Stihl SE 33 Instruction Manual [de, fr, it]

SE 33

2 - 15

2 - 15

2 - 15
15 - 29

15 - 29

15 - 29
29 - 41

29 - 41

29 - 41

Gebrauchsanleitung
Notice d’emploi
Istruzioni d’uso

deutsch

Inhaltsverzeichnis

1 Vorwort........................................................2

2 Informationen zu dieser Gebrauchsanlei‐

tung............................................................. 2

3 Übersicht.....................................................3

4 Sicherheitshinweise.................................... 4

5 Nass-/Trockensauger einsatzbereit machen

.................................................................... 8

6 Nass-/Trockensauger zusammenbauen..... 8

7 Nass-/Trockensauger einschalten und aus‐

schalten.......................................................9

8 Nass-/Trockensauger prüfen...................... 9

9 Mit dem Nass-/Trockensauger arbeiten......9

10 Nach dem Arbeiten................................... 11

11 Transportieren...........................................12

12 Aufbewahren.............................................12

13 Reinigen....................................................12

14 Reparieren................................................ 12

15 Störungen beheben.................................. 12

16 Technische Daten..................................... 13

17 Ersatzteile und Zubehör............................14

18 Entsorgen..................................................14

19 Produktinformation....................................14

20 Anschriften................................................ 14

1 Vorwort

Liebe Kundin, lieber Kunde,
es freut uns, dass Sie sich für STIHL entschie‐

den haben. Wir entwickeln und fertigen unsere
Produkte in Spitzenqualität entsprechend der
Bedürfnisse unserer Kunden. So entstehen Pro‐
dukte mit hoher Zuverlässigkeit auch bei extre‐
mer Beanspruchung.

STIHL steht auch für Spitzenqualität beim Ser‐
vice. Unser Fachhandel gewährleistet kompe‐
tente Beratung und Einweisung sowie eine
umfassende technische Betreuung.

STIHL bekennt sich ausdrücklich zu einem nach‐
haltigen und verantwortungsvollen Umgang mit
der Natur. Diese Gebrauchsanleitung soll Sie
unterstützen, Ihr STIHL Produkt über eine lange
Lebensdauer sicher und umweltfreundlich einzu‐
setzen.

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wün‐
schen Ihnen viel Freude mit Ihrem STIHL Pro‐
dukt.

WICHTIG! VOR GEBRAUCH LESEN UND AUF‐
BEWAHREN.

2 Informationen zu dieser

Gebrauchsanleitung

2.1 Geltende Dokumente

Es gelten die lokalen Sicherheitsvorschriften.

2.2 Kennzeichnung der Warnhin‐
weise im Text

GEFAHR

■ Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu

schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
► Die genannten Maßnahmen können

schwere Verletzungen oder Tod vermeiden.

WARNUNG

■ Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu

schweren Verletzungen oder zum Tod führen
können.
►

Die genannten Maßnahmen können
schwere Verletzungen oder Tod vermeiden.

HINWEIS

■ Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu

Sachschaden führen können.
► Die genannten Maßnahmen können Sach‐

schaden vermeiden.

2.3 Symbole im Text

Dieses Symbol verweist auf ein Kapitel in
dieser Gebrauchsanleitung.

Original-Gebrauchsanleitung

0000009250_006_D

Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.

Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar.

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2022

0458-889-7521-B. VA0.M21.

Dr. Nikolas Stihl

2 0458-889-7521-B

1

2

3

4

5

6

8

9

13

7

10

12

15

14

11

16

#

0000-GXX-C149-A0

5

7

6

4

21

3

0000-GXX-C150-A0

3 Übersicht deutsch

3 Übersicht

3.1 Nass-/Trockensauger

1 Behälter

Der Behälter sammelt aufgesaugten Staub,
Schmutz und aufgesaugte Flüssigkeit.

2 Saugstutzen

Der Saugstutzen dient zum Anschluss des
Saugschlauchs an den Behälter.

3 Kippschalter

Der Kippschalter dient zum Einschalten und
Ausschalten des Nass-/Trockensaugers.

4 Transportgriff

Der Transportgriff dient zum Tragen und
Bewegen des Nass-/Trockensaugers.

5 Oberteil

Das Oberteil enthält den Elektromotor, den
Filter und den Schwimmer.

6 Halter

Der Halter dient zum Aufbewahren der
Anschlussleitung.

7 Verschluss

Der Verschluss verbindet das Oberteil und
den Behälter.

0458-889-7521-B 3

8 Vorder- /Hinterräder

Die Vorder- /Hinterräder dienen zum Bewe‐
gen und Transportieren des Nass-/Trocken‐
saugers.

9 Halter

Die Halter dienen zum Aufbewahren der
Düsen.

10 Anschlussleitung

Die Anschlussleitung verbindet den Nass-/
Trockensauger mit dem Netzstecker.

11 Netzstecker

Der Netzstecker verbindet die Anschlusslei‐
tung mit einer Steckdose.

12 Abluftöffnung

Die Abluftöffnung dient zum Anschließen des
Saugschlauchs im Blasbetrieb.

13 Halter

Die Halter dienen zum Aufbewahren der
Saugrohre.

14 Flügelschraube

Die Flügelschraube verschließt den Deckel
am Patronenfilter.

15 Patronenfilter

Der Patronenfilter filtert Staub und Schmutz
aus der aufgesaugten Luft.

16 Schwimmer

Der Schwimmer reduziert die Saugkraft des
Nass-/Trockensaugers, wenn der Behälter
vollständig mit Flüssigkeit gefüllt ist.

# Leistungsschild mit Maschinennummer

3.2 Mitgeliefertes Zubehör

1 Bodendüse

Die Bodendüse dient zum Saugen auf glatten
Böden und Teppichböden.

2 Fugendüse

Die Fugendüse dient zum Saugen an schwer
zugänglichen Stellen.

3 Saugrohr

Das Saugrohr führt aufgesaugten Staub,
Schmutz und aufgesaugte Flüssigkeit zum
Saugschlauch.

deutsch 4 Sicherheitshinweise

4 Schaumstofffilter

Der Schaumstofffilter wird verwendet bei län‐
gerem Nassaugen.

5 Saugschlauch

Der Saugschlauch führt aufgesaugten Staub,
Schmutz und aufgesaugte Flüssigkeit zum
Behälter.

6 Griffstelle

Die Griffstelle dient zum Halten und Führen
des Saugschlauchs.

7 Filtersack

Der Filtersack sammelt aufgesaugten Staub
und Schmutz und dient zum staubarmen Ent‐
sorgen. Der Filtersack hält Staub und
Schmutz vom Patronenfilter fern.

3.3 Symbole

Die Symbole können auf dem Nass-/Trocken‐
sauger sein und bedeuten Folgendes:

In dieser Position des Kippschalters ist
der Nass-/Trockensauger ausgeschal‐
tet.

In dieser Position des Kippschalters ist
der Nass-/Trockensauger eingeschal‐
tet.

In dieser Position ist die Bodendüse für
das Saugen von glatten Böden einge‐
stellt.

In dieser Position ist die Bodendüse für
das Saugen von Teppichböden einge‐
stellt.

Schutzklasse 2, doppelt isoliert.

4.2 Bestimmungsgemäße Verwen‐

Der Nass-/Trockensauger STIHL SE 33 dient für
folgende Anwendungen:

–

–
–

Der Nass-/Trockensauger ist nicht für die
gewerbliche Nutzung geeignet.
Der Nass-/Trockensauger STIHL SE 33 dient
nicht für folgende Anwendungen:

–
–

–

–

–

–

–
–
–

Nass-/Trockensauger vor Regen und
Feuchtigkeit schützen.

dung

Aufsaugen von Staub, Schmutz, Spänen,
Sand und ähnlichen Materialien
Aufsaugen von Flüssigkeiten
Wegblasen von kleinen Steinen und Blättern

Aufsaugen von Asbest
Aufsaugen von Staub, der mit Krankheitserre‐
gern und Schimmel belastet ist
Aufsaugen von glühenden Partikeln, heißer
Asche, glimmenden Zigaretten und ähnlichen
Materialien
Aufsaugen von Magnesiumstaub, Aluminium‐
staub, bleihaltigen Staub und ähnlichen Mate‐
rialien
Aufsaugen von Benzin, Verdünnung, Lösemit‐
tel und ähnlichen Materialien
Aufsaugen von Säuren, Laugen, Basen und
ähnlichen Materialien
Aufsaugen von fettigen Flüssigkeiten
Aufsaugen von salzhaltigem Wasser
Einsatz als Wasserpumpe

Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgen.

4 Sicherheitshinweise

4.1 Warnsymbole

Die Warnsymbole auf dem Nass-/Trockensauger
bedeuten Folgendes:

Sicherheitshinweise und deren Maß‐
nahmen beachten.

WARNUNG

■

Falls der Nass-/Trockensauger nicht bestim‐
mungsgemäß verwendet wird, können Perso‐
nen schwer verletzt oder getötet werden und
Sachschaden kann entstehen.
►

Nass-/Trockensauger so verwenden, wie es
in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben
ist.

4.3 Anforderungen an den Benut‐
zer

Gebrauchsanleitung lesen, verstehen
und aufbewahren.

Falls die Anschlussleitung oder Verlän‐
gerungsleitung beschädigt ist: Netzste‐
cker aus der Steckdose ziehen.

4 0458-889-7521-B

WARNUNG

■

Benutzer ohne eine Unterweisung können die
Gefahren des Nass-/Trockensaugers nicht
erkennen oder nicht einschätzen. Der Benut‐
zer oder andere Personen können schwer ver‐
letzt oder getötet werden.

4 Sicherheitshinweise deutsch

►

► Gebrauchsanleitung lesen, verste‐

hen und aufbewahren.

► Falls der Nass-/Trockensauger an eine

andere Person weitergegeben wird:
Gebrauchsanleitung mitgeben.

►

Sicherstellen, dass der Benutzer folgende
Anforderungen erfüllt:

Der Benutzer ist ausgeruht.

–

Der Benutzer ist körper‐

–

lich, sensorisch und geis‐
tig fähig, den Nass-/
Trockensauger zu bedie‐
nen und damit zu arbeiten.

Der Benutzer kann die Gefahren des

–

Nass-/Trockensaugers erkennen und
einschätzen.

Der Benutzer ist volljährig

–

oder der Benutzer wird
entsprechend nationaler
Regelungen unter Aufsicht
in einem Beruf ausgebil‐
det.

Der Benutzer hat eine

–

Unterweisung von einem
STIHL Fachhändler oder
einer fachkundigen Person
erhalten, bevor er das
erste Mal den Nass-/
Trockensauger verwendet.

Der Benutzer ist nicht durch Alkohol,

–

Medikamente oder Drogen beeinträch‐
tigt.

►

Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL
Fachhändler aufsuchen.

4.4 Bekleidung und Ausstattung

WARNUNG

■

Während der Arbeit können lange Haare in
den Nass-/Trockensauger hineingezogen wer‐
den. Der Benutzer kann schwer verletzt wer‐
den.

Lange Haare so zusammenbinden und so
sichern, dass sie sich oberhalb der Schul‐
tern befinden.

■

Während der Arbeit kann Staub aufgewirbelt
werden. Eingeatmeter Staub kann die
Gesundheit schädigen und allergische Reakti‐
onen auslösen.
►

Falls Staub aufgewirbelt wird: Eine Staub‐
schutzmaske tragen.

■ Ungeeignete Bekleidung kann sich im Nass-/

Trockensauger verfangen. Benutzer ohne
geeignete Bekleidung können schwer verletzt
werden.
►

Eng anliegende Bekleidung tragen.

► Schals und Schmuck ablegen.

■ Falls der Benutzer ungeeignetes Schuhwerk

trägt, kann er ausrutschen. Der Benutzer kann
verletzt werden.
►

Festes, geschlossenes Schuhwerk mit grif‐
figer Sohle tragen.

■ Während der Arbeit im Blasbetrieb können

Gegenstände mit hoher Geschwindigkeit
hochgeschleudert werden. Der Benutzer kann
verletzt werden.
►

Falls Gegenstände hochgeschleudert wer‐
den: Eine eng anliegende Schutzbrille tra‐
gen. Geeignete Schutzbrillen sind nach
Norm EN 166 oder nach nationalen Vor‐
schriften geprüft und mit der entsprechen‐
den Kennzeichnung im Handel erhältlich.

4.5 Arbeitsbereich und Umgebung

WARNUNG

■

Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere kön‐
nen die Gefahren des Nass-/Trockensaugers
nicht erkennen und nicht einschätzen. Unbe‐
teiligte Personen, Kinder und Tiere können
schwer verletzt werden.

►Unbeteiligte Personen, Kin‐

der und Tiere aus dem
Arbeitsbereich fernhalten.

►Nass-/Trockensauger nicht

unbeaufsichtigt lassen.

►Sicherstellen, dass Kinder

nicht mit dem Nass-/
Trockensauger spielen kön‐
nen.

■

Der Nass-/Trockensauger ist nicht wasserge‐
schützt. Falls im Regen oder in feuchter
Umgebung gearbeitet wird, kann es zu einem

0458-889-7521-B 5

deutsch 4 Sicherheitshinweise

elektrischen Schlag kommen. Der Benutzer
kann schwer verletzt oder getötet werden und
der Nass-/Trockensauger kann beschädigt
werden.
►

Nicht im Regen und nicht in feuchter Umge‐
bung arbeiten.

■ Elektrische Bauteile des Nass-/Trockensau‐
gers können Funken erzeugen. Funken kön‐
nen in leicht brennbarer oder explosiver
Umgebung Brände und Explosionen auslösen.
Personen können schwer verletzt oder getötet
werden und Sachschaden kann entstehen.
►

Nicht in einer leicht brennbaren und nicht in
einer explosiven Umgebung arbeiten.

■ Eingeatmete Abluft kann die Gesundheit schä‐
digen und allergische Reaktionen auslösen.
► Für eine ausreichende Belüftung sorgen.
► Länderabhängige Vorschriften zur Belüf‐

tung von Räumen und zur Luftwechselrate
beachten.

4.6 Sicherheitsgerechter Zustand

Der Nass-/Trockensauger ist im sicherheitsge‐
rechten Zustand, falls folgende Bedingungen
erfüllt sind:

Der Nass-/Trockensauger ist unbeschädigt.

–

Die Anschlussleitung, die Verlängerungslei‐

–

tung und deren Netzstecker sind unbeschä‐
digt.
Der Nass-/Trockensauger ist sauber und tro‐

–

cken.
Die Bedienungselemente funktionieren und

–

sind unverändert.
Der Patronenfilter ist eingesetzt und unbe‐

–

schädigt.
Falls Flüssigkeit aufgesaugt wird: Der

–

Schwimmer ist leichtgängig.
Original STIHL Zubehör für diesen Nass-/

–

Trockensauger ist angebaut.
Das Zubehör ist richtig angebaut.

–

WARNUNG

■

In einem nicht sicherheitsgerechten Zustand
können Bauteile nicht mehr richtig funktionie‐
ren und Sicherheitseinrichtungen außer Kraft
gesetzt werden. Personen können schwer ver‐
letzt oder getötet werden.
►

Mit einem unbeschädigten Nass-/Trocken‐
sauger arbeiten.

► Mit einer unbeschädigten Anschlussleitung,

Verlängerungsleitung und einem unbeschä‐
digten Netzstecker arbeiten.

►

Falls der Nass-/Trockensauger verschmutzt
oder nass ist: Nass-/Trockensauger reini‐
gen und trocknen lassen.

►

Nass-/Trockensauger nicht verändern.

► Falls die Bedienungselemente nicht funktio‐

nieren: Nicht mit dem Nass-/Trockensauger
arbeiten.

►

Mit eingebautem und unbeschädigtem Filter
arbeiten.

► Original STIHL Zubehör für diesen Nass-/

Trockensauger anbauen.

► Zubehör so anbauen, wie es in dieser

Gebrauchsanleitung oder in der
Gebrauchsanleitung des Zubehörs
beschrieben ist.

►

Abgenutzte oder beschädigte Hinweisschil‐
der ersetzen.

► Gegenstände nicht in die Öffnungen des

Nass-/Trockensaugers stecken.

4.7 Arbeiten

WARNUNG

■ Der Benutzer kann in bestimmten Situationen
nicht mehr konzentriert arbeiten. Der Benutzer
kann stolpern, fallen und schwer verletzt wer‐
den.
►

Ruhig und überlegt arbeiten.

► Falls die Lichtverhältnisse und Sichtverhält‐

nisse schlecht sind: Nicht mit dem Nass-/
Trockensauger arbeiten.

►

Nass-/Trockensauger alleine bedienen.
► Auf Hindernisse achten.
► Auf dem Boden stehend arbeiten und das

Gleichgewicht halten.
► Falls Ermüdungserscheinungen auftreten:

Eine Arbeitspause einlegen.

■ Falls sich der Nass-/Trockensauger während
der Arbeit verändert oder sich ungewohnt ver‐
hält, kann der Nass-/Trockensauger in einem
nicht sicherheitsgerechten Zustand sein. Per‐
sonen können schwer verletzt werden und
Sachschaden kann entstehen.
►

Arbeit beenden, Netzstecker aus der Steck‐
dose ziehen und einen STIHL Fachhändler
aufsuchen.

►

Nass-/Trockensauger stehend betreiben.

► Nass-/Trockensauger nicht abdecken um

für einen ausreichenden Austausch der
Kühlluft zu sorgen.

■

Wenn Flüssigkeiten aufgesaugt werden, kann
Schaum entstehen. Der Schaum kann den
Schwimmer nicht betätigen und in den Motor
gesaugt werden. Der Nass-/Trockensauger
kann beschädigt werden.
►

Falls Schaum austritt: Arbeit beenden,
Netzstecker aus der Steckdose ziehen und
einen STIHL Fachhändler aufsuchen.

6 0458-889-7521-B

4 Sicherheitshinweise deutsch

4.8 Elektrisch anschließen

Kontakt mit stromführenden Bauteilen kann
durch folgende Ursachen entstehen:

Die Anschlussleitung oder die Verlängerungs‐

–

leitung ist beschädigt.
Der Netzstecker der Anschlussleitung oder der

–

Verlängerungsleitung ist beschädigt.
Die Steckdose ist nicht richtig installiert.

–

GEFAHR

■ Kontakt mit stromführenden Bauteilen kann zu
einem Stromschlag führen. Der Benutzer kann
schwer verletzt oder getötet werden.
►

Sicherstellen, dass die Anschlussleitung,
Verlängerungsleitung und deren Netzste‐
cker unbeschädigt sind.

Falls die Anschlussleitung oder die
Verlängerungsleitung beschädigt ist:
► Beschädigte Stelle nicht berühren.
► Netzstecker aus der Steckdose zie‐

hen.

►

Anschlussleitung, Verlängerungsleitung und
deren Netzstecker mit trockenen Händen
anfassen.

►

Netzstecker der Anschlussleitung oder Ver‐
längerungsleitung in eine richtig installierte
und abgesicherte Steckdose stecken.

■

Eine beschädigte oder ungeeignete Verlänge‐
rungsleitung kann zu einem elektrischen
Schlag führen. Personen können schwer ver‐
letzt oder getötet werden.
►

Eine Verlängerungsleitung mit dem richti‐
gen Leitungsquerschnitt verwenden,

16.2.

►

Eine spritzwassergeschützte und für den
Außeneinsatz zulässige Verlängerungslei‐
tung verwenden.

►

Eine Verlängerungsleitung verwenden, die
die gleichen Eigenschaften besitzt, wie die
Anschlussleitung des Nass-/Trockensau‐

16.2.

gers,

WARNUNG

■

Während des Arbeitens kann eine falsche
Netzspannung oder eine falsche Netzfrequenz
zu einer Überspannung in dem Nass-/
Trockensauger führen. Der Nass-/Trockensau‐
ger kann beschädigt werden.
►

Sicherstellen, dass die Netzspannung und
die Netzfrequenz des Stromnetzes mit den
Angaben auf dem Leistungsschild des
Nass-/Trockensaugers übereinstimmen.

■

Falls mehrere Elektrogeräte an einer Mehr‐
fach-Steckdose angeschlossen sind, können
während der Arbeit elektrische Bauteile über‐
lastet werden. Die elektrischen Bauteile kön‐

nen sich erwärmen und einen Brand auslösen.
Personen können schwer verletzt oder getötet
werden und Sachschaden kann entstehen.
►

Nass-/Trockensauger einzeln an eine
Steckdose anschließen.

► Nass-/Trockensauger nicht an Mehrfach-

Steckdosen anschließen.

■ Eine falsch verlegte Anschlussleitung und Ver‐
längerungsleitung kann beschädigt werden
und Personen können darüber stolpern. Per‐
sonen können verletzt werden und die
Anschlussleitung kann beschädigt werden.
►

Anschlussleitung und Verlängerungsleitung
so verlegen und kennzeichnen, dass Perso‐
nen nicht stolpern können.

►

Anschlussleitung und Verlängerungsleitung
so verlegen, dass sie nicht gespannt oder
verwickelt sind.

►

Anschlussleitung und Verlängerungsleitung
so verlegen, dass sie nicht beschädigt,
geknickt oder gequetscht werden oder
scheuern.

►

Anschlussleitung und Verlängerungsleitung
vor Hitze, Öl und Chemikalien schützen.

► Anschlussleitung und Verlängerungsleitung

auf einem trockenen Untergrund verlegen.

■ Während der Arbeit erwärmt sich die Verlän‐
gerungsleitung. Wenn die Wärme nicht abflie‐
ßen kann, kann die Wärme einen Brand auslö‐
sen.
►

Falls eine Kabeltrommel verwendet wird:
Kabeltrommel vollständig abwickeln.

4.9 Transportieren

WARNUNG

■

Während des Transports kann der Nass-/
Trockensauger umkippen oder sich bewegen.
Personen können verletzt werden und Sach‐
schaden kann entstehen.
►

Netzstecker des Nass-/Trockensaugers aus
der Steckdose ziehen.

► Behälter leeren und Inhalt vorschriftsmäßig

entsorgen.

► Nass-/Trockensauger stehend transportie‐

ren.

► Nass-/Trockensauger mit Spanngurten,

Riemen oder einem Netz so sichern, dass
er nicht umkippen und sich nicht bewegen
kann.

4.10 Aufbewahren

WARNUNG

■

Kinder können die Gefahren des Nass-/
Trockensaugers nicht erkennen und nicht ein‐

0458-889-7521-B 7

11

2

0000-GXX-C151-A0

deutsch 5 Nass-/Trockensauger einsatzbereit machen

schätzen. Kinder können schwer verletzt wer‐
den.
► Netzstecker des Nass-/Trockensaugers aus

der Steckdose ziehen.

► Nass-/Trockensauger außerhalb der Reich‐

weite von Kindern aufbewahren.

■ Die elektrischen Kontakte an dem Nass-/
Trockensauger und metallische Bauteile kön‐
nen durch Feuchtigkeit korrodieren. Der
Nass-/Trockensauger kann beschädigt wer‐
den.
►

Nass-/Trockensauger sauber und trocken
aufbewahren.

4.11 Reinigen, Warten und Reparie‐

ren

WARNUNG

■ Falls während der Reinigung, Wartung oder
Reparatur der Netzstecker in eine Steckdose
eingesteckt ist, kann der Nass-/Trockensauger
unbeabsichtigt eingeschaltet werden. Perso‐
nen können schwer verletzt werden und Sach‐
schaden kann entstehen.
►

Netzstecker des Nass-/Trockensaugers aus
der Steckdose ziehen.

■ Scharfe Reinigungsmittel, das Reinigen mit
einem Wasserstrahl oder spitzen Gegenstän‐
den können den Nass-/Trockensauger
beschädigen. Falls der Nass-/Trockensauger
nicht richtig gereinigt wird, können Bauteile
nicht mehr richtig funktionieren und Sicher‐
heitseinrichtungen außer Kraft gesetzt wer‐
den. Personen können schwer verletzt wer‐
den.

■ Falls der Nass-/Trockensauger mit Druckluft
gereinigt werden, kann gesundheitsgefährden‐
der Staub aufgewirbelt und eingeatmet wer‐
den. Eingeatmeter Staub kann die Gesundheit
schädigen und allergische Reaktionen auslö‐
sen.
►

Nass-/Trockensauger so reinigen, wie es in
dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist.

■ Falls der Nass-/Trockensauger nicht richtig
gewartet oder repariert wird, können Bauteile
nicht mehr richtig funktionieren und Sicher‐
heitseinrichtungen außer Kraft gesetzt wer‐
den. Personen können schwer verletzt oder
getötet werden.
►

Nass-/Trockensauger nicht selbst warten
oder reparieren.

► Falls die Anschlussleitung defekt oder

beschädigt ist: Anschlussleitung von einem
STIHL Fachhändler ersetzen lassen.

►

Falls der Nass-/Trockensauger gewartet
oder repariert werden muss: Einen STIHL
Fachhändler aufsuchen.

5 Nass-/Trockensauger ein‐

satzbereit machen

5.1 Nass-/Trockensauger einsatz‐
bereit machen

Vor jedem Arbeitsbeginn müssen folgende
Schritte durchgeführt werden:
► Sicherstellen, dass sich der Nass-/Trocken‐

sauger und die Anschlussleitung im sicher‐
heitsgerechten Zustand befinden, 4.6.

►

Nass-/Trockensauger reinigen,

►

Saugschlauch anbauen, 6.2.1.

►

Patronenfilter prüfen, 8.

► Falls Zubehör verwendet wird: Zubehör

anbauen, 6.3.

► Netzstecker des Nass-/Trockensaugers in

eine gut zugängliche Steckdose stecken.

► Falls die Schritte nicht durchgeführt werden

können: Nass-/Trockensauger nicht verwen‐
den und einen STIHL Fachhändler aufsuchen.

13.

6 Nass-/Trockensauger

zusammenbauen

6.1 Nass-/Trockensauger zusam‐
menbauen

Das mitgelieferte Zubehör ist im Verpackungs‐
karton und im Behälter.

► Behälter-Verschlüsse (1) entriegeln.
► Oberteil (2) abnehmen.
► Zubehör herausnehmen.
► Oberteil (2) aufsetzen.
► Behälter-Verschlüsse (1) verriegeln.

8 0458-889-7521-B

1

2

4

3

0000-GXX-C171-A0

2

1

0000-GXX-C154-A0

0000-GXX-C156-A0

1

3

2

4

0000-GXX-C159-A0

1

0000-GXX-C172-A0

7 Nass-/Trockensauger einschalten und ausschalten deutsch

Vorder- /Hinterräder anbauen

► Vorderräder (1) bis zum Anschlag in die Auf‐

nahme (2) drücken.

► Hinterräder (4) mit einer Drehbewegung in die

Aufnahme (3) drücken.
Die Hinterräder rasten hörbar ein.

6.2 Saugschlauch anbauen und abbauen

6.2.1 Saugschlauch anbauen

7 Nass-/Trockensauger ein‐

schalten und ausschalten

7.1 Nass-/Trockensauger einschal‐
ten

► Kippschalter in die Position I stellen.

7.2 Nass-/Trockensauger aus‐
schalten

► Kippschalter in die Position 0 stellen.

8 Nass-/Trockensauger prü‐

fen

8.1 Patronenfilter prüfen

► Behälter-Verschlüsse entriegeln und Oberteil

abnehmen.

► Muffe (1) in den Saugstutzen (2) drücken, bis

sie fest sitzt.

6.2.2 Saugschlauch abbauen
► Muffe aus dem Saugstutzen ziehen.

6.3 Zubehör anbauen

► Falls der Patronenfilter (1) verschmutzt ist:

Patronenfilter reinigen.

► Falls der Patronenfilter (1) beschädigt ist: Pat‐

ronenfilter ersetzen.

9 Mit dem Nass-/Trocken‐

sauger arbeiten

► Saugrohr (2), Fugendüse (3) oder Boden‐

düse (4) auf Saugschlauch (1) stecken.

0458-889-7521-B 9

9.1 Staub und Schmutz saugen

Saugen von Staub und Schmutz
Falls normaler Staub und Schmutz aufgesaugt

wird: Zusätzlich zum Patronenfilter kann ein Fil‐
tersack verwendet werden.
► Nass-/Trockensauger einschalten.

1

1

3

2

0000-GXX-C152-A0

2

1

3

0000-GXX-C153-A0

1

2

0000-GXX-C160-A1

0000-GXX-C169-A1

3

deutsch 9 Mit dem Nass-/Trockensauger arbeiten

► Saugschlauch mit einer Hand halten und ent‐

weder direkt oder mit einem angebauten
Zubehör saugen.

Saugen von trockenem und feinem Staub
Falls trockener oder feiner Staub aufgesaugt

wird: Zusätzlich zum Patronenfilter einen Filter‐
sack einsetzen.
► Nass-/Trockensauger ausschalten und Netz‐

stecker aus der Steckdose ziehen.
► Behälter-Verschlüsse entriegeln.
► Oberteil abnehmen.

► Oberteil aufsetzen und Behälter-Verschlüsse

verriegeln.
► Nass-/Trockensauger einschalten.
► Saugschlauch mit einer Hand halten und ent‐

weder direkt oder mit einem angebauten

Zubehör saugen.

9.2 Flüssigkeit saugen

Falls überwiegend Flüssigkeit aufgesaugt wird:
Schaumstofffilter über das Motorgehäuse schie‐
ben.
► Nass-/Trockensauger ausschalten und Netz‐

stecker aus der Steckdose ziehen.
► Behälter-Verschlüsse entriegeln.
► Oberteil abnehmen und umdrehen.
► Filtersack herausnehmen.

Patronenfilter abnehmen

► Filtersack (1) in den Behälter legen.
► Muffe (2) auf den Saugstutzen (3) schieben.
► Filtersack (1) im Behälter entfalten.
► Oberteil aufsetzen und Behälter-Verschlüsse

verriegeln.
► Nass-/Trockensauger einschalten.
► Saugschlauch mit einer Hand halten und ent‐

weder direkt oder mit einem angebauten

Zubehör saugen.

Saugen von leicht feuchtem Schmutz

► Flügelschraube (1) gegen den Uhrzeigersinn

drehen.

► Patronenfilter (2) abnehmen.

Schwimmer prüfen

Falls leicht feuchter Schmutz aufgesaugt wird:
Filtersack entnehmen und nur den Patronenfilter
verwenden.
► Nass-/Trockensauger ausschalten und Netz‐

stecker aus der Steckdose ziehen.
► Behälter-Verschlüsse entriegeln.
► Oberteil abnehmen.
► Behälter aufstellen.

► Oberteil hin und her bewegen.

Der Schwimmer (3) bewegt sich.

► Falls der Schwimmer (3) sich nicht bewegt:

Schwimmer (3) mit einem weichen Pinsel rei‐
nigen.

► Falls der Schwimmer (3) sich weiterhin nicht

bewegt: Nass-/Trockensauger nicht verwen‐
den und einen STIHL Fachhändler aufsuchen.

► Muffe (2) vom Saugstutzen (1) ziehen.
► Filtersack (3) aus dem Behälter nehmen.

Es besteht eine Störung am Schwimmer (3).

► Filtersack (3) vorschriftsmäßig und umwelt‐

freundlich entsorgen.

10 0458-889-7521-B

4

5

0000-GXX-C162-A1

1 2

0000-GXX-C158-A0

2

1

0000-GXX-C161-A0

1

3

2

2

4

0000-GXX-C157-A0

10 Nach dem Arbeiten deutsch

Schaumstofffilter aufschieben

► Saugschlauch (1) in Abluftöffnung (2) stecken.

► Schaumstofffilter (5) über das Motorge‐

häuse (4) schieben.
► Oberteil aufsetzen und Behälter-Verschlüsse

verriegeln.
► Nass-/Trockensauger einschalten.
► Saugschlauch mit einer Hand halten und ent‐

weder direkt oder mit einem angebauten

Zubehör saugen.
► Falls die Saugleistung spürbar nachlässt:

Nass-/Trockensauger ausschalten, Netzste‐

cker aus der Steckdose ziehen und Behälter

entleeren.

► Nass-/Trockensauger einschalten.
► Saugschlauch mit einer Hand halten und ent‐

weder direkt oder mit einem angebauten
Zubehör blasen.

10 Nach dem Arbeiten

10.1 Nach dem Arbeiten

► Nass-/Trockensauger ausschalten und Netz‐

stecker aus der Steckdose ziehen.
► Behälter leeren.
► Zubehör abbauen und reinigen.
► Nass-/Trockensauger reinigen.

9.3 Mit der Bodendüse arbeiten

► Anschlussleitung aufwickeln und am Halter (1)

► Falls Teppichböden gereinigt werden: Kipp‐

schalter an der Bodendüse auf Position (1)
stellen.

► Falls glatte Böden gereinigt werden: Kipp‐

schalter an der Bodendüse auf Position (2)
stellen.

9.4 Blasen

Der Nass-/Trockensauger kann auch zum Bla‐
sen von Staub und Schmutz an schwer zu
erreichenden Stellen verwendet werden.
► Saugschlauch vom Saugstutzen abnehmen.

aufhängen.
► Saugschlauch um den Sauger wickeln und am

Halter (3) befestigen.
► Zubehör an den Haltern (2) oder den Hal‐

tern (4) befestigen.

10.2 Behälter leeren

► Nass-/Trockensauger ausschalten und Netz‐

stecker aus der Steckdose ziehen.
► Behälter-Verschlüsse entriegeln.
► Oberteil abnehmen.
► Behälter leeren und Inhalt vorschriftsmäßig

entsorgen.
► Falls der Filtersack in den Behälter eingesetzt

ist: Filtersack herausnehmen und vorschrifts‐

mäßig entsorgen.
► Falls Flüssigkeiten gesaugt wurden:

0458-889-7521-B 11

► Patronenfilter oder Schaumstofffilter trock‐

nen lassen.

► Oberteil aufsetzen.

deutsch 11 Transportieren

Der Nass-/Trockensauger ist in einem Tem‐

11 Transportieren

–

peraturbereich über 0 °C.

11.1 Nass-/Trockensauger transpor‐
tieren

► Nass-/Trockensauger ausschalten und Netz‐

stecker aus der Steckdose ziehen.

► Behälter leeren.

Nass-/Trockensauger tragen
► Nass-/Trockensauger mit einer Hand am

Transportgriff tragen.

Nass-/Trockensauger schieben
► Nass-/Trockensauger am Transportgriff halten

und schieben.

Nass-/Trockensauger in einem Fahrzeug trans‐
portieren
► Den Nass-/Trockensauger stehend so sichern,

dass der Nass-/Trockensauger nicht umkippen
und sich nicht bewegen kann.

12 Aufbewahren

12.1 Nass-/Trockensauger aufbe‐
wahren

► Nass-/Trockensauger ausschalten und Netz‐

stecker aus der Steckdose ziehen.

► Nass-/Trockensauger so aufbewahren, dass

folgende Bedingungen erfüllt sind:

Der Nass-/Trockensauger ist außerhalb der

–

Reichweite von Kindern.
Der Nass-/Trockensauger ist sauber und

–

trocken.
Der Nass-/Trockensauger ist in einem

–

geschlossenen Raum.

13 Reinigen

13.1 Nass-/Trockensauger und Zubehör reinigen

► Nass-/Trockensauger ausschalten und Netz‐

stecker aus der Steckdose ziehen.

► Nass-/Trockensauger und Zubehör mit einem

feuchten Tuch reinigen.

► Lüftungsschlitze mit einem Pinsel reinigen.

13.2 Patronenfilter reinigen

► Nass-/Trockensauger ausschalten und Netz‐

stecker aus der Steckdose ziehen.
► Patronenfilter herausnehmen.
► Groben Schmutz auf der Außenseite des Pat‐

ronenfilters entfernen.
► Patronenfilter unter fließendem Wasser spü‐

len.
► Patronenfilter an der Luft trocknen lassen.

14 Reparieren

14.1 Nass-/Trockensauger reparie‐

ren

Der Benutzer kann den Nass-/Trockensauger
und das Zubehör nicht selbst reparieren.
► Falls der Nass-/Trockensauger oder das

Zubehör beschädigt sind: Nass-/Trockensau‐

ger oder das Zubehör nicht verwenden und

einen STIHL Fachhändler aufsuchen.

15 Störungen beheben

15.1 Störungen des Nass-/Trockensaugers beheben

Störung Ursache Abhilfe
Der Nass-/Trocken‐

sauger läuft beim
Einschalten nicht an.

12 0458-889-7521-B

Der Stecker der Anschlussleitung oder
der Verlängerungsleitung ist nicht ein‐
gesteckt.

Der Leitungsschutzschalter (Siche‐
rung) oder der FI-Schutzschalter hat
ausgelöst. Der Stromkreis ist elektrisch
überlastet oder defekt.

Die Steckdose ist zu gering abgesi‐
chert.

Die Verlängerungsleitung hat einen fal‐
schen Querschnitt.

► Stecker der Anschlussleitung einste‐

cken.

► Ursache für das Auslösen suchen

und beheben. Leitungsschutzschal‐
ter (Sicherung) oder FI-Schutzschal‐
ter einlegen.

► Andere, im gleichen Stromkreis

angeschlossene Stromverbraucher
ausschalten.

► Stecker der Anschlussleitung in eine

richtig abgesicherte Steckdose ste‐
cken, 16.1.

► Eine Verlängerungsleitung mit

einem ausreichenden Querschnitt
verwenden, 16.2

16 Technische Daten deutsch

Störung Ursache Abhilfe
Die Verlängerungsleitung ist zu lang. ► Eine Verlängerungsleitung mit der

Der Nass-/Trocken‐
sauger schaltet im
Betrieb ab.

Die Saugleistung ist
zu gering.

Aus dem Nass-/
Trockensauger tritt
Flüssigkeit aus.

16 Technische Daten

16.1 Nass-/Trockensauger STIHL SE 33

Netzspannung: siehe Leistungsschild

–

Frequenz: siehe Leistungsschild

–

Leistungsaufnahme (P) nach IEC 60335-2-2:

–

1000 W
Maximale Leistungsaufnahme (P

–

IEC 60335-1: 1400 W
Schutzklasse: II

–

Schutzart: IPX4

–

Maximaler Luftdurchfluss: 3600 l/min

–

Maximaler Unterdruck: 210 mbar

–

Maße

Länge: 340 mm

–

Breite: 330 mm

–

Höhe: 465 mm

–

Maße des Saugschlauchs: Ø 37 mm (innen) x

–

2 m
Maximaler Inhalt des Behälters (trocken): 12 l

–

Gewicht mit angebautem Zubehör: 5,3 kg bis

–

5,5 kg

Der Stecker der Anschlussleitung oder
Verlängerungsleitung wurde aus der
Steckdose gezogen.

Der Leitungsschutzschalter (Siche‐
rung) oder der FI-Schutzschalter hat
ausgelöst. Der Stromkreis ist elektrisch
überlastet oder defekt.

Die Steckdose ist zu gering abgesi‐
chert.

Der Filtersack oder der Behälter ist
voll.

Der Patronenfilter ist verschmutzt. ► Patronenfilter reinigen oder erset‐

Der Behälter ist voll. Der Schwimmer
ist aktiviert.

Der Saugschlauch oder das Zubehör
ist verstopft.

Der Behälter ist voll und der Schwim‐
mer ist blockiert.

Schaum wurde aufgesaugt. ► Nass-Trockensauger nicht verwen‐

16.2 Verlängerungsleitungen

Wenn eine Verlängerungsleitung verwendet wird,
muss sie einen Schutzleiter haben und deren
Adern müssen abhängig von der Spannung und
der Länge der Verlängerungsleitung mindestens
folgende Querschnitte haben:

Falls die Nennspannung auf dem Leistungsschild

max

) nach

220 V bis 240 V ist:

Leitungslänge bis 20 m: AWG 15 / 1,5 mm²

–

Leitungslänge 20 m bis 50 m: AWG 13 /

–

2,5 mm²

Falls die Nennspannung auf dem Leistungsschild
100 V bis 127 V ist:

Leitungslänge bis 10 m: AWG 14 / 2,0 mm²

–

Leitungslänge 10 m bis 30 m: AWG 12 /

–

3,5 mm²

16.3 REACH

REACH bezeichnet eine EG-Verordnung zur
Registrierung, Bewertung und Zulassung von
Chemikalien.

richtigen Länge verwenden, 16.2

► Stecker der Anschlussleitung oder

Verlängerungsleitung einstecken.

► Ursache für das Auslösen suchen

und beheben. Leitungsschutzschal‐
ter (Sicherung) oder FI-Schutzschal‐
ter einlegen.

► Andere, im gleichen Stromkreis

angeschlossene Stromverbraucher
ausschalten.

► Stecker der Anschlussleitung in eine

richtig abgesicherte Steckdose ste‐
cken, 16.1.

► Filtersack ersetzen oder Behälter

leeren.

zen.

► Behälter leeren.

► Saugschlauch oder Zubehör reini‐

gen.

► Behälter leeren.
► Schwimmer prüfen.

den und von einem STIHL Fach‐
händler prüfen lassen.

0458-889-7521-B 13

deutsch 17 Ersatzteile und Zubehör

Informationen zur Erfüllung der REACH Verord‐
nung sind unter www.stihl.com/reach angege‐
ben.

17 Ersatzteile und Zubehör

17.1 Ersatzteile und Zubehör

Diese Symbole kennzeichnen original
STIHL Ersatzteile und original STIHL
Zubehör.

STIHL empfiehlt, original STIHL Ersatzteile und
original STIHL Zubehör zu verwenden.

Ersatzteile und Zubehör anderer Hersteller kön‐
nen durch STIHL hinsichtlich Zuverlässigkeit,
Sicherheit und Eignung trotz laufender Marktbeo‐
bachtung nicht beurteilt werden und STIHL kann
für deren Einsatz auch nicht einstehen.

Original STIHL Ersatzteile und original STIHL
Zubehör sind bei einem STIHL Fachhändler
erhältlich.

18 Entsorgen

18.1 Nass-/Trockensauger entsor‐
gen

Informationen zur Entsorgung sind bei der örtli‐
chen Verwaltung oder bei einem STIHL Fach‐
händler erhältlich.

Eine unsachgemäße Entsorgung kann die
Gesundheit schädigen und die Umwelt belasten.
► STIHL Produkte einschließlich Verpackung

gemäß den örtlichen Vorschriften einer geeig‐
neten Sammelstelle für Wiederverwertung
zuführen.

► Nicht mit dem Hausmüll entsorgen.

19 Produktinformation

19.1 Nass-/Trockensauger STIHL SE 33

ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstraße 115
D-71336 Waiblingen

Deutschland

Bauart: Nass-/Trockensauger

–

Fabrikmarke: STIHL

–

Typ: SE 33

–

Serienidentifizierung: SE01

–

Die Technischen Unterlagen sind bei der Pro‐
duktzulassung der AND‐
REAS STIHL AG & Co. KG aufbewahrt.

Das Baujahr, das Herstellungsland und die
Maschinennummer sind auf dem Nass-/Trocken‐
sauger angegeben.

20 Anschriften

20.1 STIHL Hauptverwaltung

ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Postfach 1771
D-71307 Waiblingen

20.2 STIHL Vertriebsgesellschaften

DEUTSCHLAND
STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13
64807 Dieburg
Telefon: [phone]

ÖSTERREICH
STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7
2334 Vösendorf
Telefon: [phone]

SCHWEIZ
STIHL Vertriebs AG

Isenrietstraße 4
8617 Mönchaltorf
Telefon: [phone]

TSCHECHISCHE REPUBLIK
Andreas STIHL, spol. s r.o.

Chrlická 753
664 42 Modřice

20.3 STIHL Importeure

BOSNIEN-HERZEGOWINA
UNIKOMERC d. o. o.

Bišće polje bb
88000 Mostar
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

KROATIEN
UNIKOMERC - UVOZ d.o.o.

Sjedište:
Amruševa 10, 10000 Zagreb
Prodaja:
Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56, 10410
Velika Gorica
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

14 0458-889-7521-B

TÜRKEI
SADAL TARIM MAKİNELERI DIŞ TİCARET A.Ş.

Hürriyet Mahallesi Manas Caddesi No.1
35473 Menderes, İzmir
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

Table des matières

1 Préface......................................................15

2 Informations concernant la présente Notice

d'emploi.....................................................15

3 Vue d'ensemble........................................ 16

4 Prescriptions de sécurité...........................17

5 Préparatifs pour la mise en service de l'a‐

spirateur eau et poussière........................ 22

6 Assemblage de l'aspirateur eau et poussi‐

ère.............................................................22

7 Mise en marche et arrêt de l'aspirateur eau

et poussière.............................................. 23

8 Contrôle de l'aspirateur eau et poussière. 23
9 Travailler avec l'aspirateur eau et poussière

.................................................................. 23

10 Après le travail.......................................... 25

11 Transport...................................................25

12 Rangement............................................... 26

13 Nettoyage..................................................26

14 Réparation................................................ 26

15 Dépannage............................................... 26

16 Caractéristiques techniques......................27

17 Pièces de rechange et accessoires.......... 28

18 Mise au rebut............................................ 28

19 Information Produit....................................28

20 Adresses................................................... 28

1 Préface

Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit

STIHL. Dans le développement et la fabrication
de nos produits, nous mettons tout en œuvre
pour garantir une excellente qualité répondant
aux besoins de nos clients. Nos produits se dis‐
tinguent par une grande fiabilité, même en cas
de sollicitations extrêmes.

STIHL garantit également la plus haute qualité
au niveau du service après-vente. Nos reven‐
deurs spécialisés fournissent des conseils com‐
pétents, aident nos clients à se familiariser avec
nos produits et assurent une assistance techni‐
que complète.

français

STIHL se déclare résolument en faveur d'un
développement durable et d'une gestion respon‐
sable de la nature. La présente Notice d'emploi
vous aidera à utiliser votre produit STIHL en
toute sécurité et dans le respect de l'environne‐
ment, pendant toute sa longue durée de vie.

Nous vous remercions de votre confiance et
vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre
produit STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANT ! LIRE CETTE NOTICE AVANT
D'UTILISER CE PRODUIT ET LA CONSERVER
PRÉCIEUSEMENT.

2 Informations concernant la

présente Notice d'emploi

2.1 Documents applicables

Les consignes de sécurité locales s'appliquent.

2.2 Marquage des avertissements dans le texte

DANGER

■ Attire l'attention sur des dangers causant des

blessures graves, voire mortelles.
► Les mesures indiquées peuvent éviter des

blessures graves, voire mortelles.

AVERTISSEMENT

■ Attire l'attention sur des dangers qui peuvent

causer des blessures graves, voire mortelles.
► Les mesures indiquées peuvent éviter des

blessures graves, voire mortelles.

AVIS

■ Attire l'attention sur des dangers pouvant cau‐

ser des dégâts matériels.
► Les mesures indiquées peuvent éviter des

dégâts matériels.

2.3 Symboles employés dans le texte

Ce symbole renvoie à un chapitre de la
présente Notice d'emploi.

Traduction de la Notice d'emploi d'origine

0000009250_006_F

Imprimé sur papier blanchi sans chlore

L'encre d'imprimerie contient des huiles végétales, le papier est recyclable.

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2022

0458-889-7521-B. VA0.M21.

0458-889-7521-B 15

1

2

3

4

5

6

8

9

13

7

10

12

15

14

11

16

#

0000-GXX-C149-A0

5

7

6

4

21

3

0000-GXX-C150-A0

français 3 Vue d'ensemble

3 Vue d'ensemble

3.1 Aspirateur eau et poussière

1 Cuve

La cuve recueille la poussière, les saletés et
les liquides aspirés.

2 Embout d'aspiration

L'embout d'aspiration permet le branchement
du tuyau flexible d'aspiration sur la cuve.

3 Interrupteur à bascule

L'interrupteur à bascule permet la mise en
marche et l'arrêt de l'aspirateur eau et pous‐
sière.

4 Poignée de transport

La poignée de transport sert à porter et
déplacer l'aspirateur eau et poussière.

5 Partie supérieure

La partie supérieure comprend le moteur
électrique, le filtre et le flotteur.

6 Support

Le support est conçu pour le rangement du
cordon d'alimentation électrique.

7 Verrou

Le verrou assemble la partie supérieure et la
cuve.

8 Roues avant / arrière

Les roues avant / arrière permettent le dépla‐
cement et le transport de l'aspirateur eau et
poussière.

9 Support

Les supports sont conçus pour le rangement
des suceurs.

10 Cordon d'alimentation électrique

Le cordon d'alimentation électrique relie l'as‐
pirateur eau et poussière avec la fiche de
branchement sur le secteur.

11 Fiche secteur

La fiche secteur relie le cordon d'alimentation
électrique avec une prise de courant.

12 Orifice de sortie d'air

L'orifice de sortie d'air permet le branchement
du tuyau flexible d'aspiration en mode souf‐
fleur.

13 Support

Les supports sont conçus pour le rangement
des tubes d'aspiration.

14 Vis à oreilles

La vis à oreilles ferme le couvercle du filtre à
cartouche.

15 Filtre à cartouche

Le filtre à cartouche retient la poussière et les
saletés de l'air aspiré.

16 Flotteur

Le flotteur réduit la force d'aspiration de l'as‐
pirateur eau et poussière lorsque la cuve est
complètement remplie de liquide.

# Plaque signalétique avec numéro de machine

3.2 Accessoires joints à la livraison

1 Suceur sol

Le suceur sol est prévu pour l'aspiration sur
les sols lisses et les moquettes.

2 Suceur fentes

Le suceur fentes est prévu pour l'aspiration
aux endroits difficilement accessibles.

16 0458-889-7521-B

4 Prescriptions de sécurité français

3 Tube d'aspiration

Le tube d'aspiration amène la poussière, les
saletés et les liquides aspirés vers le tuyau
flexible d'aspiration.

4 Filtre en matière cellulaire

Le filtre en matière cellulaire est à utiliser lors‐
qu'on doit aspirer des liquides pendant un
long moment.

5 Tuyau flexible d'aspiration

Le tuyau flexible d'aspiration amène la pous‐
sière, les saletés et les liquides aspirés vers
la cuve.

6 Zone de prise

La zone de prise faisant office de poignée
sert à tenir et à mener le tuyau flexible d'aspi‐
ration.

7 Sac à poussière

Le sac à poussière recueille la poussière et
les saletés et permet de les éliminer sans fort
dégagement de poussière. Le sac à pous‐
sière empêche que la poussière et les saletés
atteignent le filtre à cartouche.

3.3 Symboles

Les symboles d'avertissement qui peuvent être
appliqués sur l'aspirateur eau et poussière ont
les significations suivantes :

Dans cette position de l'interrupteur à
bascule, l'aspirateur eau et poussière
est arrêté.

Dans cette position de l'interrupteur à
bascule, l'aspirateur eau et poussière
est mis en marche.

Dans cette position, le suceur sol est
réglé pour l'aspiration sur les sols lis‐
ses.

Dans cette position, le suceur sol est
réglé pour l'aspiration sur les moquet‐
tes.

Classe de protection 2, à double isolement.

Ne pas jeter le produit avec les ordures
ménagères.

4 Prescriptions de sécurité

4.1 Symboles d'avertissement

Les symboles d'avertissement appliqués sur l'as‐
pirateur eau et poussière ont les significations
suivantes :

Respecter les consignes de sécurité et
les mesures à prendre.

4.2 Utilisation conforme à la desti‐

L'aspirateur eau et poussière STIHL SE 33 con‐
vient pour les applications suivantes :

–

–
–

L'aspirateur eau et poussière ne convient pas
pour une utilisation professionnelle.
L'aspirateur eau et poussière STIHL SE 33 ne
convient pas pour les applications suivantes :

–
–

–

–

–

–

–
–
–

■

Il est nécessaire de lire, de bien com‐
prendre et de conserver précieuse‐
ment la Notice d'emploi.

En cas d'endommagement du cordon
d'alimentation électrique ou de la ral‐
longe : retirer la fiche de la prise de
courant.

Préserver l'aspirateur eau et poussière
de la pluie et de l'humidité.

nation

Aspiration de poussière, saletés, copeaux,
sable et matières similaires
Aspiration de liquides
Balayage de petits cailloux et de feuilles mor‐
tes

Aspiration de l'amiante
Aspiration de poussière chargée d'agents
pathogènes ou de moisissures
Aspiration de particules incandescentes, cen‐
dres encore chaudes, cigarettes allumées et
matières similaires
Aspiration de poussière de magnésium, de
poussière d'aluminium, de poussière conte‐
nant du plomb et de matières similaires
Aspiration d'essence, de diluant, de solvant et
de matières similaires
Aspiration d'acides, lessives, bases et matiè‐
res similaires
Aspiration de liquides graisseux
Aspiration d'eau salée
Utilisation comme une pompe à eau

AVERTISSEMENT

Si l'aspirateur eau et poussière n'est pas uti‐
lisé conformément à la destination prévue,
cela peut causer des dégâts matériels et des
personnes risquent de subir des blessures
graves, voire mortelles.
►

Utiliser l'aspirateur eau et poussière comme
décrit dans la présente Notice d'emploi.

0458-889-7521-B 17

français 4 Prescriptions de sécurité

4.3 Exigences concernant l'utilisa‐
teur

autre personne compé‐
tente.

AVERTISSEMENT

■

Les personnes qui n'ont pas reçu de formation
adéquate ne peuvent pas reconnaître ou éva‐
luer les dangers de l'aspirateur eau et pous‐
sière. L'utilisateur ou d'autres personnes ris‐
quent de subir des blessures graves, voire
mortelles.

► Il est nécessaire de lire, de bien

comprendre et de conserver précieu‐
sement la Notice d'emploi.

► Si l'on confie l'aspirateur eau et poussière à

une autre personne : il faut y joindre la
Notice d'emploi.

►

Veiller à ce que l'utilisateur satisfasse aux
exigences suivantes :

L'utilisateur est reposé.

–

L'utilisateur dispose de

–

toute l'intégrité physique,
sensorielle et mentale
requise pour être capable
d'utiliser correctement l'as‐
pirateur eau et poussière
et de travailler avec cet
équipement.

L'utilisateur est capable de reconnaître

–

et d'évaluer les dangers de l'aspirateur
eau et poussière.

L'utilisateur est majeur ou

–

est en cours d'apprentis‐
sage sous la surveillance
d'une personne responsa‐
ble, conformément aux
règlementations nationa‐
les en vigueur.

Avant d'utiliser l'aspirateur

–

eau et poussière pour la
première fois, l'utilisateur a
reçu les instructions
nécessaires, du revendeur
spécialisé STIHL ou d'une

L'utilisateur ne se trouve pas sous l'in‐

–

fluence d'alcool, de médicaments ni de
drogue.

►

En cas de doute : demander conseil à un
revendeur spécialisé STIHL.

4.4 Vêtements et équipement

AVERTISSEMENT

■ Au cours du travail, les cheveux longs risquent
d'être aspirés dans l'aspirateur eau et pous‐
sière. L’utilisateur risque de subir des blessu‐
res graves.
►

Les personnes aux cheveux longs doivent
les nouer et les assurer de telle sorte qu'ils
soient maintenus au-dessus des épaules.

■

Au cours du travail, la machine peut soulever
de la poussière. L'aspiration de poussière est
dangereuse pour la santé et peut donner lieu
à des réactions allergiques.
►

En cas de dégagement de poussière : por‐
ter un masque antipoussière.

■ Des vêtements mal appropriés risquent de se
prendre dans l'aspirateur eau et poussière. S’il
ne porte pas les vêtements appropriés, l’utili‐
sateur risque de subir des blessures graves.
►

Porter des vêtements ajustés.

► Ne pas porter d’écharpe, ni de bijoux.

■ S'il ne porte pas les chaussures appropriées,
l'utilisateur risque de glisser. L’utilisateur ris‐
que d'être blessé.
►

Porter des chaussures fermées et robustes,
à semelle crantée antidérapante.

■ Au cours du travail en mode souffleur, des
objets peuvent être soulevés du sol et projetés
à haute vitesse. L’utilisateur risque d'être
blessé.
►

Si des objets risquent d'être projetés vers le
haut : porter des lunettes de protection cou‐
vrant étroitement les yeux. Des lunettes de
protection appropriées sont testées suivant
la norme EN 166 ou suivant les prescrip‐
tions nationales spécifiques et vendues
dans le commerce avec le marquage res‐
pectif.

4.5 Aire de travail et voisinage

AVERTISSEMENT

■

Des passants, des enfants et des animaux ne
peuvent pas reconnaître et évaluer les dan‐
gers de l'aspirateur eau et poussière. Des pas‐

18 0458-889-7521-B

4 Prescriptions de sécurité français

sants, des enfants ou des animaux risquent
d'être grièvement blessés.

►Veiller à ce que des pas‐

sants, des enfants ou des
animaux, ne s'approchent
pas de la zone de travail.

►Ne pas laisser l'aspirateur

eau et poussière sans sur‐
veillance.

►Veiller à ce que des enfants

ne puissent pas jouer avec
l'aspirateur eau et poussière.

■

L'aspirateur eau et poussière n'est pas pro‐
tégé contre l'eau. Si l'on travaille sous la pluie
ou dans une atmosphère humide, un choc
électrique peut se produire. L'utilisateur risque
de subir des blessures très graves, voire mor‐
telles, et l'aspirateur eau et poussière risque
d'être endommagé.
►

Ne pas travailler sous la pluie ou dans une
atmosphère humide.

■ Les composants électriques de l'aspirateur
eau et poussière peuvent produire des étincel‐
les. Dans un environnement présentant des
risques d'explosion ou à proximité de matières
facilement inflammables, les étincelles peu‐
vent causer des incendies ou des explosions.
Cela peut causer des dégâts matériels et des
personnes risquent de subir des blessures
très graves, voire mortelles.
► Ne pas travailler dans un environnement

présentant des risques d'explosion ou à
proximité de matières facilement inflamma‐
bles.

■

L'inhalation de l'air qui sort de l'appareil peut
nuire aux voies respiratoires et déclencher des
réactions allergiques.
►

Veiller à ce qu'une ventilation suffisante soit
assurée.

► Respecter les prescriptions nationales spé‐

cifiques concernant l'aération des locaux et
le taux de renouvellement de l'air.

4.6 Bon état pour une utilisation en

toute sécurité

L'aspirateur eau et poussière se trouve en bon
état pour une utilisation en toute sécurité si les
conditions suivantes sont remplies :

L'aspirateur eau et poussière n'est pas

–

endommagé.

Le cordon d'alimentation électrique, la rallonge

–

et leurs fiches ne présentent aucun endomma‐
gement.
L'aspirateur eau et poussière est propre et

–

sec.
Les éléments de commande fonctionnent et

–

n'ont pas été modifiés.
Le filtre à cartouche est monté et n'est pas

–

endommagé.
Si l'on aspire des liquides : le flotteur fonc‐

–

tionne facilement.
Les accessoires montés sont des accessoires

–

d'origine STIHL destinés à cet aspirateur eau
et poussière.
Les accessoires sont montés correctement.

–

AVERTISSEMENT

■ Si l'état impeccable requis pour la sécurité
n'est pas garanti, il est possible que des com‐
posants ne fonctionnent plus correctement et
que des dispositifs de sécurité soient mis hors
service. Des personnes risquent de subir des
blessures graves, voire mortelles.
►

Ne travailler avec l'aspirateur eau et pous‐
sière que s'il ne présente aucun endomma‐
gement.

►

Ne travailler qu'avec un cordon d'alimenta‐
tion électrique, une rallonge et une fiche de
branchement sur le secteur qui ne présen‐
tent aucun endommagement.

►

Si l'aspirateur eau et poussière est
encrassé ou mouillé : nettoyer l'aspirateur
eau et poussière et le faire sécher.

►

N'apporter aucune modification à l'aspira‐
teur eau et poussière.

► Si les éléments de commande ne fonction‐

nent pas : ne pas travailler avec l'aspirateur
eau et poussière.

►

Avant le travail, s'assurer qu'un filtre est
monté et n'est pas endommagé.

► Monter des accessoires d'origine STIHL

destinés à cet aspirateur eau et poussière.

► Monter les accessoires comme indiqué

dans la présente Notice d'emploi ou dans la
Notice d'emploi de ces accessoires.

►

Remplacer les étiquettes d'avertissement
usées ou endommagées.

► N'introduire aucun objet dans les orifices de

l'aspirateur eau et poussière.

4.7 Utilisation

AVERTISSEMENT

■

Dans certaines situations, l'utilisateur ne peut
plus travailler avec la concentration néces‐

0458-889-7521-B 19

français 4 Prescriptions de sécurité

saire. L'utilisateur risque alors de trébucher,
de tomber et de subir des blessures graves.
► Travailler calmement et de façon réfléchie.
► Si les conditions d'éclairage et de visibilité

sont mauvaises : ne pas travailler avec l'as‐
pirateur eau et poussière.

►

L'aspirateur eau et poussière ne doit être

manié que par une seule personne.
► Faire attention aux obstacles.
► Travailler en se tenant debout sur le sol et

veiller à ne pas risquer de perdre l'équilibre.
► Si l'on constate des signes de fatigue : faire

une pause.

■ Si, au cours du travail, l'on constate un chan‐
gement d'état ou un comportement inhabituel
de l'aspirateur eau et poussière, il est possible
que l'aspirateur eau et poussière ne soit plus
dans l'état requis pour une utilisation en toute
sécurité. Cela peut causer des dégâts maté‐
riels et des personnes risquent d'être griève‐
ment blessées.
► Arrêter le travail, extraire la fiche du cordon

d'alimentation électrique de la prise de cou‐
rant et consulter un revendeur spécialisé
STIHL.

►

Utiliser l'aspirateur eau et poussière en le
maintenant debout.

► Ne pas recouvrir le nettoyeur haute pres‐

sion, pour garantir un renouvellement suffi‐
sant de l'air de refroidissement.

■

Lorsqu'on aspire des liquides, une formation
de mousse peut se produire. La mousse ne
doit pas actionner le flotteur et être aspirée
dans le moteur. Cela risquerait d'endommager
l'aspirateur eau et poussière.
►

Si de la mousse ressort de l'appareil : arrê‐
ter le travail, extraire la fiche du cordon
d'alimentation électrique de la prise de cou‐
rant et consulter un revendeur spécialisé
STIHL.

4.8 Branchement électrique

Un contact avec des composants sous tension
peut se produire dans les cas suivants :

Le cordon d'alimentation électrique ou la ral‐

–

longe est endommagé.
La fiche du cordon d'alimentation électrique ou

–

de la rallonge est endommagée.
La prise de courant n'est pas correctement

–

installée.

DANGER

■

Un contact avec des composants sous tension
peut causer une électrocution. L’utilisateur ris‐
que de subir des blessures graves, voire mor‐
telles.

►

S'assurer que le cordon d'alimentation élec‐
trique, la rallonge et leurs fiches ne sont
pas endommagés.

Si le cordon d'alimentation électrique
ou la rallonge est endommagé :
► Ne pas toucher à l'endroit endom‐

magé.

► Retirer la fiche de la prise électrique.

►

Ne toucher à la rallonge et à sa fiche de
branchement sur le secteur qu'avec les
mains sèches.

►

Brancher la fiche secteur du cordon d'ali‐
mentation électrique ou de la rallonge sur
une prise de courant dont le circuit est pro‐
tégé par un fusible.

■

Si l'on utilise une rallonge endommagée ou qui
ne convient pas, un choc électrique peut se
produire. Des personnes risquent de subir des
blessures graves, voire mortelles.
►

Utiliser une rallonge dont les fils ont la sec‐
tion qui convient, 16.2.

► Utiliser une rallonge du type protégé contre

les projections d'eau et autorisée pour l'utili‐
sation à l'extérieur.

►

Les caractéristiques de la rallonge
employée doivent satisfaire aux mêmes exi‐
gences que le cordon d'alimentation électri‐
que de l'aspirateur eau et poussière,

16.2.

AVERTISSEMENT

■

Au cours du travail, une tension ou une fré‐
quence incorrecte du secteur peut produire
une surtension dans l'aspirateur eau et pous‐
sière. Cela risquerait d'endommager l'aspira‐
teur eau et poussière.
►

S'assurer que la tension et la fréquence du
secteur d'alimentation électrique correspon‐
dent aux indications de la plaque signaléti‐
que de l'aspirateur eau et poussière.

■

Si plusieurs appareils électriques sont bran‐
chés sur la même prise de courant, au cours
du travail, des composant électriques peuvent
être soumis à des surcharges. Les compo‐
sants électriques peuvent chauffer et causer
un incendie. Cela peut causer des dégâts
matériels et des personnes risquent de subir
des blessures graves, voire mortelles.
► Ne brancher qu'un seul aspirateur eau et

poussière sur une prise de courant.

► Ne pas brancher des aspirateurs eau et

poussière sur une prise de courant multiple.

■ Si le cordon d'alimentation électrique ou le
câble de la rallonge n'est pas correctement
posé, il risque d'être endommagé et il peut
faire trébucher quelqu'un. Des personnes

20 0458-889-7521-B

4 Prescriptions de sécurité français

pourraient se blesser et le cordon d'alimenta‐
tion électrique pourrait être endommagé.
► Poser le cordon d'alimentation électrique et

le câble de la rallonge de telle sorte que
personne ne risque de trébucher.

►

Poser le cordon d'alimentation électrique et
le câble de la rallonge de telle sorte qu'ils
ne soient pas tendus, ni emmêlés.

►

Poser le cordon d'alimentation électrique et
le câble de la rallonge de telle sorte qu'ils
ne risquent pas d'être pliés, pincés ou
endommagés, ou de frotter quelque part.

►

Préserver le cordon d'alimentation électri‐
que et la rallonge de la chaleur, de l'huile et
des produits chimiques.

►

Poser le cordon d'alimentation électrique et
la rallonge sur une surface sèche.

■ Au cours du travail, la rallonge se réchauffe. Si
la chaleur ne peut pas se dissiper, elle risque
de causer un incendie.
►

Si l'on utilise un enrouleur de câble : il faut
dérouler complètement le câble.

4.9 Transport

AVERTISSEMENT

■ Au cours du transport, l'aspirateur eau et
poussière risque de se renverser ou de se
déplacer. Cela risque de blesser des person‐
nes et de causer des dégâts matériels.
►

Débrancher la fiche de l'aspirateur eau et
poussière de la prise de courant.

► Vider la cuve et éliminer son contenu con‐

formément aux prescriptions.

► Transporter l'aspirateur eau et poussière en

le maintenant debout.

► Assurer l'aspirateur eau et poussière avec

des sangles ou un filet, de telle sorte qu'il
ne risque pas de se renverser ou de se
déplacer.

4.10 Rangement

AVERTISSEMENT

■

Les enfants ne peuvent pas reconnaître et
évaluer les dangers de l'aspirateur eau et
poussière. Les enfants risquent d'être griève‐
ment blessés.
►

Débrancher la fiche de l'aspirateur eau et
poussière de la prise de courant.

► Conserver l'aspirateur eau et poussière

hors de portée des enfants.

■ L'humidité risque d'entraîner une corrosion
des contacts électriques de l'aspirateur eau et
poussière et des composants métalliques.

Cela risquerait d'endommager l'aspirateur eau
et poussière.
► Conserver l'aspirateur eau et poussière au

propre et au sec.

4.11 Nettoyage, entretien et répara‐
tion

AVERTISSEMENT

■ Si l'on ne retire pas la fiche de la prise de cou‐

rant avant le nettoyage, la maintenance ou la
réparation, l'aspirateur eau et poussière risque
d'être mis en marche par mégarde. Des per‐
sonnes peuvent être grièvement blessées et
des dégâts matériels peuvent survenir.
►

Débrancher la fiche de l'aspirateur eau et
poussière de la prise de courant.

■ Un nettoyage avec des détergents agressifs,

un jet d'eau ou des objets pointus peut
endommager l'aspirateur eau et poussière. Si
l'aspirateur eau et poussière n'est pas nettoyé
comme il faut, il est possible que des compo‐
sants ne fonctionnent plus correctement et
que des dispositifs de sécurité soient mis hors
service. Des personnes risquent d'être griève‐
ment blessées.

■ Si l'on nettoie l'aspirateur eau et poussière à la

soufflette, cela peut soulever de la poussière
nocive que l'on risque d'inhaler. L'aspiration de
poussière est dangereuse pour la santé et
peut donner lieu à des réactions allergiques.
►

Nettoyer l'aspirateur eau et poussière
comme décrit dans la présente Notice
d'emploi.

■

Si l'aspirateur eau et poussière n'est pas
entretenu ou réparé comme il faut, il est pos‐
sible que des composants ne fonctionnent
plus correctement et que des dispositifs de
sécurité soient mis hors service. Des person‐
nes risquent de subir des blessures graves,
voire mortelles.
►

Ne pas effectuer soi-même la maintenance
ou la réparation de l'aspirateur eau et pous‐
sière.

►

Si le cordon d'alimentation électrique est
défectueux ou endommagé : faire rempla‐
cer le cordon d'alimentation électrique par
un revendeur spécialisé STIHL.

►

Si une maintenance ou une réparation de
l'aspirateur eau et poussière s'avère néces‐
saire : consulter un revendeur spécialisé
STIHL.

0458-889-7521-B 21

11

2

0000-GXX-C151-A0

1

2

4

3

0000-GXX-C171-A0

2

1

0000-GXX-C154-A0

0000-GXX-C156-A0

1

3

2

4

français 5 Préparatifs pour la mise en service de l'aspirateur eau et poussière

5 Préparatifs pour la mise en

service de l'aspirateur eau
et poussière

5.1 Préparatifs pour la mise en ser‐
vice de l'aspirateur eau et
poussière

Avant chaque utilisation, effectuer impérative‐
ment les opérations suivantes :
► S'assurer que l'aspirateur eau et poussière et

le cordon d'alimentation électrique se trouvent
dans l'état impeccable requis pour la sécurité,

4.6.

►

Nettoyer l'aspirateur eau et poussière,

►

Monter le tuyau flexible d'aspiration, 6.2.1.

►

Contrôler le filtre à cartouche, 8.

► Si l'on veut utiliser des accessoires : monter

les accessoires, 6.3.

► Introduire la fiche secteur de l'aspirateur eau

et poussière dans une prise de courant aisé‐
ment accessible.

► Si ces opérations ne peuvent pas être exécu‐

tées : ne pas utiliser l'aspirateur eau et pous‐
sière, mais consulter un revendeur spécialisé
STIHL.

13.

6 Assemblage de l'aspirateur

eau et poussière

6.1 Assemblage de l'aspirateur eau et poussière

Les accessoires joints à la livraison se trouvent
dans le carton d'emballage et dans la cuve.

Montage des roues avant / arrière

► Pousser les roues avant (1) dans le loge‐

ment (2), jusqu'en butée.

► Pousser les roues arrière (4) dans le loge‐

ment (3) en effectuant un mouvement de rota‐
tion.
Les roues arrière s'encliquettent avec un
déclic audible.

6.2 Montage et démontage du tuyau flexible d'aspiration

6.2.1 Montage du tuyau flexible d'aspiration

► Presser le manchon (1) dans l'embout d'aspi‐

ration (2) jusqu'à ce qu'il soit fermement serré.

6.2.2 Démontage du tuyau flexible d'aspira‐

tion

► Extraire le manchon de l'embout d'aspiration.

6.3 Montage des accessoires

► Ouvrir les verrous de la cuve (1).
► Enlever la partie supérieure (2).
► Sortir les accessoires.
► Monter la partie supérieure (2).
► Fermer les verrous de la cuve (1).

22 0458-889-7521-B

► Emmancher le tube d'aspiration (2), un suceur

fentes (3) ou un suceur sol (4) sur le tuyau
flexible d'aspiration (1).

0000-GXX-C159-A0

1

0000-GXX-C172-A0

1

1

3

2

0000-GXX-C152-A0

7 Mise en marche et arrêt de l'aspirateur eau et poussière français

7 Mise en marche et arrêt de

l'aspirateur eau et pous‐
sière

7.1 Mise en marche de l'aspirateur eau et poussière

► Placer l'interrupteur à bascule dans la posi‐

tion I.

7.2 Arrêt de l'aspirateur eau et poussière

► Placer l'interrupteur à bascule dans la posi‐

tion 0.

8 Contrôle de l'aspirateur

eau et poussière

8.1 Contrôle du filtre à cartouche

► Ouvrir les verrous de la cuve et enlever la par‐

tie supérieure.

9 Travailler avec l'aspirateur

eau et poussière

9.1 Aspiration de poussière et de saletés

Aspiration de poussière et de saletés
Si l'on aspire de la poussière et des saletés ordi‐

naires : on peut utiliser un sac à poussière en
plus du filtre à cartouche.
► Mettre l'aspirateur eau et poussière en mar‐

che.

► Tenir le tuyau flexible d'aspiration d'une main

et passer l'aspirateur soit directement avec un
suceur, soit avec un accessoire ajouté.

Aspiration de poussière sèche et fine
Si l'on aspire de la poussière sèche ou fine : utili‐

ser un sac à poussière en plus du filtre à cartou‐
che.
► Arrêter l'aspirateur eau et poussière et débran‐

cher la fiche de la prise de courant.
► Ouvrir les verrous de la cuve.
► Enlever la partie supérieure.

► Mettre le sac à poussière (1) dans la cuve.
► Glisser le manchon (2) sur l'embout d'aspira‐

tion (3).
► Déplier le sac à poussière (1) dans la cuve.
► Mettre la partie supérieure en place et fermer

les verrous de la cuve.
► Mettre l'aspirateur eau et poussière en mar‐

che.

► Si le filtre à cartouche (1) est encrassé : net‐

toyer le filtre à cartouche.

► Si le filtre à cartouche (1) est endommagé :

remplacer le filtre à cartouche.

0458-889-7521-B 23

► Tenir le tuyau flexible d'aspiration d'une main

et passer l'aspirateur soit directement avec un

suceur, soit avec un accessoire ajouté.

Aspiration de poussière légèrement humide
Si l'on aspire de la poussière légèrement

humide : enlever le sac à poussière et utiliser
uniquement le filtre à cartouche.
► Arrêter l'aspirateur eau et poussière et débran‐

cher la fiche de la prise de courant.
► Ouvrir les verrous de la cuve.
► Enlever la partie supérieure.
► Placer la cuve à la verticale.

2

1

3

0000-GXX-C153-A0

1

2

0000-GXX-C160-A1

0000-GXX-C169-A1

3

4

5

0000-GXX-C162-A1

français 9 Travailler avec l'aspirateur eau et poussière

Contrôle du flotteur

► Extraire le manchon (2) de l'embout d'aspira‐

tion (1).
► Sortir le sac à poussière (3) de la cuve.
► Éliminer le sac à poussière (3) conformément

à la réglementation pour la protection de l'en‐

vironnement.
► Mettre la partie supérieure en place et fermer

les verrous de la cuve.
► Mettre l'aspirateur eau et poussière en mar‐

che.
► Tenir le tuyau flexible d'aspiration d'une main

et passer l'aspirateur soit directement avec un

suceur, soit avec un accessoire ajouté.

► Déplacer la partie supérieure en décrivant un

mouvement de va-et-vient.
Le flotteur (3) se déplace.

► Si le flotteur (3) ne bouge pas : nettoyer le flot‐

teur (3) avec un pinceau doux.

► Si le flotteur (3) ne bouge toujours pas : ne

pas utiliser l'aspirateur eau et poussière, mais
consulter un revendeur spécialisé STIHL.
Il y a un dérangement au niveau du flot‐
teur (3).

Montage du filtre en matière cellulaire

9.2 Aspiration de liquide

Si l'on aspire principalement du liquide : glisser
le filtre en matière cellulaire par-dessus le carter­moteur.
► Arrêter l'aspirateur eau et poussière et débran‐

cher la fiche de la prise de courant.
► Ouvrir les verrous de la cuve.
► Enlever la partie supérieure et la retourner.
► Sortir le sac à poussière.

Démontage du filtre à cartouche

► Tourner la vis à oreilles (1) dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre.
► Enlever le filtre à cartouche (2).

► Glisser le filtre en matière cellulaire (5) par-

dessus le carter-moteur (4).

► Mettre la partie supérieure en place et fermer

les verrous de la cuve.

► Mettre l'aspirateur eau et poussière en mar‐

che.

► Tenir le tuyau flexible d'aspiration d'une main

et passer l'aspirateur soit directement avec un
suceur, soit avec un accessoire ajouté.

► Si la puissance d'aspiration baisse percepti‐

blement : arrêter l'aspirateur eau et poussière,
débrancher la fiche de la prise de courant et
vider la cuve.

24 0458-889-7521-B

1 2

0000-GXX-C158-A0

2

1

0000-GXX-C161-A0

1

3

2

2

4

0000-GXX-C157-A0

10 Après le travail français

9.3 Travail avec le suceur sol

► Enrouler le cordon d'alimentation électrique et

► Pour nettoyer les moquettes : mettre le com‐

mutateur à bascule du suceur sol dans la posi‐

tion (1).
► Pour nettoyer les sols lisses : mettre le com‐

mutateur à bascule du suceur sol dans la posi‐

tion (2).

9.4 Soufflage

L'aspirateur eau et poussière peut être égale‐
ment utilisé pour balayer la poussière et les sale‐
tés aux endroits difficilement accessibles.
► Débrancher le tuyau flexible d'aspiration de

l'embout d'aspiration.

le fixer sur le support (1).

► Enrouler le tuyau flexible d'aspiration autour

de l'aspirateur et le fixer sur le support (3).

► Fixer les accessoires sur les supports (2) ou

sur les supports (4).

10.2 Vidage de la cuve

► Arrêter l'aspirateur eau et poussière et débran‐

cher la fiche de la prise de courant.
► Ouvrir les verrous de la cuve.
► Enlever la partie supérieure.
► Vider la cuve et éliminer son contenu confor‐

mément aux prescriptions.
► Si l'on a mis le sac à poussière dans la cuve :

sortir le sac à poussière et l'éliminer conformé‐

ment à la réglementation pour la protection de

l'environnement.
► Si l'on a aspiré des liquides :

► Laisser sécher le filtre à cartouche ou le fil‐

tre en matière cellulaire.

► Monter la partie supérieure.

11 Transport

► Emboîter le tuyau flexible d'aspiration (1) dans

l'orifice de sortie d'air (2).

► Mettre l'aspirateur eau et poussière en mar‐

che.

► Tenir le flexible d'aspiration d'une main et

souffler soit directement, soit avec un acces‐
soire ajouté.

10 Après le travail

10.1 Après le travail

► Arrêter l'aspirateur eau et poussière et débran‐

cher la fiche de la prise de courant.
► Vider la cuve.
► Démonter et nettoyer les accessoires.
► Nettoyer l'aspirateur eau et poussière.

0458-889-7521-B 25

11.1 Transport de l'aspirateur eau et poussière

► Arrêter l'aspirateur eau et poussière et débran‐

cher la fiche de la prise de courant.

► Vider la cuve.

Portage de l'aspirateur eau et poussière
► Porter l'aspirateur eau et poussière d'une

main, par la poignée de portage.

Déplacement de l'aspirateur eau et poussière en
poussant
► Tenir l'aspirateur eau et poussière par la poi‐

gnée de portage et le pousser.

Transport de l'aspirateur eau et poussière dans
un véhicule
► Placer l'aspirateur eau et poussière debout et

assurer l'aspirateur eau et poussière de telle
sorte qu'il ne puisse pas se renverser ou se
déplacer.

français 12 Rangement

12 Rangement

12.1 Rangement de l'aspirateur eau et poussière

► Arrêter l'aspirateur eau et poussière et débran‐

cher la fiche de la prise de courant.

► Ranger l'aspirateur eau et poussière de telle

sorte que les conditions suivantes soient rem‐
plies :

L'aspirateur eau et poussière se trouve hors

–

de portée des enfants.
L'aspirateur eau et poussière est propre et

–

sec.
L'aspirateur eau et poussière est conservé

–

dans un local fermé.
L'aspirateur eau et poussière est conservé

–

dans une plage de températures supérieure
à 0° C.

13 Nettoyage

13.1 Nettoyage de l'aspirateur eau et poussière et des accessoires

► Arrêter l'aspirateur eau et poussière et débran‐

cher la fiche de la prise de courant.

► Nettoyer l'aspirateur eau et poussière et les

accessoires avec un chiffon humide.

► Nettoyer les fentes d'aération avec un pin‐

ceau.

13.2 Nettoyage du filtre à cartouche

► Arrêter l'aspirateur eau et poussière et débran‐

cher la fiche de la prise de courant.
► Sortir le filtre à cartouche.
► Enlever les plus grosses saletés de la surface

extérieure du filtre à cartouche.
► Rincer le filtre à cartouche sous l'eau du robi‐

net.
► Laisser sécher le filtre à cartouche à l'air.

14 Réparation

14.1 Réparation de l'aspirateur eau

et poussière

L'utilisateur ne peut pas réparer lui-même l'aspi‐
rateur eau et poussière, ni les accessoires.
► Si l'aspirateur eau et poussière ou l'accessoire

est endommagé : ne pas utiliser l'aspirateur

eau et poussière ou l'accessoire, mais consul‐

ter un revendeur spécialisé STIHL.

15 Dépannage

15.1 Élimination des dérangements de l'aspirateur eau et poussière

Défaut Cause Remède
L'aspirateur eau et

poussière ne
démarre pas à la
mise en circuit.

L'aspirateur eau et
poussière s'arrête au
cours de l'utilisation.

26 0458-889-7521-B

La fiche du cordon d'alimentation
électrique ou de la rallonge n'est pas
branchée sur la prise de courant.

Le disjoncteur de surcharge (fusible)
ou le disjoncteur de protection FI s'est
déclenché. Le circuit électrique est
surchargé ou défectueux.

Le circuit de la prise de courant est
protégé par un fusible trop faible.

La section de la rallonge n'est pas cor‐
recte.

La rallonge est trop longue. ► Utiliser une rallonge de la longueur

La fiche du cordon d'alimentation
électrique ou de la rallonge a été reti‐
rée de la prise de courant.

► Brancher la fiche du cordon d'ali‐

mentation électrique.

► Localiser et éliminer la cause du

déclenchement. Enclencher le dis‐
joncteur de surcharge (fusible) ou
enclencher le disjoncteur de protec‐
tion FI.

► Couper d'autres consommateurs de

courant branchés sur le même cir‐
cuit électrique.

► Introduire la fiche du cordon d'ali‐

mentation électrique dans une prise
de courant protégée par un fusible
qui convient, 16.1.

► Utiliser une rallonge dont les fils ont

une section suffisante, 16.2.

qui convient, 16.2.

► Brancher la fiche du cordon d'ali‐

mentation électrique ou de la ral‐
longe sur la prise de courant.

16 Caractéristiques techniques français

Défaut Cause Remède
Le disjoncteur de surcharge (fusible)

La puissance d'aspi‐
ration est trop faible.

Du liquide s'échappe
de l'aspirateur eau et
poussière.

16 Caractéristiques techni‐

ques

16.1 Aspirateur eau et poussière STIHL SE 33

Tension secteur : voir la plaque signalétique

–

Fréquence : voir la plaque signalétique

–

Puissance absorbée (P) suivant

–

IEC 60335-2-2 : 1000 W
Puissance max. absorbée (P

–

IEC 60335-1 : 1400 W
Classe de protection : II

–

Type de protection : IPX4

–

Débit d'air maximal : 3600 l/min

–

Dépression maximale : 210 mbar

–

Dimensions

Longueur : 340 mm

–

Largeur : 330 mm

–

Hauteur : 465 mm

–

Dimensions du tuyau flexible d'aspiration :

–

Ø 37 mm (intérieur) x 2 m
Capacité maximale de la cuve (à sec) : 12 l

–

Poids avec accessoires montés : de

–

5,3 à 5,5 kg

16.2 Rallonges

Si l'on utilise une rallonge, elle doit posséder un
fil de protection et, suivant la tension et la lon‐

0458-889-7521-B 27

ou le disjoncteur de protection FI s'est
déclenché. Le circuit électrique est
surchargé ou défectueux.

Le circuit de la prise de courant est
protégé par un fusible trop faible.

Le sac à poussière est plein, ou la
cuve est pleine.

Le filtre à cartouche est encrassé. ► Nettoyer ou remplacer le filtre à car‐

La cuve est pleine. Le flotteur est
activé.

Le tuyau flexible d'aspiration ou l'ac‐
cessoire est obstrué.

La cuve est pleine et le flotteur est blo‐
qué.

On a aspiré de la mousse. ► Ne pas utiliser l'aspirateur eau et

gueur de cette rallonge, ses fils doivent avoir au
moins les sections suivantes :

Si la plaquette signalétique indique une tension
nominale de 220 V à 240 V :

–

–

max

) suivant

Si la plaquette signalétique indique une tension
nominale de 100 V à 127 V :

–

–

16.3 REACH

REACH (enRegistrement, Evaluation et Autorisa‐
tion des substances CHimiques) est le nom d'un
règlement CE qui couvre le contrôle de la fabri‐
cation, de l'importation, de la mise sur le marché
et de l'utilisation des substances chimiques.

Pour obtenir de plus amples informations sur le
respect du règlement REACH, voir
www.stihl.com/reach.

► Localiser et éliminer la cause du

déclenchement. Enclencher le dis‐
joncteur de surcharge (fusible) ou
enclencher le disjoncteur de protec‐
tion FI.

► Couper d'autres consommateurs de

courant branchés sur le même cir‐
cuit électrique.

► Introduire la fiche du cordon d'ali‐

mentation électrique dans une prise
de courant protégée par un fusible
qui convient, 16.1.

► Remplacer le sac à poussière ou

vider la cuve.

touche.

► Vider la cuve.

► Nettoyer le tuyau flexible d'aspira‐

tion ou l'accessoire.

► Vider la cuve.
► Contrôler le flotteur.

poussière, mais le faire contrôler par
un revendeur spécialisé STIHL.

Jusqu'à une longueur de câble de 20 m :
AWG 15 / 1,5 mm²
Pour une longueur de câble de 20 m à 50 m :
AWG 13 / 2,5 mm²

Jusqu'à une longueur de câble de 10 m :
AWG 14 / 2,0 mm²
Pour une longueur de câble de 10 m à 30 m :
AWG 12 / 3,5 mm²

français

17 Pièces de rechange et accessoires

17 Pièces de rechange et

accessoires

17.1 Pièces de rechange et acces‐
soires

Ces symboles identifient les pièces de
rechange d'origine STIHL et les acces‐
soires d'origine STIHL.

STIHL recommande d'utiliser des pièces de
rechange d'origine STIHL et des accessoires
d'origine STIHL.

Bien que STIHL observe continuellement les
marchés, ses services ne peuvent pas évaluer la
fiabilité, la sécurité, ni les aptitudes de pièces de
rechange et d'accessoires d'autres fabricants et
c'est pourquoi STIHL se dégage de toute res‐
ponsabilité quant à leur utilisation.

Pour obtenir des pièces de rechange d'origine
STIHL et des accessoires d'origine STIHL,
s'adresser à un revendeur spécialisé STIHL.

18 Mise au rebut

18.1 Mise au rebut de l'aspirateur eau et poussière

Pour obtenir de plus amples informations concer‐
nant la mise au rebut, consulter les services
publics locaux ou un revendeur spécialisé
STIHL.

Si l'on ne respecte pas la réglementation pour la
mise au rebut, cela risque de nuire à la santé et
à l'environnement.
► Remettre les produits STIHL, y compris l'em‐

ballage, à une station de collecte et de recy‐
clage, conformément aux prescriptions loca‐
les.

► Ne pas les jeter avec les ordures ménagères.

19 Information Produit

19.1 Aspirateur eau et poussière STIHL SE 33

ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstraße 115
D-71336 Waiblingen

Allemagne

Genre de produit : aspirateur eau et poussière

–

Marque de fabrique : STIHL

–

Type : SE 33

–

Identification de la série : SE01

–

Conservation des documents techniques :
ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulas‐
sung.

L'année de fabrication, le pays de fabrication et
le numéro de machine sont indiqués sur l'aspira‐
teur eau et poussière.

20 Adresses

20.1 Direction générale STIHL

ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Postfach 1771
D-71307 Waiblingen

20.2 Sociétés de distribution STIHL

ALLEMAGNE
STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13
64807 Dieburg
Téléphone : [phone]

AUTRICHE
STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7
2334 Vösendorf
Téléphone : [phone]

SUISSE
STIHL Vertriebs AG

Isenrietstraße 4
8617 Mönchaltorf
Téléphone : [phone]

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Andreas STIHL, spol. s r.o.

Chrlická 753
664 42 Modřice

20.3 Importateurs STIHL

BOSNIE-HERZÉGOVINE
UNIKOMERC d. o. o.

Bišće polje bb
88000 Mostar
Téléphone : [phone]
Fax : [phone]

CROATIE
UNIKOMERC - UVOZ d.o.o.

Sjedište :
Amruševa 10, 10000 Zagreb
Prodaja :
Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56, 10410
Velika Gorica

28 0458-889-7521-B

Téléphone : [phone]
Fax : [phone]

TURQUIE
SADAL TARIM MAKİNELERI DIŞ TİCARET A.Ş.

Hürriyet Mahallesi Manas Caddesi No.1
35473 Menderes, İzmir
Téléphone : [phone]
Fax: [phone]

Indice

1 Premessa..................................................29

2 Informazioni sulle presenti Istruzioni d’uso

.................................................................. 29

3 Sommario..................................................30

4 Avvertenze di sicurezza............................ 31

5 Preparare l’aspiratore a umido/a secco.... 35

6 Assemblare l’aspiratore a umido/a secco. 35
7 Accendere e spegnere l’aspiratore a

umido/a secco...........................................36

8 Controllare l’aspiratore a umido/a secco...36
9 Lavorare con l’aspiratore a umido/a secco.

.................................................................. 36

10 Dopo il lavoro............................................ 38

11 Trasporto...................................................38

12 Conservazione.......................................... 39

13 Pulizia....................................................... 39

14 Riparazione...............................................39

15 Eliminazione dei guasti............................. 39

16 Dati tecnici................................................ 40

17 Ricambi e accessori..................................40

18 Smaltimento.............................................. 41

19 Informazioni sul prodotto...........................41

1 Premessa

Gentile cliente,
congratulazioni per aver scelto STIHL. Proget‐

tiamo e fabbrichiamo prodotti della massima
qualità secondo le esigenze della nostra clien‐
tela. I nostri prodotti risultano altamente affidabili
anche in caso di sollecitazioni estreme.

STIHL offre la massima qualità anche nell'assi‐
stenza. I nostri rivenditori garantiscono consu‐
lenza e istruzioni competenti e un'assistenza tec‐
nica completa.

STIHL dichiara espressamente di adottare un
atteggiamento sostenibile e responsabile nei
confronti della natura. Le istruzioni per l'uso La
aiuteranno a utilizzare il Suo prodotto STIHL in
modo sicuro ed ecologico a lungo.

italiano

La ringraziamo per la fiducia e Le auguriamo
buon lavoro con il Suo prodotto STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANTE! LEGGERE PRIMA DELL'USO E
CONSERVARE.

2 Informazioni sulle presenti

Istruzioni d’uso

2.1 Documenti applicabili

Si applicano le norme per la sicurezza locali.

2.2 Contrassegno delle avvertenze nel testo

PERICOLO

■ L'avvertenza si riferisce a pericoli che compor‐

tano gravi lesioni o la morte.
► Le misure indicate possono consentire di

evitare gravi lesioni o la morte.

AVVERTENZA

■ L’avvertenza rimanda a rischi che possono

provocare gravi lesioni o la morte.
► Le misure indicate possono consentire di

evitare gravi lesioni o la morte.

AVVISO

■ L'avvertenza si riferisce a pericoli che possono

provocare danni materiali.
► Le misure menzionate possono evitare

danni materiali.

2.3 Simboli nel testo

Questo simbolo rimanda ad un capitolo
nelle Istruzioni per l'uso.

Traduzione delle istruzioni per l'uso originali

0000009016_008_I

Stampato su carta candeggiata senza cloro.

I colori di stampa contengono oli vegetali; la carta è riciclabile.

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2022

0458-889-7521-B. VA0.M21.

0458-889-7521-B 29

1

2

3

4

5

6

8

9

13

7

10

12

15

14

11

16

#

0000-GXX-C149-A0

5

7

6

4

21

3

0000-GXX-C150-A0

italiano 3 Sommario

3 Sommario

3.1 Aspiratore a umido/a secco

1 Contenitore

Il serbatoio raccoglie la polvere, la sporcizia
raccolte e i liquidi aspirati.

2 Manicotto di aspirazione

Il manicotto di aspirazione serve per collegare
il tubo di aspirazione al serbatoio.

3 Interruttore a leva

L’interruttore a bilico serve per accendere e
spegnere l'aspiratore a umido/a secco.

4 Maniglia di trasporto

La maniglia di trasporto superiore serve per
trasportare e muovere l’aspiratore a umido/a
secco.

5 Parte superiore

La parte superiore contiene l'elettromotore, il
filtro e il galleggiante.

6 Sostegno

Il sostegno serve per conservare il cavo di
collegamento.

7 Tappo

Il tappo unisce la parte superiore e il serba‐
toio.

8 Ruote anteriori/posteriori

Le ruote anteriori/posteriori servono per muo‐
vere e trasportare l’aspiratore a umido/a
secco.

9 Sostegno

Il sostegno serve per conservare gli ugelli.

10 Cavo di collegamento

Il cavo di collegamento unisce l’aspiratore a
umido/a secco con la spina di rete.

11 Spina di rete

La spina di rete unisce il cavo di collega‐
mento ad una presa.

12 Apertura di uscita aria

L'apertura di uscita aria serve per collegare il
tubo flessibile di aspirazione durante il funzio‐
namento in soffiatura.

13 Sostegno

Il sostegno serve per conservare i tubi di
aspirazione.

14 Vite ad alette

La vite ad alette chiude il coperchio sul filtro a
cartuccia.

15 Filtro a cartuccia

Il filtro a cartuccia filtra la polvere e la sporci‐
zia dall’aria aspirata.

16 Galleggiante

Il galleggiante riduce la forza di aspirazione
dell'aspiratore a umido/a secco se il serbatoio
viene completamente riempito di liquido.

# Targhetta dati prestazioni con numero di

macchina

3.2 Accessori in dotazione

1 Ugello per pavimenti

L'ugello per pavimenti serve per aspirare
pavimenti lisci e moquette.

2 Ugello per fughe

L’ugello per fughe serve per aspirare in un
punti difficilmente raggiungibili.

30 0458-889-7521-B

4 Avvertenze di sicurezza italiano

3 Tubo di aspirazione

Il tubo di aspirazione convoglia la polvere, la
sporcizia e i liquidi aspirati verso il tubo flessi‐
bile di aspirazione.

4 Filtro di espanso

Il filtro di espanso viene usato in caso di aspi‐
razione a umido più lunga.

5 Flessibile di aspirazione

Il flessibile di aspirazione convoglia la pol‐
vere, la sporcizia e i liquidi aspirati al serba‐
toio.

6 Punto di presa

Il punto di presa serve per tenere e guidare il
flessibile di aspirazione.

7 Sacchetto filtro

Il sacchetto filtro raccoglie la polvere e la
sporcizia aspirate e serve per smaltirle senza
eccessiva polvere. Il sacchetto filtro tiene pol‐
vere e sporcizia lontane dal filtro a cartuccia.

3.3 Simboli

I simboli possono essere applicati sull’aspiratore
a umido/a secco e hanno i seguenti significati:

In questa posizione dell'interruttore a
bilico, l'aspiratore a umido/a secco è
spento.

In questa posizione dell'interruttore a
bilico, l'aspiratore a umido/a secco è
acceso.

In questa posizione, l'ugello per pavi‐
menti è impostato per l'aspirazione di
pavimenti lisci.

In questa posizione l'ugello per pavi‐
menti è impostato per l'aspirazione di
moquette.

Classe di protezione 2, con doppio isola‐
mento.

Non smaltire il prodotto con i rifiuti dome‐
stici.

4 Avvertenze di sicurezza

4.1 Simboli di avvertimento

I simboli di avvertimento sull’aspiratore a
umido/a secco hanno i seguenti significati:

Rispettare le avvertenze di sicurezza e
le rispettive misure.

Leggere le istruzioni per l'uso, com‐
prenderle e conservarle.

4.2 Utilizzo appropriato

L’aspiratore a umido/a secco STIHL SE 33 si usa
per le seguenti applicazioni:

–

–
–

L'aspiratore a umido/a secco non è adatto all'uso
industriale.
L’aspiratore a umido/a secco STIHL SE 33 non
si usa per le seguenti applicazioni:

–
–

–

–

–

–

–
–
–

■

4.3 Requisiti per l'utente

■

Se il cavo di collegamento o il cavo di
prolunga è danneggiato: Staccare la
spina di rete dalla presa.

Proteggere l'aspiratore a umido/a
secco dall’acqua e dall’umidità.

Aspirazione di polvere, sporcizia, trucioli, sab‐
bia e materiali simili
Aspirazione di liquidi
Soffiatura di piccole pietre e foglie

Aspirazione di amianto
Aspirazione di polvere contaminata da agenti
patogeni e muffa
Aspirazione di particelle incandescenti, ceneri
roventi, sigarette accese e materiali simili
Aspirazione di polvere di magnesio, polvere di
alluminio, polvere contenente piombo e mate‐
riali simili
Aspirazione di benzina, diluenti, solventi e
materiali simili
Aspirazione di acidi, soluzioni alcaline,
sostanze basiche e materiali simili
Aspirazione di liquidi oleosi
Aspirazione di acqua salata
Utilizzo come pompa per l'acqua

AVVERTENZA

Se l’aspiratore a umido/a secco non viene
usato in modo conforme, sussiste il rischio di
gravi lesioni o morte per le persone e di danni
materiali.
►

Utilizzare l’aspiratore a umido/a secco
come descritto sulle presenti istruzioni per
l'uso.

AVVERTENZA

Gli utenti che non abbiano ricevuto istruzioni
potrebbero non riconoscere o non valutare
correttamente i rischi dell’aspiratore a umido/a
secco. L'utente o altre persone rischiano gravi
lesioni o la morte.

► Leggere le istruzioni per l'uso, com‐

prenderle e conservarle.

0458-889-7521-B 31

italiano 4 Avvertenze di sicurezza

► Se l'aspiratore a umido/a secco viene

ceduto ad un'altra persona: Consegnare a
corredo anche le istruzioni per l'uso.

►

Assicurarsi che l'utente soddisfi i seguenti
requisiti:

L'utente è riposato.

–

L'utente ha le capacità fisi‐

–

che, sensoriali e intellet‐
tuali tali da poter control‐
lare l’aspiratore a umido/a
secco e quindi da poter
lavorare.

L’utente è in grado di riconoscere i

–

rischi dell’aspiratore a umido/a secco e
valutarli.

L'utente è maggiorenne

–

oppure sta seguendo un
corso di formazione sotto
supervisione secondo le
norme nazionali.

L'utente ha ricevuto istru‐

–

zioni da un rivenditore
STIHL o da una persona
esperta prima di usare la
prima volta l’aspiratore a
umido/a secco.

L'utente non è sotto l'effetto di alcol, far‐

–

maci o droghe.

►

In caso di dubbi, rivolgersi ad un rivenditore
STIHL.

4.4 Abbigliamento ed equipaggia‐
mento

AVVERTENZA

■

Durante il lavoro, i capelli lunghi possono
rimanere intrappolati nell’aspiratore a umido/a
secco. Ciò potrebbe causare gravi lesioni all'u‐
tente.
►

Legare i capelli lunghi in modo che riman‐
gano al di sopra delle spalle.

■ Durante il lavoro potrebbe essere sollevata

polvere a mulinello. La polvere inalata può
danneggiare la salute e provocare reazioni
allergiche.

►

Se si solleva polvere, indossare una
maschera di protezione dalla polvere.

■ Se si indossa un abbigliamento inadeguato,
potrebbe impigliarsi nell’aspiratore a umido/a
secco. Se l'utente non indossa indumenti
adatti potrebbe subire gravi lesioni personali.
►

Indossare indumenti aderenti.

► Togliersi sciarpe o gioielli.

■ Se l'utente indossa calzature non adatte
potrebbe scivolare. Ciò potrebbe causare
lesioni personali all'utente.
►

Indossare calzature chiuse e resistenti con
suola antiscivolo.

■ Durante il lavoro con la funzione di soffiatura
attiva potrebbero essere scagliati oggetti ad
alta velocità. Ciò potrebbe causare lesioni per‐
sonali all'utente.
►

Se vengono scagliati oggetti: indossare
occhiali di protezione aderenti. Gli occhiali
di protezione adatti sono reperibili in com‐
mercio con il marchio di conformità con la
norma EN 166 o con le disposizioni nazio‐
nali.

4.5 Zona di lavoro e area circo‐

stante

AVVERTENZA

■

Le persone estranee, i bambini e gli animali
potrebbero non riconoscere e non valutare i
pericoli dell’aspiratore a umido/a secco. Sussi‐
ste il rischio di ferire le persone estranee, i
bambini e gli animali.

►Tenere lontane dall'area di

lavoro le persone non auto‐
rizzate, i bambini e gli ani‐
mali.

►Non lasciare incustodito l’a‐

spiratore a umido/a secco.

►Sincerarsi che i bambini non

possano giocare con l’aspi‐
ratore a umido/a secco.

■

L’aspiratore a umido/a secco non è impermea‐
bile. Se si lavora sotto la pioggia o in ambienti
umidi, sussiste il rischio di scossa elettrica.
L’utente può rimanere ferito gravemente o
morire e l’aspiratore a umido/a secco può
essere danneggiato.
►

Non lavorare nella pioggia o in un ambiente
umido.

32 0458-889-7521-B

4 Avvertenze di sicurezza italiano

■ I componenti elettrici dell'aspiratore a umido/a
secco possono generare scintille. Le scintille
possono provocare incendi ed esplosioni in
ambienti facilmente infiammabili o esplosivi.
Sussiste il rischio di gravi lesioni o di morte
oppure di provocare danni materiali.
►

Non lavorare in ambienti facilmente infiam‐
mabili o in ambienti esplosivi.

■ L’aria di scarico inalata può danneggiare la
salute e provocare reazioni allergiche.
► Accertarsi che vi sia un’areazione suffi‐

ciente.

► Rispettare le norme vigenti nel paese per

l’aerazione degli ambienti e sulla frequenza
del ricambio d’aria.

4.6 Condizioni di sicurezza

L’aspiratore a umido/a secco si può considerare
in condizioni di sicurezza quando sono soddi‐
sfatte le seguenti condizioni:

L’aspiratore a umido/a secco è integro.

–

Il cavo di collegamento, il cavo di prolunga e i

–

connettori non sono danneggiati.
L’aspiratore a umido/a secco è asciutto e

–

pulito.
Gli elementi di comando funzionano e sono

–

invariati.
Il filtro a cartuccia è inserito e integro.

–

Se vengono aspirati liquidi: Il galleggiante si

–

muove liberamente.
Sono montati accessori originali STIHL appo‐

–

siti per questo aspiratore a umido/a secco.
Gli accessori sono montati correttamente.

–

AVVERTENZA

■

In mancanza delle condizioni di sicurezza, i
componenti possono non più funzionare cor‐
rettamente e i dispositivi di sicurezza risultare
compromessi. Sussiste il rischio di gravi
lesioni o morte per le persone.
►

Lavorare con un aspiratore a umido/a
secco integro.

► Lavorare con cavo di collegamento, cavo di

prolunga e connettore non danneggiati.

► Se l’aspiratore a umido/a secco è sporco o

bagnato: Pulire e lasciare asciugare l’aspi‐
ratore a umido/a secco.

►

Non modificare l’aspiratore a umido/a
secco.

► Se gli elementi di comando non funzionano:

Non lavorare con l’aspiratore a umido/a
secco.

►

Lavorare con il filtro montato e non danneg‐
giato.

► Montare accessori originali STIHL appositi

per questo aspiratore a umido/a secco.

► Applicare gli accessori come descritto sulle

presenti istruzioni per l'uso o sulle istruzioni
per l’uso degli accessori.

►

Sostituire le targhette di indicazione usurate
o danneggiate.

► Non inserire oggetti nelle feritoie dell'aspira‐

tore a umido/a secco.

4.7 Impiego

AVVERTENZA

■ L'utente potrebbe non lavorare più con la
dovuta concentrazione in determinate situa‐
zioni. L'utente può inciampare, cadere e ferirsi
gravemente.
►

Lavorare con calma e concentrati.

► Se le condizioni di luminosità e di visibilità

sono scarse: Non lavorare con l’aspiratore
a umido/a secco.

►

Azionare l’aspiratore a umido/a secco da

solo.
► Prestare attenzione agli ostacoli.
► Lavorare in piedi sul pavimento e mante‐

nere l'equilibrio.
► Se compaiono sintomi di affaticamento: fare

una pausa di lavoro.

■ Se l’aspiratore a umido/a secco durante l'uso
si modifica oppure si comporta in modo ano‐
malo, è possibile che l’aspiratore a umido/a
secco non sia in condizioni di sicurezza. Sus‐
siste il rischio di ferire gravemente persone
oppure di provocare danni materiali.
►

Terminare il lavoro. Estrarre la spina dalla
presa e rivolgersi ad un rivenditore STIHL.

► Azionare l’aspiratore a umido/a secco in

posizione verticale.

► Non coprire l’aspiratore a umido/a secco e

accertarsi che vi sia un sufficiente ricambio
di aria di raffreddamento.

■

Se vengono aspirati liquidi, potrebbe formarsi
della schiuma. La schiuma potrebbe non azio‐
nare il galleggiante ed essere aspirata nel
motore. L’aspiratore a umido/a secco può
essere danneggiato.
►

Se fuoriesce schiuma: Terminare il lavoro.
Estrarre la spina dalla presa e rivolgersi ad
un rivenditore STIHL.

4.8 Collegamento elettrico

Il contatto con componenti conduttori può essere
provocato dalle seguenti cause:

Il cavo di collegamento o il cavo di prolunga è

–

danneggiato.
Il connettore del cavo di collegamento o del

–

cavo di prolunga è danneggiato.
La presa non è installata correttamente.

–

0458-889-7521-B 33

italiano 4 Avvertenze di sicurezza

PERICOLO

■ Il contatto con componenti conduttori può pro‐
vocare una scossa elettrica. Ciò potrebbe
determinare lesioni personali gravi o mortali
all'utente.
►

Accertarsi che il cavo di collegamento, il
cavo di prolunga e la relativa spina non
siano danneggiati.

Se il cavo di collegamento o il cavo di
prolunga è danneggiato:
► Non toccare i punti danneggiati.
► Staccare la spina di rete dalla presa.

►

Toccare il cavo di collegamento, il cavo di
prolunga e la relativa spina di rete con le
mani asciutte.

►

Innestare la spina di rete del cavo di colle‐
gamento o del cavo di prolunga in una
presa correttamente installata e protetta.

■

Un cavo di prolunga danneggiato o inade‐
guato può provocare scosse elettriche. Sussi‐
ste il rischio di gravi lesioni o morte per le per‐
sone.
►

Usare un cavo di prolunga con la sezione
corretta, 16.2.

► Usare un cavo di prolunga con protezione

dagli spruzzi d’acqua e adatto all’uso all’e‐
sterno.

►

Usare un cavo di prolunga con le stesse
caratteristiche del cavo d i collegamento a
umido/a secco, 16.2.

AVVERTENZA

■

Durante il lavoro, una tensione di rete o una
frequenza di rete errate possono provocare
una sovratensione nell’aspiratore a umido/a
secco. L’aspiratore a umido/a secco può
essere danneggiato.
►

Accertarsi che la tensione di rete e la fre‐
quenza della rete elettrica corrispondano a
quanto riportato sulla targhetta dati tecnici
dell’aspiratore a umido/a secco.

■

Se sono collegati ad una presa multipla più
attrezzi elettrici, durante il lavoro potrebbero
essere sovraccaricati i componenti elettrici. I
componenti elettrici possono riscaldarsi e pro‐
vocare un incendio. Ciò potrebbe causare
lesioni personali gravi o mortali e danni mate‐
riali.
►

Collegare l’aspiratore a umido/a secco sin‐
golarmente ad una presa.

► Non collegare l’aspiratore a umido/a secco

singolarmente a prese multiple.

■ Se posati in modo errato, i cavi di collega‐
mento e di prolunga possono essere danneg‐
giati, con conseguente pericolo d’inciampa‐

mento per le persone. Sussiste il rischio di
ferire le persone e di danneggiare il cavo di
collegamento.
►

Posare e contrassegnare il cavo di collega‐
mento e il cavo di prolunga in modo tale da
evitare che le persone vi inciampino.

►

Posare il cavo di collegamento e il cavo di
prolunga in modo tale che non sia teso o
ingarbugliato.

►

Posare il cavo di collegamento e il cavo di
prolunga in modo tale che non sia danneg‐
giato, piegato, schiacciato o strofinato.

►

Proteggere il cavo di collegamento e la pro‐
lunga da calore, olio e sostanze chimiche.

► Posare il cavo di collegamento e il cavo di

prolunga su una superficie asciutta.

■ Durante il lavoro, il cavo di collegamento si
scalda. Se il calore non trova vie di fuga, sus‐
siste il rischio di incendio.
►

Se viene usato un tamburo: Svolgere com‐
pletamente il tamburo.

4.9 Trasporto

AVVERTENZA

■ Durante il trasporto l’aspiratore a umido/a
secco può ribaltarsi o muoversi. Ciò potrebbe
causare lesioni personali e danni materiali.
►

Staccare la spina dell’aspiratore a umido/a
secco dalla presa.

► Svuotare il contenitore e smaltire il conte‐

nuto secondo le norme.

► Trasportare l’aspiratore a umido/a secco in

posizione verticale.

► Fissare l’aspiratore a umido/a secco con le

cinghie o una rete in modo tale da evitare
che si ribalti o che si muova.

4.10 Conservazione

AVVERTENZA

■

I bambini potrebbero non essere in grado di
riconoscere e valutare i pericoli derivanti dal‐
l’aspiratore a umido/a secco. Sussiste il peri‐
colo per i bambini di ferirsi gravemente.
►

Staccare la spina dell’aspiratore a umido/a
secco dalla presa.

► Conservare l’aspiratore a umido/a secco

fuori dalla portata di bambini.

■ I contatti elettrici sull’aspiratore a umido/a
secco e i componenti metallici possono corro‐
dersi in caso di umidità. L’aspiratore a umido/a
secco può essere danneggiato.
►

Conservare l’aspiratore a umido/a secco in
luogo pulito e asciutto.

34 0458-889-7521-B

11

2

0000-GXX-C151-A0

1

2

4

3

0000-GXX-C171-A0

5 Preparare l’aspiratore a umido/a secco italiano

►

4.11 Pulizia, manutenzione e ripara‐
zione

AVVERTENZA

■

Se durante la pulizia, la manutenzione o la
riparazione è inserita la spina in una presa, l’a‐
spiratore a umido/a secco potrebbe accen‐
dersi accidentalmente. Questo può causare
gravi lesioni personali e danni materiali.
►

Staccare la spina dell’aspiratore a umido/a
secco dalla presa.

■ L’uso di detergenti aggressivi, getti d’acqua o

oggetti appuntiti può danneggiare l’aspiratore
a umido/a secco. Se l’aspiratore a umido/a
secco non viene sottoposto a pulizia corretta, i
componenti potrebbero non funzionare più
correttamente e i dispositivi di sicurezza
potrebbero risultare compromessi. Questo può
causare gravi lesioni.

■ Se l’aspiratore a umido/a secco viene pulito

con aria compressa, potrebbe essere liberata
e inalata polvere dannosa per la salute. La
polvere inalata può danneggiare la salute e
provocare reazioni allergiche.
►

La polvere inalata può danneggiare la
salute, come descritto nelle istruzioni per
l’uso.

■

Se l’aspiratore a umido/a secco viene sottopo‐
sto a manutenzione o a riparazione non cor‐
rette da parte dell'utente, i componenti potreb‐
bero non funzionare più correttamente e i
dispositivi di sicurezza potrebbero risultare
compromessi. Pericolo di lesioni personali
gravi o mortali.
►

Non sottoporre l’aspiratore a umido/a secco
a manutenzione o riparazione autonome.

► Se il cavo di collegamento è difettoso o

danneggiato: Fare sostituire il cavo di colle‐
gamento da un rivenditore STIHL.

►

Se l’aspiratore a umido/a secco va sottopo‐
sto a manutenzione o riparato, rivolgersi ad
un rivenditore STIHL.

Montare il tubo di aspirazione, 6.2.1.

►

Controllare il filtro a cartuccia, 8.

► Se vengono usati accessori: Montare gli

accessori, 6.3.

► Inserire la spina di rete dell’aspiratore a

umido/a secco in una presa accessibile.

► Se non è possibile eseguire queste opera‐

zioni: Non usare l’aspiratore a umido/a secco
e rivolgersi ad un rivenditore STIHL.

6 Assemblare l’aspiratore a

umido/a secco

6.1 Assemblare l’aspiratore a umido/a secco

L’accessorio in dotazione è nel cartone di imbal‐
laggio e nel serbatoio.

► Sbloccare i tappi del serbatoio (1).
► Togliere la parte superiore (2).
► Estrarre gli accessori.
► Applicare la parte superiore (2).
► Bloccare i tappi del serbatoio (1).

Montare le ruote anteriori/posteriori

5 Preparare l’aspiratore a

umido/a secco

5.1 Preparare l’aspiratore a umido/a secco

Prima di iniziare il lavoro è necessario eseguire i
seguenti passaggi:
► Accertarsi che l’aspiratore a umido/a secco e il

cavo di collegamento siano in condizioni
sicure,

►

Pulire l’aspiratore a umido/a secco,

0458-889-7521-B 35

4.6.

13.

► Premere le ruote anteriori (1) fino al riscontro

nell'attacco (2).

► Premere le ruote posteriori (4) con un movi‐

mento rotatorio nell'attacco (3).
Le ruote posteriori si innestano in modo udi‐
bile.

2

1

0000-GXX-C154-A0

0000-GXX-C156-A0

1

3

2

4

0000-GXX-C159-A0

1

0000-GXX-C172-A0

italiano 7 Accendere e spegnere l’aspiratore a umido/a secco

6.2 Montare e smontare il tubo di aspirazione

6.2.1 Montare il tubo di aspirazione

7.2 Spegnere l’aspiratore a umido/a secco

► Posizionare l’interruttore a bilico in posizione

0.

8 Controllare l’aspiratore a

umido/a secco

8.1 Controllare il filtro a cartuccia

► Sbloccare i tappi del serbatoio e togliere la

parte superiore.

► Premere il manicotto (1) nel tronchetto di aspi‐

razione (2) finché risulta correttamente in
sede.

6.2.2 Smontare il tubo di aspirazione
► Staccare il manicotto dal tronchetto di aspira‐

zione.

6.3 Montare gli accessori

► Se il filtro a cartuccia (1) è sporco: pulire il fil‐

tro a cartuccia.

► Se il filtro a cartuccia (1) è danneggiato: sosti‐

tuire il filtro a cartuccia.

9 Lavorare con l’aspiratore a

umido/a secco.

► Innestare il tubo di aspirazione (2), ugello per

fughe (3) o ugello per pavimenti (4) sul flessi‐
bile di aspirazione (1).

7 Accendere e spegnere l’a‐

spiratore a umido/a secco

7.1 Accendere l’aspiratore a umido/a secco

9.1 Aspirare polvere e sporcizia

Aspirazione di polvere e sporcizia
Se vengono aspirati polvere e sporcizia: oltre al

filtro per cartuccia è possibile usare un sacchetto
filtro.
► Accendere l’aspiratore a umido/a secco.
► Tenere il tubo flessibile di aspirazione con una

mano e aspirare direttamente oppure con un
accessorio applicato.

Aspirazione di polvere asciutta e fine
Se viene aspirata polvere asciutta o fine: oltre al

filtro per cartuccia usare un sacchetto filtro.
► Spegnere l’aspiratore a umido/a secco e stac‐

care la spina dalla presa.
► Sbloccare i tappi del serbatoio.
► Togliere la parte superiore.

► Ruotare l'interruttore a bilico in posizione I.

36 0458-889-7521-B

1

1

3

2

0000-GXX-C152-A0

2

1

3

0000-GXX-C153-A0

1

2

0000-GXX-C160-A1

0000-GXX-C169-A1

3

4

5

0000-GXX-C162-A1

9 Lavorare con l’aspiratore a umido/a secco. italiano

► Spegnere l’aspiratore a umido/a secco e stac‐

care la spina dalla presa.
► Sbloccare i tappi del serbatoio.
► Togliere e capovolgere la parte superiore.
► Estrarre il sacchetto filtro.

Togliere il filtro a cartuccia

► Posizionare il sacchetto filtro (1) nel serbatoio.
► Spingere il manicotto (2) sul manicotto di aspi‐

razione (3).
► Dispiegare il sacchetto filtro (1) nel serbatoio.
► Applicare la parte superiore e bloccare le chiu‐

sure del serbatoio.
► Accendere l’aspiratore a umido/a secco.
► Tenere il tubo flessibile di aspirazione con una

mano e aspirare direttamente oppure con un

accessorio applicato.

► Girare in senso antiorario la vite ad alette (1).
► Togliere il filtro a cartuccia (2).

Controllare il galleggiante
Aspirazione di sporcizia leggermente umida
Se viene aspirata sporcizia leggermente

bagnata: togliere il sacchetto filtro e usare solo il
filtro per cartuccia.
► Spegnere l’aspiratore a umido/a secco e stac‐

care la spina dalla presa.
► Sbloccare i tappi del serbatoio.
► Togliere la parte superiore.
► Installare il serbatoio.

► Spostare la parte superiore a destra e a sini‐

stra.
Il galleggiante (3) si muove.

► Se il galleggiante (3) non si muove: pulire il

galleggiante (3) con un pennello morbido.

► Se il galleggiante (3) continua a non muoversi:

non usare l'aspiratore a secco/a umido e rivol‐
gersi a un rivenditore specializzato STIHL.
È presente un malfunzionamento nel galleg‐

► Staccare il manicotto (2) dal manicotto di aspi‐

razione (1).

giante (3).

Applicare il filtro di espanso

► Togliere il sacchetto filtro (3) dal serbatoio.
► Smaltire il sacchetto filtro (3) secondo le

norme e le disposizioni di tutela ambientale.
► Applicare la parte superiore e bloccare le chiu‐

sure del serbatoio.
► Accendere l’aspiratore a umido/a secco.
► Tenere il tubo flessibile di aspirazione con una

mano e aspirare direttamente oppure con un

accessorio applicato.

9.2 Aspirare liquidi

Se vengono aspirati prevalentemente liquidi: infi‐
lare il filtro di gommapiuma sopra l'alloggiamento
motore.

0458-889-7521-B 37

► Applicare il filtro in espanso (5) sulla carcassa

motore (4).

► Applicare la parte superiore e bloccare le chiu‐

sure del serbatoio.

1 2

0000-GXX-C158-A0

2

1

0000-GXX-C161-A0

1

3

2

2

4

0000-GXX-C157-A0

italiano 10 Dopo il lavoro

► Accendere l’aspiratore a umido/a secco.
► Tenere il tubo flessibile di aspirazione con una

mano e aspirare direttamente oppure con un

accessorio applicato.
► Se la potenza di aspirazione si riduce sensibil‐

mente: spegnere l'aspiratore a umido/a secco

e staccare la spina dalla presa e svuotare il

serbatoio.

► Svuotare il serbatoio.
► Smontare e pulire gli accessori.
► Pulire l’aspiratore a umido/a secco.

9.3 Lavorare con l'ugello per pavi‐

menti

► Avvolgere il cavo di collegamento e aggan‐

ciarlo al supporto (1).

► Avvolgere il flessibile di aspirazione attorno

all'aspiratore e fissarlo al supporto (3).

► Fissare gli accessori ai supporti (2) o ai sup‐

porti (4).

10.2 Svuotare il serbatoio

► Se occorre pulire la tappezzeria, posizionare

l'interruttore sull'ugello da pavimento in posi‐

zione (1).
► Se occorre pulire un pavimento liscio, posizio‐

nare l'interruttore sull'ugello da pavimento in

posizione (2).

9.4 Soffiatura

L'aspiratore a umido/a secco può anche essere
usato per soffiare polvere e sporcizia in punti dif‐
ficili da raggiungere.
► Staccare il flessibile di aspirazione dal mani‐

cotto di aspirazione.

► Spegnere l’aspiratore a umido/a secco e stac‐

care la spina dalla presa.
► Sbloccare i tappi del serbatoio.
► Togliere la parte superiore.
► Svuotare il contenitore e smaltire il contenuto

secondo le norme.
► Se il sacchetto filtro è inserito nel serbatoio:

estrarre il sacchetto filtro e smaltirlo con pre‐

cauzione.
► Se sono stati aspirati liquidi:

► Lasciare asciugare il filtro a cartuccia o il fil‐

tro in espanso.

► Applicare la parte superiore.

11 Trasporto

11.1 Trasportare l’aspiratore a

umido/a secco

► Spegnere l’aspiratore a umido/a secco e stac‐

care la spina dalla presa.
► Svuotare il serbatoio.

Trasportare a mano l'aspiratore a umido/a secco

► Innestare il flessibile di aspirazione (1) nell’a‐

pertura di uscita dell’aria (2).
► Accendere l’aspiratore a umido/a secco.
► Tenere il tubo flessibile di aspirazione con una

mano e soffiare direttamente oppure con un

accessorio applicato.

► Trasportare l'aspiratore a umido/a secco

tenendolo con una mano sulla maniglia di tra‐
sporto.

Calzare l'aspiratore a umido/a secco
► Tenere l'aspiratore a umido/a secco dalla

maniglia di trasporto e calzarlo.

10 Dopo il lavoro

10.1 Dopo il lavoro

► Spegnere l’aspiratore a umido/a secco e stac‐

care la spina dalla presa.

38 0458-889-7521-B

12 Conservazione italiano

Trasportare l'aspiratore a umido/a secco in un
veicolo
► Fissare l’aspiratore a umido/a secco in posi‐

zione verticale in modo tale da evitare che l'a‐

spiratore a umido/a secco si ribalti o che si

muova.

12 Conservazione

12.1 Conservare l’aspiratore a

umido/a secco

► Spegnere l’aspiratore a umido/a secco e stac‐

care la spina dalla presa.
► Conservare l’aspiratore a umido/a secco in

modo tale da soddisfare le seguenti condi‐

zioni:

L’aspiratore a umido/a secco è fuori dalla

–

portata dei bambini.
L’aspiratore a umido/a secco è asciutto e

–

pulito.
L’aspiratore a umido/a secco è in un luogo

–

chiuso.
L’aspiratore a umido/a secco è in un inter‐

–

vallo di temperatura superiore a 0 °C.

13 Pulizia

► Pulire l’aspiratore a umido/a secco e gli acces‐

sori con un panno umido.

► Pulire le aperture di aerazione con un pen‐

nello.

13.2 Pulire il filtro a cartuccia

► Spegnere l’aspiratore a umido/a secco e stac‐

care la spina dalla presa.
► Togliere il filtro a cartuccia.
► Rimuovere la sporcizia grossolana sulla parte

esterna del filtro a cartuccia.
► Sciacquare il filtro a cartuccia sotto l'acqua

corrente.
► Lasciare asciugare il filtro a cartuccia all'aria

aperta.

14 Riparazione

14.1 Riparare l’aspiratore a umido/a

secco

L'utente non può effettuare autonomamente la
riparazione dell’aspiratore a umido/a secco e
degli accessori.
► Se l’aspiratore a umido/a secco o gli accessori

sono danneggiati: Non usare l’aspiratore a

umido/a secco o gli accessori e rivolgersi ad

un rivenditore STIHL.

13.1 Pulire l’aspiratore a umido/a secco e gli accessori

► Spegnere l’aspiratore a umido/a secco e stac‐

care la spina dalla presa.

15 Eliminazione dei guasti

15.1 Eliminazione dei guasti dell'aspiratore a umido/a secco

Anomalia Causa Rimedio
L’aspiratore a

umido/a secco parte
quando si accende.

L’aspiratore a
umido/a secco si
spegne durante l'e‐
sercizio.

0458-889-7521-B 39

La spina del cavo di collegamento o la
prolunga non è collegata.

Il disgiuntore (fusibile) o l’interruttore
per correnti di guasto è scattato. Il cir‐
cuito elettrico è sovraccarico o difet‐
toso.

La presa ha una protezione insuffici‐
ente.

Il cavo di prolunga ha una sezione
errata.

Il cavo di prolunga è troppo lungo. ► Usare un cavo di prolunga con la

La spina del cavo di collegamento o
della prolunga è stata scollegata dalla
presa.

► Inserire la spina del cavo di collega‐

mento.

► Cercare ed eliminare la causa dello

scatto. Inserire il disgiuntore (fusi‐
bile) o l’interruttore per correnti di
guasto.

► Spegnere le altre utenze collegate

allo stesso circuito elettrico.

► Innestare la spina del cavo di colle‐

gamento in una presa con prote‐
zione corretta, 16.1.

► Usare un cavo di prolunga con

sezione sufficiente, 16.2

lunghezza corretta, 16.2

► Collegare il cavo di collegamento o il

cavo di prolunga.

italiano 16 Dati tecnici

Anomalia Causa Rimedio
Il disgiuntore (fusibile) o l’interruttore

La potenza di aspira‐
zione è troppo bassa.

Dall'aspiratore a
umido/a secco fuori‐
esce liquido.

16 Dati tecnici

16.1 Aspiratore a umido/a secco STIHL SE 33

Tensione di rete: v. targhetta dati tecnici

–

Frequenza: v. targhetta dati tecnici

–

Potenza assorbita (P) secondo

–

IEC 60335-2-2: 1000 W
Potenza assorbita massima (P

–

IEC 60335-1: 1400 W
Classe di protezione: II

–

Tipo di protezione: IPX4

–

Flusso d'aria massimo: 3600 l/min

–

Depressione massima: 210 mbar

–

Dimensioni

Lunghezza: 340 mm

–

Larghezza: 330 mm

–

Altezza: 465 mm

–

Dimensioni del flessibile di aspirazione:

–

Ø 37 mm (interno) x 2 m
Capacità massima del serbatoio (a secco):

–

12 l
Peso con accessori montati: da 5,3 kg a

–

5,5 kg

per correnti di guasto è scattato. Il cir‐
cuito elettrico è sovraccarico o difet‐
toso.

La presa ha una protezione insuffici‐
ente.

Il sacchetto filtro o il serbatoio è pieno. ► Sostituire il sacchetto filtro o svuo‐

Il filtro a cartuccia è sporco. ► Pulire il filtro a cartuccia o sostituirlo.
Il serbatoio è vuoto. Il galleggiante è

attivato.
Il flessibile di aspirazione o gli acces‐

sori sono intasati.
Il serbatoio è pieno e il galleggiante è

bloccato.

La schiuma è stata aspirata. ► Non usare l’aspiratore a umido/a

Se la tensione nominale sulla targhetta dati tec‐
nici è compresa tra 220 V e 240 V:

–

–

Se la tensione nominale sulla targhetta dati tec‐

) secondo

max

nici è compresa tra 100 V e 127 V:

–

–

16.3 REACH

REACH indica una direttiva CE per la registra‐
zione, la classificazione e l’omologazione dei
prodotti chimici.

Per informazioni sull'adempimento della direttiva
REACH ved. www.stihl.com/reach.

17 Ricambi e accessori

17.1 Ricambi e accessori

16.2 Cavi di prolunga

Se si usa un cavo di prolunga, deve avere un
cavo di terra e i fili dello stesso devono avere
almeno le seguenti sezioni, in funzione della lun‐
ghezza del cavo:

STIHL raccomanda l'uso di ricambi originali
STIHL e accessori originali STIHL.

I ricambi e gli accessori di altri fabbricanti non
possono essere controllati da STIHL in merito ad

► Cercare ed eliminare la causa dello

scatto. Inserire il disgiuntore (fusi‐
bile) o l’interruttore per correnti di
guasto.

► Spegnere le altre utenze collegate

allo stesso circuito elettrico.

► Innestare la spina del cavo di colle‐

gamento in una presa con prote‐
zione corretta, 16.1.

tare il serbatoio.

► Svuotare il serbatoio.

► Pulire il flessibile di aspirazione o gli

accessori.

► Svuotare il serbatoio.
► Controllare il galleggiante.

secco e farlo controllare da un riven‐
ditore STIHL.

Lunghezza del cavo fino a 20 m: AWG 15 /
1,5 mm²
Lunghezza del cavo da 20 m fino a 50 m:
AWG 13 / 2,5 mm²

Lunghezza del cavo fino a 10 m: AWG 14 /
2,0 mm²
Lunghezza del cavo da 10 m fino a 30 m:
AWG 12 / 3,5 mm²

Questi simboli contrassegnano i
ricambi originali STIHL e gli accessori
originali STIHL.

40 0458-889-7521-B

18 Smaltimento italiano

affidabilità, sicurezza e idoneità nonostante le
attuali osservazioni del mercato, pertanto STIHL
non può garantire nulla in merito all'uso di tali
prodotti.

I ricambi originali STIHL e gli accessori originali
STIHL sono disponibili presso i rivenditori STIHL.

18 Smaltimento

18.1 Smaltimento dell’aspiratore a umido/a secco

Le informazioni sullo smaltimento sono disponi‐
bili presso l'amministrazione locale o i rivenditori
specializzati STIHL.

Uno smaltimento scorretto può nuocere alla
salute e all'ambiente.
► Smaltire i prodotti STIHL, incluso l'imballaggio,

nel rispetto delle norme locali in materia
presso un centro di raccolta idoneo per il rici‐
claggio.

► Non smaltire con i rifiuti domestici.

19 Informazioni sul prodotto

19.1 Aspiratore a umido/a secco STIHL SE 33

ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstraße 115
D-71336 Waiblingen

Germania

Tipo di costruzione: Aspiratore a umido/a

–

secco
Marchio di fabbrica: STIHL

–

Modello: SE 33

–

N. di identificazione serie: SE01

–

La documentazione tecnica è conservata presso
ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulas‐
sung.

L'anno di costruzione, il Paese di produzione e il
numero di matricola sono indicati sull’aspiratore
a umido/a secco.

0458-889-7521-B 41

italiano 19 Informazioni sul prodotto

42 0458-889-7521-B

19 Informazioni sul prodotto italiano

0458-889-7521-B 43

www.stihl.com

*04588897521B*

0458-889-7521-B

*04588897521B*

0458-889-7521-B