Stihl SG 11, SG 11 PLUS Instruction Manual [de, fr, nl]

SG 11, SG 11 PLUS

2 - 8

2 - 8 8 - 16

8 - 16

8 - 16 16 - 22

16 - 22

Handleiding Notice d’emploi Gebrauchsanleitung

Nederlands

Inhoudsopgave

1 Met betrekking tot deze handleiding........... 2

2 Veiligheidsaanwijzingen en werktechniek...2

3 Reservoir vullen.......................................... 6

4 Spuiten........................................................6

5 Na het spuiten.............................................7

6 Controle en onderhoud door de gebruiker.. 7

7 Belangrijke componenten........................... 8

8 Technische gegevens................................. 8

9 Milieuverantwoord afvoeren........................8

Geachte cliënt(e), Het doet ons veel genoegen dat u hebt gekozen

voor een kwaliteitsproduct van de firma STIHL. Dit product werd met moderne productiemetho‐

den en onder uitgebreide kwaliteitscontroles gefabriceerd. Er is ons alles aan gelegen dat u tevreden bent met dit apparaat en er probleem‐ loos mee kunt werken.

Wendt u zich met vragen over uw apparaat tot uw dealer of de importeur.

Met vriendelijke groet,

Dr. Nikolas Stihl

1 Met betrekking tot deze

handleiding

1.1 Symbolen

Alle symbolen die op het apparaat zijn aange‐ bracht worden in deze handleiding toegelicht.

1.2 Codering van tekstblokken

WAARSCHUWING

Waarschuwing voor kans op ongevallen en letsel voor personen alsmede voor zwaarwegende materiële schade.

LET OP

Waarschuwing voor beschadiging van het appa‐ raat of afzonderlijke componenten.

1.3 Technische doorontwikkeling

STIHL werkt continu aan de verdere ontwikkeling van alle machines en apparaten; wijzigingen in de leveringsomvang qua vorm, techniek en uit‐ rusting behouden wij ons daarom ook voor.

Aan gegevens en afbeeldingen in deze handlei‐ ding kunnen dan ook geen aanspraken worden ontleend.

2 Veiligheidsaanwijzingen en

werktechniek

Deze handleiding heeft betrekking op een STIHL plantenspuit, in deze handleiding ook apparaat genoemd.

Er zijn extra veiligheidsmaatregelen nodig bij het werken met het appa‐ raat.

De gehele handleiding voor de eerste ingebruikneming aandachtig doorle‐ zen en voor later gebruik goed opber‐ gen. Het niet in acht nemen van de handleiding kan levensgevaarlijk zijn.

2.1 In het algemeen in acht nemen

De nationale veiligheidsvoorschriften, bijv. van beroepsgroepen, sociale instanties, arbeidsin‐ spectie en andere in acht nemen.

Wie voor het eerst met het apparaat werkt: door de verkoper of door een andere deskundige laten uitleggen hoe men hiermee veilig kan wer‐ ken – of deelnemen aan een cursus.

Minderjarigen mogen niet met het apparaat wer‐ ken – behalve jongeren boven de 16 jaar die onder toezicht leren met het apparaat te werken.

Kinderen, huisdieren en toeschouwers op afstand houden.

Als het apparaat niet wordt gebruikt, het appa‐ raat zo neerzetten dat niemand in gevaar kan worden gebracht. Het apparaat zo opbergen dat onbevoegden er geen toegang toe hebben.

De gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen die andere personen of hun eigendommen over‐ komen, resp. voor de gevaren waaraan deze worden blootgesteld.

Het apparaat alleen meegeven of uitlenen aan personen die met dit model en het gebruik ervan vertrouwd zijn – altijd de handleiding meegeven.

Het apparaat alleen dan in gebruik nemen als alle componenten in goede staat verkeren. Con‐ troleren of alle delen van het apparaat lekvrij zijn.

Het reservoir alleen met de in het apparaat inge‐ bouwde pomp onder druk zetten.

Het apparaat alleen compleet gemonteerd gebruiken.

Originele handleiding

0000006598_013_NL

Gedrukt op chloorvrij gebleekt papier.

Drukinkten bevatten plantaardige olie, papier is recyclebaar.

0458-596-7621-C. VA0.B22.

2 0458-596-7621-C

2 Veiligheidsaanwijzingen en werktechniek

Nederlands

Wie met het apparaat werkt moet goed uitgerust, gezond zijn en een goede lichamelijke conditie hebben.

Na gebruik van alcohol, medicijnen die het reac‐ tievermogen beïnvloeden of drugs mag niet met het apparaat worden gewerkt.

2.2 Gebruik conform de voorschrif‐ ten

De plantenspuit is geschikt voor het vernevelen van vloeistoffen tegen schimmelvorming en aan‐ tasting door ongedierte en voor de onkruidbestrij‐ ding. Ze worden vooral gebruikt in de fruit-, groenteteelt en tuinbouw, plantages, grasvelden/ grasland en de bosbouw.

Alleen die plantenbeschermingsmiddelen ver‐ werken die voor het gebruik met spuitapparatuur zijn vrijgegeven.

Het gebruik van het apparaat voor andere doel‐ einden is niet toegestaan en kan leiden tot onge‐ lukken of schade aan het apparaat. Geen wijzi‐ gingen aan de plantenspuit aanbrengen – ook dit kan leiden tot ongelukken of schade aan de plantenspuit.

SG 11 PLUS Als PLUS-uitvoering is de SG 11 ook geschikt

voor het spuiten van alkalische reinigingsmidde‐ len met een pH-waarde van 7‑14.

Alleen die reinigingsmiddelen verwerken die voor het gebruik met spuitapparatuur zijn vrijgegeven.

Het gebruik van reinigingsmiddelen buiten de aangegeven pH-grenzen is niet toegestaan en kan leiden tot ongelukken of schade aan het apparaat.

2.3 Kleding en uitrusting

De voorgeschreven kleding en uitrusting dragen bij het werken met, het vullen en reinigen van het apparaat. De instructies voor de veiligheid in de handleiding van het plantenbeschermings-, reini‐ gingsmiddel opvolgen.

De werkkleding moet nauw aansluiten en mag tij‐ dens het werk niet hinderen.

Met plantenbeschermings-, reinigingsmiddelen in aanraking gekomen kleding direct verwisselen.

Bij sommige plantenbeschermings-, reinigingsmiddelen moet een vloei‐ stofdicht veiligheidspak worden gedragen.

Bij werkzaamheden boven het hoofd bovendien een vloeistofdicht hoofddeksel dragen.

Vloeistofdichte en plantenbescher‐ mings-, reinigingsmiddelbestendige veiligheidslaarzen met stroeve zool dragen.

Nooit blootsvoets of met sandalen werken.

Vloeistofdichte en plantenbescher‐ mings-, reinigingsmiddelbestendige handschoenen dragen.

WAARSCHUWING

Om de kans op oogletsel te reduce‐ ren een nauw aansluitende veilig‐ heidsbril volgens de norm EN 166 dragen. Erop letten dat de veilig‐ heidsbril goed zit.

Een geschikte mondkap dragen. Het inademen van plantenbeschermings-, reini‐

gingsmiddelen kan schadelijk zijn voor de gezondheid. Om gezondheidsrisico's of allergi‐ sche reacties te voorkomen een geschikte mond‐ kap dragen. Op de aanwijzingen van het plan‐ tenbeschermings-, reinigingsmiddel en de natio‐ nale veiligheidsvoorschriften, bijv. van beroeps‐ groepen, sociale instanties, de arbeidsinspectie en andere letten.

2.4 Vervoer

Bij vervoer in voertuigen:

Het apparaat tegen kantelen en beschadiging

–

beveiligen Het reservoir moet leeg, drukloos en schoon

–

zijn

2.5 Reinigen

Kunststof onderdelen reinigen met een doek. Agressieve reinigingsmiddelen kunnen het kunst‐ stof beschadigen.

Voor het reinigen geen hogedrukreiniger gebrui‐ ken. De harde waterstraal kan componenten beschadigen.

2.6 Toebehoren

Alleen die onderdelen of toebehoren monteren die door STIHL voor dit apparaat zijn vrijgegeven of technisch gelijkwaardige onderdelen. Bij vra‐ gen hierover contact opnemen met een geautori‐ seerde dealer. Alleen hoogwaardige onderdelen of toebehoren monteren. Als dit wordt nagelaten is er kans op ongelukken of schade aan het apparaat.

0458-596-7621-C 3

Nederlands 2 Veiligheidsaanwijzingen en werktechniek

STIHL adviseert originele STIHL onderdelen en toebehoren te monteren. Deze zijn qua eigen‐ schappen optimaal op het apparaat en de eisen van de gebruiker afgestemd.

Geen wijzigingen aan het apparaat aanbrengen – uw veiligheid kan hierdoor in gevaar worden gebracht. Voor persoonlijke en materiële schade die door het gebruik van niet-vrijgegeven aan‐ bouwapparaten wordt veroorzaakt is STIHL niet aansprakelijk.

2.7 Omgang met plantenbescher‐ mings-, reinigingsmiddel

Voor ieder gebruik de gebruikshandleiding van het plantenbeschermings-, reinigingsmiddel lezen. De aanwijzingen voor het mengen, het gebruik, de persoonlijke veiligheidsuitrusting, het opslaan en het milieuverantwoord afvoeren opvolgen.

De wettelijke voorschriften met betrekking tot de omgang met plantenbeschermings-, reinigings‐ middelen aanhouden.

Plantenbeschermings-, reinigingsmiddelen kun‐ nen bestanddelen bevatten die schadelijk zijn voor mensen, dieren, planten en het milieu – kans op vergiftiging en levensgevaarlijk letsel!

Contact met het plantenbeschermings-, reini‐ gingsmiddel vermijden.

Plantenbeschermings-, reinigingsmiddelen mogen alleen door die personen worden gebruikt die een cursus hebben gevolgd voor de omgang met plantenbeschermings-, reinigingsmiddelen en bekend zijn met de betreffende maatregelen voor eerstehulpverlening.

De gebruikshandleiding of het etiket van het plantenbeschermings-, reinigingsmiddel altijd bij de hand houden om in geval van nood de arts direct over het plantenbeschermings-, reinigings‐ middel te kunnen informeren. In geval van nood de aanwijzingen op het etiket of in de gebruiks‐ handleiding van het plantenbeschermings-, reini‐ gingsmiddel opvolgen. De bladen met de veilig‐ heidsgegevens van de fabrikant in acht nemen!

2.7.1 Plantenbeschermings-, reinigingsmid‐

Plantenbeschermings-, reinigingsmiddelen alleen volgens de fabrieksgegevens gebruiken.

–

del mengen en bijvullen

Voor het vullen van het reservoir met een plantenbeschermings-, reinigingsmiddel eerst een test uitvoeren met schoon water en hierbij

controleren of de onderdelen van het apparaat geen lekkage vertonen Vloeibare concentraten van plantenbescher‐

–

mings-, reinigingsmiddelen nooit onverdund spuiten Plantenbeschermings-, reinigingsmiddel alleen

–

in de open lucht of in een goed geventileerde ruimte mengen en bijvullen Slechts zoveel plantenbeschermings-, reini‐

–

gingsmiddel voorbereiden als nodig is, om res‐ thoeveelheden te voorkomen Verschillende plantenbeschermings-, reini‐

–

gingsmiddelen alleen met elkaar vermengen als deze door de fabrikant hiervoor zijn vrijge‐ geven Bij het mengen van de verschillende planten‐

–

beschermings-, reinigingsmiddelen de instruc‐ ties in de gebruikshandleiding opvolgen – door verkeerde mengverhoudingen kunnen giftige dampen of explosieve mengsels ontstaan Het apparaat op een vlakke ondergrond plaat‐

–

sen – het reservoir niet tot boven het max.merkteken vullen Bij het vullen via het waterleidingnet de vul‐

–

slang niet in het plantenbeschermings-, reini‐ gingsmiddel dompelen – de onderdruk in het leidingsysteem zou de vloeistof hierin kunnen zuigen Het reservoir na het vullen goed afsluiten

–

2.7.2 Gebruik Alleen in de buitenlucht of in zeer goed geven‐

–

tileerde ruimten, bijv. open kassen, werken Tijdens de werkzaamheden met een planten‐

–

beschermings-, reinigingsmiddel dit niet inha‐ leren, niet eten, roken en ook niet drinken Spuitmonden en andere kleine onderdelen

–

nooit met de mond uitblazen Alleen werken als het windstil is

–

Een te hoge of te lage werkdruk alsmede ongun‐ stige weersomstandigheden kunnen leiden tot een verkeerde concentratie van het plantenbe‐ schermings-, reinigingsmiddel. Een overdosering kan het te behandelen oppervlak, de planten of het milieu aantasten. Een te lage dosering kan leiden tot het uitblijven van resultaten op het behandelde oppervlak.

Om schade aan het oppervlak, de planten en het milieu te voorkomen het apparaat nooit gebrui‐ ken:

Met te hoge of te lage werkdruk

–

Bij wind

–

Bij temperaturen boven de 30 °C in de scha‐

–

duw Bij direct zonlicht

–

4 0458-596-7621-C

0076BA001 AS

2 Veiligheidsaanwijzingen en werktechniek Nederlands

Om schade aan het apparaat en ongelukken te voorkomen, het apparaat nooit gebruiken met:

Ontvlambare vloeistoffen

–

Stroperige of plakkerige vloeistoffen

–

Etsende en zuurhoudende middelen

–

Vloeistoffen, die warmer zijn dan 30 °C

–

2.7.3 Opslag Bij een werkonderbreking het apparaat niet

–

blootstellen aan direct zonlicht en warmtebron‐ nen Plantenbeschermings-, reinigingsmiddelen

–

nooit langer dan een dag in het reservoir bewaren Plantenbeschermings-, reinigingsmiddelen

–

alleen in hiervoor goedgekeurde flessen/blik‐ ken opslaan en transporteren Plantenbeschermings-, reinigingsmiddelen

–

niet opslaan in flessen/blikken bestemd voor levensmiddelen, drank en voedermiddelen Plantenbeschermings-, reinigingsmiddelen

–

niet bewaren in de nabijheid van levensmidde‐ len, drank en voedermiddelen Plantenbeschermings-, reinigingsmiddelen uit

–

de buurt houden van kinderen en dieren Het apparaat afgetapt, drukloos en schoonge‐

–

maakt opslaan Het plantenbeschermings-, reinigingsmiddel

–

en het apparaat zo opbergen, dat onbevoeg‐ den hier geen toegang toe hebben Het apparaat droog en vorstvrij opslaan

–

2.7.4 Milieuverantwoord afvoeren

Plantenbeschermings-, reinigingsmiddelen vol‐ gens voorschrift en milieuverantwoord afvoeren – op de aanwijzingen van de fabrikant van het plantenbeschermings-, reinigingsmiddel letten

De resten van het plantenbeschermings-, reini‐ gingsmiddel en de spoelvloeistoffen van het apparaat niet in open water, afvoeren, sloten, greppels en goten en drainagesystemen laten stromen.

Spuitmiddelresten en gebruikte reservoirs vol‐

–

gens de plaatselijke voorschriften voor afval milieubewust afvoeren

0458-596-7621-C 5

2.8 Apparaat vasthouden en bedie‐ nen

Het apparaat met de rechter- of de linkerhand op de handgreep vasthouden.

2.9 Tijdens de werkzaamheden

Nooit in de richting van andere personen spuiten – kans op letsel!

Let op bij gladheid, regen, sneeuw, ijs, op hellin‐ gen, in oneffen terrein enz. – kans op uitglijden!

Op obstakels letten: afval, boomstronken, wor‐ tels, greppels – kans op struikelen!

Op tijd rustpauzes nemen om vermoeidheid en uitputting te voorkomen – kans op ongelukken!

Rustig en met overleg werken – alleen bij vol‐ doende licht en goed zicht. Voorzichtig werken, anderen niet in gevaar brengen.

Niet op een ladder, niet op onstabiele plaatsen werken.

Bij werkzaamheden in de buitenlucht en in tuinen op micro-organismen letten waarvoor de gebruikte middelen een bedreiging kunnen vor‐ men.

Niet in de buurt van elektriciteitskabels werken – levensgevaar door elektrische schokken!

Tussen het verwisselen van de verschillende plantenbeschermings-, reinigingsmiddelen het complete apparaat reinigen.

2.10 Na de werkzaamheden

Alle onderdelen van het apparaat op lekkage controleren.

Na beëindiging van de werkzaamheden het apparaat, de handen, het gezicht en zo nodig de kleding grondig reinigen.

Personen en dieren weghouden van plaatsen die zijn bespoten – pas na het volledig opdrogen van het plantenbeschermingsmiddel weer betreden.

1.5 lt

0076BA002 AM

0076BA017 ST

0076BA004 AS

0076BA006 AS

Nederlands 3 Reservoir vullen

2.11 Onderhoud en reparaties

Alleen die onderhouds- en reparatiewerkzaam‐ heden uitvoeren die in de handleiding staan beschreven. Alle andere werkzaamheden laten uitvoeren door een geautoriseerde dealer.

STIHL adviseert onderhouds- en reparatiewerk‐ zaamheden alleen door de STIHL dealer te laten uitvoeren. De STIHL dealers nemen regelmatig deel aan scholingen en ontvangen Technische informaties.

Alleen hoogwaardige onderdelen monteren. Als dit wordt nagelaten is er kans op ongelukken of schade aan het apparaat. Bij vragen hierover contact opnemen met een geautoriseerde dea‐ ler.

STIHL adviseert originele STIHL onderdelen te monteren. Deze zijn qua eigenschappen opti‐ maal op het apparaat en de eisen van de gebrui‐ ker afgestemd.

Reparatie- en onderhoudswerkzaamheden alleen bij een drukloos, geheel leeg en gereinigd apparaat uitvoeren.

Bij het reinigen van het reservoir, de lans en de slang erop letten, dat er niemand in gevaar wordt gebracht door de resterende vloeistof – kans op letsel!

3 Reservoir vullen

► Deksel aanbrengen en goed vastdraaien

4 Spuiten

4.1 Druk in het reservoir opbouwen

► Pompstang (1) gelijkmatig 20- tot 30 maal op

en neer bewegen

4.2 Werking van de drukafblaas‐ klep controleren

► Reservoir op een vlakke ondergrond plaatsen ► Goed gemengde plantenbeschermings-, reini‐

gingsmiddel bijvullen. Maximale vulcapaciteit van 1,5 liter (50,7 oz.) niet overschrijden (pijl)

► Kartelwieltje (2) tot aan de aanslag verdraaien De lucht moet hoorbaar ontsnappen.

6 0458-596-7621-C

0076BA007 AS

0076BA005 ST

0076BA009 AS

0076BA013 ST

5 Na het spuiten Nederlands

4.3 Spuiten

5.2 Reservoir aftappen en appa‐ raat reinigen

► Het reservoir op een goed geventileerde

plaats legen ► Het reservoir met schoon water uitspoelen ► Het reservoir met schoon water vullen ► Het deksel op het reservoir plaatsen en vast‐

schroeven ► Druk in het reservoir opbouwen en zolang

spuiten tot het reservoir leeg is en de druk vol‐

ledig is afgebouwd

► Drukknop (1) indrukken Bij afnemende druk:

► De pompstang gelijkmatig ca. 15 maal op en

neer bewegen om de druk in het reservoir weer op te bouwen

6 Controle en onderhoud

door de gebruiker

6.1 O-ring invetten

4.4 G 11 PLUS – sproeibeeld instellen

Het sproeibeeld (met een gemiddelde straal of een fijne verstuiving) kan door het verdraaien van de sproeier worden ingesteld.

5 Na het spuiten

5.1 Druk in het reservoir afbouwen

► De cilinder losschroeven en van de pompplun‐

jer trekken

Na frequent gebruik de volgende O-ringen invet‐ ten met een smeervet.

O-ring (1) tussen cilinder en deksel

–

O-ring (2) van de pompplunjer

–

► De montage van de O-ring (1) tussen de cilin‐

der en het deksel controleren

► Pompplunjer in de cilinder schuiven. De cilin‐

► Kartelwieltje (1) tot aan de aanslag verdraaien

en vasthouden, tot de druk in het reservoir vol‐ ledig is afgebouwd

0458-596-7621-C 7

der in het deksel schroeven en vastdraaien

0076BA016 KK

1.5 lt

1 lt

0.5 lt

0076BA014 ST

000BA073 KN

français 7 Belangrijke componenten

6.2 Sproeier schoonmaken

13 Beschermkap 14 Stijgbuis voor lucht 15 Verstelbare sproeier

8 Technische gegevens

Max. vulhoeveelheid: 1,5 liter (50,7 oz.) Inhoud reservoir: 1,9 liter (64,2 oz.) Max. druk: 3 bar (43,51 psi) Max. temperatuur: 30 °C (86 °F)

► De sproeier onder stromend water afspoelen

Opbrengst bij een druk van 3 bar (43,51 psi):

Gewicht: 0,47 kg (1,0 lbs.)

600 cm3/min (36,61 cu.in/min)

9 Milieuverantwoord afvoe‐

7 Belangrijke componenten

ren

Informatie over de afvoer is verkrijgbaar bij de gemeente of bij een STIHL dealer.

Een onjuiste afvoer kan schadelijk zijn voor de gezondheid en voor het milieu.

Notice d'emploi d'origine

0000006598_013_F

Imprimé sur papier blanchi sans chlore

L'encre d'imprimerie contient des huiles végétales, le papier est recyclable.

► De STIHL producten inclusief de verpakking

volgens de plaatselijke voorschriften bij een geschikt verzamelpunt voor recycling inleve‐ ren.

► Niet bij het huisvuil afvoeren.

1 Handgreep 2 Drukknop 3 Pompstang 4 Kartelwieltje drukafblaasklep 5 Deksel 6 Stijgbuis voor vloeistof 7 Pompplunjer met O-ring 8 O-ring cilinder 9 Cilinder 10 O-ring reservoir 11 Reservoir 12 Holle kegelsproeier

8 0458-596-7621-C

Table des matières

Indications concernant la présente Notice

d'emploi.......................................................9

2 Prescriptions de sécurité et techniques de

travail.......................................................... 9

3 Remplissage du réservoir......................... 13

4 Pulvérisation............................................. 14

5 Après la pulvérisation................................14

6 Contrôle et maintenance par l'utilisateur...15

7 Principales pièces..................................... 15

8 Caractéristiques techniques......................15

9 Mise au rebut............................................ 16

Chère cliente, cher client,