnnä se

kulmayhteeseen (3)

► Työnnä liitosmutteri (1) kulmayhteen (3) päälle

ja kiristä mutteri käsin

3.2 Pistoolin asennus

2.11 Huollot ja korjaukset

Huolla laite säännöllisesti. Tee ainoastaan tässä käyttöohjeessa selostettuja huolto- ja korjaus‐ töitä. Teetä muut työt huollossa.

STIHL suosittelee teettämään huollot ja korjauk‐ set STIHL-huollossa. STIHL-huollon henkilökun‐

► Työnnä liitosmutteri (1) letkun (2) päälle ► Työnnä letku (2) pistoolin yhteen (3) päälle ► Kiristä liitosmutteri (1) käsin

18 0458-597-9121-B

0000-GXX-2204-A0

0000-GXX-2200-A0

0000-GXX-2201-A0

0000-GXX-2202-A0

0000-GXX-2203-A0

A B C

0000012326_002

4 Kantohihna suomi

► Työnnä teräsputki (4) pistoolin yhteeseen (3) ► Kiristä liitosmutteri (5) käsin

3.3 Vivun asentaminen

Kahvan (1) pituuden (A, B, C) voi säätää käyttä‐ jän koon mukaan ► Työnnä kahva (1) vivun (2) sisään

Vivun voi asentaa laitteen vasemmalle tai oikealle puolelle. ► Työnnä vipu (2) akseliin (3)

► Käännä vipu (2) ylös pystyasentoon ► Aseta laite kyljelleen

Vivun (2) voi säätää käyttäjän koolle sopivaksi. ► Säädä etäisyys (A, B tai C) ► Kiinnitä vipu (2) asentamalla sokka (4) akselin

(5) reikään

4 Kantohihna

0458-597-9121-B 19

► Aseta kantovaljaat siten, että selkälevy on

tukevasti ja varmasti selkää vasten

8014BA008 AS

271BA047 KN

271BA048 KN

suomi 4 Kantohihna

4.1 Valjaiden korkeuden säätämi‐ nen

Voit säätää valjaiden korkeutta ja leveyttä kehosi mittojen mukaan.

A Vedä hihnan päitä, hihnat kiristyvät B Nosta kiristintä, hihnat löystyvät

► Nosta ruuvitaltalla tappi (1) ylös pohjalevystä ► Vedä tappi (1) pois. Vedä valjaiden hihnojen

päät (2) yläkautta pois ► Pujota hihnojen päät (2) alakautta ► Työnnä tappi (1) paikalleen ja napsauta kiinni

selkälevyyn

4.2 Hihnojen säätäminen

Käsiruiskumallissa SG 71 on lisäksi lannevyö (maakohtainen).

20 0458-597-9121-B

C Lukitse pikalukko työntämällä puoliskot

yhteen

D Avaa pikalukko painamalla hakaset yhteen

8014BA014 AS

8014BA023 AS

8014BA019 AS

0000011028_002

0000011015_002

max

8014BA013 AS

5 Hallintalaitteet suomi

5 Hallintalaitteet

Perehdy hallintalaitteiden toimintaan ennen ensimmäistä käyttöönottokertaa.

5.3 Liipaisinkahva

Liipaisinkahvan lukituksen avaaminen/lukitsemi‐ nen

5.1 Vipu

Paineen tuottaminen

► Työnnä lukitusvipua (1) ylöspäin – vivun (2)

lukitus avautuu ja vipu voidaan painaa perille saakka

► Liikuta vipua hitaasti ja tasaisesti painamatta

liipaisinkahvaa – muodosta paine usean edes‐

takaisen liikkeen aikana

Kuljetusasento

► Työnnä lukitusvipua (1) alaspäin – vipu (2)

lukittuu, mikä estää tahattoman käytön.

6 Säiliön täyttäminen

► Siirrä vipua ylöspäin, kunnes se lukittuu pai‐

kalleen

5.2 Kansi

Kannessa on kolme mitta-astiaa, joita voi käyttää kasvinsuojeluaineen lisäämiseen 1 = 5 ml (0,2 oz.)

2 = 10 ml (0,3 oz.) 3 = 25 ml (0,8 oz.)

0458-597-9121-B 21

Täytä säiliö makealla vedellä ja suorita laitteen koekäyttö. Tarkasta koekäytön aikana, ovatko kaikki laitteen osat tiiviitä.

► Aseta laite tasaiselle alustalle siten, että se ei

pääse kaatumaan

► Kierrä kansi irti säiliöstä

8014BA012 AS

max

8014BA011 AS

8014BA021 AS

8014BA043 KK

8014BA026 AS

suomi 7 Ruiskuttaminen

8 Ruiskuttamisen jälkeen

► Tyhjennä säiliö hyvin tuulettuvassa paikassa ► Huuhtele säiliö puhtaalla vedellä ► Täytä säiliö puhtaalla vedellä ► Aseta säiliön kansi paikalleen ja sulje se tiuk‐

kaan

► Muodosta säiliöön paine. Sen jälkeen ruiskuta,

kunnes säiliö on täysin tyhjä ja paine on koko‐ naan purkautunut

► Tarkasta kannen (2) tiiviste (1) Tiivisteessä ei saa olla vaurioita.

► Lisää säiliöön huolellisesti sekoitettua kasvin‐

suojeluainetta. Älä ylitä enimmäistäyttömäärää

(nuoli)

► Kierrä kansi paikalleen ja sulje se tiukasti

molemmin käsin

9 Laitteen säilytys

► Varmista, että ulkopuoliset eivät pääse käsiksi

laitteeseen

► Säilytä laite kuivassa paikassa, auringonva‐

lolta ja jäätymiseltä suojattuna

10 Käyttäjän suoritettavaksi

tarkoitetut tarkastukset ja huollot

10.1 Rasvaa männän tiivisterengas

Irrotus

► Kierrä pumpun putki irti säiliöstä Pumpun kannen voi avata 1/2 tuuman räikkäa‐

vaimella.

7 Ruiskuttaminen

► Pue valjaat kunnolla selkään. Älä kanna ruis‐

kua olallasi ► Paina vipua hitaasti ja tasaisesti. Älä paina

samalla liipaisimen vipua. Muodosta paine

useammalla painalluksella ► Paina liipaisinkahvaa ja pidä koko ajan opti‐

maalinen paine ► Lisää painetta pumppaamalla, jos työpaine

laskee alle 0,5 bar (7,25 psi) Työpaine ja määrät, ks. kohta Tekniset tiedot

22 0458-597-9121-B

► Rasvaa männän tiivisterengas voitelurasvalla

8014BA044 KK

8014BA041 KK

8014BA042 KK

6159BA025 KN

6159BA026 KN

6159BA032 ST

6159BA033 ST

10 Käyttäjän suoritettavaksi tarkoitetut tarkastukset ja huollot suomi

Asennus

10.4 Suodattimen puhdistus

► Kierrä pumpun putki siihen saakka säiliön

sisään, kunnes uloke (nuoli) asettuu hammas‐

tukseen

10.2 Pumpun tangon öljyäminen

► Levitä pumpun tangolle muutama tippa hartsi‐

tonta öljyä

10.3 Voitele pumpun vivun laakeri‐

kohteet

► Kierrä kahva (1) irti pistoolista ja vedä suoda‐

tin (2) pois paikaltaan

► Huuhtele suodatin juoksevan veden alla

10.5 Puhdista suutin

► Kierrä onttokartiosuutin (1) ja kierrekappale (2)

pois paikaltaan

► Voitele pumpun vivun laakerikohteet

0458-597-9121-B 23

► Huuhtele osat juoksevan veden alla ja kokoa

osat tämän jälkeen

suomi 11 Huolto- ja hoito-ohjeita

11 Huolto- ja hoito-ohjeita

Tiedot koskevat normaaleja käyttöolosuhteita. Lyhennä aikavälejä ilmoitetusta, mikäli päivittäinen työaika on normaalia pidempi.

viikoittain

ennen töiden aloittamista

vuosittain

kuukausittain

tarvittaessa

vaurion yhteydessä

50 käyttökerran jälkeen

toimintahäiriön yhteydessä

Koko laite Silmämääräinen tar‐

O-rengas säiliön kannessa Silmämääräinen tar‐

Säiliö, letkujärjestelmä, suih‐ kuputki

Suutin puhdista X X Suodatin pistoolin sisällä puhdista X X X Männän tiivisterengas rasvaa X X X Pumpun tanko öljyä X X Pumpun vivun laakerikoh‐

teet Turvatarra korvaa X

kastus (kunto, tii‐ viys)

puhdista X

kastus (kunto, tii‐ viys)

tyhjennä X puhdista X

rasvaa X X

töiden lopettamisen jälkeen tai päivittäin

24 0458-597-9121-B

8014BA036 AS8014BA033 AS

12 Tärkeät osat suomi

12 Tärkeät osat

11 Siivilä 12 Säiliö 13 Vipu 14 Kahva 15 Pumpun putki 16 Männänkaulusrengas 17 Varmistinsokka # Koneen numero

13 Tekniset tiedot

13.1 Työpaine ja määrät

Työpaine Virtausmäärä kartiosuut‐

1,0 bar 0,39 l/min 1,5 bar 0,49 l/min 2,0 bar 0,56 l/min 3,0 bar 0,69 l/min 4,0 bar 0,81 l/min 6,0 bar 0,96 l/min

13.2 Tekniset tiedot SG 51

Työpaine maks.: 6 bar Tilavuusvirta maks.: 1,4 l/min

1 Selkälevy 2 Kantohihnat 3 Letku 4 Suodatin 5 Pistooli 6 Suihkuputki 7 Kierre-elementti 8 Onttokartios uutin 9 Säiliön kansi 10 Tiiviste

14 Käyttöhäiriöiden korjaaminen

Suihkuta laitetta ennen käyttöä tyhjäksi, kunnes laite on täysin paineeton – laitteen parissa työsken‐ neltäessä nestettä voi roiskua ulos kovalla paineella, jos laite ei ole paineeton. Suorita töiden jälkeen koeajo puhtaalla vedellä.

Häiriö Syy Korjaus Painemittarin mukaan säi‐

Viallinen painemittari Vaihda painemittari

liössä ei ole painetta Pumppauksen aikana ei muo‐

dostu painetta. Vipua voi lii‐

Vaurioitunut pumpun putki Vaihda pumpun putki Vaurioituneet venttiililautaset

Täyttömäärä maks.: 12 l Käyttölämpötila maks.: 40 °C Tekninen jäännösmäärä: < 0,25 l Rekyylivoima: < 20 N Paino tyhjänä: 4,5 kg

13.3 Tekniset tiedot SG 71

Työpaine maks.: 6 bar Tilavuusvirta maks.: 1,4 l/min Täyttömäärä maks.: 18 l Käyttölämpötila maks.: 40 °C Tekninen jäännösmäärä: < 0,27 l Rekyylivoima: < 20 N Paino tyhjänä: 4,8 kg

Vaihda venttiililautaset

timella

0458-597-9121-B 25

000BA073 KN

suomi 15 Korjausohjeita

Häiriö Syy Korjaus kuttaa poikkeuksellisen

kevyesti

Vipu on juuttunut paikalleen tai vipu liikkuu vain jäykästi alaspäin

Laite suihkuttaa nestettä aino‐ astaan pumppauksen aikana

Suutin ei suihkuta nestettä – laitteen sisällä painetta

Suuttimesta tippuu nestettä Suutin / kierrekappale / suodatin

Vain suihke – ei sumutusta Suuttimen kierrekappale puuttuu Aseta kierrekappale suuttimeen

STIHL suosittelee teettämään työn STIHL-erikoisliikkeellä

Männänkaulusrengas on vaurioitu‐ nut

Rasvaamaton männän tiivisteren‐ gas

Suutin / kierrekappale / suodatin tukossa

Painesäiliö on täynnä nestettä Pumppaa laite täysin tyhjäksi.

Suutin / kierrekappale / suodatin tukossa

tukossa

Likaantunut suutin Puhdista suutin

Vaihda männän tiivisterengas

Rasvaa männän tiivisterengas

Puhdista suutin / kierrekappale / suodatin

Toista toimenpide viimeistään 5 täyttökerran jälkeen

Puhdista suutin / kierrekappale / suodatin

15 Korjausohjeita

Laitteen käyttäjä saa suorittaa vain tässä käyt‐ töohjeessa kuvattuja huolto- ja hoitotöitä. Suuret korjaukset on annettava alan ammattilaisen teh‐ täväksi.

STIHL suosittaa, että annat huolto- ja korjaustyöt vain STIHL-huollon tehtäväksi. STIHL-jälleen‐ myyjiä koulutetaan säännöllisesti. Heillä on käy‐ tettävissään näitä laitteita koskevat tekniset tie‐ dotteet.

Asenna korjausten yhteydessä ainoastaan STIH‐ Lin tähän laitteeseen hyväksymiä tai muita samantasoisia varaosia. Käytä vain korkealaatui‐ sia varaosia. Huonolaatuisten osien käyttö voi aiheuttaa tapaturmia tai vahingoittaa laitetta.

STIHL suosittaa alkuperäisten STIHL-varaosien käyttöä.

Tunnet STlHL-alkuperäisvaraosan STlHL-varao‐ sanumerosta, tekstistä { ja tarvittaessa STlHL-varaosamerkistä K (pienikokoisessa osassa voi olla vain merkki).

16 Hävittäminen

Tietoja hävittämisestä saat paikallishallinnosta tai STIHL-erikoisliikkeestä.

Epäasianmukainen hävittäminen voi olla vahin‐ gollista terveydelle ja saastuttaa ympäristöä.

► Toimita STIHL-tuotteet, myös pakkaukset,

asianmukaiseen keräyspisteeseen kierrätystä varten paikallisten säännösten mukaisesti.

► Älä hävitä talousjätteen mukana.

17 EU-vaatimustenmukai‐

suusvakuutus

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

Saksa vakuuttaa yksinomaisena vastuullisena, että Malli: Käsiruisku

Merkki: STIHL Tyyppi: SG 51, SG 71 Sarjatunniste: 4255

vastaa soveltuvilta osin direktiivin 2006/42/EY säännöksiä ja että tuote on kehitetty ja valmis‐ tettu seuraavien standardien tuotteen valmistus‐ päivänä voimassa olevien versioiden mukaisesti:

26 0458-597-9121-B

18 UKCA-vaatimustenmukaisuusvakuutus

DIN EN ISO 19932‑1: 2013, DIN EN ISO 19932‑2: 2014

Teknisten asiakirjojen säilyttäminen: ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Produktzulassung Waiblingen, 15.7.2021 ANDREAS STIHL AG & Co. KG puolesta

Dr. Jürgen Hoffmann Osastopäällikkö, tuotehyväksynnät, -sääntely

18 UKCA-vaatimustenmukai‐

suusvakuutus

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

Saksa vakuuttaa yksinomaisena vastuullisena, että Malli: Käsiruisku

Merkki: STIHL Tyyppi: SG 51, SG 71 Sarjatunniste: 4255

on Yhdistyneen kuningaskunnan Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 asetusten asiaa koskevien säännösten mukainen, ja se on suunniteltu ja valmistettu valmistuspäivänä voi‐ massa olleiden seuraavien standardien versioi‐ den mukaisesti:

DIN EN ISO 19932‑1: 2013, DIN EN ISO 19932‑2: 2014

Teknisten asiakirjojen säilyttäminen: ANDREAS STIHL AG & Co. KG Waiblingen, 15.7.2021 ANDREAS STIHL AG & Co. KG puolesta

dansk

Dr. Jürgen Hoffmann Osastopäällikkö, tuotehyväksynnät, -sääntely

Indholdsfortegnelse

1 Om denne brugsvejledning....................... 28

2 Sikkerhedshenvisninger og arbejdsteknik.28

3 Komplettering af maskinen....................... 31

4 Bæresele...................................................33

5 Betjeningselementer................................. 34

6 Fyldning af beholder................................. 34

7 Sprøjtning..................................................35

8 Efter sprøjtning..........................................35

9 Opbevaring af redskabet...........................35

10 Eftersyn og vedligeholdelse udført af bruge‐

ren.............................................................35

11 Henvisninger til vedligeholdelse og pasning

.................................................................. 37

12 Vigtige komponenter................................. 37

13 Tekniske data............................................38

14 Afhjælpning af driftsforstyrrelser............... 38

15 Reparationsvejledning.............................. 38

16 Bortskaffelse............................................. 39

17 EU-overensstemmelseserklæring.............39

18 UKCA-overensstemmelseserklæring........39

Kære kunde Mange tak for, at du har bestemt dig for et kvali‐

tetsprodukt fra firmaet STIHL. Dette produkt er blevet fremstillet med moderne

produktionsprocesser og omfattende foranstalt‐ ninger med henblik på kvalitetssikring. Vi bestræ‐ ber os på at gøre alt, så du bliver tilfreds med dette redskab og kan arbejde med det uden pro‐ blemer.

Hvis du har spørgsmål angående redskabet, så kontakt din forhandler eller vores salgsselskab.

Med venlig hilsen

Dr. Nikolas Stihl

1 Om denne brugsvejledning

1.1 Billedsymboler

Alle billedsymboler, der er anbragt på maskinen, er forklaret i denne betjeningsvejledning.

Original- brugsanvisning

0000006531_020_DK

Trykt på klorfrit bleget papir.

Trykfarverne indeholder vegetabilske olier, papiret kan genbruges.

0458-597-9121-B. VA0.C22.

0458-597-9121-B 27

dansk 2 Sikkerhedshenvisninger og arbejdsteknik

1.2 Angivelse af tekstafsnit

ADVARSEL

Advarsel om risiko for personulykker og tilskade‐ komst, samt tungtvejende tingskader.

BEMÆRK

Advarsel om risiko for beskadigelse af redskab eller enkeltkomponenter.

1.3 Teknisk videreudvikling

STIHL arbejder løbende med videreudvikling af alle maskiner og redskaber; vi må derfor forbe‐ holde os ret til ændringer i leveringsomgang, form, teknik og udstyr.

Der kan således ikke gøres krav gældende ud fra angivelser og illustrationer i denne betjenings‐ vejledning.

2 Sikkerhedshenvisninger og

arbejdsteknik

Denne brugsvejledning referer til et STIHL sprøjt‐ eredskab, som også kaldes for redskab i denne brugsvejledning.

Særlige sikkerhedsforanstaltninger er påkrævet ved arbejde med redska‐ bet.

Læs hele betjeningsvejledningen opmærksomt igennem, før redskabet tages i brug første gang, og opbevar den sikkert til senere brug. Det kan være livsfarligt ikke at overholde instrukserne i betjeningsvejledningen.

2.1 Vær opmærksom på

nationale sikkerhedsforskrifter, f.eks. fra arbejds‐ tilsynet, arbejdsbeskyttelsesmyndigheder og andre skal overholdes.

Hvis det er første gang, du arbejder med redska‐ bet: Få sælgeren eller en anden fagkyndig til at vise dig, hvordan du håndterer det sikkert – eller deltag i et fagkursus.

Mindreårige må ikke arbejde med redskabet – bortset fra unge over 16 år, som bliver uddannet under opsyn.

Børn, tilskuere og dyr skal holdes på afstand. Når redskabet ikke er i brug, skal det anbringes,

så ingen kan komme til skade. Redskabet skal

sikres, så uvedkommende ikke har adgang til det.

Brugeren er ansvarlig for ulykker eller farer, som opstår over for andre personer eller disses ejen‐ dom.

Redskabet må kun udleveres eller udlånes til personer, som er fortrolige med denne model og dens betjening – betjeningsvejledningen skal altid medfølge.

Redskabet må kun tages i brug, når alle kompo‐ nenter er ubeskadigede. Vær især opmærksom på tæthed ved alle redskabsdele.

Beholderen må kun sættes under tryk vha. pum‐ pen, der er monteret på redskabet.

Redskabet må kun betjenes i fuldstændig monte‐ ret stand.

Enhver, der arbejder med redskabet, skal være udhvilet, rask og i god kondition.

Redskabet må ikke betjenes efter indtagelse af alkohol, medicin eller stoffer, som påvirker reakti‐ onsevnen.

2.2 Formålsbestemt anvendelse

Sprøjteredskabet er egnet til sprøjtning af væsker til beskyttelse mod svampe- og skade‐ dyrsangreb og til ukrudtsbekæmpelse. Anvendel‐ sesområderne er frugt- og grøntsagsdyrkning, havebrug, græsmarker, plantage- og skovbrug.

Spred kun plantebeskyttelsesmidler, som er god‐ kendt til anvendelse med sprøjteredskaber.

Brug af redskabet til andre formål er ikke tilladt og kan medføre ulykker eller skader på redska‐ bet. Foretag ingen ændringer på sprøjteredska‐ bet – også det kan medføre ulykker eller skader på sprøjteredskabet.

2.3 Beklædning og udstyr

Bær forskriftsmæssigt arbejdstøj og udstyr ved anvendelse, påfyldning og rensning af redska‐ bet. Vær opmærksom på henvisningerne til beskyttelsesudstyr i brugsanvisningen til plante‐ beskyttelsesmidlet.

Arbejdstøjet skal sidde tæt ind mod kroppen og må ikke hæmme arbejdet.

Hvis der er kommet plantebeskyttelsesmiddel på arbejdstøjet, skal man omgående skifte arbejds‐ tøj.

28 0458-597-9121-B

2 Sikkerhedshenvisninger og arbejdsteknik dansk

Ved visse plantebeskyttelsesmidler skal man bære en væsketæt beskyt‐ telsesdragt.

Ved arbejde over hovedhøjde skal man yderli‐ gere bære en væsketæt hovedbeklædning.

Bær væsketætte og plantebeskyttel‐ sesmiddelfaste sikkerhedssko med skridfast sål.

Arbejd aldrig barfodet eller med sandaler.

Bær væsketætte og plantebeskyttel‐ sesmiddelfaste handsker.

ADVARSEL

For at reducere faren for øjenskader skal der bæres tætsiddende beskyt‐ telsesbrille ifølge standard EN 166. Sørg for at beskyttelsesbrillen sidder

korrekt. Bær passende åndedrætsværn. Indånding af plantebeskyttelsesmiddel kan være

sundhedsskadeligt. Bær passende åndedræt‐ sværn som beskyttelse mod sundhedsskader eller allergiske reaktioner. Henvisningerne i brugsanvisningen til plantebeskyttelsesmidlet og de nationale sikkerhedsforskrifter, f.eks. fra arbejdstilsynet, socialkasser, arbejdsbeskyttel‐ sesmyndigheder og andre skal overholdes.

2.4 Transport

Ved transport i køretøjer:

Sørg for at sikre redskabet mod væltning eller

–

beskadigelse Beholderen skal være uden tryk, tømt og ren‐

–

set

2.5 Rengøring

Plastdele rengøres med en klud. Skrappe rengø‐ ringsmidler kan beskadige plasten.

Der må ikke bruges højtryksrenser til rengørin‐ gen. Den hårde vandstråle kan beskadige kom‐ ponenterne.

2.6 Tilbehør

Montér kun dele eller tilbehør, som STIHL har godkendt til dette redskab, eller som er teknisk tilsvarende. Kontakt din STIHL-forhandler, hvis du har spørgsmål vedrørende dette. Brug kun dele eller tilbehør af god kvalitet. Ellers kan der være fare for uheld eller skader på redskabet.

STIHL anbefaler, at der bruges originale STIHLdele og -tilbehør. Disse er på grund af deres egenskaber optimale for redskabet og er afstemt efter kundens behov.

Foretag ikke ændringer på redskabet – det kan forringe sikkerheden. STIHL fraskriver sig ethvert ansvar for person- og materielle skader, der opstår som følge af brug af ikke godkendte mon‐ terede dele.

2.7 Håndtering af plantebeskyttel‐ sesmiddel

Før enhver anvendelse skal brugsanvisningen til plantebeskyttelsesmidlet læses. Overhold hen‐ visninger til blanding, anvendelse, personligt beskyttelsesudstyr, opbevaring og bortskaffelse.

Overhold de lovmæssige forskrifter ved håndte‐ ring af plantebeskyttelsesmidler.

Plantebeskyttelsesmiddel kan indeholde stoffer, som kan være skadelige for mennesker, dyr, planter og miljø – fare for forgiftning og livsfarlige skader!

Undgå kontakt med plantebeskyttelsesmiddel. Plantebeskyttelsesmidler må kun anvendes af

personer, der er uddannet inden for håndtering af plantebeskyttelsesmidler og som er fortrolige med førstehjælp.

Opbevar altid brugsanvisningen eller etiketten til plantebeskyttelsesmidlet i nærheden, så lægen omgående kan orienteres om plantebeskyttel‐ sesmidlet i et nødstilfælde. I nødstilfælde skal anvisningerne på etiketten eller i brugsanvisnin‐ gen til plantebeskyttelsesmidlet følges. Vær opmærksom på producentens sikkerhedsdata‐ blade!

2.7.1 Tilsætning og påfyldning af plantebe‐

Plantebeskyttelsesmiddel må kun anvendes ifølge producentens angivelser.

–

skyttelsesmiddel

Før beholderen påfyldes plantebeskyttelses‐ middel skal der foretages en prøve med drik‐ kevand for at kontrollere, at alle dele er tætte Flydende koncentrat af plantebeskyttelsesmid‐ del må ikke spredes ufortyndet Tilsæt og påfyld kun plantebeskyttelsesmidler udendørs eller i godt ventilerede rum Tilsæt kun den mængde plantebeskyttelses‐ middel, der er behov for, for at undgå rest‐ mængder Bland kun forskellige plantebeskyttelsesmid‐ ler, hvis det er tilladt fra producentens side

0458-597-9121-B 29

0000012325_002

dansk 2 Sikkerhedshenvisninger og arbejdsteknik

Ved blanding af forskellige plantebeskyttelses‐

–

midler skal producentens angivelser følges – der kan opstå giftige dampe eller eksplosive blandinger som følge af forkerte blandingsfor‐ hold Anbring redskabet på en jævn flade så det

–

ikke kan vælte – Fyld ikke beholderen over maks. markeringen Ved påfyldning fra ledningsnettet må påfyld‐

–

ningsslangen ikke nedsænkes i plantebeskyt‐ telsesmidlet – undertryk i ledningssystemet kan indsuge væsken i ledningssystemet. Bær ikke redskabet på kroppen ved opfyldnin‐

–

gen – fare for kvæstelser! Luk beholderen godt efter påfyldning

–

2.7.2 Anvendelse Arbejd kun udendørs eller i godt ventilerede

–

rum f.eks. åbne drivhuse Under arbejdet med plantebeskyttelsesmidlet

–

må du ikke spise, ryge, inhalere eller drikke Mundstykker og andre smådele må aldrig

–

udblæses med munden Arbejd ikke i blæsevejr

–

For højt eller lavt arbejdstryk samt ugunstige vejrforhold kan medføre forkert koncentration af plantebeskyttelsesmidlet. Overdosering kan medføre plante- og miljøskader. Underdosering kan medføre resultatudeblivelse af en plantebe‐ handling.

For at hindre plante- og miljøskader må redska‐ bet aldrig betjenes:

med for højt eller for lavt arbejdstryk

–

i blæsevejr

–

ved temperaturer over 40 °C i skyggen

–

i direkte sollys

–

For at hindre skader på redskabet og ulykker, må redskabet aldrig betjenes med:

brændbare væsker

–

tyktflydende eller klæbrige væsker

–

ætsende og syreholdige midler

–

væsker, som er varmere end 40 °C

–

2.7.3 Opbevaring Ved arbejdsafbrydelser må redskabet ikke

–

udsættes for direkte sollys og varmekilder Plantebeskyttelsesmidlet må aldrig opbevares

–

længere end en dag i beholderen Plantebeskyttelsesmidlet må kun opbevares

–

og transporteres i tilladte beholdere Plantebeskyttelsesmidlet må ikke opbevares i

–

emballager, som er tiltænkt fødevarer, drikke‐ varer og foderstoffer

Plantebeskyttelsesmidlet må ikke opbevares

–

sammen med fødevarer, drikkevarer og foder‐ stoffer Plantebeskyttelsesmidlet skal opbevares util‐

–

gængeligt for børn og dyr Redskabet skal opbevares tømt, uden tryk og

–

renset Plantebeskyttelsesmidlet og redskabet skal

–

opbevares, således at det er sikret mod ubef‐ øjet tilgang. Opbevar redskabet tørt og frostfrit

–

2.7.4 Bortskaffelse Plantebeskyttelsesmidlet skal bortskaffes iht. for‐

skrifterne og miljøvenligt – overhold henvisnin‐ gerne fra producenten af plantebeskyttelsesmid‐ let

Rester af plantebeskyttelsesmiddel og skyllevæ‐ ske fra redskabet må ikke ledes bort i vandløb, afløb, afvandings- og vejgrøfter, skakter og drænrør.

Rester og den brugte beholder skal bortskaf‐

–

fes iht. til de lokale affaldsforskrifter

2.8 Fastholdelse og føring af red‐ skabet

Bær redskabet med begge bæreseler på ryggen – bær det ikke på én skulder.

Arbejd kun langsomt fremadgående – vær hele tiden opmærksom på strålerørets udstødnings‐ område – gå ikke baglæns – fare for at snuble!

Hold redskabet lige. Bøj dig ikke forover – som følge af udsivning fra beholderen fare for kvæ‐ stelser!

30 0458-597-9121-B

271BA003 KN

0000-GXX-2198-A0

3 Komplettering af maskinen dansk

Når arbejdet er afsluttet, skal redskab, hænder, ansigt og evt. arbejdstøj renses grundigt.

Hold personer og dyr på afstand af de behand‐ lede områder – områderne må først betrædes, når plantebeskyttelsesmidlet er fuldstændigt tørt.

2.11 Vedligeholdelse og reparatio‐ ner

Foretag kun vedligeholdelse og reparationer, som er beskrevet i betjeningsvejledningen. Alt

Til nødstilfælde: øv hurtig åbning af lukkeanord‐ ningerne på hofteselen (kun SG 71), lukkeanord‐ ninger på skulderseler og aftagning af redskabet fra ryggen. Smid ikke redskabet på jorden, når du øver, da det kan medføre skader.

2.9 Under arbejdet

Sprøjt aldrig i retning af andre personer – fare for kvæstelser!

Vær forsigtig i glat og vådt føre, ved sne, is, på skråninger, ujævne områder etc. – fare for at glide!

Vær opmærksom på forhindringer: affald, træ‐ stubbe, rødder, grøfter – fare for at snuble!

Sørg for rettidige arbejdspauser for at forebygge træthed og udmattelse – fare for ulykker!

Arbejd roligt og velovervejet – kun under gode lys- og sigtbarhedsforhold. Arbejd med omtanke

- vær ikke til fare for andre. Arbejd ikke fra en stige eller et ustabilt ståsted. Vær opmærksom på små levende organismer,

som kan udsættes for fare ved arbejde på åbent terræn og i haver.

Arbejd ikke i nærheden af strømførende lednin‐ ger – livsfare på grund af elektrisk stød!

Rens hele redskabet når der skiftes mellem for‐ skellige plantebeskyttelsesmidler.

andet arbejde skal foretages af en forhandler. STIHL anbefaler, at vedligeholdelse og reparatio‐

ner kun udføres af STIHL-forhandlere. STIHLforhandlerne tilbydes regelmæssigt uddannelse og får stillet tekniske informationer til rådighed.

Anvend kun reservedele af høj kvalitet. I modsat fald er der risiko for uheld eller skader på redska‐ bet. Har du spørgsmål til dette bedes du kon‐ takte en fagforhandler.

STIHL anbefaler, at der anvendes originale STIHL reservedele. Disse er på grund af deres egenskaber optimale til redskabet og er afstemt efter brugerens behov.

Reparations- og vedligeholdelsesarbejder må kun udføres på et trykløst, fuldstændigt tomt og renset redskab.

Ved rensningen af beholderen, rør- og slangesy‐ stemet skal man være opmærksom på, at ingen udsættes for rester af udsivende væsker – fare for kvæstelser!

3 Komplettering af maskinen

De nødvendige smådele til montage findes i beholderen.

3.1 Montering af slange på redska‐ bet

2.10 Efter arbejdet

Kontrollér, at alle redskabets dele er tætte.

► Skub omløbermøtrikken (1) på slangen (2). ► Før slangen (2) under akslen, og skub den på

vinkelstudsen (3).

0458-597-9121-B 31

0000-GXX-2199-A0

0000-GXX-2204-A0

0000-GXX-2200-A0

0000-GXX-2201-A0

0000-GXX-2202-A0

0000-GXX-2203-A0

A B C

dansk 3 Komplettering af maskinen

► Skub omløbermøtrikken (1) på vinkelstudsen

(3), og spænd den fast med hånden.

3.2 Montering af pistol

Armen kan både monteres på venstre og højre side af redskabet. ► Skub armen (2) i akslen (3),

► Skub omløbermøtrikken (1) på slangen (2). ► Skub slangen (2) på pistolens studs (3). ► Spænd omløbermøtrikken (1) fast med

hånden.

► Drej armen (2) lodret op. ► Læg redskabet på siden.

► Skub strålerøret (4) ind i pistolens studs (3). ► Spænd omløbermøtrikken (5) fast med

hånden.

3.3 Montering af arm

Håndtaget (1) kan indstilles i længden (A, B, C) efter kropsstørrelsen. ► Skub håndtaget (1) i armen (2).

32 0458-597-9121-B

Armen (2) kan indstilles efter brugerens krops‐ bredde. ► Indstil afstanden (A, B eller C). ► Fastgør armen (2) med sikringsstikket (4) gen‐

nem boringerne på akslen (5).

0000012326_002

8014BA008 AS

271BA047 KN

271BA048 KN

4 Bæresele

► Bæreselerne skal justeres således, at rygpla‐

den ligger fast og sikkert på ryggen

4.1 Indstilling af bæreselernes højde

Bæreselerne kan indstilles i højden alt efter kropshøjde.

dansk

A Træk i selernes ender, så selerne strammes B Løft klemmespændet, så selerne løsnes

► Løft stiften (1) ud af rygpladen ved hjælp af en

skruetrækker

► Træk stiften (1) ud, og træk bæreselens sele‐

ender (2) af opad

► Sæt bæreselens seleender (2) i nederste stil‐

ling

► Skub stiften (1) i, og klik den fast på plads i

rygpladen

4.2 Indstilling af sele

SG 71 er desuden udstyret med en hoftesele (til‐ gængelighed varierer fra land til land).

0458-597-9121-B 33

C Fastlås hurtiglåsen ved at skubbe den sam‐

men

D Åbn hurtiglåsen ved at trykke hagerne sam‐

men

8014BA014 AS

8014BA023 AS

8014BA019 AS

0000011028_002

0000011015_002

max

8014BA013 AS

dansk 5 Betjeningselementer

5 Betjeningselementer

Før redskabet tages i brug første gang, skal man gøre sig fortrolig med funktionen af betjenings‐ elementerne.

5.3 Pistol

Fastlåsning/oplåsning af pistol

5.1 Arm

Opbygning af tryk

► Skyd sikringsgrebet (1) opad. Armen (2) låses

op og kan derefter trykkes ind

► Betjen armen langsomt og regelmæssigt uden

at trykke på pistolens arm. Opbyg trykket med flere betjeninger af armen

Transportstilling

► Skyd sikringsgrebet (1) nedad. Armen (2)

låses fast, hvorved utilsigtet aktivering forhin‐ dres

6 Fyldning af beholder

Før der fyldes plantebeskyttelsesmiddel i behol‐ deren, skal der foretages en prøve med drikke‐

► Før armen opad, indtil den går i indgreb

5.2 Dæksel

Der er tre målebægre i dækslet, og de kan bru‐ ges til at tilsætte plantebeskyttelsesmidlet 1 = 5 ml (0,2 oz.)

2 = 10 ml (0,3 oz.) 3 = 25 ml (0,8 oz.)

34 0458-597-9121-B

vand for at kontrollere, at alle dele er tætte.

► Anbring redskabet på en jævn flade, så det

ikke kan vælte.

► Drej dækslet af beholderen.

8014BA012 AS

max

8014BA011 AS

8014BA021 AS

8014BA043 KK

8014BA026 AS

7 Sprøjtning dansk

8 Efter sprøjtning

► Tøm beholderen på et godt ventileret sted ► Skyl beholderen med rent vand ► Fyld beholderen med rent vand ► Sæt dækslet på beholdere og luk det godt til ► Opbyg tryk i beholderen og sprøjt til beholde‐

ren er tom og trykket er helt væk

9 Opbevaring af redskabet

► Redskabet skal sikres mod brug af uvedkom‐

► Kontrollér pakningen (1) i dækslet (2). Pakningen må ikke være beskadiget.

mende

► Tør redskabet, beskyt det mod direkte sollys

og opbevar det frostfrit

10 Eftersyn og vedligehol‐

delse udført af brugeren

10.1 Smøring af stempelmanchetten

Afmontering

► Påfyld omhyggeligt blandet plantebeskyttel‐

sesmiddel. Overskrid ikke den maksimale fyl‐ demængde (pil).

► skru pumperøret ud af beholderen Pumpedækslet kan åbnes med en 1/2-tommes

skraldenøgle.

► Skru dækslet på, og luk det godt til med begge

hænder.

7 Sprøjtning

► Bær redskabet med begge bæreseler på ryg‐

gen – bær det ikke på én skulder.

► Betjen pumpearmen langsomt og regelmæs‐

sigt uden at trykke på pistolens arm – opbyg tryk med flere betjeninger af armen

► Betjen pistolen og sørg altid for et optimalt

arbejdstryk

► Falder arbejdstrykket mere end 0,5 bar (7,25

psi), skal arbejdstrykket genoprettes igen ved at pumpe igen

Arbejdstryk-/ mængdeoversigt – se “Tekniske data”

0458-597-9121-B 35

► smør stempelmanchetten med smørefedt

8014BA044 KK

8014BA041 KK

8014BA042 KK

6159BA025 KN

6159BA026 KN

6159BA032 ST

6159BA033 ST

dansk 10 Eftersyn og vedligeholdelse udført af brugeren

Montering

10.4 Rensning af filter

► skru pumperøret så langt ind i beholderen, at

lasken (pil) går i indgreb i fortandingen

10.2 Smøring af pumpestang

► smør nogle dråber harpiksfri olie på pumpest‐

angen

10.3 Smøring af pumpearmens leje

► skru grebet (1) af pistolen, og træk filteret (2)

► skyl filteret under rindende vand

10.5 Rensning af mundstykke

► skru hulkeglemundstykket (1) af sammen med

den roterende indsats (2)

► smør pumpearmens leje

36 0458-597-9121-B

► skyl delene af under rindende vand, og saml

delene igen

8014BA036 AS8014BA033 AS

11 Henvisninger til vedligeholdelse og pasning dansk

11 Henvisninger til vedligeholdelse og pasning

Angivelserne refererer til normale driftsbetingelser. Ved længere daglige arbejdstider skal de angivne intervaller afkortes tilsvarende.

Ugentligt

Årligt

Månedligt

Ved driftsfejl

Ved behov

Ved beskadigelse

Før arbejdets begyndelse

Efter arbejdsophør eller dagligt

Hele redskabet Visuel kontrol (til‐

stand, tæthed) Rensning X

O-ring i beholderens dæksel Visuel kontrol (til‐

stand, tæthed)

Beholder, slangesystem, strålerør

Tømning X

Rensning X Mundstykke Rensning X X Filter i pistolen Rensning X X X Stempelmanchet Smøring med fedt X X X Pumpestang Smøring med olie X X Pumpearmens lejested Smøring med fedt X X Sikkerhedsmærkat Udskiftning X

12 Vigtige komponenter

2 Bæreseler 3 Slange 4 Filter 5 Pistol 6 Strålerør 7 Roterende indsats 8 Hulkeglemundstykke 9 Beholderdæksel 10 Tætning 11 Si 12 Beholder 13 Arm 14 Håndtag 15 Pumperør 16 Stempelmanchet 17 Sikkerhedsprop # Maskinnummer

Efter brug 50 gange

1 Rygplade

0458-597-9121-B 37

dansk 13 Tekniske data

13 Tekniske data

13.1 Arbejdstryk- / mængdeoversigt

Arbejdstryk Gennemstrømnings‐

mængde med hulkegle‐

dyse 1,0 bar 0,39 l/min 1,5 bar 0,49 l/min 2,0 bar 0,56 l/min 3,0 bar 0,69 l/min 4,0 bar 0,81 l/min 6,0 bar 0,96 l/min

13.2 Tekniske data SG 51

Arbejdstryk, maks.: 6 bar

Volumenstrøm, maks.: 1,4 l/min Påfyldningsmængde, maks.: 12 l Driftstemperatur, maks.: 40 °C Teknisk restmængde: <0,25 l Tilbageslagskraft: <20 N Tom vægt: 4,5 kg

13.3 Tekniske data SG 71

Arbejdstryk, maks.: 6 bar Volumenstrøm, maks.: 1,4 l/min Påfyldningsmængde, maks.: 18 l Driftstemperatur, maks.: 40 °C Teknisk restmængde: <0,27 l Tilbageslagskraft: <20 N Tom vægt: 4,8 kg

14 Afhjælpning af driftsforstyrrelser

Før start skal redskabet sprøjtes tomt, indtil trykket er fuldstændigt væk – ved arbejde på redskabet kan der, når trykket ikke er fuldstændigt væk, sprøjte væske ud ukontrolleret. Gennemfør en test med rent og klart vand, når arbejdet er afsluttet.

Fejl Årsag Afhjælpning Manometeret viser intet behol‐

dertryk Der opbygges intet tryk ved

pumpning. Armen er usæd‐ vanligt let at betjene.

Armen er blokeret eller er meget svær at bevæge nedad

Redskabet sprøjter kun, når der pumpes

Mundstykket sprøjter ikke – der er tryk i redskabet

Der drypper væske fra mund‐ stykket

Kun stråle – ingen forstøvning Roterende indsats i mundstykket

STIHL anbefaler en STIHL-forhandler

15 Reparationsvejledning

Brugeren af dette apparat må kun udføre de ved‐ ligeholdelses- og servicearbejder, som er beskrevet i denne betjeningsvejledning. Mere omfattende reparationer må kun udføres af fag‐ handleren.

STIHL anbefaler, at alt vedligeholdelsesarbejde og reparationer kun udføres af en STIHL-for‐ handler. STIHL-forhandlerne bliver regelmæssigt tilbudt skoling og at får stillet tekniske informatio‐ ner til rådighed.

Manometeret er defekt Udskift manometeret

Pumperør beskadiget Udskift pumperøret Ventilskiver beskadiget

Stempelmanchetten beskadiget Stempelmanchetten ikke smurt Smør stempelmanchetten

Mundstykke/roterende indsats/filter tilstoppet

Trykbeholder fyldt med væske Pump redskabet helt tomt. Gen‐

Mundstykke/roterende indsats/filter tilstoppet

mangler Mundstykket tilsmudset Rens mundstykket

Ved reparationer må der kun anvendes reserve‐ dele, som STIHL har godkendt til dette redskab, eller teknisk tilsvarende dele. Anvend kun første‐ klasses reservedele. Ellers kan der opstå fare for uheld eller skader på redskabet.

STIHL anbefaler, at der anvendes originale STIHL reservedele.

Originale STIHL reservedele kendes på STIHL reservedelsnummeret og skrifttypen { samt ligeledes på STIHL reservedels‐ mærket K (på små dele kan dette mærke også stå alene).

Udskift ventilskiverne Udskift stempelmanchetten

Rens mundstykke/roterende ind‐ sats/filter

tag proceduren efter højst 5 påfyldninger

Rens mundstykke/roterende ind‐ sats/filter

Sæt den roterende indsats i mundstykket

38 0458-597-9121-B

000BA073 KN

16 Bortskaffelse norsk

16 Bortskaffelse

Der kan findes informationer om bortskaffelse hos de lokale myndigheder eller en STIHL-for‐ handler.

Ukorrekt bortskaffelse kan være sundhedsskade‐ ligt og belaste miljøet.

Dr. Jürgen Hoffmann, Afdelingsleder, produktgodkendelse og -regule‐

ring

18 UKCA-overensstemmel‐

seserklæring

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

► STIHL-produkter inklusive emballage skal

overdrages til et egnet indsamlingssted til gen‐ brug i henhold til gældende lokale regler.

► Må ikke bortskaffes som husholdningsaffald.

17 EU-overensstemmelseser‐

klæring

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

Tyskland erklærer som eneansvarlig, at Konstruktionstype: Sprøjteredskab

Fabriksmærke: STIHL Type: SG 51, SG 71 Serienummer: 4255

overholder de gældende bestemmelser i direkti‐ vet 2006/42/EF og er udviklet og produceret i overensstemmelse med de på produktionsda‐ toen gældende versioner af standarderne:

DIN EN ISO 19932‑1: 2013, DIN EN ISO 19932‑2: 2014

Opbevaring af teknisk dokumentation: ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Produktzulassung Waiblingen, 15.07.2021 ANDREAS STIHL AG & Co. KG p.p.

Tyskland erklærer som eneansvarlig, at Konstruktionstype: Sprøjteredskab

Fabriksmærke: STIHL Type: SG 51, SG 71 Serienummer: 4255

overholder de relevante bestemmelser i UK Sup‐ ply of Machinery (Safety) Regulations 2008 og er designet og fremstillet i overensstemmelse med følgende standarders versioner, der er gældende på fremstillingsdatoen:

DIN EN ISO 19932‑1: 2013, DIN EN ISO 19932‑2: 2014

Opbevaring af teknisk dokumentation: ANDREAS STIHL AG & Co. KG Waiblingen, 15.07.2021 ANDREAS STIHL AG & Co. KG p.p.

Dr. Jürgen Hoffmann, Afdelingsleder, produktgodkendelse og -regule‐

ring

0458-597-9121-B 39

norsk 1 Om denne bruksanvisningen

Innholdsfortegnelse

1 Om denne bruksanvisningen.................... 40

2 Sikkerhetsforskrifter og arbeidsteknikk..... 40

3 Komplettere maskinen.............................. 43

4 Bæresele...................................................45

5 Betjeningselementer................................. 46

6 Fyll beholderen......................................... 47

7 Sprøyte..................................................... 47

8 Etter sprøyting...........................................48

9 Oppbevare maskinen................................48

10 Kontroll og vedlikehold utført av brukeren 48

11 Stell og vedlikehold................................... 49

12 Viktige komponenter................................. 50

13 Tekniske data............................................50

14 Retting av driftsforstyrrelser...................... 51

15 Reparasjoner............................................ 51

16 Avfallshåndtering...................................... 51

17 EU-samsvarserklæring............................. 52

18 Produsentens samsvarserklæring for UKCA

.................................................................. 52

Kjære kunde! Takk for at du har valgt et kvalitetsprodukt fra

STIHL. Dette produktet ble produsert med moderne pro‐

duksjonsmetoder og omfattende kvalitetssik‐ ringstiltak. Vi har bestrebet oss for at du skal bli fornøyd med dette produktet, og kunne bruke det uten problemer.

Hvis du har spørsmål om produktet, kontakter du din forhandler eller du kan kontakte vårt salgssel‐ skap direkte.

Med vennlig hilsen

Dr. Nikolas Stihl

1 Om denne bruksanvisnin‐

gen

1.1 Ikoner

Samtlige ikoner som befinner seg på apparatet er forklart i denne bruksanvisningen.

1.2 Merking av tekstavsnitt

ADVARSEL

Advarsel om fare for skade eller ulykker på per‐ soner samt om alvorlige skader på gjenstander.

LES DETTE

Advarsel om skade på maskinen eller de enkelte delene.

1.3 Teknisk videreutvikling

STIHL arbeider kontinuerlig med å videreutvikle samtlige maskiner og apparater. Vi forbholder oss derfor retten til å endre leveranseomfanget med hensyn til form, teknikk og utrustning.

Ingen krav kan gjøres gjeldende på grunnlag av angivelser og bilder i denne bruksanvisningen.

2 Sikkerhetsforskrifter og

arbeidsteknikk

Denne bruksanvisningen gjelder for et STIHL sprøyteaggregat, her også kalt «apparat».

Arbeid med dette apparatet krever spesielle sikkerhetstiltak.

Les hele bruksanvisningen nøye før første igangsetting, og ta godt vare på den for senere bruk. Det kan være livsfarlig å ignorere bruksanvisningen.

2.1 Generelt

Følg de nasjonale bestemmelsene i arbeidsmiljø‐ loven og ev. andre lokale sikkerhetsforskrifter.

For den som arbeider med dette apparatet for første gang: La selgeren eller en sakkyndig vise deg hvordan det håndteres på en sikker måte, eller delta på et kurs.

Mindreårige må ikke arbeide med maskinen, unntatt ungdommer over 16 år som får opplæring under tilsyn.

Barn, dyr og tilskuere må holdes på avstand. Når maskinen ikke er i bruk, skal den settes bort

slik at ingen utsettes for fare. Den må sikres mot bruk av uvedkommende.

Brukeren er ansvarlig for ulykker eller farer som andre personer eller deres eiendom utsettes for.

Apparatet må bare gis videre eller lånes ut til personer som er kjent med denne modellen og

Original-bruksanvisning

0000006531_020_N

Trykt på klorfritt bleket papir.

Trykkfargene inneholder planteolje, papiret kan resykleres.

0458-597-9121-B. VA0.C22.

40 0458-597-9121-B

2 Sikkerhetsforskrifter og arbeidsteknikk norsk

vet hvordan den skal håndteres. Bruksanvisnin‐ gen skal alltid følge med.

Apparatet må bare tas i bruk hvis alle komponen‐ ter er uten skader. Pass spesielt på at alle appa‐ ratdeler er tette.

Beholderen skal kun settes under trykk med pumpen som er montert i apparatet.

Apparatet må kun brukes i komplett montert til‐ stand.

Den som arbeider med apparatet, må være uthvilt, frisk og i god form.

Det er ikke tillatt å arbeide med maskinen etter inntak av alkohol, narkotika eller medikamenter som nedsetter reaksjonsevnen.

2.2 Forskriftsmessig bruk

Sprøyteaggregatet egner seg for spredning av flytende sopp- og skadedyrbekjempende midler og ugressmidler. Bruksområder er frukt- og grønnsakshager, plantasjeanlegg, beitemark og skogbruk.

Bruk kun plantemidler som er godkjent til bruk med sprøyteaggregater.

Det er ikke tillatt å bruke apparatet til andre for‐ mål, det kan føre til ulykker eller skader på appa‐ ratet. Ikke foreta endringer på sprøyteaggregatet, også det kan føre til ulykker eller skader på apparatet.

2.3 Påkledning og utstyr

Bruk forskriftsmessige klær og forskriftsmessig utstyr underdrift, fylling og rengjøring av appara‐ tet. Følg henvisningene for verneutstyr i bruksan‐ visningen for plantevernmiddelet.

Arbeidsklærne må være tettsittende og må ikke virke forhindrende.

Arbeidsklær som er tilsølt av plantevernmiddel, må skiftes umiddelbart.

Ved bruk av enkelte plantevernmidler må det brukes væsketett vernedress.

Ved arbeid over hodehøyde skal det dessuten bruke væsketett hodebeskyttelse.

Bruk vanntette vernestøvler som tåler plantevernmidler og har sklisikker såle.

Arbeid aldri barbeint eller med sandaler.

Bruk egnet åndedrettsvern. Innånding av plantevernmidler kan være helse‐

skadelig. For å beskytte deg mot helseskader eller allergiske reaksjoner må du bruke egnet åndedrettsvern. Følg henvisningene i bruksan‐ visningen for plantevernmiddelet samt nasjonale og lokale sikkerhetsforskrifter og arbeidsmiljølo‐ ven.

2.4 ved transport

Ved transport i bil:

– –

2.5 Rengjøring

Rengjør plastdeler med en klut. Skarpe rengjø‐ ringsmidler kan skade plasten.

Ikke bruk høytrykksvasker til rengjøring. Den harde vannstrålen kan skade komponenter.

2.6 Tilbehør

Det skal kun monteres deler eller tilbehør som er godkjent av STIHL for bruk på dette apparatet, eller teknisk likeverdige deler. Har du spørsmål om dette, kan du ta kontakt med en forhandler. Bruk kun verktøy eller tilbehør av høy kvalitet. Bruk av annet verktøy/tilbehør kan forårsake ulykker eller skade apparatet.

STIHL anbefaler bruk av originaldeler og -tilbe‐ hør fra STIHL. Disse er optimalt tilpasset appara‐ tet og brukerens krav.

Det må ikke foretas endringer på apparatet, da det kan sette sikkerheten i fare. STIHL fraskriver seg ethvert ansvar for skader på personer eller gjenstander som skyldes bruk av ikke godkjent påmontert utstyr.

2.7 Arbeid med plantevernmidler

Før hver gang du bruker apparatet må du lese bruksanvisningen for plantevernmiddelet. Hen‐ visninger om blanding, bruk, personlig verneut‐ styr, oppbevaring og kassering må følges.

Bruk væsketette hansker som tåler plantevernmidler.

ADVARSEL

For å redusere faren for øyeskader skal det brukes tettsittende vernebril‐ ler iht. standard NS-EN 166. Påse at vernebrillen sitter korrekt.

Sikre apparatet mot velt og skader Beholderen må være trykkløs, tom og rengjort

0458-597-9121-B 41

norsk 2 Sikkerhetsforskrifter og arbeidsteknikk

Ikke blås ren dyser og andre smådeler med

Følg gjeldende forskrifter for omgang med plan‐ tevernmidler.

Plantevernmidler kan inneholde komponenter som skader mennesker, dyr, planter og miljø – fare for forgiftning og livsfarlige skader!

Unngå kontakt med plantevernmidler. Plantevernmidler skal kun brukes av personer

som har fått opplæring i omgang med slike mid‐ ler og har kjennskap til nødvendige førstehjelp‐ stiltak.

Bruksanvisningen eller etiketten for plantevern‐ middelet må alltid være tilgjengelig slik at legen får informasjon om plantevernmiddelet umiddel‐ bart i en eventuell nødsituasjon. I nødsituasjoner må anvisningene på etiketten eller i bruksanvis‐ ningen for plantevernmiddelet følges. Følg pro‐ dusentens sikkerhetsdatablader!

2.7.1 Blande inn og fylle plantevernmiddel Bruk plantevernmiddelet i henhold til opplysnin‐

gene fra produsenten.

Test med rent vann og kontroller at alle appa‐

–

ratdeler er tette før du fyller beholderen med plantevernmiddel. Du må aldri bruke plantevernmiddelkonsentrat

–

ufortynnet. Blanding eller påfylling av plantevernmiddel

–

skal kun utføres utendørs eller i godt ventilerte rom Ikke bland mer plantevernmiddel enn du tren‐

–

ger, så unngår du rester Ulike plantevernmidler skal kun blandes når

–

produsenten har godkjent dem til dette formål Følg produsentens instrukser ved blanding av

–

ulike plantevernmidler. Feil blandingsforhold kan føre til at det oppstår giftig damp eller eksplosive blandinger Plasser apparatet stabilt på et jevnt underlag,

–

og ikke fyll over maksimumsmerket på behol‐ deren Under fylling fra vannledningen skal påfyllings‐

–

slangen ikke senkes ned i plantevernmiddelet, da undertrykk i ledningssystemet kan føre til at middelet suges inn i ledningssystemet Ikke bær apparatet på kroppen når det fylles

–

opp - fare for personskader! Lukk beholderen godt etter påfyllingen

–

2.7.2 Bruk

Arbeid kun utendørs eller i meget godt venti‐

–

lerte rom, f.eks. åpne drivhus Ikke spis, røyk eller drikk mens du arbeider, og

–

unngå å puste inn plantevernmiddel

–

munnen Ikke arbeid når det blåser

–

Høyt eller for lavt arbeidstrykk samt ugunstige værforhold kan føre til feil konsentrasjon av plan‐ tevernmiddelet. Overdosering kan skade planter og miljøet. Underdosering kan gjøre at resultatet av plantebehandlingen ikke blir like bra som for‐ ventet.

For å unngå skader på miljø og planter skal apparatet ikke brukes:

med for høyt eller for lavt arbeidstrykk

–

når det blåser

–

ved temperaturer på mer enn 40 °C i skyggen

–

i direkte sollys

–

For å unngå ulykker og materielle skader skal apparatet aldri brukes med:

brennbare væsker

–

tyktflytende eller klebrige væsker

–

etsende og syreholdige midler

–

væsker som er varmere enn 40 °C

–

2.7.3 Oppbevaring Tar du pause i arbeidet, skal apparatet ikke

–

stå i direkte sollys eller nær varmekilder Plantevernmiddelet må aldri oppbevares mer

–

enn én dag i beholderen. Plantevernmidler skal bare lagres og transpor‐

–

teres i godkjente beholdere Plantevernmidler skal ikke oppbevares i behol‐

–

dere for matvarer, drikke eller fôrmidler Plantevernmidler skal ikke oppbevares sam‐

–

men med næringsmidler, drikkevarer eller fôr‐ midler Plantevernmidler oppbevares utilgjengelig for

–

barn og dyr Før lagring skal apparatet tømmes, gjøres

–

trykkløst og rengjøres Oppbevar plantevernmiddel og apparat slik at

–

det er sikret mot bruk av uvedkommende Maskinen skal oppbevares tørt og frostfritt.

–

2.7.4 Deponering

Sprøytevæsken skal avfallsbehandles på for‐ skriftsmessig og miljøvennlig måte. Følg anvis‐ ningene fra produsenten av plantevernmiddelet

Rester av plantevernmidler og væsker fra appa‐ rater må ikke renne ut i vann og vassdrag, avløp, drenerings- og grøftekanaler eller sjakter.

Rester og brukte beholdere må avfallshåndte‐

–

res i tråd med lokale forskrifter for avfallshånd‐ tering

42 0458-597-9121-B

0000012325_002

271BA003 KN

3 Komplettere maskinen norsk

2.8 Holde og føre enheten

Bær apparatet på ryggen med begge bærese‐ lene, ikke bare på én skulder.

Gå kun langsomt forover under arbeidet, og hold hele tiden øye med området ved stålrørets åpning. Ikke gå baklengs – snublefare!

Hold apparatet rett. Ikke bøy deg forover. Væske som renner ut av beholderen utgjør fare for per‐ sonskader!

Ta pauser tidsnok i arbeidet, slik at du ikke blir trøtt og sliten - fare for ulykker!

Arbeid rolig og kontrollert, og kun ved gode lysog siktforhold. Vis hensyn i arbeidet, ikke utsett andre for fare.

Ikke arbeid på stige eller på ustabile ståsteder. Vær oppmerksom på smådyr som kan settes i

fare når du arbeider i fritt terreng og hager. Ikke arbeid i nærheten av strømførende lednin‐

ger - livsfare på grunn av elektrisk støt! Rengjør hele apparatet når du skal skifte mellom

ulike plantevernmidler.

2.10 Etter arbeidet

Kontroller at alle komponenter er tette. Når arbeidet er fullført, skal apparatet, hender,

ansikt og ev. klær vaskes grundig. Hold personer og dyr på god avstand fra områ‐

dene som behandles. Ikke gå inn i området før plantevernmiddelet har tørket helt.

2.11 Vedlikehold og reparasjoner

Utfør bare vedlikeholds- og reparasjonsarbeider som er beskrevet i bruksanvisningen. Alle andre arbeider skal utføres av en forhandler.

STIHL anbefaler at vedlikeholdsarbeid og repa‐ rasjoner kun utføres hos STIHL-forhandlere får regelmessig tilbud om kurs og har tilgang til tek‐ nisk dokumentasjon.

I nødstilfeller: Øv på å åpne låsen på hoftebeltet (bare SG 71) raskt, løsne skulderreimene og ta apparatet ned fra ryggen. Når du øver må du ikke kaste enheten på bakken, for å unngå ska‐ der.

2.9 Under arbeidet

Sprøyt aldri i retning av andre personer - fare for personskader!

Vær forsiktig når det er glatt, vått, snø, is, i skrå‐ ninger og ujevnt terreng osv. - sklifare!

Vær oppmerksom på hindringer: søppel, stubber, røtter og grøfter - snublefare!

0458-597-9121-B 43

Bruk kun reservedeler av høy kvalitet, ellers kan det være fare for ulykker eller skader på motor‐ sagen. Ta kontakt med en autorisert forhandler ved spørsmål.

STIHL anbefaler bruk av originale reservedeler fra STIHL. Disse har egenskaper som er optimalt tilpasset maskinen og brukerens behov.

Før det foretas reparasjoner og vedlikeholdsar‐ beid, skal apparatet være uten trykk, helt tømt og rengjort.

Påse at ingen utsettes for fare på grunn av væskerester som siver ut når beholderen, rør- og slangesystemet rengjøres – fare for personska‐ der!

3 Komplettere maskinen

Smådelene som er nødvendige for monteringen, befinner seg i beholderen.

0000-GXX-2198-A0

0000-GXX-2199-A0

0000-GXX-2204-A0

0000-GXX-2200-A0

0000-GXX-2201-A0

0000-GXX-2202-A0

norsk 3 Komplettere maskinen

3.1 Montere slangen på apparatet

3.3 Montere spaken

► Skyv overfallsmutteren (1) på slangen (2) ► Før slangen (2) gjennom under akselen, og

skyv den på vinkelkoplingen (3)

► Skyv overfallsmutteren (1) på vinkelkoplin‐

gen (3) og trekk til for hånd

3.2 Montere pistolen

► Skyv overfallsmutteren (1) på slangen (2) ► Skyv slangen (2) på stussen til pistolen (3) ► Trekk til overfallsmutteren (1) for hånd

Avhengig av kroppsstørrelse kan håndtaket (1) innstilles i lengden (A, B, C) ► Skyv håndtaket (1) inn i spaken (2)

Spaken kan monteres til venstre eller høyre på apparatet. ► Skyv spaken (2) inn i akselen (3)

► Sving spaken (2) loddrett oppover ► Legg apparatet på siden

► Skyv stålrøret (4) inn i stussen på pistolen (3) ► Trekk til overfallsmutteren (5) for hånd

44 0458-597-9121-B

0000-GXX-2203-A0

A B C

0000012326_002

8014BA008 AS

4 Bæresele norsk

Spaken (2) lar seg innstilles på kroppsbredden til brukeren. ► Still inn avstanden (A, B eller C) ► Spaken (2) festes med begge sikringsplug‐

gene (4), gjennom boringen på akselen (5)

4 Bæresele

► Bruk en skrutrekker og lirk stiften (1) ut av

ryggplaten

► Trekk ut stiften (1) og trekk endene på bære‐

selen (2) oppover

► Træ endene på bæreselen (2) inn i nedre

posisjon

► Skyv inn stiften (1) og la den smette på plass i

ryggplaten

4.2 Stille inn belter/seler

SG 71 er i tillegg utstyrt med et hoftebelte (til‐ gjengelighet avhengig av land).

► Still inn bæreselen slik at ryggplaten ligger fast

og støtt mot ryggen

4.1 Still inn høyden på bæreselen

Bæreselen kan innstilles i høyden, alt etter kroppsstørrelsen.

0458-597-9121-B 45

271BA047 KN

271BA048 KN

8014BA014 AS

8014BA023 AS

8014BA019 AS

norsk 5 Betjeningselementer

5 Betjeningselementer

Gjør deg fortrolig med funksjonen til betjeningse‐ lementene før første igangsetting.

5.1 Spak

Opprette trykk

► Betjen spaken langsomt og jevnt uten å trykke

spaken til pistolen – bygg opp trykk med flere løft

Transportstilling

A Trekk i selenes ende, selene blir strammet B Løft opp klemskyveren, selene blir løsnet

► Før spaken oppover, til denne går i lås

5.2 Lokk

C Lås hurtiglåsen ved å skyve sammen D Åpne hurtiglåsen ved å trykke sammen tap‐

pene

46 0458-597-9121-B

I lokket befinner det seg tre målebeger som kan anvendes til tilberedningen av plantevernmidde‐ let 1 = 5 ml (0,2 oz.)

2 = 10 ml (0,3 oz.) 3 = 25 ml (0,8 oz.)

0000011028_002

0000011015_002

max

8014BA013 AS

8014BA012 AS

max

8014BA011 AS

8014BA021 AS

6 Fyll beholderen

5.3 Pistol

Opplåsing/låsing av pistolen

► Skyv sikringsspaken (1) oppover – spaken (2)

låses opp og lar seg trykkes gjennom

► Skyv sikringsspaken (1) nedover – spaken (2)

låses, slik forhindres utilsiktet betjening

norsk

► Kontroller tetningen (1) i dekselet (2) Tetningen må ikke være skadd.

► fyll på grundig blandet plantevernmiddel – den

maksimale fyllemengden må ikke overskrides (pil)

6 Fyll beholderen

Kontroller at alle apparatdeler er tette ved å teste den med rent vann før du fyller på plantevern‐ middel.

► Skru på lokket og fest lokket med begge hen‐

dene

7 Sprøyte

► Bær apparatet på ryggen med begge bærese‐

lene, ikke bare på én skulder

► Plasser apparatet veltesikkert på jevnt under‐

lag

► Skru ned dekselet til beholderen

0458-597-9121-B 47

► Trykk pumpespaken sakte og jevnt, uten å

trykke på pistolspaken. Bygg opp trykk ved å pumpe flere ganger

► Betjen pistolen og pass alltid på å ha optimalt

arbeidstrykk

► Synker arbeidstrykket med mer enn

0,5 bar (7,25 psi), må det pumpes på nytt for å opprette korrekt trykk igjen

Arbeidstrykk-/mengdeoversikt – se „Tekniske data“

8014BA043 KK

8014BA026 AS

8014BA044 KK

8014BA041 KK

8014BA042 KK

norsk 8 Etter sprøyting

8 Etter sprøyting

► Tøm beholderen på et godt ventilert sted ► Skyll beholderen med rent vann ► Fyll beholderen med rent vann ► Sett lokket på beholderen og fest det godt ► Lag trykk i beholderen, og sprøyt til beholde‐

ren er tom og det ikke lenger er trykk i den

9 Oppbevare maskinen

► Sikre apparatet mot bruk av uvedkommende ► Apparatet skal oppbevares tørt og beskyttet

mot solstråler og frost.

10 Kontroll og vedlikehold

utført av brukeren

10.1 Smøre stempelmansjetten

Demontering

► Skru ut pumperøret fra beholderen Pumpelokket kan åpnes ved hjelp av en 1/2-tom‐

mer skralle.

Montering

► Skru inn pumperøret så langt inn i beholderen,

helt til lasken (pil) griper inn i fortanningen

10.2 Olje pumpestangen

► påfør noen dråper olje uten harpiks pumpe‐

stangen

10.3 Smør lagerstedet til pumpespa‐

ken

► Smør stempelmansjetten med et smørefett

48 0458-597-9121-B

► Smør lagerstedet til pumpespaken

6159BA025 KN

6159BA026 KN

6159BA032 ST

6159BA033 ST

11 Stell og vedlikehold norsk

10.4 Rengjøring av filteret

► Skru av den hule kjegle dysen (1) med virvel-

innsats (2)

► Skru av håndtaket (1) fra pistolen og trekk ut

filteret (2)

► Skyll filteret under rennende vann

10.5 Rengjøre dysen

11 Stell og vedlikehold

Opplysningene gjelder for normale bruksforhold. Ved lengre daglige arbeidstider, må de angitte intervallene forkortes tilsvarende.

► Skyll delene under rennende vann og sett de

sammen igjen

årlig

ukentlig

månedlig

ved skade

ved driftsfeil

ved behov

etter 50 bruk

før arbeidet begynner

Hele apparatet Visuell kontroll (til‐

stand, tetthet)

etter arbeidsslutt hhv. daglig

0458-597-9121-B 49

8014BA036 AS8014BA033 AS

norsk 12 Viktige komponenter

Opplysningene gjelder for normale bruksforhold. Ved lengre daglige arbeidstider, må de angitte intervallene forkortes tilsvarende.

ukentlig

årlig

månedlig

ved skade

ved driftsfeil

ved behov

etter 50 bruk

før arbeidet begynner

rengjøre X

etter arbeidsslutt hhv. daglig

O-ring i lokket til beholderen Visuell kontroll (til‐

stand, tetthet)

Beholder, slangesystem, strålerør

tømme X

rengjøre X Dyse rengjøre X X Filter i pistolen rengjøre X X X Stempelmansjett smøre X X X Pumpestang olje X X Lagerstedet til pumpespa‐

smøre X X ken

Sikkerhetsetikett skifte ut X

12 Viktige komponenter

5 Pistol 6 Strålerør 7 Spoleinnsats 8 Hul kjegledyse 9 Beholderlokk 10 Tetning 11 Sil 12 Beholder 13 Håndtak 14 Håndtak 15 Pumperør 16 Smør stempelmansjetten 17 Sikringsplugg # Maskinnummer

13 Tekniske data

1 Ryggplate 2 Bæreseler 3 Slange 4 Filter

50 0458-597-9121-B

13.1 Arbeidstrykk-/mengdeoversikt

Arbeidstrykk Gjennomstrømnings‐

mengde med hulkjegle‐

dyse 1,0 bar 0,39 l/min 1,5 bar 0,49 l/min 2,0 bar 0,56 l/min 3,0 bar 0,69 l/min 4,0 bar 0,81 l/min 6,0 bar 0,96 l/min

000BA073 KN

14 Retting av driftsforstyrrelser norsk

13.2 Tekniske data SG 51

Arbeidstrykk, maks.: 6 bar Volumstrøm, maks.: 1,4 l/min Påfyllingsmengde, maks.: 12 l Driftstemperatur, maks.: 40 °C Teknisk restmengde: <0,25 l Tilbakeslagskraft: <20 N Nettovekt: 4,5 kg

13.3 Tekniske data SG 71

Arbeidstrykk, maks.: 6 bar Volumstrøm, maks.: 1,4 l/min Påfyllingsmengde, maks.: 18 l Driftstemperatur, maks.: 40 °C Teknisk restmengde: <0,27 l Tilbakeslagskraft: <20 N Nettovekt: 4,8 kg

14 Retting av driftsforstyrrelser

Før du starter, må du sprøyte apparatet tomt til trykket er helt nedbygd – ved arbeid på apparatet kan væske sprute ut ukontrollert hvis trykket ikke er sluppet ut. Etter arbeidet må man foreta en prøvekjøring med rent vann.

Feil Årsak Utbedring Manometeret viser ingen trykk

i beholderen Det oppstår ingen trykk ved

pumping. Spaken lar seg betjenes påfallende lett

Spaken er blokkert eller lar seg vanskelig beveges ned‐ over

Apparatet sprøyter kun ved pumping

Dyse sprøyter ikke – trykk til‐ gjengelig i apparatet

Væske drypper fra dysen Dyse/virvel-innsats/filter tilstoppet Rengjør dyse/virvel-innsats/filter Kun stråle – ingen forstøving Spoleinnsats på dysen mangler Sett spoleinnsats inn i dysen

STIHL anbefaler STIHL-fagforhandleren

15 Reparasjoner

Brukere av dette apparatet får bare utføre vedli‐ keholds- og servicearbeider som er beskrevet i denne bruksanvisningen. Reparasjoner utover dette må bare utføres av fagforhandler.

STIHL anbefaler at vedlikeholdsarbeid og repa‐ rasjoner bare utføres hos STIHL-forhandlere. STIHL-forhandlere får regelmessig tilbud om kurs og har tilgang til teknisk dokumentasjon.

Monter kun reservedeler som STIHL har god‐ kjent til denne maskinen, eller teknisk likeverdige deler under reparasjoner. Bruk alltid reservedeler av høy kvalitet. Hvis ikke, kan det oppstå fare for ulykker eller skader på apparatet.

STIHL anbefaler å bruke originale STIHL-reser‐ vedeler.

Originale STIHL-reservedeler kan gjenkjennes på STIHL-reservedelsnummeret, på påskriften { og eventuelt på STIHL-reservedels‐ merket K (på små deler kan dette merket også stå alene).

Manometer defekt Skift ut manometer

Pumperør skadet Skift ut pumperør Ventilskive skadet

Stempelmansjetten er skadet Stempelmansjetten er ikke smurt Smøre stempelmansjetten

Dyse/virvel-innsats/filter tilstoppet Rengjør dyse/virvel-innsats/filter

Trykkbeholderen er fylt full med væske

Dyse/virvel-innsats/filter tilstoppet Rengjør dyse/virvel-innsats/filter

Dysen er tilsmusset Rengjøre dysen

Skift ut ventilskive Skift ut stempelmansjett

Apparatet pumpes helt tomt. Gjenta senest etter 5 fyllinger

16 Avfallshåndtering

Informasjon om kassering er tilgjengelig hos lokale myndigheter eller hos din STIHL-fagfor‐ handler.

Upassende avfallshåndtering kan være skadelig for helse og miljø.

► STIHL-produkter, inkludert emballasje, tilføres

en egnet gjenvinningsstasjon i samsvar med lokale forskrifter.

► Må ikke kasseres med husholdningsavfallet.

0458-597-9121-B 51

norsk 17 EU-samsvarserklæring

17 EU-samsvarserklæring

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

Tyskland påtar seg alene ansvaret for at Konstruksjon: Sprøyteapparat

Varemerke: STIHL Type: SG 51, SG 71 Serieidentifikasjon: 4255

oppfyller de gjeldende bestemmelsene til direktiv 2006/42/EF og er utviklet og produsert i henhold til følgende standarder, som gjaldt ved produk‐ sjonsdato:

DIN EN ISO 19932‑1: 2013, DIN EN ISO 19932‑2: 2014

Oppbevaring av de tekniske dokumentene: ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Produktzulassung Waiblingen, 15.07.2021 ANDREAS STIHL AG & Co. KG med fullmakt fra

DIN EN ISO 19932‑1: 2013, DIN EN ISO 19932‑2: 2014

Oppbevaring av de tekniske dokumentene: ANDREAS STIHL AG & Co. KG Waiblingen, 15.07.2021 ANDREAS STIHL AG & Co. KG med fullmakt fra

Dr. Jürgen Hoffmann Avdelingsleder produktgodkjenning, -regulering

18 Produsentens samsvarser‐

klæring for UKCA

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

Tyskland påtar seg alene ansvaret for at Konstruksjon: Sprøyteapparat

Varemerke: STIHL Type: SG 51, SG 71 Serieidentifikasjon: 4255

oppfyller de gjeldende bestemmelsene til det bri‐ tiske direktivet Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008, og er utviklet og produsert i henhold til følgende standarder, som gjaldt ved produksjonsdato:

52 0458-597-9121-B

18 Produsentens samsvarserklæring for UKCA norsk

0458-597-9121-B 53

norsk 18 Produsentens samsvarserklæring for UKCA

54 0458-597-9121-B

18 Produsentens samsvarserklæring for UKCA norsk

0458-597-9121-B 55

www.stihl.com

*04585979121B*

0458-597-9121-B

*04585979121B*

0458-597-9121-B

Stihl SG 51, SG 71 Instruction Manual [da, fi, no, sv]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1.2 Markering av textavsnitt

1.3 Teknisk vidareutveckling

2.1 Allmänt att observera

1 Om denna bruksanvisning

1.1 Symboler

2.2 Avsedd användning

2.3 Kläder och utrustning

2.4 Transport

2.5 Rengöring

2.6 Tillbehör

2.7 Hantering av växtskyddsmedel

3 Komplettering av maskinen svenska

2.8 Hålla i och styra maskinen

2.10 Efter arbetet

2.11 Underhåll och reparationer

2.9 Under arbetets gång

3.1 Montera slangen på enheten

3.3 Montera spaken

3.2 Demontera sprutan

4 Bärsele svenska

4.2 Justering av remmar

4.1 Ställa in bärselens höjd

svenska 5 Manöverreglage

5.1 Spak

5.2 Lock

6 Fylla på behållaren svenska

5.3 Spruta

7 Sprutning

8 Efter sprutning

svenska 9 Förvaring av maskinen

10.1 Smörj kolvmanschetten

10.2 Smörj pumpstången

10.3 Smörj pumpspakens lager

11 Skötsel och underhåll svenska

10.4 Rengör filtret

10.5 Rengör munstycket

svenska 12 Viktiga komponenter

13 Tekniska data

13.1 Arbetstryck-/mängdöversikt

13.2 Tekniska data SG 51

13.3 Tekniska data SG 71

14 Åtgärda driftstörningar svenska

15 Reparationsanvisningar

16 Avfallshantering

suomi 18 UKCA-konformitetsdeklaration

1 Käyttöohje suomi

1.1 Kuvasymbolit

1.2 Tekstiin liittyvät merkinnät

1.3 Tekninen tuotekehittely

2.1 Yleistä

2.2 Määräystenmukainen käyttö

2.3 Vaatteet ja varusteet

2.4 Kuljettaminen

2.5 Puhdistaminen

2.6 Lisävarusteet

2.7 Kasvinsuojeluaineiden käsittely

suomi 3 Laitteen kokoaminen

2.9 Työskentelyn aikana

2.10 Työn jälkeen

3.1 Asenna letku laitteeseen

3.2 Pistoolin asennus

2.11 Huollot ja korjaukset

4 Kantohihna suomi

3.3 Vivun asentaminen

4.2 Hihnojen säätäminen

5 Hallintalaitteet suomi

5.3 Liipaisinkahva

5.1 Vipu

6 Säiliön täyttäminen

5.2 Kansi

suomi 7 Ruiskuttaminen

8 Ruiskuttamisen jälkeen

9 Laitteen säilytys

10.1 Rasvaa männän tiivisterengas

10.4 Suodattimen puhdistus

10.2 Pumpun tangon öljyäminen