{
STIHL BR 700
操作说明书
目录
中文
关于本说明书 2
安全预防措施和操作技术 2
装配机具 6
调整油门线 8
调整背带 8
燃油 9
加油 10
冬季操作 11
原始说明书用无氯漂白纸印刷
起动前须知 11
起动 / 关闭发动机 12
操作说明 14
更换空气过滤器 14
调节化油器 15
火花塞 15
消声器中的防火花格栅 16
机具的存放 16
经销商执行的检查 17
保养与维护 18
最小化磨损和避免损坏 20
主要部件 21
技术规格 22
保养与维修 22
印刷油墨含植物油，纸张可回收利用。
报废处理 23
EC 一致性声明 23
尊敬的客户：
非常感谢您选择了 STIHL 公司的优质产
品。
产品制造过程采用现代生产工艺并依靠
健全的质保体系，我们全力以赴，以保
证您对我们的产品感到满意，并且使用
起来得心应手。
如果您对本产品有何疑问，请与有关经
销商联系或者直接咨询我们的销售部
门。
此致
Nikolas Stihl 博士
{
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2015
0458-459-4221-A. VA0.B15.
0000007076_004_PRC
BR 700
本说明书受版权保护。保留所有权利，特别是复制、翻译及使用电子系统处理的权利。
1
中文
关于本说明书
图形符号
机具上图形符号的含义在本手册中均有
相应说明。
根据相关型号不同，机具上可能带有以
下图形符号。
燃油箱；汽油和机油的燃
料混合物
进气： 冬季操作
进气： 夏季操作
操作手动油泵
文本段落中的标识
警告
有意外事故、人身伤害或严重财物损失
的危险警告。
注意
可能造成机具或个别零件损坏的注意事
项。
工程改进
STIHL 的理念是不断对其所有产品进行
改进。 出于此原因，我们会定期对产品
的设计、工程及外观作出修改。
因此，本手册可能未涵盖某些变更、修
改和改进。
安全预防措施和操作技术
使用动力工具时请务必遵
守专门的安全预防措施。
首次使用前必须详读使用
说明书，并妥善保管以备
后用。不遵守使用说明书
可能会导致严重伤害甚或
生命危险。
请遵守所有适用的当地安全规则、标准
和法令。
如果您以前并未使用过这种型号：必须
让销售商或其他有经验的用户示范如何
操作机具，或者参加一次有关操作方面
的专业培训班。
未成年者不得使用本产品。
让围观者 （尤其是儿童和动物）远离工
作区域。
不使用动力工具时，请将其放置在不会
危及他人的地方。确保其不被未经授权
的人员使用。
使用者必须对避免伤及第三方以及造成
其财产损失负责。
外借或出租动力工具时，请将说明书一
并交与对方。确保所有动力工具使用人
员均了解本手册中所含的信息。
国家和 / 或当地法规可能会限制产生噪
声的动力工具的使用次数。
任何组件如有损坏，请勿操作机具。
请勿使用压力清洁器来清洁机具。其猛
烈的水流可能会对机具部件造成损伤。
2
BR 700
中文
配件与备件
仅可使用经 STIHL 明确许可适用于本动
力工具或技术条件完全相同的零配件。
如果您对此尚存疑问，请咨询维修经销
商。为避免出现事故及损坏机具，只可
选用高品质零配件。
STIHL 推荐使用 STIHL 原产替换件。这
些配件专门针对本产品进行设计，其性
能可以满足您的作业要求。
切勿尝试以任何方式改造动力工具，以
免增加造成人身伤害的危险。STIHL 对
于因使用未授权配件而造成的人身伤害
或财产损失不承担任何责任。
身体状况
动力工具的使用者必须休息充分且身体
及精神状态良好。
如果您的身体状况可能会因紧张的工作
而恶化，请在操作动力工具前先咨询医
生。
如果您装有心脏起博器：尽管本动力工
具的点火系统产生的电磁场非常弱，但
仍可能会对某些心脏起搏器造成干扰。
为降低对健康的危害，STIHL 建议使用
心脏起搏器的人员在操作本动力工具前
先咨询医生及心脏起博器制造商。
服药或饮酒后不能使用机具，因为此类
物质可能会影响视力、反应能力或判断
力。
预定用途
请勿将该动力工具用作其他用途，否则
会增加发生意外的危险或损坏该动力工
具。请勿尝试以任何方式改装产品，否
则会导致意外或损坏产品。
工作服和劳保装备
按规定穿着工作服和佩戴劳保装备。
工作服必须坚固耐用且不
能妨碍行动。不得穿工作
大衣，而应穿戴紧身防割
保护工作服 （可保护全身
的安全工作套装）。
避免穿戴可进入空气入口
的衣服、头巾、领带、首
饰或任何其他物件。束起
并扎牢长发 （例如，戴发
网、帽子和安全帽等
等）。
应穿有防滑底的劳保鞋。
警告
为了避免眼部受到伤害，
根据欧洲标准 EN 166，
应穿戴舒适合身的防护眼
镜。确保防护眼镜合身。
佩戴听力保护装置，例如耳塞或耳罩。
STIHL 提供整套的人身防护衣物和设
备。
机具的运输
加油
汽油特别易燃。勿近明
火。不要让燃油溢出，严
禁烟火。
加油前务必关闭发动机。
不得对处于灼热状态的发动机加油 – 燃
油可能会溅出并引发起火。
加油前，务必将动力工具从背部卸下并
置于地上。仅当机具放置于地面后方可
加油。
小心地打开油箱盖，以使内部高压慢慢
释放而不至于溅出燃油。
只能在通风良好的区域为动力工具加
油。一旦有燃油溅出，应立即擦拭机具
– 如果工作服上沾上燃油，则立即更换。
检查是否有泄漏。为降低
严重或致命烧伤的危险，
切勿在解决泄漏问题前起
动或运行发动机。
螺旋式油箱盖
加完油后，尽可能旋紧螺
旋式油箱盖。
如此就能降低由于发动机振动导致油箱
盖松动而洒出汽油的危险。
该鼓风机专为清扫落叶、杂草、纸张以
及园林、运动场、停车场及车道中的相
似物而设计。此外，它也适用于吹扫林
间道。
请勿吹扫危险物质。
BR 700
务必关闭发动机。
车载运输期间：
– 应谨防动力工具倾倒、燃油泄漏或
损坏。
3
中文
起动前
检查动力工具是否正确安装且状态良
好，参阅说明书中的相应章节。
– 检查燃油系统泄漏情况，尤其注意
可见部件，例如油箱盖、软管连接
及手动燃油泵 （仅针对配有燃油泵
的机型）。如存在泄漏或损坏，请
勿起动发动机 – 以免引起火灾。再
次使用之前先由服务经销商进行机
具维护。
– 确保油门可自由移动，且松开时可
自动弹回空转位置。
– 确保设置操纵杆可轻松调到停机或
0
– 鼓风机管必须正确安装。
– 保持把手的干净和干燥、无油污和
灰尘，以确保动力工具的使用安
全。
– 检查火花塞插头是否插紧 - 如果插
头松动，则可能会冒出火花，从而
点燃油气混和物并引发火灾。
– 切勿尝试以任何方式改造控制或安
全保护装置。
– 检查鼓风机壳体的状态。
用旧的鼓风机壳体 （出现裂纹、刻痕、
碎屑）可能会增加因甩出异物而造成的
受伤危险。如果鼓风机壳体损坏，请咨
询经销商； STIHL 建议联系 STIHL 服务
经销商。
为避免造成事故，请勿使用安装不正确
或状态不佳的机具进行作业。
紧急情况下：练习快速地打开腰带上的
扣件，以及松开背带并放下机具。
起动发动机
起动发动机时必须离开加油地点至少 3
米，而且只能在户外。
动力工具仅适用于单人操作。禁止他人
停留在工作区域内，起动时亦如此。
请勿手提动力工具悬空起动 – 请按说明
书起动发动机。
将动力工具放在水平地面上，确保立足
点稳固，握牢动力工具。
起动发动机后，气流可能会向朝您抛掷
小物体 （如石头）。
工作时
碰到迫在眉睫的危险或发生紧急情况
时，请立刻将设置操纵杆调到停机或 0。
为避免因甩出物体
而导致人身伤害，
请防止其他人进入
以您所在位置为中
心、半径为 15 米
的区域内。
为避免造成财产损坏，其它物体 （车
辆、窗户）同样也要保持该距离。
请勿向旁观者或动物喷
气，因为气流可高速吹起
小物体 – 小心受伤。
进行吹扫作业时 （在开阔区域及花园
中），请留意小动物以避免其受伤。
切勿让机具在无人看管状态下运转。
在光滑的场地中工作时应特别注意 - 潮
湿、积雪、结冰处、
斜坡以及不平坦路面等等。
小心障碍物：当心可能使您摔倒或绊倒
的垃圾、树桩、树根及沟渠。
切勿在梯具上或任何其他支撑不稳的地
方作业。
佩戴听觉保护装备时请提高警觉，因为
此时您可能不易察觉警告 （喊叫、警报
等）。
在白天且可见度良好时小心冷静地工
作。保持警觉，以免伤及他人。
为了避免发生意外事故，工作一段时间
后应适当休息，以避免疲倦或过度劳
累。
动力工具会在发动机运转
后立即产生有毒废气。这
些有毒气体可能无色无
味，且含未燃烧的碳氢化
合物和苯。切勿在室内或
通风不良的场所运转发动
机，即使机具配有触媒转
化器。
为避免吸入有毒废气导致严重或致命伤
害，在水沟、凹槽或者狭窄范围内工作
时，必须保证有足够的空气流通。
为避免发生意外事故，请在出现恶心、
头痛、视觉障碍 （如视力下降）、听力
障碍、头晕或无法集中注意力等情况
时，立即停止工作。除其他可能性外，
这些症状还可能是由工作区域中浓度过
高的废气所致。
为避免火灾，操作机具或站在动力工具
附近时请勿吸烟。请注意，燃料系统中
可能有易燃的汽油挥发物逸出。
如果灰尘浓度非常高，请务必配戴合适
的呼吸器。
操作动力工具时，应最大限度地减少机
具产生的噪声和排出气体，避免在不必
要的情况下开动发动机，而只在进行作
业时才加大发动机油门。
4
BR 700
中文
0009BA001 KN
结束工作后，将机具置于水平、非易燃
表面上。为降低火灾的风险，请勿将设
备置于任何易燃物 （如木屑、树皮、干
草、燃油）附近。
如果动力工具承受了超出设计要求的异
常高负荷 （如严重撞击或坠落），则必
须在继续使用前先检查其状态是否完
好，请参阅 “ 开始工作前 ”。检查燃料系
统 （尤其注意是否有漏损），并确定安
全装置可以正常运作。如果动力工具出
现损坏，则立即停用。如有疑问，请咨
询服务经销商。
使用鼓风机
如同背包一样携带机具。在控制把手上
用右手握紧和控制鼓风机管。
作业时缓步前行，随时留意喷嘴出口，
请勿倒行，以免被绊倒。
务必在从背部卸下机具前关闭发动机。
操作技术
为尽可能缩短吹扫时间，在开始吹扫之
前，可使用耙子及扫帚松动污物颗粒。
建议通过以下操作技术避免空气污染：
– 视需要打湿待清理表面，以免造成
过多扬尘。
– 吹扫颗粒时请勿朝向旁观者，特别
是朝向儿童、宠物、打开的窗户或
刚洗过的车辆。 在这类情况下应格
外小心。
– 将吹扫出的碎屑倒入垃圾箱 - 请勿
将其吹至邻近的场地上。
建议通过以下操作技术避免产生噪声：
– 仅在合理的时段操作动力工具 - 避
免在清晨、深夜或午休期间扰民。
遵守当地作息时间。
– 以能够完成任务的最低发动机转速
操作鼓风机。
– 开始工作前检查鼓风机。 要特别注
意消声器、进气口和空气过滤器。
振动问题
长时间使用动力工具可能会因振动而造
成手部血液循环障碍 （白手指病）。
如今尚无法确定一个普遍适用的使用时
间，因为它取决于多方面的因素。
使用时间可以因下列因素而延长：
– 注意手部保暖
– 工作间歇
使用时间因下列因素而缩短：
– 操作者自身血液循环不良 （症状：
手指经常冰凉、发麻）。
– 外界温度低。
– 握力大小 （握力大时会影响血液循
环）。
经常长时间使用机具的人应该仔细观察
手部的情况。如果出现上述症状 （例如
手指发麻），则应及时就医。
保养与维修
定期维修机器。请勿尝试本说明书中没
有提及的保养或维修工作。其他所有工
作应由服务经销商完成。
STIHL 建议只由经 STIHL 授权的服务经
销商进行保养与维修工作。STIHL 授权
经销商有机会参加定期的培训课程，并
可以获得机器改进的最新技术信息。
为避免出现事故及损坏机具，只可选用
高品质备用零件。如果您对此尚存疑
问，请咨询服务经销商。
STIHL 推荐使用 STIHL 原产配件。这些
配件专门针对您的型号进行设计，其性
能可以满足您的作业要求。
为减少受伤的危险，在进行任何维护、
修理或清洁机具前请务必关闭发动机。
例外情况：调节化油器和怠速。
只有在拔除火花塞插头或旋松火花塞，
才可以使用起动绳起动发动机，否则可
能因为火花而引发火灾。
请勿在明火附近维修或存储机具。
定期检查油箱盖有无漏损。
仅使用 STIHL 认可的火花塞并确保其状
况良好，请参阅 “ 技术规格 ”。
检查点火导线 （绝缘良好、连接牢
固）。
BR 700
5
中文
1
0416BA001 KN
2
3
2
1
4
0416BA002 KN
3
0416BA003 KN
5
6
2
5
6
2
0416BA004 KN
7
检查消声器状态。
为避免发生火灾或损坏听力，如果消声
器损坏或缺失，请勿操作机具。
不要碰触灼热的消声器，以免烫伤。
振动大小受减振元件状态的影响，请定
期检查减振元件。
排除故障前请关闭发动机。
装配机具
安装软管夹和褶形软管
N 将软管夹 (1) （带油门线固定器）推
到弯管 (3) 上 - 定位标记必须朝左。
N 将褶形软管 (2) 推到弯管 (3) 上。
N 将软管夹 (1) 推到褶形软管 (2) 上。
N 将软管夹 (1) 和弯管 (3) 上的定位标
记对齐 - 螺钉眼朝下。
N 使用螺钉 (4) 固定软管夹 (1)。
N 将软管夹 (5) （不带油门线固定器）
推到弯管 (6) 上 - 定位标记必须朝
右。
N 将鼓风机管 (6) 推到褶形软管 (2)
中。
N 将软管夹 (5) 推到褶形软管 (2) 上。
N 将软管夹 (5) 与鼓风机管 (6) 对齐 -
如图所示。
N 使用螺钉 (7) 固定软管夹 (5)。
6
BR 700
中文
3
0416BA005 KN
1
2
1
3
0416BA006 KN
2
0416BA007 KN
1
2
3
4
6
5
0416BA008 KN
1
0416BA015 KN
2
0416BA009 KN
安装喷嘴
N 将喷嘴 (1) 推到鼓风机管 (2) 上，使
其卡在凸点 (3) 上。
卸下喷嘴
N 按照箭头所指方向旋转喷嘴 (1) 直到
遮住凸点 (3)。
N 将喷嘴 (1) 从鼓风机管 (2) 中拔出。
调整控制把手
N 打开夹紧杆 (3)。
N 将控制把手 (1) 沿鼓风机管 (2) 滑动
到最适当的位置。
N 合上夹紧杆 (3)。
N 使用套管 (5) 将油门线 (4) 固定到固
定器 (6) 上。
调整鼓风机管
N 松开接头螺母 (1)。
N 将鼓风机管 (1) 拉至所需长度。
N 拧紧接头螺母 (1)。
喷嘴上的磨损标记
操作过程中喷嘴前端会因与地面摩擦接
触而磨损。喷嘴会正常磨损甚至断裂，
必须在到达磨损轨迹时更换。
运输辅助装置
存储或运输机具时：
BR 700
7
Loading...