{
STIHL BT 360
Navodilo za uporabo
Vsebina
slovenščina
Dodatek k tem navodilom za
uporabo 2
Varnostni napotki in tehnika dela 2
Sestavljanje naprave 7
Sistem goriva 9
Polnjenje goriva 11
Zagon / izklop motorja 11
Vstavljanje vrtalnega orodja 13
Originalna navodila za uporaboNatisnjeno na beljenem papirju brez klora.
Navodila za uporabo 13
Reševanje zataknjenega svedra 14
Čiščenje zračnega filtra 14
Nastavitev uplinjača 15
Vžigalna svečka 15
Lastnosti delovanja motorja 16
Mazanje gonila 17
Zamenjava zagonske vrvice /
povratne vzmeti 17
Shranjevanje naprave 19
Napotki za vzdrževanje in nego 20
Zmanjševanje obrabe in
preprečevanje poškodb 22
Pomembni sestavni deli 23
Tiskarske barve vsebujejo rastlinska olja in papir je reciklažen.
Tehnični podatki 24
Posebni pribor 25
Navodila za popravilo 25
ES Izjava o ustreznosti izdelka 25
Certifikat o kakovosti izdelka 26
Spoštovani kupec,
zahvaljujemo se Vam za nakup visoko
kakovostnega izdelka proizvajalca
STIHL
Izdelek je bil izdelan po najsodobnejši
proizvodni tehnologiji in bil podvržen
obsežni kontroli kakovosti. Naš trud je
usmerjen predvsem v vaše zadovoljstvo
pri uporabi naših izdelkov.
V primeru vprašanj o naših izdelkih se
obrnite na svojega pooblaščenega
prodajalca ali neposredno na naš
prodajni oddelek.
Vaš
Hans Peter Stihl
{
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2011
0458-441-5721-B. VA0.L11.
0000001283_004_SLO
BT 360
1
slovenščina
Dodatek k tem navodilom za
uporabo
Slikovni simboli
Vsi slikovni simboli, ki so nameščeni na
napravi so obrazloženi v teh navodilih za
uporabo.
Oznake besedilnih odstavkov
Opozorilo za nevarnost nesreče in
poškodb oseb ter večje materialne
škode.
Opozorilo za poškodbe naprave ali
njenih sestavnih delov.
Tehnični razvoj
Podjetje STIHL neprestano razvija nove
stroje in naprave. Na podlagi tega si
pridržuje pravico do sprememb v
obsegu dobave in opreme ter tehničnih
sprememb.
Glede na zgoraj navedeno ne
priznavamo nobenih pravic, ki izvirajo iz
podatkov in upodobitev v teh navodilih
za uporabo.
Varnostni napotki in tehnika
dela
Pri delu z motorno
napravo so potrebni
posebni varnostni ukrepi,
ker se dela z visokimi
obrati svedra, delno
visoko vrtilno hitrostjo
vrtalnika in ostrimi svedri.
Pred prvo uporabo
natančno preberite
celotna navodila za upo
rabo in jih varno shranite
za poznejšo uporabo.
Neupoštevanje navodil
za uporabo je lahko
življenjsko nevarno.
Upoštevajte varnostne predpise, ki
veljajo v vaši državi, npr. poklicnih
skupnosti, zdravstvenih zavarovalnic,
organov za varstvo pri delu in drugih.
Kdor prvikrat dela z motorno napravo:
Naj mu prodajalec ali druga
kompetentna oseba pokaže, kako se
varno ravna z napravo – ali pa se naj
udeleži strokovnega tečaja.
Mladoletnim osebam delo z motorno
napravo ni dovoljeno.
Otroci, živali in gledalci naj se ne
zadržujejo v bližini naprave.
Ko motorne naprave ne uporabljajte več
jo odložite tako, da nikogar ne ogroža.
Motorno napravo zavarujte pred
nedovoljeno uporabo.
Uporabnik je odgovoren za nesreče ali
nevarnosti, ki se zgodijo drugim osebam
ali njihovi lastnini.
-
Motorno napravo posojajte ali dajte v
uporabo le osebam, ki poznajo ta model
in jim delo z njo ni tuje – in vedno dajte
zraven tudi navodila za uporabo.
Uporaba motornih naprav, ki oddajajo
hrup, je lahko na podlagi mednarodnih in
lokalnih predpisov časovno omejena.
Kdor dela z motorno napravo mora biti
spočit, zdrav in v dobri telesni
pripravljenosti.
Kdor se iz zdravstvenih razlogov ne sme
naprezati, naj mu zdravnik svetuje, ali je
delo z motorno napravo za njega
primerno.
Samo uporabniki srčnih
spodbujevalnikov: Vžigalna naprava te
naprave proizvaja majhno
elektromagnetno polje. Vpliv tega na
posamezne tipe srčnih
spodbujevalnikov ni izključen. V izogib
zdravstvenemu tveganju priporoča
STIHL predhoden posvet z zdravnikom
in s proizvajalcem srčnega
spodbujevalnika.
Po uživanju alkohola, zdravil ali drog, ki
vplivajo na reakcijske sposobnosti, delo
z motorno napravo ni dovoljeno.
Motorno napravo – odvisno od
določenega vrtalnega orodja –
uporabljajte le za vrtanje lukenj v zemljo.
Uporaba motorne naprave za druge
namene ni dovoljena in lahko privede do
nesreč ali poškodb na motorni napravi.
2
BT 360
Pred začetkom vrtanja preverite, da na
kraju, kjer boste vrtali ni napeljav (npr.
plinskih, vodovodnih, električnih):
– Pridobite si načrte lokalnega
vodovodnega in elektro podjetja ter
podjetja za dobavo plina.
– V primeru dvomov pa prisotnost
napeljav preverite z detektorji ali
poskusnimi izkopi
Dovoljena je montaža vrtalnega orodja
ali dodatnega pribora, ki ga dovoljuje
STIHL za to napravo ali pa tehnično
enakovrednih izdelkov. V primeru
dodatnih vprašanj se obrnite na
pooblaščenega prodajalca. Uporabljajte
le kakovostna orodja in dodatni pribor. V
nasprotnem primeru lahko pride do
nesreč ali poškodb na motorni napravi.
STIHL priporoča uporabo originalnega
orodja in dodatnega pribora. Lastnosti le
teh so optimalno prilagojene izdelku in
potrebam uporabnika.
Ne izvajajte nobenih sprememb na
napravi – varnost je lahko tako
ogrožena. Za poškodbe oseb ali
materialno škodo, ki bi nastala zaradi
nedovoljenih priključkov, STIHL ne
prevzema nobene odgovornosti.
Za čiščenje naprave ne uporabljajte
visokotlačnih čistilnikov. Trd vodni curek
lahko poškoduje dele naprave.
Oblačila in oprema
Nosite predpisana oblačila in opremo.
Obleka mora biti namen
ska in ne sme ovirati
gibanja. Primerna je
tesno oprijeta obleka –
kombinezon, nikakor ne
delovna halja.
Ne nosite oblačil, ki bi se lahko zataknila
v les, grmičevje ali vrteče se dele
naprave. Tudi ne šala, kravate in nakita.
Dolge lase spnite (z ruto,
kapo, čelado itd.).
Nosite zaščitne škornje z grobim
podplatom in jekleno konico.
Nosite zaščitna očala ali
drugo zaščito oči. Nosite
"osebno" protihrupno
zaščito – kot npr. ušesne
čepe.
Nosite zaščitno čelado – kadar lahko
predmeti padajo od zgoraj.
Nosite močne rokavice.
STIHL vam za ta namen ponuja
obsežen program osebne zaščite.
Transport motorne naprave
Vedno izklopite motor.
Napravo pri nošenju držita dve osebi za
nosilni okvir.
-
Pri transportu na daljše razdalje
demontirajte sveder in napravo nosite za
nosilni okvir – ne približujte vročih delov
stroja telesu (npr. motorja, dušilca
zvoka) – Nevarnost opeklin!
Pri transportu z vozilom pustite, da se
naprava ohladi.
Pri transportu z vozilom: Napravo
zavarujte pred prevrnitvijo, poškodbami
in iztekanjem goriva.
Polnjenje goriva
Bencin je zelo vnetljiv –
držite razdaljo od odpr
tega ognja – ne razlivajte
goriva – ne kadite.
Pred polnjenjem goriva ugasnite motor.
Nikdar ne dolivajte goriva, ko je motor še
vroč – gorivo se lahko polije – Nevarnost
požara!
Pokrov rezervoarja odpirajte previdno,
da bi se s tem obstoječi nadtlak počasi
zmanjšal in gorivo ne bi moglo brizgniti
ven.
Gorivo polnite le na dobro zračnih
mestih. Če ste polili gorivo, motorno
napravo takoj očistite – ne dovolite, da bi
prišlo gorivo na vaša oblačila, sicer jih
takoj zamenjajte.
Po dolivanju goriva pri
tegnite navojni pokrov
tako močno, kot je to
mogoče.
S tem se zmanjša tveganje, da se
pokrov rezervoarja zaradi vibracij
motorja odvije in gorivo izteče.
slovenščina
-
-
BT 360
3
slovenščina
441BA047 KN
441BA048 KN
Pazite na netesnosti – ne zaganjajte
motorja, če je gorivo izteklo – Življenjsko
nevarno zaradi opeklin!
Pred zagonom
Namestite zložljiv nosilni okvir v delovni
položaj in ga fiksirajte, oglejte si poglavje
"Sestavljanje naprave".
Preizkusite napravo glede varnega
stanja za obratovanje – upoštevajte
ustrezno poglavje v navodilih za
uporabo:
– stop stikalo na napravi se mora dati
na rahlo postaviti v položaj STOP in
stop stikalo na nosilnem okvirju v
položaj 0
– regulirna ročica se mora na rahlo
prestavljati in se mora sama
vzmetno vračati v položaj prostega
teka
– vlek plina mora biti pravilno položen
– oglejte si poglavje "Sestavljanje
naprave", odstavek "Montaža vleka
plina"
– preverite pritrjenost vtikača vžigalne
napeljave – pri ohlapno
nataknjenem vtikaču lahko
nastanejo iskre, ki lahko vnamejo
izstopajočo mešanico goriva in
zraka – Nevarnost požara!
– ne izvajajte nobenih sprememb na
napravah za upravljanje in
varnostnih napravah
– ročaji naj bodo čisti in suhi ter brez
olja in smole – zaradi varnega
vodenja motorne naprave
– preverite brezhibno stanje cevnih
ročajev na nosilnem okvirju in
obloge na regulirni ročici
Motorno napravo smete uporabljati le,
če je v obratovalno varnem stanju –
Nevarnost nesreče!
Zagon motorja
Motor zaženite najmanj 3 m od kraja
natakanja goriva – ne v zaprtem
prostoru.
Pri zagonu vrtalnika se v vrtalnem
vretenu ne sme nahajati sveder.
Napravo morata uporabljati dve osebi in
jo lahko zaženeta le takrat, ko ena
oseba trdno drži napravo.
Ne dovolite zadrževanja drugih oseb v
delovnem območju – tudi pri zagonu ne.
Zaženite motor kot je to opisano v
navodilih za uporabo.
Ko izpustite regulirno ročico se vrtalno
vreteno še kratek čas vrti – efekt
iztekanja!
Uporaba vrtalnih orodij in podajalnih
polžev, ki so daljši od 1 m je
prepovedana – Nevarnost nesreče!
Zaganjajte le na ravni podlagi, poskrbite
za trdno in varno stojišče ter motorno
napravo držite trdno in varno.
Preizkus motorja v praznem teku:
Vrtalno orodje se mora v praznem teku
in pri spuščeni regulirni ročici ustaviti.
Lahko vnetljivih materialov (npr.
žaganja, drevesne skorje, suhe trave,
goriva) ne približujte vročemu
izpušnemu toku in vročemu dušilcu
zvoka – Nevarnost požara!
Drža in vodenje naprave
Za varno vodenje držite motorno
napravo v dvoje in z obema rokama za
nosilni okvir.
Vedno poskrbite za varno in stabilno
stojišče.
S palcem trdno objemite ročaje.
Med delom
Pogoj za varno delo z motorno napravo
je jasna, nedvoumna in tekoča
komunikacija obeh oseb, ki uporabljata
napravo. Navodila lahko daje izključno
oseba, ki upravlja z regulirno ročico.
Delovno območje
okoli naprava mora
biti prazno – Nevar
nost nesreče!
Pri kamnitem ali močno s koreninami
prepletenem terenu se lahko sveder
med delom zagozdi v izvrtini. V takšnem
-
4
BT 360
slovenščina
primeru se poskuša naprava zavrteti
okrog zagozdenega svedra – takoj
izklopite motor.
Vedno delajte s prilagojenim pritiskom in
številom obratov in pogosto očistite
izvrtino tako, da izvlečete sveder.
Pri grozeči navarnosti oz. v sili takoj
izklopite motor – postavite stop stikalo
na napravi v položaj STOP ali stop
stikalo na nosilnem okvirju v položaj 0.
Ko izpustite regulirno ročico se vrtalno
vreteno še kratek čas vrti – efekt
iztekanja!
Ne dotikajte se vročega dušilca zvoka –
napravo uporabljajte samo z začito pred
dotikom.
Ne dovolite zadrževanja drugih oseb v
delovnem območju. Držite primerno
razdaljo do drugih oseb – Nevarnost
nesreče!
Pazite na brezhiben prosti tek motorja –
sveder se pri spuščeni regulirni ročici in
po krajšem iztekanju ne sme več vrteti.
V primeru, da se vrtalno orodje kljub
temu vrti v prostem teku, naj vam
napravo servisira pooblaščen
prodajalec. Redno kontrolirajte
nastavitev prostega teka oz. jo
popravite.
Previdno pri poledici, spolzkem terenu,
snegu, ledu, na pobočjih, na neravnem
terenu itd. – Nevarnost zdrsa!
Pazite na ovire: drevesne štore,
korenine – Nevarnost spotikanja!
Vedno poskrbite za varno in stabilno
stojišče.
Pri uporabi zaščite sluha je potrebna
povečana previdnost in pozornost – ker
je s tem okrnjena sposobnost dojemanja
opozorilnih znakov (klicev, signalnih
tonov ipd.).
Naredite pravočasno odmore, da bi
preprečili utrujenost in izčrpanost –
Nevarnost nesreče!
Delajte mirno in premišljeno – le ob
dobrih svetlobnih in varnostnih
razmerah. Delajte preudarno, ne
ogrožajte drugih.
Motorna naprava pro
izvaja takoj, ko se motor
zažene strupene izpušne
pline. Ti plini so lahko
brez vonja in nevidni ter
vsebujejo nezgorel oglji
kovodik in benzen. Nikoli
ne delajte z motorno
napravo v zaprtih ali
slabo zračnih prostorih –
tudi ne z napravami s
katalizatorjem.
Pri delu v jarkih, globelih ali na zoženih
mestih vedno poskrbite za ustrezno
kroženje zraka. Življenjska nevarnost
zaradi zastrupitve!
Pri slabosti, glavobolu, motnjah vida
(npr. zmanjšano vidno polje), motnjah
sluha, vrtoglavici, popuščanju
koncentracije takoj prenehajte z delom –
ti simptomi so lahko vzrok previsoke
koncentracije odpadnih plinov –
Nevarnost nesreče!
Motorno napravo uporabljajte z malo
hrupa in malo izpušnimi plini – motor naj
ne deluje brez potrebe, plin dodajajte le
pri delu.
-
-
Ne kadite pri uporabi in v bližini motorne
naprave – Nevarnost požara! Iz sistema
za gorivo lahko uhajajo vnetljivi
bencinski hlapi.
V primeru, ko je bila naprava
izpostavljena uporabi, ki ni v skladu s
predpisi (npr. sila ali padec), pred
nadaljno uporabo obvezno preverite
varno in brezhibno delovanje – glej tudi
"Pred zagonom". Še posebej preverite
tesnenje sistema za gorivo in tehnično
uporabnost varnostnih naprav. Naprave,
ki ni varna za nadaljnjo uporabo ni
dovoljeno uporabljati naprej. V primeru
dvomov nemudoma poiščite pomoč pri
pooblaščenem prodajalcu.
Ne delajte v položaju zagonskega plina.
Za dvig svedra iz izvrtine dvigujte
napravo navpično in enakomerno –
pazite, da se sveder ne zatika.
Vrtalnega orodja in vretena se dotikajte
samo, če je motor ugasnjen in vrtalno
orodje miruje – Nevarnost poškodb!
Izogibajte se stiku z
električnimi vodi – Nevar
nost električnega udara!
Motorno napravo držite močno, da boste
prestregli nenadne sunke. Pri vrtnaju
potiskajte napravo na rahlo naprej.
Pri kamnitem ali močno s
koreninami prepletenem
terenu delajte še posebej
previdno.
Izvrtane luknje pokrijte in jih zavarujte.
Pri menjavi vrtalnega orodja ugasnite
motor – Nevarnost poškodb!
-
BT 360
5
slovenščina
Ne dotikajte se vročih delov stroja, še
posebej ne dušilca zvoka – Nevarnost
opeklin!
Pred zapuščanjem naprave: izklopite
motor.
Redno preverjajte brezhibno stanje
vrtalnega orodja. Poškodovane ali tope
svedre takoj zamenjajte.
Naprava je izdelana tako, da uporabnik
dosega najboljše rezultat pri delu takrat,
ko občuti najnižje vibracije. Če
uporabnik med delom zaznava visoke
vibracije, je potrebno število vrtljajev
naprave zmanjšati s pomočjo regulirne
ročice.
Vibracije
Daljša uporaba naprave lahko privede
do vibracijsko pogojenih motenj
prekrvavitve rok (“Raynaud sindrom“).
Splošno veljavnega časa uporabe ni
možno določiti, saj je ta odvisen od
številnih dejavnikov.
Čas uporabe se podaljša z:
– zaščito rok (tople rokavice)
– odmori
Čas uporabe se skrajša pri:
– nagnjenju k slabi prekrvavitvi (znaki:
pogosto hladni prsti in mravljinci)
– nižjih zunanjih temperaturah
– uporabi velike prijemalne sile
(močan prijem ovira prekrvavitev)
Pri redni in daljši uporabi naprave in pri
ponavljajočem pojavu določenih
simptomov (na primer mravljinčenju)
svetujemo zdravniški pregled.
Vzdrževanje in popravilo
Motorno napravo redno vzdržujte.
Izvajajte le vzdrževalna dela in
popravila, ki so opisana v navodilih za
uporabo. Vsa preostala dela naj opravi
pooblaščen prodajalec.
STIHL priporoča izvajanje vzdrževalnih
del in popravil izključno s strani
pooblaščenega prodajalca STIHL.
Pooblaščenim STIHL-ovim prodajalcem
ponujamo redna šolanja in tehnične
informacije.
Uporabljajte le kakovostne nadomestne
dele. V nasprotnem primeru lahko pride
do nesreč ali okvar na napravi. V
primeru dodatnih vprašanj se obrnite na
pooblaščenega prodajalca.
STIHL priporoča uporabo originalnih
nadomestnih delov. Lastnosti le teh so
optimalno prilagojene napravi in
potrebam uporabnika.
Pri popravilu, vzrdževanju in čiščenju
vedno izklopite motor – Nevarnost
poškodb! – Izjema: Natavitev uplinjača
in prostega teka.
Motor s snetim vtičem za svečko ali
odstranjeno svečko premikajte z
zagonsko napravo le takrat, ko je stop
stikalo na napravi v položaju STOP in
stop stikalo na nosilnem okvirju v
položaju 0 – Nevarnost požara zaradi
iskrenja izven cilindra.
Motorne naprave nikoli ne popravljajte
ali shranjujte v bližini odprtega ognja –
zaradi goriva nevarnost požara!
Redno preverjajte tesnjenje pokrova
rezervoarja.
Uporabljajte le s strani proizvajalca
STIHL predpisane brezhibne vžigalne
svečke – glej poglavje “Tehnični
podatki“.
Preverite stanje vžigalnega kabla
(brezhibna izolacija, trden stik).
Preverite brezhibno stanje dušilca
zvoka.
Naprave ne uporabljajte s pokvarjenim
ali odstranjenim dušilcem zvoka –
Nevarnost požara! – Poškodbe sluha!
Ne dotikajte se vročega dušilca zvoka –
Nevarnost opeklin!
6
BT 360
slovenščina
2
2
441BA049 KN
6
1
345
7
441BA008 KN
8
9
9
8
8
10
441BA050 KN
2
11
10
9
112
88
9
441BA051 KN
1
13
12
15
14
16
441BA038 KN
18
Sestavljanje naprave
Montaža srednjih elementov
N namestite oba srednja elementa (1)
od spodaj na pritrdilne mostičke na
ohišju vrtalnika – pri tem pazite, da
se izsrediščno privarjene spone
tečajev (2) nahajajo na zunaji strani
cevi
N namestite pritisne elemente (3) –
izvrtine se morajo prekrivati
N od spodaj vstavite šestrobe vijake
(4) M10x75
N namestite podložke (5) in vzmetne
obročke (6)
N privijte matico (7) in jo zategnite
Priprava varovalnega sidra
N vstavite dva šestroba vijaka (8) v
varovalno sidro (9) – varovalno
sidro se mora do konca zaskočiti v
utor šestrobega vijaka
Montaža cevnega ročaja
N montirajte cevni ročaj tako, da bo
izvrtina (puščica) v cevnem
ročaju (10) iz položaja uporabnika
gledala v desno
N namestite spone tečajev (11)
cevnega ročaja (10) na spone
tečajev (2) srednjih elementov (1) –
izvrtine se morajo prekrivati
N namestite šestrobe vijake (8) z
varovalnim sidrom (9)
N privijte šestrobe vijake (8) in jih
zategnite
Samo, če regulirna ročica ni montirana
N na vodilo (15) položite eno za
drugim podložko (12), ročico (13) in
podložko (14)
N nataknite pritisni element (16) –
pribojni nastavki (puščice)
pritisnega elementa (16) se morajo
na obeh straneh prilegati pribojnim
nastavkom (puščice) vodila (15)
BT 360
7
slovenščina
13
17
10
441BA052 KN
19
20
441BA053 KN
24
22
21
25
441BA040 KN
23
26
28
441BA054 KN
29
b
a
30
31
31
441BA055 KN
N potisnite šestrobi vijak M6x55 skozi
pritisni element (16), podložko (14),
ročico (13), podložko (12) in
vodilo (15)
N privijte podložko (18) – ta drži
predmontirano regulirno ročico
skupaj
Montaža regulirne ročice
N vtaknite šestrobi vijak (17) s
predmontirano regulirno ročico
skozi izvrtino na cevnem ročaju (10)
na strani leka plina
N namestite podložko (19)
N privijte varovalno matico (20) in jo
zategnite – ročica (13) se mora dati
premikati brez uporabe sile
Montaža vleka plina
Uporabiti morate vlek plina, ki je priložen
napravi.
N vstavite vlek plina v odprtino – tanek
nastavek naprej
N potisnite vzmet (21) čez tanek
nastavek (22) na vleku plina
N vpnite nastavek (22) v ročico plina
(23)
N potisnite vzmet (21) proti ročici (23)
– napeljite vlek plina skozi
sprejem (24) in pritisnite zaključno
pušo (25) vleka plina do prislona v
sprejemu (24)
N vstavite nastavek (26) vleka plina v
odprtino (27) na spodnji strani
regulirne ročice
N položite vlek plina v vodilo (puščice)
N potisnite zaključno pušo (28) vleka
plina v sprejem (29) na regulirni
ročici
N pritrdite vlek plina (30) z dvema
kabelskima spojkama (31) v
razmaku a = 70 mm in razmaku
b = 320 mm na cevni ročaj –
položite vlek plina po notranji strani
cevi
8
BT 360
Loading...