Stihl SG 51, SG 71 Instruction Manual [da, fi, no, sv]

SG 51, 71

2 - 14

2 - 14 14 - 27

14 - 27

14 - 27 27 - 39

27 - 39

27 - 39 40 - 52

40 - 52

Skötselanvisning Käyttöohje Betjeningsvejledning Bruksanvisning

svenska

Innehållsförteckning

1 Om denna bruksanvisning.......................... 2

2 Säkerhetsanvisningar och arbetsteknik...... 2

3 Komplettering av maskinen.........................5

4 Bärsele........................................................7

5 Manöverreglage.......................................... 8

6 Fylla på behållaren......................................9

7 Sprutning.....................................................9

8 Efter sprutning.............................................9

9 Förvaring av maskinen..............................10

10 Kontroller och underhållsarbeten som

genomförs av användaren........................ 10

11 Skötsel och underhåll................................11

12 Viktiga komponenter................................. 12

13 Tekniska data............................................12

14 Åtgärda driftstörningar.............................. 13

15 Reparationsanvisningar............................ 13

16 Avfallshantering........................................ 13

17 EU-försäkran om överensstämmelse........13

18 UKCA-konformitetsdeklaration..................14

Hej! Tack för att du valt en kvalitetsprodukt från

STIHL. Den här produkten har tillverkats med moderna

metoder och under omfattande kvalitetskontrol‐ ler. Vi vill göra allt vi kan för att du ska vara nöjd med den här produkten och kunna använda den utan problem.

Om du har frågor om produkten ber vi dig kon‐ takta din återförsäljare eller vår försäljningsavdel‐ ning.

Hälsningar

1.2 Markering av textavsnitt

VARNING

Varning för olycksrisk och skaderisk för personer samt varning för allvarliga materiella skador.

OBS!

Varning för skador på maskinen eller enstaka komponenter.

1.3 Teknisk vidareutveckling

STIHL arbetar ständigt med vidareutveckling av samtliga maskiner; vi måste därför förbehålla oss rätten till ändringar av leveransomfattningen när det gäller form, teknik och utrustning.

Det innebär att inga anspråk kan ställas utifrån information och bilder i den här bruksanvis‐ ningen.

2 Säkerhetsanvisningar och

arbetsteknik

Denna bruksanvisning avser ett STIHL Sprutag‐ gregat, även kallat maskinen i bruksanvisningen.

Särskilda säkerhetsåtgärder krävs vid arbete med maskinen.

Läs hela bruksanvisningen före första användningstillfället och förvara den säkert för senare bruk. Att inte följa bruksanvisningen kan innebära livs‐ fara.

Originalbruksanvisning

0000006531_020_S

Tryckt på klorfritt blekt papper.

Tryckfärger innehåller vegetabiliska oljor, återvinningsbart papper.

2.1 Allmänt att observera

Följ gällande säkerhetsföreskrifter, t.ex. från

Dr Nikolas Stihl

1 Om denna bruksanvisning

1.1 Symboler

Alla symboler, som finns på maskinen är förkla‐ rade i denna skötselanvisning.

2 0458-597-9121-B

Arbetsmiljöverket. Om du använder maskinen för första gången ska

du låta försäljaren eller någon annan sakkunnig förklara hur maskinen ska hanteras eller gå en kurs.

Minderåriga får inte arbeta med maskinen – undantag är de som fyllt 16 år och utbildas under uppsikt.

Håll barn, åskådare och djur borta. Om maskinen inte används ska den ställas så att

ingen kan skadas. Skydda maskinen mot obehö‐ rig användning.

Användaren är ansvarig för olycksfall eller faror som kan drabba andra personer eller deras egendom.

0458-597-9121-B. VA0.C22.

2 Säkerhetsanvisningar och arbetsteknik

svenska

Maskinen får endast lämnas vidare eller lånas ut till personer som känner till modellen och dess användning – lämna alltid med bruksanvis‐ ningen.

Ta endast maskinen i drift om alla komponenter är hela. Se särskilt till att alla maskinens delar är täta.

Behållaren får endast tryckfyllas med hjälp av pumpen som är inbyggd i maskinen.

Maskinen får endast drivas när den är fullstän‐ digt monterad.

Den som arbetar med maskinen måste vara utvi‐ lad, frisk och i god kondition.

Arbeta aldrig med maskinen efter intag av alko‐ hol, läkemedel eller droger som påverkar reak‐ tionsförmågan.

2.2 Avsedd användning

Sprutaggregatet är avsett för spridning av fly‐ tande medel som skydd mot svamp- och skade‐ djursangrepp samt för ogräsutrotning. Använd‐ ningsområden är frukt- och grönsaksodlingar, trädgårdar, plantager, grönytor och skogsbruk.

Använd endast växtskyddsmedel som godkänts för användning med sprutaggregat.

Det är inte tillåtet att använda maskinen för andra ändamål. Det kan leda till olyckor eller skador på maskinen. Gör inga ändringar på maskinen – det kan också leda till olyckor eller skador på maskinen.

2.3 Kläder och utrustning

Använd föreskriven klädsel och utrustning när maskinen används, fylls på och rengörs. Följ anvisningarna beträffande skyddsutrustning i växtskyddsmedlets bruksanvisning.

Arbetskläderna måste vara tätt åtsittande och får inte hindra arbetet.

Byt omgående arbetskläderna om det kommer växtskyddsmedel på dem.

När vissa växtskyddsmedel används krävs vätsketät skyddsklädsel.

Vid arbeten över huvudhöjd ska även vätsketät huvudbonad användas.

Använd vätsketäta skyddsstövlar med bra markgrepp som inte är känsliga för växtskyddsmedel.

0458-597-9121-B 3

Arbeta aldrig barfota eller i sandaler.

Använd vätsketäta handskar som inte är känsliga för växtskyddsmedel.

VARNING

För att minska risken för ögonskador, bär tätt åtsittande skyddsglasögon enligt standarden SS-EN 166. Se till att skyddsglasögonen sitter ordentligt.

Bär lämpligt andningsskydd. Inandning av växtskyddsmedel kan vara hälso‐

farligt. Undvik hälsorisker och allergiska reaktio‐ ner genom att använda lämpligt andningsskydd. Följ anvisningarna i växtskyddsmedlets bruksan‐ visning samt nationella säkerhetsföreskrifter, t.ex. från Arbetsmiljöverket.

2.4 Transport

Vid transport i fordon:

Säkra maskinen så att den inte kan välta och

–

skadas. Behållaren måste vara tom, rengjord och

–

trycklös.

2.5 Rengöring

Rengör plastdetaljer med en trasa. Starka ren‐ göringsmedel kan skada plasten.

Rengör aldrig maskinen med högtryckstvätt. Den hårda vattenstrålen kan skada komponenter.

2.6 Tillbehör

Använd bara sådana delar eller tillbehör som är godkända av STIHL för denna maskin eller tek‐ niskt likvärdiga delar. Vid frågor, kontakta en auktoriserad återförsäljare. Använd bara delar eller tillbehör av hög kvalitet. Annars finns risk för olyckor och skador på maskinen.

Vi rekommenderar STIHL originaldelar och tillbe‐ hör. Deras egenskaper är optimalt anpassade till maskinen och användarens behov.

Gör inga ändringar på maskinen – dessa kan äventyra säkerheten. STIHL ansvarar inte för några person- eller materialskador som uppkom‐ mer vid otillåten användning av tillsatsverktyg.

2.7 Hantering av växtskyddsmedel

Läs alltid växtskyddsmedlets bruksanvisning innan det används. Följ anvisningarna för bland‐ ning, användning, personlig skyddsutrustning, förvaring och avfallshantering.

svenska 2 Säkerhetsanvisningar och arbetsteknik

Arbeta inte i blåsigt väder.

Följ lagbestämmelser vid hantering av växt‐ skyddsmedel.

Växtskyddsmedel kan innehålla ämnen som är skadliga för människor, djur, växter och miljö – förgiftningsrisk och risk för livshotande skador!

Undvik kontakt med växtskyddsmedel. Växtskyddsmedel får endast användas av perso‐

ner som har utbildning i hantering av växtskydds‐ medel och första hjälpen.

Ha alltid bruksanvisningen eller etiketten från växtskyddsmedlet nära till hands för att i nödfall omgående kunna informera läkaren om växt‐ skyddsmedlet. Vid en nödsituation ska anvis‐ ningarna på växtskyddsmedlets etikett eller i bruksanvisningen följas. Följ tillverkarens säker‐ hetsdatablad!

2.7.1 Blandning och påfyllning av växt‐

Blanda endast växtskyddsmedlet enligt tillverka‐ rens anvisningar.

–

2.7.2 Användning

–

skyddsmedel

Testa med färskvatten och kontrollera att maskindelarna är täta innan behållaren fylls med växtskyddsmedel. Sprid aldrig koncentrerat växtskyddsmedel utan att späda ut det. Använd och fyll på växtskyddsmedel endast utomhus eller i välventilerade utrymmen. Använd endast så mycket växtskyddsmedel som behövs för att undvika att det blir över. Blanda endast olika växtskyddsmedel med varandra om tillverkaren har godkänt detta. Vid blandning av olika växtskyddsmedel ska man noga följa instruktionerna från tillverkaren – felaktiga blandningsförhållanden kan orsaka giftiga ångor eller explosiva blandningar. Placera maskinen på jämnt underlag så att den inte kan välta – fyll inte på vätska över maxmarkeringen. Vid påfyllning från ledningsnätet ska slangen ej doppas i växtskyddsmedlet – undertryck i ledningssystemet kan suga in vätskan i led‐ ningssystemet. Vid påfyllning får maskinen inte bäras på krop‐ pen – skaderisk! Förslut behållaren ordentligt efter påfyllning.

Arbeta endast utomhus eller i mycket väl ven‐ tilerade utrymmen, t.ex. öppna växthus. Tänk på att inte äta, röka, andas in eller dricka under arbete med växtskyddsmedel. Blås aldrig ur munstycken och andra mindre delar med munnen.

–

Högre eller lägre arbetstryck såsom ogynn‐ samma väderförhållanden kan medföra felaktig koncentration av växtskyddsmedlet. Överdoser‐ ing kan skada växter och miljö. Underdosering kan leda till att effekten av behandlingen uteblir.

Undvik skador på miljö och växter genom att ald‐ rig använda maskinen:

Med för högt eller lågt tryck.

–

I blåsigt väder.

–

Vid temperaturer över 40 °C i skuggan.

–

I direkt solljus.

–

Undvik skador på maskinen samt olyckor genom att aldrig använda maskinen tillsammans med:

Lättantändliga vätskor.

–

Trögflytande eller klibbiga vätskor.

–

Frätande och syrahaltiga medel.

–

Vätskor som är varmare än 40 °C.

–

2.7.3 Förvaring Placera inte maskinen i direkt solljus eller vid

–

värmekällor vid avbrott i arbetet. Förvara aldrig växtskyddsmedlet längre än en

–

dag i behållaren. Förvara och transportera växtskyddsmedlet i

–

godkända behållare. Förvara inte växtskyddsmedlet i behållare

–

avsedda för livsmedel, dryck och foder. Förvara inte växtskyddsmedlet tillsammans

–

med livsmedel, dryck och foder. Håll barn och djur borta från växtskyddsmed‐

–

let. Maskinen ska förvaras tom, trycklös och ren‐

–

gjord. Växtskyddsmedlet och maskinen ska förvaras

–

så att ingen obehörig kan komma åt dem. Maskinen ska förvaras torrt och utan risk för

–

frost.

2.7.4 Avfallshantering

Avfallshantera växtskyddsmedlet på ett korrekt och miljövänligt sätt – följ anvisningarna från till‐ verkaren av växtskyddsmedlet.

Rester av växtskyddsmedel och sköljvatten får inte rinna ut i vattendrag, utlopp, avlopps- och vägdiken, schakt eller dräneringar.

Rester och använda behållare måste avfall‐

–

shanteras i enlighet med lokala bestämmelser.

4 0458-597-9121-B

0000012325_002

271BA003 KN

3 Komplettering av maskinen svenska

2.8 Hålla i och styra maskinen

Bär maskinen på ryggen och använd båda rem‐ marna – inte bara över ena axeln.

Arbeta endast genom att gå sakta framåt – var alltid uppmärksam på spolrörets utblåsning – gå aldrig baklänges – snubbelrisk!

Håll maskinen upprätt. Luta den inte framåt – om vätska rinner ut ur behållaren föreligger skade‐ risk!

Ta arbetspauser i god tid för att undvika trötthet och utmattning – olycksrisk!

Arbeta lugnt och genomtänkt – endast vid goda ljus- och siktförhållanden. Utsätt inte andra för fara – se dig omkring under arbetet.

Arbeta inte på stege eller på instabilt underlag. Vid arbete ute i naturen samt i trädgårdar, se upp

för smådjur så att du inte skadar dem. Arbeta inte i närheten av strömförande ledningar

– livsfara på grund av elektrisk stöt! När du växlar mellan olika växtskyddsmedel ska

hela maskinen rengöras först.

2.10 Efter arbetet

Kontrollera om alla maskindelar är täta. Efter avslutat arbete ska maskin, händer, ansikte

och eventuellt kläder tvättas noggrant. Håll människor och djur borta från ytor som

behandlats – gå dit först när växtskyddsmedlet torkat helt.

2.11 Underhåll och reparationer

Genomför endast sådana underhållsarbeten och reparationer som finns beskrivna i bruksanvis‐ ningen. Låt en auktoriserad återförsäljare utföra alla andra arbeten.

STIHL rekommenderar att du endast låter en auktoriserad återförsäljare genomföra under‐ hållsarbeten och reparationer. Auktoriserade

Inför en nödsituation: Öva på att snabbt lossa höftrem (endast SG 71) och axelremmar samt att ta ned maskinen från ryggen. Släng inte maskinen på marken när du övar, det kan orsaka skador.

2.9 Under arbetets gång

Spruta aldrig mot andra personer – skaderisk! Var försiktig vid halka, väta, snö, is, i sluttningar,

på ojämnt underlag etc.– halkrisk! Se upp för hinder: Avfall, stubbar, rötter, diken –

snubbelrisk!

återförsäljare erbjuds regelbundet utbildningar och får tillgång till teknisk information.

Använd endast reservdelar av hög kvalitet. Annars finns risk för olyckor eller skador på maskinen. Vänd dig till en återförsäljare vid frå‐ gor.

Vi rekommenderar att man använder STIHL ori‐ ginaldelar. Deras egenskaper är optimalt anpas‐ sade till maskinen och användarens behov.

Reparations- och underhållsarbeten får endast utföras om maskinen är helt tom, rengjord och trycklös.

Var försiktig vid rengöring av behållaren, rör- och slangsystem så att ingen skadas av rester av utsipprande vätska – skaderisk!

3 Komplettering av maskinen

Tillbehören som behövs för monteringen finns i behållaren.

0458-597-9121-B 5

0000-GXX-2198-A0

0000-GXX-2199-A0

0000-GXX-2204-A0

0000-GXX-2200-A0

0000-GXX-2201-A0

0000-GXX-2202-A0

svenska 3 Komplettering av maskinen

3.1 Montera slangen på enheten

3.3 Montera spaken

► Trä på kopplingsmuttern (1) på slangen (2). ► För slangen (2) under axeln och trä på den på

vinkelröret (3).

► Trä på kopplingsmuttern (1) på vinkelröret (3)

och dra fast för hand.

3.2 Demontera sprutan

► Trä på kopplingsmuttern (1) på slangen (2). ► Trä slangen (2) på sprutans (3) rör. ► Dra fast kopplingsmuttern (1) för hand

Handtaget (1) kan justeras på längden (A, B, C) efter hur lång användaren är. ► För in handtaget (1) i spaken (2)

Spaken kan monteras på enhetens vänstra eller högra sida. ► Skjut in spaken (2) i axeln (3).

► Fäll upp spaken (2) lodrätt. ► Lägg enheten på sidan.

► För in spolröret (4) i sprutans (3) rör. ► Dra fast kopplingsmuttern (5) för hand

6 0458-597-9121-B

0000-GXX-2203-A0

A B C

0000012326_002

8014BA008 AS

4 Bärsele svenska

Spaken (2) kan ställas in efter användarens kroppsbredd. ► Ställ in avståndet (A, B eller C). ► Fäst spaken (2) med sprinten (4) i hålet i

axeln (5).

4 Bärsele

► Bänd ur stiftet (1) ur ryggplattan med hjälp av

en skruvmejsel

► Dra ur stiftet (1) och dra bärselens (2) remmar

uppåt

► Trä in bärselens (2) remmar i det nedre läget ► Skjut in stiftet (1) och haka fast ordentligt i

ryggplattan

4.2 Justering av remmar

SG 71 har utrustats med en extra höftrem (till‐ gänglig beroende på land).

► Ställ in bärselen så att ryggplattan ligger an

stadigt mot ryggen

4.1 Ställa in bärselens höjd

Bärselen kan ställas in på höjden beroende på kroppsstorlek.

0458-597-9121-B 7

271BA047 KN

271BA048 KN

8014BA014 AS

8014BA023 AS

8014BA019 AS

svenska 5 Manöverreglage

5 Manöverreglage

Ta reda på hur manöverdonen fungerar innan första idrifttagningen.

5.1 Spak

Generera tryck

► Pumpa spaken långsamt och jämnt utan att

trycka på sprutans spak, bygg upp tryck med flera pumpningar

Transportläge

A Dra i remändarna, remmen spänns åt B Lyft bandspännet, remmarna lossas

► För spaken uppåt tills den hakar fast

5.2 Lock

C Stäng klickspännet genom att skjuta ihop det D Öppna klickspännet genom att trycka ihop

hakarna

8 0458-597-9121-B

I locket finns det tre mätbehållare som kan användas för växtskyddsmedlet 1 = 5 ml (0,2 oz.)

2 = 10 ml (0,3 oz.) 3 = 25 ml (0,8 oz.)

0000011028_002

0000011015_002

max

8014BA013 AS

8014BA012 AS

max

8014BA011 AS

8014BA021 AS

6 Fylla på behållaren svenska

5.3 Spruta

Låsa upp/låsa sprutan

► Kontrollera tätningen (1) i locket (2). Tätningen får inte vara skadad.

► Dra låsspaken (1) uppåt – spaken (2) lossas

och kan tryckas ihop

► Fyll på med växtskyddsmedel som blandats

noga, överskrid inte max. volym (pil).

► Dra låsspaken (1) nedåt – spaken (2) spärras

och kan inte tryckas ihop av misstag

6 Fylla på behållaren

Innan behållaren fylls med växtskyddsmedel ska måste man provköra med färskvatten och kon‐ trollera att enhetens samtliga delar är täta.

► Skruva på locket och fäst det ordentligt med

båda händerna.

7 Sprutning

► Bär maskinen på ryggen och använd båda

remmarna – inte bara över ena axeln.

► Tryck långsamt och jämnt på pumpavtryck‐

► Placera enheten på en plan yta så att den inte

kan välta.

► Skruva av locket från behållaren.

0458-597-9121-B 9

aren utan att trycka på pistolens avtryckare – bygg upp ett tryck med flera slag.

► Använd pistolen och se till att alltid arbeta med

optimalt arbetstryck.

► Pumpa lite extra för att återställa arbetstrycket

om det sjunker mer än 0,5 bar (7,25 psi).

Arbetstryck-/mängdöversikt – se ”Tekniska data”

8 Efter sprutning

► Töm behållaren på en välventilerad plats.

8014BA043 KK

8014BA026 AS

8014BA044 KK

8014BA041 KK

8014BA042 KK

svenska 9 Förvaring av maskinen

► Spola ur behållaren med klart vatten. ► Fyll på behållaren med klart vatten. ► Sätt på locket på behållaren och stäng det

ordentligt.

► Skapa tryck i behållaren och spruta tills behål‐

laren är tom och helt trycklös.

Montering

9 Förvaring av maskinen

► Säkra maskinen mot obehörig användning. ► Maskinen ska förvaras torr på en frost- och

solskyddad plats.

10 Kontroller och underhålls‐

arbeten som genomförs av användaren

10.1 Smörj kolvmanschetten

Demontering

► Skruva ur pumpröret ur behållaren Pumplocket kan öppnas med en 1/2-tums spärr‐

nyckel.

► Skruva in pumpröret i behållaren tills klacken

(pil) griper in i kuggningen

10.2 Smörj pumpstången

► Stryk på några droppar hartsfri olja på pump‐

stången

10.3 Smörj pumpspakens lager

► Smörj pumpspakens lager

► Smörj kolvmanschetten med ett smörjfett

10 0458-597-9121-B

6159BA025 KN

6159BA026 KN

6159BA032 ST

6159BA033 ST

11 Skötsel och underhåll svenska

10.4 Rengör filtret

10.5 Rengör munstycket

► Skruva av handtaget (1) från sprutan och dra

ut filtret (2)

► Skölj filtret under rinnande vatten

► Skruva av munstycket (1) med vridinsatsen (2)

► Skölj delarna under rinnande vatten och mon‐

tera igen

11 Skötsel och underhåll

Uppgifterna gäller normala användningsförhållan‐ den. Vid längre arbetstider ska tätare intervall till‐ lämpas.

vid skada

vid driftfel

en gång i veckan

innan arbetets början

Hela enheten Visuell kontroll

O-ring i behållarens lock Visuell kontroll

Behållare, slangsystem, spolrör

Munstycke rengör X X Filter i sprutan rengör X X X Kolvmanschett smörj med fett X X X Pumpstång smörj med olja X X Pumpspakens lager smörj med fett X X

(skick, täthet) rengör X

(skick, täthet) töm X rengör X

efter arbetets slut resp. dagligen

en gång om året

en gång i månaden

0458-597-9121-B 11

vid behov

efter 50 gånger

8014BA036 AS8014BA033 AS

svenska 12 Viktiga komponenter

Uppgifterna gäller normala användningsförhållan‐ den. Vid längre arbetstider ska tätare intervall till‐ lämpas.

vid skada

vid driftfel

vid behov

en gång i veckan

innan arbetets början

en gång om året

en gång i månaden

efter arbetets slut resp. dagligen

Säkerhetsetikett byt ut X

12 Viktiga komponenter

11 Sil 12 Behållare 13 Spak 14 Handtag 15 Pumprör 16 Kolvmanschett 17 Sprint # Serienummer

13 Tekniska data

13.1 Arbetstryck-/mängdöversikt

Arbetstryck Genomströmnings‐

1,0 bar 0,39 l/min 1,5 bar 0,49 l/min 2,0 bar 0,56 l/min 3,0 bar 0,69 l/min 4,0 bar 0,81 l/min 6,0 bar 0,96 l/min

13.2 Tekniska data SG 51

Arbetstryck, max: 6 bar

1 Ryggplatta 2 Bärremmar 3 Slang 4 Filter 5 Spruta 6 Spolrör 7 Vridinsats 8 Munstycke 9 Behållarlock 10 Tätning

12 0458-597-9121-B

Max. volymström: 1,4 l/min Max. påfyllningsmängd: 12 l Max. driftstemperatur: 40 °C Teknisk restmängd: <0,25 l Rekylkraft: <20 N Tomvikt: 4,5 kg

13.3 Tekniska data SG 71

Arbetstryck, max: 6 bar Max. volymström: 1,4 l/min Max. påfyllningsmängd: 18 l Max. driftstemperatur: 40 °C Teknisk restmängd: <0,27 l Rekylkraft: <20 N Tomvikt: 4,8 kg

mängd med hålkon‐ smunstycke

efter 50 gånger

000BA073 KN

14 Åtgärda driftstörningar svenska

14 Åtgärda driftstörningar

Spola maskinen tom tills trycket har evakuerats helt innan du börjar. Vid arbeten på enheten kan vätska spruta ut okontrollerat om trycket inte evakueras. Provkör med rent vatten efter arbetena.

Fel Orsak Åtgärd Manometern visar inget behål‐

lartryck Inget tryck byggs upp vid

pumpning. Spaken går lätt

Spaken kärvar eller är mycket svår att trycka ner

Maskinen sprutar bara vid pumpning

Munstycket sprutar inte fastän det finns tryck i maskinen

Vätska droppar från mun‐ stycket

Endast stråle – ingen dimma Ingen vridinsats i munstycket Sätt in en vridinsats i munstycket

STIHL rekommenderar STIHL-återförsäljare

15 Reparationsanvisningar

Användare av den här maskinen får endast utföra skötsel och underhållsarbete som beskrivs i den här skötselanvisningen. Mer avancerade reparationer får endast utföras av återförsäljare.

STIHL rekommenderar att endast auktoriserade STIHL-återförsäljare genomför underhåll och reparationer. Auktoriserade STIHL-återförsäljare har möjlighet att regelbundet delta i utbildningar samt att få tillgång till teknisk information.

Använd vid reparation endast reservdelar som är godkända av STIHL för denna maskin, eller tek‐ niskt likvärdiga delar. Använd endast reservdelar av hög kvalitet. Annars finns det risk för olyckor eller skador på maskinen.

Vi rekommenderar att du använder STIHL origi‐ nalreservdelar.

STIHL originalreservdelar känns igen på STIHL reservdelsnummer på logotypen { och eventuellt på STIHL-märket K (på mindre detaljer finns ibland bara detta märke).

16 Avfallshantering

Information om avfallshantering finns att få hos kommunförvaltningen eller en STIHL-återförsäl‐ jare.

Manometern är defekt Byt manometern

Pumpröret är skadat Byt pumpröret Ventilskivorna är skadade

Kolvmanschetten är skadad Kolvmanschetten är inte smörjd Smörj kolvmanschetten

Munstycke/vridinsats/filter igensatt Rengör munstycket/vridinsatsen/

Tryckkärlet är fullt med vätska Pumpa maskinen helt tom. Upp‐

Munstycke/vridinsats/filter igensatt Rengör munstycket/vridinsatsen/

Munstycket är smutsigt Rengör munstycket

Icke fackmannamässig kassering kan skada häl‐ san och miljön.

► Avfallshantera STIHLs produkter, inklusive för‐

packningar, enligt lokala föreskrifter på därför avsedd återvinningsstation.

► Släng inte produkten i hushållsavfallet.

Byt ventilskivorna Byt kolvmanschetten

filtret

repa senast efter 5 påfyllningar

filtret

17 EU-försäkran om överens‐

stämmelse

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

Tyskland intygar på eget ansvar att Konstruktion: Spruta

Fabrikat: STIHL

0458-597-9121-B 13

suomi 18 UKCA-konformitetsdeklaration

Typ: SG 51, SG 71 Serieidentifiering: 4255

uppfyller bestämmelserna i direktiv 2006/42/EG och har utvecklats och tillverkats i överensstäm‐ melse med de versioner av följande standarder som gällde vid produktionsdatumet:

DIN EN ISO 19932‑1: 2013, DIN EN ISO 19932‑2: 2014

Förvaring av teknisk dokumentation: ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Produktzulassung Waiblingen, 2021-07-15 ANDREAS STIHL AG & Co. KG enligt fullmakt

Dr. Jürgen Hoffmann Avdelningschef produktgodkännande, reglering

18 UKCA-konformitetsdeklara‐

tion

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

Tyskland intygar på eget ansvar att Konstruktion: Spruta

Fabrikat: STIHL Typ: SG 51, SG 71 Serieidentifiering: 4255

uppfyller bestämmelserna i UK-förordningarna Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 och har utvecklats och tillverkats i överensstäm‐ melse med de versioner av följande standarder som gällde vid produktionsdatumet:

DIN EN ISO 19932‑1: 2013, DIN EN ISO 19932‑2: 2014

Förvaring av teknisk dokumentation: ANDREAS STIHL AG & Co. KG Waiblingen, 2021-07-15 ANDREAS STIHL AG & Co. KG

enligt fullmakt

Dr. Jürgen Hoffmann Avdelningschef produktgodkännande, reglering

Sisällysluettelo

1 Käyttöohje................................................. 15

2 Turvallisuusohjeet ja työtekniikka............. 15

3 Laitteen kokoaminen.................................18

4 Kantohihna................................................19

5 Hallintalaitteet........................................... 21

6 Säiliön täyttäminen....................................21

7 Ruiskuttaminen......................................... 22

8 Ruiskuttamisen jälkeen............................. 22

9 Laitteen säilytys........................................ 22

10 Käyttäjän suoritettavaksi tarkoitetut tarkas‐

tukset ja huollot......................................... 22

11 Huolto- ja hoito-ohjeita.............................. 24

12 Tärkeät osat.............................................. 25

13 Tekniset tiedot...........................................25

14 Käyttöhäiriöiden korjaaminen....................25

15 Korjausohjeita........................................... 26

16 Hävittäminen............................................. 26

17 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus.........26

18 UKCA-vaatimustenmukaisuusvakuutus....27

Arvoisa asiakas, kiitos, että valitsit yrityksemme STIHLin laatutuot‐

teen. Tämä tuotteen valmistuksessa on käytetty uude‐

naikaisia valmistusmenetelmiä ja laadunvarmis‐ tustoimenpiteitä. Teemme kaikkemme sen puo‐ lesta, että olet tyytyväinen ostamaasi laitteeseen ja että sen käyttö on sinulle vaivatonta.

Jos sinulla on kysyttävää laitteesta, ota yhteys jälleenmyyjääsi tai suoraan maahantuojaan.

Originaali käyttöohje

0000006531_020_FIN

Painettu kloorittomalle paperille.

Painovärit sisältävät kasviöljyjä, paperi on kierrätyskelpoista.

0458-597-9121-B. VA0.C22.

14 0458-597-9121-B

1 Käyttöohje suomi

Ystävälisin terveisin!

Nikolas Stihl

1 Käyttöohje

1.1 Kuvasymbolit

Tässä käyttöohjeessa selostetaan kaikkien lait‐ teessa olevien kuvasymbolien merkitys.

1.2 Tekstiin liittyvät merkinnät

VAROITUS

Ihmisten onnettomuus- ja loukkaantumisvaaraa sekä esinevahinkoja koskeva varoitus.

HUOMAUTUS

Laitteen tai sen yksittäisten osien vaurioitumista koskeva varoitus.

1.3 Tekninen tuotekehittely

STIHL kehittää jatkuvasti koneitaan ja laitteitaan, minkä vuoksi se pidättää oikeuden toimitusten laajuuden muotoa, tekniikkaa ja varustusta kos‐ keviin muutoksiin.

Käyttöohjeessa annettujen tietojen ja kuvien perusteella ei näin ollen voida esittää vaateita.

2 Turvallisuusohjeet ja työ‐

tekniikka

Tämä käyttöohje koskee STIHL-ruiskuja. Niitä kutsutaan tässä ohjeessa myös laitteiksi.

Laitteen käyttö edellyttää erityisiä tur‐ vatoimenpiteitä.

Lue käyttöohje ennen ensimmäistä käyttökertaa. Säilytä ohje myöhem‐ pää käyttöä varten. Käyttöohjeen noudattamatta jättäminen voi olla hengenvaarallista.

2.1 Yleistä

Noudata maakohtaisia turvallisuusohjeita ja määräyksiä, kuten ammattijärjestöjen, vakuutus‐ yhtiöiden ja työturvallisuusviranomaisten antamia ohjeita.

Kun käytät laitetta ensimmäistä kertaa, pyydä myyjää tai muuta alan ammattilaista opastamaan

0458-597-9121-B 15

laitteen turvallinen käyttö tai osallistu sen käyt‐ töön perehdyttävälle kurssille.

Alaikäiset eivät saa käyttää laitetta. Poikkeuk‐ sena ovat 16 vuotta täyttäneet nuoret, jotka työs‐ kentelevät koulutuksensa puitteissa ja valvonnan alaisina.

Pidä lapset, kotieläimet ja sivulliset pois laitteen läheltä.

Kun et käytä laitetta, sijoita se niin, että se ei aiheuta kenellekään vaaraa. Varmista, että sivul‐ liset eivät pääse käsiksi laitteeseen.

Käyttäjä on vastuussa toisille ihmisille aiheutu‐ vista tapaturmista ja heidän omaisuudelleen aiheutuvista vahingoista.

Saat luovuttaa tai lainata tämän laitteen vain henkilölle, joka on perehtynyt tähän malliin ja sen käyttöön. Anna käyttöohje mukaan.

Käytä laitetta vain, kun sen kaikki osat ovat kun‐ nossa. Varmista erityisesti kaikkien laiteosien tii‐ viys.

Säiliön saa paineistaa vain laitteen omalla pum‐ pulla.

Käytä laitetta vain, kun kaikki osat ovat asennet‐ tuina.

Laitteen käyttäjän on oltava levännyt, terve ja hyväkuntoinen.

Laitetta ei saa käyttää alkoholin, reaktiokykyä heikentävien lääkkeiden eikä huumaavien aine‐ iden vaikutuksen alaisena.

2.2 Määräystenmukainen käyttö

Ruisku soveltuu nestemäisten sieni-, tuholais- ja rikkaruohomyrkkyjen levittämiseen. Käyttöalueita ovat hedelmä- ja vihannesviljelmät, puutarhat, taimitarhat, viheralueet sekä metsänhoito.

Levitä vain ruiskuissa käytettäväksi tarkoitettuja kasvinsuojeluaineita.

Älä käytä laitetta muuhun kuin edellä mainittuihin tarkoituksiin. Muun käyttö voi johtaa tapaturmiin tai vahingoittaa laitetta. Älä tee laitteeseen muu‐ toksia. Muutokset voivat johtaa tapaturmiin tai vahingoittaa laitetta.

2.3 Vaatteet ja varusteet

Käytä määräystenmukaisia vaatteita ja varusteita täyttäessäsi, käyttäessäsi ja puhdistaessasi lai‐ tetta. Noudata kasvinsuojeluaineen käyttöoh‐ jeessa mainittuja suojavarusteita koskevia ohjeita.

suomi 2 Turvallisuusohjeet ja työtekniikka

Vaatetuksen tulee olla vartalonmyötäinen, eikä se saa haitata työskentelyä.

Vaihda kasvinsuojeluaineen likaama työvaate heti.

Tiettyjä kasvinsuojeluaineita ruisku‐ tettaessa tulee käyttää nesteitä läpäi‐ semättömiä suojavaatteita.

Käytä nesteitä läpäisemätöntä päähinettä, jos käsiteltävä alue on hartiakorkeuden yläpuolella.

Käytä nesteitä läpäisemättömiä ja kasvinsuojeluaineita kestäviä turva‐ saappaita, joissa on luistamaton pohja.

Älä työskentele paljain jaloin äläkä sandaalit jalassa.

Käytä nesteitä läpäisemättömiä ja kasvinsuojeluaineita kestäviä käsi‐ neitä.

VAROITUS

Käytä silmävammojen välttämiseksi tiiviitä standardin EN 166 mukaisia suojalaseja. Varmista, että suojalasit istuvat hyvin.

Käytä hengityssuojainta. Kasvinsuojeluaineen hengittäminen saattaa olla

terveydelle vaarallista. Käytä hengityssuojainta. Se suojaa terveyshaitoilta ja allergisilta reakti‐ oilta. Noudata kasvinsuojeluaineiden käyttöoh‐ jeita sekä maakohtaisia turvallisuusohjeita ja määräyksiä, esim. ammattijärjestöjen, vakuutus‐ yhtiöiden ja työturvallisuusviranomaisten antamia ohjeita.

2.4 Kuljettaminen

Ajoneuvossa:

Varmista, että laite ei pääse kaatumaan ja

–

vahingoittumaan Säiliön tulee olla tyhjä, paineeton ja puhdas

–

2.5 Puhdistaminen

Puhdista muoviosat puhdistusliinalla. Terävät puhdistusvälineet voivat vahingoittaa muovia.

Älä puhdista laitetta painepesurilla. Voimakas vesisuihku saattaa vahingoittaa laitteen osia.

2.6 Lisävarusteet

Asenna laitteeseen vain STIHLin tähän laittee‐ seen hyväksymiä tai teknisesti samantasoisia osia ja lisävarusteita. Saat lisätietoja jälleenmyy‐

jältä. Käytä laadukkaita osia ja lisävarusteita. Huonolaatuisten osien käyttö voi johtaa tapatur‐ maan ja vahingoittaa laitetta.

STIHL suosittelee alkuperäisten STIHL-osien ja tarvikkeiden käyttöä. Ne on suunniteltu juuri tätä laitetta varten ja laitteen käyttäjän tarpeisiin sopi‐ viksi.

Älä tee laitteeseen muutoksia. Tapaturmavaara. STIHL ei vastaa henkilö- ja esinevahingoista, jotka johtuvat muiden kuin sallittujen lisälaitteiden käytöstä.

2.7 Kasvinsuojeluaineiden käsittely

Lue kasvinsuojeluaineen käyttöohje ennen käyt‐ töä. Noudata aineen sekoittamista ja käyttöä sekä henkilösuojaimia, varastointia ja jätehuoltoa koskevia ohjeita.

Noudata kasvinsuojeluaineiden käsittelyä koske‐ via lakisääteisiä määräyksiä.

Kasvinsuojeluaineissa voi olla ihmisille, eläimille, kasveille ja ympäristölle vahingollisia aineosia. Myrkytysvaara ja jopa kuolemaan johtavan tapa‐ turman vaara!

Vältä koskemasta kasvinsuojeluaineisiin. Tällä laitteella saavat kasvinsuojeluaineita levit‐

tää vain sellaiset henkilöt, jotka on perehdytetty kasvinsuojeluaineiden käsittelyyn ja jotka osaa‐ vat antaa ensiapua tarvittaessa.

Pidä kasvinsuojeluaineen käyttöohje tai pakkauk‐ sen etiketti lähelläsi, jotta voit tarvittaessa kertoa lääkärille kasvinsuojeluaineen koostumuksen. Hätätapauksessa noudata etiketissä tai käyttöoh‐ jeessa annettuja ohjeita. Noudata valmistajan antaman käyttöturvallisuustiedotteen ohjeita!

2.7.1 Kasvinsuojeluaineen sekoittaminen ja

Käytä kasvinsuojeluainetta vain valmistajan anta‐ mien ohjeiden mukaisesti.

–

säiliön täyttäminen

Testaa ruiskun toiminta puhtaalla vedellä. Tar‐ kista, että kaikki osat ovat tiiviit. Täytä säiliö kasvinsuojeluaineella vasta sitten Älä käytä nestemäistä kasvinsuojeluainetta lai‐ mentamatta Täytä säiliö ja lisää säiliöön kasvinsuojeluai‐ netta vain ulkona tai hyvin tuulettuvassa sisäti‐ lassa Kaada säiliöön kasvinsuojeluainetta vain tar‐ vitsemasi määrä, jotta säiliöön ei jää ainetta turhaan Sekoita kasvinsuojeluaineita keskenään vain, jos valmistajan ohjeet sen sallivat

16 0458-597-9121-B

0000012325_002

271BA003 KN

2 Turvallisuusohjeet ja työtekniikka

Noudata valmistajan ohjeita kasvinsuojeluai‐

–

neita sekoittaessasi. Vääristä seossuhteista voi syntyä myrkyllisiä höyryjä tai räjähtäviä seoksia Aseta laite tasaiselle alustalle niin, ettei se

–

pääse kaatumaan. Älä täytä säiliötä maksimi‐ merkin yli Jos täytät säiliön vesijohtovedellä, älä upota

–

vesiletkua liuokseen. Vesijohtoverkon alipaine saattaa imeä liuosta vesijohtojärjestelmään Älä pidä laitetta vartaloasi vasten, kun täytät

–

sitä. Tapaturmavaara! Sulje säiliö tiiviisti täyttämisen jälkeen

–

2.7.2 Käyttö Työskentele vain ulkona tai erittäin hyvin tuu‐

–

lettuvassa sisätilassa, esim. kasvihuoneessa Kun ruiskutat kasvinsuojeluainetta: Älä syö,

–

älä juo, älä tupakoi. Älä hengitä kasvinsuojelu‐ ainetta äläkä niele sitä Älä puhdista suuttimia tai muita pieniä osia

–

suulla puhaltamalla Älä työskentele tuulisella säällä

–

Liian korkea tai liian matala paine ja epäedulli‐ nen sää saattavat vaikuttaa kasvinsuojeluaineen pitoisuuteen. Yliannostus vahingoittaa kasveja ja ympäristöä. Toisaalta kasvinsuojeluaine ei vai‐ kuta, jos annostus on liian pieni.

Ympäristö- ja kasvivaurioiden välttämiseksi älä käytä ruiskua:

kun paine on liian suuri tai liian pieni

–

tuulisella säällä

–

kun varjossa lämpötila on yli 40 °C

–

suorassa auringonpaisteessa

–

Laitevaurioiden ja tapaturmien välttämiseksi älä koskaan käytä laitteessa seuraavia aineita:

herkästi syttyvät nesteet

–

paksut tai tahmaiset nesteet

–

syövyttävät ja happopitoiset aineet

–

nesteet, joiden lämpötila on yli 40 °C

–

2.7.3 Säilytys Kun keskeytät työn, älä jätä laitetta suoraan

–

auringonpaisteeseen äläkä lämmönlähteen lähelle Älä säilytä kasvinsuojeluainetta säiliössä yhtä

–

päivää kauemmin Säilytä ja kuljeta kasvinsuojeluainetta ainoas‐

–

taan siihen tarkoitukseen hyväksytyissä asti‐ oissa Älä säilytä kasvinsuojeluainetta elintarvikkeille,

–

juomille ja rehuille tarkoitetuissa säiliöissä Älä säilytä kasvinsuojeluainetta samassa pai‐

–

kassa elintarvikkeiden, juomien ja rehujen kanssa

0458-597-9121-B 17

Säilytä kasvinsuojeluaine pois lasten ja eläin‐

–

ten ulottuvilta Säilytä laite tyhjänä, paineettomana ja puhdis‐

–

tettuna Säilytä kasvinsuojeluaine ja laite poissa ulko‐

–

puolisten ulottuvilta Säilytä laite kuivassa paikassa suojattuna jää‐

–

tymiseltä

2.7.4 Hävittäminen Hävitä liuos ympäristömääräysten mukaisesti.

Noudata kasvinsuojeluaineen valmistajan anta‐ mia ohjeita

Älä päästä kasvinsuojeluaineen ja säiliön huuh‐ telunesteen jäämiä vesistöön, jätevesiin, viemärija katuojiin, kaivoon äläkä salaojaan.

Hävitä ylimääräinen liuos ja käytetyt astiat

–

jätehuoltomääräysten mukaisesti

2.8 Laitteeseen tarttuminen ja lait‐ teen ohjaaminen

Pue valjaat kunnolla selkään – älä kanna ruiskua olallasi.

Työskentele vain hitaasti eteenpäin kävellen – varo aina suihkuputken ulostuloaluetta – älä kävele taaksepäin – kompastumisvaara!

Pidä laitetta suorassa. Älä kumarru eteenpäin – jos säiliö pääsee vuotamaan, on loukkaantumis‐ vaara!

Hätätapausta varten: Harjoittele avaamaan lan‐ nevyön lukko (vain SG 71), löysäämään olkahih‐

suomi

+ 39 hidden pages