Stihl BR 350, BR 430 Instruction Manual [ja]

Download

{

STIHL BR 350, 430

取扱説明書

日本語

はじめに 2 使用上の注意および作業方法 2 運転準備 7 スロットルケーブルの調整 10 ハーネスの取付け 11 燃料 11 給油 12 始動前の注意事項 14

元の取扱説明書無塩素漂白紙使用

エンジンの始動と停止 15 作業中の注意事項 17 エアーフィルターの交換 17 キャブレターの調整 18 スパークプラグ 19 エンジンの動作 20 機械の保管 20 整備表 21 磨耗の低減と損傷の回避 23 主要構成部品 24 技術仕様 26 整備と修理 27 廃棄 27 EC 適合証明書 28

印刷インクには植物油が使用され、紙はリサイクル可能です。

お客様各位この度は STIHL 社の製品をお買上げい

ただきまして誠に有難うございます。この製品は、最新の製造技術と入念な

品質保証処置を施して製造されました。私共は、お客様がこの製品を支障なく使用され、その性能に満足していただくために最善の努力を尽くす所存でおります。

ご使用の製品に関して御質問がおありの際は、お買上げの販売店あるいは直接当社カスタマーサービスにお問い合わせください。

敬具

ニコラス・スチール博士

{

0458-456-4321-D. VA2.L17.

0000004070_016_J

BR 350, BR 430

この取扱説明書は、著作権によって保護されています。全権留保。特に複製、翻訳および電子システムを使用した処理に対して保護されています。

日本語

はじめに

シンボルマークについて

機械に表示されているシンボルマークの意味は、本取扱説明書に説明されています。

対象の機種によっては、以下のシンボルマークが機械に表示されている場合があります。

燃料タンク、ガソリンとエンジンオイルの混合燃料

手動燃料パージャーポンプの操作

段落の前に付いたシンボルや数字

警告

人に及ぼす事故やケガ、更に重大な物的損傷に対する警告。

注記

本機本体あるいは構成部位の損傷に対する警告。

技術改良

当社の信条として、常に自社製品の改良を心がけております。この理由から、製品の設計、技術、外観が定期的に改良される場合があります。

このため、変更、修正、改良の種類によっては、本取扱説明書に記載されていない場合があります。

使用上の注意および作業方法

パワーツールを使用する時は、安全に関する注意事項を守ってください。

初めて使用するときは取扱説明書をよく読んで理解し、必要なときに見られるよう安全な場所に確実に保管してください。取扱説明書を順守しないと生命を脅かすようなケガを負いやすくなります。

現地の安全規制、基準、条例を遵守してください。

このモデルを初めて使用する人は： STIHL サービス店または経験豊富なユーザーに機械の操作方法を教えてもらうか、その専門的な研修に参加してください。

未成年者は本製品を使用しないでください。

作業場所に見物人、特に子供や動物を近づけないでください。

パワーツールを使用しない時は、他人に危険が及ばない場所に置いてください。無断で使用されないように、安全に保管してください。

他者およびその所有物に対して生じた事故または危険に関しては、その一切の責任をユーザーが負います。

パワーツールを貸したり譲渡したりする場合は、取扱説明書を一緒に手渡してください。お持ちのパワーツールを

BR 350, BR 430

日本語

他の人が使用する場合は、本取扱説明書の内容を理解してもらってください。

騒音を発するパワーツールの使用が、国や地域の規則によって規制されている場合があります。

構成部品のどれかが損傷している場合、パワーツールを使用しないでください。

本パワーツールの掃除に高圧洗浄機を使用しないでください。強力な水の噴流が、パワーツールの部品を損傷する恐れがあります。

アクセサリーおよびスペアパーツ

当社が本パワーツールへの使用を明確に承認した、または同等の仕様に基づいた部品およびアクセサリーだけを使用してください。これに関して不明な点がある場合は、STIHL サービス店へお問い合わせください。高品質の部品およびアクセサリーのみを使用して、事故および本機の損傷を回避してください。

当社は、STIHL 純正の交換部品とアクセサリーのご使用をお勧めします。これらは、お客様の製品およびご使用になる性能要件に合わせて、特別に設計されています。

人身への傷害の危険性を増加させることがあるので、いかなる方法でも機械を改造しようとしないでください。 STIHL は、承認されていないアタッチメントを使用した際の人的傷害および物的損害に対しては一切保証を行いません。

身体的条件

パワーツールで作業する人は、十分に休息をとり、身体的、精神的に健康でなければなりません。

激しい労働に耐えられない体調の方は、パワーツールの使用前にかかりつけの医師に相談してください。

ペースメーカーを付けている方にのみ該当する注意点：本パワーツールのイグニッションシステムは、微量の電磁界を発生します。この電磁界がペースメーカーに干渉する場合があります。健康上のリスクを軽減するため、ペースメーカーを装着された方は、パワーツールの使用前に掛かりつけの医師またはペースメーカーの製造元に、お問い合せください。

視界を妨げ、動作や判断を鈍らせるようなアルコールや薬品などを服用した状態では、ブロワーを使用しないでください。

用途

ブロワーは、庭、スポーツ用スタジアム、駐車場、道路などに散在する葉、草、紙などの異物の、噴気による掃除用に設計されています。森林の小道の掃除にも適しています。

噴気で危険な物質を掃除しないでください。

この機械をこれ以外の目的には使用しないでください。事故の発生や機械の損傷の危険が増大します。製品にはいかなる改造も加えないでください。事故や製品の損傷の原因となる恐れがあります。

衣服と装備

規定に沿った作業服と装備を身に付けてください。

衣服は、作業しやすく作業の妨げにならないことが必要です。作業用のコートではなく、身体にぴったりしたオーバーオールと上着を組み合わせた安全作業服を着用してください。

緩い引きひも、レース、リボン、スカーフ、ネクタイ、装身具など、機械側面および下部の空気吸引部に入り込むものは身につけないでください。長い髪は後ろで束ね、引っかからないようにしてください(ヘアネット、帽子、ヘルメットに押し込むなど)。

靴底が滑らず、頑強な作りの靴を履いてください。

警告

目の負傷の危険性を低減するため、EN 166 基準に準拠したぴったりとフィットする安全眼鏡を着用してください。安全眼鏡が快適にぴったりとフィットしていることを確認してください。

イヤープロテクターを着用してください。例えば防音用耳栓など。

STIHL では、作業者の防護のために各種の作業服や装備をご用意しています。

BR 350, BR 430

日本語

パワーツールの運搬

必ずエンジンを停止してください。乗り物での運搬： – パワーツールが倒れたり、燃料が

流れ出たり、破損しないように、固定してください。

給油

ガソリンは非常に簡単に着火します。火気を避けてください。燃料をこぼさないでください - 喫煙しないでください。

給油前にエンジンを停止してください。

エンジンがまだ熱いうちは給油しないでください - 燃料が流れ出て火災を起こす危険があります。

再給油前には、必ず、パワーツールを背から地面に降ろしてください。本機を地面に立てている場合にのみ、給油してください。

燃料タンクキャップは、燃料が吹き出さずに圧力がゆっくりと抜けるようゆっくり開けてください。

給油は風通しの良い場所で行ってください。燃料が本機にこぼれた場合は必ず拭き取ってください - 衣服に付いた場合は直ちに着替えてください。

漏れがないか点検します。火傷による命の危険を防止するため、漏れが修復されるまでエンジンを始動および作動しないでください。

スクリュー式燃料キャップ

給油の後は、スクリュー式燃料タンクキャップをできるだけしっかりと閉めてください。

これにより、エンジンの振動によって燃料タンクキャップが緩んで燃料が漏れる危険を低減できます。

始動前

パワーツールが正しく組み立てられ、良好な状態になっているかチェックします - 本取扱説明書の関連項目を参照してください。

– 燃料システムに漏れがないか点検

します。特にタンクキャップ、ホース接続部や手動燃料ポンプ ( 機械に取り付けられている ) などの、目に見える部品を特に注意深く点検します。漏れや損傷がある場合は、エンジンを始動しないでください - 火災の危険性があります。再度使用する前に、機械の修理をサービス店に依頼してください。

– スロットルトリガーがスムーズに

作動して、放すとアイドリング位置に戻らなければなりません。

– 調整レバーは、容易に STOP また

は 0 に移動できなければなりません。

– ブロワーチューブは、正しく取り

付ける必要があります。

– パワーツールを安全に操作するた

め、ハンドルは乾いた清潔な ( オイルや汚れのない ) 状態に保ちます。

– スパークプラグターミナルがしっ

かりと差し込まれているかチェックします - 緩んでいる場合は火花が発生することがあり、可燃性のガスに引火する可能性があります

– 操作部と安全装置に改造を加えな

いでください。

– ブロワーハウジングの状態を確認

します。

– ハーネスストラップおよびバック

パックの状態を確認してくださいストラップに損傷または摩耗がある場合は交換してください。

ブロワーハウジングの摩耗 ( 亀裂、傷、切り欠き）は、異物が飛散してケガする原因になることがあります。ブロワーハウジングが損傷したら、最寄りの販売店にご相談ください - 当社は、 STIHL サービス店にお問い合わせいただくことをお勧めいたします。

事故の危険を低減するため、正しく取り付けられていない機械や良好な状態でないパワーツールは使用しないでください。

緊急時：腰ベルトの留め具を外し、肩掛けベルトを緩め、本機を置く動作が迅速にできるように練習してください。

エンジンの始動

給油した場所から少なくとも 3 m 離れて始動します。戸外に限ります。

本パワーツールは、一人で操作するように設計されています。作業場所には、始動時であっても第三者を入れないでください。

エンジンの落としがけをしないでください - 取扱説明書に従って始動してください。

BR 350, BR 430

日本語

パワーツールを平坦な地面に置き、足場が安定していることを確認し、パワーツールをしっかりと保持します。

エンジンが始動するとすぐに、ブロワーの開口部から細かい異物（石など）が作業者の方向に吹き付けられることがあります。

作業中

差し迫った危険や緊急の場合、停止スイッチを STOP または 0 に動かして、速やかにエンジンを停止します。

飛散物によりケガをしないように、作業者以外が半径 15m 以内に立ち入らないようにしてください。

また、他の機材（車両、窓など）からも上記の距離を保って、これらを損傷することのないようにします。

決してブロワーの吹き出し口を人や動物に向けないで下さい。ブロワーから小さな物体が高速で飛散する危険性があります。

ブロワーによる掃除 ( 野原や庭 ) をしているときは、小動物に注意して、傷つけることがないようにします。

本機を作動させたまま、本機から離れないでください。

滑りやすい湿った地面、雪、氷、傾斜や凸凹のある地面に注意してください。

障害物に注意：遺棄物、木の切り株、根、溝など、つまずきそうな障害物に注意してください。

はしごに乗ったりその他の不安定な足場で作業しないでください。

イヤープロテクターをつけている場合は、より大きな注意力が必要です。危険を告げる音、叫び声、警笛などが聞こえにくくなるからです。

日中で十分な視界のある場所で、冷静かつ思慮深く作業してください。他人に危険が及ばないよう作業します。

事故が発生しやすくなりますので、疲労が蓄積しないように、適切な時期に休息をとってください。

エンジン運転中は機械から有毒な排気ガスが出ます。このガスは、無臭で目に見えないことがあり、未燃焼の炭化水素とベンゼンを含んでいることがあります。室内や換気状態の悪い場所では、絶対にエンジンをかけないでください。触媒コンバータが装着されている機種でも同様です。

毒性ガスを吸い込むことによる重大なケガや致命的なケガのリスクを低減するため、溝、くぼ地、あるいは狭い場所で作業する時には適切な換気を確保してください。

事故の発生を防ぐために、気分が悪い、頭痛、視覚障害 ( 視野狭窄など )、聴覚障害、めまい、注意散漫などの状態になった場合は、作業を即座に中止してください。他の可能性は別として、これらの症状は、作業場に過度に高濃度の排気ガスが存在する場合に、発生することがあります。

火災の危険性があるため、作業中および機械の近くでは喫煙を避けてください。燃料システムから、発火しやすいガソリン蒸気が漏れている恐れがあることにご注意ください。

塵埃の発生量が非常に多い場合、防塵マスクを必ず着用してください。

機械は最小限の音と排気ガスが出るように操作してください - 不必要にエンジンを始動せず、作業時のみエンジンを加速します。

作業が完了したら、本機を平らで燃えづらい地表に置きます。火災の危険性を低減するために、非常に燃えやすい物質（木片、木皮、乾燥した草、燃料など）の近くに置かないでください。

パワーツールに強い衝撃が加わったり落下するなど、設計強度を越える異常な負荷がかかった場合は、作業を続ける前にパワーツールが良好な状態にあることを必ず確認してください ( 「作業開始前」を参照 )。特に燃料システムに漏れがないことを確認し、安全装置が正しく機能していることを確認してください。お使いのパワーツールに損傷がある場合は、作業を続けないでください。不明な場合は、STIHL サービス店にお問い合わせください。

BR 350, BR 430

日本語

0009BA001 KN

ブロワーの使用

本機は背負い式です。ブロワーチューブのコントロールハンドルを右手で握り、操作します。

作業時はゆっくりと前進して、常にノズル吐出口に注意を払い、後ずさりしないようにします – つまずく恐れがあります。

背中から本機を下ろす前に常にエンジンを停止してください。

作業方法

清掃時間を短縮するために、清掃作業を開始する前に、熊手や箒でゴミを除去しやすくしておきます。

空気汚染を最小限に抑えるための推奨作業方法：

– 必要に応じて、掃除する範囲の表

面に水を撒き、埃が立ちすぎないようにします。

– 見物人 ( 特に子ども )、ペット、開

いている窓、洗車したばかりの自動車の方向にゴミを吹付けないようにしてください。それらの状況では、特に注意してください。

– 吹き寄せたゴミは、ゴミ箱に捨て

ます - 隣人の敷地に吹き出したりしないでください。

騒音を最小限に抑えるための推奨作業方法：

– 本機は、他の人に迷惑がかかるこ

とのある早朝、深夜、昼食休憩時間などを避け、道理にかなった時間帯にご使用ください。地域の休憩間隔に関する規制を順守してください。

– 作業実施に必要な最低限度のエン

ジン回転数で、ブロワーをご使用ください。

– 作業開始前にお使いのブロワーの

状態を点検します。特にマフラー、エアーインテークおよびエアーフィルターに注意してください。

振動

パワーツールを長時間使用した場合には、振動の影響により手の血行不良が生じることがあります ( 「白ろう病」 )。

以下をはじめ、多くの事柄が影響するため、一般的な使用時間の設定は不可能です。

以下の対策をとると使用時間を延長できます：

– 常に手を温めておく – 休憩を取りながら作業する

以下の場合には使用時間を短くします：

– 血行不良の特殊体質 ( 症状：指がよ

く冷たくなる、しびれ )。

– 低い外気温。 – 掴む力の強さ ( 強く握りしめると、

血行が低下します )。

機械を規則的に長時間使用したり、該当する症状 ( 指のしびれ等 ) が繰り返し発症する時は、医師による診断をお薦めします。上記のいずれかの症状が現れたら ( 指が疼くなど )、医師にご相談ください。　

整備と修理

定期的に本機を整備してください。取扱説明書に書かれている整備や修理だけを行ってください。その他すべての作業はスチールサービス店に依頼してください。

当社では整備や修理を、認定を受けたスチールサービス店のみに依頼されることをお勧めします。スチールサービス店には定期的にトレーニングを受ける機会が与えられ、必要な技術情報の提供を受けています。

高品質の交換部品のみを使用して、事故および本機の損傷を回避してください。これに関して、不明な方はスチールサービス店へお問い合せください。

当社ではスチール純正交換部品のご使用をお勧めします。これらは、お客様の機種およびご使用になる性能要件に合わせて、特別に設計されています。

ケガの危険を回避するために、本機の保守、修理、または掃除を実行する前に、エンジンを必ず切ってください。例外：キャブレター及びアイドリング回転数の調整時は例外です。

スパークプラグターミナルまたはスパークプラグを外した状態で、スターターを作動しないでください。火花を抑制できずに火災が発生する可能性があります。

火気の近くで、本機を整備したり、保管しないでください。

BR 350, BR 430

日本語

0000-GXX-2038-A0

0009BA003 KN

0000-GXX-2039-A0

0000-GXX-2040-A0

0009BA005 KN

燃料フィラーキャップにもれがないか定期的に点検してください。

当社で承認されたタイプで、支障なく作動するスパークプラグだけを使用してください ( 「技術仕様」の項を参照 )。

イグニッションケーブルに異常がないこと ( 良好な絶縁状態、接続の確実性 ) を確認してください。

マフラーに異常が無いことを確認してください。

火災の危険や聴覚障害を避けるために、破損したマフラーを取付けたまま、あるいはマフラーがないまま作業しないでください。

高温のマフラーに触れて、火傷しないようにしてください。

振動の強さは、防振部品の状況に左右されます - 定期的に防振部品を点検してください。

問題を解消しようとする前に、エンジンを停止してください。

運転準備

コンビネーションレンチおよびドライバーは、同梱のアクセサリーバッグに含まれています。

BR 350 ブロワーチューブ

蛇腹ホースのエルボーへの取り付け

N スリップリング (2) を緩めてから、

エルボー (1) に押し込みます。

N 蛇腹ホース (4) をスリップリング

(2) にかぶせ、止まるまで押し込みます。

N ホースクランプ (3) を図示されてい

るように位置決めします。

N スクリュー ( 矢印 ) を締め付けま

す。

ブロワーチューブとノズルの取り付け

N ホースクランプ (3) を開き、蛇腹ホ

ース (4) に取り付けます。

N ホースクランプ (3) を閉じます - タ

ブをくぼみにかみ合わせます。

N ブロワーチューブ (5) とノズル (6)

を組み立てます。

BR 350, BR 430

日本語

0009BA006 KN

0009BA007 KN

452BA101 KN

452BA102 KN

452BA096 KN

452BA108 KN

コントロールハンドルの取り付け

N コントロールハンドル (7) のクラン

プの端を引き離し、蛇腹ホースのスタブ (4) に押し込みます。

N スロットルケーブルをホースクラ

ンプ (3) のリテイナーに取り付けます。

コントロールハンドルの調節 N 機械を背負い、ハーネスを調整し

ます - 「ハーネスの取り付け」を参照してください。

BR 430 ブロワーチューブ

コントロールハンドルの取り付け

N 2 分割構造のクランプの両部分を

引き離します。

N コントロールハンドル (1) をブロワ

ーチューブ (2) に取り付けます。

ブロワーチューブの取り付け

N 身長と手の長さに応じて、ブロワ

ーチューブ (1) をブロワーチューブ (2) 上の適切なマークまで押します。

N ブロワーチューブ (1) を矢印の方向

に回して、適切なスロット (3) にかみ合わせます。

ホースクランプと蛇腹ホースの取り付け

N ブロワーチューブ (5) を蛇腹ホース

のスタブ (4) の中に止まるまで押し込みます。

N コントロールハンドル (7) をチュー

ブに沿って移動させ、最も使いやすい位置に合わせます。

N コントロールハンドル (7) のスクリ

ューを締め付けます。

N コントロールハンドル (1) の位置を

ブロワーチューブの継ぎ目に合わせます ( 図を参照 )。

N コントロールハンドル (1) をスクリ

ュー (3) で仮留めし、ブロワーチューブ (2) 上で移動が可能な状態にします。

N ホースクランプ (1) ( スロットルケ

ーブルのリテイナー付き ) を押してエルボー (3) にかぶせます - 位置マークを左側に向けてください。

N 蛇腹ホース (2) を押してエルボー

(3) にかぶせます。

BR 350, BR 430

ノズルの取り外し

452BA109 KN

452BA103 KN

452BA104 KN

452BA111 KN

452BA112 KN

452BA110 KN

日本語

N ホースクランプ (1) を押して蛇腹ホ

ース (2) にかぶせます。

N ホースクランプ (1) とエルボー (3)

の位置マークを合わせます - スクリュー用のくぼみを下側に向けてください。

N ホースクランプ (1) をスクリュー

(4) で固定します。

N ホースクランプ (5) ( スロットルケ

ーブルのリテイナーなし ) をエルボー (6) に押し込みます - 位置マークを右側に向けてください。

N ブロワーチューブ (6) を蛇腹ホー

ス (2) の中に押し込みます。

N ホースクランプ (5) を押して蛇腹ホ

ース (2) にかぶせます。

N ホースクランプ (5) とブロワーチュ

ーブ (6) を図の位置に合わせます。

N ホースクランプ (5) をスクリュー

(7) で固定します。

ノズルの取り付け

N ノズル (1) を押してブロワーチュー

ブ (2) にかぶせ、突起部 (3) にかみ合わせます。

N 突起部 (3) が隠れるまでノズル (1)

を矢印の方向に回します。

N ノズル (1) をブロワーチューブ (2)

から引き抜きます。

コントロールハンドルの調節 N 機械を背負い、ハーネスを調整し

ます - 「ハーネスの取り付け」を参照してください。

N コントロールハンドル (1) をブロワ

ーチューブ (2) に沿って移動させ、最も使いやすい位置に合わせます。

N コントロールハンドル (1) をスクリ

ュー (3) で固定します。

BR 350, BR 430

日本語

452BA100 KN

0009BA008 KN

N ブロワーチューブにマジックテー

プを取り付けます。フラップをバックルに通して引きます。

スロットルケーブルの調整

本機の組み立ておよび長期間の運転後に、スロットルケーブルの調整が必要になる場合があります。

本機が完全に適正に組み立てられた後に、スロットルケーブルを調整してください。

N スロットルケーブル (4) をスリーブ

(5) に通してリテイナー (6) にかみ合わせます。

ノズルの磨耗マーク

ノズルの前端は、使用中に地面と摩擦接触して磨耗します。ノズルには通常使用による磨耗は避けられません。磨耗マークに達したときは、交換する必要があります。

運搬用ストラップの取り付け本機の保管および運搬の場合：

N ブロワーチューブをバックプレー

トのハンドルに固定します。

N スロットルトリガーをフルスロッ

トル位置で、止まるまで開きます。

N スロットルトリガーのスクリュー

を、最初に手ごたえを感じるまで慎重に矢印の方向に回します。その後、さらに 1 回転回します。

BR 350, BR 430

日本語

373BA003 KN

373BA004 KN

ハーネスの取付け

ハーネスの調整

N ストラップの両端を下方向に引

き、ハーネスを締め付けます。

ハーネスの緩み

N スライディングアジャスタのタブ

を持ち上げます。

N ハーネスを調整して、バックプレ

ートが背中にぴったりと合い、安定するようにします。

燃料

エンジンには、ガソリンと 2 サイクルエンジン用オイルの混合燃料が必要です。

警告

健康を害しますので、ガソリンに直接肌を触れたり、ガソリンの蒸気を吸い込まないようにしてください。

STIHL モトミックス (MotoMix)

当社は STIHL モトミックス (MotoMix) のご使用をお勧めします。この既製の混合燃料はベンゼンや鉛を含まず、高オクタン価で常時、適正な混合率を保ち、安心してご使用いただけます。

STIHL モトミックス (MotoMix) は、 STIHL HP ウルトラ 2 サイクルエンジンオイルを使用しており、優れたエンジン長寿命が得られます。

STIHL モトミックス (MotoMix) が販売されていない市場もあります。

燃料の混合

注記

規定されている以外の不適切な燃料やオイル、または混合比率を使用されると、エンジンに重大な損傷を生じることがあります。低品質のガソリンあるいはエンジンオイルは、エンジン、オイルシール、燃料ホース、および燃料タンクを損傷することがあります。

ガソリン

無鉛と有鉛にかかわらず、最低オクタン価 90 の高品質ブランドのガソリンだけを使用してください。

触媒コンバータを装備した機械には、必ず無鉛ガソリンを使用してください。

注記

鉛含有ガソリンを燃料タンク数回分使用した場合、触媒効果は大幅に低下します。

エタノール濃度が 10% 以上のガソリンは、手動調整可能キャブレター付きエンジンで、動作上の問題を引き起こすことがあります。そのようなエンジンには使用しないでください。

M トロニックを搭載しているエンジンは、エタノール濃度最大 25% までのガソリン (E25) で動作するときに、最大の出力を発揮します。

エンジンオイル

高品質の 2 サイクルエンジンオイルのみ、できれば、STIHL HP、HP スーパー、または HP ウルトラエンジンオイルを使用します。これらは、STIHL エンジン用に特別に設計されています。 HP ウルトラは、高い性能と長いエンジン寿命を保証します。

一部の市場では、これらのエンジンオイルを入手できません。

触媒コンバータを装備した機種で使用する混合燃料には、STIHL 2 サイクルエンジンオイル 50:1 だけを使用してください。

BR 350, BR 430

日本語

0002BA086 KN

0002BA091 KN

混合比率

STIHL 50: 1 2 サイクルエンジンオイルの場合： 50:1 = ガソリン 50 + オイル 1

例

ガソリン STIHL 2 サイクルオイ

ル 50:1

リットルリットル(ml)

10.02(20) 5 0.10 (100) 10 0.20 (200) 15 0.30 (300) 20 0.40 (400) 25 0.50 (500)

N 燃料の保管には承認された容器を

使用してください。燃料容器に先ずオイル、その後にガソリンを入れて、充分に混ぜ合わせます。

燃料の保管

燃料は、承認された安全タイプの燃料容器に入れて、乾燥した、涼しい、安全な、太陽や照明から保護された場所に保管してください。

混合燃料は時間の経過と共に劣化します - 数週間で使い切る分だけ混合してください。混合燃料を 30 日以上保管しないでください。照明や太陽の直射や過酷な高低温では、混合燃料の劣化が加速されます。

STIHL モトミックスは、問題なく最長 2 年間保管することができます。

N 給油する前に混合燃料の入った携

行缶をよく振ってください。

警告

携行缶内で圧力が生じている可能性があるので、慎重に開けてください。

N 燃料タンクと携行缶は、時々十分

に洗浄してください。

残ったガソリンと洗浄に使用した液体は、その地域の規定と環境要件に従って適切に処理してください。

給油

準備

N 給油する前に、汚れがタンクの中

に入るのを防ぐため、フィラーキャップとその周りをきれいにしてください。

N タンクの注入口が上を向くように

本機を置いてください。

パワーツールにはスクリュー式あるいはバイヨネット式燃料タンクキャップが標準装備されています。

バイヨネット式燃料キャップ

BR 350, BR 430

日本語

0002BA092 KN

0002BA014 KN

0002BA015 KN

002BA447 KN

002BA448 KN

スクリュー式タンクキャップ

バイヨネット式燃料キャップを開ける

警告

バイヨネット式燃料キャップを開けるために、工具は絶対に使用しないでください。キャップを損傷して、燃料漏れの原因になる恐れがあります。

バイヨネット式燃料キャップを閉じる

N タンクの開口部にキャップを置

き、所定の位置に止まるまで回します。

N 燃料キャップを手で止まるまで押

し込み、かみ合うまで時計回りに約 1/8 回転回します。

スクリュータイプのタンクキャップを開ける

燃料の補填

給油の際には燃料をこぼしたり、あふれさせないでください。当社ではスチールフィラーノズル（特殊アクセサリー）の使用をお勧めします。

スクリュータイプのタンクキャップを閉める

N 開口部にキャップを置きます。 N キャップを時計回りに、止まるま

で回します。手でできる限りしっかりと締め付けます。

N バイヨネット式燃料キャップを止

まるまで押し込んでから、反時計回りに約 1/8 回転回し、取り外します。

燃料の補填

給油の際には燃料をこぼしたり、あふれさせないでください。当社では、給油用に STIHL フィラーノズル ( 特殊アクセサリー ) の使用をお勧めします。

BR 350, BR 430

N キャップを反時計回りに、キャッ

プをタンクの開口部から外すことができるまで回します。

N キャップを外します。

日本語

0009BA009 KN

0009BA010 KN

452BA122 KN

始動前の注意事項

注記

エンジンを停止し、始動する前にバックプレートとパワーヘッドの間にある吸気口が詰まっていないかチェックし、必要な場合は掃除します。

調整レバーの機能

パワーツールには、さまざまなタイプのコントロールハンドルが装着されています。

運転位置 F エンジンが作動中または始動可能で

す。スロットルトリガー (2) は、任意の位置に動かすことができます。

エンジン停止 † 点火が中断され、エンジンが停止しま

す。調整レバー (1) は、この位置ではロックされません。レバーは、運転位置 F に戻ります。改めて点火が可能になります。

固定スロットル

スロットルトリガー (2) は、任意の位置でロックできます：

ロックの解除方法： N 調整レバー (1) を運転位置 F に戻し

ます。

運転位置 F エンジンが作動中または始動可能で

す。スロットルトリガー (2) は、任意の位置に動かすことができます。

エンジン停止 † 点火が中断され、エンジンが停止しま

す。調整レバー (1) は、この位置ではロックされません。レバーは、運転位置 F に戻ります。改め点火が可能になりますた。

ロック位置 (C) スロットルトリガー (2) は、3 つの位置

でロックできます： 1/3 スロットル、 2/3 スロットル、およびフルスロット

ル。ロックを解除するためには、調整レバー (1) を通常運転位置 F に戻します。

BR 350, BR 430

日本語

0009BA011 KN

0009BA021 KN

0009BA012 KN

0009BA013 KN

0009BA014 KN

0009BA028 KN

エンジンの始動と停止

エンジンの始動

N 安全注意事項を守ってください。

注記

ほこりを吸引しないように、表面が清潔でほこりのない場所で本機を始動します。

N 調整レバーは、F にある必要があり

ます

N 燃料ポンプを最低 8 回押してくだ

さい - ポンプに燃料が充填されている場合でも、同様の操作を行います。

冷機エンジン ( 冷機スタート )

N チョークノブを押し込んで、 c の

位置に回します。

暖機エンジン ( 暖機スタート )

N チョークノブを押し込んで、 o の

位置に回します。

エンジンの始動後、暖まりきっていない場合もこの位置に移動します。

始動操作

N 本機を地面にしっかりと置き、第

三者がノズル吐出口の方向にいないことを確認します。

N 安定した足場を保ちます。本機の

ハウジングを左手でしっかり握り、片足をベースプレートに乗せて滑らないようにします。

N 右手でスターターグリップをゆっ

くり引き、かみ合った感じがしたら、素早く勢い良くグリップを引っ張ります。スターターロープは最後まで引っ張らないでください切れることがあります。

N スターターグリップを急に放さな

いでください。手を添えてハウジングにゆっくりと巻き込むとスターターロープは正しく巻き込まれます。

N エンジンがかかるまで始動操作を

続けます。

BR 350, BR 430

日本語

0009BA016 KN

0009BA022 KN

0009BA017 KN

0009BA018 KN

0009BA023 KN

エンジンがかかったらすぐに

N スロットルトリガーを操作しま

す。

エンジンの停止

N 調整レバーを † の方向に動かしま

す - エンジンが停止して、調整レバーが運転位置に戻ります。

始動に関するその他の注意事項

エンジンがかからない場合 N すべてが正しくセットされている

ことを確認します。

N 燃料タンク内を確認して、必要な

場合給油します。

N スパークプラグターミナルが適正

に接続されているか確認します。

N 始動手順を繰り返します。燃料タンクが完全に空になった場合 N 再給油したら、手動燃料ポンプに

燃料が充填されている場合でも、燃料ポンプを最低 5 回押してください。

N エンジン温度に合わせてチョーク

ノブをセットします。

N エンジンを始動します。

N スロットルトリガーを操作する

と、チョークノブが自動的に運転位置 e に戻ります。

外気温度が極めて低いとき N スロットルトリガーを少し開いて

しばらくエンジン回転を上げ、エンジンを暖めます。

エンジンが冷機スタート位置 c または加速状態で適切に作動しない

N チョークノブを o に移動して、エ

ンジンがかかるまで始動動作を繰り返します。

エンジンが暖機スタート位置 o で適切に作動しない

N チョークノブを c に移動して、エ

ンジンがかかるまで始動動作を繰り返します。

BR 350, BR 430

作業中の注意事項エアーフィルターの交換

0002BA088 KN

0002BA089 KN

日本語

作業中

長時間のフルスロットル運転後は、しばらくの間アイドリングしてエンジンの熱を冷却風で放熱してください。これにより、エンジンに組み込まれている部品 ( イグニッションやキャブレター ) を熱から守ることができます。

作業後

短期間使用しない場合：エンジンが冷えるまで待ちます。次の使用時まで、火気のない乾燥した状態で保管します。長期間にわたって使用しない場合は、「機械の保管」を参照してください。

エアーフィルターが汚れるとエンジン出力が低下し、燃焼効率が低下します。また始動が困難になります。

エンジンの出力が著しく低下した場合

N フィルターエレメント (3) を取り

外します。

N 汚れたまたは損傷したフィルター

を交換します。

N 新しいフィルターをフィルターハ

ウジングに取り付けます。

N フィルターカバーを取り付けま

す。

N スクリューを取り付け、しっかり

と締め付けます。

N チョークノブを c の位置に動か

します。

N スクリュー (1) を緩めます。 N フィルターカバー (2) を取り外し

ます。

BR 350, BR 430

日本語

0002BA082 KN

0002BA083 KN

キャブレターの調整

基本的情報

キャブレターは工場出荷時に標準設定されています。

この設定で、ほとんどの運転状況で最適な混合気が得られます。

準備

N エンジンを停止します。 N エアーフィルターを点検し、必要

な場合は掃除あるいは新品と交換します。

N スロットルケーブルが正しく調整

されていることを確認して、必要に応じて再調整します - 「スロットルケーブルの調整」の章を参照してください。

N マフラーのスパークアレスタース

クリーン ( すべてのモデルには該当しない、国によって異なる ) を点検し、必要な場合は掃除あるいは新品と交換します。

標準設定

N 高速調整スクリュー (H) を反時計

方向に止まるまで回します ( 最高でも 3/4 回転 )。

N 低速調整スクリュー (L) を時計方向

に、止まるまで回します。その後、3/4 回転戻します。

アイドリング回転の調整

N 標準設定を行います。 N エンジンをかけて暖めます。

アイドリング回転中にエンジンが停止する

N アイドリングスピード調整スクリ

ュー (LA) をエンジンが滑らかに動作するまで時計回りにゆっくり回します。

アイドリングスピード調整スクリューの設定が正しいにもかかわらずアイドリングが不安定で、加速が悪い

アイドリング設定が薄すぎます： N 低速調整スクリュー (L) を、エンジ

ンが作動して滑らかに加速するようになるまで、反時計回りに止まるまでの範囲で回します。

アイドリングが不安定な場合は

アイドリング設定が濃すぎます： N 低速調整スクリュー (L) を、エンジ

ンがスムースに作動して滑らかに加速するようになるまで、時計回りに止まるまでの範囲で回します。

低速調整スクリュー (L) を調整する度に、大抵の場合は、アイドリングスピード調整スクリュー (LA) を設定変更する必要があります。

高地で作業する場合の微調整

エンジン性能が充分でない場合は、わずかな調整が必要になる場合があります:

N 標準設定を行います。 N エンジンを暖機運転します。 N 高速調整スクリュー (H) を僅かに

時計回り ( 薄くする ) に回します止まるまでの範囲で回します。

注記

高地から降りてきた後は、キャブレターを標準設定にリセットします。

設定を薄くしすぎると、潤滑オイルの不足と過熱により、エンジンが破損する危険があります。

BR 350, BR 430

日本語

0002BA049 KN

000BA039 KN

000BA045 KN

スパークプラグ

N エンジンの出力が低下したり、始

動しにくくなったりアイドリングが不安定になったら、先ずスパークプラグを点検してください。

N 約 100 時間運転後には新品のスパ

ークプラグと交換してください電極が極度に焼損している場合はそれよりも早く交換してください。スチール社が承認した、雑音防止スパークプラグのみをご使用ください - 「技術仕様」の項を参照してください。

スパークプラグの取り外し

スパークプラグの点検

N 汚れたスパークプラグをきれいに

します。

N 電極ギャップ (A) を点検して、必要

な場合は調整します - 数値は「技術仕様」の項を参照してください。

N 以下のような、スパークプラグが

汚れる原因を排除してください。

原因：

– エンジンオイル混合量の過多 – エアーフィルターの汚れ – 劣悪な使用環境

ます。この場合、作業員が重傷を負ったり、建物に損傷を与えたりする可能性があります。

N 抵抗入タイプのスパークプラグを

使用し、アダプターナットをしっかりと締め付けてください。

スパークプラグの取り付け

N スパークプラグを座位にねじ込

み、ターミナルをしっかり押し込んで取り付けます。

N スパークプラグターミナル (1) を

垂直に抜き取ります。

N スパークプラグ (2) を緩めます。

BR 350, BR 430

警告

アダプターナット (1) が緩んでいるか、外れている場合はアークが発生することがあります。発火または爆発が起きやすい環境下で作業を行うと、実際の火災または爆発が発生する恐れがあり

日本語

エンジンの動作機械の保管

エアーフィルターを掃除してキャブレターを適切に調整しても、エンジンの動作が不十分な場合は、マフラーが原因の可能性があります。

マフラーが汚れていないか ( カーボンで詰まる )、スチールサービス店で点検してください。

当社では整備や修理を、認定を受けたスチールサービス店のみに依頼されることをお勧めします。

3 ヵ月以上の場合 N 換気の良い場所で燃料タンクを空

にし、洗浄します。

N 燃料は、地域の環境規制条件通り

に処理してください。

N エンジンを運転してキャブレター

内の燃料を空にしてください - キャブレターのダイヤフラムの固着を防ぐうえで、有効です。

N 機械を丁寧に掃除します - 特にシ

リンダーフィンとエアーフィルターに注意します。

N 機械を乾いた、高所または鍵の掛

かる場所に保管してください - 子供などによる許可外の使用を避けてください。

BR 350, BR 430

整備表

以下の整備周期は、標準的な作業条件用です。毎日の作業時間が長いか、作業条件が過酷な場合 ( ほこりが極端に多い場所など ) は、指定された間隔をそれに応じて短縮してください。

作業開始前

作業終了後または毎日

燃料給油時

毎週

機械本体

コントロールハンドル作動検査 XX

エアーフィルター

手動燃料ポンプ

燃料タンク内のピックアップボディ

燃料タンク掃除 X

キャブレター

スパークプラグ

冷却風吸入部

すべてのスクリューとナット ( 調整スクリューを除く )

防振エレメント

目視検査 ( 状態と漏れ ) XX

掃除 X

交換 X

点検 X

修理はサービス店い。

点検はサービス店い。

交換はサービス店い。

アイドリング調整の点検 XX

アイドリング調整 X

電極ギャップの調整 X

100 運転時間毎に交換

目視検査 X

掃除 X

締め直し X

点検 XXX

交換はサービス店い。

に依頼してくださ

日本語

毎月

12 ヵ月毎

故障時

損傷時

必要な場合

BR 350, BR 430

日本語

作業開始前

作業終了後または毎日

燃料給油時

毎週

毎月

12 ヵ月毎

故障時

損傷時

ブロワーの吸気口スクリーン

スロットルケーブル調整 X

安全ラベル交換 X

STIHL 社では、STIHL 正規サービス店の利用をお勧めしています。

点検 XX

掃除 X

必要な場合

BR 350, BR 430

日本語

磨耗の低減と損傷の回避

本取扱説明書の記述を遵守して使用すると、機械の過度の磨耗や損傷が回避されます。

本機の使用、整備並びに保管は、本取扱説明書の記述に従って入念に行ってください。

特に以下の場合のように、安全に関する注意事項、取扱説明書の記述内容及び警告事項に従わずに使用したことに起因する全ての損傷については、ユーザーが責任を負います：

– スチールが許可していない製品の

改造。

– 当製品への適用が承認されていな

い、適していない、または低品質のツールやアクセサリーの使用。

– 指定外の目的に当製品を使用。 – スポーツ或いは競技等の催し物に

当製品を使用。

– 損傷部品を装備したままで当製品

を使用したことから生じる派生的損傷。

整備作業

「整備表」に列記されている作業は、

必ず全て定期的に行ってください。整備作業を使用者が自ら行えない場合は、サービス店に依頼してください。

上記整備作業を怠ったことが原因で生じた以下のような損傷に対しては、上記の例として、以下の部品が挙げられます：

– 指定された時期に実施されなかっ

た整備や不十分な整備 ( 例：エアーフィルター、燃料フィルター )、不適切なキャブレターの調整または不十分な冷却空気経路の掃除 ( エアー吸入スリット、シリンダーフィン ) が原因で生じたエンジンの損傷。

– 不適切な保管に起因する腐食およ

びその他の派生的損傷。

– 低品質の交換部品を使用したこと

による本機の損傷。

摩耗部品

パワーツールの部品によっては、規定どおりに使用しても通常の摩耗は避けられません。これらの部品は、使用の種類や期間に合わせて適時に交換してください。上記の例として、以下の部品が挙げられます :

– フィルター ( エアーフィルター、

燃料フィルター )

– リワインドスターター – スパークプラグ – 防振システムのダンパーエレメン

ト

BR 350, BR 430

日本語

0009BA029 KN

BR 350

16 17

主要構成部品

1 ストレートノズル 2 カーブノズル 3 ブロワーチューブ 4 ブロワーチューブ 5 コントロールハンドル 6 スロットルトリガー 7 調整レバー 8 蛇腹ホース 9 バックパッド 10 バックプレート 11 ハーネス 12 ハンドル 13 インテークスクリーン 14 フィルターカバー 15 キャブレター調整スクリュー 16 手動燃料ポンプ 17 チョークノブ 18 スターターグリップ 19 タンクキャップ 20 燃料タンク 21 スパークプラグターミナル 22 マフラー # 機械番号

すべての機種には該当せず、国により異なります

BR 350, BR 430

日本語

16 17

0000-GXX-0002-A1 ST

BR 430

BR 350, BR 430

すべての機種には該当せず、国により異なります

日本語

技術仕様

エンジン

STIHL 単気筒 2 サイクルエンジン

排気量： 63.3 cm シリンダー径： 48 mm ピストンストロー

ク： 35 mm アイドリング回転

数： 3,000 rpm ISO 7293 に準拠した

エンジン出力： BR 350： 2.1 kW (2.8 bhp) BR 430： 2.9 kW (3.9 bhp)

イグニッションシステム

エレクトロニックマグネトイグニッション

スパークプラグ ( 抵抗入タイプ )： NGK BPMR 7 A

電極ギャップ : 0.5 mm

燃料システム

燃料ポンプ付き全方向ダイヤフラム式キャブレター

燃料タンク容量 : 1700 cc (1.7 l)

ブロワー性能

BR 350

吹き出し力 17 N 風速： 75 m/s

風量 : 740 m

最大風速 90 m/s

ブロワーチューブアッセン

1,150 m

ブリーなし最大風量

BR 430

吹き出し力 26 N 風速： 82 m/s

風量 : 850 m

最大風速 98 m/s

ブロワーチューブアッセン

1,300 m

ブリーなし最大風量

重量

乾燥重量： BR 350： 10.1 kg BR 430： 10.3 kg

音圧・騒音・振動数値

音圧・音響・振動数値は、アイドリング回転数と最大定格回転数の比率 1：6 で測定したものです。

振動に関する指令 2002/44/EC の遵守の詳細については、www.stihl.com/vib をご覧ください。

DIN EN 15503:2010 による音圧レベル L

peq

BR 350： 98 dB(A) BR 430： 101 dB(A)

DIN EN 15503:2010 による音響出力レベル L

weq

BR 350： 106 dB(A) BR 430： 108 dB(A)

DIN EN 15503:2010 による振動加速度 a

hv,eq

標準機種

ハンドル、右 BR 350： 3.9 m/s BR 430： 2.5 m/s

バイクハンドルモデル

ハンドル、左ハンドル、右 BR 350： 2.5 m/s BR 430： 2.5 m/s

2.5 m/s

指令 2006/42/EC に準拠した K-係数は、音圧レベルおよび音響出力レベルついて 2.5 dB(A) です。指令 2006/42/EC に準拠した K-係数は、振動加速度について 2.0 m/s2 です。

REACH

REACH は EC の規定で、化学物質 (CHemical substances) の登録 (Registration)、評価 (Evaluation)、認可 (Authorisation)、規制を意味します。

BR 350, BR 430

日本語

000BA073 KN

REACH 規定 (EC) No. 1907/2006 の遵守の詳細については www.stihl.com/reach をご覧ください。

整備と修理廃棄

本機を使用する方が実施できる保守および整備作業は、本取扱説明書に記述されていることだけです。それ以外の修理はすべてサービス店に依頼してください。

修理時には、当社が本機への使用を承認した、または技術的に同等な交換部品だけをご使用ください。高品質の交換部品のみを使用して、事故および本機の損傷を回避してください。

当社ではスチールオリジナルの交換部品のご使用をお勧めします。

スチール純正部品には、スチール部品番号、 { ロゴマークおよびスチール部品シンボルマーク K が刻印されています。( 小さな部品では、シンボルマークだけが刻印されているものもあります。)

国別の廃棄の規則および規制を順守してください。

スチール製品は、家庭用ごみ入れに廃棄しないでください。製品、アクセサリー、包装は、環境に配慮してリサイクルを行うため、認可された廃棄場に持ち込んでください。

廃棄物処理の最新情報については、スチールサービス店へお問い合わせください。

BR 350, BR 430

日本語

EC 適合証明書

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr.115 D-71336 Waiblingen

Germany ( ドイツ ) は、独占的な責任下で下記の製品が

製品名：ブロワーメーカー名： STIHL 型式： BR 350 BR 430 シリーズ番号： 4244 排気量： 63.3 cc

指令 2006/42/EC、2014/30/EU、および 2000/14/EC の関連する仕様に適合しており、製造時点で有効であった次の規格の版に準拠して開発 / 製造されたことを保証いたします：

EN ISO 12100、EN 15503、 EN 55012、EN 61000-6-1

音響出力レベルの測定値と保証値は、指令 2000/14/EC の付録 V に従い、 ISO 11094 基準を用いて確定されています。

音響出力レベル測定値

製品の製造年および機械番号は、機械に表示されています。

2016 年 10 月 28 日 Waiblingen にて発行

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Thomas Elsner 製品管理およびサービス部長

BR 350： 105 dB(A) BR 430： 107 dB(A)

音響出力レベル保証値

BR 350： 107 dB(A) BR 430： 109 dB(A)

技術資料の保管場所： ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Produktzulassung

BR 350, BR 430

0458-456-4321-D

japanisch

www.stihl.com

*04584564321D*

0458-456-4321-D

Stihl BR 350, BR 430 Instruction Manual [ja]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual