Stihl SG 11, SG 11 PLUS Instruction Manual [hu]

Download

SG 11, SG 11 PLUS

Használati utasítás2 - 8

magyar

Tartalomjegyzék

1 Ehhez a használati utasításhoz.................. 2

2 Biztonsági előírások és munkatechnika......2

3 A tartály feltöltése....................................... 6

4 Permetezés.................................................6

5 A permetezést követően............................. 7

6 Ellenőrzés és karbantartás a felhasználó

által............................................................. 7

7 Fontos alkotórészek....................................8

8 Műszaki adatok........................................... 8

9 Eltávolítása................................................. 8

Tisztelt Vevő! Köszönjük, hogy a STIHL minőségi termékét

választotta. Ez a termék modern gyártási technikával és szé‐

leskörű minőségbiztosítási intézkedések mentén készült. Cégünk mindent megtesz azért, hogy Ön ezzel a berendezéssel elégedett legyen és azzal probléma nélkül dolgozhasson.

Ha a berendezéssel kapcsolatban kérdései len‐ nének, kérjük, forduljon a kereskedőjéhez, vagy közvetlenül cégünk képviseletéhez.

Tisztelettel,

Dr. Nikolas Stihl

1 Ehhez a használati utasí‐

táshoz

1.1 Képjelzések

A berendezésen található összes képjelzés jelentése ebben a használati utasításban részle‐ tesen ismertetett.

1.2 Szövegrészek megjelölése

FIGYELMEZTETÉS

Vigyázat, baleset- és személyi sérülésveszély, valamint jelentős anyagi károk történhetnek.

TUDNIVALÓ

Vigyázat, a berendezés vagy annak egyes alko‐ tórészei megsérülhetnek.

1.3 Műszaki továbbfejlesztés

A STIHL-cég valamennyi gépének és munkaesz‐ közének állandó továbbfejlesztésén fáradozik;

ezért a gép alakjára, technikájára és felszerelé‐ sére vonatkozóan a változtatás jogát fenntartjuk.

Ezért az ebben a használati utasításban közöltek alapján, és az ábrák szerint támasztott követelé‐ seinek eleget tenni nem tudunk.

2 Biztonsági előírások és

munkatechnika

Ez a használati utasítás STIHL permetező berendezésre vonatkozik, amely a szövegben berendezésként is szerepel.

A berendezéssel történő munkavég‐ zés során speciális biztonsági tenni‐ valók is adódnak.

Az első üzembe helyezés előtt figyel‐ mesen át kell olvasni a teljes haszná‐ lati utasítást és biztonságos helyen kell őrizni azt a későbbi használathoz. A használati utasításban közölt sza‐ bályok figyelmen kívül hagyása élet‐ veszélyt okozhat.

2.1 Figyelembe veendő általános útmutatások

Tartsa be az adott országban érvényes bizton‐ sági előírásokat, pl. a szakmai szervezetek, a társadalombiztosítási pénztárak, a munkavé‐ delmi hatóságok és hasonlók előírásait.

Aki először dolgozik a berendezéssel: Kérje meg az eladót vagy más szakembert, hogy mutassa be a berendezés biztonságos használatát – vagy vegyen részt szaktanfolyamon.

A berendezéssel fiatalkorúak nem dolgozhatnak – kivéve azokat a 16 éven felüli fiatalokat, akik felügyelet melletti képzésben részesülnek.

Tartsa távol a gyermekeket, az állatokat és a nézelődőket.

Ha a berendezést nem használja, akkor azt úgy állítsa le, hogy senki se legyen veszélyeztetve. A berendezéshez mások ne férhessenek hozzá.

A felhasználó tartozik felelősséggel a más sze‐ mélyeket vagy azok tulajdonát érintő balesete‐ kért, illetve veszélyekért.

A berendezést csakis olyan személyeknek adja át vagy kölcsönözze, akik ezt a modellt és annak kezelését jól ismerik – a használati utasítást is mindig adja át.

A berendezés üzemeltetésére csak akkor kerül‐ jön sor, ha annak összes alkotórésze sértetlen.

Eredeti használati utasítás

0000006598_013_H

Klórmentesen fehérített papírra nyomtatott.

A nyomdafesték növényi olajokat tartalmaz, a papír újból felhasználható.

0458-596-1121-C. VA0.B22.

2 0458-596-1121-C

2 Biztonsági előírások és munkatechnika magyar

Különösen ügyeljen a berendezés alkatrészeinek tömítettségére.

A tartályt csak a berendezésbe szerelt szivattyú‐ val szabad nyomás alá helyezni.

A berendezést csak teljesen összeszerelt álla‐ potban működtesse.

Aki a berendezéssel dolgozik, legyen kipihent, egészséges és jó állapotban.

Alkohol fogyasztása és gyógyszerek bevétele után, amelyek a reakcióképességet csökkentik, vagy drogok használata után, tilos a berendezés‐ sel dolgozni.

A fejmagasság feletti munkáknál folyadéknak ellenálló fejfedőt is kell viselni.

Soha ne dolgozzon mezítláb, vagy szandálban.

Egyes növényvédő-/ tisztítószerek esetében folyadéknak ellenálló védő‐ ruházatot kell viselni.

A lábbeli legyen folyadéknak és növényvédő-/ tisztítószernek ellen‐ álló, a talpa pedig legyen csúszás‐ mentes.

Viseljen folyadéknak és növényvédő-/ tisztítószernek ellenálló munkavé‐ delmi kesztyűt.

2.2 Rendeltetésszerű használat

A permetező berendezés folyékony gomba- és rovarölő szerek, valamint gyomirtók kiszórására alkalmas. Felhasználási területek: gyümölcs- és zöldségültetvények, kertészetek, legelők és erdészetek.

Csak olyan növényvédő szert szórjon ki, amelyik engedélyezett permetező berendezésekhez.

A berendezés más célra való használata tilos, mivel az baleseteket, vagy a berendezés károso‐ dását okozhatja. A permetező berendezésen semmiféle változtatás nem végezhető - az is baleseteket vagy a berendezés károsodását okozhatja.

SG 11 PLUS PLUS kivitelként az SG 11 a 7‑14 tartományban

levő pH-értékű lúgos tiszítószerek kiszórásához is alkalmas.

Csak olyan tisztítószert szórjon ki, amelyik enge‐ délyezett permetező berendezésekhez.

A megadott pH-tartományon kívüli tisztítószerek alkalmazása tilos, és baleseteket vagy a beren‐ dezés károsodását okozhatja.

2.3 Ruházat és felszerelés

A berendezés használata során, a feltöltésénél és tisztításánál viseljen előírásszerű ruházatot és felszerelést. Tartsa be a növényvédő-/ tisztító‐ szer használati útmutatójában a védőfelszere‐ lésre vonatkozókat.

A munkaruházat legyen szoros, és ne akadá‐ lyozza a munkában.

A növényvédő-/ tisztítószerrel beszennyeződött munkaruhát azonnal cserélje le.

FIGYELMEZTETÉS

A szemsérülések veszélyének elkerü‐ lése érdekében az EN 166 szabvány szerinti, szorosan az archoz simuló védőszemüveget kell viselni. Ügyel‐ jen a védőszemüveg szabályos illesz‐ kedésére.

Viseljen alkalmas légzésvédőt. A növényvédő-/ tisztítószer belégzése egész‐

ségre káros lehet. Az egészségkárosodás és allergiás reakciók elkerülése érdekében viseljen légzésvédő maszkot. Tartsa be a növényvédő-/ tisztítószer használati útmutatóját, a nemzeti biz‐ tonsági előírásokat pl. a szakmai szervezetek, betegbiztosítók, munkavédelmi hatóságok és más egyebek előírásait.

2.4 Szállítás

Járművekben történő szállításkor:

Úgy rögzítse a berendezést, hogy az ne borul‐

–

jon fel és ne rongálódjon meg. A tartály legyen nyomásmentes, üres és tiszta.

–

2.5 Tisztítás

A műanyag alkatrészeket tisztítsa meg egy ronggyal. A dörzshatású tisztítószerek könnyen megrongálhatják a műanyagot.

A tisztításhoz ne használjon magasnyomású tisztítót. Az erős vízsugár megrongálhatja az alkatrészeket.

2.6 Tartozékok

Csakis olyan vágószerszámokat vagy adaptere‐ ket használjon, amelyek használata a STIHL cég ehhez a motoros berendezéshez engedélyezett, vagy amelyek műszaki szempontból egyenérté‐ kűek. Az ezzel kapcsolatos kérdéseikkel fordulja‐

0458-596-1121-C 3

magyar 2 Biztonsági előírások és munkatechnika

Soha ne szórjon ki hígítatlan, koncentrált

nak a szállítóhoz. Csak kiváló minőségű alkatré‐ szeket vagy tartozékokat szabad használni. Különben balesetek történhetnek, vagy károsod‐ hat a berendezés.

A STIHL cég eredeti STIHL alkatrészek és tarto‐ zékok használatát ajánlja. Ezek az alkatrészek a berendezéshez kiválóan alkalmasak, és a fel‐ használó igényeihez vannak szabva.

A berendezésen ne végezzen semmiféle változ‐ tatást – az a biztonságot veszélyeztetheti. Azo‐ kért a személyi sérülésekért és anyagi károkért, amelyek a nem engedélyezett adapterek hasz‐ nálata miatt következnek be, a STIHL semmi‐ nemű felelősséget nem vállal.

2.7 A növényvédő-/ tisztítószer kezelése

Használat előtt mindig olvassa el a növényvédő-/ tisztítószer használati útmutatóját. Kövesse a keverésre, a használatra, a személyi felszere‐ lésre, a tárolásra és a hulladékkezelésre vonat‐ kozó előírásokat.

Tartsa be a növényvédő-/ tisztítószerek kezelé‐ sére vonatkozó előírásokat.

A növényvédő-/ tisztítószerek az emberre, álla‐ tokra, növényekre és a környezetre káros anyag‐ okat tartalmazhatnak – Mérgezés és életveszé‐ lyes sérülések veszélye!

Kerülje az érintkezést a növényvédő-/ tisztító‐ szerrel.

A növényvédő-/ tisztítószert csak olyan szemé‐ lyek használhatják, akik megfelelő elsősegély és növényvédő-/ tisztítószer kezelési oktatásban részesültek.

Állandóan legyen kéznél a növényvédő-/ tisztító‐ szer használati útmutatója vagy címkéje, hogy vészhelyzetben azonnal tájékoztatni lehessen az orvost. Vészhelyzetben kövesse a növényvédő-/ tisztítószer használati útmutatójában vagy a cím‐ kén leírtakat. Tartsa be a gyártó biztonsági adat‐ lapján szereplőket!

2.7.1 A növényvédő-/ tisztítószer elkészí‐

A növényvédő-/ tisztítószert csak a gyártó utasí‐ tásainak megfelelően használja.

–

4 0458-596-1121-C

tése és betöltése

A tartály növényvédő-/ tisztítószerrel történő feltöltése előtt végezzen próbaüzemet tiszta vízzel, és ellenőrizze le az összes alkatrész tömítettségét.

–

folyékony növényvédő-/ tisztítószert. A növényvédő-/ tisztítószert csak a szabad‐

–

ban, vagy jól szellőző helyiségekben készítse el és töltse be. Csak annyi növényvédő-/ tisztítószert készít‐

–

sen el, amennyi szükséges, kerülje a fölösle‐ ges mennyiségeket. A különböző növényvédő-/ tisztítószereket

–

csak akkor keverje össze, ha azt a gyártó engedélyezi. A különböző növényvédő-/ tisztítószerek keve‐

–

résénél tartsa be a gyártó utasításait – a rossz keverési arány miatt mérgező gőzök vagy rob‐ banásveszélyes keverékek képződhetnek. A berendezést billenésbiztos, sík területre kell

–

helyezni – a tartályt ne töltse a maximális szintjelölés fölé. A vízvezeték-hálózatról történő feltöltésnél a

–

tömlőt ne mártsa a növényvédő-/ tisztító‐ szerbe – a vezetékhálózatban lévő alacsony nyomás miatt a folyadék bekerülhet a vezeték‐ hálózatba. A feltöltés után szorosan zárja le a tartály fed‐

–

elét.

2.7.2 Használat Csak a szabadban vagy nagyon jól szellőzött

–

helyiségben, pl. nyitott üvegházban dolgoz‐ zon. A növényvédő-/ tisztítószerrel történő munka

–

alatt ne étkezzen, ne dohányozzon, ne inhalál‐ jon és ne igyon. A fúvókákat és más kis alkatrészeket soha ne

–

a szájával fújja ki. Szeles időben ne dolgozzon a berendezéssel.

–

Magasabb vagy túl alacsony üzemi nyomás, valamint kedvezőtlen időjárási viszonyok esetén a növényvédő-/ tisztítószer koncentrációja eltér‐ het a szabályostól. A túladagolás károsíthatja a kezelendő felületeket, növényeket vagy a kör‐ nyezetet. Ha a kelleténél kevesebb mennyiséget szór ki, akkor eredménytelen marad a felület kezelése.

A felületi, növényi és környezeti károk elkerülése érdekében ne használja a berendezést:

túl magas vagy túl alacsony üzemi nyomással.

–

szeles időben

–

árnyékban mért 30 °C feletti hőmérsékleten

–

közvetlen napsugárzásnál

–

A berendezés rongálódásának és a balesetek elkerülésének érdekében a berendezésben soha ne használjon:

gyúlékony folyadékot

–

tömítő vagy ragasztó folyadékot

–

0076BA001 AS

2 Biztonsági előírások és munkatechnika magyar

maró hatású és savtartalmú szereket

–

folyadékokat, amelyek hőmérséklete 30 °C-nál

–

magasabb

2.7.3 Tárolás A munka megszakításakor a berendezést ne

–

tegye ki közvetlen napsugárzásnak és hőfor‐ rásnak. A növényvédő-/ tisztítószert soha ne tárolja

–

egy napnál tovább a tartályban. A növényvédő-/ tisztítószert csak az erre a

–

célra engedélyezett tartályban tárolja és szál‐ lítsa. A növényvédő-/ tisztítószert ne tárolja olyan

–

edényben, amely élelmiszer, italok és takar‐ mány tárolására szolgál. A növényvédő-/ tisztítószert ne tárolja együtt

–

élelmiszerrel, italokkal, takarmánnyal. A növényvédő-/ tisztítószert zárja el gyer‐

–

mekek és állatok elől. A berendezést kiürítve, nyomásmentesen és

–

megtisztítva tárolja. A növényvédő-/ tisztítószert és berendezést

–

úgy tárolja, hogy illetéktelenek ne férhessenek hozzá. A berendezést száraz és fagytól védett helyen

–

tárolja.

2.7.4 Hulladékkezelés

A növényvédő-/ tisztítószert előírásszerűen és környezetkímélő módon ártalmatlanítsa - tartsa be a növényvédő-/ tisztítószer gyártójának utasí‐ tásait.

A növényvédő-/ tisztítószer maradékát és a tisz‐ tításkor öblítésre használt folyadékot ne öntse a felszíni vizekbe, a lefolyóba, a lefolyó és út menti árkokba, földvájatokba és a dréncsőrendszerbe.

A maradékokat és a már elhasználódott tar‐

–

tályt a helyi hulladékkezelési előírások szerint kezelje.

2.8 A berendezés tartása és veze‐

tése

Jobb vagy bal kezével a fogantyúnál fogva tartsa a berendezést.

2.9 Munkavégzés közben

Semmiképpen ne permetezzen mások felé – Sérülésveszély!

Legyen óvatos a jeges talajon, nedvesség, hó, esetén, lejtőkön, egyenetlen felületeken, stb. Csúszásveszély!

Ügyeljen az akadályokra: a trágyamaradványo‐ kra, farönkökre, gyökerekre, árkokra – Botlásve‐ szély!

Idejében tartson munkaszünetet a fáradtság és a kimerültség elkerülése érdekében – Balesetve‐ szély!

Nyugodtan és megfontoltan – csak jó fény- és látási viszonyok mellett dolgozzon. Körültekin‐ tően dolgozzon, ne veszélyeztessen másokat.

Létrán állva, instabil helyzetben tilos a munka‐ végzés.

A szabadban, kertben történő munkavégzésnél figyeljen a kis élőlényekre, mert a munkavégzés azokat is veszélyeztetheti.

Ne dolgozzon elektromos vezetékek közelében – Életveszély az áramütés miatt!

Amikor áttér egy másik növényvédő-/ tisztító‐ szerre, akkor előtte tisztítsa ki a teljes berende‐ zést.

2.10 Munkavégzés után

Minden alkatrész tömítettségét ellenőrizze. A munka befejezése után alaposan tisztítsa le a

berendezést, a kezeit, az arcát és ha kell a ruhá‐ zatát.

Az embereket és az állatokat tartsa távol a kezelt területtől – csak akkor lépjen a területre, ha a növényvédő szer teljesen megszáradt.

2.11 Karbantartás és javítások

Csak a használati utasításban ismertetett kar‐ bantartási és javítási munkálatokat szabad elvé‐ gezni. Minden más munkát márkaszervizzel végeztessen.

A STIHL javasolja, hogy a karbantartást és a javítást kizárólag STIHL márkaszervizben végez‐ tesse. A STIHL márkaszervizek dolgozói rend‐ szeres továbbképzésen vesznek részt, és isme‐ rik a műszaki információkat.

0458-596-1121-C 5

1.5 lt

0076BA002 AM

0076BA017 ST

0076BA004 AS

0076BA006 AS

0076BA007 AS

magyar 3 A tartály feltöltése

Kizárólag nagyon jó minőségű alkatrészeket használjon. Különben balesetek történhetnek, vagy károsodhat a berendezés. Az ezzel kapcso‐ latos kérdéseikkel forduljanak a szállítóhoz.

A STIHL az eredeti STIHL alkatrészek használa‐ tát ajánlja. Ezek az alkatrészek a berendezéshez kiválóan alkalmasak, és a felhasználó igényeihez vannak szabva.

Javítási és karbantartási munkákat csak akkor szabad végezni, ha a berendezésben megszün‐ tették a nyomást, továbbá teljesen kiürítették és kitisztították azt.

A tartály, továbbá a cső- és tömlőrendszer tisztí‐ tásakor ügyelni kell arra, hogy a kilépő folyadék maradékai senkit se veszélyeztessenek – Sérü‐ lésveszély!

3 A tartály feltöltése

4 Permetezés

4.1 A nyomás létrehozása a tar‐ tályban

► Mozgassa 20-30-szor egyenletesen felfelé és

lefelé a szivattyúrudat (1).

4.2 A nyomáscsökkentő szelep működésének vizsgálata

► Állítsa a tartályt sík felületre. ► Töltsön be alaposan összekevert növény‐

védő-/ tisztítószert. Ne lépje túl a 1,5 liter (50,7 oz.) maximális töltési mennyiséget (nyíl‐ lal jelölve).

► Tegye fel a fedelet és jól zárja le.

6 0458-596-1121-C

► Forgassa el ütközésig a recézett kereket (2). A levegőnek hallgatóan kell eltávoznia.

4.3 Permetezés

► Működtesse a nyomógombot (1). Csökkenő nyomásnál:

► Mozgassa kb. 15-ször egyenletesen felfelé és

lefelé a szivattyúrudat, hogy visszaállítsa a nyomást a tartályban.

0076BA005 ST

0076BA009 AS

0076BA013 ST

0076BA016 KK

5 A permetezést követően magyar

4.4 SG 11 PLUS – A szóráskép beállítása

6 Ellenőrzés és karbantartás

a felhasználó által

6.1 A kerek tömítőgyűrűk zsírzása

A szóráskép (fókuszált sugár vagy finom porlasz‐ tás) a szórófej elforgatásával állítható.

5 A permetezést követően

5.1 Nyomás csökkentése a tartály‐ ban

► Csavarja ki a hengercsövet, és vegye le a

szivattyúdugattyúról.

Gyakori használat után a következő kerek tömí‐

► Forgassa el ütközésig a recézett kereket (1)

és tartsa ott, amíg teljesen meg nem szűnik a nyomás a tartályban.

5.2 A tartály kiürítése és a beren‐ dezés tisztítása

► A tartályt jól szellőzött helyen kell kiüríteni. ► Tiszta vízzel öblítse ki a tartályt. ► Töltse fel a tartályt tiszta vízzel. ► Tegye fel a fedelet a tartályra és zárja azt le

szorosan.

► Hozzon létre nyomást a tartályban és perme‐

tezzen, míg a tartály kiürül és a nyomás telje‐ sen leépül.

tőgyűrűket kenje be kenőzsírral.

Kerek tömítőgyűrű (1) a hengercső és fedél

–

között A szivattyúdugattyú kerek tömítőgyűrűje (2)

–

► Ellenőrizze a kerek tömítőgyűrű (1) illeszkedé‐

sét a hengercső és fedél között.

► Tolja a szivattyúdugattyút a hengercsőbe.

Csavarja a hengercsövet a fedélbe és húzza meg szorosra.

6.2 A fúvóka tisztítása

0458-596-1121-C 7

► Folyó víz alatt öblítse le a fúvókát.

1.5 lt

1 lt

0.5 lt

0076BA014 ST

000BA073 KN

magyar 7 Fontos alkotórészek

7 Fontos alkotórészek

9 Eltávolítása

A hulladékkezeléssel kapcsolatos információk a helyi hatóságoknál vagy STIHL márkaszervizben beszerezhetők.

A szakszerűtlen ártalmatlanítás károsíthatja az egészséget és megterhelheti a környezetet.

► A STIHL termékeket a csomagolással együtt

vigye el újrahasznosítás céljából egy megfe‐ lelő gyűjtőhelyre a helyi előírásoknak megfe‐ lelően.

► Tilos a háztartási szemétbe kidobni.

1 Fogantyú 2 Nyomógomb 3 Szivattyúrúd 4 A nyomáscsökkentő szelep recézett kereke 5 Fedél 6 Felszállócső a folyadéknak 7 Szivattyúdugattyú tömítőgyűrűvel 8 Hengercső tömítőgyűrű 9 Hengercső 10 Tartály tömítőgyűrű 11 Tartály 12 Kúpos szórásképű üreges fúvóka

13 Védősapka 14 Felszállócső a levegőnek 15 Állítható szórófej

8 Műszaki adatok

Max. töltési mennyiség: 1,5 Liter (50,7 oz.) Tartály űrtartalom: 1,9 Liter (64,2 oz.) Max. nyomás: 3 bar (43,51 psi) Max. hőmérséklet: 30 °C (86 °F) Kiszórási mennyiség 3 bar (43,51 psi) nyomás‐ sal: Súly: 0,47 kg (1,0 lbs.)

8 0458-596-1121-C

600 cm3/min (36,61 cu.in/min)

9 Eltávolítása magyar

0458-596-1121-C 9

magyar 9 Eltávolítása

10 0458-596-1121-C