Stihl SG 11, SG 11 PLUS Instruction Manual [hr]

Download

SG 11, SG 11 PLUS

Uputa za uporabu2 - 9

hrvatski

Popis sadržaja

1 Uz ovu uputu za uporabu............................2

2 Upute o sigurnosti u radu i tehnika rada..... 2

3 Punjenje spremnika.................................... 6

4 Prskanje...................................................... 6

5 nakon prskanja............................................7

6 Ispitivanje/provjera i održavanje od strane

korisnika/poslužitelja................................... 7

7 Važni ugradbeni dijelovi.............................. 8

8 Tehnički podaci........................................... 8

9 Zbrinjavanje................................................ 8

10 Adrese.........................................................8

Cijenjeni i dragi kupci, mnogo Vam hvala, što ste se odlučili za kvalite‐

tan proizvod tvrtke STIHL. Ovaj proizvod proizveden je u modernom post‐

upku izrade i sa sveobuhvatnim sigurnosnim mjerama, vezanim uz kakvoću. Mi se trudimo učiniti sve, kako bi Vi bili zadovoljni s ovim uređajem i kako bi s njime radili bez problema.

Ukoliko vezano uz Vaš uređaj imate pitanja, molimo Vas da se obratite na Vašeg trgovca ili direktno na našu organizaciju prodaje.

Vaš

Dr. Nikolas Stihl

1 Uz ovu uputu za uporabu

1.1 Slikovni simboli

Svi slikovni simboli, koji su smješteni na uređaju, pojašnjeni su u ovom naputku za korišćenje.

1.2 Označavanje odlomaka teksta

UPOZORENJE

Upozorenje na opasnost od nesreće- i na opas‐ nost od zadobivanja ozljeda za osobe, kao i na opasnost od teških kvarova/šteta na stvarima.

UPUTA

Upozorenje na mogućnost oštećenja uređaja ili njegovih pojedinačnih dijelova.

1.3 Daljnji tehnički razvoj

STIHL stalno radi na daljnjem razvoju svih stro‐ jeva i uređaja ; istoga si zadržavamo pravo vrše‐

nja izmjena opsega isporuke u obliku, tehnici i opremi.

Stoga se iz podataka i slika u ovom naputku za korišćenje ne mogu postavljati-izvoditi nikakvi zahtjevi.

2 Upute o sigurnosti u radu i

tehnika rada

Ova uputa za uporabu odnosi se na prskalicu tvrtke STIHL, u ovoj uputi za uporabu također nazvanu uređaj.

Pri radu s uređajem potrebne su oso‐ bite mjere sigurnosti u radu.

Prije prvog stavljanja u rad/pogon pažljivo pročitati cijeli uputa za uporabu i spremiti ga na sigurno mje‐ sto, radi kasnijeg korišćenja. Neuva‐ žavanje uputa za uporabu može biti opasno po život.

2.1 Općenita pravila

Potrebno je pridržavati se nacionalnih sigurnos‐ nih propisa, npr. propisa strukovnih komora, zavoda za zdravstveno osiguranje, tijela nadlež‐ nih za zaštitu na radu i drugih.

Rukovatelje koji prvi put rade s ovim uređajem trebaju obučiti prodavatelj ili iskusna stručna osoba, odnosno trebaju pohađati stručni tečaj.

Maloljetne osobe ne smiju rukovati ovim uređa‐ jem s izuzetkom maloljetnika iznad 16 godina koji rukuju uređajem pod nadzorom za potrebe obuke.

Djeca, životinje i promatrači moraju biti na sigur‐ noj udaljenosti.

Kad se uređaj ne koristi treba ga isključiti na način koji jamči sigurnost. Uređaj osigurati od neovlaštenog pristupa.

Korisnik je odgovoran za nesreće ili opasnosti koje mogu nastati za druge osobe ili njihovu imo‐ vinu.

Uređaj predavati ili posuđivati samo onim oso‐ bama, koje su upoznate s tim modelom i njego‐ vim rukovanjem – i uvijek istovremeno predavati uputu za uporabu.

Uređaj stavljati u pogon samo ako su svi ugrad‐ beni dijelovi neoštećeni. Posebnu pozornost obratiti na brtvljenje svih dijelova uređaja.

Spremnik staviti pod tlak samo kad je na uređaj montirana pumpa.

Originalna uputa za uporabu

0000006483_012_HR

Tiskano na papiru koji je izbijeljen bez sadržaja klora.

Boje u tisku sadrže biljna ulja, papir se može reciklirati.

0458-596-0421-C. VA0.B22.

2 0458-596-0421-C

2 Upute o sigurnosti u radu i tehnika rada hrvatski

Uređaj smije raditi/biti u pogonu samo, kada je kompletno montiran.

Osobe koje rukuju uređajem moraju biti odmorne, zdrave i u dobroj tjelesnoj kondiciji.

Pošto se je konzumiralo alkohol, medikamente koji imaju negativan utjecaj na mogućnost reagi‐ ranja ili droge, s uređajem se ne smije raditi.

Nikada ne raditi bos ili u sandalama.

Nositi zaštitne čizme s prijanjajućim potplatom koje su nepropusne za tekućine i otporne na sredstva za zaštitu bilja/čišćenje.

Nositi rukavice koje su nepropusne za tekućine i otporne na sredstva za zaštitu bilja/čišćenje.

2.2 Uporaba u skladu s odredbama

Uređaj za raspršivanje prikladan je za nanošenje tekućih sredstava za zaštitu okuženosti od gljiva i štetočina, kao i za uništavanje korova. Područja primjene su u vrtlarstvu, povrtljarstvu, vrtlarstvu, sijanju plantaža, na obrađenoj zemlji i šumarstvu.

Nanositi samo ona sredstva za zaštitu bilja koja su dopuštena za primjenu s uređajima za raspr‐ šivanje.

Primjena uređaja u druge svrhe nije dozvoljena i može uzrokovati nesreće ili kvarove/štete na ure‐ đaju. Ne obavljati izmjene na uređaju za rasprši‐ vanje – to također može uzrokovati nesreće ili oštećenja na uređaju za raspršivanje.

SG 11 PLUS U PLUS izvedbi je SG 11 prikladna i za nanoše‐

nje alkalnih sredstava za čišćenje s pH-vrijed‐ nošću u području 7‑14.

Nanositi samo ona sredstva za čišćenje koja su dopuštena za primjenu s uređajima za raspršiva‐ nje.

Primjena sredstava za čišćenje izvan navedenog pH područja nije dopuštena i može uzrokovati nesreće ili štete na uređaju.

2.3 Odjeća i oprema

Nositi propisanu odjeću i opremu kod primjene, pri punjenju i čišćenju uređaja. Pridržavati se uputa o zaštitnoj opremiz iz uputa za uporabu sredstva za zaštitu bilja/čišćenje.

Odjeća mora prianjati uz tijelo i ne smije posluži‐ telja sprječavati u radu.

Odjeću zaprljanu sredstvima za zaštitu bilja/ čišćenje odmah zamijenite.

Kod primjene nekih sredstava za zaštitu bilja/čišćenje potrebno je nositi zaštitno odijelo nepropusno za teku‐ ćine.

Pri radovima preko (visine) glave, dodatno nositi pokrov za glavu, nepropusan za tekućine.

UPOZORENJE

Da bi smanjili ozljede očiju, nositi usko prijanjajuće zaštitne naočale prema normi/standardu EN 166. Paziti na ispravan dosjed zaštitnih

naočala. Nositi prikladan štitnik za disanje. Udisanje sredstava za zaštitu bilja/čišćenje može

biti opasno za zdravlje. Radi zaštite od šteta po zdravlje ili alergijskih reakcija nositi prikladan štit‐ nik za disanje. Potrebno je pridržavati se uputa za uporabu sredstava za zaštitu bilja/čišćenje, kao i nacionalnih sigurnosnih propisa, npr. pro‐ pisa strukovnih komora, zavoda za zdravstveno osiguranje, tijela nadležnih za zaštitu na radu i drugih.

2.4 Transport

Kod transportiranja u vozilima:

uređaj osigurati od prekretanja i oštećivanja

–

spremnik mora biti u bestlačnom stanju te pot‐

–

puno ispražnjen i očišćen

2.5 Čistiti

Dijelove od plastične mase čistiti tkaninom. Sred‐ stva za čišćenje jakog kemijskog sastava mogu oštetiti plastičnu masu.

Za čišćenje ne koristiti visokotlačne čistače. Jaki vodeni mlaz može oštetiti sastavne dijelove.

2.6 Pribor

Dograđivati samo one dijelove ili pribore, čiju pri‐ mjenu je tvrtka STIHL dozvolila za taj uređaj ili tehnički istovrsne dijelove. U slučaju pitanja uz to, obratiti se za savjet stručnom trgovcu. Upo‐ trebljavati samo visokovrijedne dijelove ili pri‐ bore. U protivnom može postojati opasnost od nesreća ili kvarova/šteta na uređaju.

STIHL preporučuje uporabu originalnih dijelova i pribora tvrtke STIHL. Oni su po svojim karakteri‐ stikama optimalno prilagođeni uređaju i zahtje‐ vima korisnika/poslužitelja.

0458-596-0421-C 3

hrvatski 2 Upute o sigurnosti u radu i tehnika rada

različita sredstva za zaštitu bilja/čišćenje

Ne vršiti izmjene na uređaju – time možete ugro‐ ziti vlastitu sigurnost. Tvrtka STIHL isključuje svako jamstvo za štete, nastale za osobe ili stvari, uzrokovane uporabom nedozvoljenih dogradnih uređaja.

2.7 Postupanje sa sredstvima za zaštitu bilja/čišćenje

Prije svake uporabe pročitati uputu za uporabu za sredstvo za zaštitu bilja/čišćenje. Slijediti upute za miješanje, uporabu, osobnu zaštitnu opremu, skladištenje i zbrinjavanje.

Potrebno je pridržavati se zakonskih propisa o postupanju sa sredstvima za zaštitu bilja/čišće‐ nje.

Sredstva za zaštitu bilja mogu sadržavati sastojke koji štete ljudima, životinjama, biljkama i okolišu – opasnost od trovanja i opasnost od ozljeda opasnih po život!

Izbjegavati doticaj sa sredstvima za zaštitu bilja/ čišćenje.

Sredstva za zaštitu bilja/čišćenje smiju primijenji‐ vati samo osobe koje su osposobljene za rad sa sredstvima za zaštitu bilja/čišćenje kao i za pru‐ žanje odgovarajućih mjera prve pomoći.

Uputu za uporabu ili etiketu sredstva za zaštitu bilja/čišćenje potrebno je uvijek imati pri ruci kako bi se u hitnom slučaju liječnika moglo odmah informirati o uporabljenom sredstvu za zaštitu bilja/čišćenje. U hitnom slučaju slijediti upute na etiketi ili u uputi za uporabu za sredstvo za zaštitu bilja/čišćenje. Uvažavati informativne listove proizvođača, s podacima o sigurnosti u radu.

2.7.1 Primjena i punjenje sredstava za

Sredstva za zaštitu bilja/čišćenje koristiti samo u skladu s uputama proizvođača.

–

zaštitu bilja/čišćenje

Prije punjenja spremnika sredstvom za zaštitu bilja/čišćenje obaviti probni rad sa svježom vodom i provjeriti nepropusnost svih dijelova uređaja tekuće koncentrate sredstava za zaštitu bilja/ čišćenje nemojte nikada nanositi nerazrije‐ đene sredstva za zaštitu bilja/čišćenje primjenjivati i puniti samo na otvorenom prostoru ili u dobro prozračenim prostorijama staviti samo onoliko sredstva za zaštitu bilja/ čišćenje koliko je potrebno kako bi se izbjegli nepotrebni preostali viškovi

–

međusobno miješati samo ako je takvo mije‐ šanje dopustio proizvođač pri miješanju različitih sredstava za zaštitu

–

bilja/čišćenje uvažavati podatke proizvođača – uslijed pogrešnog odnosa miješanja mogu nastati otrovne pare ili eksplozivne mješavine Uređaj postaviti na ravnu površinu tako, da

–

bude siguran od prekretanja – spremnik ne puniti preko oznake maksimuma. pri punjenju iz vodovoda crijevo za punjenje

–

ne uranjati u sredstvo za zaštitu bilja/čišćenje – podtlak u vodovodnom sustavu može teku‐ ćinu usisati u vodovod spremnik nakon punjenja čvrsto zatvoriti

–

2.7.2 Uporaba/primjena raditi samo na otvorenom prostoru ili u vrlo

–

dobro prozračenim prostorijama, npr. otvore‐ nim staklenicima za vrijeme rada sa sredstvom za zaštitu bilja/

–

čišćenje ne jesti, ne pušiti, ne inhalirati i ne piti mlaznice/sapnice i ostale male dijelove nikada

–

ne ispuhivati ustima ne raditi na vjetru

–

Viši ili preniski radni tlak, kao i nepovoljni vre‐ menski uvjeti mogu uzrokovati pogrešnu koncen‐ traciju sredstva za zaštitu bilja/čišćenje. Predozi‐ ranje može naštetiti tretiranoj površini, biljkama ili okolišu. Kod premalog doziranja mogu izostati rezultati tretiranja površine.

Radi izbjegavanja šteta na površinama, biljkama i okolišu uređajem nemojte nikad raditi:

s previše visokim ili previše niskim tlakom

–

kada je vjetar

–

pri temperaturama preko 30 °C u hladu

–

na direktnom sunčevom zračenju

–

Kako bi izbjegli štete na uređaju i nesreće, uređaj nikada ne pogoniti sa:

zapaljivim tekućinama

–

žitkim, viskoznim ili ljepljivim tekućinama

–

jetkastim sredstvima i onima koji sadrže kise‐

–

line tekućinama, koje su toplije od 30 °C

–

2.7.3 Skladištenje za vrijeme prekida rada, uređaj ne izlagati

–

direktnom sunčevom zračenju i izvorima topline sredstva za zaštitu bilja/čišćenje nikada ne

–

držati u spremniku dulje od jednog dana sredstvo za zaštitu bilja/čišćenje skladištiti i

–

transportirati samo u spremnicima dozvoljenim za tu svrhu

4 0458-596-0421-C

0076BA001 AS

2 Upute o sigurnosti u radu i tehnika rada hrvatski

sredstvo za zaštitu bilja/čišćenje ne čuvati u

–

spremnicima namijenjenima za prehrambene proizvode, piće i stočnu hranu sredstvo za zaštitu bilja/čišćenje ne skladištiti

–

zajedno s prehrambenim proizvodima, pićem i stočnom hranom Sredstva za zaštitu bilja/čišćenje držati podalje

–

od djece i životinja uređaj pohranjivati/skladištiti ispražnjen i očiš‐

–

ćen sredstvo za zaštitu bilja/čišćenje i uređaj skla‐

–

dištiti tako da su sigurni od neovlaštenog pri‐ stupa Uređaj skladištiti suh i oslobođen od mraza.

–

2.7.4 Zbrinjavanje Pridržavati se propisa o sredstvima za zaštitu

bilja/čišćenje i pravilno zbrinjavati – priržavati se uputa proizvođača srestva za zaštitu bilja/čišće‐ nje

Ostatke sredstva za zaštitu bilja/čišćenje i teku‐ ćinu za ispiranje uređaja ne ispuštati u vodoto‐ kove, kanalizaciju, cestovne jarke i jarke za odvodnjavanje, šahtove i drenažne sustave.

Ostatke i korišćene spremnike zbrinuti u

–

skladu s mjesnim propisima za zbrinjavanje otpada.

2.8 Uređaj držati i voditi

Uređaj držati s desnom ili lijevom rukom na ručki.

2.9 Za vrijeme rada

Nikada ne raspršivati u smjeru drugih osoba – opasnost od zadobivanja ozljeda!

Oprez kod sklizavice, vlage/mokrine, snijega, leda, na obroncima, na neravnom terenu – opas‐ nost od sklizanja!

Paziti na prepreke: korov, drveni panjevi, korije‐ nje, jarci – opasnost od spoticanja!

Pravovremeno praviti stanke u radu, kako bi preduhitrili zamorenost i iscrpljenost – opasnost od nesreće!

0458-596-0421-C 5

Raditi mirno i promišljeno – samo pri dobrom osvjetljenju i pri dobroj vidljivosti. Raditi obazrivo, ne ugrožavati ostale.

Ne raditi na ljestvama ili na nestabilnim mje‐ stima.

Pri radovima na slobodnom terenu i u vrtovima, paziti na mala bića, koja bi mogla biti ugrožena.

Ne raditi u blizini strujnih vodova – opasnost po život uslijed strujnog udara!

Između izmjene različitih sredstava za zaštitu bilja/čišćenje cijeli uređaj temeljito očistiti.

2.10 Nakon rada

Provjeriti nepropusnost svih dijelova uređaja. Po završetku rada, temeljito očistiti uređaj, ruke,

lice i po potrebi odjeću. Osobe i životinje držati na sigurnoj udaljenosti od

površina koje obrađujemo – tekar pošto se je sredstvo za zaštitu bilja u potpunosti posušilo, može se ponovno stupiti na dotičnu površinu.

2.11 Održavanje i popravci

Obavljati samo radove održavanja i popravke opisane u uputama za uporabu. Sve ostale radove povjeriti specijaliziranom servisu.

STIHL preporučuje radove održavanja i popra‐ vaka povjeriti samo ovlaštenom servisu tvrtke STIHL. Djelatnici ovlaštenih servisa tvrtke STIHL redovito se educiraju i stoje im na raspolaganju tehničke informacije.

Upotrebljavati samo zamjenske dijelove visoke kvalitete. U suprotnom postoji opasnost od nesreća ili oštećenja uređaja. U slučaju pitanja obratiti se specijaliziranom trgovcu.

Tvrtka STIHL preporučuje uporabu originalnih zamjenskih dijelova tvrtke STIHL. Oni su svojim karakteristikama optimalno prilagođeni uređaju i zahtjevima korisnika.

Radove popravaka i održavanja obavljati isklju‐ čivo na uređaju koji je u bestlačnom stanju te potpuno ispražnjen i očišćen.

Pri čišćenju spremnika i cijevnog i crijevnog sustava potrebno je voditi računa da izlazeća preostala tekućina nekog ne ugrozi – opasnost od ozljeda!

1.5 lt

0076BA002 AM

0076BA017 ST

0076BA004 AS

0076BA006 AS

0076BA007 AS

0076BA005 ST

hrvatski 3 Punjenje spremnika

3 Punjenje spremnika

4.2 Provjerite funkcioniranje ventila

za rasterećenje tlaka

► Spremnik postaviti na ravnu površinu ► Napuniti temeljito promiješanim sredstvom za

zaštitu bilja/čišćenje. Nemojte prekoračiti mak‐ simalnu razinu napunjenosti od 1,5 litara (50,7 oz.) (strelica)

► Nazubljeni kotačić (2) okrenite do graničnika Zrak mora čujno izlaziti.

4.3 Prskanje

► Postaviti poklopac i čvrsto zatvoriti

4 Prskanje

4.1 Uspostavite tlak u spremniku

► Pritisnite gumb (1) Pri padajućem tlaku:

► Ručicu pumpe jednakomjerno pokretati gore-

dolje oko 15 puta kako bi se u spremniku ponovno uspostavio tlak

4.4 SG 11 PLUS – namještanje

vrste mlaza

► Ručicu (polugu) pumpe (1) jednakomjerno

pokrenite 20 do 30 puta gore-dolje

Vrstu mlaza (fokusirani mlaz ili fino raspršivanje) možete namjestiti okretanjem mlaznice.

6 0458-596-0421-C

0076BA009 AS

0076BA013 ST

0076BA016 KK

5 nakon prskanja hrvatski

5 nakon prskanja

5.1 Ispustite tlak iz spremnika

► Nazubljeni kotačić (1) okretati do graničnika i

držati sve dok tlak u spremniku u potpunosti ne nestane

5.2 Ispraznite spremnik i očistite uređaj

► spremnik isprazniti na dobro prozračenom

mjestu ► spremnik isprati čistom vodom ► spremnik napuniti čistom vodom ► poklopac postaviti na spremnik i dobro zatvo‐

riti ► uspostaviti tlak u spremniku i pumpati dok se

spremnik ne isprazni i tlak potpuno ne otpusti

6 Ispitivanje/provjera i održa‐

vanje od strane korisnika/ poslužitelja

6.1 Podmažite okrugle brtvene prstenove

► Izvucite cilindričnu cijev i skinite ju s klipa

pumpe

Nakon česte uporabe sljedeće okrugle brtvene prstenove podmažite mašću.

Okrugli brtveni prsten (1) između cilindrične

–

cijevi i poklopca Okrugli brtveni prsten (2) klipa pumpe

–

► Provjerite dosjed okruglog brtvenog

prstena (1) između cilindrične cijevi i poklopca

► Klip pumpe gurnite u cilindričnu cijev. Cilin‐

dričnu cijev uvijte u poklopac i pritegnite

6.2 Čišćenje mlaznice

0458-596-0421-C 7

1.5 lt

1 lt

0.5 lt

0076BA014 ST

000BA073 KN

hrvatski 7 Važni ugradbeni dijelovi

► Mlaznicu isperite pod tekućom vodom

7 Važni ugradbeni dijelovi

Kapacitet pri tlaku od 3 bara (43,51 psi):

600 cm3/min (36,61 cu.in/min)

Težina: 0,47 kg (1,0 lbs.)

9 Zbrinjavanje

Informacije o zbrinjavanju mogu se dobiti u lokal‐ noj upravi i od stručnog trgovca društva STIHL.

Nepropisno zbrinjavanje može naštetiti zdravlju i onečistiti okoliš.

► Odnesite STIHL proizvode uključujući pakira‐

nje u skladu s lokalnim propisima na prikladno sabirno mjesto za recikliranje.

► Nemojte zbrinjavati s kućnim otpadom.

1 Ručka 2 Pritisno dugme 3 pumpna šipka 4 Nazubljeni kotačić ventila za rasterećenje

pretlaka 5 poklopac 6 Usponska cijev za tekućinu 7 Klip pumpe s brtvom 8 Brtva cilindrične cijevi 9 Cilindrična cijev 10 Brtva spremnika 11 Spremnik 12 šuplja čunjasta mlaznica

13 Zaštitna kapica 14 Usponska cijev za zrak 15 Podesiva mlaznica

8 Tehnički podaci

Maks. količina napunjeno‐

1,5 litara (50,7 oz.) sti: Zapremnina spremnika: 1,9 litara (64,2 oz.) Maks. tlak: 3 bara (43,51 psi) Maks. temperatura: 30 °C (86 °F)

8 0458-596-0421-C

10.1 STIHL – Glavna uprava

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Postfach 1771 71307 Waiblingen

10.2 STIHL – Prodajna društva

Njemačka STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13 64807 Dieburg

Telefon: +49 6071 3055358

AUSTRIJA STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7 2334 Vösendorf Telefon: +43 1 86596370

ŠVICARSKA STIHL Vertriebs AG

Isenrietstraße 4 8617 Mönchaltorf Telefon: +41 44 9493030

ČEŠKA REPUBLIKA Andreas STIHL, spol. s r.o.

10 Adrese

10 Adrese hrvatski

Chrlická 753 664 42 Modřice

10.3 STIHL – Uvoznici

BOSNA I HERCEGOVINA UNIKOMERC d. o. o.

Bišće polje bb 88000 Mostar Telefon: +387 36 352560 Fax: +387 36 350536

HRVATSKA UNIKOMERC - UVOZ d.o.o. Sjedište:

Amruševa 10, 10000 Zagreb Prodaja:

Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56, 10410 Velika Gorica

Telefon: +385 1 6370010 Fax: +385 1 6221569

TURSKA SADAL TARIM MAKİNELERI DIŞ TİCARET A.Ş.

Hürriyet Mahallesi Manas Caddesi No.1 35473 Menderes, İzmir Telefon: +90 232 210 32 32 Fax: +90 232 210 32 33

0458-596-0421-C 9

hrvatski 10 Adrese

10 0458-596-0421-C