{
STIHL BT 45
Navodilo za uporabo
Vsebina
slovenščina
Dodatek k tem navodilom za
uporabo 2
Varnostni napotki in tehnika dela 2
Montaža ročaja 7
Uporaba 8
Sistem goriva 9
Polnjenje goriva 11
Gonilo 14
Originalna navodila za uporaboNatisnjeno na beljenem papirju brez klora.
Vstavljanje vrtalnega orodja 15
Zagon / izklop motorja 16
Navodila za uporabo 18
Reševanje zataknjenega svedra 18
Čiščenje zračnega filtra 18
Nastavitev uplinjača 19
Preverjanje vžigalne svečke 21
Lastnosti delovanja motorja 22
Zamenjava zagonske vrvice /
povratne vzmeti 22
Shranjevanje naprave 24
Napotki za vzdrževanje in nego 25
Zmanjševanje obrabe in
preprečevanje poškodb 27
Tiskarske barve vsebujejo rastlinska olja in papir je reciklažen.
Pomembni sestavni deli 28
Tehnični podatki 29
Posebni pribor 30
Navodila za popravilo 30
Odstranjevanje v odpad 30
ES Izjava o ustreznosti izdelka 31
Certifikat o kakovosti izdelka 31
Spoštovani kupec,
zahvaljujemo se Vam za nakup
visokokakovostnega izdelka
proizvajalca STIHL.
Izdelek je bil izdelan z najsodobnejšimi
proizvodnimi postopki in bil podvržen
obsežni kontroli kakovosti. Naš trud je
usmerjen predvsem v Vaše zadovoljstvo
ob uporabi naših izdelkov.
V primeru vprašanj o naših izdelkih se
obrnite na svojega pooblaščenega
prodajalca ali neposredno na naš
prodajni oddelek.
Vaš
Dr. Nikolas Stihl
{
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2013
0458-421-5721-A. VA0.J12.
0000000418_006_SLO
BT 45
Ta navodila za uporabo so avtorsko zaščitena. Vse pravice do ponatisa in razmonoževanja, prevoda in obdelave z elektronskim
sistemom si pridržuje avtor teh navodil.
1
slovenščina
Dodatek k tem navodilom za
uporabo
Slikovni simboli
Slikovni simboli, ki so nameščeni na
napravi so obrazloženi v teh navodilih za
uporabo.
Odvisno od naprave in opreme so lahko
na napravi nameščeni naslednji slikovni
simboli.
Rezervoar za gorivo;
mešanica bencina in
motornega olja
Vklop ročne črpalke za
gorivo
Oznake besedilnih odstavkov
OPOZORILO
Opozorilo za nevarnost nesreče in
poškodb oseb ter večje materialne
škode.
OBVESTILO
Opozorilo za poškodbe naprave ali
njenih sestavnih delov.
Tehnični razvoj
Podjetje STIHL neprestano razvija nove
stroje in naprave. Na podlagi tega si
pridržuje pravico do sprememb v
obsegu dobave in opreme ter tehničnih
sprememb.
Glede na zgoraj navedeno ne
priznavamo nobenih pravic, ki izvirajo iz
podatkov in upodobitev v teh navodilih
za uporabo.
Varnostni napotki in tehnika
dela
Pri delu z motorno
napravo so potrebni
posebni varnostni ukrepi,
ker se dela z visokimi
obrati svedra, delno
visoko vrtilno hitrostjo
vrtalnika in ostrimi svedri.
Pred prvo uporabo
natančno preberite
celotna navodila za upo
rabo in jih varno shranite
za poznejšo uporabo.
Neupoštevanje navodil
za uporabo je lahko
življenjsko nevarno.
Upoštevajte varnostne predpise, ki
veljajo v vaši državi, npr. poklicnih
skupnosti, zdravstvenih zavarovalnic,
organov za varstvo pri delu in drugih.
Kdor prvikrat dela z motorno napravo:
naj mu prodajalec ali druga
kompetentna oseba pokaže, kako se
varno ravna z napravo – ali pa se naj
udeleži strokovnega tečaja.
-
2
BT 45
slovenščina
Mladoletnim osebam delo z motorno
napravo ni dovoljeno – izjema so
mladostniki nad 16 let, ki se pod
nadzorstvom usposabljajo.
Otroci, živali in gledalci naj se ne
zadržujejo v bližini naprave.
Ko motorne naprave ne uporabljajte več,
jo odložite tako, da nikogar ne ogroža.
Motorno napravo zavarujte pred
nedovoljeno uporabo.
Uporabnik je odgovoren za nesreče ali
nevarnosti, ki se zgodijo drugim osebam
ali njihovi lastnini.
Motorno napravo posojajte ali dajte v
uporabo le osebam, ki poznajo ta model
in jim delo z njo ni tuje – in vedno dajte
zraven tudi navodila za uporabo.
Uporaba motornih naprav, ki oddajajo
hrup, je lahko na podlagi mednarodnih in
lokalnih predpisov časovno omejena.
Kdor dela z motorno napravo mora biti
spočit, zdrav in v dobri telesni
pripravljenosti.
Kdor se iz zdravstvenih razlogov ne sme
naprezati, naj mu zdravnik svetuje, ali je
delo z motorno napravo za njega
primerno.
Samo uporabniki srčnih
spodbujevalnikov: Vžigalna naprava te
naprave proizvaja majhno
elektromagnetno polje. Vpliv tega na
posamezne tipe srčnih
spodbujevalnikov ni izključen. V izogib
zdravstvenemu tveganju priporoča
STIHL predhoden posvet z zdravnikom
in s proizvajalcem srčnega
spodbujevalnika.
Po uživanju alkohola, zdravil ali drog, ki
vplivajo na reakcijske sposobnosti, delo
z motorno napravo ni dovoljeno.
Motorno napravo – odvisno od
uporabljenega vrtalnega orodja in
dodatnih naprav – uporabljajte samo za
vrtanje lesa, sadilnih jam (plitve luknje v
razrahljano zemljo) ali ledu.
Motorne naprave ni dovoljeno
uporabljati za druge namene.
Pred začetkom vrtanja preverite, da na
kraju, kjer boste vrtali, ni napeljav (npr.
plinskih, vodovodnih, električnih):
– pridobite si načrte lokalnega
vodovodnega in elektro podjetja ter
podjetja za dobavo plina
– v primeru dvomov pa prisotnost
napeljav preverite z detektorji ali
poskusnimi izkopi
Dovoljena je montaža vrtalnega orodja
ali dodatnega pribora, ki ga dovoljuje
STIHL za to napravo ali pa tehnično
enakovrednih izdelkov. V primeru
dodatnih vprašanj se obrnite na
pooblaščenega prodajalca. Uporabljajte
le kakovostna orodja in dodatni pribor. V
nasprotnem primeru lahko pride do
nesreč ali poškodb na motorni napravi.
STIHL priporoča uporabo originalnega
orodja in dodatnega pribora. Lastnosti le
teh so optimalno prilagojene izdelku in
potrebam uporabnika.
Ne izvajajte nobenih sprememb na
motorni napravi – varnost je lahko tako
ogrožena. Za poškodbe oseb ali
materialno škodo, ki bi nastala zaradi
nedovoljenih priključkov, STIHL ne
prevzema nobene odgovornosti.
Za čiščenje naprave ne uporabljajte
visokotlačnih čistilnikov. Trd vodni curek
lahko poškoduje dele naprave.
Oblačila in oprema
Nosite predpisana oblačila in opremo.
Obleka mora biti namen
ska in ne sme ovirati
gibanja. Primerna je
tesno oprijeta obleka –
kombinezon, nikakor ne
delovna halja.
Ne nosite oblačil, ki bi se lahko zataknila
v les, grmičevje ali vrteče se dele
naprave. Tudi ne šala, kravate in nakita.
Dolge lase spnite (z ruto,
kapo, čelado itd.).
Nosite obutev z grobim in nedrsnim
podplatom.
Nosite zaščitna očala ali
drugo zaščito oči. Nosite
"osebno" protihrupno
zaščito – kot npr. ušesne
čepe.
Nosite zaščitno čelado – kadar lahko
predmeti padajo od zgoraj.
Nosite močne rokavice.
STIHL vam za ta namen ponuja
obsežen program osebne zaščitne
opreme.
Transport motorne naprave
Vedno izklopite motor.
-
BT 45
3
slovenščina
Napravo nosite z vrtalnim orodjem
obrnjenim nazaj – vroč dušilec zvoka
obrnite stran od telesa.
Nadaljnja možnost je uporaba nosilnega
pasu (posebni pribor).
Pri transportu z vozilom: Napravo
zavarujte pred prevrnitvijo, poškodbami
in iztekanjem goriva.
Polnjenje goriva
Bencin je zelo vnetljiv –
držite razdaljo od odpr
tega ognja – ne razlivajte
goriva – ne kadite.
Pred polnjenjem goriva ugasnite motor.
Nikdar ne dolivajte goriva, ko je motor še
vroč – gorivo se lahko polije – nevarnost
požara!
Pokrov rezervoarja previdno odprite, da
bi se s tem obstoječi nadtlak počasi
zmanjšal in gorivo ne bi moglo brizgniti
ven.
Gorivo polnite le na dobro zračnih
mestih. Če ste polili gorivo, motorno
napravo takoj očistite – ne dovolite, da bi
prišlo gorivo na vaša oblačila, sicer jih
takoj zamenjajte.
Pravilno vstavite pokrov
rezervoarja z zložljivim
ročajem (bajonetno zapi
ralo), ga zavrtite do
prislona in ga poklopite.
Pazite na netesnosti! Če
je gorivo izteklo, motorja
ne zaganjajte –
življenjsko nevarno
zaradi opeklin!
-
Pred zagonom
Preizkusite napravo glede varnega
obratovalnega stanja – upoštevajte
ustrezno poglavje v navodilih za
uporabo:
– kombiniran zasun / stop stikalo se
mora dati na rahlo postaviti v
položaj 0 oz. STOP
– dodaten sprednji ročaj mora biti
trdno montiran in se mora prilegati
vrtalnemu orodju
– ročica za plin in gumb za zagon se
morata na rahlo prestavljati – ročica
za plin se mora vzmetno sama
vračati v položaj prostega teka
– preverite pritrjenost vtikača vžigalne
napeljave – pri ohlapno
nataknjenem vtikaču lahko
nastanejo iskre, ki lahko vnamejo
izstopajočo mešanico goriva in
zraka – nevarnost požara!
– ne izvajajte nobenih sprememb na
napravah za upravljanje in
varnostnih napravah
– ročaji naj bodo čisti in suhi ter brez
olja in smole – zaradi varnega
vodenja motorne naprave
Motorno napravo smete uporabljati le,
če je v obratovalno varnem stanju –
nevarnost nesreče!
-
Zagon motorja
Motor zaženite najmanj 3 m od kraja
natakanja goriva in ne v zaprtem
prostoru.
Zaganjajte le na ravni podlagi, poskrbite
za trdno in varno stojišče ter motorno
napravo držite trdno in varno. Sveder se
ne sme dotikati nobenega predmeta in
ne tal, ker se lahko pri zagonu vrti.
Naprava mora biti v prostem teku –
vrtljivi gumb v položaju N.
Z motorno napravo naj upravlja samo
ena oseba – ne dovolite zadrževanja
drugih oseb v delovnem območju – tudi
ob zagonu ne. Izogibajte se stiku z
vrtalnim orodjem – nevarnost poškodb!
Motorja ne zaganjajte "v roki" –
zaganjajte ga kot je opisano v navodilih
za uporabo.
Preizkus motorja v praznem teku:
Vrtalno orodje se mora v praznem teku –
pri spuščeni ročici za plin – ustaviti.
Lahko vnetljivih materialov (npr.
žaganja, drevesne skorje, suhe trave,
goriva) ne približujte vročemu
izpušnemu toku in vročemu dušilcu
zvoka – nevarnost požara!
Drža in vodenje naprave
Motorno napravo vedno držite z obema
rokama za ročaje.
Vedno poskrbite za varno in stabilno
stojišče.
S palcem trdno objemite ročaje. Desna
roka je na upravljalnem ročaju in leva
roka na dodatnem ročaju – tudi pri
levičarjih.
4
BT 45
slovenščina
Vrtanje sadilnih jam in ledu
Vrtanje lesa
Med uporabo naprave
Pri grozeči nevarnosti oz. v sili takoj
izklopite motor – kombiniran zasun /
stop-stikalo je v položaju 0 oz. STOP.
Ne dovolite zadrževanja drugih oseb v
delovnem območju. Držite primerno
razdaljo do drugih oseb – nevarnost
nesreče!
Pazite na brezhiben prosti tek motorja,
da se vrtalno orodje ne bo vrtelo pri
spuščeni ročici plina. V primeru, da se
vrtalno orodje kljub temu vrti v prostem
teku, naj vam napravo servisira
pooblaščen prodajalec. Redno
kontrolirajte nastavitev prostega teka oz.
jo popravite.
Previdno pri poledici, spolzkem terenu,
snegu, na pobočjih, na neravnem terenu
itd. – nevarnost zdrsa!
Pazite na ovire: drevesni štori, korenine
– nevarnost spotikanja!
Vedno poskrbite za varno in stabilno
stojišče.
Pri delu na višini:
– vedno uporabite dvižne odre
– nikoli ne delajte na lestvi ali stoje na
drevesu
– nikoli ne delajte na nestabilnih
mestih
– nikoli ne delajte nad višino ramen
– nikoli ne delajte samo z eno roko
Pri uporabi zaščite sluha je potrebna
povečana previdnost in pozornost – ker
je s tem okrnjena sposobnost dojemanja
opozorilnih znakov (klicev, signalnih
tonov ipd.).
Pravočasno naredite odmore, da bi
preprečili utrujenost in izčrpanost –
nevarnost nesreče!
Delajte mirno in premišljeno – le ob
dobrih svetlobnih in varnostnih
razmerah. Delajte preudarno, ne
ogrožajte drugih.
Motorna naprava pro
izvaja takoj, ko se motor
zažene, strupene izpušne
pline. Ti plini so lahko
brez vonja in nevidni ter
vsebujejo nezgorel oglji
kovodik in benzen. Nikoli
ne delajte z motorno
napravo v zaprtih ali
slabo zračnih prostorih –
tudi ne z napravami s
katalizatorjem.
Pri delu v jarkih, globelih ali na zoženih
mestih vedno poskrbite za ustrezno
kroženje zraka. Življenjsko nevarno
zaradi zastrupitve!
Pri slabosti, glavobolu, motnjah vida
(npr. zmanjšano vidno polje), motnjah
sluha, vrtoglavici, popuščanju
koncentracije takoj prenehajte z delom –
ti simptomi so lahko vzrok previsoke
koncentracije odpadnih plinov –
nevarnost nesreče!
Motorno napravo uporabljajte z malo
hrupa in malo izpušnimi plini – motor naj
ne deluje brez potrebe, plin dodajajte le
pri delu.
Med delom nastaja prah (npr. lesni
prah), para in dim, ki lahko ogrozijo vaše
zdravje. Pri močnem prašenju nosite
zaščito dihal.
Ne kadite pri uporabi in v bližini motorne
naprave – nevarnost požara! Iz sistema
za gorivo lahko uhajajo vnetljivi
bencinski hlapi.
V primeru, ko je bila naprava
izpostavljena uporabi, ki ni v skladu s
predpisi (npr. sila ali padec), pred
nadaljnjo uporabo obvezno preverite
varno in brezhibno delovanje – glejte
tudi "Pred zagonom". Še posebej
-
-
BT 45
5
slovenščina
preverite tesnjenje sistema za gorivo in
tehnično uporabnost varnostnih naprav.
Naprave, ki ni varna za nadaljnjo
uporabo, ni dovoljeno uporabljati naprej.
V primeru dvomov nemudoma poiščite
pomoč pri pooblaščenem prodajalcu.
Ne delajte pri nastavitvi zagonskega
plina – število vrtljajev motorja v tem
položaju ročice plina ni nastavljivo.
Vrtalnega orodja in vretena se dotikajte
samo, če je motor izklopljen in gonilo v
prostem teku (položaj N) – nevarnost
poškodb!
Izogibajte se stiku z
električnimi vodi – nevar
nost električnega udara!
Motorno napravo držite močno, da boste
prestregli nenadne sunke. Pri vrtanju
potiskajte napravo na rahlo naprej.
Pri kamnitem ali močno s koreninami
prepletenem terenu delajte še posebej
previdno.
Izvrtane luknje pokrijte in jih zavarujte.
Za zamenjavo vrtalnega orodja izklopite
motor in prestavite gonilo v prosti tek
(preklopite v položaj N) – nevarnost
poškodb!
Ne dotikajte se vročih delov stroja, še
posebej ne dušilca zvoka – nevarnost
opeklin.
Preden zapustite napravo: izklopite
motor.
Redno preverjajte brezhibno stanje
vrtalnega orodja! Poškodovane ali tope
svedre takoj zamenjajte.
Vibracije
Daljša uporaba naprave lahko privede
do vibracijsko pogojenih motenj
prekrvavitve rok (“Raynaud sindrom“).
Splošno veljavnega časa uporabe ni
možno določiti, saj je ta odvisen od
številnih dejavnikov.
Čas uporabe se podaljša z:
– zaščito rok (tople rokavice)
-
– odmori
Čas uporabe se skrajša pri:
– nagnjenju k slabi prekrvavitvi (znaki:
pogosto hladni prsti in mravljinci)
– nižjih zunanjih temperaturah
– uporabi velike prijemalne sile
(močan prijem ovira prekrvavitev)
Pri redni in daljši uporabi naprave in pri
ponavljajočem pojavu določenih
simptomov (na primer mravljinčenju)
svetujemo zdravniški pregled.
Vzdrževanje in popravilo
Motorno napravo redno vzdržujte.
Izvajajte le vzdrževalna dela in
popravila, ki so opisana v navodilih za
uporabo. Vsa preostala dela naj opravi
pooblaščeni trgovec.
STIHL priporoča izvajanje vzdrževalnih
del in popravil izključno s strani
pooblaščenega prodajalca STIHL.
Pooblaščenim prodajalcem STIHL
ponujamo redna šolanja in tehnične
informacije.
Uporabljajte le kakovostne nadomestne
dele. V nasprotnem primeru lahko pride
do nesreč ali okvar na napravi. V
primeru dodatnih vprašanj se obrnite na
pooblaščenega prodajalca.
STIHL priporoča uporabo originalnih
nadomestnih delov. Lastnosti le teh so
optimalno prilagojene napravi in
potrebam uporabnika.
Pri popravilu, vzrdževanju in čiščenju
vedno izklopite motor –Nevarnost
poškodb! – Izjema: Natavitev uplinjača
in prostega teka.
Motor s snetim vtičem za svečko ali
odstranjeno svečko premikajte z
zagonsko napravo le takrat, ko je
kombinrani zasun / stop stikalo v
položaju STOP oz. 0 – Nevarnost požara
zaradi iskrenja izven cilindra.
Motorne naprave nikoli ne popravljajte
ali shranjujte v bližini odprtega ognja –
zaradi goriva nevarnost požara!
Redno preverjajte tesnjenje pokrova
rezervoarja.
Uporabljajte le s strani proizvajalca
STIHL predpisane in brezhibne vžigalne
svečke – glej poglavje “Tehnični
podatki“.
6
BT 45
slovenščina
421BA003 KN
1
2
421BA036 KN
421BA005 KN
Preverite stanje vžigalnega kabla
(brezhibna izolacija, trden stik).
Preverite brezhibno stanje dušilca
zvoka.
Naprave ne uporabljajte s pokvarjenim
ali odstranjenim dušilcem zvoka –
Nevarnost požara! – Poškodbe sluha!
Ne dotikajte se vročega dušilca zvoka –
Nevarnost opeklin!
Stanje antivibracijskih elementov vpliva
na vibracije – redno preverjajte AVelemente.
Montaža ročaja
Ročaj za vrtalnik lesa
Pred prvo montažo novega ročaja
N držite ročaj (1) za napenjalni del in
ga vrtite v smeri urnega kazalca,
dokler vpenjalna reža (2) ni
popolnoma zaprta
Tako se v vpenjalni reži prelomi majhen
plastičen mostiček in omogočeno je
potrebno odpiranje napenjalnega dela.
Nadaljnji postopek in postopek pri
ponovni montaži
N držite napenjalni del in odvijte ročaj
v nasprotni smeri urnega kazalca
N nekoliko razpnite vpenjalno režo na
vpenjalnem delu
N potisnite napenjalni del preko
vpenjalne glave do naslona na
vrtalnik – napenjalni del se mora
zaskočiti v utor na ohišju gonila
N privijte ročaj v smeri urnega kazalca
v napenjalni del
N namestite ročaj v želen položaj in ga
zategnite
BT 45
7
slovenščina
421BA037 KN
3
4
3
5
421BA007 KN
421BA008 KN
Ročaj za vrtalnik sadilnih jam in vrtalnik
ledu
N odvijte oba pritezna vijaka (3) na
prirobnici (4)
N pazite na prvilno lego plastične
puše (glej puščico)
N potisnite prirobnico do naslona na
vrtalnik in ga poravnajte
N vtaknite ročaj (5) v prirobnico
N namestite ročaj v želen položaj in
zategnite oba pritezna vijaka
Uporaba
Vrtalnik se lahko uporablja za različne
namene kot je npr. za gradnjo ograje ali
tesarska dela (garnitura svedrov za les),
v poljedelstvu in vrtnarstvu (garnitura
svedrov sadilnih jam) in za ribolov pod
ledom (garnitura svedrov za led).
Splošno
OPOZORILO
Za menjavo vrtalnega orodja vedno
izklopite motor in postavite vrtljiv gumb v
položaj N.
Vedno uporabite ročaj, ki pripada
določenemu vrtalnemu orodju, glej
"Montaža ročaja".
OPOZORILO
Pri delu držite vrtalnik z obema rokama.
Pri zagozdenju vrtalnega orodja ali
preboju materiala, ki ga vrtate lahko
nastanejo nepričakovane sile.
Delo z vrtalnikom za led
N pred stopanjem na ledeno površino
preverite, ali je led dovolj nosilen
N zavzemite varen položaj
OPOZORILO
Pri delu držite vrtalnik z obema rokama.
Pri zagozdenju vrtalnega orodja ali
preboju ledene površine lahko
nastanejo nepričakovane sile. Pri
zagozdenju vrtalnega orodja spustite
ročico za plin.
8
BT 45
slovenščina
421BA002 KN
421BA009 KN
Delo z vrtalnikom za sadilne jame
N zavzemite varen položaj
OPOZORILO
Pri delu držite vrtalnik z obema rokama.
Pri zagozdenju vrtalnega orodja npr. pri
kamnitem terenu lahko nastanejo
nepričakovane sile. Pri zagozdenju
vrtalnega orodja spustite ročico za plin.
Vrtalnik sadilnih jam uporabljajte samo
pri položaju gonila 1. Za vrtanje sadilnih
jam je število vrtljajev pri položaju
gonila 2 nesmotrno visoko.
Delo s svedrom za les ali spiralnim
svedrom
N zavzemite varen položaj
OPOZORILO
Pri delu držite vrtalnik z obema rokama.
Pri zagozdenju vrtalnega orodja ali
preboju lesa lahko nastanejo
nepričakovane sile. Pri zagozdenju
vrtalnega orodja spustite ročico za plin.
Vrtalno orodje je zagozdeno
Glej "Reševanje zagozdenega vedra".
Sistem goriva
Motor se uporablja z mešanico bencina
in motornega olja.
OPOZORILO
Izogibajte se direktnemu kontaktu s
kožo in vdihavanju bencinskih hlapov.
STIHL MotoMix
STIHL priporoča uporabo mešanice
STIHL MotoMix. To že pripravljeno
gorivo ne vsebuje benzena in svinca ter
se odlikuje po svojem nizkem
oktanskem številu, ki tako nudi vedno
pravo mešalno razmerje.
STIHL MotoMix je mešan s STIHL-ovim
dvotaktnim motornim oljem HP Ultra in
tako zagotavlja kar najdaljšo življenjsko
dobo motorja.
Mešanica goriva MotoMix ni na voljo v
vseh trgovinah.
Mešanje goriva
OBVESTILO
Neustrezna goriva ali mešalna razmerja,
ki niso v skladu s predpisi lahko
povzročijo resne okvare na motorju.
Tako lahko bencin ali motorno olje
slabše kakovosti poškoduje motor,
tesnilne obroče, napeljave in rezervoar
za gorivo.
BT 45
9
Loading...