Stihl SE 62 Instruction Manual

STIHL SE 62

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

{

Gebrauchsanleitung
Instruction Manual
Notice d’emploi
Manual de instrucciones

Uputa za uporabu
Skötselanvisning
Käyttöohje
Istruzioni d’uso
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Návod k použití
Használati utasítás
Instruções de serviço
Návod na obsluhu
Handleiding
Инструкция по эксплуатации
Lietošanas instrukcija
οδηγίες χρήσης
Instrukcja użytkowania
Kasutusjuhend
Eksploatavimo instrukcija
Ръководство за употреба
Instrucţiuni de utilizare
Uputstvo za upotrebu
Navodilo za uporabo

D Gebrauchsanleitung

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

1 - 22

N Bruksanvisning

189 - 207

g οδηγίες χρήσης

358 - 379

G Instruction Manual

23 - 42

F Notice d’emploi

43 - 65

E Manual de instrucciones

66 - 87

h Uputa za uporabu

88 - 108

S Skötselanvisning

109 - 127

f Käyttöohje

128 - 147

I Istruzioni d’uso

148 - 168

d Betjeningsvejledning

169 - 188

c Návod k použití

208 - 228

H Használati utasítás

229 - 249

P Instruções de serviço

250 - 271

s Návod na obsluhu

272 - 291

n Handleiding

292 - 312

R Инструкция по

эксплуатации
313 - 335

L Lietošanas instrukcija

336 - 357

p Instrukcja użytkowania

380 - 402

e Kasutusjuhend

403 - 422

l Eksploatavimo instrukcija

423 - 441

B Ръководство за

употреба
442 - 465

W Instrucţiuni de utilizare

466 - 486

Y Uputstvo za upotrebu

487 - 506

y Navodilo za uporabo

507 - 525

Inhaltsverzeichnis

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

deutsch

Zu dieser Gebrauchsanleitung 2
Sicherheitshinweise und

Arbeitstechnik 2
Lieferumfang 7
Gerät komplettieren 8
Gerät elektrisch anschließen 9
Gerät einschalten 10
Arbeiten 11

Original GebrauchsanleitungGedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.

Gerät ausschalten 12
Nach der Arbeit 13
Behälter entleeren 13
Filterelement reinigen 14
Filterelement ersetzen 14
Wartungs- und Pflegehinweise 16
Verschleiß minimieren und

Schäden vermeiden 17
Betriebsstörungen beheben 17
Wichtige Bauteile 19
Technische Daten 20
Reparaturhinweise 20
Entsorgung 21
EG Konformitätserklärung 21

Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar.

Anschriften 22

Verehrte Kundin, lieber Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für ein

Qualitätserzeugnis der Firma STIHL
entschieden haben.

Dieses Produkt wurde mit modernen
Fertigungsverfahren und
umfangreichen
Qualitätssicherungsmaßnahmen
hergestellt. Wir sind bemüht alles zu tun,
damit Sie mit diesem Gerät zufrieden
sind und problemlos damit arbeiten
können.

Wenn Sie Fragen zu Ihrem Gerät
haben, wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler oder direkt an unsere
Vertriebsgesellschaft.

Ihr

Dr. Nikolas Stihl

{

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2015

0458-659-9921-A. VB5.A15.

0000006585_003_D

SE 62, SE 62 E

Diese Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten, besonders das Recht der
Vervielfältigung, Übersetzung und der Verarbeitung mit elektronischen Systemen.

1

deutsch

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Zu dieser
Gebrauchsanleitung

Bildsymbole

Sämtliche Bildsymbole, die auf dem
Gerät angebracht sind, sind in dieser
Gebrauchsanleitung erklärt.

Kennzeichnung von Textabschnitten

WARNUNG

Warnung vor Unfall- und
Verletzungsgefahr für Personen sowie
vor schwerwiegenden Sachschäden.

HINWEIS

Warnung vor Beschädigung des
Gerätes oder einzelner Bauteile.

Technische Weiterentwicklung

STIHL arbeitet ständig an der
Weiterentwicklung sämtlicher
Maschinen und Geräte; Änderungen
des Lieferumfanges in Form, Technik
und Ausstattung müssen wir uns
deshalb vorbehalten.

Aus Angaben und Abbildungen dieser
Gebrauchsanleitung können deshalb
keine Ansprüche abgeleitet werden.

Sicherheitshinweise und
Arbeitstechnik

Besondere
Sicherheitsmaßna
hmen sind bei die
sem Gerät nötig.
Der Stroman

-

schluss eröffnet
besondere
Gefahrenquellen.

Die gesamte
Gebrauchsanlei
tung vor der ersten
Inbetriebnahme
aufmerksam lesen
und für späteren
Gebrauch sicher
aufbewahren.
Nichtbeachten der
Gebrauchsanlei
tung kann
lebensgefährlich
sein.

WARNUNG

– Kinder oder Jugendliche

dürfen nicht mit dem Gerät
arbeiten. Kinder

-

beaufsichtigen, um
sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät
spielen.

– Gerät nur an Personen

weitergeben oder
ausleihen, die mit diesem

-

Modell und seiner
Handhabung vertraut sind
– stets die
Gebrauchsanleitung
mitgeben.

– Vor allen Arbeiten am

Gerät, z. B. Reinigung,
Wartung, Austausch von

-

Teilen – Netzstecker
ziehen!

Länderbezogene
Sicherheitsvorschriften, z. B.
von Berufsgenossenschaften,
Sozialkassen, Behörden für
Arbeitsschutz und andere
beachten.

Wird das Gerät nicht benutzt,
ist es so abzustellen, dass
niemand gefährdet wird.
Gerät vor unbefugtem Zugriff
sichern, Netzstecker ziehen.

2

SE 62, SE 62 E

deutsch

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Das Gerät darf nur von
Personen benutzt werden, die
in dessen Benutzung und
Handhabung unterwiesen
sind, oder den Nachweis
erbringen, dass sie das Gerät
sicher bedienen können.

Das Gerät kann von Personen
mit eingeschränkten
physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung
und Wissen benutzt werden,
sofern sie beaufsichtigt und
für den sicheren Umgang mit
dem Gerät eingewiesen
wurden um die damit
verbundenen Gefahren zu
verstehen.

Der Benutzer ist
verantwortlich für Unfälle oder
Gefahren, die gegenüber
anderen Personen oder deren
Eigentum auftreten.

Wer zum ersten Mal mit dem
Gerät arbeitet: Vom Verkäufer
oder von einem anderen
Fachkundigen erklären
lassen, wie man damit sicher
umgeht.

Vor jedem Arbeitsbeginn
Gerät auf vorschriftsmäßigen
Zustand prüfen. Besonders
auf Anschlussleitung,

Netzstecker und
Sicherheitseinrichtungen
achten.

Anschlussleitung regelmäßig
auf Anzeichen einer
Verletzung oder Alterung
untersuchen. Gerät mit nicht
einwandfreier
Anschlussleitung nicht in
Betrieb nehmen –
Lebensgefahr durch
Stromschlag!

Anschlussleitung nicht zum
Ziehen oder Transportieren
des Gerätes verwenden.

An die Gerätesteckdose nur
Elektrowerkzeuge
anschließen – siehe "Gerät
elektrisch anschließen" und
"Gerät einschalten".

Zum Reinigen des Gerätes
keine Hochdruckreiniger
verwenden. Der harte
Wasserstrahl kann Teile des
Gerätes beschädigen.

Saugeroberteil niemals mit
Wasser abspritzen –
Kurzschlussgefahr!

Zubehör und Ersatzteile

Nur solche Teile oder
Zubehöre anbauen, die von
STIHL für dieses Gerät

zugelassen sind oder
technisch Gleichartige. Bei
Fragen dazu an einen
Fachhändler wenden. Nur
hochwertige Teile oder
Zubehöre verwenden.
Ansonsten kann die Gefahr
von Unfällen oder Schäden
am Gerät bestehen.

STIHL empfiehlt STIHL
Original Teile und Zubehör zu
verwenden. Diese sind in
ihren Eigenschaften optimal
auf das Produkt und die
Anforderungen des Benutzers
abgestimmt.

Keine Änderungen am Gerät
vornehmen – die Sicherheit
kann dadurch gefährdet
werden. Für Personen- und
Sachschäden, die bei der
Verwendung nicht
zugelassener Anbaugeräte
auftreten, schließt STIHL jede
Haftung aus.

Einsatzbereiche

Aufsaugen trockener, nicht
brennbarer Materialien
(Staub, Schmutz, Glassplitter,
Späne, Sand etc.) und nicht
brennbarer Flüssigkeiten
(Schmutzwasser,
verschüttete Säfte u. ä.)

SE 62, SE 62 E

3

deutsch

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Weder heiße Mate
rialien (heiße
Asche, brennbare
explosive Stäube,
glimmende Ziga
rettenstummel
etc.), noch
feuergefährliche
Flüssigkeiten
(Benzin,
Verdünnung etc.),
sowie aggressive
Flüssigkeiten
(Säuren, Laugen)
saugen – Brand­bzw.
Explosionsgefahr!

Das Gerät ist nicht für das
Saugen
gesundheitsgefährdender
Stäube geeignet.

Der Einsatz des Gerätes für
andere Zwecke ist nicht
zulässig und kann zu Unfällen
oder Schäden am Gerät
führen. Keine Änderungen am
Gerät vornehmen – auch dies
kann zu Unfällen oder
Schäden am Gerät führen.

-

-

Gerät transportieren

Zum sicheren Transport in
und auf Fahrzeugen das
Gerät rutsch- und kippsicher
mit Bändern befestigen.

Gerät nicht kippen, wenn sich
Flüssigkeit im Behälter
befindet.

Vor dem Transport alle
Verriegelungen am Behälter
schließen.

Vor dem Arbeiten

Gerät prüfen

– Schalter muss sich leicht

auf 0 betätigen lassen

– Schalter muss sich in

Stellung 0 befinden

Das Gerät darf nur in
betriebssicherem Zustand
betrieben werden –
Unfallgefahr!

Gerät nur dann in Betrieb
nehmen, wenn alle Bauteile
unbeschädigt und fest
montiert sind.

Vor dem Aufsaugen von
Flüssigkeiten oder nassen
Stoffen Filtersack entfernen
und die Funktion des

Schwimmers überprüfen.
Immer mit Filterelement
arbeiten.

Keine Änderung an den
Bedienungs- und
Sicherheitseinrichtungen
vornehmen

Elektrischer Anschluss
Stromschlaggefahr

vermindern:

– Spannung und Frequenz

des Gerätes (siehe
Typenschild) müssen mit
Spannung und Frequenz
des Netzes
übereinstimmen

– Anschlussleitung,

Netzstecker und
Verlängerungsleitung auf
Beschädigungen prüfen.
Beschädigte Leitungen,
Kupplungen und Stecker
oder den Vorschriften nicht
entsprechende
Anschlussleitungen dürfen
nicht verwendet werden

– elektrischer Anschluss nur

an einer vorschriftsmäßig
installierten Steckdose

4

SE 62, SE 62 E

deutsch

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Nur

–

Verlängerungsleitungen
verwenden, die den
Vorschriften für den
jeweiligen Anwendungsfall
entsprechen.

– Isolierung von Anschluss-

und Verlängerungsleitung,
Stecker und Kupplung in
einwandfreiem Zustand

Anschluss- und
Verlängerungsleitung
sachgemäß verlegen:

– Mindestquerschnitte der

einzelnen Leitungen
beachten – siehe "Gerät
elektrisch anschließen"

– Anschlussleitung so

verlegen und
kennzeichnen, dass sie
nicht beschädigt und
niemand gefährdet werden
kann – Stolpergefahr!

– Die Verwendung

ungeeigneter
Verlängerungsleitungen
kann gefährlich sein. Nur
Verlängerungsleitungen
verwenden, die für den
Außeneinsatz zugelassen

und entsprechend
gekennzeichnet sind,
sowie einen
ausreichenden
Leitungsquerschnitt haben

– Stecker und Kupplung der

Verlängerungsleitung
müssen
spritzwassergeschützt
sein oder so verlegt
werden, dass sie nicht mit
Wasser in Berührung
kommen können – Stecker
und Kupplung der
Verlängerungsleitung
dürfen nicht im Wasser
liegen

– nicht an Kanten, spitzen

oder scharfen
Gegenständen scheuern
lassen

– nicht durch Türritzen oder

Fensterspalten quetschen

– bei verschlungenen

Leitungen – Netzstecker
ziehen und Kabel
entwirren

– Kabeltrommeln immer

ganz abwickeln, um
Brandgefahr durch
Überhitzung zu vermeiden

Während der Arbeit

Bei Beschädigung
der Anschlusslei
tung sofort den
Netzstecker ziehen
– Lebensgefahr
durch
Stromschlag!

Anschlussleitung nicht durch
Überfahren, Quetschen,
Zerren usw. beschädigen.

Netzstecker nicht durch
Ziehen an der
Anschlussleitung aus der
Steckdose ziehen, am
Netzstecker anfassen.

Netzstecker, Anschluss- und
Verlängerungsleitung, sowie
elektrische
Steckverbindungen nur mit
trockenen Händen anfassen.

Elektrogeräte niemals mit
Wasser abspritzen –
Kurzschlussgefahr!

Bei drohender Gefahr bzw. im
Notfall – Schalter 0 stellen.

Gerät niemals unbeaufsichtigt
laufen lassen.

Gerät nicht im Regen stehen
lassen.

-

SE 62, SE 62 E

5

deutsch

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Gerät nur stehend betreiben.
Gerät nicht abdecken, auf
ausreichende Motorbelüftung
achten.

Nur mit unbeschädigtem
Filterelement saugen.

Bei Schaumentwicklung oder
austretender Flüssigkeit
Arbeit sofort beenden,
Netzstecker ziehen und
Behälter entleeren.

Falls das Gerät nicht
bestimmungsgemäßer
Beanspruchung (z. B.
Gewalteinwirkung durch
Schlag oder Sturz) ausgesetzt
wurde, unbedingt vor
weiterem Betrieb auf
betriebssicheren Zustand
prüfen – siehe auch "Vor dem
Arbeiten". Auch die
Funktionstüchtigkeit der
Sicherheitseinrichtungen
prüfen. Nichtbetriebssicheres
Gerät auf keinen Fall weiter
benutzen. Im Zweifelsfall
Fachhändler aufsuchen.

Vor dem Verlassen des
Gerätes: Gerät ausschalten –
Netzstecker ziehen.

Nach der Arbeit

Netzstecker aus der
Steckdose ziehen

Netzstecker nicht durch
Ziehen an der
Anschlussleitung aus der
Steckdose ziehen, am
Netzstecker anfassen.

Gerät von Staub und Schmutz
reinigen – keine Fett lösenden
Mittel verwenden.

Wartung und Reparaturen

WARNUNG

Vor allen Arbeiten
am Gerät: Netzste
cker aus der
Steckdose ziehen.

– Nur hochwertige

Ersatzteile verwenden.
Ansonsten kann die
Gefahr von Unfällen oder
Schäden am Gerät
bestehen. Bei Fragen dazu
an einen Fachhändler
wenden.

– Arbeiten am Gerät (z. B.

das Ersetzen einer
beschädigten
Anschlussleitung) dürfen
nur von autorisierten
Fachhändlern oder
qualifizierten Elektro­Fachkräften ausgeführt
werden, um Gefährdungen
zu vermeiden.

Kunststoffteile mit einem Tuch

-

reinigen. Scharfe
Reinigungsmittel können den
Kunststoff beschädigen.

Kühlluftschlitze im
Motorgehäuse bei Bedarf
reinigen.

Gerät regelmäßig warten. Nur
Wartungsarbeiten und
Reparaturen ausführen, die in
der Gebrauchsanleitung
beschrieben sind. Alle
anderen Arbeiten von einem
Fachhändler ausführen
lassen.

6

SE 62, SE 62 E

deutsch

6

7

0809BA002 KN

1

2

3

4

5

8

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

STIHL empfiehlt STIHL
Original Ersatzteile zu
verwenden. Diese sind in
ihren Eigenschaften optimal
auf das Gerät und die
Anforderungen des Benutzers
abgestimmt.

STIHL empfiehlt
Wartungsarbeiten und
Reparaturen nur beim STIHL
Fachhändler durchführen zu
lassen. STIHL Fachhändlern
werden regelmäßig
Schulungen angeboten und
technische Informationen zur
Verfügung gestellt.

Lieferumfang

SE 62
1x Saugschlauch 2,5 m
1x Handrohr
2x steckbares Saugrohr
SE 62 E
1x Saugschlauch 3,5 m
1x Handrohr
1x teleskopierbares Saugrohr

Zubehörteile im Behälter

1x Saugrohrhalter (5)
zusätzlich nur für SE 62
1x Halter für Anschlussleitung (6)
zusätzlich nur für SE 62 E
1x Adapter für Elektrowerkzeuge (7)
1x Halter für Anschlussleitung (8)

1x Kombi Bodendüse (1)

SE 62, SE 62 E

1x Universaldüse (2)
1x Fugendüse (3)
1x Filtersack (4)

7

deutsch

0809BA003 KN

11 1

0809BA004 KN

1

0809BA005 KN

3

4

0809BA006 KN

5

6

0809BA026 KN

0809BA027 KN

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Gerät komplettieren

Vor der ersten Inbetriebnahme müssen
verschiedene Zubehörteile montiert
werden.

WARNUNG

Netzstecker erst in die Steckdose
stecken, wenn das Gerät komplett
montiert ist.

Behälter öffnen und schließen

Öffnen

N Klammern (1) öffnen
N Saugeroberteil (2) senkrecht nach

oben abnehmen

N Zubehör entnehmen und Filtersack

einlegen – siehe "Filtersack

einlegen"
Schließen
N Saugeroberteil (2) aufsetzen und

Klammern (1) schließen – auf

korrekten Sitz der Klammern achten

Filtersack einlegen

N Muffe des Filtersacks bis zum

Anschlag auf den Saugstutzen
stecken

Saugschlauch und Handrohr montieren

N Muffe (1) des Saugschlauches in

den Saugstutzen (2) stecken

Bei Verwendung des Adapters für
Elektrowerkzeuge (im Lieferumfang von
SE 62 E enthalten):

N Kupplung (3) des Saugschlauches

in die Aufnahme (6) des Adapters
für Elektrowerkzeuge schieben –
Verriegelung (5) muss einrasten

Halter für Anschlussleitung

SE 62

N Halter für Anschlussleitung über die

Aufnahme am Saugeroberteil
stecken

SE 62 E

N Halter für Anschlussleitung an der

rechten Lasche am Saugeroberteil
befestigen

N Kupplung (3) des Saugschlauches

8

in die Aufnahme (4) am Handrohr
schieben – Verriegelung (5) muss
einrasten

SE 62, SE 62 E

deutsch

0809BA007 KN

1 2

0809BA008 KN

1

2

A

2

0809BA009 KN

1

0809BA010 KN

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Saugrohr

SE 62

N Saugrohre (1) und (2)

zusammenstecken
SE 62 E

N Knopf (1) drücken
N Saugrohr (2) ein- oder ausfahren

Saugrohrhalter montieren

N Saugrohrhalter (1) über das

Saugrohr schieben (Abstand A ca.
8 cm / 3,150 in.) und mit der
Schraube (2) befestigen

Zubehör befestigen

Zubehör an den dafür vorgesehenen
Haltern befestigen – wie im Bild.

Gerät elektrisch anschließen

Spannung und Frequenz des Gerätes
(siehe Typenschild) muss mit Spannung
und Frequenz des Netzanschlusses
übereinstimmen.

Die Mindestabsicherung des
Netzanschlusses muss entsprechend
der Vorgabe in den Technischen Daten
ausgeführt sein – siehe "Technische
Daten".

Das Gerät muss an die
Spannungsversorgung über einen
Fehlerstromschutzschalter
angeschlossen werden, der die
Stromzufuhr unterbricht, wenn der
Differenzstrom zur Erde 30 mA
überschreitet.

Der Netzanschluss muss IEC 60364
sowie den länderbezogenen
Vorschriften entsprechen.

Verlängerungsleitung

Die Verlängerungsleitung muss von
ihrer Bauart her mindestens die gleichen
Eigenschaften erfüllen wie die
Anschlussleitung am Gerät.
Kennzeichnung zur Bauart
(Typbezeichnung) an der
Anschlussleitung beachten.

Die Adern in der Leitung müssen,
abhängig von Netzspannung und
Leitungslänge, den aufgeführten
Mindestquerschnitt haben.

SE 62, SE 62 E

9

deutsch

0809BA011 KN

0809BA012 KN

1

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Leitungslänge Mindestquerschnitt
220 V – 240 V:
bis 20 m 1,5 mm
20 m bis 50 m 2,5 mm
100 V – 127 V:
bis 10 m AWG 14 / 2,0 mm
10 m bis 30 m AWG 12 / 3,5 mm

Anschluss an die Netzsteckdose

Vor Anschluss an die
Spannungsversorgung prüfen, ob Gerät
ausgeschaltet ist – siehe "Gerät
ausschalten"

N Netzstecker des Gerätes oder

Netzstecker der

Verlängerungsleitung in

vorschriftsmäßig installierte

Steckdose stecken

2
2

2
2

Gerät einschalten

SE 62

Schalterstellungen:

Sauger eingeschaltet

Sauger ausgeschaltet

N Zum Einschalten Geräteschalter auf

Stellung I stellen

SE 62 E

N Vor Anschluss eines

Elektrowerkzeuges an die
Gerätesteckdose (1) den Sauger
und das anzuschließende
Elektrowerkzeug ausschalten

Bei Elektrowerkzeugen mit
elektronischer Drehzahlregelung wird
die Leistungsaufnahme des Saugers
angepasst.

Schalterstellungen

Sauger eingeschaltet – die
Gerätesteckdose kann nicht
genutzt werden

Sauger ausgeschaltet

Sauger betriebsbereit – das
an der Gerätesteckdose
angeschlossene Elektrowerk
zeug schaltet den Sauger
über die Einschaltautomatik
ein und aus

N Zum Einschalten Geräteschalter auf

auf die entsprechende
Schalterstellung stellen

-

Elektrowerkzeuge können an die
Gerätesteckdose (1) angeschlossen
werden. Anschlussleistung der
Gerätesteckdose beachten – siehe

10

"Technische Daten".

SE 62, SE 62 E

deutsch

0809BA013 KN

1

2

0809BA014 KN

0809BA015 KN

0809BA016 KN

1

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Arbeiten

N Je nach Einsatz des Saugers –

Zubehör aussuchen und auf das

Saugrohr, Handrohr oder

Saugschlauch (nur Adapter für

Elektrowerkzeug) stecken

Kombi Bodendüse

N Stellung zum Saugen von

Teppichböden (1)
N Stellung zum Saugen von glatten

Böden (2)

Universaldüse

Zur Reinigung von Polstermöbel oder
Fahrzeuginnenräumen.

Fugendüse

Zur Reinigung von tief sitzendem
Schmutz z. B. in Ecken oder Fugen.

Adapter für Elektrowerkzeug (im
Lieferumfabg von SE 62 E enthalten)

Zum Anschluss von Elektrowerkzeugen
mit Absaugeinrichtung:

N Adapter für Elektrowerkzeug am

Saugschlauch anstelle des
Handrohres anschließen

N Saugkraft mit dem Verstellring (1)

an die jeweilige Aufgabe bzw. an
das jeweilige Elektrowerkzeug
anpassen

Trockene Stoffe saugen

WARNUNG

Brennbare Stoffe dürfen nicht
aufgesaugt werden.

Vor dem Aufsaugen trockener Stoffe
sollte der Filtersack im Behälter
eingelegt sein. Das aufgesaugte
Material ist dadurch einfach zu
entsorgen. Trockensaugen ohne
Filtersack ist ebenfalls möglich.

HINWEIS

Nie ohne, oder mit beschädigtem
Filterelement saugen.

Flüssigkeiten saugen

WARNUNG

Brennbare Flüssigkeiten dürfen nicht
aufgesaugt werden.

Vor dem Aufsaugen von Flüssigkeiten
grundsätzlich den Filtersack entfernen
und Schwimmerfunktion prüfen. Der
Schwimmer unterbricht den Luftstrom,
wenn der Behälter voll ist. Wird der
Sauger ausschließlich für Nass-Saugen
eingesetzt, sollte das Filterelement
durch einen Spezialeinsatz
(Sonderzubehör) ersetzt werden.

Nach dem Aufsaugen von Flüssigkeiten
ist das Filterelement feucht. Ein feuchtes
Filterelement kann sich schneller
zusetzen, wenn trockene Stoffe
aufgesaugt werden. Aus diesem Grund
sollte das Filterelement vor dem

SE 62, SE 62 E

11

deutsch

1

0809BA017 KN

0809BA018 KN

1

1

0809BA019 KN

SE 62

SE 62 E

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Trockensaugen getrocknet, oder durch
ein trockenes Filterelement ersetzt
werden.

Blasbetrieb

An schwer zu erreichenden Stellen und
überall dort, wo saugen nicht möglich
oder sinnvoll ist.

N Saugschlauch vom Saugstutzen

abziehen
N Saugschlauch (1) in

Abluftöffnung (2) stecken

Saugkraft regulieren

Die Saugkraft kann bei Bedarf mit dem
Verstellring reguliert werden, um leichte
Teppiche o. ä. nicht vom Boden
abzuheben:

Gerät ausschalten

N Verstellring (1) drehen und

Saugkraft so an die jeweilige
Reinigungsaufgabe anpassen

N Geräteschalter auf Stellung O

schalten

N Netzstecker aus der Steckdose

ziehen

12

SE 62, SE 62 E

deutsch

0809BA028 KN

0809BA029 KN

0809BA022 KN

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Nach der Arbeit

N Behälter entleeren, Sauger reinigen
nach dem Saugen von Flüssigkeiten:
N Saugeroberteil getrennt abstellen,

damit das Filterelement trocknen

kann

SE 62

N Anschlussleitung aufwickeln und

am Halter einhängen
N Saugrohr, Saugschlauch und

Zubehör an den dafür

vorgesehenen Halterungen

befestigen
N Sauger in einem trockenen Raum

aufbewahren und vor unbefugter

Benutzung schützen

SE 62 E

N Anschlussleitung aufwickeln und

mit dem Gummiband befestigen

N Saugrohr, Saugschlauch und

Zubehör an den dafür
vorgesehenen Halterungen
befestigen

N Sauger in einem trockenen Raum

aufbewahren und vor unbefugter
Benutzung schützen

Behälter entleeren

N Sauger ausschalten
N Netzstecker aus der Steckdose

ziehen

N Behälter öffnen – siehe "Gerät

komplettieren"

Beim Trockensaugen ohne Filtersack
und beim Nass-Saugen

N Saugschlauch vom Saugstutzen

abziehen

N Behälter entleeren und Inhalt

vorschriftsmäßig entsorgen

Beim Trockensaugen mit Filtersack

N Filtersackmuffe vom Saugstutzen

abziehen und mit Schieber
verschließen

N Filtersack vorsichtig aus dem

Behälter nehmen und gemäß den
gesetzlichen Bestimmungen
entsorgen

N neuen Filtersack einlegen

(Anleitung auf dem Filtersack)

N Filtersackmuffe bis zum Anschlag

auf den Saugstutzen stecken

SE 62, SE 62 E

13

deutsch

1

0809BA023 KN

1

0809BA024 KN

2

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Behälter schließen

N Rand des Behälters reinigen
N Saugeroberteil aufsetzen – siehe

"Gerät komplettieren"
N vor Einstecken des

Saugschlauches: Muffe des

Saugschlauchs und Saugstutzen

reinigen

Filterelement reinigen

N Schieber am Handrohr schließen
N Sauger einschalten

N Öffnung vom Handrohr fest gegen

die ebene Fläche pressen oder mit
der Hand verschließen

N Knopf (1) zur Filterreinigung 3x

drücken

Das Filterelement wird dabei von
abgelagertem Staub gereinigt.

Filterelement ersetzen

N Netzstecker aus der Steckdose

ziehen

N Saugeroberteil abnehmen und

umdrehen

N Deckel (1) in Pfeilrichtung drehen

und abnehmen

N Filterelement (2) abziehen und

gemäß den gesetzlichen
Bestimmungen entsorgen

N Funktion des Schwimmers prüfen:

Beim Wenden des Saugeroberteils
muss sich der Schwimmer
leichtgängig bewegen

N Neues Filterelement in umgekehrter

Reihenfolge einbauen

N Saugeroberteil anbauen

14

SE 62, SE 62 E

HINWEIS

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Nie ohne, oder mit beschädigtem
Filterelement saugen.

deutsch

SE 62, SE 62 E

15

deutsch

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Wartungs- und Pflegehinweise

Die Angaben beziehen sich auf normale Einsatzbedingungen. Bei erschwerten Bedingungen (starker
Staubanfall etc.) und längeren täglichen Arbeitszeiten die angegebenen Intervalle entsprechend
verkürzen.

vor Arbeitsbeginn

nach Arbeitsende bzw.

täglich

wöchentlich

monatlich

bei Störung

bei Beschädigung

Komplettes Gerät

Anschlussleitung

Schalter

Kühlluftschlitze im Motorgehäuse reinigen X

Filtersack wechseln X

Filterelement

Behälter entleeren X

Zugängliche Schrauben und Muttern nachziehen X

Sicherheitsaufkleber ersetzen X

1)

STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler

Sichtprüfung (Zustand) X

reinigen X

überprüfen X

ersetzen durch Fachhändler

Funktionsprüfung X

ersetzen durch Fachhändler

reinigen X

ersetzen X

1)

1)

X

XX

bei Bedarf

16

SE 62, SE 62 E

deutsch

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Verschleiß minimieren und
Schäden vermeiden

Einhalten der Vorgaben dieser
Gebrauchsanleitung vermeidet
übermäßigen Verschleiß und Schäden
am Gerät.

Benutzung, Wartung und Lagerung des
Gerätes müssen so sorgfältig erfolgen,
wie in dieser Gebrauchsanleitung
beschrieben.

Alle Schäden, die durch Nichtbeachten
der Sicherheits-, Bedienungs- und
Wartungshinweise verursacht werden,
hat der Benutzer selbst zu verantworten.
Dies gilt insbesondere für:

– nicht von STIHL freigegebene

Änderungen am Produkt
– die Verwendung von Werkzeugen

oder Zubehören, die nicht für das

Gerät zulässig, geeignet oder

qualitativ minderwertig sind
– nicht bestimmungsgemäße

Verwendung des Gerätes
– Einsatz des Gerätes bei Sport- oder

Wettbewerbs-Veranstaltungen
– Folgeschäden infolge der

Weiterbenutzung des Gerätes mit

defekten Bauteilen

Wartungsarbeiten

Alle im Kapitel „Wartungs- und
Pflegehinweise“ aufgeführten Arbeiten
müssen regelmäßig durchgeführt
werden. Soweit diese Wartungsarbeiten
nicht vom Benutzer selbst ausgeführt
werden können, ist damit ein
Fachhändler zu beauftragen.

STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und
Reparaturen nur beim STIHL
Fachhändler durchführen zu lassen.
STIHL Fachhändlern werden
regelmäßig Schulungen angeboten und
technische Informationen zur Verfügung
gestellt.

Werden diese Arbeiten versäumt oder
unsachgemäß ausgeführt, können
Schäden entstehen, die der Benutzer
selbst zu verantworten hat. Dazu zählen
unter anderem:

– Schäden am Elektromotor infolge

nicht rechtzeitig oder unzureichend
durchgeführter Wartung (z. B.
unzureichender Reinigung der
Kühlluftführung)

– Schäden durch falschen

elektrischen Anschluss (Spannung,
nicht ausreichend dimensionierte
Zuleitungen)

– Korrosions- und andere

Folgeschäden infolge
unsachgemäßer Lagerung

– Schäden am Gerät infolge

Verwendung von qualitativ
minderwertigen Ersatzteilen

Verschleißteile

Manche Teile des Motorgerätes
unterliegen auch bei
bestimmungsgemäßem Gebrauch
einem normalen Verschleiß und müssen
je nach Art und Dauer der Nutzung
rechtzeitig ersetzt werden. Dazu
gehören u.a.:

– Filterelement, Filtersack

Betriebsstörungen beheben

Störung: Motor läuft nicht an

Ursache Behebung
Netzsicherung ist

abgeschaltet

Störung: Motor läuft nicht im
Automatikbetrieb

Ursache Behebung
Elektrowerkzeug

defekt oder nicht
richtig eingesteckt

Störung: Saugleistung vermindert

Ursache Behebung
Filtersack voll siehe "Behälter

Saugschlauch /
Düse verstopft

Filterelement
verschmutzt

Dichtung zwischen
Saugeroberteil und
Behälter ver
schmutzt oder
defekt

-

Netzsicherung
prüfen bzw.
einschalten

Elektrowerkzeug
auf Funktion
prüfen bzw. Ste
cker richtig
einstecken

entleeren"
Saugschlauch /

Düse reinigen
siehe "Filterele

ment reinigen"
bzw. "Filterele
ment ersetzen"

Dichtung reinigen
bzw. erneuern

-

-

-

SE 62, SE 62 E

17

deutsch

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Störung: keine Saugleistung beim Nass­Saugen

Ursache Behebung
Behälter voll

(Schwimmer
verschließt die
Saugöffnung)

siehe "Behälter
entleeren"

18

SE 62, SE 62 E

13

13

7

7

14

9

10

0809BA025 KN

1

2

3

6

4

18

19

21

20

17

17

4

12

9

10

5

16

11

5

8

11

12

8

15

6

SE 62

SE 62 E

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Wichtige Bauteile

deutsch

1 Saugschlauch
2 Handrohr
3 Adapter für Elektrowerkzeug
4 Handgriff
5 Knopf Filterreinigung
6 Schalter
7 Filter
8 Anschluss Saugschlauch im

Saugbetrieb

9 Abluftöffnung und Anschluss

Saugschlauch im Blasbetrieb
10 Halterungen für Saugrohr
11 Klammer
12 Behälter
13 Halter für Anschlussleitung
14 Gummiband – Halter für

Saugschlauch
15 Gerätesteckdose
16 teleskopierbares Saugrohr
17 Saugrohre
18 Saugrohrhalter
19 Kombi Bodendüse
20 Fugendüse
21 Universaldüse

1)

1)

1)

1)

SE 62, SE 62 E

1)

im Lieferumfang von SE 62 E

enthalten

19

deutsch

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Technische Daten

Motor

Nennspannung: 220 - 240 V
Frequenz: 50 Hz
Leistungsaufnahme max: 1400 W
Leistungsaufnahme nach

EN 60335-2-2: 1000 W
Anschlussleistung

Gerätesteckdose SE 62 E: 2000 W
Netzabsicherung: 16 A

Schutzklasse SE 62: II E
Schutzklasse SE 62 E: I
Schutzart: IP X4

1)

nur CH

Leistungsdaten

max. Saugleistung Luft: 3600 l/min
max. Unterdruck: 210 mbar

Maße

SE 62

Länge ca.: 385mm
Breite ca.: 377 mm
Höhe ca.: 506 mm
Behältervolumen: 20 l
Länge Saugschlauch: 2,5 m
Durchmesser Saug

schlauch innen: 32 mm

-

10 A

1)

SE 62 E

Länge ca.: 385mm
Breite ca.: 377 mm
Höhe ca.: 485 mm
Behältervolumen: 20 l
Länge Saugschlauch: 3,5 m
Durchmesser Saug

schlauch innen: 32 mm

Gewicht

SE 62

Betriebsbereit: 7,5 kg
SE 62 E

Betriebsbereit: 8 kg

Schallwerte

Schalldruckpegel Lp nach EN 60704-1
(1 m Abstand)

70,9 dB(A)
Für den Schalldruckpegel beträgt der

K-Faktor nach RL 2006/42/EG =
2 dB(A).

REACH

REACH bezeichnet eine EG
Verordnung zur Registrierung,
Bewertung und Zulassung von
Chemikalien.

Informationen zur Erfüllung der REACH
Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 siehe
www.stihl.com/reach

-

Reparaturhinweise

Benutzer dieses Gerätes dürfen nur
Wartungs- und Pflegearbeiten
durchführen, die in dieser
Gebrauchsanleitung beschrieben sind.
Weitergehende Reparaturen dürfen nur
Fachhändler ausführen.

STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und
Reparaturen nur beim STIHL
Fachhändler durchführen zu lassen.
STIHL Fachhändlern werden
regelmäßig Schulungen angeboten und
technische Informationen zur Verfügung
gestellt.

Bei Reparaturen nur Ersatzteile
einbauen, die von STIHL für dieses
Gerät zugelassen sind oder technisch
gleichartige Teile. Nur hochwertige
Ersatzteile verwenden. Ansonsten kann
die Gefahr von Unfällen oder Schäden
am Gerät bestehen.

STIHL empfiehlt STIHL Original­Ersatzteile zu verwenden.

STIHL Original-Ersatzteile erkennt man
an der STIHL Ersatzteilnummer, am
Schriftzug { und
gegebenenfalls am STIHL
Ersatzteilkennzeichen K (auf kleinen
Teilen kann das Zeichen auch allein
stehen).

20

SE 62, SE 62 E

deutsch

000BA073 KN

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Entsorgung

Bei der Entsorgung die
länderspezifischen
Entsorgungsvorschriften beachten.

STIHL Produkte gehören nicht in den
Hausmüll. STIHL Produkt, Akkumulator,
Zubehör und Verpackung einer
umweltfreundlichen Wiederverwertung
zuführen.

Aktuelle Informationen zur Entsorgung
sind beim STIHL Fachhändler erhältlich.

EG Konformitätserklärung

ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstr. 115
D-71336 Waiblingen

bestätigt, dass

Bauart: Nass-/

Trockensauger
Fabrikmarke: STIHL
Typ: SE 62, SE 62 E
Serienidentifizierung: 4784

den Vorschriften in Umsetzung der
Richtlinien 2011/65/EU, 2006/42/EG,
2004/108/EG und 2006/95/EG
entspricht und in Übereinstimmung mit
den jeweils zum Produktionsdatum
gültigen Versionen der folgenden
Normen entwickelt und gefertigt worden
ist:

EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2,
EN 60335-1, EN 60335-2-2,
EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2

Aufbewahrung der Technischen
Unterlagen:

ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Produktzulassung

Das Baujahr und die Maschinennummer
sind auf dem Gerät angegeben.

Waiblingen, 20.08.2014
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
i. V.

Thomas Elsner
Leiter Produktgruppen Management

SE 62, SE 62 E

21

deutsch

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Anschriften

STIHL Hauptverwaltung

ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Postfach 1771
71307 Waiblingen

STIHL Vertriebsgesellschaften

DEUTSCHLAND
STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13
64807 Dieburg
Telefon: [phone]

ÖSTERREICH
STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7
2334 Vösendorf
Telefon: [phone]

SCHWEIZ
STIHL Vertriebs AG

Isenrietstraße 4
8617 Mönchaltorf
Telefon: [phone]

TSCHECHISCHE REPUBLIK
Andreas STIHL, spol. s r.o.

Chrlická 753
664 42 Modřice

STIHL Importeure

BOSNIEN-HERZEGOWINA
UNIKOMERC d. o. o.

Bišće polje bb
88000 Mostar
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

KROATIEN
UNIKOMERC - UVOZ d.o.o.
Sjedište:

Amruševa 10, 10000 Zagreb
Prodaja:

Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56,
10410 Velika Gorica

Telefon: [phone]
Fax: [phone]

TÜRKEI
SADAL TARIM MAKİNALARI DIŞ

TİCARET A.Ş.
Alsancak Sokak, No:10 I-6 Özel Parsel
34956 Tuzla, İstanbul
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

22

SE 62, SE 62 E

Contents

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

English

Guide to Using this Manual 24
Safety Precautions and Working

Techniques 24
Packing List 29
Assembling the Unit 29
Connecting to Power Supply 31
Switching On 32
Working 32

Original Instruction ManualPrinted on chlorine-free paper

Switching Off 34
After Finishing Work 34
Emptying the container 35
Cleaning the filter element 35
Replacing the filter element 36
Maintenance and Care 37
Minimize Wear and Avoid Damage 38
Troubleshooting 38
Main Parts 40
Specifications 41
Maintenance and Repairs 41
Disposal 42
EC Declaration of Conformity 42

Printing inks contain vegetable oils, paper can be recycled.

Dear Customer,
Thank you for choosing a quality

engineered STIHL product.
It has been built using modern

production techniques and
comprehensive quality assurance.
Every effort has been made to ensure
your satisfaction and troublefree use of
the product.

Please contact your dealer or our sales
company if you have any queries
concerning this product.

Your

Dr. Nikolas Stihl

{

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2015

0458-659-9921-A. VB5.A15.

0000006513_003_GB

SE 62, SE 62 E

This instruction manual is protected by copyright. All rights reserved, especially the rights to reproduce, translate and process
with electronic systems.

23

English

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Guide to Using this Manual Safety Precautions and

Working Techniques

Pictograms

Special safety pre
cautions are

All the pictograms attached to the
machine are shown and explained in this
manual.

necessary when
using this machine.
The power connec
tion is a particular

Symbols in text

source of danger.
It is important you

WARNING

Warning where there is a risk of an
accident or personal injury or serious
damage to property.

read and under
stand the
Instruction Manual
before first use and
keep the manual in

NOTICE

Caution where there is a risk of
damaging the machine or its individual
components.

Engineering improvements

STIHL's philosophy is to continually
improve all of its products. For this
reason we may modify the design,
engineering and appearance of our
products periodically.

Therefore, some changes, modifications
and improvements may not be covered
in this manual.

a safe place for
future reference.
Non-observance of
the Instruction
Manual may result
in serious or even
fatal injury.

WARNING

– Children or youngsters

-

should never be allowed to
use the machine.
Supervise children to
ensure that they do not

-

play with the machine.

– The machine should only

be provided or loaned to
people familiar with this

-

model and its operation.
The instruction manual
should always be handed
over with the machine.

– Before starting any work

on the machine, e. g.,
cleaning, servicing,
replacement of parts –
unplug the power plug!

Comply with national safety
regulations issued, e.g. by
employers' liability insurance
associations, social security
institutions, occupational
safety and health authorities
or other organizations.

When the machine is not in
use, shut it off so that it does
not endanger others. Ensure
that the machine cannot be
used without authorization;
unplug the power plug.

24

SE 62, SE 62 E

English

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

The machine may only be
used by persons who have
been duly trained to use and
handle it or who can
demonstrate that they can
operate the machine safely.

The machine can be used by
persons with limited physical,
sensory or mental capacity or
with little experience and
know-how as long as they are
supervised and have been
instructed on how to handle
the machine safely and
understand the associated
risks.

The user is responsible for
avoiding injury to third parties
or damage to their property.

If you have not used this
machine model before: Have
your STIHL dealer or another
expert show you how to use it
safely.

Always check that the
machine is in good working
order before starting work.
Particular attention must be
devoted to the connecting
cord, the power plug and the
safety parts.

Inspect the connecting cord
regularly for signs of damage
and aging. Never use the

machine if the connecting
cord is damaged – Danger of
electrocution!

Do not use the connecting
cord to pull or transport the
machine.

Connect only electric power
tools to the socket outlet – see
"Connecting the machine to
the power supply" and
"Switching on the machine".

Do not use high-pressure
cleaners to clean the
machine. The hard water jet
can damage parts of the
machine.

Never spray the upper part of
the vacuum cleaner with water
– Danger of short-circuiting!

Accessories and Spare Parts

Only use parts or accessories
which have been approved by
STIHL for this machine or
which are technically
equivalent. If you have any
questions in this respect,
consult a servicing dealer.
Only use high-quality parts
and attachments. Otherwise,
there may be a risk of
accidents and damage to the
machine.

STIHL recommends the use
of genuine STIHL parts and
accessories. They are
specifically designed to match
your model and meet your
performance requirements.

Do not modify the machine –
otherwise the safety may be
endangered. STIHL excludes
all liability for personal injury
and damage to property
caused while using
unauthorized attachments.

Areas of application

Vacuuming of dry, non­flammable materials (dust,
dirt, broken glass, wood or
metal shavings, sand, etc.)
and non-flammable liquids
(dirty water, spilled juices,

etc.)

SE 62, SE 62 E

25

English

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Never use the
machine to vac
uum hot materials
(hot ash, flamma
ble explosive dust,
glowing cigarette
butts, etc.) or com
bustible liquids
(gasoline, thinner,
etc.) as well as
aggressive liquids
(acids, lye) – Dan
ger of fire or
explosion!

The machine is not suitable
for vacuuming toxic dust.

Do not use the machine for
any other purpose because of
the increased risk of accidents
and damage to the machine.
The machine must not be
modified in any way – this may
also lead to accidents or
damage to the machine.

Transporting the machine

When transporting the
machine in or on a vehicle, it
must be secured, e.g. with
straps, so that it cannot slip or
tip over.

-

-

-

Close all latches on the
container before transport.

Before starting work

Checking the machine

-

– It must be possible to

move the switch easily to
the 0 position.

– The switch must be in the

0 position.

Do not operate the machine if
it is not properly assembled
and in good condition – risk of
accident!

The machine may only be
used when all parts are in
perfect working order and are
securely mounted.

Remove the filter bag and
check correct operation of the
float before vacuuming liquids
or wet materials. Never work
without the filter element.

Never attempt to modify the
controls or safety devices

Electrical connection
Minimize the risk of electrical

shock:

– Voltage and frequency of

the machine (see rating
plate) must match the
voltage and frequency of
the mains supply

– Examine the connecting

cord, power plug and
extension cord for
damage. Damaged cords,
couplings and plugs or
connecting cords that do
not comply with the
regulations must not be
used

– Only connect the machine

to a correctly installed
power socket

– Use only extension cords

that comply with the
specifications for the
respective application.

– The insulation on the

connecting cord and any
extension cord, the plug
and the coupling must be
fully intact

Do not tilt the machine if there
is liquid in the container.

26

SE 62, SE 62 E

English

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Route the connecting cord
and extension cord properly:

– Observe the minimum

cross-section of the
individual cords – see
"Connecting the machine
to the power supply"

– Route and mark the

connecting cord so that it
cannot become damaged
and no one is endangered
– danger of stumbling!

– Use of unsuitable

extension cords can be
dangerous. Use only
extension cords that are
approved for outdoor use
and are correspondingly
marked and have a
sufficient cross-section

– The connector and

coupling of the extension
cord must be waterproof or
routed in such a way that
they cannot come into
contact with water – the
connector and coupling of
the extension cord must
not lie in water

– don't let the cord rub

against edges or pointed
or sharp objects

– don't squeeze the cord

under doors or windows

– if cords become snarled –

unplug the power plug and
unsnarl the cord

– always unroll the

connecting cord from the
cable reel completely to
avoid risk of fire due to
overheating

During operation

If the connecting
cord is damaged,
immediately dis
connect the power
plug from the wall
outlet – risk of
electric shock!

Ensure that the connecting
cord is not damaged by being
driven over, squashed or
pulled, etc.

Never unplug the power plug
by pulling on the connecting
cord: always grip the plug
itself.

Only touch the power plug,
connecting cord and
extension cord and electrical
plug connections with dry
hands.

-

Never spray electrical devices
with water – Danger of short­circuiting!

In the event of imminent
danger or in an emergency –
move switch to 0 .

Never let the machine run
unattended.

Do not leave the machine
outdoors in the rain.

The machine may only be
operated in an upright
position. Do not cover the
machine and ensure
adequate motor ventilation.

Ensure that the filter element
is always undamaged.

If foam develops or liquid
escapes, stop work
immediately, unplug the
power plug, and empty the
container.

If the machine is subjected to
unusually high loads for which
it was not designed (e. g.,
heavy impact or a fall), always
check that it is in good
condition before continuing
work - refer also to the chapter
"Before starting work". Also
make certain that the safety
mechanisms are working
properly. Never continue

SE 62, SE 62 E

27

English

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

using a machine that is not in
perfect working order. In case
of doubt, have the unit
checked by your servicing
dealer.

Before leaving the machine
unattended: Switch off the
machine – unplug the power
plug.

After finishing work

Unplug the power plug from
the socket.

Never unplug the power plug
by pulling on the connecting
cord: always grip the plug
itself.

Always clean dust and dirt off
the machine – do not use any
grease solvents for this
purpose.

Maintenance and repairs

– Use only high-quality

spare parts. Otherwise,
there may be a risk of
accidents and damage to
the unit. If you have any
questions in this respect,
consult a servicing dealer.

– To avoid risks, work on the

machine (e. g. replacing a
damaged power cord) may
only be carried out by
authorized dealers or
qualified electricians.

Clean plastic parts with a
cloth. Harsh detergents can
damage the plastic.

Clean ventilation slots in
motor housing as needed.

The machine must be
serviced regularly. Do not
attempt any maintenance or
repair work not described in
the Instruction Manual. All
other work should be carried
out by a servicing dealer.

authorized STIHL dealers.
STIHL dealers receive regular
training and are supplied with
technical information.

WARNING

Before starting any
work on the
machine: Always
disconnect the
machine from the
mains power
supply.

28

STIHL recommends the use
of genuine STIHL spare parts.
Such parts have been
optimized for the machine and
the user's requirements.

STIHL recommends that
maintenance and repair work
be carried out only by

SE 62, SE 62 E