SG 11, SG 11 PLUS
2 - 8
2 - 8
8 - 14
8 - 14
Eksploatavimo instrukcija
Lietošanas instrukcija
lietuviškai
Turinys
1 Apie šią naudojimo instrukciją.....................2
2 Nurodymai saugumui ir darbo technika...... 2
3 Bakelio užpylimas....................................... 5
4 Purškimas................................................... 6
5 Po purškimo................................................ 6
6 Tikrinimą ir techninę priežiūrą atlieka pats
naudotojas.................................................. 7
7 Svarbiausios dalys...................................... 7
8 Techniniai daviniai ..................................... 8
9 Antrinis panaudojimas.................................8
Gerbiamos pirkėjos ir pirkėjai,
dėkoju, kad Jūs pasirinkote kokybišką firmos
STIHL gaminį.
Šis gaminys buvo pagamintas, taikant modernius
technologinius metodus ir kokybę garantuojan‐
čias priemones. Mes stengėmės padaryti viską,
kad Jūs būtumėt patenkinti šiuo įrenginiu ir galė‐
tumėt be problemų juo dirbti.
Jeigu turėtumėt klausimų apie šį įrenginį, kreipki‐
tės į savo prekybinį atstovą arba į mūsų įmonės
realizavimo skyrių.
Jūsų
Dr. Nikolas Stihl
1 Apie šią naudojimo instruk‐
ciją
1.1 Simboliai
Visų simbolių, kurie yra ant įrenginio, reikšmės
yra paaiškintos šioje naudojimo instrukcijoje.
1.2 Atžymos tekste
ISPEJIMAS
Perspėjims apie nelaimingų atsitikimų pavojų
asmenims, taip pat galimus nuostolius.
PRANESIMAS
Perspėjimas apie įrenginio arba jo atskirų dalių
pažeidimus.
1.3 Techniniai pakeitimai
STIHL nuolat tobulina visus įrenginius, todėl mes
pasiliekame teisę į komplektacijos, techninius ir
išorinius jų pakeitimus.
Todėl pretenzijos, remiantis šios instrukcijos
techniniais duomenimis ir iliustracijomis, neprii‐
mamos.
2 Nurodymai saugumui ir
darbo technika
Ši naudojimo instrukcija skirta STIHL purškimo
prietaisui, jis šioje instrukcijoje taip patvadinamas
prietaisu.
Dirbant su šiuo gaminiu, reikia imtis
ypatingų saugumo priemonių.
Naudojimo instrukciją atidžiai perskai‐
tyti prieš pirmą įrenginio naudojimą ir
saugoti ją vėlesniam panaudojimui.
Naudojimo instrukcijos nurodymų
nesilaikymas gali būti pavojingas
gyvybei.
2.1 Bendra pastaba
Laikytis atitinkamų šalies institucijų saugumo
nurodymų, pvz. profesinių sąjungų, socialinių
kasų, darbo apsaugos ir kt.
Pirmą kartą dirbantiems su įrenginiu: pasikonsul‐
tuoti su pardavėju ar kitu specialistu, kaip juo
saugiai naudotis ar išklausyti mokymo kursą.
Nepilnamečiams draudžiama dirbti su įrenginiu –
išskyrus jaunuolius virš 16 metų, kurie apmokomi
prižiūrint suaugusiems.
Vaikai, gyvūnai ir pašaliniai asmenys turi stovėti
saugiu atstumu.
Jei įrenginys nenaudojamas, reikia jį pastatyti
taip, kad niekam nekeltų pavojaus. Įrenginį
apsaugoti nuo neteisėto panaudojimo.
Naudotojas yra atsakingas dėl nelaimingų atsiti‐
kimų ir pavojų, gresiančių pašaliniams asmenims
arba jų nuosavybei.
Įrenginį galima perduoti ar išnuomoti tik tiems
asmenims, kurie yra susipažinę su jo konstruk‐
cija ir moka jį valdyti – visada kartu perduoti ir
naudojimo instrukciją.
Įrenginiu dirbti tik tada, kai nepažeistos jo dalys.
Atkreipti ypatingą dėmesį į visų įrenginio detalių
sandarumą.
Bakelį naudoti tik su į įrenginį įmontuotu spaudi‐
miniu siurbliuku.
Gaminį naudoti tik pilnoje komplektacijoje.
Dirbantysis su įrenginiu, turi būti pailsėjęs, svei‐
kas ir geros fizinės būklės.
Originali naudojimo instrukcija
0000006598_013_LT
Išspausdinta ant be chloro balinto popieriaus.
Dažai su augaliniais aliejais, popierius antrinio perdirbimo.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2022
0458-596-7921-C. VA0.B22.
2 0458-596-7921-C
2 Nurodymai saugumui ir darbo technika lietuviškai
Draudžiama dirbti įrenginiu, išgėrus alkoholio ar
vartojant vaistus, galinčius sutrikdyti reakciją bei
orientaciją.
2.2 Numatytoji paskirtis
Purškimo prietaisas yra skirtas tik apsaugos nuo
kenkėjų ir piktžolių žemės paviršiuje paskleidi‐
mui. Panaudojimo sritys yra sodininkystė, darži‐
ninkystė, šiltnamininkystė ir miškininkystė.
Išpurkšti tik tas augalų apsaugos priemones,
kurias galima naudoti su purškimo prietaisais.
Gaminio naudojimas kitiems tikslams yra drau‐
džiamas, nes gali sukelti nelaimingo atsitikimo
pavojų ar gaminio gedimus. Nedaryti jokių pakei‐
timų įrenginio konstrukcijoje – tai taip pat gali
sukelti nelaimingo atsitikimo pavojų ar purškimo
prietaiso gedimus.
SG 11 PLUS
Kaip PLUS modelis SG 11 tinka šarminių plo‐
vimo priemonių su pH verte nuo 7‑14.
Purkšti tik tas plovimo priemones, kurias galima
naudoti su purškimo prietaisais.
Plovimo priemones, kurių pH neatitinka nurody‐
tas vertes, naudoti draudžiama, nes jos gali
sukelti nelaimingo atsitikimo pavojų ar įrenginio
gedimus.
2.3 Drabužiai ir įranga
Užpildant bakelį, valant gaminį, dėvėti nurody‐
mus atitinkančius drabužius ir amunicją. Laikytis
augalų apsaugos/plovimo priemonių naudojimo
instrukcijos nurodymų.
Darbiniai rūbai turi būti naudojami pagal paskirtį
ir netrukdyti dirbant.
Su augalų apsaugos/plovimo priemonėmis
suteptus drabužius tuojau pat pakeisti.
Naudojant kai kurias augalų apsau‐
gos/plovimo priemones, reikia dėvėti
nepralaidžius vandeniui apsauginius
kostiumus.
Dirbant virš galvos, papildomai dėvėti skysčiams
nepralaidų galvos apdangalą.
Avėti nepralaidžius vandeniui ir
nejautrius augalų apsaugos/plovimo
priemonėms apsauginius batus.
Niekada nedirbti basomis ar su sandalais.
Mūvėti skysčių nepralaidžias ir nejau‐
trias augalų apsaugos/plovimo prie‐
monėms apsaugines pirštines.
ISPEJIMAS
Kad sumažinti akių sužeidimo pavojų
dėvėti prigludusius apsauginius aki‐
nius atitinkančius normą EN 166.
Atkreipti dėmesį į teisingą akinių
padėtį.
Naudoti tinkamą kvėpavimo takų apsaugą.
Augalų apsaugos/plovimo priemonių įkvėpimas
gali pakenkti sveikatai. Naudoti kvėpavimo takų
apsaugą, skirtą apsisaugoti nuo sveikatos pažei‐
dimų ir alerginių reakcijų. Laikytis augalų apsau‐
gos/plovimo priemonės naudojimosi instrukcijos
bei šalies reikalavimų saugumui, pvz. profesinių
sąjungų, socialinių kasų, darbo apsaugos įstaigų
ir kt.
2.4 Transportuojant
Pervežant transporto priemonėse:
Gaminį apsaugoti nuo apvirtimo ir pažeidimų
–
Bakelis turi būti be slėgio, ištuštintas ir išvaly‐
–
tas
2.5 Valymas
Plastikines dalis valyti su skudurėliu. Aštrios
valymo priemonės gali pažeisti plastikines dalis.
Valymui nenaudoti aukšto slėgio plovimo įrengi‐
nių. Stipri vandens srovė gali pažeisti prietaiso
detales.
2.6 Įranga
Darbui naudoti tik tuos priedus, kuriuos gamina ir
tiekia firma STIHL arba jie rekomenduojami šiam
įrenginiui. Kilus klausimams, kreiptis į speciali‐
zuotą pardavėją. Naudoti tik kokybiškas dalis ir
priedus. Priešingu atveju gali kilti nelaimingo atsi‐
tikimo pavojus ar atsirasti gedimai gaminyje.
STIHL rekomenduoja naudoti STIHL originalias
atsargines dalis ir priedus. Jie savo savybėmis
optimaliai pritaikyti įrenginiui ir naudotojo reikala‐
vimams.
Nedarykite jokių pakeitimų įrenginyje, nes iškils
pavojus jūsų saugumui. Asmenims, turintiems
materialinių nuostolių, naudojant nestandartinę
įrangą, firma STIHL nesuteikia jokių garantijų.
2.7 Augalų apsaugos/plovimo prie‐
monių naudojimas
Prieš kiekvieną panaudojimą perskaityti augalų
apsaugos/plovimo priemonės naudojimosi
instrukciją. Laikytis nurodymų maišymui, naudoji‐
0458-596-7921-C 3
lietuviškai 2 Nurodymai saugumui ir darbo technika
mui, asmeninėms apsaugos priemonėms, san‐
dėliavimui ir sunaikinimui.
Laikytis nurodymui elgesiui su augalų apsaugos/
plovimo priemonėmis.
Augalų apsaugos/plovimo priemonė gali turėti
sudėtinių dalių, kurios kenkia žmonėms, gyvū‐
nams, augalams ir aplinkai – apsinuodijimo ir
grėsmės gyvybei pavojus!
Vengti kontakto su augalų apsaugos/plovimo
priemonėmis.
Augalų apsaugos/plovimo priemones gali nau‐
doti tik asmenys, kurie susipažinę su augalų
apsaugos/plovimo priemonės naudojimu ir pir‐
mos pagalbos suteikimu.
Naudojimosi instrukciją arba augalų apsaugos/
plovimo priemonės instrukciją laikyti po ranka,
kad nelaimingo atsitikimo atveju galėtumės infor‐
muoti gydytoją apie augalų apsaugos/plovimo
priemonę. Nelaimingo atsitikimo atveju laikytis
nurodymų augalų apsaugos/plovimo priemonės
instrukcijoje ar etiketėje. Atkreipti dėmesį į
gamintojo saugaus naudojimo instrukcijas!
2.7.1 Augalų apsaugos/plovimo priemonių
Augalų apsaaugos/plovimo priemones naudoti tik
pagal gamintojo nurodymus.
–
–
–
–
–
–
–
–
–
parengimas ir užpylimas
prieš užpildant bakelį augalų apsaugos/
plovimo priemone, reikia atlikti bandymą su
švariu vandeniu ir patikrinti ar visos įrenginio
dalys sandarios
nenaudoti neatskiesto augalų apsaugos/
plovimo priemonių koncentrato
Augalų apsaugos/plovimo priemones maišyti ir
pilti tik atvirose ar gerai vėdinamose vietose
paruošti tik tiek augalų apsaugos/plovimo prie‐
monių tirpalo, kiek bus sunaudota, vengti liku‐
čių
skirtingas augalų apsaugos/plovimo priemo‐
nes maišyti tik tada, kai tai daryti leidžia
gamintojas
Maišant įvairias augalų apsaugos/plovimo
priemones, reikia laikytis gamintojo nurodymų
– sumaišius neteisingu santykiu gali susidaryti
nuodingi garai ar sprogstantys mišiniai
Gaminį pastatyti ant lygaus paviršiaus, kad
neapvirstų – pildant neviršyti maksimalios
žymos
pildant iš vandentiekio, pildymo žarnelę nepa‐
nardinti į augalų apsaugos/plovimo priemonės
tirpalą – žemas slėgis sistemoje gali tirpalą
įtraukti į sistemą
Užpildžius bakelį tvirtai uždaryti
2.7.2 Panaudojimas
dirbti tik lauke arba gerai vėdinamose patal‐
–
pose, pvz. atviruose šiltnamiuose
dirbant su augalų apsaugos/valymo priemone,
–
nevalgyti, nerūkyti, neinhaliuoti ir negerti
purkštukus ir kitas smulkias dalis niekada
–
nepūsti su burna
nedirbti, pučiant stipriam vėjui
–
Didesnis ar per žemas darbinis lėgis taip pat
nepalankios oro sąlygos gali neigiamai paveikti
augalų apsaugos/plovimo priemonės tirpalo kon‐
centraciją. Perdozavimas gali pakenkti apdirba‐
miems plotų paviršiui, augalams arba aplinkai.
Nepakankamas dozavimas gali neatnešti pagei‐
daujamų augalų priežiūros rezultatų.
Kad išvengti pakenkimo paviršiams, augalams ir
aplinkai, niekada nedirbti su įrenginiu:
su per dideliu ar per žemu darbiniu slėgiu
–
esant vėjui
–
kai oro temperatūra virš 30 °C pavėsyje
–
esant tiesioginiams saulės spinduliams
–
Kad išvengti įrenginio gedimų ir nelaimingų atsiti‐
kimų, niekada nedirbti įrenginiu su:
degiais skysčiais
–
tirštais arba lipniais skysčiais
–
ėsdinančiomis ir rūgštinėmis priemonėmis
–
skysčiais karštesniais nei 30 °C
–
2.7.3 Sandėliavimas
Nutraukus darbą, nelaikyti įrenginio tiesiogi‐
–
niuose saulės spinduliuose ir arti šilumos šalti‐
nių
Augalų apsaugos/plovimo priemonių bakelyje
–
niekada nelaikyti ilgiau nei viena diena
Augalų apsaugos/plovimo priemonių tirpalą
–
laikyti ir pervežti tik tam skirtuose induose
Augalų apsaugos/plovimo priemonių nelaikyti
–
talpose, kurios skirtos maisto produktams,
gėrimams ir pašarams
Augalų apsaugos/plovimo priemonių nelaikyti
–
kartu su maisto produktais, gėrimais ir paša‐
rais
Augalų apsaugos/plovimo priemones laikyti
–
vaikams ir gyvūnams neprieinamose vietose
Gaminį sandėliuoti tik ištuštintą ir išvalytą
–
Augalų apsaugos/plovimo priemones ir įren‐
–
ginį laikyti taip, kad būtų apsaugoti nuo netei‐
singo panaudojimo
Gaminį laikyti sausoje ir neužšąlančioje aplin‐
–
koje
2.7.4 Utilizavimas
Augalų apsaugos/plovimo priemonių tirpalą utili‐
zuoti sunaikinti pagal nurodymus, nekenkiant
4 0458-596-7921-C
0076BA001 AS
1.5 lt
0076BA002 AM
3 Bakelio užpylimas lietuviškai
aplinkai – atkreipti dėmesį į augalų apsaugos
priemonės gamintojo nurodymus
Augalų apsaugos/plovimo priemonės likučius ir
skalavimo skystį iš gaminio neišpilti į vandens
telkinius, nuotėkų šulinius, vandens surinkimo
griovius, šachtas, drenažo linijas.
Likučius ir panaudotus kanistrus sunaikinti
–
pagal vietos nurodymus
2.8 Įrenginio laikymas ir valdymas
Gaminį dešine arba kaire ranka laikyti už ranke‐
nos.
2.9 Darbo metu
Niekada nepurkšti kito asmens kryptimi – pavo‐
jus susižeisti!
Atsargiai – esant slidumui, drėgmei, sniegui, ant
šlaitų, nelygiose vietose – galite paslysti!
Atkreipti dėmesį į kliūtis: šiukšles, medžių kel‐
mus, šaknis, duobes – pavojus suklupti!
Laiku daryti pertraukas, kad išvengti nuovargio ir
išsekimo – nelaimingo atsitikimo pavojus!
Dirbti ramiai ir apgalvotai – tik esant geram
apšvietimui ir matomumui. Dirbti apdairiai, nesu‐
kelti pavojaus kitiems.
Nedirbti stovint ant kopėčių, nestabilaus pavir‐
šiaus.
Dirbant laukuose ar soduose atkreipti dėmesį į
smulkius gyvūnus, kuriuos galite netikėtai
sužeisti.
Nedirbti arti elektros linijų – pavojus gyvybei dėl
elektros smūgio!
Kaitaliojant išpurškiamų augalų apsaugos/
plovimo priemonių rūšį, prietaisą kruopščiai išva‐
lyti.
Pabaigus darbą, kruopščiai nuvalyti rankas,
veidą ir drabužius.
Pašaliniai asmenys ir gyvūnai turi atokiau laikytis
nuo apdirbamų plotų – vėl įeiti tik tada, kai pilnai
išdžiūvę augalų apsaugos priemonės.
2.11 Techninė priežiūra ir remontas
Atlikti tik tuos priežiūros ir remonto darbus, kurie
aprašyti naudojimo instrukcijoje. Visus kitus dar‐
bus pavesti atlikti prekybos atstovui.
STIHL rekomenduoja techninės priežiūros ir
remonto darbus pavesti atlikti tik specializuo‐
tam STIHL prekybos atstovui. STIHL speciali‐
zuoti pardavėjai reguliariai apmokomi ir gauna
techninę informaciją.
Naudoti tik kokybiškas atsargines detales. Prie‐
šingu atveju gali kilti nelaimingo atsitikimo pavo‐
jus ar atsirasti gedimai gaminyje. Kilus klausi‐
mams, kreiptis į specializuotą pardavėją.
STIHL rekomenduoja naudoti tik origina‐
lias STIHL atsargines dalis. Jų savybės optima‐
liai atitinka gaminį ir naudotojo poreikius.
Remonto ir priežiūros darbus atlikti tik su išva‐
lytu, pilnai ištuštintu ir be slėgio gaminiu.
Valant tirpalo bakelį, vamzdžių ir žarnų sistemą
atkreipti dėmesį į tai, kad niekas nenukentėtų dėl
ištekėjusio tirpalo likučių – pavojus susižeisti!
3 Bakelio užpylimas
► Bakelį pastatyti ant lygaus paviršiaus
► supilti kruopščiai išmaišytą augalų apsaugos/
valymo priemonę. Maksimalios pripildymo
ribos 1,5 litrų (50,7 oz.) neviršyti (rodyklė)
2.10 Po darbo
Patikrinti visų įrenginio dalių sandarumą.
0458-596-7921-C 5
0076BA017 ST
1
0076BA004 AS
2
0076BA006 AS
1
0076BA007 AS
0076BA005 ST
1
0076BA009 AS
lietuviškai 4 Purškimas
4.3 Purškimas
► Dangtelį uždėti ir stipriai užsukti
4 Purškimas
4.1 Sukurti slėgį bakelyje
► Mygtuką (1) paspausti
Mažėjant slėgiui:
► Siurblio strypą patraukti vienodais judesiais
apie 15 kartų aukštyn ir žemyn, kad vėl sukurti
slėgį bakelyje
4.4 SG 11 PLUS – nustatykite api‐
purškiamą plotą
► Siurblio strypą (1) patraukti vienodais jude‐
siais 20- iki 30 kartų
4.2 Patikrinti slėgio mažinimo vož‐
tuvo veikimą
Purškimo būdas (tikslingai nukreipta srovė arba
smulkūs lašeliai ) gali būti sureguliuotas pasu‐
kant purškimo antgalį.
5 Po purškimo
5.1 Slėgį išleisti iš bakelio
► Reguliavimo ratuką (2) užsukti iki galo
Turi girdėtis, kaip išeina oras.
6 0458-596-7921-C
► Reguliavimo ratuką (1) sukti iki galo ir laikyti,
kol slėgio nebeliks bakelyje visiškai
0076BA013 ST
1
2
0076BA016 KK
1.5 lt
1 lt
0.5 lt
1
2
6
10
11
3
12
4
5
7
13
8
14
9
15
9
8
0076BA014 ST
6 Tikrinimą ir techninę priežiūrą atlieka pats naudotojas lietuviškai
5.2 Bakelį ištuštinti ir įrenginį išva‐
6.2 Antgalio valymas
lyti
► Bakelį ištuštinti gerai vėdinamoje patalpoje
► Bakelį išskalauti švariu vandeniu
► Bakelį pripildyti švariu vandeniu
► Dangtelį uždėti ant bakelio ir stipriai uždaryti
► Bakelyje sukurti slėgį ir purkšti, kol bakelis
ištuštės ir slėgis pilnai nukris
6 Tikrinimą ir techninę prie‐
žiūrą atlieka pats naudoto‐
jas
6.1 Tarpines sutepti
► Purkštuką nuplauti tekančiu vandeniu
7 Svarbiausios dalys
► Cilindro vamzdį išsukti ir nutraukti nuo siurblio
stūmoklio
Naudojant dažnai, šias tarpines sutepti riebalais.
Tarpinę (1) tarp cilindro vamzdžio ir dangtelio
–
Tarpinę (2) siurblio stūmoklio
–
► Tarpinės vietą (1) tarp cilindro vamzdžio ir
dangtelio patikrinti
► Siurblio stūmoklį įstumti į cilindro vamzdį.
Cilindro vamzdį įsukti į dangtelį ir priveržti
0458-596-7921-C 7
1 Rankena
2 Mygtukas
3 Siurblio strypas
4 Slėgio ribojimo vožtuvo reguliavimo ratukas
5 Dangtelis
6 Vamzdelis skysčiui pakilti
7 Siurblio stūmoklis su tarpine
8 Cilindro vamzdžio tarpinė
9 Cilindro vamzdis
10 Bakelio tarpinė
11 Bakelis
12 Tuščiaviduris kūgio formos purkštukas
000BA073 KN
latviešu 8 Techniniai daviniai
13 Apsauginis dangtelis
14 Vamzdelis oro pakilimui
15 reguliuojamas purkštukas
8 Techniniai daviniai
Maks. pripildymo kiekis: 1,5 litro (50,7 oz.)
Tirpalo bakelio talpa: 1,9 litro (64,2 oz.)
Maks. slėgis: 3 bar (43,51 psi)
Maks. temperatūra: 30 °C (86 °F)
Išpurškiamas kiekis 3 bar
(43,51 psi) slėgiu:
Svoris: 0,47 kg (1,0 lbs.)
600 cm3/min
(36,61 cu.in/min)
9 Antrinis panaudojimas
Informacijos apie šalinimą gali suteikti vietos
savivaldybė arba STIHL prekybos atstovas.
Netinkamai šalinant gali būti pakenkta sveikatai ir
aplinkai.
šus kvalitātes nodrošināšanas pasākumus. Mēs
pieliekam visas pūles, lai piepildītu Jūsu vēlmes
un Jūs varētu bez problēmām strādāt ar šo ierīci.
Ja Jums ir jautājumi par ierīci, lūdzu, vērsieties
pie dīlera vai tieši pie mūsu realizācijas
uzņēmuma.
Jūsu
Dr. Nikolas Stihl
1 Par lietošanas instrukciju
1.1 Attēlu simboli
Visi attēlu simboli, kas tiek izmantoti uz ierīces, ir
aprakstīti šajā lietošanas instrukcijā.
1.2 Teksta rindkopu apzīmējumi
BRĪDINĀJUMS
Brīdinājums par nelaimes un savainošanās bīsta‐
mību cilvēkiem, kā arī par smagiem materiāliem
zaudējumiem..
NORĀDĪJUMS
Oriģinālā lietošanas instrukcija
0000006598_013_LV
Iespiesta uz hloru nesaturoša, balināta papīra.
Iespiedkrāsas satur augu eļļas, bet papīrs ir atkārtoti pārstrādājams.
► STIHL gaminius, įskaitant pakuotę, nuneškite į
tinkamą surinkimo punktą perdirbti pagal vieti‐
nes taisykles.
► Neišmesti kartu su buitinėmis atliekomis.
Saturs
1
Par lietošanas instrukciju............................ 8
2 Drošības noteikumi un darba tehnika..........8
3 Tvertnes uzpilde........................................12
4 Smidzināšana........................................... 12
5 Pēc smidzināšanas................................... 13
6 Lietotāja veicamās pārbaudes un apkopes
.................................................................. 13
7 Svarīgākās detaļas....................................14
8 Tehniskie dati............................................14
9 Utilizācija...................................................14
Cienītais klient!
Pateicamies, ka esat izvēlējušies firmas STIHL
augstās kvalitātes izstrādājumu.
Šis izstrādājums ir izgatavots ar mūsdienīgām
ražošanas tehnoloģijām, piemērojot visaptvero‐
8 0458-596-7921-C
Brīdinājums par ierīces vai tās atsevišķu daļu
bojājumu.
1.3 Tehniskie jauninājumi
STIHL pastāvīgi strādā pie mašīnu un ierīču piln‐
veidošanas, tāpēc tiek paturētās tiesības mainīt
to komplektācijas formu, tehniku un aprīkojumu.
Tāpēc lietošanas instrukcijas dati un attēli nevar
būt par pamatu pretenzijām.
2 Drošības noteikumi un
darba tehnika
Šī lietošanas instrukcija attiecas uz STIHL smi‐
dzināšanas ierīci, kas šajā instrukcijā var tikt
saukta arī vienkārši par ierīci.
Strādājot ar ierīci, jāievēro īpaši darba
drošības pasākumi.
Visa lietošanas instrukcija uzmanīgi
jāizlasa pirms darba sākšanas un
jāsaglabā vēlākai izmantošanai. Lie‐
tošanas instrukcijas neievērošana var
apdraudēt dzīvību.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2022
0458-596-7921-C. VA0.B22.
2 Drošības noteikumi un darba tehnika latviešu
2.1 Vispārīgi norādījumi
Jāņem vērā visi spēkā esošie darba drošības
priekšraksti, piemēram, profesionālo asociāciju
darba drošības noteikumi u.c.
Tiem, kas pirmo reizi strādā ar ierīci: no pārde‐
vēja vai cita speciālista jāuzzina informācija par
tās drošu lietošanu – vai jāpiedalās speciālos
kursos.
Nepilngadīgie nedrīkst strādāt ar ierīci – izņemot
par 16 gadiem vecākus jauniešus, kas, strādājot
uzraudzībā, tiek apmācīti.
Bērniem, dzīvniekiem un skatītājiem jāatrodas
drošā attālumā.
Kad ierīci neizmanto, tā jānovieto tā, lai neviens
netiktu apdraudēts. Jānodrošina ierīces aizsar‐
dzība pret neatļautu piekļuvi.
Lietotājs ir atbildīgs par nelaimes gadījumiem vai
apdraudējumu, kas skar citas personas vai viņu
īpašumu.
Ierīci drīkst nodot vai iznomāt tikai tām perso‐
nām, kas pārzina šo modeli un darba paņēmie‐
nus ar to – vienmēr dodot līdzi lietošanas instruk‐
ciju.
Ar ierīci drīkst strādāt tikai tad, ja neviena tās
daļa nav bojāta. Īpaši sekojiet, lai ierīces daļas
būtu hermētiskas.
Spiediena paaugstināšanai tvertnē drīkst lietot
tikai ierīcē iemontēto sūkni.
Ierīces ekspluatācija ir atļauta tikai tad, ja tā ir pil‐
nībā samontēta.
Tie, kas strādā ar ierīci, nedrīkst būt noguruši,
viņiem jābūt veseliem un mundriem.
Ar ierīci nedrīkst strādāt pēc alkohola vai tādu
medikamentu vai preparātu lietošanas, kas
varētu ietekmēt reakcijas spējas darbā ar ierīci.
2.2 Nosacījumiem atbilstīga lieto‐
ierīces pārveidošana – arī tas var izraisīt nelai‐
mes gadījumus vai smidzināšanas ierīces bojāju‐
mus.
SG 11 PLUS
SG 11 versija PLUS ir piemērota arī, lai izsmidzi‐
nātu sārmainus tīrīšanas līdzekļus ar pH vērtību
diapazonā 7‑14.
Izsmidzināt drīkst tikai tādus tīrīšanas līdzekļus,
kurus atļauts lietot smidzināšanas ierīcēs.
Nav atļauts izmantot tīrīšanas līdzekļus, kuru pH
vērtība atrodas ārpus norādītā diapazona, jo tas
var izraisīt nelaimes gadījumus vai ierīces bojāju‐
mus.
2.3 Apģērbs un aprīkojums
Lietojot, uzpildot un tīrot ierīci, valkājiet noteiku‐
miem atbilstīgu apģērbu un aprīkojumu. Ievērojiet
izsmidzināmā augu aizsardzības / tīrīšanas līdz‐
ekļa lietošanas instrukcijas norādījumus par aiz‐
sargaprīkojumu.
Aizsardzības līdzeklim ir jābūt cieši pieguļošam,
un tas nedrīkst traucēt.
Nekavējoties pārģērbieties, ja augu aizsardzī‐
bas / tīrīšanas līdzeklis ir nonācis uz apģērba.
Lietojot noteiktus augu aizsardzības /
tīrīšanas līdzekļus, jāvalkā mitrumne‐
caurlaidīgs aizsargtērps.
Strādājot ar ierīci virs galvas, valkājiet mitrumne‐
caurlaidīgu galvassegu.
Jāvalkā mitrumnecaurlaidīgi un pret
augu aizsardzības / tīrīšanas līdzekli
izturīgi aizsargzābaki ar raupju un
neslīdošu zoli.
Nekad nestrādājiet basām kājām vai sandalēs.
Valkājiet mitrumnecaurlaidīgus un
pret augu aizsardzības / tīrīšanas līdz‐
ekli izturīgus cimdus.
šana
Smidzināšanas ierīce ir paredzēta šķidru sēnīšu,
kaitēkļu un nezāļu iznīcināšanas līdzekļu izsmi‐
dzināšanai. Pielietošanas jomas ir augļkopība,
dārzeņkopība, dārzkopība, plantāciju un ganību
apsaimniekošana un mežsaimniecība.
Izsmidzināt drīkst tikai tādus augu aizsardzības
līdzekļus, kurus atļauts lietot smidzināšanas ierī‐
cēs.
Ierīces izmantošana citiem mērķiem nav pieļau‐
jama un var izraisīt nelaimes gadījumus vai ierī‐
ces bojājumus. Nav pieļaujama smidzināšanas
0458-596-7921-C 9
BRĪDINĀJUMS
Lai mazinātu acu traumu risku, valkā‐
jiet cieši piegulošas aizsargbrilles
atbilstīgi standartam EN 166. Raugie‐
ties, lai aizsargbrilles būtu uzliktas
pareizi.
Valkājiet piemērotu elpceļu aizsardzības aprīko‐
jumu.
Augu aizsardzības / tīrīšanas līdzekļu ieelpošana
var būt bīstama veselībai. Lai nepieļautu kaitē‐
jumu veselībai vai alerģiskas reakcijas, valkājiet
latviešu 2 Drošības noteikumi un darba tehnika
piemērotu respiratoru. Jāievēro augu aizsardzī‐
bas / tīrīšanas līdzekļa lietošanas instrukcijā
minētie, kā arī attiecīgajā valstī spēkā esošie
darba drošības noteikumi, piem., arodu asociā‐
ciju, sociālo kasu, darba aizsardzības iestāžu un
citi noteikumi.
2.4 Transportēšana
Transportlīdzekļos:
nodrošiniet ierīci pret apgāšanos un bojāju‐
–
miem.
Tvertnei jābūt bez spiediena, iztukšotai un iztī‐
–
rītai.
2.5 Tīrīšana
Plastmasas detaļas tīriet ar drāniņu. Abrazīvi vai
kodīgi tīrīšanas līdzekļi var sabojāt plastmasu.
Tīrīšanai nelietojiet augstspiediena tīrītājus. Spē‐
cīgā ūdens strūkla var sabojāt konstrukcijas
daļas.
2.6 Piederumi
Atļauts piemontēt tikai tādas detaļas vai piederu‐
mus, ko lietošanai ar šo ierīci ir apstiprinājis
STIHL vai kas ir tehniskā ziņā līdzvērtīgas. Ar
jautājumiem lūdzam vērsties pie dīlera. Drīkst
izmantot vienīgi augstas kvalitātes detaļas vai
piederumus. Citādi var rasties nelaimes gadījumi
vai ierīces bojājumi.
STIHL iesaka izmantot STIHL oriģinālās detaļas
un piederumus. To īpašības ir optimāli pielāgotas
ierīcei un lietotāja vajadzībām.
Nepārveidojiet ierīci – tā rezultātā var tikt apdrau‐
dēta drošība. STIHL neuzņemas nekādu atbil‐
dību par bīstamību vai zaudējumiem, kas radu‐
šies cilvēkiem vai īpašumam, lietojot neatļautas
papildierīces.
2.7 Rīkošanās ar augu aizsardzī‐
bas / tīrīšanas līdzekli
Pirms katras lietošanas izlasiet augu aizsardzī‐
bas / tīrīšanas līdzekļa lietošanas instrukciju.
Ievērojiet norādījumus par līdzekļa samaisīšanu,
pielietojumu, individuālo aizsargaprīkojumu,
uzglabāšanu un utilizāciju.
Ievērojiet likumdošanas prasības attiecībā uz
rīkošanos ar augu aizsardzības / tīrīšanas līdzek‐
ļiem.
Izsmidzināmais augu aizsardzības / tīrīšanas
līdzeklis var saturēt cilvēkiem, dzīvniekiem,
augiem un apkārtējai videi kaitīgas sastāvdaļas –
saindēšanās risks un dzīvībai bīstamu traumu
risks!
Jāizvairās no saskares ar augu aizsardzības /
tīrīšanas līdzekli.
Augu aizsardzības / tīrīšanas līdzekļus drīkst
izmantot tikai personas, kas ir apmācītas, kā
rīkoties ar augu aizsardzības / tīrīšanas līdzek‐
ļiem un kā attiecīgās situācijās sniegt pirmo palī‐
dzību.
Vienmēr turiet gatavībā augu aizsardzības / tīrī‐
šanas līdzekļa lietošanas instrukciju vai etiķeti, lai
ārkārtas situācijā varētu nekavējoties informēt
ārstu par augu aizsardzības / tīrīšanas līdzekli.
Ārkārtas gadījumā ievērojiet norādījumus uz
augu aizsardzības / tīrīšanas līdzekļa etiķetes vai
līdzekļa lietošanas instrukcijā iekļautos norādīju‐
mus. Ievērojiet ražotāja sastādītajās drošības
datu lapās iekļauto informāciju!
2.7.1 Augu aizsardzības / tīrīšanas līdzekļa
Lietojiet augu aizsardzības / tīrīšanas līdzekli
saskaņā ar ražotāja norādījumiem.
–
–
–
–
–
–
–
–
–
sajaukšana un uzpilde
Pirms augu aizsardzības / tīrīšanas līdzekļa
iepildīšanas tvertnē izmēģiniet ierīces darbību
ar ūdeni un pārbaudiet tās detaļu hermēti‐
skumu.
Šķidros augu aizsardzības / tīrīšanas līdzekļa
koncentrātus nekad nedrīkst izsmidzināt
neatšķaidītus.
Lietojiet un iepildiet tvertnē augu aizsardzī‐
bas / tīrīšanas līdzekli tikai ārpus telpām vai
labi vēdināmās telpās.
Lietojiet tikai nepieciešamo augu aizsardzī‐
bas / tīrīšanas līdzekļa daudzumu, lai izvairītos
no pārpalikuma
Dažādus augu aizsardzības / tīrīšanas līdzek‐
ļus savā starpā drīkst maisīt tikai tajā gadī‐
jumā, ja to atļāvis ražotājs.
Sajaucot dažādus augu aizsardzības / tīrīša‐
nas līdzekļus, ievērojiet šo līdzekļu ražotāju
norādījumus – sagatavojot nepareizu maisī‐
juma attiecību, var veidoties indīgi tvaiki vai
sprādzienbīstami maisījumi.
Novietojiet ierīci stabili uz līdzenas pamatnes –
neuzpildiet tvertni augstāk par maksimālo
atzīmi.
Uzpildot no ūdensvada, nemērciet uzpildes
šļūteni aizsardzības / tīrīšanas līdzeklī – paze‐
minātais spiediens ūdensvadā var izraisīt šķi‐
druma iesūkšanu ūdensapgādes sistēmā.
Pēc uzpildes cieši aizveriet tvertni.
10 0458-596-7921-C
0076BA001 AS
2 Drošības noteikumi un darba tehnika latviešu
2.7.2 Lietošana
Strādāt drīkst tikai brīvā dabā vai ļoti labi vēdi‐
–
nāmās telpās, piemēram, vaļējās siltumnīcās.
Strādājot ar augu aizsardzības / tīrīšanas līdz‐
–
ekli, neēdiet, nesmēķējiet, neveiciet inhalācijas
un nedzeriet.
Neizpūtiet sprauslas un citas sīkas detaļas ar
–
muti.
Nestrādājiet vējainā laikā.
–
Augstāks vai zemāks darba spiediens, kā arī
nelabvēlīgi laika apstākļi var kļūt par cēloni nepa‐
reizai augu aizsardzības / tīrīšanas līdzekļa kon‐
centrācijai. Līdzekļa pārdozēšana var sabojāt
apstrādājamo virsmu vai nodarīt kaitējumu
augiem vai apkārtējai videi. Savukārt, apstrādājot
virsmas ar nepietiekamu koncentrāciju, var
2.7.4 Utilizācija
Utilizējiet augu aizsardzības / tīrīšanas līdzekļus
atbilstoši noteikumiem un videi draudzīgā veidā –
ievērojiet augu aizsardzības / tīrīšanas līdzekļa
ražotāja norādījumus.
Nepieļaujiet, ka augu aizsardzības / tīrīšanas
līdzekļa pārpalikumi un ierīces skalošanas šķi‐
drums nokļūst ūdenstilpnēs, notekās, ūdens
novadīšanas un ielu noteku sistēmās, grāvjos,
šahtās un drenāžas sistēmā.
Utilizējiet līdzekļa pārpalikumus un izlietotās
–
tvertnes atbilstīgi vietējiem atkritumu apsaim‐
niekošanas noteikumiem.
2.8 Ierīces turēšana un vadīšana
nesasniegt nepieciešamo rezultātu.
Lai nesabojātu virsmas un nekaitētu augiem un
apkārtējai videi, nekad neizmantojiet ierīci:
ar pārāk augstu vai pārāk zemu darba spie‐
–
dienu;
vējainā laikā;
–
temperatūrā virs 30 °C, ēnā
–
tiešos saules staros.
–
Lai nesabojātu ierīci un izvairītos no nelaimes
gadījumiem, nekad neiepildiet ierīcē:
uzliesmojošus šķidrumus;
–
biezus vai lipīgus šķidrumus;
–
kodīgus un skābi saturošus līdzekļus;
–
šķidrumiem, kuru temperatūra pārsniedz 30 °C
–
2.7.3 Uzglabāšana
Darba pārtraukumos nepakļaujiet ierīci tiešai
–
saules staru un siltuma avotu iedarbībai.
Neuzglabājiet augu aizsardzības / tīrīšanas
–
līdzekli tvertnē ilgāk nekā vienu diennakti.
Glabājiet un transportējiet augu aizsardzības /
–
tīrīšanas līdzekļus tikai tiem paredzētos trau‐
kos.
Neuzglabājiet augu aizsardzības / tīrīšanas
–
līdzekļus traukos, kas paredzēti pārtikas pro‐
duktu, dzērienu un lopbarības uzglabāšanai.
Neuzglabājiet augu aizsardzības / tīrīšanas
–
līdzekļus kopā ar pārtikas produktiem, dzērie‐
niem un dzīvnieku barību.
Sargājiet augu aizsardzības / tīrīšanas līdzek‐
–
ļus no bērniem un dzīvniekiem.
Glabājiet ierīci iztukšotu, bez spiediena un iztī‐
–
rītu.
Uzglabājiet augu aizsardzības / tīrīšanas līdz‐
–
ekļus un ierīci tā, lai nebūtu iespējama
nesankcionēta piekļuve.
Uzglabājiet ierīci sausā un no sala pasargātā
–
Turiet ierīci aiz roktura ar labo vai kreiso roku.
2.9 Darba laikā
Nekad nesmidziniet citu cilvēku virzienā – savai‐
nošanās risks!
Jāievēro piesardzība, strādājot uz slidenām un
mitrām virsmām, sniega, ledus, vai uz nelīdzena
reljefa – paslīdēšanas risks!
Pievērsiet uzmanību šķēršļiem: atkritumiem, cel‐
miem, koku saknēm un grāvjiem – paklupšanas
risks!
Lai nepieļautu nogurumu un uzmanības zudumu,
savlaicīgi jāparedz darba pārtraukumi – nelaimes
gadījumu risks!
Strādājiet mierīgi un pārdomāti – tikai laba apgai‐
smojuma un labas redzamības apstākļos. Jās‐
trādā uzmanīgi, neapdraudot apkārtējos.
Nestrādājiet, pakāpjoties uz kāpnēm, kā arī atro‐
doties nestabilās vietās.
Strādājot brīvā dabā un dārzos, raugieties, lai
netiktu apdraudētas sīkbūtnes.
Nestrādājiet zem sprieguma esošu elektrolīniju
tuvumā – strāvas trieciens apdraud dzīvību!
vietā.
0458-596-7921-C 11
1.5 lt
0076BA002 AM
0076BA017 ST
1
0076BA004 AS
2
0076BA006 AS
latviešu 3 Tvertnes uzpilde
Ja paredzēts pāriet uz cita augu aizsardzības /
tīrīšanas līdzekļa lietošanu, visa ierīce jāiztīra.
uzpildes daudzumu 1,5 litrus (50,7 unces)
(skat. bultiņu).
2.10 Pēc darba
Pārbaudiet visu ierīces detaļu hermētiskumu.
Pēc darba beigām kārtīgi notīriet ierīci, nomazgā‐
jiet rokas, seju un, ja nepieciešams, kārtīgi iztīriet
apģērbu.
Cilvēkiem un dzīvniekiem jāuzturas drošā attā‐
lumā no apstrādājamajām teritorijām – tajās
drīkst ienākt tikai pēc tam, kad augu aizsardzības
līdzeklis ir pilnībā nožuvis.
► Uzlieciet un stingri noslēdziet vāku.
2.11 Apkope un remonts
Veiciet tikai tos apkopes un remonta darbus, kas
ir aprakstīti lietošanas instrukcijā. Visi citi darbi
jāveic dīlerim.
STIHL iesaka uzticēt tehniskās apkopes un
remonta darbu izpildi tikai STIHL dīlerim. STIHL
dīleriem tiek piedāvāts regulāri piedalīties apmā‐
cībā, kā arī viņu rīcībā tiek nodota nepieciešamā
tehniskā informācija.
Drīkst izmantot tikai augstas kvalitātes rezerves
daļas. Citādi var rasties nelaimes gadījumi vai
ierīces bojājumi. Ar jautājumiem lūdzam vērsties
pie dīlera.
STIHL iesaka izmantot STIHL oriģinālās rezer‐
ves daļas. To īpašības ir optimāli pielāgotas ierī‐
cei un lietotāja vajadzībām.
Remonta un apkopes darbus drīkst veikt tikai
tad, kad ierīce ir atbrīvota no spiediena, pilnībā
iztukšota un iztīrīta.
Veicot tvertnes, cauruļu un šļūteņu sistēmas tīrī‐
šanu, raugieties, lai izplūstošās šķidruma palie‐
kas nevienu neapdraudētu – savainošanās risks!
4 Smidzināšana
4.1 Spiediena paaugstināšana tvertnē
► 20-30 reizes vienmērīgi pārvietojiet sūkņa
stieni (1) uz augšu un uz leju.
4.2 Pārbaudiet spiediena samazi‐
nāšanas vārsta funkcijas.
3 Tvertnes uzpilde
► Līdz galam pagrieziet rievoto ratu (2).
Gaisam dzirdami jāizplūst.
► Novietojiet tvertni uz līdzenas virsmas.
► Iepildiet kārtīgi samaisītu augu aizsardzības /
tīrīšanas līdzekli. Nepārsniedziet maksimālo
12 0458-596-7921-C
1
0076BA007 AS
0076BA005 ST
1
0076BA009 AS
0076BA013 ST
1
2
5 Pēc smidzināšanas latviešu
4.3 Smidzināšana
5.2 Iztukšojiet tvertni un iztīriet ierīci.
► Veiciet tvertnes iztukšošanu labi vēdināmā
vietā.
► Izskalojiet tvertni ar aukstu ūdeni.
► Piepildiet tvertni ar tīru ūdeni.
► Uzlieciet un stingri noslēdziet tvertnes vāku.
► Paaugstiniet tvertnē spiedienu un veiciet
izsmidzināšanu, līdz tvertne ir tukša un sis‐
tēma ir pilnībā atbrīvota no spiediena.
6 Lietotāja veicamās pārbau‐
► Nospiediet taustiņu (1).
Ja spiediens samazinās:
► Apmēram 15 reizes vienmērīgi pārvietojiet
sūkņa stieni uz augšu un uz leju, lai atjaunotu
spiedienu tvertnē.
4.4 SG 11 PLUS – smidzināšanas veida iestatīšana
des un apkopes
6.1 Blīvgredzenu eļļošana
Smidzināšanas veidu (kompaktu strūklu vai
smalku migliņu) iespējams iestatīt, pagriežot
sprauslu.
5 Pēc smidzināšanas
5.1 Tvertnes atbrīvošana no spie‐
diena
► Līdz galam pagrieziet un pieturiet rievoto
ratu (1), līdz tvertne ir pilnībā atbrīvota no spie‐
diena.
0458-596-7921-C 13
► Izskrūvējiet cilindra cauruli un noņemiet to no
sūkņa virzuļa.
Pēc ierīces biežas lietošanas jāieziež zemāk
norādītie blīvgredzeni ar smērvielu, ko atļauts
izmantot jomā.
Blīvgredzens (1) starp cilindra cauruli un vāku
–
Sūkņa virzuļa blīvgredzens (2)
–
► Pārbaudiet, vai blīvgredzens (1) starp cilindra
cauruli un vāku ir pareizi novietots.
► Iebīdiet sūkņa virzuli cilindra caurulē. Ieskrūvē‐
jiet cilindra cauruli vākā un pievelciet.
0076BA016 KK
1.5 lt
1 lt
0.5 lt
1
2
6
10
11
3
12
4
5
7
13
8
14
9
15
9
8
0076BA014 ST
000BA073 KN
latviešu 7 Svarīgākās detaļas
6.2 Sprauslas tīrīšana
13 Aizsargvāciņš
14 Gaisa padeves stāvvads
15 Regulējama sprausla
8 Tehniskie dati
► Noskalojiet sprauslu zem tekoša ūdens strū‐
klas.
7 Svarīgākās detaļas
Maks. uzpildes daudz‐
ums:
Tvertnes tilpums: 1,9 litri (64,2 oz)
Maks. spiediens: 3 bar (43,51 psi)
Maks. temperatūra: 30 °C (86 °F)
Izsmidzināmais daudz‐
ums ar spiedienu 3 bar
(43,51 psi):
Svars: 0,47 kg (1,0 lbs.)
9 Utilizācija
Informāciju par utilizēšanu var sniegt vietējā paš‐
valdība vai STIHL specializētais izplatītājs.
Nepareiza utilizācija var radīt veselības traucēju‐
mus un kaitējumu apkārtējai videi.
1,5 litri (50,7 oz)
600 cm3/min
(36,61 cu.in/min)
► STIHL izstrādājumus, ieskaitot iepakojumu,
nogādājiet piemērotā savākšanas punktā otr‐
reizējai pārstrādei saskaņā ar vietējiem notei‐
kumiem.
► Neizmest sadzīves atkritumos.
1 Rokturis
2 Spiediena taustiņš
3 Sūkņa stienis
4 Spiediena samazināšanas vārsta rats
5 Vāks
6 Šķidruma padeves stāvvads
7 Sūkņa virzulis ar blīvgredzenu
8 Cilindra caurules blīvgredzens
9 Cilindra caurule
10 Tvertnes blīvgredzens
11 Tvertne
12 Sprausla ar konisku atveri
14 0458-596-7921-C
9 Utilizācija latviešu
0458-596-7921-C 15
www.stihl.com
*04585967921C*
0458-596-7921-C
*04585967921C*
0458-596-7921-C
Loading...