Stihl SG 21 Instruction Manual [de, fr, it]

Download

SG 21

2 - 14

2 - 14 14 - 27

14 - 27

14 - 27 27 - 39

27 - 39

Gebrauchsanleitung Notice d’emploi Istruzioni d’uso

deutsch

Inhaltsverzeichnis

1 Zu dieser Gebrauchsanleitung....................2

2 Sicherheitshinweise und Arbeitstechnik......2

3 Gerät komplettieren.................................... 6

4 Bedienungselemente.................................. 7

5 Gerät in Betrieb nehmen.............................8

6 Behälter füllen............................................. 8

7 Spritzen.......................................................9

8 Nach dem Spritzen..................................... 9

9 Gerät aufbewahren..................................... 9

10 Prüfung und Wartung durch den Benutzer

.................................................................. 10

11 Wartungs- und Pflegehinweise................. 11

12 Wichtige Bauteile...................................... 12

13 Technische Daten..................................... 12

14 Betriebsstörungen beheben......................13

15 Reparaturhinweise.................................... 13

16 Entsorgung................................................13

17 EU-Konformitätserklärung.........................13

18 Anschriften................................................ 14

Verehrte Kundin, lieber Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für ein Qualitätser‐

zeugnis der Firma STIHL entschieden haben. Dieses Produkt wurde mit modernen Fertigungs‐

verfahren und umfangreichen Qualitätssiche‐ rungsmaßnahmen hergestellt. Wir sind bemüht alles zu tun, damit Sie mit diesem Gerät zufrie‐ den sind und problemlos damit arbeiten können.

Wenn Sie Fragen zu Ihrem Gerät haben, wen‐ den Sie sich bitte an Ihren Händler oder direkt an unsere Vertriebsgesellschaft.

Ihr

Dr. Nikolas Stihl

1 Zu dieser Gebrauchsanlei‐

tung

1.1 Bildsymbole

Sämtliche Bildsymbole, die auf dem Gerät ange‐ bracht sind, sind in dieser Gebrauchsanleitung erklärt.

2 0458-583-7521-B

1.2 Kennzeichnung von Textab‐ schnitten

WARNUNG

Warnung vor Unfall- und Verletzungsgefahr für Personen sowie vor schwerwiegenden Sach‐ schäden.

HINWEIS

Warnung vor Beschädigung des Gerätes oder einzelner Bauteile.

1.3 Technische Weiterentwicklung

STIHL arbeitet ständig an der Weiterentwicklung sämtlicher Maschinen und Geräte; Änderungen des Lieferumfanges in Form, Technik und Aus‐ stattung müssen wir uns deshalb vorbehalten.

Aus Angaben und Abbildungen dieser Gebrauchsanleitung können deshalb keine Ansprüche abgeleitet werden.

2 Sicherheitshinweise und

Arbeitstechnik

Diese Gebrauchsanleitung bezieht sich auf ein STIHL Spritzgerät, in dieser Gebrauchsanleitung auch Gerät genannt.

Besondere Sicherheitsmaßnahmen sind beim Arbeiten mit dem Gerät nötig.

Die gesamte Gebrauchsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme aufmerk‐ sam lesen und für späteren Gebrauch sicher aufbewahren. Nichtbeachten der Gebrauchsanleitung kann lebens‐ gefährlich sein.

2.1 Allgemein beachten

Länderbezogene Sicherheitsvorschriften, z. B. von Berufsgenossenschaften, Sozialkassen, Behörden für Arbeitsschutz und andere beach‐ ten.

Wer zum ersten Mal mit dem Gerät arbeitet: Vom Verkäufer oder von einem anderen Fachkundi‐ gen erklären lassen, wie man damit sicher umgeht – oder an einem Fachlehrgang teilneh‐ men.

Minderjährige dürfen nicht mit dem Gerät arbei‐ ten – ausgenommen Jugendliche über 16 Jahre, die unter Aufsicht ausgebildet werden.

Kinder, Tiere und Zuschauer fern halten.

Original Gebrauchsanleitung

0000007230_008_D

Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.

Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar.

0458-583-7521-B. VA0.B22.

2 Sicherheitshinweise und Arbeitstechnik

deutsch

Wird das Gerät nicht benutzt, muss es so abge‐ stellt werden, dass niemand gefährdet wird. Gerät vor unbefugtem Zugriff sichern.

Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle oder Gefahren, die gegenüber anderen Personen oder deren Eigentum auftreten.

Gerät nur an Personen weitergeben oder auslei‐ hen, die mit diesem Modell und seiner Handha‐ bung vertraut sind – stets die Gebrauchsanlei‐ tung mitgeben.

Gerät nur dann in Betrieb nehmen, wenn alle Bauteile unbeschädigt sind. Besonders auf die Dichtheit aller Geräteteile achten.

Den Behälter nur mit der im Gerät eingebauten Pumpe unter Druck setzen.

Das Gerät nur im komplett montierten Zustand betreiben.

Wer mit dem Gerät arbeitet, muss ausgeruht, gesund und in guter Verfassung sein.

Nach der Einnahme von Alkohol, Medikamenten, die das Reaktionsvermögen beeinträchtigen, oder Drogen darf nicht mit dem Gerät gearbeitet werden.

2.2 Bestimmungsgemäße Verwen‐ dung

Das Spritzgerät ist zum Ausbringen von flüssigen Mitteln zum Schutz vor Pilz- und Schädlingsbe‐ fall und zur Unkrautvernichtung geeignet. Ein‐ satzbereiche sind Obst-, Gemüse-, Gartenbau, Plantagenanbau, Grünland und die Forstwirt‐ schaft.

Nur Pflanzenschutzmittel ausbringen, die für die Anwendung mit Spritzgeräten zugelassen sind.

Der Einsatz des Gerätes ist für andere Zwecke nicht zulässig und kann zu Unfällen oder Schä‐ den am Gerät führen. Keine Änderungen am Spritzgerät vornehmen – auch dies kann zu Unfällen oder Schäden am Spritzgerät führen.

2.3 Bekleidung und Ausstattung

Vorschriftsmäßige Bekleidung und Ausstattung bei der Anwendung, beim Befüllen und Reinigen des Geräts tragen. Hinweise zur Schutzausstat‐ tung in der Gebrauchsanleitung des Pflanzen‐ schutzmittels beachten.

Die Arbeitskleidung muss eng anliegen und darf nicht behindern.

Mit Pflanzenschutzmitteln verschmutzte Arbeits‐ kleidung sofort wechseln.

Bei einigen Pflanzenschutzmitteln muss ein flüssigkeitsdichter Schutz‐ anzug getragen werden.

Bei Arbeiten über Kopf zusätzlich eine flüssig‐ keitsdichte Kopfbedeckung tragen.

Flüssigkeitsdichte und gegen Pflan‐ zenschutzmittel unempfindliche Schutzstiefel mit griffiger Sohle tra‐ gen.

Niemals barfuß oder mit Sandalen arbeiten.

Flüssigkeitsdichte und gegen Pflan‐ zenschutzmittel unempfindliche Handschuhe tragen.

WARNUNG

Um die Gefahr von Augenverletzun‐ gen zu reduzieren enganliegende Schutzbrille nach Norm EN 166 tra‐ gen. Auf richtigen Sitz der Schutz‐ brille achten.

Geeigneten Atemschutz tragen. Das Einatmen von Pflanzenschutzmitteln kann

Gesundheit gefährdend sein. Zum Schutz vor Gesundheitsschäden oder allergischen Reaktio‐ nen geeigneten Atemschutz tragen. Hinweise in der Gebrauchsanleitung des Pflanzenschutzmit‐ tels, und länderbezogene Sicherheitsvorschriften z. B. von Berufsgenossenschaften, Sozialkas‐ sen, Behörden für Arbeitsschutz und andere beachten.

2.4 Transport

Beim Transport in Fahrzeugen:

Gerät gegen Umkippen, Beschädigung

–

sichern Behälter muss drucklos, entleert und gereinigt

–

sein

2.5 Reinigen

Kunststoffteile mit einem Tuch reinigen. Scharfe Reinigungsmittel können den Kunststoff beschä‐ digen.

Zur Reinigung keine Hochdruckreiniger verwen‐ den. Der harte Wasserstrahl kann Bauteile beschädigen.

2.6 Zubehör

Nur solche Teile oder Zubehöre anbauen, die von STIHL für dieses Gerät zugelassen sind

0458-583-7521-B 3

deutsch 2 Sicherheitshinweise und Arbeitstechnik

nur so viel Pflanzenschutzmittel ansetzen, wie

oder technisch Gleichartige. Bei Fragen dazu an einen Fachhändler wenden. Nur hochwertige Teile oder Zubehöre verwenden. Ansonsten kann die Gefahr von Unfällen oder Schäden am Gerät bestehen.

STIHL empfiehlt STIHL Original Teile und Zube‐ hör zu verwenden. Diese sind in ihren Eigen‐ schaften optimal auf das Gerät und die Anforde‐ rungen des Benutzers abgestimmt.

Keine Änderungen am Gerät vornehmen – die Sicherheit kann dadurch gefährdet werden. Für Personen- und Sachschäden, die bei der Ver‐ wendung nicht zugelassener Anbaugeräte auf‐ treten, schließt STIHL jede Haftung aus.

2.7 Umgang mit Pflanzenschutz‐ mittel

Vor jeder Anwendung die Gebrauchsanleitung des Pflanzenschutzmittels lesen. Hinweise zu Mischung, Anwendung, persönlicher Schutzaus‐ stattung, Lagerung und Entsorgung befolgen.

Gesetzliche Vorschriften im Umgang mit Pflan‐ zenschutzmittel einhalten.

Pflanzenschutzmittel können Bestandteile ent‐ halten, die Menschen, Tiere, Pflanzen und Umwelt schädigen – Vergiftungsgefahr und Gefahr lebensgefährlicher Verletzungen!

Kontakt mit Pflanzenschutzmittel vermeiden. Pflanzenschutzmittel dürfen nur von Personen

eingesetzt werden, die im Umgang mit Pflanzen‐ schutzmittel und in entsprechenden Erste-HilfeMaßnahmen ausgebildet sind.

Gebrauchsanleitung oder Etikett des Pflanzen‐ schutzmittels stets bereithalten, um im Notfall den Arzt sofort über das Pflanzenschutzmittel informieren zu können. Im Notfall Anweisungen auf dem Etikett oder in der Gebrauchsanleitung des Pflanzenschutzmittels befolgen. Sicherheits‐ datenblätter des Herstellers beachten!

2.7.1 Pflanzenschutzmittel ansetzen und

Pflanzenschutzmittel nur nach Herstellerangaben verwenden.

–

einfüllen

vor dem Befüllen des Behälters mit Pflanzen‐ schutzmittel Probelauf mit Frischwasser durch‐ führen und Dichtheit aller Geräteteile prüfen flüssige Konzentrate von Pflanzenschutzmittel nie unverdünnt ausbringen Pflanzenschutzmittel nur im Freien oder in gut durchlüfteten Räumen ansetzen und einfüllen

–

benötigt wird, um Restmengen zu vermeiden verschiedene Pflanzenschutzmittel nur mitei‐

–

nander mischen, wenn sie vom Hersteller dazu freigegeben sind beim Mischen verschiedener Pflanzenschutz‐

–

mittel die Angaben des Herstellers beachten – durch falsche Mischungsverhältnisse können giftige Dämpfe oder explosive Gemische ent‐ stehen Gerät kippsicher auf eine ebene Fläche stellen

–

– Behälter nicht über die Maximalmarke hinaus befüllen beim Befüllen aus dem Leitungsnetz den Füll‐

–

schlauch nicht in das Pflanzenschutzmittel ein‐ tauchen – Unterdruck im Leitungssystem kann die Flüssigkeit in das Leitungssystem einsau‐ gen Gerät beim Befüllen nicht am Körper tragen –

–

Verletzungsgefahr! Behälter nach dem Füllen fest verschließen

–

2.7.2 Anwendung nur im Freien oder in sehr gut durchlüfteten

–

Räumen z. B. offenen Gewächshäusern arbei‐ ten während der Arbeit mit Pflanzenschutzmittel

–

nicht essen, nicht rauchen, nicht inhalieren und nicht trinken Düsen und andere Kleinteile nie mit dem

–

Mund ausblasen nicht bei Wind arbeiten

–

Höherer oder zu niedriger Arbeitsdruck, sowie ungünstige Wetterverhältnisse können zu fal‐ scher Konzentration des Pflanzenschutzmittels führen. Überdosierung kann zu Pflanzen- und Umweltschäden führen. Unterdosierung kann zum Ausbleiben des Erfolgs einer Pflanzenbe‐ handlung führen.

Um Schäden an Pflanzen und Umwelt zu ver‐ meiden, Gerät niemals betreiben:

mit zu hohem oder zu niedrigem Arbeitsdruck

–

bei Wind

–

bei Temperaturen über 30 °C im Schatten

–

bei direkter Sonneneinstrahlung

–

Um Schäden am Gerät und Unfälle zu vermei‐ den, Gerät niemals betreiben mit:

entflammbaren Flüssigkeiten

–

dickflüssigen oder klebrigen Flüssigkeiten

–

ätzenden und säurehaltigen Mitteln

–

Flüssigkeiten, die wärmer als 30 °C sind

–

4 0458-583-7521-B

0000-GXX-0010-A0 KN

2 Sicherheitshinweise und Arbeitstechnik deutsch

2.7.3 Lagerung bei Arbeitsunterbrechung Gerät nicht direkter

–

Sonneneinstrahlung und Wärmequellen aus‐ setzen Pflanzenschutzmittel niemals länger als einen

–

Tag im Behälter aufbewahren Pflanzenschutzmittel nur in zulässigen Behäl‐

–

tern lagern und transportieren Pflanzenschutzmittel nicht in Behältnissen auf‐

–

bewahren, die für Nahrungsmittel, Getränke und Futtermittel bestimmt sind Pflanzenschutzmittel nicht zusammen mit

–

Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln lagern Pflanzenschutzmittel von Kindern und Tieren

–

fernhalten Gerät entleert, drucklos und gereinigt aufbe‐

–

wahren Pflanzenschutzmittel und Gerät so lagern,

–

dass es vor unbefugtem Zugriff gesichert ist Gerät trocken und frostfrei lagern

–

2.7.4 Entsorgung

Pflanzenschutzmittel vorschriften- und umweltge‐ recht entsorgen – Hinweise des Pflanzenschutz‐ mittel -Herstellers beachten

Reste von Pflanzenschutzmittel und Spülflüssig‐ keiten vom Gerät nicht in Gewässer, Abflüsse, Entwässerungs- und Straßengräben, Schächte, Drainagen fließen lassen.

Reste und gebrauchte Behälter gemäß den

–

örtlichen Abfallvorschriften entsorgen

2.8 Gerät halten und führen

Gerät mit dem Traggurt über die linke Schulter hängen. Traggurt nicht über Kreuz tragen, damit das Gerät im Notfall schnell abgesetzt werden kann.

Gerät mit der rechten Hand an der Pistole, und mit der linken Hand am Pumpengriff halten.

Nur langsam vorwärts schreitend arbeiten – Aus‐ trittsbereich des Strahlrohres stets beobachten – nicht rückwärts gehen – Stolpergefahr!

Gerät aufrecht halten – durch Auslaufen des Behälters Verletzungsgefahr!

2.9 Während der Arbeit

Niemals in die Richtung anderer Personen sprit‐ zen – Verletzungsgefahr!

Vorsicht bei Glätte, Nässe, Schnee, Eis, an Abhängen, auf unebenem Gelände etc. – Rutschgefahr!

Auf Hindernisse achten: Unrat, Baumstümpfe, Wurzeln, Gräben – Stolpergefahr!

Rechtzeitig Arbeitspausen einlegen, um Müdig‐ keit und Erschöpfung vorzubeugen – Unfallge‐ fahr!

Ruhig und überlegt arbeiten – nur bei guten Licht- und Sichtverhältnissen. Umsichtig arbei‐ ten, andere nicht gefährden.

0458-583-7521-B 5

0000-GXX-0011-A0 KN

0000-GXX-0012-A0 KN

6159BA004 KN

6159BA005 KN

deutsch 3 Gerät komplettieren

Nicht auf einer Leiter, nicht auf unstabilen Stand‐ orten arbeiten.

Beim Arbeiten im freien Gelände und in Gärten auf Kleinlebewesen, die gefährdet werden könn‐ ten, achten.

Nicht in der Nähe von Strom führenden Leitun‐ gen arbeiten – Lebensgefahr durch Stromschlag!

Zwischen dem Wechsel verschiedener Pflanzen‐ schutzmittel gesamtes Gerät reinigen.

2.10 Nach der Arbeit

Dichtheit aller Geräteteile prüfen. Nach Abschluss der Arbeit Gerät, Hände,

Gesicht und ggf. Kleidung gründlich reinigen. Personen und Tiere von behandelten Flächen

fernhalten – erst nach vollständigem Abtrocknen des Pflanzenschutzmittels wieder betreten.

2.11 Wartung und Reparaturen

Nur Wartungsarbeiten und Reparaturen ausfüh‐ ren, die in der Gebrauchsanleitung beschrieben sind. Alle anderen Arbeiten von einem Fach‐ händler ausführen lassen.

STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Repara‐ turen nur beim STIHL Fachhändler durchführen zu lassen. STIHL Fachhändlern werden regelmä‐ ßig Schulungen angeboten und technische Infor‐ mationen zur Verfügung gestellt.

Nur hochwertige Ersatzteile verwenden. Ansons‐ ten kann die Gefahr von Unfällen oder Schäden am Gerät bestehen. Bei Fragen dazu an einen Fachhändler wenden.

STIHL empfiehlt STIHL Original Ersatzteile zu verwenden. Diese sind in ihren Eigenschaften optimal auf das Gerät und die Anforderungen des Benutzers abgestimmt.

Reparatur- und Wartungsarbeiten nur bei druck‐ losem, vollständig entleertem und gereinigtem Gerät durchführen.

Bei der Reinigung von Behälter, Rohr- und Schlauchsystem darauf achten, dass niemand durch Reste von austretender Flüssigkeit gefähr‐ det wird – Verletzungsgefahr!

3 Gerät komplettieren

► Schlauch (1) an Pistole (2) montieren ► Schlauch (1) an den Behälter (3) montieren

► Strahlrohr (4) an Pistole (2) montieren

3.1 Traggurt

► Schnalle vom Traggurt abziehen

► Gehäuse etwas herausziehen und Traggurt

von unten durch die Aussparungen fädeln

6 0458-583-7521-B

6159BA006 KN

6159BA007 KN

6159BA008 KN

6159BA010 KN

4 Bedienungselemente deutsch

► Enden des Traggurts durch die Schnalle

fädeln

4.2 Behälter

Druck im Behälter erzeugen

4 Bedienungselemente

Vor der ersten Inbetriebnahme mit der Funktion der Bedienungselemente vertraut machen.

4.1 Pumpe

Pumpengriff verriegeln

► Pumpengriff nach unten drücken und drehen,

bis er einrastet

Pumpengriff wird verriegelt:

während der Arbeit

–

zum Einschrauben der Pumpe in den Behälter

–

– Drehung im Uhrzeigersinn zum Herausdrehen der Pumpe aus dem

–

Behälter – Drehung gegen den Uhrzeigersinn

Pumpengriff entriegeln

► Pumpengriff mehrmals auf- und abbewegen –

Druck im Behälter steigt an

Das Kolbenmanometer (1) zeigt mit der einge‐ prägten Skala den Druck im Behälter an.

Je höher der Druck im Behälter, desto höher steigt das Kolbenmanometer an – maximaler Betriebsdruck 3 bar (43,50 psi).

Wird der maximale Betriebsdruck überschritten, lässt das im Kolbenmanometer eingebaute Sicherheitsventil den Überdruck ab.

Druck im Behälter ablassen

► Pumpengriff ca. 1/4 Umdrehung drehen, bis er

entriegelt ist und sich frei nach oben und unten bewegen lässt

Pumpengriff wird entriegelt:

zur Druckerzeugung im Behälter

–

0458-583-7521-B 7

► Kolbenmanometer am Griff ganz herauszie‐

hen – Druck entweicht – warten, bis Behälter vollständig drucklos ist

Druck muss abgelassen werden:

0000-GXX-0013-A0 KN

6159BA009 KN

deutsch 5 Gerät in Betrieb nehmen

vor dem Befüllen

–

nach dem Sprühen

–

zum Entleeren und Reinigen des Behälters

–

vor allen Wartungsarbeiten

–

4.3 Pistole betätigen

► Hebel durchdrücken – Flüssigkeit tritt aus der

Düse aus

► Hebel loslassen – Flüssigkeitszufuhr wird

gestoppt

5 Gerät in Betrieb nehmen

5.1 Sichtprüfung

Gerät nur dann in Betrieb nehmen, wenn alle Bauteile unbeschädigt sind. Besonders auf Dichtheit des Behälters und der Schlauchverbin‐ dung achten.

5.2 Dichtheit prüfen

Prüfung mit leerem Behälter durchführen.

► Druck im Behälter erzeugen – entriegelten

Pumpengriff (1) mehrmals auf- und abbewe‐ gen, bis das Kolbenmanometer (2) einen Druck von 2 bar (29 psi) anzeigt

Der Druck im Behälter darf innerhalb der nächs‐ ten 30 min nicht mehr als 0,5 bar (7,25 psi) abfal‐ len. ► Hebel der Pistole betätigen – Druck muss ent‐

weichen

► Hebel der Pistole loslassen – Druck darf nicht

entweichen

► Kolbenmanometer am Griff herausziehen –

Druck muss hörbar entweichen

► Druck im Behälter komplett ablassen

8 0458-583-7521-B

6 Behälter füllen

Behälter muss drucklos sein. ► Pumpe aus dem Behälter herausdrehen ► Behälter kippsicher auf eine ebene Fläche

stellen

0000-GXX-0014-A0 KN

0000-GXX-0010-A0 KN

7 Spritzen deutsch

► gründlich durchmischte Brühe durch die Öff‐

nung (Pfeil) einfüllen – maximale Füllmenge nicht überschreiten (Skalierung beachten!)

► Pumpe wieder in den Behälter einschrauben

7 Spritzen

7.1 Sichtprüfung

Gerät nur dann in Betrieb nehmen, wenn alle Bauteile unbeschädigt sind. Besonders auf Dichtheit des Behälters und der Schlauchverbin‐ dung achten.

7.2 Spritzen

► Druck erzeugen – Pumpengriff mehrmals auf-

und abbewegen, bis der Kolbenmanometer den benötigten Arbeitsdruck anzeigt – siehe "Druck-/ Mengenübersicht"

► Pumpengriff verriegeln Arbeitsdruck-/ Mengenübersicht – siehe "Techni‐

sche Daten"

► Behälter mit dem Traggurt über die linke

Schulter hängen

► Pistole betätigen und immer auf den optimalen

Arbeitsdruck achten

► fällt der Arbeitsdruck mehr als

0,5 bar (7,25 psi) ab, Arbeitsdruck durch nach‐ pumpen wieder herstellen

8 Nach dem Spritzen

► Druck komplett aus dem Behälter ablassen ► Pumpe aus dem Behälter herausdrehen ► Behälter an einem gut durchlüfteten Ort ent‐

leeren – Restmenge in einem geeigneten Behälter auffangen

Restmenge vorschriften- und umweltgerecht ent‐ sorgen – Hinweise des Pflanzenschutzmittelhers‐ tellers beachten ► Behälter mit klarem Wasser ausspülen ► Behälter mit klarem Wasser befüllen, pumpen

und sprühen, bis Behälter entleert und der Druck vollständig abgebaut ist

► gesamtes Gerät mit einem feuchten Tuch

abwischen

9 Gerät aufbewahren

► Zum Austrocknen und Lagern Behälter und

Pumpe getrennt voneinander aufbewahren

► Gerät trocken, vor Sonnenstrahlen geschützt

und frostfrei lagern

0458-583-7521-B 9

6159BA015 KN

6159BA016 KN

6159BA017 KN

6159BA018 KN

deutsch 10 Prüfung und Wartung durch den Benutzer

10 Prüfung und Wartung

durch den Benutzer

10.1 Pumpe

Ausbau ► Pumpe aus dem Behälter herausdrehen ► Pumpe am Zylinderrohr festhalten und Pum‐

pengriff entriegeln

Einbau

► Führungsstopfen (1) mit Kolbenmanschette (2)

in das Zylinderrohr (3) schieben

► Führungsstopfen (1) mit dem Daumen festhal‐

ten und in das Zylinderrohr drücken

► Pumpengriff (1) bis zum Anschlag aus dem

Zylinderrohr (2) ziehen

► am Pumpengriff ziehen und gegen den Uhr‐

zeigersinn drehen bis sich der Führungsstop‐ fen (3) aus dem Zylinderrohr löst

► Kolbenstange (4) aus dem Zylinderrohr

herausziehen

► Kolbenmanschette und O-Ring mit einem

Schmierfett fetten

10 0458-583-7521-B

► Pumpengriff (1) bis zum Anschlag herauszie‐

hen

0000-GXX-0015-A1

0000-GXX-0016-A0 KN

11 Wartungs- und Pflegehinweise deutsch

► Pumpengriff (1) im Uhrzeigersinn drehen – bis

Führungsstopfen (2) im Zylinderrohr einrastet

► Pumpengriff (1) nach unten drücken und ver‐

riegeln

► Pumpe wieder in den Behälter einschrauben

► Hohlkegeldüse (1) mit Dralleinsatz (2) und Fil‐

ter (3) vom Strahlrohr abbauen

10.2 Filter und Düse reinigen

► Teile unter fließendem Wasser abspülen und

wieder zusammenbauen

11 Wartungs- und Pflegehinweise

Die Angaben beziehen sich auf normale Einsatz‐ bedingungen. Bei längeren täglichen Arbeitszeiten die angegebenen Intervalle entsprechend verkür‐ zen.

wöchentlich

jährlich

monatlich

bei Bedarf

vor Arbeitsbeginn

Komplettes Gerät Sichtprüfung

Behälter, Schlauchsystem, Strahlrohr

Düse reinigen X X Filter reinigen X X X Kolbenmanschette fetten X X X O-Ring fetten X X Sicherheitsaufkleber ersetzen X

(Zustand, Dichtheit) reinigen X entleeren X reinigen X

nach Arbeitsende bzw. täglich

bei Betriebsstörung

bei Beschädigung

nach 50 Einsätzen

0458-583-7521-B 11

0000-GXX-0017-A1

deutsch 12 Wichtige Bauteile

12 Wichtige Bauteile

1 Hohlkegeldüse 2 Dralleinsatz 3 Sieb 4 Winkelstück 5 Überwurfmutter 6 Strahlrohr 7 Pistole 8 Hebel 9 Schlauch 10 Pumpengriff

11 Kolbenstange 12 Verriegelung am Pumpenzylinder 13 Führungsstopfen 14 O-Ring 15 Pumpenzylinder 16 Kolbenmanschette 17 Ventilscheibe 18 Kolbenmanometer / Sicherheitsventil 19 Behälter 20 Traggurt

13 Technische Daten

13.1 Arbeitsdruck- / Mengenüber‐ sicht

Arbeitsdruck Durchflussmenge mit Hohl‐

kegeldüse 1,5 bar (21,75 psi) 0,49 l/min (29,9 cu. in./min) 2,0 bar (29,0 psi) 0,56 l/min (34,2 cu. in./min) 3,0 bar (43,51 psi) 0,69 l/min (42,1 cu. in./min)

13.2 Technische Daten

Arbeitsdruck, max.: 3 bar

(43,50 psi)

Volumenstrom, max.: 1,0 l/min

(61 cu. in./min)

Einfüllmenge, max.: 3 l

(0,8 US gals)

Gesamtinhalt: 4,2 l

(1,1 US gals)

Betriebstemperatur, max.: 30° C

(86 °F)

technische Restmenge: <0,04 l

(1,4 oz.)

Rückstoßkraft: <5 N

(1,1 lbf.)

Leergewicht: 1,2 kg

(2,6 lbs.)

12 0458-583-7521-B

000BA073 KN

14 Betriebsstörungen beheben deutsch

14 Betriebsstörungen beheben

Vor Beginn Gerät so lange leer sprühen, bis sich der Druck vollständig abgebaut hat – bei Arbeiten am Gerät kann bei nicht abgelassenem Druck Flüssigkeit unkontrolliert herausspritzen. Nach den Arbeiten Probelauf mit klarem Wasser durchführen.

Störung Ursache Abhilfe Es entsteht kein Druck beim

Pumpen

Nur Strahl – keine Zerstäu‐ bung

Düse sprüht nicht – Druck im Behälter vorhanden

Flüssigkeit dringt in Pumpe ein

Kolbenmanometer zeigt kei‐ nen Behälterdruck an, Sicher‐ heitsventil spricht zu früh an

Pumpe nicht festgeschraubt Pumpe mit verriegeltem Pum‐

O-Ring an der Pumpe beschädigt O-Ring ersetzen Kolbenmanschette beschädigt Kolbenmanschette ersetzen Dralleinsatz an der Düse fehlt Dralleinsatz in die Düse einset‐

Düse / Dralleinsatz und / oder Filter verstopft

Ventilscheibe verschmutzt oder beschädigt

Kolbenmanometer defekt Gerät ersetzen

pengriff festschrauben

zen Düse / Dralleinsatz und / oder

Filter reinigen Ventilscheibe reinigen oder

ersetzen

15 Reparaturhinweise

Benutzer dieses Gerätes dürfen nur Wartungsund Pflegearbeiten durchführen, die in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben sind. Weiterge‐ hende Reparaturen dürfen nur Fachhändler aus‐ führen.

Bei Reparaturen nur Ersatzteile einbauen, die von STIHL für dieses Gerät zugelassen sind oder technisch gleichartige Teile. Nur hochwer‐ tige Ersatzteile verwenden. Ansonsten kann die Gefahr von Unfällen oder Schäden am Gerät bestehen.

STIHL empfiehlt STIHL Original-Ersatzteile zu verwenden.

STIHL Original-Ersatzteile erkennt man an der STIHL Ersatzteilnummer, am Schriftzug { und gegebenenfalls am STIHL Ersatzteilkennzeichen K (auf kleinen Teilen kann das Zeichen auch allein stehen).

16 Entsorgung

Informationen zur Entsorgung sind bei der örtli‐ chen Verwaltung oder bei einem STIHL Fach‐ händler erhältlich.

Eine unsachgemäße Entsorgung kann die Gesundheit schädigen und die Umwelt belasten.

0458-583-7521-B 13

► STIHL Produkte einschließlich Verpackung

gemäß den örtlichen Vorschriften einer geeig‐ neten Sammelstelle für Wiederverwertung zuführen.

► Nicht mit dem Hausmüll entsorgen.

17 EU-Konformitätserklärung

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

Deutschland erklärt in alleiniger Verantwortung, dass Bauart: Spritzgerät

Fabrikmarke: STIHL Typ: SG 21 Serienidentifizierung: 4255

den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2006/42/EG entspricht.

Aufbewahrung der Technischen Unterlagen: ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Produktzulassung Waiblingen, 03.02.2020

français 18 Anschriften

ANDREAS STIHL AG & Co. KG i. V.

Dr. Jürgen Hoffmann Abteilungsleiter Produktzulassung, -regulierung

18 Anschriften

18.1 STIHL Hauptverwaltung

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Postfach 1771 71307 Waiblingen

18.2 STIHL Vertriebsgesellschaften

DEUTSCHLAND STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13 64807 Dieburg

Telefon: +49 6071 3055358

ÖSTERREICH STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7 2334 Vösendorf Telefon: +43 1 86596370

SCHWEIZ STIHL Vertriebs AG

Isenrietstraße 4 8617 Mönchaltorf Telefon: +41 44 9493030

TSCHECHISCHE REPUBLIK Andreas STIHL, spol. s r.o.

Chrlická 753 664 42 Modřice

18.3 STIHL Importeure

BOSNIEN-HERZEGOWINA UNIKOMERC d. o. o.

Bišće polje bb 88000 Mostar Telefon: +387 36 352560 Fax: +387 36 350536

KROATIEN UNIKOMERC - UVOZ d.o.o. Sjedište:

Amruševa 10, 10000 Zagreb Prodaja:

Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56, 10410 Velika Gorica

Telefon: +385 1 6370010 Fax: +385 1 6221569

TÜRKEI SADAL TARIM MAKİNELERI DIŞ TİCARET A.Ş.

Hürriyet Mahallesi Manas Caddesi No.1 35473 Menderes, İzmir Telefon: +90 232 210 32 32 Fax: +90 232 210 32 33

Table des matières

1 Indications concernant la présente Notice

d'emploi.....................................................15

2 Prescriptions de sécurité et techniques de

travail........................................................ 15

3 Assemblage.............................................. 19

4 Éléments de commande........................... 20

5 Mise en service......................................... 21

6 Remplissage du réservoir......................... 21

7 Pulvérisation............................................. 22

8 Après la pulvérisation................................22

9 Rangement............................................... 22

10 Contrôle et maintenance par l'utilisateur...23 11 Instructions pour la maintenance et l'entre‐

tien............................................................ 24

12 Principales pièces..................................... 25

13 Caractéristiques techniques......................25

14 Dépannage............................................... 26

15 Instructions pour les réparations...............26

16 Mise au rebut............................................ 26

17 Déclaration de conformité UE................... 26

18 Adresses................................................... 27

Chère cliente, cher client, nous vous félicitons d'avoir choisi un produit de

qualité de la société STIHL. Ce produit a été fabriqué avec les procédés les

plus modernes et les méthodes de surveillance de qualité les plus évoluées. Nous mettons tout en œuvre pour que cette machine vous assure les meilleurs services, de telle sorte que vous puissiez en être parfaitement satisfait.

Notice d'emploi d'origine

0000007230_008_F

Imprimé sur papier blanchi sans chlore

L'encre d'imprimerie contient des huiles végétales, le papier est recyclable.

0458-583-7521-B. VA0.B22.

14 0458-583-7521-B

1 Indications concernant la présente Notice d'emploi

Pour toute question concernant cette machine, veuillez vous adresser à votre revendeur ou directement à l'importateur de votre pays.

français

Avant la première mise en service, lire attentivement et intégralement la présente Notice d'emploi. La conser‐ ver précieusement pour pouvoir la relire lors d'une utilisation ultérieure. Un utilisateur qui ne respecte pas les instructions de la Notice d'emploi ris‐ que de causer un accident grave, voire même mortel.

Dr. Nikolas Stihl

1 Indications concernant la

présente Notice d'emploi

1.1 Pictogrammes

Tous les pictogrammes appliqués sur le dispositif sont expliqués dans la présente Notice d'emploi.

1.2 Repérage des différents types de textes

AVERTISSEMENT

Avertissement contre un risque d'accident et de blessure ainsi que de graves dégâts matériels.

AVIS

Avertissement contre un risque de détérioration du dispositif ou de certains composants.

1.3 Développement technique

La philosophie de STIHL consiste à poursuivre le développement continu de toutes ses machines et de tous ses dispositifs ; c'est pourquoi nous devons nous réserver tout droit de modification de nos produits, en ce qui concerne la forme, la technique et les équipements.

On ne pourra donc en aucun cas se prévaloir des indications et illustrations de la présente Notice d'emploi à l'appui de revendications quel‐ conques.

2 Prescriptions de sécurité et

techniques de travail

La présente Notice d'emploi se rapporte à un pulvérisateur STIHL. Dans cette Notice d'emploi, ce pulvérisateur est également appelé « appa‐ reil ».

Pour travailler avec cet appareil, il faut respecter des règles de sécurité particulières.

0458-583-7521-B 15

2.1 Consignes générales

Respecter les prescriptions de sécurité nationa‐ les spécifiques publiées par ex. par les caisses professionnelles d'assurances mutuelles, cais‐ ses de sécurité sociale, services pour la protec‐ tion du travail et autres organismes compétents.

Une personne qui travaille pour la première fois avec cet appareil doit demander au vendeur ou à une personne compétente de lui montrer com‐ ment l'utiliser en toute sécurité – ou participer à un stage de formation.

Les jeunes encore mineurs ne sont pas autorisés à travailler avec cet appareil – une seule excep‐ tion est permise pour des apprentis de plus de 16 ans travaillant sous surveillance.

Veiller à ce que des spectateurs éventuels, en particulier des enfants, ou des animaux restent à une distance suffisante.

Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, il faut le ran‐ ger de telle sorte qu'il ne présente pas de risque pour d'autres personnes. Assurer l'appareil de telle sorte qu'il ne puisse pas être utilisé sans autorisation.

L'utilisateur est responsable des blessures qui pourraient être infligées à d'autres personnes, de même que des dégâts matériels causés.

Ne confier l'appareil qu'à des personnes familia‐ risées avec ce modèle et sa manipulation – tou‐ jours y joindre la Notice d'emploi.

Il est interdit d'utiliser l'appareil si ses compo‐ sants ne sont pas tous dans un état impeccable. Faire tout particulièrement attention à l'étan‐ chéité de toutes les pièces de l'appareil.

Pour mettre le réservoir sous pression, utiliser exclusivement la pompe intégrée dans cet appa‐ reil.

N'utiliser l'appareil que s'il est intégralement assemblé.

L'utilisateur de l'appareil doit être reposé, en bonne santé et en bonne condition physique.

Il est interdit de travailler avec cet appareil après avoir consommé de l'alcool ou de la drogue ou

français

2 Prescriptions de sécurité et techniques de travail

bien après avoir pris des médicaments qui ris‐ quent de limiter la capacité de réaction.

2.2 Utilisation conforme à la desti‐ nation

Le pulvérisateur convient pour la pulvérisation de produits liquides destinés à la lutte contre les parasites animaux et végétaux, ainsi que des désherbants. Cet appareil convient pour les cul‐ tures de fruits et de légumes, les plantations, les pâturages et la sylviculture.

N'employer que des produits phytosanitaires autorisés pour l'application avec des atomiseurs ou des pulvérisateurs.

L'utilisation de cet appareil pour d'autres travaux est interdite et risquerait de provoquer des acci‐ dents ou d'endommager l'appareil. N'apporter aucune modification à ce pulvérisateur – cela aussi pourrait causer des accidents ou endom‐ mager l'appareil.

2.3 Vêtements et équipement

Pour l'utilisation, le remplissage et le nettoyage de l'appareil, porter des vêtements et équipe‐ ments de protection réglementaires. En ce qui concerne l'équipement de protection requis, sui‐ vre les instructions de la Notice d'emploi du pro‐ duit phytosanitaire utilisé.

Les vêtements de travail doivent être assez étroits, sans toutefois limiter la liberté de mouve‐ ment.

Si ses vêtements de travail ont été salis par des produits phytosanitaires, l'utilisateur doit immé‐ diatement se changer.

Pour l'utilisation de certains produits phytosanitaires, il faut impérativement porter une combinaison de protection imperméable.

Pour travailler en hauteur, au-dessus de la tête, porter en plus un équipement imperméable pro‐ tégeant la tête.

Porter des chaussures de protection à semelle crantée, imperméables et insensibles aux produits phytosanitai‐ res.

Ne jamais travailler pieds nus ou en sandales.

Porter des gants imperméables et insensibles aux produits phytosanitai‐ res.

16 0458-583-7521-B

AVERTISSEMENT

Étant donné le risque de blessure des yeux, il faut impérativement porter des lunettes de protection couvrant étroitement les yeux, conformément à la norme EN 166. Veiller à ce que les lunettes soient parfaitement ajustées.

Porter un masque respiratoire adéquat. L'inhalation de produits phytosanitaires peut être

nocive. Pour se protéger contre le risque d'intoxi‐ cation ou d'allergie, porter un masque respira‐ toire adéquat. Respecter les indications de la notice d'emploi du produit phytosanitaire utilisé, et les prescriptions de sécurité nationales spécifi‐ ques publiées par ex. par les caisses profession‐ nelles d'assurances mutuelles, caisses de sécu‐ rité sociale, services pour la protection du travail et autres organismes compétents.

2.4 Transport

Pour le transport dans un véhicule :

assurer l'appareil de telle sorte qu'il ne risque

–

pas de se renverser et d'être endommagé ; le réservoir doit avoir été préalablement

–

dépressurisé, vidé et nettoyé.

2.5 Nettoyage

Nettoyer les pièces en matière synthétique avec un chiffon. Des détergents agressifs risqueraient d'endommager les pièces en matière synthéti‐ que.

Pour le nettoyage de cet appareil, ne pas utiliser un nettoyeur haute pression. Le puissant jet d'eau risquerait d'endommager certaines pièces de l'appareil.

2.6 Accessoires

Monter exclusivement des pièces ou accessoires autorisés par STIHL pour cet appareil ou des pièces similaires du point de vue technique. Pour toute question à ce sujet, s'adresser à un reven‐ deur spécialisé. Utiliser exclusivement des piè‐ ces ou accessoires de haute qualité. En ne res‐ pectant pas ces prescriptions, on risquerait de causer un accident ou d'endommager l'appareil.

STIHL recommande d'utiliser des pièces et accessoires d'origine STIHL. Leurs caractéristi‐ ques sont optimisées tout spécialement pour cet appareil, et pour répondre aux exigences de l'uti‐ lisateur.

N'apporter aucune modification à cet appareil – cela risquerait d'en compromettre la sécurité.

2 Prescriptions de sécurité et techniques de travail français

Composer seulement la quantité de bouillie de

STIHL décline toute responsabilité pour des blessures ou des dégâts matériels occasionnés en cas d'utilisation d'équipements rapportés non autorisés.

2.7 Manipulation des produits phy‐ tosanitaires

Avant chaque utilisation, lire la Notice d'emploi du produit phytosanitaire. Suivre les indications données pour la composition du mélange, l'appli‐ cation, le stockage et l'élimination des produits, et en ce qui concerne l'équipement de protection individuel.

Respecter les dispositions légales applicables à la manipulation de produits phytosanitaires.

Les produits phytosanitaires peuvent renfermer des composants nocifs pour les êtres humains, les animaux, les plantes et l'environnement – ris‐ que d'intoxication et de lésions graves, voire mortelles !

Éviter tout contact avec des produits phytosani‐ taires.

Les produits phytosanitaires ne doivent être utili‐ sés que par des personnes dotées de la forma‐ tion requise pour la manipulation de tels produits et pour les premiers secours nécessaires en cas d'accident.

L'utilisateur doit toujours tenir à sa disposition la Notice d'emploi ou l'étiquette du produit phytosa‐ nitaire pour pouvoir, en cas d'urgence, immédia‐ tement informer le médecin sur le produit phyto‐ sanitaire en question. En cas d'accident, suivre les instructions qui figurent sur l'étiquette ou dans la Notice d'emploi du produit phytosani‐ taire. Consulter à ce sujet les fiches de données de sécurité du fabricant !

2.7.1 Composition de la bouillie de produit

Utiliser le produit phytosanitaire uniquement comme indiqué par le fabricant.

–

0458-583-7521-B 17

phytosanitaire et remplissage du réservoir

Avant de remplir le réservoir avec du produit phytosanitaire, effectuer un essai à l'eau pure et vérifier l'étanchéité de tous les composants de l'appareil. Ne jamais appliquer des produits phytosanitai‐ res concentrés sans les diluer. Pour la composition de la bouillie de produit phytosanitaire et le remplissage du réservoir, il faut toujours se tenir en plein air ou dans des locaux bien ventilés.

–

produit phytosanitaire nécessaire, pour éviter les restes. Ne mélanger différents produits phytosanitai‐

–

res que si cela est autorisé par le fabricant. En mélangeant différents produits phytosani‐

–

taires, suivre les indications du fabricant des produits phytosanitaires – des taux de mélange incorrects peuvent dégager des vapeurs toxiques ou composer des mixtures explosives. Poser l'appareil sur une surface plane, de telle

–

sorte qu'il ne risque pas de se renverser – ne pas remplir le réservoir au-delà de la marque du maximum. Pour le remplissage avec de l'eau du robinet,

–

ne pas plonger le flexible de remplissage dans la bouillie de produit phytosanitaire – en cas de dépression soudaine dans les conduites, le produit liquide risquerait d'être aspiré dans le réseau de distribution d'eau. Durant le remplissage, ne pas porter l'appareil

–

sur le corps – risque de lésion ! Après le remplissage, fermer fermement le

–

bouchon du réservoir.

2.7.2 Utilisation Travailler uniquement en plein air ou dans des

–

locaux bien ventilés, par ex. dans des serres ouvertes. Au cours du travail avec des produits phytosa‐

–

nitaires, il est interdit de manger, de fumer et de boire. Ne jamais souffler avec la bouche pour net‐

–

toyer des buses ou d'autres petites pièces. Ne pas travailler en cas de vent.

–

Une pression de pulvérisation excessive ou insuffisante, de même que des conditions météo‐ rologiques défavorables peuvent entraîner une concentration incorrecte du produit phytosani‐ taire. Une surdose risque de nuire aux plantes et à l'environnement. En cas de dose insuffisante, le traitement des plantes peut être inefficace.

Pour éviter de nuire à l'environnement et aux plantes, ne jamais utiliser cet appareil :

avec une pression de travail excessive ou

–

insuffisante ; en cas de vent ;

–

en cas de forte chaleur, à plus de 30 °C à

–

l'ombre ; en plein soleil.

–

Pour ne pas endommager l'appareil et, pour évi‐ ter un risque d'accident, ne jamais utiliser l'appa‐ reil avec :

des liquides inflammables ;

–

0000-GXX-0010-A0 KN

français 2 Prescriptions de sécurité et techniques de travail

des liquides visqueux ou adhésifs ;

–

des produits caustiques ou acides ;

–

des liquides à une température supérieure à

–

30° C.

2.7.3 Rangement Lors d'une pause, ne jamais laisser l'appareil

–

en plein soleil ou à proximité d'une source de chaleur. Ne jamais conserver un reste de bouillie de

–

produit phytosanitaire dans le réservoir pen‐ dant plus d'une journée. Stocker et transporter les produits phytosani‐

–

taires exclusivement dans des bidons régle‐ mentaires. Ne pas conserver les produits phytosanitaires

–

dans des récipients normalement utilisés pour des denrées alimentaires, des boissons ou des aliments pour animaux. Ne pas entreposer les produits phytosanitaires

–

avec des denrées alimentaires, des boissons ou des aliments pour animaux. Conserver les produits phytosanitaires hors de

–

portée des enfants et des animaux. Avant de ranger l'appareil, s'assurer qu'il a été

–

complètement vidé, dépressurisé et nettoyé. Ranger les produits phytosanitaires et l'appa‐

–

reil de telle sorte qu'ils soient hors de portée de toute personne non autorisée. Conserver l'appareil au sec et à l'abri du gel.

–

2.7.4 Élimination des déchets

Éliminer le produit phytosanitaire conformément à la législation et aux prescriptions pour la pro‐ tection de l'environnement – suivre les indica‐ tions du fabricant du produit phytosanitaire.

Veiller à ce que les restes de produits phytosani‐ taires et les eaux de rinçage de la machine ne s'écoulent pas dans un étang, un ruisseau, un égout, un fossé, un caniveau ou des conduites de drainage.

Éliminer les restes de produits et les bidons

–

vides conformément aux prescriptions locales applicables à l'élimination de tels déchets.

2.8 Prise en main et utilisation

Porter l'appareil avec le harnais sur l'épaule gau‐ che ; ne pas porter le harnais en bandoulière – pour pouvoir rapidement se dégager et poser l'appareil sur le sol en cas d'urgence.

Tenir le pistolet de la lance de la main droite, et la poignée du levier de pompage de la main gau‐ che.

Toujours travailler en avançant lentement – tou‐ jours surveiller la zone de sortie de la lance – ne pas marcher à reculons – pour ne pas risquer de trébucher !

Tenir l'appareil à la verticale – sinon du liquide risquerait de s'échapper du réservoir – risque de lésion !

2.9 Au cours du travail

Ne jamais diriger le jet du pulvérisateur vers d'autres personnes – risque de lésion !

Faire particulièrement attention sur un sol glis‐ sant, mouillé, couvert de neige ou de verglas – de même qu'en travaillant à flanc de coteau ou sur un terrain inégal etc. – risque de dérapage !

Faire attention aux obstacles : souches d'arbres, racines, fossés ou objets quelconques qui pour‐ raient se trouver sur le sol – pour ne pas risquer de trébucher !

18 0458-583-7521-B

0000-GXX-0011-A0 KN

0000-GXX-0012-A0 KN

6159BA004 KN

3 Assemblage français

Faire des pauses à temps pour ne pas risquer d'atteindre un état de fatigue ou d'épuisement qui pourrait entraîner un accident !

Travailler calmement, de manière bien réfléchie – seulement dans de bonnes conditions de visibi‐ lité et d'éclairage. Prendre les précautions utiles pour exclure le risque de blesser d'autres per‐ sonnes.

Ne jamais travailler sur une échelle ou sur un échafaudage instable.

En travaillant dans la nature et dans les jardins, faire attention aux petits animaux.

Ne pas travailler à proximité de lignes électriques sous tension – danger de mort par électrocution !

Pour changer de produit phytosanitaire, nettoyer préalablement tout l'appareil.

STIHL recommande d'effectuer les opérations de maintenance et les réparations exclusivement lorsque l'appareil est complètement vide et dépressurisé.

Au nettoyage du réservoir et du système de tuyaux et de flexibles, veiller à ce que personne ne risque d'être touché par les restes de liquide qui s'échappent – risque de lésion !

3 Assemblage

2.10 Après le travail

Contrôler l'étanchéité de toutes les pièces de l'appareil.

Après la fin du travail, bien nettoyer l'appareil et, au besoin, les vêtements de travail – et se laver soigneusement les mains et le visage.

Veiller à ce que des personnes ou des animaux ne s'approchent pas des surfaces traitées – avant de pénétrer sur ces surfaces, attendre que le produit phytosanitaire ait totalement séché.

► Monter le flexible (1) sur le pistolet (2) ; ► monter le flexible (1) sur le réservoir (3) ;

2.11 Maintenance et réparations

Effectuer exclusivement les opérations de main‐ tenance et les réparations décrites dans la Notice d'emploi. Faire exécuter toutes les autres opérations par un revendeur spécialisé.

STIHL recommande de faire effectuer les opéra‐ tions de maintenance et les réparations exclusi‐ vement chez le revendeur spécialisé STIHL. Les revendeurs spécialisés STIHL participent réguliè‐ rement à des stages de perfectionnement et ont à leur disposition les informations techniques requises.

Utiliser exclusivement des pièces de rechange de haute qualité. En ne respectant pas ces pre‐ scriptions, on risquerait de causer un accident ou d'endommager l'appareil. Pour toute question à ce sujet, s'adresser à un revendeur spécialisé.

STIHL recommande d'utiliser des pièces de rechange d'origine STIHL. Leurs caractéristiques sont optimisées tout spécialement pour cet appa‐ reil, et pour répondre aux exigences de l'utilisa‐ teur.

0458-583-7521-B 19

► monter la lance (4) sur le pistolet (2).

3.1 Harnais

► Enlever la boucle du harnais ;

► tirer légèrement le boîtier vers l'extérieur et

enfiler la sangle à travers les ouvertures, par le bas ;

6159BA005 KN

6159BA006 KN

6159BA007 KN

6159BA008 KN

français 4 Éléments de commande

► Tourner la poignée de la pompe d'env.

1/4 de tour, jusqu'à ce qu'elle se déverrouille et puisse être déplacée librement vers le haut et vers le bas.

Il faut déverrouiller la poignée de la pompe pour :

établir une pression dans le réservoir.

–

4.2 Réservoir

Établissement de la pression dans le réservoir

► enfiler les extrémités de la sangle à travers la

boucle.

4 Éléments de commande

Avant la première mise en service, il faut se familiariser avec le mode de fonctionnement des éléments de commande.

4.1 Pompe

Verrouillage de la poignée de la pompe

► Pousser la poignée de la pompe vers le bas et

la faire tourner jusqu'à ce qu'elle s'encliquette ;

la poignée de la pompe est verrouillée :

au cours du travail

–

pour visser la pompe dans le réservoir – tour‐

–

ner dans le sens des aiguilles d'une montre ; pour dévisser la pompe du réservoir – tourner

–

dans le sens inverse des aiguilles d'une mon‐ tre.

Déverrouillage de la poignée de la pompe

20 0458-583-7521-B

► Actionner plusieurs fois la poignée de la

pompe vers le haut et vers le bas – cela fait monter la pression dans le réservoir.

Le manomètre à piston (1), avec son échelle gra‐ duée matricée, indique la pression qui règne dans le réservoir.

Plus la pression augmente dans le réservoir, plus le manomètre à piston remonte – pression de service maximale 3 bar (43,50 psi).

Si la pression de service maximale admissible est dépassée, la soupape de sécurité du mano‐ mètre à piston s'ouvre et laisse la surpression s'échapper.

6159BA010 KN

0000-GXX-0013-A0 KN

6159BA009 KN

5 Mise en service français

Dépressurisation du réservoir

► Sortir le manomètre à piston à fond en tirant

sur la poignée – la pression s'échappe – atten‐ dre que le réservoir soit totalement dépressu‐ risé.

Il faut faire tomber la pression :

avant le remplissage ;

–

après le travail avec le pulvérisateur ;

–

pour vider et nettoyer le réservoir ;

–

avant toute intervention de maintenance.

–

4.3 Actionnement du pistolet

► Enfoncer la gâchette à fond – du liquide sort

de la buse.

► Relâcher la gâchette – le débit de liquide est

coupé.

5 Mise en service

5.1 Contrôle visuel

Il est interdit d'utiliser l'appareil si ses compo‐ sants ne sont pas tous dans un état impeccable. Faire tout particulièrement attention à l'étan‐ chéité du réservoir et des raccords du flexible.

► Établir une pression dans le réservoir – la poi‐

gnée de la pompe (1) étant déverrouillée, l'ac‐ tionner plusieurs fois vers le haut et vers le bas, jusqu'à ce que le manomètre à piston (2) indique une pression de 2 bar (29 psi) ;

dans les 30 minutes qui suivent, la pression du réservoir ne doit pas baisser de plus de 0,5 bar (7,25 psi) ; ► actionner la gâchette du pistolet – la pression

doit s'échapper ;

► relâcher la gâchette du pistolet – la pression

ne doit plus s'échapper ;

► sortir le manomètre à piston en tirant sur sa

poignée – la pression doit s'échapper avec un bruit audible ;

► faire complètement tomber la pression du

réservoir.

6 Remplissage du réservoir

Le réservoir doit avoir été préalablement dépres‐ surisé. ► Dévisser la pompe du réservoir ; ► placer le réservoir sur une surface plane ;

5.2 Contrôle d'étanchéité

Procéder au contrôle avec le réservoir vide.

0458-583-7521-B 21

0000-GXX-0014-A0 KN

0000-GXX-0010-A0 KN

français 7 Pulvérisation

► introduire de la bouillie bien mélangée par l'ori‐

fice (flèche) – ne pas dépasser la charge maximale (observer l'échelle graduée) ;

► revisser la pompe dans le réservoir.

7 Pulvérisation

7.1 Contrôle visuel

7.2 Pulvérisation

► Établir une pression – actionner plusieurs fois

la poignée de la pompe vers le haut et vers le bas jusqu'à ce que le manomètre à piston indi‐ que la pression de service requise – voir le « Tableau des pressions / débits » ;

► verrouiller la poignée de la pompe. Tableau des pressions de travail / débits – voir

« Caractéristiques techniques ».

► Suspendre le réservoir en passant le harnais

sur l'épaule gauche ;

► actionner le pistolet et veiller à toujours main‐

tenir la pression de travail optimale pour la pulvérisation ;

► lorsque la pression de travail a baissé de plus

de 0,5 bar (7,25 psi), il faut redonner quelques coups de pompe pour rétablir la pression de travail optimale.

8 Après la pulvérisation

► Faire totalement tomber la pression du réser‐

voir ; ► dévisser la pompe du réservoir ; ► vider le réservoir à un endroit bien aéré –

recueillir les restes dans un récipient appro‐

prié ; éliminer le reste de produit phytosanitaire confor‐

mément à la législation et aux prescriptions pour la protection de l'environnement – suivre les indi‐ cations du fabricant du produit phytosanitaire ; ► rincer le réservoir à l'eau pure ; ► remplir le réservoir avec de l'eau pure, action‐

ner la pompe et pulvériser l'eau jusqu'à ce que

le réservoir soit vide et que la pression soit

totalement tombée ; ► essuyer tout l'appareil avec un chiffon humide.

9 Rangement

► Pour le séchage et le rangement, conserver

séparément le réservoir et la pompe ;

22 0458-583-7521-B

6159BA015 KN

6159BA016 KN

6159BA017 KN

6159BA018 KN

10 Contrôle et maintenance par l'utilisateur français

► sécher l'appareil et le conserver à l'abri des

rayons du soleil et du gel.

Montage

10 Contrôle et maintenance

par l'utilisateur

10.1 Pompe

Démontage ► Dévisser la pompe du réservoir. ► Tenir la pompe par le cylindre et déverrouiller

la poignée de la pompe.

► Glisser le bouchon de guidage (1) avec la cou‐

pelle de piston (2) dans le cylindre (3). ► Retenir le bouchon de guidage (1) avec le

pouce et le pousser dans le cylindre.

► Tirer sur la poignée de la pompe (1) pour la

sortir à fond du cylindre (2).

► Tirer sur la poignée de la pompe et la tourner

dans le sens inverse des aiguilles d'une mon‐ tre jusqu'à ce que le bouchon de guidage (3) se dégage du cylindre.

► Extraire la tige de piston (4) du cylindre.

► Graisser la coupelle du piston et le joint tori‐

que avec de la graisse.

0458-583-7521-B 23

► Sortir la poignée de la pompe (1) jusqu'en

butée.

0000-GXX-0015-A1

0000-GXX-0016-A0 KN

français 11 Instructions pour la maintenance et l'entretien

► Tourner la poignée de la pompe (1) dans le

sens des aiguilles d'une montre – jusqu'à ce que le bouchon de guidage (2) s'encliquette dans le cylindre.

► Pousser la poignée de la pompe (1) vers le

bas et la verrouiller.

► Revisser la pompe dans le réservoir.

► Dévisser la buse à jet conique creux (1) avec

l'insert tourbillon (2) et le filtre (3) de la lance.

10.2 Nettoyage du filtre et de la buse

► Rincer les pièces sous l'eau du robinet et les

remonter.

11 Instructions pour la maintenance et l'entretien

Les indications ci-après sont valables pour des conditions d'utilisation normales. Pour des jour‐ nées de travail plus longues, il faut réduire, en conséquence, les intervalles indiqués.

une fois par an

une fois par mois

une fois par semaine

en cas de dérangement

au besoin

en cas de détérioration

au bout de 50 utilisations

avant de commencer le travail

Appareil complet Contrôle visuel (état,

Réservoir, système de flexi‐ ble, lance

Buse Nettoyage X X Filtre Nettoyage X X X Coupelle de piston Graissage X X X Joint torique Graissage X X Étiquettes de sécurité Remplacement X

étanchéité) Nettoyage X Vidage X Nettoyage X

après le travail ou une fois par jour

24 0458-583-7521-B

0000-GXX-0017-A1

12 Principales pièces français

12 Principales pièces

1 Buse à jet conique creux 2 Insert tourbillon 3 Tamis 4 Raccord coudé 5 Écrou-chapeau 6 Lance 7 Pistolet 8 Gâchette 9 Flexible 10 Poignée de pompe 11 Tige de piston

12 Verrouillage sur le cylindre de pompe 13 Bouchon de guidage 14 Joint torique 15 Cylindre de pompe 16 Coupelle de piston 17 Disque de soupape 18 Manomètre à piston / soupape de sécurité 19 Réservoir 20 Harnais

13 Caractéristiques techni‐

ques

13.1 Tableau des pressions de tra‐ vail / débits

Pression de travail Débit avec buse à jet coni‐

1,5 bar (21,75 psi) 2,0 bar (29,0 psi) 3,0 bar (43,51 psi)

13.2 Caractéristiques techniques

Pression de travail max. : 3 bar

Débit volumétrique max. : 1,0 l/min

Quantité de remplissage max. : Contenance totale : 4,2 l

Température de service max. : Quantité résiduelle (pour des raisons techniques) : Force de recul : <5 N

Poids à vide : 1,2 kg

que creux 0,49 l/min (29,9 po3/min) 0,56 l/min (34,2 po3/min) 0,69 l/min (42,1 po3/min)

(43,50 psi)

(61 po3/min) 3 l (0,8 US gals)

(1,1 US gals) 30° C (86 °F) <0,04 l (1,4 oz)

(1,1 lbf)

(2,6 lbs)

0458-583-7521-B 25

000BA073 KN

français 14 Dépannage

14 Dépannage

Avant de commencer, pulvériser le contenu de l'appareil jusqu'à ce que la pression soit totalement tombée – lors des travaux touchant l'appareil, si l'on n'a pas préalablement fait tomber la pression, le liquide contenu peut gicler de façon incontrôlée. Après les travaux, faire un essai de fonctionnement à l'eau pure.

Dérangement Cause Remède Aucune pression ne s'établit

au pompage

Seulement jet de liquide – sans pulvérisation

La buse ne pulvérise pas de liquide – le réservoir étant sous pression

Du liquide pénètre dans la pompe

Le manomètre à piston n'indi‐ que aucune pression dans le réservoir, la soupape de sécu‐ rité intervient trop tôt

15 Instructions pour les répa‐

rations

L'utilisateur de ce dispositif est autorisé à effec‐ tuer uniquement les opérations de maintenance et les réparations décrites dans la présente Notice d'emploi. Les réparations plus poussées ne doivent être effectuées que par le revendeur spécialisé.

Pour les réparations, monter exclusivement des pièces de rechange autorisées par STIHL pour ce dispositif ou des pièces similaires du point de vue technique. Utiliser exclusivement des pièces de rechange de haute qualité. Sinon, des acci‐ dents pourraient survenir et le dispositif risquerait d'être endommagé.

STIHL recommande d'utiliser des pièces de rechange d'origine STIHL.

Les pièces de rechange d'origine STlHL sont reconnaissables à leur référence de pièce de rechange STIHL, au nom { et, le cas échéant, au symbole d'identification des pièces de rechange STlHL K (les petites pièces ne portent parfois que ce symbole).

La pompe n'est pas fermement vis‐ sée

Joint torique de pompe endommagé Remplacer le joint torique Coupelle du piston endommagée Remplacer la coupelle du piston L'insert tourbillon de la buse man‐

que Buse / insert tourbillon et / ou filtre

obstrué

Rondelle de soupape encrassée ou endommagée

Manomètre à piston défectueux Remplacer l'appareil

Visser fermement la pompe avec la poignée de pompe verrouillée

Mettre l'insert tourbillon dans la buse

Nettoyer la buse / l'insert tourbil‐ lon et / ou le filtre

Nettoyer ou remplacer la ron‐ delle de soupape

16 Mise au rebut

Pour obtenir de plus amples informations concer‐ nant la mise au rebut, consulter les services publics locaux ou un revendeur spécialisé STIHL.

Si l'on ne respecte pas la réglementation pour la mise au rebut, cela risque de nuire à la santé et à l'environnement.

► Remettre les produits STIHL, y compris l'em‐

ballage, à une station de collecte et de recy‐ clage, conformément aux prescriptions loca‐ les.

► Ne pas les jeter avec les ordures ménagères.

17 Déclaration de conformité

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

26 0458-583-7521-B

18 Adresses italiano

Allemagne déclare, sous sa seule responsabilité, que le pro‐

duit suivant : Genre de produit : Pulvérisateur

Marque de fabrique : STIHL Type : SG 21 Identification de la série : 4255

est conforme à toutes les prescriptions applica‐ bles de la directive 2006/42/CE.

Conservation des documents techniques : ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Produktzulassung Waiblingen, le 03/02/2020 ANDREAS STIHL AG & Co. KG P. O.

Dr. Jürgen Hoffmann Chef du Service Réglementation et Homologa‐

tion Produits

18 Adresses

18.1 Direction générale STIHL

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Postfach 1771 71307 Waiblingen

18.2 Sociétés de distribution STIHL

ALLEMAGNE STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13 64807 Dieburg

Telefon: +49 6071 3055358

AUTRICHE STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7 2334 Vösendorf Telefon: +43 1 86596370

SUISSE STIHL Vertriebs AG

Isenrietstraße 4 8617 Mönchaltorf

0458-583-7521-B 27

Telefon: +41 44 9493030

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Andreas STIHL, spol. s r.o.

Chrlická 753 664 42 Modřice

18.3 Importateurs STIHL

BOSNIE-HERZÉGOVINE UNIKOMERC d. o. o.

Bišće polje bb 88000 Mostar Telefon: +387 36 352560 Fax: +387 36 350536

CROATIE UNIKOMERC - UVOZ d.o.o. Sjedište:

Amruševa 10, 10000 Zagreb Prodaja:

Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56, 10410 Velika Gorica

Telefon: +385 1 6370010 Fax: +385 1 6221569

TURQUIE SADAL TARIM MAKİNELERI DIŞ TİCARET A.Ş.

Hürriyet Mahallesi Manas Caddesi No.1 35473 Menderes, İzmir Telefon: +90 232 210 32 32 Fax: +90 232 210 32 33

Indice

Per queste Istruzioni d’uso........................28

2 Avvertenze di sicurezza e tecnica operativa

.................................................................. 28

3 Completamento dell’apparecchiatura....... 32

4 Comandi....................................................32

5 Messa in funzione dell’apparecchiatura....33

6 Riempimento del contenitore.................... 34

7 Spruzzatura...............................................34

8 Dopo la spruzzatura..................................35

9 Conservazione dell’apparecchiatura.........35

10 Controllo e manutenzione da parte dell’u‐

tente.......................................................... 35

11 Istruzioni di manutenzione e cura............. 37

12 Componenti principali............................... 37

13 Dati tecnici................................................ 38

14 Eliminazione delle anomalie di funziona‐

mento........................................................ 38

Originale Istruzioni d'uso

0000007179_009_I

Stampato su carta candeggiata senza cloro.

I colori di stampa contengono oli vegetali; la carta è riciclabile.

0458-583-7521-B. VA0.B22.

italiano 1 Per queste Istruzioni d’uso

15 Avvertenze per la riparazione................... 38

16 Smaltimento.............................................. 38

17 Dichiarazione di conformità UE.................39

Egregio cliente, La ringrazio vivamente per avere scelto un pro‐

dotto di qualità della ditta STIHL. Questo prodotto è stato realizzato secondo

moderni procedimenti di produzione ed adeguate misure per garantirne la qualità. Siamo impegnati in uno sforzo continuo teso a soddisfare sempre meglio le Sue esigenze e ad agevolare il Suo lavoro.

Se desidera informazioni sulla Sua apparecchia‐ tura, La preghiamo di rivolgersi al Suo rivenditore o direttamente alla nostra società di vendita.

Suo

Dr. Nikolas Stihl

1 Per queste Istruzioni d’uso

1.1 Pittogrammi

Tutti i pittogrammi applicati sull’apparecchiatura sono spiegati in queste Istruzioni d’uso.

1.2 Identificazione di sezioni di testo

AVVERTENZA

Avviso di pericolo d’infortunio e di lesioni per per‐ sone nonché di gravi danni materiali.

AVVISO

Avviso di pericolo di danneggiamento dell’appa‐ recchiatura o di singoli componenti.

1.3 Sviluppo tecnico continuo

STIHL sottopone tutte le macchine e le apparec‐ chiature a un continuo sviluppo; dobbiamo quindi riservarci modifiche di fornitura per quanto riguarda forma, tecnica e dotazione.

Non potranno perciò derivare diritti dai dati e dalle illustrazioni di queste Istruzioni d’uso.

2 Avvertenze di sicurezza e

tecnica operativa

Le presenti istruzioni d’uso si riferiscono a un atomizzatore STIHL, di seguito chiamato anche apparecchiatura.

Lavorando con l’apparecchiatura sono necessarie misure di sicurezza particolari.

Non mettere in funzione per la prima volta senza avere letto attentamente e per intero le Istruzioni d’uso; con‐ servarle con cura per la successiva consultazione. L’inosservanza delle Istruzioni d’uso può comportare rischi mortali.

2.1 Da osservare in generale

Rispettare le norme di sicurezza dei singoli paesi, per es. delle associazioni professionali, degli istituti previdenziali, degli enti per la prote‐ zione dagli infortuni e altri.

Per chi lavora per la prima volta con l’apparec‐ chiatura: farsi istruire dal rivenditore o da un altro esperto su come operare in modo sicuro – oppure frequentare un corso di addestramento.

L'impiego dell’apparecchiatura non è consentito ai minorenni, esclusi i giovani oltre i 16 anni che vengono addestrati sotto vigilanza.

Tenere lontani bambini, curiosi e animali. Se non si usa l’apparecchiatura, riporla in modo

che non sia di pericolo per nessuno. Metterla al sicuro dall’uso non autorizzato.

L’utente è responsabile per infortuni o pericoli verso terzi o la loro proprietà.

Affidare o prestare l’apparecchiatura solo a per‐ sone che conoscono e sanno usare questo modello – consegnare loro sempre il libretto delle Istruzioni d’uso.

Mettere in funzione l’apparecchiatura solo se tutti i componenti sono integri. Fare particolarmente attenzione alla tenuta di tutti i componenti del‐ l’apparecchiatura.

Creare pressione nel contenitore solo con la pompa montata nell’apparecchiatura.

Usare l’apparecchiatura solo se è completa‐ mente assemblata.

Chi lavora con l'apparecchiatura deve sentirsi riposato, in buona salute e in forma.

28 0458-583-7521-B

2 Avvertenze di sicurezza e tecnica operativa italiano

Non usare l’apparecchiatura dopo avere assunto bevande alcoliche, medicine che pregiudicano la prontezza di riflessi, o droghe.

2.2 Impiego secondo la destina‐ zione

L’atomizzatore è adatto per irrorare liquidi per la protezione da funghi e parassiti e per il diserbo. I settori d’impiego sono la frutticoltura, l’orticoltura e il giardinaggio, le piantagioni, i pascoli e la silvi‐ coltura.

Spruzzare solo fitofarmaci ammessi per l’impiego con atomizzatori.

Non è consentito impiegare l’apparecchiatura per altri scopi; potrebbe causare incidenti o danni all’apparecchiatura stessa. Non modificare il pro‐ dotto – anche questo può causare infortuni, o danni all’apparecchio.

2.3 Abbigliamento ed equipaggia‐ mento

Durante l’impiego, il rifornimento e la pulizia del‐ l’apparecchiatura portare l’abbigliamento e l’equi‐ paggiamento prescritti. Osservare le avvertenze per l’equipaggiamento di protezione riportate nelle Istruzioni d’uso del fitofarmaco.

L’abbigliamento deve essere aderente e non d’intralcio.

Cambiare subito gli abiti da lavoro sporchi di fito‐ farmaco.

Per alcuni fitofarmaci è richiesto di portare un abito di protezione imper‐ meabile a liquidi.

Se si lavora al di sopra della testa, portare anche un copricapo impermeabile a liquidi.

Calzare stivali di protezione con suola antiscivolo impermeabili a liquidi e resistenti ai fitofarmaci.

Non lavorare mai a piedi nudi o con sandali.

Calzare guanti impermeabili a liquidi e resistenti ai fitofarmaci.

AVVERTENZA

Per ridurre il pericolo di lesioni agli occhi, portare occhiali di protezione ben aderenti secondo la norma EN 166. Badare alla corretta posi‐ zione degli occhiali di protezione.

Portare una mascherina respiratoria adeguata. L’inalazione di fitofarmaci può nuocere alla

salute; per proteggersi da questi danni e dalle reazioni allergiche, portare una mascherina respiratoria adeguata. Osservare le avvertenze delle Istruzioni d’uso dei fitofarmaci e le norme di sicurezza locali, per es. di associazioni profes‐ sionali, istituti di previdenza, enti per la prote‐ zione contro gli infortuni sul lavoro e altri.

2.4 Trasporto

Nel trasporto su veicoli:

assicurare l’apparecchiatura contro il ribalta‐

–

mento e il danneggiamento Il contenitore della miscela deve essere senza

–

pressione, vuoto e pulito

2.5 Pulizia

Pulire con un panno i componenti di plastica. I detersivi aggressivi possono danneggiare il materiale.

Non usare idropulitrici AP per pulire. Il getto d’ac‐ qua violento potrebbe danneggiare i componenti.

2.6 Accessori

Usare solo ricambi o accessori omologati da STIHL per questa apparecchiatura, o partico‐ lari tecnicamente equivalenti. Per informazioni in merito rivolgersi a un rivenditore. Usare solo parti di ricambio o accessori di prima qualità. In caso contrario può esservi il pericolo d’infortuni o di danni all’apparecchiatura.

STIHL consiglia di usare ricambi e accessori ori‐ ginali STIHL. Le loro caratteristiche sono perfet‐ tamente adatte all’apparecchiatura e soddisfano le esigenze dell’utente.

Non modificare l’apparecchiatura – si potrebbe comprometterne la sicurezza. STIHL non si assume alcuna responsabilità per danni a per‐ sone o a cose causati dall’uso di gruppi di appli‐ cazione non omologati.

2.7 Trattamento con fitofarmaci

Prima di ogni impiego, leggere le istruzioni d’uso del fitofarmaco. Osservare le avvertenze su miscelazione, applicazione, equipaggiamento di protezione personalizzato, conservazione e smaltimento.

Rispettare le norme di legge sul trattamento con fitofarmaci.

0458-583-7521-B 29

italiano 2 Avvertenze di sicurezza e tecnica operativa

Durante l’irrorazione di fitofarmaci non man‐

I fitofarmaci possono contenere sostanze nocive a persone, animali, vegetali e ambiente – peri‐ colo d’intossicazione e di lesioni mortali!

Evitare di venire in contatto con fitofarmaci. I fitofarmaci devono essere usati solo da persone

addestrate al trattamento di questi prodotti e alle relative operazioni d’intervento di pronto soc‐ corso.

Tenere sempre a portata di mano le istruzioni d’uso o le etichette dei fitofarmaci, per potere informare subito il medico, in caso di emergenza, sulle sue caratteristiche. In caso di emergenza seguire le avvertenze dell’etichetta o quelle pre‐ viste dalle Istruzioni d’uso del fitofarmaco. Seguire le indicazioni di sicurezza del foglietto di istruzioni del produttore!

2.7.1 Preparazione e imbottigliamento del

Usare il fitofarmaco solo secondo le indicazioni del produttore.

–

2.7.2 Impiego

–

fitofarmaco

Prima di riempire il contenitore con fitofar‐ maco, eseguire una prova al banco con acqua pulita e controllare la tenuta di tutti i compo‐ nenti dell’apparecchiatura Non erogare mai i concentrati liquidi di fitofar‐ maci senza averli prima diliuiti Preparare e mettere nei contenitori il fitofar‐ maco solo all’aria aperta o in locali bene aerati Introdurre solo la quantità di fitofarmaco richie‐ sta per evitare residui Miscelare fra loro fitofarmaci diversi solo se espressamente omologati per questo dal pro‐ duttore Se si miscelano tipi diversi di fitofarmaci seguire le indicazioni del produttore – rapporti di miscelazione errati possono generare vapori tossici o miscele esplosive Sistemare l’apparecchiatura su una superficie piana, perché non possa ribaltarsi – non riem‐ pire il contenitore oltre il riferimento massimo Nel riempimento dalla rete di alimentazione, non immergere il flessibile di riempimento nel fitofarmaco – la depressione presente nella rete potrebbe aspirarne del liquido Durante il riempimento non tenere sul corpo il contenitore – pericolo di lesioni! Dopo averlo riempito, chiudere bene il conteni‐ tore

Lavorare solo all’aperto oppure in ambienti molto arieggiati, per es. serre aperte

–

giare, non fumare, non inalare e non bere Non soffiare mai con la bocca le bocchette e

–

altre parti piccole Non lavorare con il vento

–

La pressione troppo alta o troppo bassa, come pure condizioni meteorologiche sfavorevoli, pos‐ sono alterare la concentrazione del liquido. Il sovraddosaggio può danneggiare le piante e l’ambiente. Il dosaggio troppo basso può com‐ promettere l’efficacia di un trattamento delle piante.

Per evitare danni alle superfici, alle piante e all’ambiente, non fare mai funzionare l’apparec‐ chiatura:

a pressione di esercizio troppo alta o troppo

–

bassa con il vento

–

con temperature oltre i 30 °C all’ombra

–

sotto la radiazione solare diretta

–

Per evitare danni all’apparecchiatura e infortuni, non usare mai l’apparecchiatura con:

liquidi infiammabili

–

liquidi densi o appiccicosi

–

prodotti corrosivi e acidi

–

liquidi con temperatura superiore a 30 °C

–

2.7.3 Conservazione Nelle pause dal lavoro non esporre l’apparec‐

–

chiatura direttamente ai raggi del sole e a fonti di calore Non conservare mai i fitofarmaci nel conteni‐

–

tore oltre una giornata Conservare e trasportare il fitofarmaco solo in

–

contenitori omologati Non conservare il fitofarmaco in contenitori

–

destinati ad alimentari, bevande e mangimi Non conservare il fitofarmaco vicino ad ali‐

–

mentari, bevande e mangimi Tenere lontano il fitofarmaco da bambini e da

–

animali Conservare l’apparecchiatura vuota, senza

–

pressione e pulita Conservare il fitofarmaco e l’apparecchiatura

–

in modo da impedirne l’accesso non autoriz‐ zato conservare l’apparecchiatura in un luogo

–

asciutto e riparato dal gelo

2.7.4 Smaltimento

smaltire i fitofarmaci secondo le norme e senza danni all’ambiente – osservare le avvertenze del produttore del fitofarmaco

30 0458-583-7521-B

0000-GXX-0010-A0 KN

2 Avvertenze di sicurezza e tecnica operativa

italiano

Non versare i residui di fitofarmaco e di lavaggio dell’apparecchiatura in corpi idrici, fognature, fossi di scolo stradali, pozzetti e drenaggi.

Smaltire i residui e i contenitori usati secondo

–

le norme locali sui rifiuti

2.8 Tenuta e guida dell’apparec‐ chiatura

Portare l’apparecchiatura con la tracolla sulla spalla sinistra. Non portare la tracolla incrociata, per potere scaricare rapidamente l’apparecchia‐ tura in caso di emergenza.

Tenere l’apparecchiatura con la mano destra sulla pistola e con la sinistra sulla maniglia della pompa.

Lavorare solo avanzando a passi lenti – tenere costantemente d’occhio la zona di uscita della lancia – non camminare all’indietro – pericolo d’inciampare!

Tenere l’apparecchiatura verticalmente – peri‐ colo di lesioni in caso di perdita di liquido dal contenitore!

2.9 Durante il lavoro

Non spruzzare mai verso altre persone – pericolo di lesioni!

Attenzione con fondo bagnato, umidità, neve, ghiaccio, ai pendii, ai terreni irregolari – pericolo di scivolare!

Attenzione agli ostacoli: rifiuti, ceppi, radici, fossi – pericolo d’inciampare!

Fare pause a tempo debito per prevenire stan‐ chezza e spossatezza – pericolo d’infortunio!

Lavorare calmi e concentrati – solo in buone con‐ dizioni di luce e visibilità. Lavorare con prudenza – non mettere in pericolo altre persone.

Non lavorare su una scala o in posizioni instabili. Lavorando in terreni aperti e in orti, fare atten‐

zione ai piccoli animali, che potrebbero essere messi in pericolo.

Non lavorare in vicinanza di condutture elettriche sotto tensione – pericolo mortale di folgorazione!

Cambiando il tipo di fitofarmaco, pulire tutta l’ap‐ parecchiatura.

2.10 Dopo il lavoro

Controllare l’ermeticità di tutti i componenti. Al termine del lavoro, lavare accuratamente l’ap‐

parecchiatura, le mani, il viso ed ev. l’abbiglia‐ mento.

Tenere persone e animali lontano dalle zone trat‐ tate – rientrarvi soltanto dopo che il fitofarmaco sarà completamente asciugato.

2.11 Manutenzione e riparazioni

Eseguire solo le operazioni di manutenzione e di riparazione descritte nelle Istruzioni d’uso. Per tutti gli altri interventi, rivolgersi ad un rivenditore.

STIHL consiglia di fare eseguire le operazioni di manutenzione e di riparazione solo presso il rivenditore STIHL. I rivenditori STIHL vengono periodicamente aggiornati e dotati di informazioni tecniche.

Impiegare solo ricambi di prima qualità. In caso contrario può esservi il pericolo di infortuni o di danni all’apparecchiatura. Per informazioni in merito rivolgersi a un rivenditore.

STIHL consiglia di usare parti di ricambio origi‐ nali STIHL. Le loro caratteristiche sono perfetta‐ mente adatte all’apparecchiatura e soddisfano le esigenze dell’utente.

eseguire le riparazioni e le manutenzioni solo con apparecchiatura senza pressione, completa‐ mente vuotata e pulita.

Durante la pulizia del contenitore miscela e del sistema di tubazioni e di flessibili, fare attenzione che nessuno venga messo in pericolo per residui di liquido che fuoriescono – pericolo di lesioni!

0458-583-7521-B 31

0000-GXX-0011-A0 KN

0000-GXX-0012-A0 KN

6159BA004 KN

6159BA005 KN

6159BA006 KN

6159BA007 KN

italiano 3 Completamento dell’apparecchiatura

3 Completamento dell’appa‐

recchiatura

► Fare passare le estremità della tracolla nella

fibbia

► Montare il flessibile (1) sulla pistola (2) ► Montare il flessibile (1) sul contenitore (3)

► Montare la lancia (4) sulla pistola (2)

3.1 Tracolla semplice

► Staccare la fibbia dalla tracolla

► Estrarre un po’ la carcassa e fare passare la

tracolla attraverso le aperture partendo da sotto

4 Comandi

Prima della prima messa in esercizio, imprati‐ chirsi della manovra dei comandi.

4.1 Pompa

Bloccare la maniglia della pompa

► Spingere la maniglia in basso girandola fino

all’innesto a scatto

La maniglia si blocca:

Durante il lavoro

–

Per avvitare la pompa nel contenitore – rota‐

–

zione in senso orario Per svitare la pompa dal contenitore – rota‐

–

zione in senso antiorario

Sbloccaggio della maniglia pompa

32 0458-583-7521-B

6159BA008 KN

6159BA010 KN

0000-GXX-0013-A0 KN

5 Messa in funzione dell’apparecchiatura italiano

► Girare la maniglia di circa 1/4 di giro fin

quando non è sbloccata e può essere mossa liberamente in alto e in basso

Si sblocca la maniglia:

Per generare pressione nel contenitore

–

Scarico della pressione nel contenitore

4.2 Contenitore

Creare pressione nel contenitore

► Estrarre completamente il manometro dall’im‐

pugnatura – la pressione scende – attendere che la pressione nel contenitore si sia comple‐ tamente scaricata

Si deve scaricare la pressione:

prima del rifornimento

–

dopo l’irrorazione

–

per vuotare e pulire il contenitore

–

prima di tutti gli interventi di manutenzione

–

4.3 Azionamento della pistola

► Muovere ripetutamente su e giù la maniglia

della pompa – la pressione nel contenitore aumenta

Il manometro dello stantuffo (1) indica con la scala impressa la pressione nel contenitore.

Quanto più la pressione nel contenitore è alta, tanto più l’indicazione del manometro sale – pressione max. di esercizio: 3 bar (43,50 psi).

Se si supera la pressione max. di esercizio, la valvola di sicurezza incorporata nel manometro scarica la sovrappressione.

► Premere a fondo la leva – il liquido esce dalla

bocchetta

► Rilasciare la leva – l’alimentazione di liquido è

fermata

5 Messa in funzione dell’ap‐

parecchiatura

5.1 Controllo visivo

Mettere in funzione l’apparecchiatura solo se tutti i componenti sono integri. Fare particolare atten‐ zione all’ermeticità del contenitore della miscela e del raccordo del flessibile.

5.2 Prova della tenuta

Eseguire la prova a contenitore vuoto.

0458-583-7521-B 33

6159BA009 KN

0000-GXX-0014-A0 KN

italiano 6 Riempimento del contenitore

► Produrre pressione nel contenitore – muovere

varie volte su e giù la maniglia sbloccata della pompa (1) fin quando il manometro dello stan‐ tuffo (2) indica una pressione di 2 bar (29 psi)

Nei successivi 30 min la pressione del conteni‐ tore non deve scendere di oltre 0,5 bar (7,25 psi). ► Azionare la leva della pistola – la pressione

deve fuoriuscire

► Rilasciare la leva della pistola – la pressione

non deve fuoriuscire

► Estrarre il manometro dalla maniglia – si deve

percepire la fuga della pressione

► Scaricare completamente la pressione nel

contenitore

6 Riempimento del conteni‐

tore

Il contenitore deve essere privo di pressione. ► Svitare il tubo della pompa dal contenitore ► Sistemare l’apparecchiatura su una superficie

piana in modo che non possa ribaltarsi

► Introdurre attraverso l’apertura (freccia) la

miscela ben mescolata – non oltrepassare il limite massimo (osservare la scala graduata!)

► Riavvitare la pompa nel contenitore

7 Spruzzatura

7.1 Controllo visivo

Mettere in funzione l’apparecchiatura solo se tutti i componenti sono integri. Fare particolare atten‐ zione all’ermeticità del contenitore della miscela e del raccordo del flessibile.

7.2 Nebulizzazione

► Creare pressione – muovere ripetutamente su

e giù la maniglia della pompa finché il mano‐ metro dello stantuffo indica la pressione di esercizio necessaria – ved. "Prospetto pres‐ sione / portata"

► Bloccare la maniglia della pompa Sommario pressione d’esercizio-/ portata – ved.

"Dati tecnici"

34 0458-583-7521-B

0000-GXX-0010-A0 KN

6159BA015 KN

6159BA016 KN

8 Dopo la spruzzatura italiano

► Conservare l’apparecchiatura allo stato

asciutto, protetta dai raggi solari e dal gelo

10 Controllo e manutenzione

da parte dell’utente

10.1 Pompa

Smontaggio ► Svitare il tubo della pompa dal contenitore ► Tenere ferma la pompa con il tubo cilindrico e

sbloccare la maniglia

► Portare il contenitore con la tracolla sulla

spalla sinistra

► Azionare la pistola mantenendo costante‐

mente la pressione d’esercizio ottimale

► Se la pressione si abbassa di oltre 0,5 bar

(7,25 psi), ripristinarla continuando a pompare

8 Dopo la spruzzatura

► Scaricare completamente la pressione dal

contenitore ► Svitare il tubo della pompa dal contenitore ► Vuotare il contenitore in un luogo ben arieg‐

giato – raccogliere in un contenitore adatto il

residuo Smaltire il residuo secondo le norme e rispet‐

tando l’ambiente – attenersi alle istruzioni del produttore del fitofarmaco ► Sciacquare il contenitore con acqua pulita ► Riempire il contenitore con acqua pulita, pom‐

pare e spruzzare fin quando il contenitore non

è vuoto e la pressione completamente scari‐

cata ► Strofinare con un panno umido l’apparecchia‐

tura completa

9 Conservazione dell’appa‐

► Per l’asciugatura e la sistemazione in magaz‐

zino, mantenere separati il contenitore e la

pompa

0458-583-7521-B 35

recchiatura

► Estrarre fino all’arresto la maniglia (1) dal

tubo (2)

► Tirare la maniglia e girarla in senso antiorario

fin quando il tappo di guida (3) non si stacca dal tubo

► Estrarre lo stelo stantuffo (4) dal tubo cilindrico

► Inumidire la guarnizione del pistone e l’O-Ring

con un grasso lubrificante

6159BA017 KN

6159BA018 KN

0000-GXX-0015-A1

0000-GXX-0016-A0 KN

italiano 10 Controllo e manutenzione da parte dell’utente

Montaggio

► Estrarre la maniglia della pompa (1) fino all’ar‐

resto

► Girare la maniglia (1) in senso orario – fino

all’innesto a scatto del tappo (2) nel tubo ► Premere in basso la maniglia (1) e bloccarla ► Riavvitare la pompa nel contenitore

10.2 Pulire il filtro e la bocchetta

► Smontare dalla lancia la bocchetta a cono

cavo (1) con elemento elicoidale (2) e filtro (3)

► Spingere il tappo (1) con la guarnizione (2) nel

tubo (3)

► Tenere fermo con il pollice il tappo (1) e spin‐

gerlo nel tubo

► Sciacquare i particolari in acqua corrente e

ricomporli

36 0458-583-7521-B

0000-GXX-0017-A1

11 Istruzioni di manutenzione e cura italiano

11 Istruzioni di manutenzione e cura

Le indicazioni si riferiscono a normali condizioni d'impiego. In caso di orari di lavoro quotidiani più lunghi, abbreviare conformemente gli intervalli indicati.

Ogni settimana

Ogni anno

Ogni mese

Se occorre

Dopo 50 impieghi

Prima di iniziare il lavoro

Al termine del lavoro o quotidianamente

Apparecchiatura completa Controllo visivo

(condizioni, tenuta) Pulizia X

Contenitore, tubazioni, lan‐ cia

vuotare X

Pulizia X Bocchetta Pulizia X X Filtro Pulizia X X X Guarnizione stantuffo Ingrassare X X X O-Ring Ingrassare X X Autoadesivi per la sicurezza Sostituzione X

12 Componenti principali

2 Elemento elicoidale 3 Retina 4 Angolare 5 Dado a risvolto 6 Lancia 7 Pistola 8 Leva 9 Flessibile 10 Maniglia della pompa 11 Stelo stantuffo 12 Bloccaggio sul cilindro pompa 13 Tappo di guida 14 O-Ring 15 Cilindro pompa 16 Guarnizione stantuffo 17 Disco valvola 18 Manometro per stantuffo / valvola di sicu‐

rezza 19 Contenitore 20 Tracolla semplice

1 Bocchetta a cono cavo

In caso di danneggiamento

In caso di anomalie funzionali

0458-583-7521-B 37

italiano 13 Dati tecnici

13 Dati tecnici

13.1 Sommario pressione d’eserci‐ zio-/ portata

Pressione di eserci‐ zio 1,5 bar (21,75 psi) 0,49 l/min (29,9 cu. in./min) 2,0 bar (29,0 psi) 0,56 l/min (34,2 cu. in./min) 3,0 bar (43,51 psi) 0,69 l/min (42,1 cu. in./min)

13.2 Dati tecnici

Pressione d’esercizio, max.: 3 bar

Portata di passaggio con bocchetta a cono cavo

Corrente di volume, max.: 1,0 l/min

Volume di riempi‐ mento, max.: Capacità complessiva: 4,2 l

Temperatura d’eserci‐ zio, max.: Quantità residua tecnica: <0,04 l

Reazione del getto: <5 N

Peso a vuoto: 1,2 kg

(43,50 psi)

(61 cu. in./min) 3 l (0,8 US gals)

(1,1 US gals) 30° C (86 °F)

(1,4 oz.)

(1,1 lbf.)

(2,6 lbs.)

14 Eliminazione delle anomalie di funzionamento

Prima di iniziare, vuotare l’apparecchiatura spruzzando finché la pressione non è completamente sca‐ ricata – in presenza di pressione, durante il lavoro sull’apparecchiatura il liquido potrebbe schizzare all’esterno in modo incontrollato. Dopo il lavoro eseguire una prova funzionale con acqua pulita.

Anomalia Causa Intervento Assenza di pressione pom‐

pando

Solo getto – nebulizzazione assente

La bocchetta non spruzza – pressione nel contenitore pre‐ sente

Penetrazione di liquido nella pompa

Manometro a pistone non indica pressione nel conteni‐ tore, la valvola di sicurezza scatta in anticipo

15 Avvertenze per la ripara‐

zione

Gli utenti di questa apparecchiatura possono eseguire solo le operazioni di manutenzione e di cura descritte nelle Istruzioni d’uso. Le ripara‐ zioni più complesse devono essere eseguite solo da rivenditori.

STIHL consiglia di fare eseguire le operazioni di manutenzione e di riparazione solo presso riven‐ ditori STIHL. Ai quali sono regolarmente offerti corsi di aggiornamento e messe a disposizione informazioni tecniche.

Nelle riparazioni montare solo particolari autoriz‐ zati da STIHL per questa apparecchiatura o par‐ ticolari tecnicamente equivalenti. Usare solo ricambi di prima qualità. Diversamente può esservi il pericolo di infortuni o di danni all’appa‐ recchiatura.

Pompa non sufficientemente avvi‐ tata

O-Ring sulla pompa danneggiato Sostituire l’O-Ring Guarnizione stantuffo danneggiata Sostituire la guarnizione Assenza dell’elemento elicoidale

sulla bocchetta Bocchetta / elemento elicoidale e /

o filtro intasati

Disco valvola sporco o danneggiato Pulire o sostituire il disco

Manometro stantuffo guasto Sostituire il dispositivo

STIHL consiglia di impiegare ricambi originali STIHL.

I ricambi originali STlHL si riconoscono dal numero di codice STlHL del ricambio, dal logo { ed eventualmente dalla sigla d’identi‐ ficazione del ricambio STlHL K (i ricambi pic‐ coli possono portare anche solo la sigla).

Serrare la pompa con maniglia bloccata

Inserire l’elemento elicoidale nella bocchetta

Pulire bocchetta / elemento eli‐ coidale e / o filtro

16 Smaltimento

Le informazioni sullo smaltimento sono disponi‐ bili presso l'amministrazione locale o i rivenditori specializzati STIHL.

Uno smaltimento scorretto può nuocere alla salute e all'ambiente.

38 0458-583-7521-B

000BA073 KN

17 Dichiarazione di conformità UE italiano

► Smaltire i prodotti STIHL, incluso l'imballaggio,

nel rispetto delle norme locali in materia presso un centro di raccolta idoneo per il rici‐ claggio.

► Non smaltire con i rifiuti domestici.

17 Dichiarazione di conformità

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

Germania dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità

che Tipo di costruzione: Irroratore

Marchio di fabbrica: STIHL Tipo: SG 21 Identificazione di serie: 4255

corrisponde alle disposizioni pertinenti di cui alla direttiva 2006/42/CE.

Documentazione tecnica conservata presso: ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Produktzulassung Waiblingen, 03.02.2020 ANDREAS STIHL AG & Co. KG p.p.

Dr. Jürgen Hoffmann Responsabile di reparto omologazione e regola‐

mentazione prodotti

0458-583-7521-B 39

www.stihl.com

*04585837521B*

0458-583-7521-B

*04585837521B*

0458-583-7521-B

Stihl SG 21 Instruction Manual [de, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1.1 Bildsymbole

1.3 Technische Weiterentwicklung

2.1 Allgemein beachten

2.3 Bekleidung und Ausstattung

2.4 Transport

2.5 Reinigen

2.6 Zubehör

2.8 Gerät halten und führen

2.9 Während der Arbeit

deutsch 3 Gerät komplettieren

2.10 Nach der Arbeit

2.11 Wartung und Reparaturen

3.1 Traggurt

4 Bedienungselemente deutsch

4.2 Behälter

4.1 Pumpe

deutsch 5 Gerät in Betrieb nehmen

4.3 Pistole betätigen

5.1 Sichtprüfung

5.2 Dichtheit prüfen

6 Behälter füllen

7 Spritzen deutsch

7.1 Sichtprüfung

7.2 Spritzen

8 Nach dem Spritzen

9 Gerät aufbewahren

deutsch 10 Prüfung und Wartung durch den Benutzer

10.1 Pumpe

11 Wartungs- und Pflegehinweise deutsch

10.2 Filter und Düse reinigen

deutsch 12 Wichtige Bauteile

13 Technische Daten

13.2 Technische Daten

14 Betriebsstörungen beheben deutsch

15 Reparaturhinweise

16 Entsorgung

17 EU-Konformitätserklärung

français 18 Anschriften

18.1 STIHL Hauptverwaltung

18.2 STIHL Vertriebsgesellschaften

18.3 STIHL Importeure

1 Indications concernant la présente Notice d'emploi

1.1 Pictogrammes

1.2 Repérage des différents types de textes

1.3 Développement technique

2.1 Consignes générales

2.3 Vêtements et équipement

2.4 Transport

2.5 Nettoyage

2.6 Accessoires

2.8 Prise en main et utilisation

2.9 Au cours du travail

3 Assemblage français

2.10 Après le travail

2.11 Maintenance et réparations

3.1 Harnais

français 4 Éléments de commande

4.2 Réservoir

4.1 Pompe

5 Mise en service français

4.3 Actionnement du pistolet

5.1 Contrôle visuel

6 Remplissage du réservoir

5.2 Contrôle d'étanchéité

français 7 Pulvérisation

7.1 Contrôle visuel

7.2 Pulvérisation

8 Après la pulvérisation

9 Rangement

10 Contrôle et maintenance par l'utilisateur français

10.1 Pompe

français 11 Instructions pour la maintenance et l'entretien

10.2 Nettoyage du filtre et de la buse

12 Principales pièces français

13.2 Caractéristiques techniques

français 14 Dépannage