BR 500, 550, 600
Інструкція з експлуатації2 - 20
українська
Зміст
1 Вступ.......................................................... 2
2 Інформація до інструкції з експлуатації... 2
3 Огляд..........................................................3
4 Вказівки щодо безпеки..............................4
5 Повітродувний пристрій підготувати до
експлуатації............................................... 8
6 Збірка повітродувного пристрою..............8
7 Регулювання повітродувного пристрою
для користувача........................................ 9
8 Приготування паливної суміші та
заправлення повітродувного пристрою. 10
9 Запуск і вимикання двигуна....................11
10 Перевірка повітродувного пристрою......13
11 Робота із повітродувним пристроєм...... 13
12 Після закінчення роботи......................... 14
13 Транспортування.....................................14
14 Зберігання................................................14
15 Чистка.......................................................14
16 Технічне обслуговування........................15
17 Ремонт......................................................15
18 Усунення неполадок................................15
19 Технічні дані.............................................16
20 Комплектуючі та приладдя..................... 18
21 Утилізація.................................................18
22 Сертифікат відповідності нормам ЄС....18
23 Адреси......................................................19
1 Вступ
Любі клієнти та клієнтки!
Ми раді, що Ви обрали компанію STIHL. Ми
розробляємо то виробляємо нашу продукцію з
найвищою якістю та у відповідності з потре‐
бами наших клієнтів. Так виникають товари,
що мають високу надійність також при екстре‐
мальному навантаженні.
Компанія STIHL також гарантує найвищу
якість сервісного обслуговування. Наші спе‐
ціалізовані дилери забезпечують компетентну
консультацію та інструктаж, а також повне
технічне обслуговування.
Компанія STIHL вважає своїм обов'язком
дбайливо та відповідально використовувати
природні ресурси. Це керівництво з викори‐
стання допоможе вам надійно та без забруд‐
нення навколившнього середовища викори‐
стовувати ваш продукт STIHL впродовж його
тривалого строку життя.
Ми вдячні Вам за Вашу довіру та бажаємо
Вам задоволення від придбаного Вами
продукту STIHL.
Dr. Nikolas Stihl
ВАЖЛИВО! ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРО‐
ЧИТАТИ ТА ЗБЕРЕГТИ.
2 Інформація до інструкції з
експлуатації
2.1 Позначення попереджуваль‐
них індикацій у тексті
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
■ Індикація вказує на небезпеку, яка може
призвести до отримання тяжких травм або
смерті.
►
Перелічені заходи можуть усунути мож‐
ливість отримання тяжких травм або
смерті.
ВКАЗІВКА
■ Індикація вказує на небезпеку, яка може
призвести до матеріальних збитків.
► Перелічені заходи можуть усунути мож‐
ливість матеріальних збитків.
2.2 Символи у тексті
Цей символ вказують на розділ у даній
інструкції з експлуатації.
Переклад оригінальної інструкції з експлуатації
0000009526_002_UA
Надруковано на вибіленому папері без вмісту хлору.
Друкарські фарби містять рослинні масла, папір підлягає вторинній переробці.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2022
0458-452-2021-I. VA0.M21.
2 0458-452-2021-I
3
7
11
8
9
10
6
5
4
#
1
2
20
13
12
16
17
18
19
15
14
0000097079_002
BR 550 /BR 600
BR 500
L
W
A
3 Огляд українська
3 Огляд
3.1 Повітродувний пристрій
1 Комбінований важіль
Комбінований важіль призначений для
регулювання і зупинення двигуна. Комбіно‐
ваний важіль призначений для фіксації
важеля газу..
2 Запальна свічка
Заапальна свічка викликає запалення
суміші палива з повітрям у двигуні.
3 Контактний наконечник запальної свічки
Контактний наконечник запальної свічки
з'єднує свічку з її проводом.
4 Глушник
Глушник зменшує шум повітродувного при‐
строю.
5 Важіль повітряної заслінки
Важіль повітряної заслінки призначений
для регулювання процесу пуску.
6 Пускова рукоятка
Пускова рукоятка призначена для пуску
двигуна.
7 Ручний паливний насос
Ручний паливний насос полегшує пуск дви‐
гуна.
0458-452-2021-I 3
8 Повітряний фільтр
Повітряний фільтр очищує повітря, яке
двигун всмоктує.
9 Кришка паливного бака
Кришка паливного баку закриває паливний
бак.
10 Кришка фільтра
Кришка фільтра закриває повітряний
фільтр.
11 Регулювальні гвинти карбюратора
Регулювальні гвинти карбюратора призна‐
чені для регулювання карбюратора.
12 Захисна решітка
Захисна решітка захищає користувача від
частин повітродувного пристрою, що руха‐
ються.
13 Ручка
Ручка призначена для перенесення повіт‐
родувного пристрою.
14 Пояс для носіння
Ремінь для перенесення розподілює вагу
повітродувного пристрою на спині.
15 Рукоятка керування
Рукоятка керування призначена для керу‐
вання повітродувним пристроєм і його
напрямлення.
16 Важіль газу
Важіль газу призначений для прискорення
двигуна.
17 Повітродувна трубка
Повітродувна трубка направляє потік
повітря
18 Насадка
Направляє і концентрує потік повітря.
19 Трос газу
Трос газу з'єднує важіль газу з двигуном.
20 Тримач тросика газу
Тримач тросика газу призначений для крі‐
плення тросика.
# Фірмова табличка з номером агрегату
3.2 Символи
Символи можуть знаходитись на повітродув‐
ному пристрої та мати таке значення:
Гарантований рівень потужності
звуку згідно директиви 2000/14/EG у
дБ(A) з метою зробити шумові
забруднення продуктами порівнюва‐
ними.
Це символ паливного баку.
15m (50ft)
українська 4 Вказівки щодо безпеки
Це символ ручного паливного насоса.
В цьому положення комбінованого
шибера здійснюється робота двигуна.
В цьому положення комбінованого
шибера двигуна зупинений.
В цьому положення важеля перемикаль‐
ної заслінки двигун запускають.
В цьому положення важеля перемикаль‐
ної заслінки двигун готують до пуску.
Це положення перемикача для зимового
режиму.
Це положення перемикача для літнього
режиму.
Продукт не утилізувати разом з домаш‐
нім сміттям.
4 Вказівки щодо безпеки
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
■ Якщо повітродувний пристрій використову‐
ються не за призначенням, можуть бути
поранені або вбиті люди, а також можливі
матеріальні збитки.
►
Повітродувний пристрій використовувати
так, як описано у цій інструкції з експлуа‐
тації.
4.3 Вимоги до користувача
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
■ Користувачі без інструктажу не можуть роз‐
пізнати або оцінити небезпеку, пов'язану з
повітродувним пристроєм. Користувач або
інші люди можуть бути тяжко пораненні або
вбиті.
► Прочитати, розібрати та зберегти
інструкцію з експлуатації.
4.1 Попереджувальні символи
Попереджувальні символи на повітродувному
пристрої означають таке:
Дотримуватись правил техніки без‐
пеки та вживати відповідні заходи.
Прочитати, розібрати та зберегти
інструкцію з експлуатації.
Носити захисні окуляри та засоби
захисту від шуму.
Дотримуватись вказівок з техніки
безпеки стосовно предметів, щ підки‐
даються та вживати відповідні
заходи.
Не вдихайте відпрацьовані гази.
Довге волосся закріпити таким
чином, щоб воно не могло бути втяг‐
нуте у повітродувний пристрій.
Триматись безпечної відстані.
4.2 Використання згідно призна‐
чення
Повітродувний пристрій STIHL BR 500, BR 550
і BR 600 призначений для видування листя,
трави, паперу і тому подібного.
4 0458-452-2021-I
► Якщо повітродувний пристрій пере‐
дається іншій особі: передати також
інструкцію з використання.
►
Переконайтесь, що користувач виконує
такі вимоги:
Користувач не втомлений.
–
Користувач знаходиться у відповід‐
–
ному фізичному, сенсорному та пси‐
хічному стані, необхідному для обслу‐
говування повітродувного пристрою
та роботи з ним. Якщо фізичний, сен‐
сорний або психічний стан користу‐
вача обмежує можливості роботи, то
користувач може працювати з цим
пристроєм лише під контролем або
після інструктажу відповідальної
особи.
Користувач може розпізнати або оці‐
–
нити небезпеку, пов'язану із повітро‐
дувним пристроєм.
Користувач повнолітній або прохо‐
–
дить навчанні відповідно до націо‐
нальних вимог під наглядом інструк‐
тора.
Перш ніж користувач вперше працю‐
–
ватиме з повітродувним пристроєм,
він отримав інструктаж спеціалізова‐
ного дилера STIHL або компетентної
людини.
Користувач не знаходиться під дією
–
алкоголю, медикаментів або наркоти‐
ків.
► У разі будь-яких запитань звертайтесь до
спеціалізованого дилера STIHL.
15m (50ft)
4 Вказівки щодо безпеки українська
■ Система запалення повітродувного при‐
строю створює електромагнітне поле. Елек‐
тромагнітне поле може впливати на кардіо‐
стимулятор. Користувач може бути тяжко
травмований або вбитий.
►
Якщо користувач має кардіостимулятор:
переконатись у відсутності негативного
впливу на кардіостимулятор.
4.4 Одежа, взуття і прикраси
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
■ Під час роботи довге волосся може бути
втягнуто у повітродувний пристрій. Можливі
тяжкі травми користувача.
► Довге волосся підв'язуйте або зби‐
райте так, щоб воно було вище
плечей і не могло бути затягнуте у
повітродувний пристрій.
■
Під час роботи на високій швидкості можуть
підкидатись предмети. Можливі травми
користувача.
► Носіть захисні окуляри, які щільно
прилягають. Відповідні захисні оку‐
ляри перевірені згідно стандарту
EN 166 а також згідно національ‐
ним нормам та продаються з від‐
повідною позначкою.
►
Носіть довгі штани.
■ Під час роботи виникає шум. Шум може
пошкодити органи слуху.
► Носити захист для слуху.
■ Під час роботи можливо займання пилу.
Вдихання пилу може спричинити шкоду здо‐
ров'ю і алергічні реакції.
►
Якщо можливо займання пилу, то пра‐
цюйте в пилозахисній масці.
■ Непридатний одяг може зачепитись за
деревину, зарості та потрапити у повітро‐
дувний пристрій. Можливі тяжкі травми
користувача, який не працює у відповідному
одязі.
►
Носіть одяг, який щільно прилягає.
► Зніміть шарфи та прикраси.
■ Користувач, який носить непридатне взуття,
може посковзнутися. Можливі травми кори‐
стувача.
►
Носіть міцне, закрите взуття з рифленою
підошвою.
4.5 Робоча область та оточення
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
■
Люди, що не приймають участь у роботі,
діти та тварини можуть не розпізнати та не
оцінити небезпеки від повітродувного при‐
строю та предметів, що підкидаються.
Люди, які не приймають участь у роботі,
діти та тварини можуть отримати тяжкі
травми, також можливі матеріальні збитки.
► Люди, які не приймають
участь у роботі, діти та тва‐
рини повинні знаходитись
на відстані 15 м від робочої
зони.
►
Дотримуватись відстані 15 м від предме‐
тів.
► Не залишати повітродувний пристрій без
догляду.
► Прийняти необхідні заходи для виклю‐
чення можливості гри дітей з повітродув‐
ним пристроєм.
■
Під час роботи двигуна гарячі вихлопні гази
виходять з глушника. Гарячі вихлопні гази
можуть викликати запалення легкозайми‐
стих матеріалів та викликати пожежу.
►
Не направляйте потік вихлопних газів у
бік легкозаймистих матеріалів.
4.6 Безпечний стан
Повітродувний пристрій знаходиться у безпеч‐
ному стані, коли виконуються такі умови:
Повітродувний пристрій не пошкоджений.
–
Повітродувний пристрій чистий.
–
Паливо не виходить з повітродувного при‐
–
строю.
Кришка паливного бака заперта.
–
Елементи керування працюють та не змі‐
–
нені.
Межі зношення не перевищені.
–
На цьому повітродувному пристрої встано‐
–
влені оригінальне приладдя STIHL для
цього пристрою.
Приладдя правильно встановлено.
–
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
■
У не безпечному стані комплектуючі більше
не можуть правильно працювати, система
безпеки не спрацьовує та може витікати
паливо. Можливі тяжкі травми або смерть
людей.
►
Працювати з не пошкодженим повітро‐
дувним пристроєм.
► Якщо паливо виходить з повітродувного
пристрою: не використовувати повітро‐
0458-452-2021-I 5
українська 4 Вказівки щодо безпеки
дувний пристрій і завернутись до спеціа‐
лізованого дилера STIHL.
► Закрити кришку паливного бака.
► Якщо повітродувний пристрій забрудне‐
ний: очистити повітродувній пристрій.
► Якщо елементи системи управління не
працюють: із повітродувним пристроєм
не працювати.
►
Встановлювати оригінальне
приладдя STIHL для цього повітродув‐
ного пристрою.
►
Встановіть приладдя так, як описано у
цій інструкції або в інструкції з викори‐
стання приладдя.
►
Сторонні предмети не встромляти в
отвори повітродувного пристрою.
► Замініть зношені та непридатні для
читання таблички з вказівками.
► У разі будь-яких запитань звертайтесь до
спеціалізованого дилера STIHL.
4.7 Паливо й заправка
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
■ Паливо, яке використовують для цього
повітродувного пристрою, є сумішшю бен‐
зину з моторним маслом для двотактних
двигунів. Паливо та бензин легкозаймисті.
При контакті палива або бензину з відкри‐
тим полум'ям або гарячими предметами
вони можуть викликати пожежу або вибух.
Це може призвести до травмування чи
смерті людей, а також до матеріальних
збитків.
► Захищайте паливо та бензин від жару та
вогню.
► Не розливати паливо і бензин.
► У випадку розливання палива: витерти
паливо ганчіркою і спробувати запустити
двигун лише після того, як всі частини
повітродувного пристрою будуть сухими.
►
Не палити.
► Не заправляйте пристрій поблизу
полум'я.
► Перед заправленням вимкнути двигун та
почекати, поки він охолодиться.
► Двигун запускати на відстані мінімум
3 метри від місця заправки.
■ Вдихання парів палива та парів бензину
може спричинити отруєння людей.
► Не вдихайте пари палива та пари бен‐
зину.
► Заправляти пристрій у добре провітрюва‐
ному місці.
■ Під час роботи повітродувний пристрій
нагрівається. Паливо розширюється, вна‐
слідок чого в паливному баку може вини‐
кнути підвищений тиск. При відкритій кришці
паливного баку можливо розбризкування
палива. Розбризкане паливо може займа‐
тися. Можливі тяжкі травми користувача.
►
Спочатку чекайте, поки повітродувний
пристрій охолодиться, а тоді відкривайте
кришку паливного бака.
■
Одяг, на який попало паливо або бензин, є
легкозаймистим. Це може призвести до
травмування чи смерті людей, а також до
матеріальних збитків.
►
У разі контакту одягу з паливом або бен‐
зином переодягніть одяг.
■ Паливо, бензин і моторне масло для дво‐
тактних двигунів можуть забруднити
довкілля.
►
Не розливати паливо, бензин і моторне
масло для двотактних двигунів.
► Утилізувати паливо, бензин і моторне
масло для двотактних двигунів відпо‐
відно до вимог без забруднення
довкілля.
■
У разі контакту палива, бензину або мотор‐
ного масла для двотактних двигунів з шкі‐
рою чи очима можливо подразнення шкіри
або очей.
►
Уникайте контакту з паливом, бензином і
моторним маслом.
► У разі контакту з шкірою: промити відпо‐
відні місця шкіри великою кількістю води
з милом.
►
У разі контакту з очима: промивати очі не
менше 15 хвилин водою та звернутись
до лікаря.
■
Система запалення повітродувного при‐
строю створює іскри. Іскри можуть виходити
назовні й у легкозаймистому і вибухонебез‐
печному середовищі можуть викликати
пожежу або вибух. Це може призвести до
травмування чи смерті людей, а також до
матеріальних збитків.
►
Використовуйте свічки запалювання, які
описані в цій інструкції з експлуатації.
► Завернути свічку запалювання та щільно
затягнути її.
► Щільно притиснути контактний наконеч‐
ник свічки запалювання.
■ У разі заправлення повітродувного при‐
строю паливом, змішаним з використанням
непридатного бензину або непридатного
моторного масла для двотактних двигунів,
чи змішаним у неправильному співвідно‐
шенні, можливо пошкодження повітродув‐
ного пристрою.
6 0458-452-2021-I
4 Вказівки щодо безпеки українська
► Готувати паливну суміш, як описано в цій
інструкції з експлуатації.
■ При тривалому зберіганні палива можливо
розділення суміші на бензин і масло або
його старіння. Заправлення повітродувного
пристрою паливною сумішшю з розділеним
або старим паливом може спричинити пош‐
кодження повітродувного пристрою.
►
Перш ніж заправляти повітродувний при‐
стрій, перемішайте паливо.
► Використовувати суміш бензину й мотор‐
ного масла для двотактних двигунів, яка
приготовлена не пізніше ніж 30 днів до
цього (STIHL MotoMix: 5 років).
4.8 Робота
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
■ Якщо користувач не запускає двигун пра‐
вильно, то він може втратити контроль над
повітродувним пристроєм. Можливі тяжкі
травми користувача.
►
Запустити двигун, як це описано у цій
інструкції з експлуатації.
■ У певних ситуаціях користувач більше не
може працювати зосереджено. Користувач
може спіткнутися, впасти та отримати важкі
травми.
►
Працюйте спокійно та розважливо.
► Якщо погане освітлення та погана види‐
мість: із повітродувним пристроєм не
працювати.
►
Повітродувний пристрій обслуговувати
самому.
► Не працювати вище плечей.
► Звертайте увагу на перешкоди.
► Працювайте, стоячи на землі та три‐
маючи рівновагу. Якщо необхідно працю‐
вати на висоті: використовувати підій‐
мальну робочу платформу або надійне
риштовання.
►
Якщо виникають ознаки втоми: зробіть
паузу в роботі.
► Продувати за напрямком вітру.
■ При роботі двигуна виділяються відпрацьо‐
вані гази. Вдихання відпрацьованих газів
може привести до отруєння.
►
Не вдихайте відпрацьовані гази.
► Працюйте з повітродувним пристроєм у
місці з гарною вентиляцією.
► При виникненні недуги, головної болі,
порушень зору або слуху чи запаморо‐
чення закінчити роботи та звернутись до
лікаря.
■
Під час роботи на високій швидкості можуть
підкидатись предмети. Можуть бути травмо‐
вані люди та тварини, також можливі мате‐
ріальні збитки.
► Не направляти струмінь повітря у
напрямку людей, тварин та пред‐
метів.
■ Коли користувач працює з засобом захисту
від шуму і двигун працює, то користувач
може лише обмежено чути шум та оціню‐
вати його рівень.
►
Працюйте спокійно та розважливо.
■ Якщо повітродувний пристрій під час
роботи змінюється або працює незвичним
чином, значить повітродувний пристрій
може знаходить не у безпечному для
роботи стані. Можуть бути тяжко травмовані
люди, також можливі матеріальні збитки.
►
Закінчити роботу і звернутись до спеціа‐
лізованого дилера STIHL.
■ Під час роботи можлива вібрація повітро‐
дувного пристрою.
► Робити паузи у роботі.
► Якщо з'являються ознаки порушення кро‐
вообігу: звернутись до лікаря.
■ Внаслідок підняття пилу можливе електро‐
статичне зарядження повітродувного при‐
строю. При певних умовах довкілля (напри‐
клад, сухе довкілля), повітродувний при‐
стрій може миттєво розрядитися з можли‐
вим утворенням іскор. Іскри у легко займи‐
стому та вибухонебезпечному середовищі
можуть викликати пожежу або вибух.
Можуть бути тяжко поранені або вбиті
люди, а також можливі матеріальні збитки.
► Не працюйте у легкозаймистому або
вибухонебезпечному середовищі.
■ У небезпечній ситуації користувач може
удаватися в паніку та не зняти ранцеву
систему. Можливі тяжкі травми користу‐
вача.
►
Потренувати знімання ранцевої системи.
4.9 Транспортування
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
■
Під час транспортування повітродувний
пристрій може перевертатись та рухатись.
Люди можуть бути травмовані, а також мож‐
ливі матеріальні збитки.
►
Зупинити двигун.
► Зафіксуйте повітродувний пристрій реме‐
нями для транспортування, іншими реме‐
нями або сіткою так, щоб він не переки‐
нувся і не рухався.
0458-452-2021-I 7
5
1
3
2
4
0000098510_001
українська 5 Повітродувний пристрій підготувати до експлуатації
■ Після роботи двигуна глушник та двигун
можуть бути гарячими. Користувач може
отримати опік.
►
Носіть повітродувний пристрій на спині.
4.10 Зберігання
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
■ Діти можуть не розпізнати та не оцінити
небезпеку від повітродувного пристрою.
Діти можуть бути тяжко травмовані.
►
Зупинити двигун.
► Повітродувний пристрій зберігати у недо‐
сяжному для дітей місці.
■ Електричні контакти на повітродувному при‐
строї та металеві частини під впливом вол‐
оги можуть роз'їдатися корозією. Повітро‐
дувний пристрій може бути пошкодженим.
►
Повітродувний пристрій зберігати сухим
та чистим.
4.11 Очищення, технічне обслуго‐
вування та ремонт
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
■ Якщо під час очищення, технічного обслуго‐
вування або ремонту двигун працює, то
повітродувний пристрій може безконт‐
рольно увімкнутись. Можливе тяжке травму‐
вання людей та виникнення матеріальних
збитків.
►
Зупинити двигун.
► Зняти контактний наконечник свічки запа‐
лювання.
■ Після роботи двигуна глушник і сам двигун
можуть бути гарячими. Люди можуть отри‐
мати опік.
►
Зачекайте, доки глушник та двигун не
охолонуть.
■ Агресивні засоби для очищення, мийка
струменем води або гострі предмети
можуть пошкодити повітродувний пристрій.
Якщо очищати повітродувний пристрій не
так, як описано у цій інструкції з експлуата‐
ції, то комплектуючі більше не можуть пра‐
вильно функціонувати і захисні пристрої не
діють. Існує ризик травмування.
► Повітродувний пристрій використовувати
так, як описано у інструкції з експлуатації.
■ Якщо обслуговування або ремонт повітро‐
дувного пристрою проводиться з відхилен‐
ням від вимог цієї інструкції з експлуатації,
то комплектуючі більше не можуть працю‐
вати належним чином і система безпеки не
спрацьовує. Можливі тяжкі травми або
смерть людей.
8 0458-452-2021-I
►
Обслуговувати та ремонтувати повітро‐
дувний пристрій так, як це описано в цій
інструкції з експлуатації.
5 Повітродувний пристрій
підготувати до експлуата‐
ції
5.1 Приготування повітродувного пристрою до роботи
Перед початком роботи завжди необхідно
зробити таке:
► Переконатись, що повітродувний пристрій у
безпечному стані, 4.6.
►
Очистити повітродувний пристрій, 15.1.
►
Змонтувати повітродувний пристрій, 6.2.
►
Встановити рукоятку керування, 6.1.
►
Монтувати насадку, 6.3.
►
Заправити повітродувний пристрій, 8.2
►
Встановити систему транспортування,
7.1.
►
Відрегулювати рукоятку керування, 7.3.
►
Відрегулювати нагнітальну трубку, 7.4
►
Перевірити елементи керування, 10.1.
► Якщо ці кроки не можуть бути здійснені: не
використовувати повітродувний пристрій і
звернутися до спеціалізованого
дилера STIHL.
6 Збірка повітродувного
пристрою
6.1 Монтаж рукоятки керування
► Встановити рукоятку керування (1) одягти
на нагнітальну трубку (3).
► Завернути гвинт (2) та щільно затягнути
його.
► Встановити з зусиллям втулку (4) в тримач
троса газу (5).
Втулка чутко фіксується.
Loading...