Stihl BR 430 Instruction Manual [pt]

STIHL BR 430

Manual de instruções de serviços

Índice

brasileiro

Informações para este manual do
usuário 2

Indicações de segurança e
técnicas de trabalho 2

Completar a máquina 7
Regular o cabo do acelerador 10
Colocar o cinto 10
Combustível 10
Colocar combustível 12

Manual de instruções originalImpresso em papel branqueado sem cloro.

Informações para dar a partida 12
Ligar e desligar a máquina 13
Indicações de serviços 15
Substituir o filtro de ar 15
Regular o carburador 16
Vela de ignição 17
Comportamento do motor 18
Guardar a máquina 18
Indicações de manutenção e

conservação 19
Minimizar desgaste e evitar danos 21
Peças importantes 22
Dados técnicos 23

As tintas de impressão contêm óleos vegetais, papel é

reciclável.

Indicações de conserto 24
Descarte 24
Declaração de conformidade da UE 24

Prezado cliente,
queremos agradecer a sua preferência

por um produto de qualidade STIHL.
Este produto foi fabricado através de

modernos processos de produção e
extensas medidas de garantia da
qualidade. A STIHL não mede esforços,
para que seu cliente esteja satisfeito
com o bom desempenho de seu
produto.

Caso você tenha dúvidas sobre o seu
equipamento, dirija-se por favor a uma
Concessionária STIHL ou diretamente à
nossa fábrica.

Grato

Dr. Nikolas Stihl

STIHL Ferramentas Motorizadas Ltda.
Av. São Borja, 3000
93032-524 SÃO LEOPOLDO-RS
Serviço de Atendimento ao Consumidor
(SAC): 0800 707 5001
[e-mail]
www.stihl.com.br

CNPJ: 87.235.172/0001-22

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2020

0458-456-1521-D. VA4.A20.

0000006647_008_BR

BR 430

Este manual de instruções de serviços está protegido por direitos autorais. Todos os direitos são reservados, especialmente o
direito de reprodução, tradução e processamento em sistemas eletrônicos.

1

brasileiro

Informações para este
manual do usuário

Símbolos

Todos os símbolos colocados sobre as
máquinas estão descritos neste manual.

Dependendo do equipamento e modelo,
podem ser colocados os seguintes
símbolos:

Tanque de combustível;
mistura de combustível
de gasolina e óleo para
motor

Acionar a bomba manual
de combustível

Marcações de parágrafos

AVISO

Alerta sobre perigo de acidentes e
ferimentos de pessoas, bem como
graves danos materiais.

INDICAÇÃO

Alerta sobre danos na máquina ou
componentes individuais.

Aperfeiçoamento técnico

A STIHL trabalha constantemente no
aperfeiçoamento de todos os seus
produtos; por isso, reservamo-nos o
direito de realizar modificações de
embalagem, produto e equipamento.

Desta forma, não podem ser feitas
exigências a partir de dados ou figuras
deste manual.

Indicações de segurança e
técnicas de trabalho

O trabalho com esta
máquina exige medidas
de segurança especiais.

Ler com atenção o
manual de instruções
antes da primeira utiliza­ção e guardá-lo em local
seguro para posterior uti­lização. A não
observância das indica­ções do manual de
instruções pode colocar
sua vida em risco.

Observar as indicações e as leis de
segurança e trabalhistas do seu país,
sindicato, associação e outros órgãos.

Quem opera com a máquina pela
primeira vez deve solicitar ao vendedor
ou a um técnico uma demonstração do
uso seguro ou participar de um curso
específico.

Menores de idade não devem trabalhar
com a máquina, com exceção de jovens
maiores de 16 anos, que estejam sob
supervisão.

Manter afastados crianças, animais e
curiosos.

Quando a máquina não estiver em uso,
desligá-la para que ninguém seja
colocado em perigo. Manter a máquina
afastada do acesso de pessoas não
autorizadas.

O usuário da máquina é responsável por
acidentes ou riscos causados a outras
pessoas ou às suas propriedades.

2

BR 430

brasileiro

Somente dar ou emprestar a máquina
para pessoas que foram treinadas para
o manuseio deste equipamento e
sempre entregar o manual de instruções
de serviços junto.

Em alguns locais, o trabalho com
equipamentos que emitem ruídos pode
ter limitações de horário. Observar as
leis federais, estaduais ou municipais.

Colocar a máquina em funcionamento
somente se todos os componentes
estiverem em boas condições.

Para limpeza da máquina, não usar
lavadora de alta pressão. O jato forte de
água pode danificar peças do
equipamento.

Acessórios e peças de reposição

Usar somente peças ou acessórios
liberados pela STIHL para uso nesta
máquina ou peças tecnicamente
semelhantes. Em caso de dúvidas,
consultar um Ponto de Vendas STIHL.
Utilizar somente peças ou acessórios de
alta qualidade. Do contrário pode haver
risco de acidentes ou danos na
máquina.

A STIHL recomenda o uso de peças e
acessórios originais STIHL. Estes foram
desenvolvidos especialmente para
serem usados neste produto, de acordo
com a necessidade do cliente.

Não efetuar alterações na máquina, pois
isto pode colocar a segurança em risco.
A STIHL não se responsabiliza por
danos pessoais e materiais oriundos da
utilização de implementos não liberados
pela STIHL.

Aptidão física

Quem trabalha com a máquina deve
estar descansado, com boas condições
de saúde e bem disposto.

Caso o operador não possa realizar
esforços por motivos de saúde, deve
consultar um médico para que este
autorize ou não o trabalho com a
máquina.

Somente para usuários de marcapasso:
o sistema de ignição desta máquina
gera um campo magnético muito
pequeno. A influência sobre o
marcapasso não pode ser totalmente
descartada. Para evitar riscos à saúde,
a STIHL sugere que o médico
responsável e o fabricante do
marcapasso sejam consultados antes
de iniciar o uso da máquina.

Não trabalhar com a máquina após a
ingestão de bebidas alcoólicas,
medicamentos ou drogas que
prejudiquem a capacidade de reação.

Utilização prevista

O soprador possibilita a limpeza de
superfícies cobertas com palha, grama,
papel e semelhantes, como por exemplo
em jardins, estádios, estacionamentos
ou entradas de veículos. Também é
indicado para limpar trilhas em parques
e bosques.

Não soprar materiais prejudiciais à
saúde.

A utilização da máquina para outros fins
não é liberada e pode causar acidentes
ou danos na máquina. Não efetuar

alterações na máquina, pois isto
também pode causar acidentes ou
danos ao equipamento.

Vestimenta e equipamentos de
proteção

Usar vestimenta e equipamentos,
conforme norma de segurança

As roupas devem ser
práticas e não incômo­das. Usar roupas justas,
como por exemplo
macacão.

Não usar roupas com
cordões soltos, laços e
fitas, nem cachecol, gra­vata ou acessórios, que
possam entrar na
entrada de ar no lado e
embaixo da máquina.
Prender cabelos compri­dos e protegê-los (com
lenço, boné ou
capacete).

Usar sapatos firmes com sola
antiderrapante.

AVISO

Para reduzir o risco de
lesões nos olhos, usar
óculos de segurança fir­mes, de acordo com a
Norma EN 166. Assegu­rar que os óculos estejam
bem firmes.

Usar protetor auricular, como cápsulas
para proteger os ouvidos.

BR 430

3

brasileiro

A STIHL oferece vários equipamentos
de proteção individual.

Transportar a máquina

Sempre desligar a máquina.
No transporte em veículos:
– proteger a máquina contra quedas,

danos e vazamento de combustível

Abastecer

Gasolina é altamente
inflamável. Manter dis­tância de fogo aberto,
não derramar combustí­vel fora do tanque e não

fumar.
Antes de abastecer, desligar o motor.
Não abastecer enquanto o motor ainda

estiver quente, pois o combustível pode
transbordar. Perigo de incêndio!

Antes de abastecer, tirar a máquina das
costas. Abastecer somente quando o
equipamento estiver seguro no chão.

Abrir a tampa do tanque
cuidadosamente, para que a pressão
existente diminua lentamente e não
respingue combustível para fora.

Abastecer somente em locais bem
ventilados. Caso derrame combustível,
limpar imediatamente a máquina.
Cuidar para que as roupas não entrem
em contato com o combustível. Se isto
acontecer, trocá-las imediatamente.

Observar se há vaza­mentos! Se houver
vazamento de combustí­vel, não ligar o motor –
Perigo de vida, ocasio­nado por queimaduras!

Tampa do tanque com rosca

Após abastecer, fechar a
tampa do tanque com
rosca tanto quanto
possível.

Com isto, diminui-se o risco da tampa se
soltar, em consequência da vibração do
motor e ocasionar vazamento de
combustível.

Antes de ligar a máquina

Verificar se o equipamento está em
perfeitas condições de funcionamento,
observando os respectivos capítulos
deste manual de instruções:

– Verificar se o sistema de

combustível está bem vedado,
principalmente as peças visíveis
como tampa do tanque, conexões
das mangueiras e bomba de
combustível (somente em
máquinas com bomba manual de
combustível). Se há vazamentos ou
danos, não ligar o motor. Perigo de
incêndio! Fazer manutenção na
máquina em um Ponto de Vendas
STIHL, antes de colocá-la em
funcionamento

– O acelerador devem ser de fácil

manuseio e ele deve voltar
automaticamente para a marcha
lenta

– A alavanca de regulagem deve ser

facilmente colocada na posição
STOP ou 0

– O equipamento de sopro deve estar

montado corretamente

– Os cabos da mão devem estar

limpos e secos, livres de óleo e
sujeiras, para proporcionar um
manuseio seguro

– Verificar o assento do terminal da

vela de ignição. Se o terminal da
vela estiver solto, as faíscas podem
entrar em contato com o
combustível e vapores. Perigo de
incêndio!

– Não efetuar alterações nos

dispositivos de manuseio e
segurança da máquina

– Verificar o estado da carcaça do

ventilador

– Verificar a condição dos cintos e do

suporte do motor. Substituir cintos
danificados ou com desgaste

Desgaste na carcaça do ventilador
(início de trincas, vazios) pode causar
ferimentos, devido a corpos estranhos
lançados. Em caso de danos na carcaça
do ventilador, procurar uma assistência
técnica. A STIHL recomenda o serviço
de uma assistência técnica em um
Ponto de Vendas STIHL

A máquina deve ser colocada em
funcionamento somente sob condições
seguras. Risco de acidentes!

Para casos de emergência: treinar a
abertura rápida do cinto inferior e do
cinto para ombros e a retirada da
máquina das costas.

4

BR 430

brasileiro

Ligar a máquina

No mínimo a 3 metros do local de
abastecimento e não em locais
fechados.

A máquina é operada apenas por uma
pessoa. Não permitir que outras
pessoas permaneçam ao seu redor,
nem mesmo ao ligar a máquina.

Não ligar a máquina suspensa pelas
mãos. Ligar a máquina conforme
descrito neste manual de instruções de
serviços.

Somente em locais planos, procurando
uma posição firme e segura e
segurando a máquina firmemente.

Após o acionamento do motor, podem
ser arremessados objetos (por exemplo
pedras) pelo ar que sai do tubo.

Durante o trabalho

Em caso de grande perigo ou
necessidade, desligar imediatamente o
motor, colocando a alavanca de
regulagem na posição STOP ou 0 .

Não permitir que outras pessoas
permaneçam ao seu redor em um raio
de 15 metros, por causa de objetos que
podem ser arremessados. Perigo de
ferimentos!

Manter esta distância também para
objetos (veículos, vidraças). Perigo de
danos materiais!

Jamais apontar o sopra­dor sobre pessoas ou
animais. A máquina pode
arremessar pequenos
objetos em alta veloci­dade. Risco de acidentes!

Ao trabalhar em locais abertos (terrenos
e jardins), cuidar para não colocar a vida
de pequenos animais em risco.

Nunca deixar a máquina funcionando
sem observá-la.

Cuidado ao trabalhar em locais lisos,
molhados, com neve, com gelo,
em encostas ou terrenos irregulares.
Perigo de escorregar!

Cuidado com obstáculos como ervas
daninhas, tocos de árvores, raízes e
valas. Perigo de tropeçar!

Não trabalhar em cima de escadas ou
em locais instáveis.

Ao utilizar o protetor auditivo, é
necessário maior cuidado e atenção,
porque a percepção de ruídos e sinais
de alerta (gritos, sinais) é menor.

Trabalhar com calma e concentração,
somente com boas condições de
iluminação e visibilidade. Cuidar para
não colocar outras pessoas em perigo.

Fazer regularmente intervalos durante o
trabalho, para evitar cansaço e
desgaste excessivo. Perigo de
acidentes!

A máquina produz gases
tóxicos, assim que o
motor é acionado. Esses
gases podem ser inodo­ros e invisíveis e conter
hidrocarbonetos e ben­zeno não queimados.
Nunca trabalhar com a
máquina em locais fecha­dos ou mal ventilados,
mesmo com máquinas
com catalisador.

Durante o trabalho em valas, minas ou
em locais apertados, assegurar sempre
que tenha circulação de ar suficiente.
Risco de morte por intoxicação!

Em caso de enjoos, dores de cabeça,
perturbações visuais (por ex. diminuição
do campo visual), perturbações
auditivas, tonturas e diminuição da
capacidade de concentração,
interromper imediatamente o trabalho.
Esses sintomas podem ser
ocasionados, entre outros, devido a
grande concentração de gases tóxicos.
Risco de acidentes!

Não fumar durante o trabalho e perto da
máquina. Perigo de incêndio! Gases
inflamáveis podem escapar do sistema
de combustível.

Usar uma máscara de proteção se
houver formação de poeira.

Sempre que possível, operar a máquina
com pouco ruído e baixa aceleração.
Evitar que a máquina permaneça ligada
sem necessidade e acelerar somente
durante o trabalho.

Após o trabalho, colocar a máquina em
local plano, afastada de materiais
inflamáveis. Não usar a máquina em
locais próximos a materiais inflamáveis

BR 430

5

brasileiro

0009BA001 KN

(por ex. gravetos, cascas de árvores,
capim seco, combustível). Perigo de
incêndio!

Caso a máquina tenha funcionamento
fora do normal após um incidente (por
ex. choque violento por pancada ou
queda), é necessário fazer uma revisão.
Veja também "Antes de ligar a
máquina". Observar principalmente a
vedação do sistema de combustível e o
funcionamento dos dispositivos de
segurança. Não utilizar uma máquina
que não esteja funcionando com
segurança. Em caso de dúvidas,
consultar uma assistência técnica em
um Ponto de Vendas STIHL.

Utilizar o soprador

A máquina é levada nas costas. A mão
direita conduz o tubo soprador no cabo
de manejo.

Trabalhar devagar para frente,
observando a área da saída da
pulverização e não caminhar de costas.
Perigo de tropeçar!

Desligar o motor antes de retirar o
equipamento das costas.

Técnicas de trabalho

Para diminuir o tempo de sopro, utilizar
ancinho e vassoura, para soltar detritos
antes de soprar.

Técnicas de trabalho recomendadas,
para minimizar a poluição do ar:

– Se necessário, umedecer

levemente a superfície a ser
soprada, para evitar formação de
poeira forte.

– Não soprar sujeiras sobre pessoas,

especialmente crianças, animais
domésticos, em direção de janelas
abertas ou carros recentemente
lavados. Soprar os detritos com
cuidado.

– Colocar a sujeira acumulada em

lixeiras, não soprar sobre terrenos
vizinhos.

Técnicas de trabalho recomendadas,
para minimizar o ruído:

– Operar o equipamento somente em

horários aceitáveis: não cedo pela
manhã, não tarde da noite e nem
durante o horário de descanso ao
meio dia. Observar as normas
locais.

– Operar o soprador com a menor

rotação do motor possível, para
realizar o trabalho.

– Verificar o equipamento antes de

iniciar o trabalho, principalmente o
silenciador, as aberturas de
aspiração do ar e o filtro de ar.

Vibrações

O uso prolongado da máquina pode
levar a distúrbios de circulação
sanguínea nas mãos ("doença dos
dedos brancos"), provocados pela
vibração.

Um período de uso determinado não
pode ser definido, pois este depende de
vários fatores.

O tempo de uso pode ser prolongado
com:

– proteção das mãos (luvas quentes)
– pausas

O tempo de uso é reduzido por:
– disposição pessoal à má circulação

sanguínea (característica: dedos
freqüentemente frios,
formigamento)

– baixa temperatura externa
– intensidade da força (segurar com

muita força dificulta a circulação
sanguínea)

Ao utilizar a máquina regularmente por
longo tempo e aparecendo de maneira
repetitiva determinados sintomas (por
ex. formigamento dos dedos),
recomenda-se uma consulta médica.

Manutenção e Consertos

Realizar manutenções periódicas na
máquina. Efetuar somente as atividades
de manutenção e conserto descritas
neste manual. Demais consertos devem
ser realizados por uma Assistência
Técnica Autorizada STIHL.

6

BR 430

brasileiro

452BA101 KN

1

2

3

452BA102 KN

1

2

A STIHL recomenda que os serviços de
manutenção e consertos sejam
realizados por uma Assistência Técnica
Autorizada STIHL. Os técnicos da
Revenda STIHL são treinados
periodicamente e, além disso, recebem
as informações técnicas referente aos
produtos e peças de reposição.

Utilizar somente peças de reposição
originais. O uso de peças de reposição
de outros fabricantes pode gerar danos
na máquina e ocasionar acidentes. Em
caso de dúvidas sobre as peças de
reposição, procurar um técnico da
Assistência Técnica Autorizada STIHL.

A STIHL recomenda que sejam
utilizadas somente peças de reposição
e acessórios originais STIHL, pois estes
foram desenvolvidos para serem
usados neste produto de acordo com a
necessidade do cliente.

Para consertos, manutenções e limpeza
sempre desligar o motor. Perigo de
acidentes! Exceção: regulagem do
carburador e da marcha lenta.

Não acionar o motor com o terminal da
vela desencaixado ou com a vela
desparafusada do sistema de ignição.
Perigo de incêndio ocasionado por
faíscas geradas na parte externa do
cilindro!

Não armazenar e nem realizar
manutenções na máquina em locais
próximos ao fogo.

Verificar regularmente a vedação da
tampa do tanque de combustível.

Utilizar somente velas de ignição
liberadas pela STIHL. Veja capítulo
"Dados técnicos".

Verificar cabo da ignição (isolamento,
conexão firme).

Verificar se o silenciador está em
perfeitas condições de uso.

Não operar a máquina sem silenciador
ou com silenciador danificado. Perigo
de incêndio e danos auditivos!

Não encostar no silenciador enquanto
estiver quente. Perigo de queimaduras!

O estado dos elementos anti-vibratórios
tem influência direta sobre a vibração,
por isso é necessário verificá-los com
freqüência.

Desligar o motor para verificar danos.

Completar a máquina

A chave combinada e a chave de fendas
encontram-se na bolsa de ferramentas
que acompanha o produto.

Montar o cabo de manejo

N Separar as duas partes da

braçadeira do tubo.

N Empurrar o cabo de manejo (1)

sobre o tubo soprador (2).

N Alinhar o cabo de manejo (1) na

costura do tubo, conforme mostra a
figura.

N Fixar o cabo de manejo (1) com o

parafuso (3), de forma que ele
ainda possa ser movimentado
sobre o tubo soprador (2).

BR 430

7