Stihl SG 51, SG 71 Instruction Manual [ru]

SG 51, 71

Инструкция по эксплуатации2 - 17

pyccкий

Содержание

1 К данной инструкции по эксплуатации ... 2 2 Указания по технике безопасности и тех‐

нике работы .............................................. 2

3 Комплектация устройства.........................7

4 Пояс для ношения.....................................8

5 Элементы управления.............................. 9

6 Заполнить резервуар..............................10

7 Распыление............................................. 11

8 После распыления.................................. 11

9 Хранение устройства.............................. 11

10 Контроль и техобслуживание специали‐

зированным дилером..............................11

11 Указания по техобслуживанию и техниче‐

скому уходу..............................................13

12 Важные комплектующие ........................14

13 Технические данные .............................. 14

14 Устранение неполадок в работе............ 14

15 Указания по ремонту ..............................15

16 Устранение отходов................................15

17 Сертификат соответствия ЕС................ 15

18 Адреса......................................................16

Уважаемые покупатели, большое спасибо за то, что вы решили приоб‐

рести высококачественное изделие фирмы STIHL.

Данное изделие было изготовлено с примене‐ нием передовых технологий производства, а также с учетом всех необходимых мер по обеспечению качества. Мы стараемся делать все возможное, чтобы Вы были довольны данным агрегатом и могли беспрепятственно работать с ним.

При возникновении вопросов относительно Вашего агрегата, просим вас обратиться, к Вашему дилеру или непосредственно в нашу сбытовую компанию.

Ваш

Др. Nikolas Stihl

1 К данной инструкции по

эксплуатации

1.1 Символы на картинках

Все символы на картинках, которые нанесены на устройство, объясняются в данной инструкции по эксплуатации.

1.2 Обозначение разделов тек‐ ста

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждение об опасности несчастного случая и травмы для людей а также тяжёлого материального ущерба.

УКАЗАНИЕ

Предупреждение о возможности повреждения устройства либо отдельных комплектующих.

1.3 Техническая разработка

Компания STIHL постоянно работает над дальнейшими разработками всех машин и устройств; поэтому права на все изменения комплектации поставки в форме, технике и оборудовании мы должны оставить за собой.

Поэтому относительно указаний и рисунков данной инструкции по эксплуатации не могут быть предъявлены никакие претензии.

2 Указания по технике без‐

опасности и технике работы

Данное руководство по эксплуатации касается распылительного устройства STIHL, в данной инструкции также указывается устройство.

При работе с агрегатом следует принимать особые меры предосто‐ рожности.

Перед первичным вводом в эксплуатацию внимательно ознако‐ миться с инструкцией по эксплуата‐ ции, хранить ее в надёжном месте для последующего пользования. Несоблюдение инструкции по эксплуатации может оказаться опасным для жизни.

2.1 Общие указания

Соблюдать действующие в данной стране правила безопасности, например, профсою‐ зов, фондов социального страхования, орга‐ нов по охране труда и других учреждений.

Каждый работающий с агрегатом впервые: должен быть проинструктирован специализи‐ рованным дилером или другим специалистом,

Оригинальная инструкция по эксплуатации

0000006898_015_RUS

Напечатано на отбеленной бумаге не содержащей хлора.

Краски для печати содержат растительные масла, бумага подлежит вторичной переработке.

0458-597-1821-B. VA0.C22.

2 0458-597-1821-B

2 Указания по технике безопасности и технике работы pyccкий

как следует правильно обращаться с агрега‐ том – или пройти специальный курс обучения.

Несовершеннолетние к работе с агрегатом не допускаются – за исключением людей старше 16 лет, проходящих обучение под присмо‐ тром.

Вблизи работающего агрегата не должны находиться дети, животные и зрители.

Если агрегат не используется, его следует отставить в сторону так, чтобы он никому не мешал. Защитить агрегат от несанкциониро‐ ванного использования.

Пользователь несет ответственность за несчастные случаи или опасности, угрожаю‐ щие другим людям либо их имуществу.

Агрегат разрешается передавать или давать напрокат только тем людям, которые хорошо ознакомлены с данной моделью и обучены обращению с нею – при этом, всегда должна прилагаться инструкция по эксплуатации.

Ввод агрегата в эксплуатацию разрешается только в том случае, если не повреждена ни одна из деталей. Следить особенно за герме‐ тичностью всех деталей агрегата.

Создавать давление в баке для рабочего рас‐ твора только при помощи установленного на устройстве насоса.

Агрегат эксплуатировать только в полностью смонтированном состоянии.

Люди, работающие с агрегатом, должны быть отдохнувшими, здоровыми и в хорошем физи‐ ческом состоянии.

Работа с агрегатом после употребления алко‐ голя, лекарств, снижающих способность реа‐ гирования, или наркотиков не разрешается.

2.2 Применение по назначению

Опрыскиватель используется для распыления средств защиты от грибков и вредителей, а также для уничтожения сорняков. Областями применения являются: выращивание фрук‐ тов, овощей, садоводство, земледелие, кор‐ мовые угодья и лесное хозяйство.

Распылять только те средства для защиты растений, которые допущены для использова‐ ния с распылителями.

Применение агрегата для других целей не допускается, так как это может привести к несчастным случаям или повреждению агре‐ гата. Не вносить какие-либо изменения в кон‐

0458-597-1821-B 3

струкцию устройства – это также может при‐ вести к несчастным случаям или поврежде‐ нию распылителя.

2.3 Одежда и оснащение

Носить предписанную одежду и оснащение во время эксплуатации, заправки и чистки агре‐ гата. Соблюдать указания относительно защитного снаряжения, приведённые в инструкции по применению средств для защиты растений.

Одежда должна плотно прилегать и не дол‐ жна мешать при работе.

Рабочую одежду, испачканную средствами для защиты растений, немедленно заменить.

При использовании некоторых средств для защиты растений необходимо носить водонепрони‐ цаемый защитный костюм.

Во время работы над головой следует в дополнении к обычному снаряжению носить водонепроницаемый головной убор

Необходимо носить водонепрони‐ цаемые защитные сапоги на рифленой подошве, которые не чувствительны к воздействию средств для защиты растений.

Ни в коем случае не работать босиком либо в сандалиях.

Необходимо носить водонепрони‐ цаемые перчатки, которые не чув‐ ствительны к воздействию средств для защиты растений.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Чтобы уменьшить угрозу травмиро‐ вания глаз, следует надевать плотно прилегающие защитные очки в соответствии со стандартом EN 166. Следить за правильным положением очков.

Носить пригодную защиту органов дыхания. Вдыхание средств для защиты растений

может повредить здоровью. Для защиты здо‐ ровья и профилактики аллергических реакций следует носить соответствующую защиту дыхательных путей. Соблюдать указания в инструкции по применению средств для защиты растений, действующие в стране эксплуатации правила техники безопасности, например, правила профсоюзов, социальных касс, органов по охране труда и других учре‐ ждений.

pyccкий 2 Указания по технике безопасности и технике работы

2.4 Транспортировка

При транспортировке в транспортных сред‐ ствах:

Предохранять опрыскиватель от опрокиды‐

–

вания и повреждений Резервуар для раствора должен быть опу‐

–

стошён, почищен и не иметь давления

2.5 Очистка

Пластмассовые детали следует очищать тряпкой. Острые предметы при чистке могут повредить полимерные детали

Не использовать для очистки мойки высокого давления. Сильная струя воды может повре‐ дить детали устройства.

2.6 Принадлежности

Устанавливать только те детали и принад‐ лежности, которые допущены компанией STIHL для данного агрегата или абсолютно идентичны технически. При возникновении вопросов обратиться к специализированному дилеру. Применять только высококачествен‐ ные детали и принадлежности. В противном случае существует опасность возникновения несчастных случаев или повреждения агре‐ гата.

Компания STIHL рекомендует применение оригинальных деталей и принадлежностей STIHL. Данные запчасти оптимально согласованы по своим свойствам с агрегатом и соответствуют требованиям пользователя.

Не вносить какие-либо изменения в конструк‐ цию агрегата – это может отрицательно ска‐ заться на безопасности. Компания STIHL сни‐ мает с себя ответственность за ущерб, нане‐ сенный людям и имуществу, вследствие при‐ менения не допущенных к эксплуатации навесных устройств.

2.7 Работа со средствами для защиты растений

Перед каждым применением следует прочи‐ тать инструкцию по применению средства для защиты растений. Соблюдать инструкции по смешиванию и применению средств, исполь‐ зованию средств индивидуальной защиты, хранению и утилизации.

Придерживаться законодательных норм по обращению со средствами для защиты расте‐ ний.

Средства для защиты растений могут содер‐ жать ингредиенты, вредные для людей, животных, растений и окружающей среды – опасность отравления и получения опасных для жизни травм!

Избегать контакта со средствами для защиты растений.

Средства для защиты растений должны при‐ меняться только теми, кто прошёл обучение обращению со средствами для защиты расте‐ ний и по оказанию первой помощи.

Всегда держать наготове инструкцию по при‐ менению либо этикетку средства для защиты растений, чтобы в экстренной ситуации можно было немедленно проинформировать врача относительно данного средства по защите растений. В экстренной ситуации сле‐ довать указаниям на этикетке либо в инструк‐ ции по применению средства по защите рас‐ тений. Соблюдать правила техники безопас‐ ности изготовителя!

2.7.1 Приготовить раствор для защиты

Использовать средства для защиты растений только согласно данным изготовителя.

–

растений и влить в резервуар

Перед заполнением резервуара средством для защиты растений выполнить пробный пуск с чистой водой и проверить герметич‐ ность всех деталей устройства Не распылять жидкие концентрированные средства для защиты растений неразба‐ вленными Раствор для защиты растений готовить и заправлять только на улице либо в хорошо проветриваемом помещении Заправлять только такой объем средства для защиты растений, который необходим, чтобы избежать излишков Различные средства для защиты растений смешивать друг с другом только тогда, когда они для этого одобрены производите‐ лем При смешивании различных средств для защиты растений соблюдать данные произ‐ водителя – из-за неправильного соотноше‐ ния смеси могут возникать ядовитые пары либо взрывная смесь Заблокированный от опрокидывания агре‐ гат поставить на ровную поверхность – резервуар для раствора не заправлять выше максимальной отметки При заправке из водопроводной сети не погружать заправочный шланг в средство

4 0458-597-1821-B

0000012325_002

2 Указания по технике безопасности и технике работы pyccкий

для защиты растений – низкое давление в системе трубопроводов может способство‐ вать всасыванию жидкости в систему тру‐ бопроводов Агрегат во время заправки не переносить

–

на спине – опасность получения травмы! После заправки плотно закрыть резервуар

–

для раствора

2.7.2 Применение

Работать только на улице либо в очень

–

хорошо проветриваемых помещениях, например, в открытых теплицах Во время работы со средствами для

–

защиты растений запрещается принимать пищу, распивать напитки, курить, и вдыхать средства Насадки и другие мелкие детали никогда не

–

продувать ртом Запрещается работать при ветре

–

Повышенное или пониженное рабочее давле‐ ние, а также неблагоприятные погодные усло‐ вия могут оказывать негативное воздействие на концентрацию раствора для защиты расте‐ ний. Передозировка может привести к повре‐ ждениям растений и причинить вред окру‐ жающей среде Недостаточная дозировка может не привести к желаемому результату обработки растений.

Во избежание вреда для растений и окружаю‐ щей среды, агрегат никогда не эксплуатиро‐ вать в следующих случаях:

со слишком высоким либо слишком низким

–

давлением при ветре

–

при температуре выше 40 °C в тени

–

при попадании прямых солнечных лучей.

–

Во избежание повреждений агрегата и несчастных случаев, агрегат никогда не эксплуатировать с:

горючими жидкостями,

–

густыми и клейкими жидкостями,

–

едкими и содержащими кислоты сред‐

–

ствами, жидкости, температура которых

–

превышает 40 °C.

2.7.3 Хранение

При прекращении работы агрегат не под‐

–

вергать воздействию прямых солнечных лучей и источников тепла Не хранить средство для защиты растений

–

в резервуаре более одного дня

Раствор разрешается хранить и перевозить

–

только в допущенных для этого резервуа‐ рах Не хранить раствор в ёмкостях, которые

–

предназначены для продуктов питания, напитков и корма для животных. Не хранить раствор для защиты растений

–

вместе с продуктами питания, напитками и кормом для животных Раствор хранить в недоступном для детей

–

и животных месте Опрыскиватель хранить без раствора и

–

предварительно очистить Средство для защиты растений и агрегат

–

хранить таким образом, чтобы они были защищены от несанкционированного доступа Хранить устройство в сухом и защищенном

–

от мороза месте

2.7.4 Утилизация Раствор для защиты растений утилизировать

согласно нормам и законам по охране окру‐ жающей среды – соблюдать указания произ‐ водителей средств для защиты растений

Остатки средства для защиты растений и жидкость для промывки агрегата не сливать в водоёмы, сточные воды, канализацию и ямы, шахты, дренажи.

Остатки и использованные резервуары ути‐

–

лизировать согласно местным нормам ути‐ лизации отходов

2.8 Как держать и вести устрой‐ ство

Устройство носить на двух подвесных ремнях на спине – не носить на одном плече.

Работать спокойно, медленно продвигаясь вперед, – постоянно следить за выходным отверстием струйной трубки – не двигаться задом наперед – можно споткнуться!

0458-597-1821-B 5

271BA003 KN

pyccкий 2 Указания по технике безопасности и технике работы

Держать устройство прямо. Не наклоняться вперед – утечки из резервуара могут стать причиной получения травм!

На случай аварийной ситуации: потрениро‐ вать быстрое открывание замка на набедрен‐ ном поясе (только SG 71), освобождение наплечных лямок и снятие устройства со спины. При тренировке не бросать устройство на землю во избежание повреждений.

2.9 Во время работы

Никогда не распылять в направлении других людей – можно получить травму!

Соблюдайте осторожность при гололёде во влажных условиях, на снегу и на льду, на склонах на неровной местности пр. – опас‐ ность скольжения!

Обращать внимание на препятствия: мусор, пни, корни, канавы – можно споткнуться!

Для предотвращения чрезмерного утомления следует своевременно делать перерывы в работе – опасность несчастного случая!

Работать спокойно и обдуманно – только при хорошей освещенности и видимости. Рабо‐ тайте осмотрительно, не подвергая опасности других людей.

Запрещается работать на приставной лест‐ нице, а также на участках, где не обеспечена достаточная устойчивость.

При работе на улице и в садах следите за маленькими животными, чтобы не причинить им вред.

Не работать поблизости токопроводящих про‐ водов – опасность для жизни, вызванная электрошоком!

Между применением различных средств защиты растений очищать все устройство.

2.10 По окончании работы

Проверить герметичность всех комплектую‐ щих агрегата.

После окончания работы агрегат, руки, лицо и, при необходимости, одежду следует тща‐ тельно почистить.

Люди и животные должны находиться на рас‐ стоянии от обработанной площади – только после полного высыхания средств для защиты растений в эту зону можно заходить.

2.11 Ремонт и техническое обслу‐ живание

Производить только те работы по техобслу‐ живанию и ремонту, которые описаны в дан‐ ной инструкции по эксплуатации. Все другие виды работ следует поручать специализиро‐ ванному дилеру.

Компания STIHL рекомендует поручать про‐ ведение работ по техобслуживанию и ремонту только специализированному дилеру STIHL. Специализированные дилеры STIHL регулярно обучаются, и в их распоряжение предоставляется техническая информация.

Использовать только высококачественные комплектующие. В противном случае суще‐ ствует опасность возникновения несчастных случаев или повреждения агрегата. При воз‐ никновении вопросов обратиться к специали‐ зированному дилеру.

Компания STIHL рекомендует использовать оригинальные комплектующие STIHL. Они по своим характеристикам оптимально подходят для агрегата и соответствуют требованиям пользователя.

Работы по ремонту и техническому обслужи‐ ванию производить только на чистом, пустом и не имеющем давления устройстве.

При чистке резервуара для раствора, системы трубопроводов и шлангов следить за тем, чтобы никого не повредить остатками выходящей жидкости – опасность получения травм!

6 0458-597-1821-B

+ 14 hidden pages