Page 1
STIHL BGA 85
{
Gebrauchsanleitung
Instruction Manual
Notice d’emploi
Manual de instrucciones
Skötselanvisning
Käyttöohje
Istruzioni d’uso
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Használati utasítás
Instruções de serviço
Handleiding
οδηγίες χρήσης
Instrukcja użytkowania
Page 2
D Gebrauchsanleitung
1 - 20
G Instruction Manual
21 - 37
F Notice d’emploi
38 - 56
E Manual de instrucciones
57 - 75
S Skötselanvisning
76 - 91
f Käyttöohje
92 - 109
I Istruzioni d’uso
110 - 128
d Betjeningsvejledning
129 - 145
N Bruksanvisning
146 - 162
H Használati utasítás
163 - 181
P Instruções de serviço
182 - 200
n Handleiding
201 - 219
g οδηγίες χρήσης
220 - 238
p Instrukcja użytkowania
239 - 257
Page 3
Inhaltsverzeichnis
deutsch
1 Vorwort
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Informationen zu dieser Gebrauchsanleitung
2.1 Geltende Dokumente
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Kennzeichnung der Warnhinweise im Text
2.3 Symbole im Text
3 Übersicht
3.1 Blasgerät
3.2 Symbole
Original-GebrauchsanleitungGedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.
4 Sicherheitshinweise
4.1 Warnsymbole
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
4.3 Anforderungen an den Benutzer
4.4 Bekleidung und Ausstattung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5 Arbeitsbereich und Umgebung
4.6 Sicherheitsgerechter Zustand
4.7 Arbeiten
4.8 Transportieren
4.9 Aufbewahren
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.10 Reinigen, Warten und Reparieren
5 Blasgerät einsatzbereit machen
5.1 Blasgerät einsatzbereit machen
6 Akku laden und LEDs
6.1 Akku laden
Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar.
6.2 Ladezustand anzeigen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3 LEDs am Akku
7 Blasgerät zusammenbauen
7.1 Düse anbauen und abbauen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 Akku einsetzen und herausnehmen
8.1 Akku einsetzen
8.2 Akku herausnehmen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 Blasgerät einschalten und ausschalten
9.1 Blasgerät einschalten
9.2 Blasgerät ausschalten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
10 Blasgerät und Akku prüfen
2
10.1 Bedienungselemente prüfen
2
10.2 Akku prüfen
2
11 Mit dem Blasgerät arbeiten
3
11.1 Blasgerät halten und führen
3
11.2 Blasen
3
12 Nach dem Arbeiten
3
12.1 Nach dem Arbeiten
4
13 Transportieren
4
13.1 Blasgerät transportieren
4
13.2 Akku transportieren
5
5
14 Aufbewahren
5
14.1 Blasgerät aufbewahren
6
14.2 Akku aufbewahren
7
15 Reinigen
8
15.1 Blasgerät reinigen
9
15.2 Akku reinigen
9
16 Warten und Reparieren
10
16.1 Blasgerät warten und reparieren
10
16.2 Akku warten und reparieren
10
17 Störungen beheben
11
17.1 Störungen des Blasgeräts oder des Akkus
11
11
11
11
11
11
11
12
12
12
12
beheben
18 Technische Daten
18.1 Blasgerät STIHL BGA85
18.2 Akku STIHL AP
18.3 Schallwerte und Vibrationswerte
18.4 REACH
19 Ersatzteile und Zubehör
19.1 Ersatzteile und Zubehör
20 Entsorgen
20.1 Blasgerät und Akku entsorgen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
12
13
13
13
13
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
15
15
15
15
16
16
18
18
18
18
18
18
18
19
19
{
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2018
0458-286-9921-A. VA4.D18.
0000007964_002_D
0458-286-9921-A
Diese Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten, besonders das Recht der Vervielfältigung, Übersetzung und der Verarbeitung mit elektronischen Systemen.
1
Page 4
deutsch
1 Vorwort
21 EU-Konformitätserklärung
21.1 Blasgerät STIHL BGA85
22 Anschriften
22.1 STIHL Hauptverwaltung
22.2 STIHL Vertriebsgesellschaften
22.3 STIHL Importeure
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
1Vorwort
19
19
Liebe Kundin, lieber Kunde,
19
es freut uns, dass Sie sich für STIHL entschieden haben.
19
Wir entwickeln und fertigen unsere Produkte in
20
Spitzenqualität entsprechend der Bedürfnisse unserer
Kunden. So entstehen Produkte mit hoher Zuverlässigkeit
auch bei extremer Beanspruchung.
STIHL steht auch für Spitzenqualität beim Service. Unser
Fachhandel gewährleistet kompetente Beratung und
Einweisung sowie eine umfassende technische Betreuung.
Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen viel
Freude mit Ihrem STIHL Produkt.
Dr. Nikolas Stihl
WICHTIG! VOR GEBRAUCH LESEN UND
AUFBEWAHREN.
2 Informationen zu dieser
Gebrauchsanleitung
2.1 Geltende Dokumente
Es gelten die lokalen Sicherheitsvorschriften.
► Zusätzlich zu dieser Gebrauchsanleitung folgende
Dokumente lesen, verstehen und aufbewahren:
– Gebrauchsanleitung Akku STIHLAR
– Gebrauchsanleitung „GürteltascheAP mit
Anschlussleitung“
– Sicherheitshinweise Akku STIHLAP
– Gebrauchsanleitung Ladegeräte STIHLAL101,300,
500
2
0458-286-9921-A
Page 5
3 Übersicht
deutsch
– Sicherheitsinformation für STIHL Akkus und Produkte
mit eingebautem Akku: www.stihl.com/safety-datasheets
2.2 Kennzeichnung der Warnhinweise im Text
WARNUNG
Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu schweren
Verletzungen oder zum Tod führen können.
► Die genannten Maßnahmen können schwere
Verletzungen oder Tod vermeiden.
HINWEIS
Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu Sachschaden
führen können.
► Die genannten Maßnahmen können Sachschaden
vermeiden.
2.3 Symbole im Text
Dieses Symbol verweist auf ein Kapitel in dieser
Gebrauchsanleitung.
3Übersicht
3.1 Blasgerät
4
5
6
1
2
7
3
1Düse
Die Düse führt und bündelt den Luftstrom.
2 Blasrohr
Das Blasrohr führt den Luftstrom.
3 Schutzgitter
Das Schutzgitter schützt den Benutzer vor sich
bewegenden Teilen im Blasgerät.
4 Rasthebel
Der Rasthebel entsperrt zusammen mit der
Schalthebelsperre den Schalthebel.
5 Schalthebelsperre
Die Schalthebelsperre entsperrt zusammen mit dem
Rasthebel den Schalthebel.
6 Bedienungsgriff
Der Bedienungsgriff dient zum Bedienen, Führen und
Tragen des Blasgeräts.
7 Schalthebel
Der Schalthebel schaltet das Blasgerät ein und aus.
8 Sperrhebel
Der Sperrhebel hält den Akku im Akku-Schacht.
#
10
#
11
9
12
8
0000-GXX-4490-A0
0458-286-9921-A
3
Page 6
deutsch
A
4 Sicherheitshinweise
9 Akku-Schacht
Der Akku-Schacht nimmt den Akku auf.
10 Akku
Der Akku versorgt das Blasgerät mit Energie.
11 Drucktaste
Die Drucktaste aktiviert die LEDs am Akku.
12 LEDs
Die LEDs zeigen den Ladezustand des Akkus und
Störungen an.
# Leistungsschild mit Maschinennummer
3.2 Symbole
Die Symbole können auf dem Blasgerät und dem Akku sein
und bedeuten Folgendes:
Der Rasthebel entsperrt in dieser Position den
Schalthebel.
Der Rasthebel sperrt in dieser Position den
Schalthebel.
1 LED leuchtet rot. Der Akku ist zu warm oder zu
kalt.
Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgen.
4 Sicherheitshinweise
4.1 Warnsymbole
Die Warnsymbole auf dem Blasgerät und dem Akku
bedeuten Folgendes:
Sicherheitshinweise und deren Maßnahmen
beachten.
Gebrauchsanleitung lesen, verstehen und
aufbewahren.
Schutzbrille tragen.
Lange Haare so sichern, dass sie nicht in das
Blasgerät hineingezogen werden können.
4LEDs blinken rot. Im Akku besteht eine
Störung.
Garantierter Schallleistungspegel nach
L
W
Richtlinie 2000/14/EG in dB(A) um
Schallemissionen von Produkten vergleichbar
zu machen.
Die Angabe neben dem Symbol weist auf den
Energieinhalt des Akkus nach Spezifikation des
Zellenherstellers hin. Der in der Anwendung zur
Verfügung stehende Energieinhalt ist geringer.
4
Akku während Arbeitsunterbrechungen, des
Transports, der Aufbewahrung, Wartung oder
Reparatur herausnehmen.
Sicherheitsabstand einhalten.
5m (16 ft)
0458-286-9921-A
Page 7
4 Sicherheitshinweise
deutsch
Akku vor Hitze und Feuer schützen.
Akku nicht in Flüssigkeiten tauchen.
Zulässigen Temperaturbereich des Akkus
einhalten.
4.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Blasgerät STIHL BGA85 dient zum Blasen von Laub,
Gras, Papier und ähnlichen Materialien.
Das Blasgerät kann bei Regen verwendet werden.
Das Blasgerät wird von einem Akku STIHL AP oder einem
Akku STIHL AR mit Energie versorgt.
WARNUNG
￭ Akkus, die nicht von STIHL für das Blasgerät freigegeben
sind, können Brände und Explosionen auslösen.
Personen können schwer verletzt oder getötet werden
und Sachschaden kann entstehen.
► Blasgerät mit einem Akku STIHL AP oder einem Akku
STIHL AR verwenden.
￭ Falls das Blasgerät oder der Akku nicht
bestimmungsgemäß verwendet werden, können
Personen schwer verletzt oder getötet werden und
Sachschaden kann entstehen.
► Blasgerät so verwenden, wie es in dieser
Gebrauchsanleitung beschrieben ist.
► Akku so verwenden, wie es in dieser
Gebrauchsanleitung oder der Gebrauchsanleitung Akku
STIHL AR beschrieben ist.
4.3 Anforderungen an den Benutzer
WARNUNG
￭ Benutzer ohne eine Unterweisung können die Gefahren
des Blasgeräts nicht erkennen oder nicht einschätzen.
Der Benutzer oder andere Personen können schwer
verletzt oder getötet werden.
► Gebrauchsanleitung lesen, verstehen und
aufbewahren.
► Falls das Blasgerät an eine andere Person
weitergegeben wird: Gebrauchsanleitung mitgeben.
► Sicherstellen, dass der Benutzer folgende
Anforderungen erfüllt:
– Der Benutzer ist ausgeruht.
– Der Benutzer ist körperlich, sensorisch und geistig
fähig, das Blasgerät zu bedienen und damit zu
arbeiten. Falls der Benutzer körperlich, sensorisch
oder geistig eingeschränkt dazu fähig ist, darf der
Benutzer nur unter Aufsicht oder nach Anweisung
durch eine verantwortliche Person damit arbeiten.
– Der Benutzer ist volljährig.
– Der Benutzer hat eine Unterweisung von einem
STIHL Fachhändler oder einer fachkundigen Person
erhalten, bevor er das erste Mal mit dem Blasgerät
arbeitet.
– Der Benutzer ist nicht durch Alkohol, Medikamente
oder Drogen beeinträchtigt.
► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL Fachhändler
aufsuchen.
4.4 Bekleidung und Ausstattung
WARNUNG
￭ Während der Arbeit können lange Haare in das Blasgerät
hineingezogen werden. Der Benutzer kann schwer
verletzt werden.
0458-286-9921-A
5
Page 8
deutsch
4 Sicherheitshinweise
► Lange Haare zusammenbinden und so
sichern, dass sie nicht in das Blasgerät
hineingezogen werden können.
￭ Während der Arbeit können Gegenstände mit hoher
Geschwindigkeit hochgeschleudert werden. Der Benutzer
kann verletzt werden.
► Eine eng anliegende Schutzbrille tragen.
Geeignete Schutzbrillen sind nach Norm EN
166 oder nach nationalen Vorschriften
geprüft und mit der entsprechenden
Kennzeichnung im Handel erhältlich.
► Eine lange Hose tragen.
￭ Während der Arbeit kann Staub aufgewirbelt werden.
Eingeatmeter Staub kann die Gesundheit schädigen und
allergische Reaktionen auslösen.
► Eine Staubschutzmaske tragen.
￭ Ungeeignete Bekleidung kann sich in Holz, Gestrüpp und
im Blasgerät verfangen. Benutzer ohne geeignete
Bekleidung können schwer verletzt werden.
► Eng anliegende Bekleidung tragen.
► Schals und Schmuck ablegen.
￭ Während der Arbeit kann Staub aufgewirbelt werden. Der
aufgewirbelte Staub kann das Blasgerät elektrostatisch
aufladen. Falls das Blasgerät berührt wird, kann es sich
elektrisch entladen und einen leichten elektrischen Schlag
auslösen. Der Benutzer kann verletzt werden.
► Arbeitshandschuhe aus widerstandsfähigem Material
tragen.
￭ Falls der Benutzer ungeeignetes Schuhwerk trägt, kann er
ausrutschen. Der Benutzer kann verletzt werden.
► Festes, geschlossenes Schuhwerk mit griffiger Sohle
tragen.
4.5 Arbeitsbereich und Umgebung
4.5.1 Blasgerät
WARNUNG
￭ Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere können die
Gefahren des Blasgeräts und hochgeschleuderter
Gegenstände nicht erkennen und nicht einschätzen.
Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere können schwer
verletzt werden und Sachschaden kann entstehen.
5m (16 ft)
► Einen Abstand von 5m zu Gegenständen einhalten.
► Blasgerät nicht unbeaufsichtigt lassen.
► Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem Blasgerät
spielen können.
￭ Elektrische Bauteile des Blasgeräts können Funken
erzeugen. Funken können in leicht brennbarer oder
explosiver Umgebung Brände und Explosionen auslösen.
Personen können schwer verletzt oder getötet werden
und Sachschaden kann entstehen.
► Nicht in einer leicht brennbaren und nicht in einer
explosiven Umgebung arbeiten.
4.5.2 Akku
► Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere im
Umkreis von 5m um den Arbeitsbereich
fernhalten.
WARNUNG
￭ Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere können die
Gefahren des Akkus nicht erkennen und nicht
einschätzen. Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere
können schwer verletzt werden.
► Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere fernhalten.
► Akku nicht unbeaufsichtigt lassen.
► Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem Akku spielen
können.
￭ Der Akku ist nicht gegen alle Umgebungseinflüsse
geschützt. Falls der Akku bestimmten
Umgebungseinflüssen ausgesetzt ist, kann der Akku in
6
0458-286-9921-A
Page 9
4 Sicherheitshinweise
deutsch
Brand geraten oder explodieren. Personen können
schwer verletzt werden und Sachschaden kann
entstehen.
► Akku vor Hitze und Feuer schützen.
► Akku nicht ins Feuer werfen.
► Akku im Temperaturbereich zwischen
-10°C und +50°C einsetzen und
aufbewahren.
► Akku nicht in Flüssigkeiten tauchen.
► Akku von metallischen Gegenständen fernhalten.
► Akku nicht hohem Druck aussetzen.
► Akku nicht Mikrowellen aussetzen.
► Akku vor Chemikalien und vor Salzen schützen.
4.6 Sicherheitsgerechter Zustand
4.6.1 Blasgerät Das Blasgerät ist im sicherheitsgerechten Zustand, falls
folgende Bedingungen erfüllt sind:
– Das Blasgerät ist unbeschädigt.
– Das Blasgerät ist sauber.
– Die Bedienungselemente funktionieren und sind
unverändert.
– Nur original STIHL Zubehör für dieses Blasgerät ist
angebaut.
– Das Zubehör ist richtig angebaut.
WARNUNG
￭ In einem nicht sicherheitsgerechten Zustand können
Bauteile nicht mehr richtig funktionieren und
Sicherheitseinrichtungen außer Kraft gesetzt werden.
Personen können schwer verletzt oder getötet werden.
► Mit einem unbeschädigten Blasgerät arbeiten.
► Falls das Blasgerät verschmutzt ist: Blasgerät reinigen.
► Blasgerät nicht verändern. Ausnahme: Anbau einer für
dieses Blasgerät passenden Düse.
► Falls die Bedienungselemente nicht funktionieren: Nicht
mit dem Blasgerät arbeiten.
► Nur original STIHL Zubehör für dieses Blasgerät
anbauen.
► Zubehör so anbauen, wie es in dieser
Gebrauchsanleitung oder in der Gebrauchsanleitung
des Zubehörs beschrieben ist.
► Gegenstände nicht in die Öffnungen des Blasgeräts
stecken.
► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL Fachhändler
aufsuchen.
4.6.2 Akku Der Akku ist im sicherheitsgerechten Zustand, falls folgende
Bedingungen erfüllt sind:
– Der Akku ist unbeschädigt.
– Der Akku ist sauber und trocken.
– Der Akku funktioniert und ist unverändert.
WARNUNG
￭ In einem nicht sicherheitsgerechten Zustand kann der
Akku nicht mehr sicher funktionieren. Personen können
schwer verletzt werden.
► Mit einem unbeschädigten und funktionierenden Akku
arbeiten.
► Einen beschädigten oder defekten Akku nicht laden.
0458-286-9921-A
7
Page 10
deutsch
4 Sicherheitshinweise
► Falls der Akku verschmutzt oder nass ist: Akku reinigen
und trocknen lassen.
► Akku nicht verändern.
► Gegenstände nicht in die Öffnungen des Akkus
stecken.
► Elektrische Kontakte des Akkus nicht mit metallischen
Gegenständen verbinden und kurzschließen.
► Akku nicht öffnen.
￭ Aus einem beschädigten Akku kann Flüssigkeit austreten.
Falls die Flüssigkeit mit der Haut oder den Augen in
Kontakt kommt, können die Haut oder die Augen gereizt
werden.
► Kontakt mit der Flüssigkeit vermeiden.
► Falls Kontakt mit der Haut aufgetreten ist: Betroffene
Hautstellen mit reichlich Wasser und Seife abwaschen.
► Falls Kontakt mit den Augen aufgetreten ist: Augen
mindestens 15 Minuten mit reichlich Wasser spülen und
einen Arzt aufsuchen.
￭ Ein beschädigter oder defekter Akku kann ungewöhnlich
riechen, rauchen oder brennen. Personen können schwer
verletzt oder getötet werden und Sachschaden kann
entstehen.
► Falls der Akku ungewöhnlich riecht oder raucht: Akku
nicht verwenden und von brennbaren Stoffen
fernhalten.
► Falls der Akku brennt: Versuchen, den Akku mit einem
Feuerlöscher oder Wasser zu löschen.
4.7 Arbeiten
► Nicht über Schulterhöhe arbeiten.
► Auf Hindernisse achten.
► Auf dem Boden stehend arbeiten und das
Gleichgewicht halten. Falls in der Höhe gearbeitet
werden muss: Eine Hubarbeitsbühne oder ein sicheres
Gerüst verwenden.
► Falls Ermüdungserscheinungen auftreten: Eine
Arbeitspause einlegen.
► In Windrichtung blasen.
￭ Während der Arbeit können Gegenstände mit hoher
Geschwindigkeit hochgeschleudert werden. Personen
und Tiere können verletzt werden und Sachschaden kann
entstehen.
► Nicht in Richtung von Personen, Tieren und
Gegenständen blasen.
￭ Falls sich das Blasgerät während der Arbeit verändert
oder sich ungewohnt verhält, kann das Blasgerät in einem
nicht sicherheitsgerechten Zustand sein. Personen
können schwer verletzt werden und Sachschaden kann
entstehen.
► Arbeit beenden, Akku herausnehmen und einen STIHL
Fachhändler aufsuchen.
￭ Während der Arbeit können Vibrationen durch das
Blasgerät entstehen.
► Handschuhe tragen.
► Arbeitspausen machen.
► Falls Anzeichen einer Durchblutungsstörung auftreten:
Einen Arzt aufsuchen.
WARNUNG
￭ Der Benutzer kann in bestimmten Situationen nicht mehr
konzentriert arbeiten. Der Benutzer kann stolpern, fallen
und schwer verletzt werden.
► Ruhig und überlegt arbeiten.
► Falls die Lichtverhältnisse und Sichtverhältnisse
schlecht sind: Nicht mit dem Blasgerät arbeiten.
► Blasgerät alleine bedienen.
8
0458-286-9921-A
Page 11
4 Sicherheitshinweise
deutsch
4.8 Transportieren
4.8.1 Blasgerät
WARNUNG
￭ Während des Transports kann das Blasgerät umkippen
oder sich bewegen. Personen können verletzt werden und
Sachschaden kann entstehen.
► Rasthebel in die Position schieben.
► Akku herausnehmen.
► Blasgerät mit Spanngurten, Riemen oder einem Netz so
sichern, dass sie nicht umkippen und sich nicht
bewegen kann.
4.8.2 Akku
WARNUNG
￭ Der Akku ist nicht gegen alle Umgebungseinflüsse
geschützt. Falls der Akku bestimmten
Umgebungseinflüssen ausgesetzt ist, kann der Akku
beschädigt werden und Sachschaden kann entstehen.
► Einen beschädigten Akku nicht transportieren.
► Akku in einer elektrisch nicht leitfähigen Verpackung
transportieren.
￭ Während des Transports kann der Akku umkippen oder
sich bewegen. Personen können verletzt werden und
Sachschaden kann entstehen.
► Akku in der Verpackung so verpacken, dass er sich
nicht bewegen kann.
► Verpackung so sichern, dass sie sich nicht bewegen
kann.
4.9 Aufbewahren
4.9.1 Blasgerät
WARNUNG
￭ Kinder können die Gefahren des Blasgeräts nicht
erkennen und nicht einschätzen. Kinder können schwer
verletzt werden.
► Rasthebel in die Position schieben.
► Akku herausnehmen.
► Blasgerät außerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahren.
￭ Die elektrischen Kontakte am Blasgerät und metallische
Bauteile können durch Feuchtigkeit korrodieren. Das
Blasgerät kann beschädigt werden.
► Rasthebel in die Position schieben.
► Akku herausnehmen.
► Blasgerät sauber und trocken aufbewahren.
0458-286-9921-A
9
Page 12
deutsch
5 Blasgerät einsatzbereit machen
4.9.2 Akku
WARNUNG
￭ Kinder können die Gefahren des Akkus nicht erkennen
und nicht einschätzen. Kinder können schwer verletzt
werden.
► Akku außerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahren.
￭ Der Akku ist nicht gegen alle Umgebungseinflüsse
geschützt. Falls der Akku bestimmten
Umgebungseinflüssen ausgesetzt ist, kann der Akku
beschädigt werden.
► Akku sauber und trocken aufbewahren.
► Akku in einem geschlossenen Raum aufbewahren.
► Akku getrennt vom Blasgerät aufbewahren.
► Akku in einer elektrisch nicht leitfähigen Verpackung
aufbewahren.
► Akku im Temperaturbereich zwischen -10°C und
+50°C aufbewahren.
4.10 Reinigen, Warten und Reparieren
WARNUNG
￭ Falls während der Reinigung, Wartung oder Reparatur der
Akku eingesetzt ist, kann das Blasgerät unbeabsichtigt
eingeschaltet werden. Personen können schwer verletzt
werden und Sachschaden kann entstehen.
► Rasthebel in die Position schieben.
► Akku herausnehmen.
￭ Scharfe Reinigungsmittel, das Reinigen mit einem
Wasserstrahl oder spitze Gegenstände das Blasgerät und
den Akku beschädigen. Falls das Blasgerät oder der Akku
nicht richtig gereinigt werden, können Bauteile nicht mehr
richtig funktionieren und Sicherheitseinrichtungen außer
Kraft gesetzt werden. Personen können schwer verletzt
werden.
► Blasgerät und Akku so reinigen, wie es in dieser
Gebrauchsanleitung beschrieben ist.
￭ Falls das Blasgerät oder der Akku nicht richtig gewartet
oder repariert werden, können Bauteile nicht mehr richtig
funktionieren und Sicherheitseinrichtungen außer Kraft
gesetzt werden. Personen können schwer verletzt oder
getötet werden.
► Blasgerät und Akku nicht selbst warten oder reparieren.
► Falls das Blasgerät und der Akku gewartet oder
repariert werden müssen: Einen STIHL Fachhändler
aufsuchen.
5 Blasgerät einsatzbereit machen
5.1 Blasgerät einsatzbereit machen
Vor jedem Arbeitsbeginn müssen folgende Schritte
durchgeführt werden:
► Sicherstellen, dass sich folgende Bauteile im
sicherheitsgerechten Zustand befinden:
– Blasgerät, @ 4.6.1.
– Akku, @ 4.6.2.
► Akku prüfen, @ 10.2.
► Akku vollständig laden, wie es in der Gebrauchsanleitung
Ladegeräte STIHL AL101, 300, 500 beschrieben ist.
► Blasgerät reinigen, @ 15.1.
► Düse anbauen, @ 7.1.
► Bedienungselemente prüfen, @ 10.1.
► Falls während der Prüfung der Bedienungselemente
3LEDs am Akku rot blinken: Akku herausnehmen und
einen STIHL Fachhändler aufsuchen.
Im Blasgerät besteht eine Störung.
► Falls die Schritte nicht durchgeführt werden können:
Blasgerät nicht verwenden und einen STIHL Fachhändler
aufsuchen.
10
0458-286-9921-A
Page 13
6 Akku laden und LEDs
1
0000-GXX-1248-A0
20-40%
40-60%
60-80%
80-100%
0-20%
2
1
0000-GXX-4492-A0
deutsch
6 Akku laden und LEDs
6.1 Akku laden
Die Ladezeit hängt von verschiedenen Einflüssen ab, z. B.
von der Temperatur des Akkus oder von der
Umgebungstemperatur. Die tatsächliche Ladezeit kann von
der angegebenen Ladezeit abweichen. Die Ladezeit ist
unter www.stihl.com/charging-times angegeben.
► Akku so laden, wie es in der Gebrauchsanleitung
Ladegerät STIHLAL101,300,500 beschrieben ist.
6.2 Ladezustand anzeigen
► Drucktaste(1) drücken.
Die LEDs leuchten ca. 5 Sekunden lang grün und zeigen
den Ladezustand an.
► Falls die rechte LED grün blinkt: Akku laden.
7 Blasgerät zusammenbauen
7.1 Düse anbauen und abbauen
► Blasgerät ausschalten und Akku herausnehmen.
1
4
2
3
► Zapfen(3) und Nut(2) auf gleiche Höhe bringen.
► Düse(1) auf das Blasrohr(4) schieben.
► Düse(1) so lange drehen, bis sie einrastet.
8 Akku einsetzen und herausnehmen
8.1 Akku einsetzen
0000-GXX-4491-A0
6.3 LEDs am Akku
Die LEDs können den Ladezustand des Akkus oder
Störungen anzeigen. Die LEDs können grün oder rot
leuchten oder blinken.
Falls die LEDs grün leuchten oder blinken, wird der
Ladezustand angezeigt.
► Falls die LEDs rot leuchten oder blinken: Störungen
beheben, @ 17.
Im Blasgerät oder im Akku besteht eine Störung.
0458-286-9921-A
► Akku(1) bis zum Anschlag in den Akku-Schacht(2)
drücken.
Der Akku(1) rastet mit einem Klick ein.
11
Page 14
deutsch
0000-GXX-4436-A0
1
2
9 Blasgerät einschalten und ausschalten
8.2 Akku herausnehmen
► Blasgerät auf eine ebene Fläche stellen.
► Eine Hand so vor den Akku-Schacht halten, dass der
Akku(2) nicht herunterfallen kann.
2
1
► Beide Sperrhebel(1) drücken.
Der Akku(2) ist entriegelt und kann herausgenommen
werden.
9 Blasgerät einschalten und
ausschalten
9.1 Blasgerät einschalten
► Blasgerät mit einer Hand am Bedienungsgriff so
festhalten, dass der Daumen den Bedienungsgriff
umschließt.
► Rasthebel(1) mit dem Daumen in die Position
schieben.
► Schalthebelsperre (2) mit der Hand drücken und gedrückt
halten.
► Schalthebel(3) mit dem Zeigefinger drücken und gedrückt
halten.
Das Blasgerät beschleunigt und Luft strömt aus der Düse.
Je weiter der Schalthebel(3) gedrückt ist, umso mehr Luft
strömt aus der Düse.
9.2 Blasgerät ausschalten
► Schalthebel und Schalthebelsperre loslassen.
Luft strömt nicht mehr aus der Düse.
► Falls weiterhin Luft aus der Düse strömt: Akku
0000-GXX-4493-A0
herausnehmen und einen STIHL Fachhändler aufsuchen.
Das Blasgerät ist defekt.
► Rasthebel in die Position schieben.
10 Blasgerät und Akku prüfen
10.1 Bedienungselemente prüfen
Rasthebel, Schalthebelsperre und Schalthebel
► Akku herausnehmen.
► Rasthebel in die Position schieben.
► Versuchen, den Schalthebel zu drücken, ohne die
Schalthebelsperre zu drücken.
► Falls sich der Schalthebel drücken lässt: Blasgerät nicht
verwenden und einen STIHL Fachhändler aufsuchen.
Der Rasthebel oder die Schalthebelsperre sind defekt.
► Rasthebel in die Position schieben.
► Schalthebelsperre drücken und gedrückt halten.
► Schalthebel drücken.
► Schalthebel und Schalthebelsperre loslassen.
12
0458-286-9921-A
Page 15
11 Mit dem Blasgerät arbeiten
0000-GXX-4496-A0
deutsch
► Falls der Schalthebel oder die Schalthebelsperre
schwergängig sind oder nicht in die Ausgangsposition
zurückfedern: Blasgerät nicht verwenden und einen
STIHL Fachhändler aufsuchen.
Der Schalthebel oder die Schalthebelsperre ist defekt.
Blasgerät einschalten
► Akku einsetzen.
► Schalthebelsperre drücken und gedrückt halten.
► Schalthebel drücken und gedrückt halten.
Luft strömt aus der Düse.
► Falls 3LEDs rot blinken: Akku herausnehmen und einen
STIHL Fachhändler aufsuchen.
Im Blasgerät besteht eine Störung.
► Schalthebel loslassen.
Luft strömt nicht mehr aus der Düse.
► Falls weiterhin Luft aus der Düse strömt: Akku
herausnehmen und einen STIHL Fachhändler aufsuchen.
Das Blasgerät ist defekt.
10.2 Akku prüfen
► Drucktaste am Akku drücken.
Die LEDs leuchten oder blinken.
► Falls die LEDs nicht leuchten oder blinken: Akku nicht
verwenden und einen STIHL Fachhändler aufsuchen.
Im Akku besteht eine Störung.
11 Mit dem Blasgerät arbeiten
11.1 Blasgerät halten und führen
0000-GXX-4495-A0
► Blasgerät mit einer Hand am Bedienungsgriff so
festhalten und führen, dass der Daumen den
Bedienungsgriff umschließt.
11.2 Blasen
0458-286-9921-A
► Düse auf den Boden richten.
► Langsam und kontrolliert vorwärts gehen.
13
Page 16
deutsch
12 Nach dem Arbeiten
12 Nach dem Arbeiten
12.1 Nach dem Arbeiten
► Blasgerät ausschalten, Rasthebel in die Position
schieben und Akku herausnehmen.
► Falls das Blasgerät nass ist: Blasgerät trocknen lassen.
► Blasgerät reinigen.
► Akku reinigen.
13 Transportieren
13.1 Blasgerät transportieren
► Blasgerät ausschalten, Rasthebel in die Position
schieben und Akku herausnehmen.
► Blasgerät mit einer Hand am Bedienungsgriff tragen.
► Falls das Blasgerät in einem Fahrzeug transportiert wird:
Blasgerät so sichern, dass das Blasgerät nicht umkippen
und sich nicht bewegen kann.
13.2 Akku transportieren
► Blasgerät ausschalten, Rasthebel in die Position
schieben und Akku herausnehmen.
► Sicherstellen, dass der Akku im sicherheitsgerechten
Zustand ist.
► Akku so verpacken, dass folgende Bedingungen erfüllt
sind:
– Die Verpackung ist elektrisch nicht leitfähig.
– Der Akku kann sich in der Verpackung nicht bewegen.
► Verpackung so sichern, dass sie sich nicht bewegen kann.
Der Akku unterliegt den Anforderungen zum Transport
gefährlicher Güter. Der Akku ist als UN 3480 (Lithium-IonenBatterien) eingestuft und wurde gemäß UN Handbuch
Prüfungen und Kriterien Teil III, Unterabschnitt 38.3 geprüft.
Die Transportvorschriften sind unter www.stihl.com/safetydata-sheets angegeben.
14 Aufbewahren
14.1 Blasgerät aufbewahren
► Blasgerät ausschalten, Rasthebel in die Position
schieben und Akku herausnehmen.
► Blasgerät so aufbewahren, dass folgende Bedingungen
erfüllt sind:
– Das Blasgerät ist außerhalb der Reichweite von
Kindern.
– Das Blasgerät ist sauber und trocken.
14.2 Akku aufbewahren
STIHL empfiehlt, den Akku in einem Ladezustand zwischen
40% und 60% (2 grün leuchtende LEDs) aufzubewahren.
► Akku so aufbewahren, dass folgende Bedingungen erfüllt
sind:
– Der Akku ist außerhalb der Reichweite von Kindern.
– Der Akku ist sauber und trocken.
– Der Akku ist in einem geschlossenen Raum.
– Der Akku ist getrennt vom Blasgerät und Ladegerät.
– Der Akku ist in einer elektrisch nicht leitfähigen
Verpackung.
– Der Akku ist im Temperaturbereich zwischen -10°C
und +50°C.
15 Reinigen
15.1 Blasgerät reinigen
► Blasgerät ausschalten, Rasthebel in die Position
schieben und Akku herausnehmen.
► Blasgerät mit einem feuchten Tuch reinigen.
► Schutzgitter mit einem Pinsel oder einer weichen Bürste
reinigen.
14
0458-286-9921-A
Page 17
16 Warten und Reparieren
15.2 Akku reinigen
► Akku mit einem feuchten Tuch reinigen.
16 Warten und Reparieren
16.1 Blasgerät warten und reparieren
Der Benutzer kann das Blasgerät nicht selbst warten und
nicht reparieren.
► Falls das Blasgerät gewartet werden muss oder defekt
oder beschädigt ist: Einen STIHL Fachhändler aufsuchen.
16.2 Akku warten und reparieren
Der Akku muss nicht gewartet werden und kann nicht
repariert werden.
► Falls der Akku defekt oder beschädigt ist: Akku ersetzen.
deutsch
0458-286-9921-A
15
Page 18
deutsch
17 Störungen beheben
17.1 Störungen des Blasgeräts oder des Akkus beheben
Störung LEDs am Akku Ursache Abhilfe
Das Blasgerät läuft
beim Einschalten
nicht an.
Das Blasgerät
schaltet im Betrieb
ab.
1 LED blinkt grün. Der Ladezustand des
Akkus ist zu gering.
1 LED leuchtet rot. Der Akku ist zu warm oder
zu kalt.
3 LEDs blinken
rot.
3 LEDs leuchten
rot.
4 LEDs blinken
rot.
3 LEDs leuchten
rot.
Im Blasgerät besteht eine
Störung.
Der Blasgerät ist zu warm. ► Akku herausnehmen.
Im Akku besteht eine
Störung.
Die elektrische Verbindung
zwischen dem Blasgerät
und dem Akku ist
unterbrochen.
Das Blasgerät oder der
Akku sind feucht.
Das Blasgerät ist zu warm. ► Akku herausnehmen.
► Akku so laden, wie es in der Gebrauchsanleitung
Ladegeräte STIHL AL101, 300, 500 beschrieben
ist.
► Akku herausnehmen.
► Akku abkühlen oder erwärmen lassen.
► Akku herausnehmen.
► Elektrische Kontakte im Akku-Schacht reinigen.
► Akku einsetzen.
► Blasgerät einschalten.
► Falls weiterhin 3 LEDs rot blinken: Blasgerät nicht
verwenden und einen STIHL Fachhändler
aufsuchen.
► Blasgerät abkühlen lassen.
► Akku herausnehmen und erneut einsetzen.
► Blasgerät einschalten.
► Falls weiterhin 4 LEDs rot blinken: Akku nicht
verwenden und einen STIHL Fachhändler
aufsuchen.
► Akku herausnehmen.
► Elektrische Kontakte im Akku-Schacht reinigen.
► Akku einsetzen.
► Blasgerät oder Akku trocknen lassen.
► Blasgerät abkühlen lassen.
17 Störungen beheben
16
0458-286-9921-A
Page 19
17 Störungen beheben
Störung LEDs am Akku Ursache Abhilfe
Die Betriebszeit des
Blasgeräts ist zu
kurz.
Es besteht eine elektrische
Störung.
Der Akku ist nicht
vollständig geladen.
Die Lebensdauer des
► Akku herausnehmen und erneut einsetzen.
► Blasgerät einschalten.
► Akku vollständig laden, wie es in der
Gebrauchsanleitung Ladegeräte STIHL AL101,
300, 500 beschrieben ist.
► Akku ersetzen.
Akkus ist überschritten.
deutsch
0458-286-9921-A
17
Page 20
deutsch
18 Technische Daten
18 Technische Daten
18.1 Blasgerät STIHL BGA85
– Zulässige Akkus:
–STIHL AP
–STIHL AR
– Luftgeschwindigkeit:
– mit angebauter Runddüse: 46m/s
– mit angebauter Flachdüse: 45m/s
– Gewicht ohne Akku: 3,2kg
Die Laufzeit ist unter www.stihl.com/battery-life angegeben.
18.2 Akku STIHL AP
– Akku-Technologie: Lithium-Ionen
– Spannung: 36V
– Kapazität in Ah: siehe Leistungsschild
– Energieinhalt in Wh: siehe Leistungsschild
– Gewicht in kg: siehe Leistungsschild
– Zulässiger Temperaturbereich für Verwendung und
Aufbewahrung: -10°C bis +50°C
Die angegebenen Vibrationswerte wurden nach einem
genormten Prüfverfahren gemessen und können zum
Vergleich von Elektrogeräten herangezogen werden. Die
tatsächlich auftretenden Vibrationswerte können von den
angegebenen Werten abweichen, abhängig von der Art der
Anwendung. Die angegebenen Vibrationswerte können zu
einer ersten Einschätzung der Vibrationsbelastung
verwendet werden. Die tatsächliche Vibrationsbelastung
muss eingeschätzt werden. Dabei können auch die Zeiten
berücksichtigt werden, in denen das Elektrogerät
abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet
ist, aber ohne Belastung läuft.
Informationen zur Erfüllung der Arbeitgeberrichtlinie
Vibration 2002/44/EG sind unter www.stihl.com/vib
angegeben.
18.4 REACH
REACH bezeichnet eine EG-Verordnung zur Registrierung,
Bewertung und Zulassung von Chemikalien.
Informationen zur Erfüllung der REACH Verordnung sind
unter www.stihl.com/reach angegeben.
19 Ersatzteile und Zubehör
19.1 Ersatzteile und Zubehör
18.3 Schallwerte und Vibrationswerte
Der K-Wertfür die Schalldruckpegel beträgt 2dB(A). Der KWertfür die Schallleistungspegel beträgt 2dB(A). Der KWert für die Vibrationswerte beträgt 2m/s².
STIHL empfiehlt, einen Gehörschutz zu tragen.
– Schalldruckpegel L
83dB(A).
– Schallleistungspegel L
EN50636-2-100: 98dB(A).
– Vibrationswert a
Bedienungsgriff: <2,5 m/s².
18
gemessen nach EN50636-2-100:
pA
gemessen nach
wA
gemessen nach EN50636-2-100,
hv
Diese Symbole kennzeichnen original STIHL
Ersatzteile und original STIHL Zubehör.
STIHL empfiehlt, original STIHL Ersatzteile und original
STIHL Zubehör zu verwenden.
Original STIHL Ersatzteile und original STIHL Zubehör sind
bei einem STIHL Fachhändler erhältlich.
0458-286-9921-A
Page 21
20 Entsorgen
deutsch
20 Entsorgen
20.1 Blasgerät und Akku entsorgen
Informationen zur Entsorgung sind bei einem STIHL
Fachhändler erhältlich.
► Blasgerät, Akku, Zubehör und Verpackung
vorschriftsmäßig und umweltfreundlich entsorgen.
21 EU-Konformitätserklärung
21.1 Blasgerät STIHL BGA85
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstraße 115
D-71336 Waiblingen
Deutschland
erklärt in alleiniger Verantwortung, dass
– Bauart: Akku-Blasgerät
– Fabrikmarke: STIHL
– Typ: BGA 85
– Serienidentifizierung: 4853
den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/
EU, 2006/42/EG, 2014/30/EU und 2000/14/EG entspricht
und in Übereinstimmung mit den jeweils zum
Produktionsdatum gültigen Versionen der folgenden
Normen entwickelt und gefertigt worden ist: EN55014-1,
EN55014-2, EN60335-1 und EN50636-2-100.
Zur Ermittlung des gemessenen und des garantierten
Schallleistungspegels wurde nach Richtlinie 2000/14/EG,
Anhang V verfahren.
– Gemessener Schallleistungspegel: 98dB(A)
– Garantierter Schallleistungspegel: 100dB(A)
Die Technischen Unterlagen sind bei der Produktzulassung
der ANDREASSTIHLAG&Co.KG aufbewahrt.
Das Baujahr, das Herstellungsland und die
Maschinennummer sind auf dem Blasgerät angegeben.
Waiblingen, 01.03.2017
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
i. V.
Thomas Elsner, Leiter Produktmanagement und Services
22 Anschriften
22.1 STIHL Hauptverwaltung
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Postfach 1771
D-71307 Waiblingen
22.2 STIHL Vertriebsgesellschaften
DEUTSCHLAND
STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG
Robert-Bosch-Straße 13
64807 Dieburg
Telefon: +4960713055358
ÖSTERREICH
STIHL Ges.m.b.H.
Fachmarktstraße 7
2334 Vösendorf
Telefon: +43186596370
SCHWEIZ
STIHL Vertriebs AG
Isenrietstraße 4
8617 Mönchaltorf
Telefon: +41449493030
0458-286-9921-A
19
Page 22
deutsch
TSCHECHISCHE REPUBLIK
Andreas STIHL, spol. s r.o.
Chrlická 753
664 42 Modřice
22.3 STIHL Importeure
BOSNIEN-HERZEGOWINA
UNIKOMERC d. o. o.
Bišće polje bb
88000 Mostar
Telefon: +38736352560
Fax: +38736350536
KROATIEN
UNIKOMERC - UVOZ d.o.o.
Sjedište:
Amruševa 10, 10000 Zagreb
Prodaja:
Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56, 10410 Velika Gorica
Telefon: +3851 6370010
Fax: +3851 6221569
TÜRKEI
SADAL TARIM MAKİNALARI DIŞ TİCARET A.Ş.
Alsancak Sokak, No:10 I-6 Özel Parsel
34956 Tuzla, İstanbul
Telefon: +90216 394 00 40
Fax: +90216 394 00 44
22 Anschriften
20
0458-286-9921-A
Page 23
Contents
English
1 Introduction
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Guide to Using this Manual
2.1 Applicable Documentation
2.2 Symbols used with warnings in the text
2.3 Symbols in Text
3 Overview
3.1 Blower
3.2 Symbols
Translation of Original Instruction
Manual
4 Safety Precautions
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Warning Symbols
4.2 Intended Use
4.3 The Operator
4.4 Clothing and Equipment
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5 Work Area and Surroundings
4.6 Safe Condition
4.7 Operation
4.8 Transporting
4.9 Storing
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.10 Cleaning, Maintenance and Repairs
5 Preparing the Blower for Operation
5.1 Preparing the Blower for Operation
6 Charging the Battery, LEDs
6.1 Charging the Battery
Printed on chlorine-free paper
Printing inks contain vegetable oils, paper can be recycled.
6.2 Displaying State of Charge
6.3 LEDs on Battery
7 Assembling the Blower
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1 Attaching and Removing the Nozzle
8 Removing and Fitting the Battery
8.1 Inserting the Battery
8.2 Removing the Battery
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 Switching the Blower On/Off
22
9.1 Switching On the Blower
22
9.2 Switching Off the Blower
22
10 Testing the Blower and Battery
23
10.1 Checking the Controls
23
10.2 Testing the Battery
23
11 Operating the Blower
23
11.1 Holding and Guiding the Blower
23
11.2 Operating the Blower
24
12 After Finishing Work
24
12.1 After Finishing Work
24
25
13 Transporting
25
13.1 Transporting the Blower
26
13.2 Transporting the Battery
26
14 Storing
28
14.1 Storing the Blower
28
14.2 Storing the Battery
29
15 Cleaning
29
15.1 Cleaning the Blower
30
15.2 Cleaning the Battery
30
16 Maintenance and Repairs
30
16.1 Servicing and Repairing the Blower
30
16.2 Servicing and Repairing the Battery
30
17 Troubleshooting
30
17.1 Remedying Faults in the Blower or Battery
30
18 Specifications
30
18.1 STIHL BGA85 Blower
31
18.2 STIHLAP battery
31
18.3 Noise and Vibration Data
31
18.4 REACH
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
31
31
32
32
32
32
32
32
33
33
33
33
33
33
33
33
33
34
34
34
34
34
34
35
35
36
36
36
36
36
{
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2018
0458-286-9921-A. VA4.D18.
0000007948_002_GB
0458-286-9921-A
This instruction manual is protected by copyright. All rights reserved, especially the rights to reproduce, translate and process
with electronic systems.
21
Page 24
English
1 Introduction
19 Spare Parts and Accessories
19.1 Spare Parts and Accessories
20 Disposal
20.1 Disposing of the Blower and Battery
21 EC Declaration of Conformity
21.1 Blower STIHL BGA85
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
36
1 Introduction
36
36
Dear Customer,
36
Thank you for choosing STIHL. We develop and
37
manufacture our quality products to meet our customers’
37
requirements. The products are designed for reliability even
under extreme conditions.
STIHL also stands for premium service quality. Our
specialist dealers guarantee competent advice and
instruction as well as comprehensive service support.
We thank you for your confidence in us and hope you will
enjoy working with your STIHL product.
Dr. Nikolas Stihl
IMPORTANT: READ BEFORE USE AND KEEP IN A SAFE
PLACE.
2 Guide to Using this Manual
22
2.1 Applicable Documentation
Local safety regulations apply.
► Read, understand and save the following documents in
addition to this instruction manual:
– User instructions for STIHL AR battery
– Instruction manual for AP belt bag with connecting cable
– Safety notes and precautions for STIHLAP battery
– Instruction manual for STIHLAL101, 300, 500 chargers
– Safety information for STIHL batteries and products
with built-in batteries: www.stihl.com/safety-datasheets
0458-286-9921-A
Page 25
3 Overview
English
2.2 Symbols used with warnings in the text
WARNING
This symbol indicates dangers that can cause serious
injuries or death.
► The measures indicated can avoid serious injuries or
death.
NOTICE
This symbol indicates dangers that can cause damage to
property.
► The measures indicated can avoid damage to property.
2.3 Symbols in Text
This symbol refers to a chapter in this instruction
manual.
3Overview
3.1 Blower
4
5
6
1
2
7
3
1 Nozzle
The nozzle directs and controls the air stream.
#
10
#
12
11
8
9
2 Blower tube
The blower tube directs the air stream.
3Shield
The shield protects the user from moving parts inside the
blower.
4 Retaining latch
The retaining latch unlocks the trigger switch together
with the trigger switch lockout.
5 Trigger switch lockout
The trigger switch lockout unlocks the trigger switch
together with the retaining latch.
6 Control handle
The control handle is used to operate, control and carry
the blower.
7 Trigger switch
The trigger switch switches the blower on and off.
8 Locking lever
The locking lever holds the battery in the battery
compartment.
9 Battery compartment
The battery compartment holds the battery.
10 Battery
The battery supplies the blower with energy.
11 Pushbutton
The pushbutton activates the LEDs on the battery.
12 LEDs
The LEDs indicate the state of charge of the battery and
any faults.
# Rating plate with serial number
3.2 Symbols
0000-GXX-4490-A0
Meanings of symbols that may be on the blower and battery:
Retaining latch unlocks the trigger in this position.
0458-286-9921-A
23
Page 26
English
L
WA
5m (16 ft)
4 Safety Precautions
Retaining latch locks the trigger in this position.
1LED glows red. Battery too hot or too cold.
4LEDs flash red. There is a malfunction in the
battery.
Guaranteed sound power level according to
directive 2000/14/EC in dB(A) in order to make
sound emissions of products comparable.
The data next to this symbol indicates the energy
content of the battery according to the cell
manufacturer’s specification. The energy content
available during operation is lower.
Do not dispose of the product with your household
waste.
4 Safety Precautions
Wear safety glasses.
Tie back long hair and confine it so that it cannot
be pulled into the blower.
Remove battery during breaks from operation
and before transport, storage, servicing or
repair.
Keep a safe distance.
Protect battery from heat and fire.
Do not immerse battery in fluids.
4.1 Warning Symbols
The warning symbols on the blower and the battery have the
following meanings:
Observe the safety advice and associated
measures.
Read the Instruction Manual, make sure you
have understood it and keep it in a safe place for
reference.
24
Observe permitted battery temperature range.
4.2 Intended Use
The blower STIHL BGA85 is designed for blowing leaves,
grass, paper and similar materials.
The blower can be used in the rain.
The blower takes its energy supply from a STIHLAP battery
or a STIHLAR battery.
0458-286-9921-A
Page 27
4 Safety Precautions
English
WARNING
￭ Batteries not approved by STIHL for the blower can cause
fires and explosions. This can result in serious injuries or
death and damage to property.
► Operate the blower with a STIHLAP battery or a
STIHLAR battery.
￭ Using the blower or battery other than for its intended use
can result in serious injuries or death and damage to
property.
► Always use the blower as described in this Instruction
Manual.
► Always use the battery as described in this Instruction
Manual or in the Instruction Manual for the STIHLAR
battery.
4.3 The Operator
WARNING
￭ Users who have had no instruction cannot recognize or
assess the risks involved in using the blower. The user or
other persons may sustain serious or fatal injuries.
► Read, understand and save the instruction
manual.
► If you pass the blower on to another person: Always
give them the instruction manual.
► Make sure the user meets the following requirements:
– The user must be rested.
– The user must be in good physical condition and
mental health to operate and work with the machine.
If the user’s physical, sensory or mental ability is
restricted, he or she may work only under the
supervision of or as instructed by a responsible
person.
– The user must be legally recognized as an adult.
– The user has received instruction from a STIHL
servicing dealer or other experienced user before
working with the blower for the first time.
– The user must not be under the influence of alcohol,
medication or drugs.
► If you have any queries: Contact your STIHL servicing
dealer for assistance.
4.4 Clothing and Equipment
WARNING
￭ Long hair can be sucked into the blower during operation.
This can result in serious injuries.
► Tie up and confine long hair so that it cannot
be sucked into the blower.
￭ Objects can be thrown through the air at high speed
during operation. This can result in personal injury.
► Wear close-fitting safety glasses. Suitable
glasses that have been tested and labeled
in accordance with EN 166 or national
standards are available from retailers.
► Wear long trousers.
￭ Dust can be whipped up during operation: Whipped up
dust can damage the respiratory passages and cause
allergic reactions.
► Wear a respirator.
￭ Unsuitable clothing can snag on wood, brush or the
blower. Not wearing personal protective equipment may
result in serious injury.
► Wear snug-fitting clothing.
► Do not wear a scarf or jewelry.
0458-286-9921-A
25
Page 28
English
4 Safety Precautions
￭ Dust can be whipped up during operation: The dust
generated may cause the blower to be electrostatically
charged. If the blower is touched, there may be a static
electricity discharge which can produce a mild electric
shock. This can result in personal injury.
► Wear work gloves made of durable material.
￭ Wearing unsuitable footwear may cause you to slip or
stumble. This can result in personal injury.
► Wear sturdy enclosed footwear with non-slip soles.
4.5 Work Area and Surroundings
4.5.1 Blower
WARNING
￭ Innocent bystanders, children and animals are not aware
of the dangers of the blower or flying debris. Innocent
bystanders, children and animals may be seriously injured
and damage to property may occur.
5m (16 ft)
► Maintain a clearance of 5 meters from objects.
► Do not leave the blower unattended.
► Make sure that children cannot play with the blower.
￭ Electrical components of the blower can produce sparks.
Sparks may cause a fire or an explosion in an easily
combustible or explosive environment. This can result in
serious or fatal injuries and damage to property.
► Do not work in an easily combustible or explosive
environment.
► Do not allow bystanders, children or animals
within 5 meters of the work area.
4.5.2 Battery
WARNING
￭ Bystanders, children and animals cannot recognize or
assess the dangers of the battery. Innocent children,
bystanders and animals may be seriously injured.
► Keep children, bystanders and animals away from the
work area.
► Do not leave the battery unattended.
► Make sure that children cannot play with the battery.
￭ The battery is not protected against all ambient
conditions. If the battery is exposed to certain ambient
conditions, it may catch fire or explode. This can result in
serious injuries and damage to property.
► Protect battery from heat and fire.
► Do not throw the battery into a fire.
► Use and store the battery at temperatures
between-10°C and +50°C.
► Do not immerse battery in fluids.
► Keep battery away from metallic objects.
► Do not expose battery to high pressure.
► Do not expose battery to microwaves.
► Protect battery from chemicals and salts.
26
4.6 Safe Condition
4.6.1 Blower The blower is in a safe condition if the following points are
observed:
– Blower is undamaged.
0458-286-9921-A
Page 29
4 Safety Precautions
English
– Blower is clean.
– The controls function properly and have not been
modified.
– Only original STIHL accessories are fitted.
– Accessories are properly mounted.
WARNING
￭ If components do not comply with safety requirements,
they will no longer function properly and safety devices
may be rendered inoperative. This can result in serious or
fatal injuries.
► Work only with an undamaged blower.
► If the blower is dirty: Clean the blower.
► Never modify your blower. Exception: Mounting a
nozzle approved for this blower model.
► If the controls do not function properly: Do not work with
the blower.
► Only fit original STIHL accessories designed for this
blower model.
► Mount accessories as described in this instruction
manual or the instructions supplied with the accessory.
► Never insert objects in the blower’s openings.
► If you have any queries: Contact your STIHL servicing
dealer for assistance.
4.6.2 Battery The battery is in a safe condition if the following points are
observed:
– Battery is undamaged.
– Battery is clean and dry.
– Battery functions properly and has not been modified.
WARNING
￭ A battery that is not in a safe condition cannot operate
safely. This can result in serious injuries.
► Never work with a damaged battery.
► Never attempt to charge a damaged or defective
battery.
► If the battery is dirty or wet: Clean the battery and allow
it to dry.
► Never attempt to modify the battery.
► Never insert objects in the battery’s openings.
► Never bridge the battery's contacts with metallic objects
(short circuit).
► Do not open the battery.
￭ Fluid may escape from a damaged battery. The fluid can
cause irritation if it contacts the skin or eyes.
► Avoid contact with the fluid.
► In case of contact with the skin: Wash affected areas
with plenty of water and soap.
► In case of contact with the eyes: Rinse eyes with plenty
of water for at least 15 minutes and seek medical
advice.
￭ A damaged or defective battery may smell unusual, emit
smoke or burn. This can result in serious or fatal injuries
and damage to property.
► If the battery smells unusual or emits smoke: Do not use
the battery and keep it away from combustible
substances.
► If the battery catches fire: Attempt to extinguish the
battery with a fire extinguisher or water.
0458-286-9921-A
27
Page 30
English
4 Safety Precautions
4.7 Operation
WARNING
￭ The user cannot concentrate on the work in certain
situations. The user may stumble, fall and be seriously
injured.
► Work calmly and carefully.
► If light and visibility are poor: Do not work with the
blower.
► Operate the blower alone.
► Do not work above shoulder height.
► Watch out for obstacles.
► Stand on the ground while working and keep a good
balance. If it is necessary to work at heights: Use a lift
bucket or a safe platform.
► If you begin to feel tired: Take a break.
► Blow sweep with the wind.
￭ Objects can be thrown through the air at high speed
during operation. Bystanders and animals may be injured
and damage to property may occur.
► Do not direct the air blast towards bystanders, animals
or objects.
￭ If the behavior of the blower changes during operation or
feels unusual, it may no longer be in a safe condition. This
can result in serious injuries and damage to property.
► Stop work, remove the battery and contact your STIHL
servicing dealer for assistance.
￭ Blower vibrations may occur during operation.
► Wear gloves.
► Take regular breaks.
► If signs of circulation problems occur: Seek medical
advice.
4.8 Transporting
4.8.1 Blower
WARNING
￭ The blower can turn over or move while being transported.
This may result in personal injuries and damage to
property.
► Push the retaining latch into position .
► Remove the battery.
► Secure the blower with lashing straps or a net to prevent
it turning over and moving.
4.8.2 Battery
WARNING
￭ The battery is not protected against all ambient
conditions. The battery may be damaged if it is exposed to
certain ambient conditions and damage to property may
occur.
► Never transport a damaged battery.
► Store the battery in non-conductive packaging.
￭ The battery may turn over or shift during transport. This
may result in personal injuries and damage to property.
► Pack the battery in packaging in such a way that it
cannot move.
► Secure the packaging so that it cannot move.
28
0458-286-9921-A
Page 31
4 Safety Precautions
English
4.9 Storing
4.9.1 Blower
WARNING
￭ Children are not aware of and cannot assess the dangers
of the blower. Children can be seriously injured.
► Move retaining latch to the position.
► Remove the battery.
► Store the blower out of the reach of children.
￭ Moisture may cause the electrical contacts on the blower
and metal components to corrode. The blower may be
damaged.
► Move retaining latch to the position.
► Remove the battery.
► Store the blower in a clean, dry state.
4.9.2 Battery
WARNING
￭ Children are not aware of and cannot assess the dangers
of the battery. Children can be seriously injured.
► Store the battery out of the reach of children.
￭ The battery is not protected against all ambient
conditions. If the battery is exposed to certain ambient
conditions, the battery may be damaged.
► Store the battery in a clean, dry state.
► Store the battery in an enclosed room.
► Store the battery separately from the blower.
► Store the battery in electrically non-conductive
packaging.
► Store the battery at temperatures between -10°C and
+50°C.
4.10 Cleaning, Maintenance and Repairs
WARNING
￭ The blower may start unintentionally if the battery is left in
place during cleaning, maintenance or repair operations.
This can result in serious injuries and damage to property.
► Push the retaining latch into position .
► Remove the battery.
￭ Aggressive cleaning agents, cleaning with a jet of water or
pointed objects can damage the blower and battery. If the
blower or battery are not cleaned correctly, components
may no longer function properly or safety devices may be
rendered inoperative. This can result in serious injuries.
► Clean the blower and battery as described in this
instruction manual.
￭ If the blower or battery are not serviced or repaired
correctly, components may no longer function properly or
safety devices may be rendered inoperative. This can
result in serious or fatal injuries.
► Do not attempt to service or repair the blower or battery.
► If the blower or the battery require servicing or repairs:
Contact your STIHL servicing dealer for assistance.
0458-286-9921-A
29
Page 32
English
1
0000-GXX-1248-A0
20-40%
40-60%
60-80%
80-100%
0-20%
5 Preparing the Blower for Operation
5 Preparing the Blower for Operation
5.1 Preparing the Blower for Operation
The following steps must be carried out every time before
starting work:
► Make sure that the following components are in a safe
condition:
–Blower, @ 4.6.1.
– Battery, @ 4.6.2.
► Check the battery, @ 10.2.
► Fully charge the battery as described in the Instruction
Manual for chargers STIHL AL101, 300, 500.
► Clean blower, @ 15.1.
► Attach nozzle, @ 7.1.
► Check controls, @ 10.1.
► If 3LEDs on the battery flash red while checking the
controls: remove the battery and consult a STIHL
servicing dealer.
There is a fault in the blower.
► If it is not possible to carry out these steps: do not use the
blower. Consult a STIHL servicing dealer.
6.2 Displaying State of Charge
► Press the button(1).
The LEDs (5) glow green for about 5 seconds and indicate
the state of charge.
► If the LED on the right flashes green: Charge the battery.
6.3 LEDs on Battery
The LEDs can show the state of charge or malfunctions. The
LEDs can glow or flash green or red.
The state of charge is indicated when the LEDs glow or flash
green.
► If the LEDs glow or flash red: Troubleshooting, @ 17.
Malfunction in blower or battery.
6 Charging the Battery, LEDs
6.1 Charging the Battery
The charging time depends on several factors, e.g.
temperature of the battery or the ambient temperature. The
actual charging time may differ from the specified charging
time. For specified charging times see www.stihl.com/
charging-times.
► Recharge the battery fully as described in the instruction
manual for the STIHL AL 101, 300, 500 chargers.
30
7 Assembling the Blower
7.1 Attaching and Removing the Nozzle
► Switch off blower and remove battery.
0458-286-9921-A
Page 33
8 Removing and Fitting the Battery
0000-GXX-4436-A0
1
2
1
4
2
3
► Align peg(3) with slot(2).
► Push nozzle(1) onto the blower tube(4).
► Twist nozzle(1) until it locks into position.
8 Removing and Fitting the Battery
8.1 Inserting the Battery
0000-GXX-4491-A0
► Press both locking levers(1).
The battery(2) is unlocked and can be removed.
1
9 Switching the Blower On/Off
9.1 Switching On the Blower
► Hold the blower by the control handle with one hand,
wrapping your thumb around the control handle.
English
2
0000-GXX-4493-A0
1
2
► Push battery(1) as far as it will go into the battery
compartment(2).
The battery(1) engages with a click.
8.2 Removing the Battery
► Place blower on a level surface.
► Keep one hand in front of the battery compartment so that
the battery(2) cannot fall out.
0458-286-9921-A
0000-GXX-4492-A0
► Slide the retaining latch(1) to the position with your
thumb.
► Press the trigger switch lockout(2) with your hand and
hold it down.
► Squeeze and hold the trigger switch(3) with your index
finger.
The blower accelerates and air flows out of the nozzle.
31
Page 34
English
10 Testing the Blower and Battery
The further the trigger switch(3) is depressed, the more air
flows out of the nozzle.
9.2 Switching Off the Blower
► Release trigger switch and trigger switch lockout.
Air stops flowing out of the nozzle.
► If air continues to flow out of the nozzle: remove the
battery and consult a STIHL servicing dealer.
There is a fault in the blower.
► Move retaining latch to the position.
10 Testing the Blower and Battery
10.1 Checking the Controls
Retaining latch, trigger switch lockout and trigger switch
► Remove the battery.
► Move retaining latch to the position.
► Try squeezing the trigger switch without depressing the
trigger switch lockout.
► If the trigger switch can be squeezed: Do not use the
blower. Consult a STIHL servicing dealer.
There is a fault in the retaining latch or the trigger switch
lockout.
► Move retaining latch to the position.
► Depress and hold the trigger switch lockout.
► Squeeze the trigger switch.
► Release trigger switch and trigger switch lockout.
► If the trigger switch or the trigger switch lockout is stiff or
does not spring back to its initial position: Do not use the
blower. Consult a STIHL servicing dealer.
There is a fault in the trigger switch or the trigger switch
lockout.
Switch on blower.
► Insert battery.
► Depress and hold the trigger switch lockout.
► Squeeze and hold the trigger switch.
Air flows out of the nozzle.
► If 3 LEDs flash red: Remove the battery and consult a
STIHL servicing dealer.
There is a fault in the blower.
► Release trigger switch.
Air stops flowing out of the nozzle.
► If air continues to flow out of the nozzle: Remove the
battery and consult a STIHL servicing dealer.
There is a fault in the blower.
10.2 Testing the Battery
► Press button on battery.
The LEDs glow or flash.
► If the LEDs do not glow or flash: Do not use the battery
and contact your STIHL servicing dealer.
There is a malfunction in the battery.
11 Operating the Blower
11.1 Holding and Guiding the Blower
0000-GXX-4495-A0
► Hold and guide the blower by the control handle with one
hand, wrapping your thumb around the control handle.
32
0458-286-9921-A
Page 35
12 After Finishing Work
English
11.2 Operating the Blower
► Point the nozzle at the ground.
► Move forward slowly, in a controlled manner.
12 After Finishing Work
12.1 After Finishing Work
► Switch off blower, move retaining latch to the position
and remove battery.
► If the blower is wet: allow blower to dry.
► Clean blower.
► Clean battery.
13 Transporting
13.2 Transporting the Battery
► Switch off blower, move retaining latch to the position
and remove battery.
► Check that the battery is in a safe condition.
► Pack the battery in such a way that the following
conditions are fulfilled:
– The packaging is electrically non-conductive.
– The battery cannot move inside the packaging.
► Secure the packaging so that it cannot move.
The battery is subject to the Carriage of Dangerous Goods
regulations. The battery is classed as UN3480 (lithium ion
0000-GXX-4496-A0
batteries) and has been tested in accordance with the UN
Manual of Tests and Criteria PartIII, Subsection 38.3 .
The transport regulations can be found in www.stihl.com/
safety-data-sheets.
14 Storing
14.1 Storing the Blower
► Switch off blower, move retaining latch to the position
and remove battery.
► The blower should be stored in such a way that the
following conditions are fulfilled:
– The blower is out of the reach of children.
– The blower is clean and dry.
13.1 Transporting the Blower
► Switch off the blower, push retaining latch to position
and remove the battery.
► Carry the blower by the control handle.
► Transporting the blower in a vehicle: Secure the blower to
prevent turnover and movement.
0458-286-9921-A
14.2 Storing the Battery
STIHL recommends that you store the battery with a charge
between 40% and 60% (2 LEDs glow green).
► Observe the following points when storing the battery:
– Battery is out of the reach of children.
– Battery is clean and dry.
– Battery is in an enclosed space.
– Battery is stored separately, away from the blower and
charger.
– Battery is in non-conductive packaging.
33
Page 36
English
– Battery is in a temperature range between -10°C and
+50°C.
15 Cleaning
15.1 Cleaning the Blower
► Switch off blower, move retaining latch to the position
and remove battery.
► Clean blower with a damp cloth.
► Clean shield with a paintbrush or soft brush.
15.2 Cleaning the Battery
► Clean the battery with a damp cloth.
16 Maintenance and Repairs
16.1 Servicing and Repairing the Blower
The blower cannot be serviced or repaired by the user.
► If your blower has a malfunction or is damaged or requires
servicing: Contact your STIHL servicing dealer.
15 Cleaning
16.2 Servicing and Repairing the Battery
The battery requires no servicing and cannot be repaired.
► If the battery has a malfunction or is damaged: Replace
the battery.
34
0458-286-9921-A
Page 37
17 Troubleshooting
17 Troubleshooting
17.1 Remedying Faults in the Blower or Battery
Fault LEDs on Battery Cause Remedy
The blower does not
start when switched
on.
The blower switches
off while in operation.
The blower operating
time is too short.
1LED flashing
green.
1 LED lights up
red.
3LEDs
flashingred.
3LEDs light
upred.
4LEDs
flashingred.
3LEDs light
upred.
State of charge of the
battery is too low.
The battery is too warm or
too cold.
There is a fault in the
blower.
The blower is too warm. ► Remove the battery.
There is a fault in the
battery.
There is a break in the
electrical connection
between the blower and
the battery.
The blower or the battery is
damp.
The blower is too warm. ► Remove the battery.
There is an electrical fault. ► Remove battery and reinsert it.
The battery is not fully
charged.
The battery life has been
exceeded.
► Charge battery as described in the Instruction
Manual for chargers STIHL AL101, 300, 500.
► Remove the battery.
► Allow battery to cool down or warm up.
► Remove the battery.
► Clean electrical contacts in the battery
compartment.
► Insert battery.
► Switch on blower.
► If 3 LEDs still flash red: Do not use the blower.
Consult a STIHL servicing dealer.
► Allow the blower to cool down.
► Remove battery and reinsert it.
► Switch on blower.
► If 4 LEDs still flash red: Do not use the battery.
Consult a STIHL servicing dealer.
► Remove the battery.
► Clean electrical contacts in the battery
compartment.
► Insert battery.
► Allow blower or battery to dry.
► Allow the blower to cool down.
► Switch on blower.
► Fully charge battery as described in the Instruction
Manual for chargers STIHL AL101, 300, 500.
► Replace battery.
English
0458-286-9921-A
35
Page 38
English
18 Specifications
18 Specifications
18.1 STIHL BGA85 Blower
– Approved batteries:
–STIHL AP
–STIHL AR
– Air speed:
– with round nozzle mounted: 46m/s
– with fan nozzle mounted: 45m/s
– Weight without battery: 3.2kg
For battery life see www.stihl.com/battery-life.
18.2 STIHLAP battery
– Battery Technology: Lithium-ion
– Voltage: 36V
– Capacity in Ah: see rating label
– Energy content in Wh: see rating label
– Weight in kg: see rating label
– Permissible temperature range for operation and storage:
-10°C to +50°C
18.3 Noise and Vibration Data
K-value for sound pressure level is 2 dB(A). K-value for
sound power level is 2 dB(A). K-value for vibration level is
2m/s².
STIHL recommends that you wear hearing protection.
– Sound pressure level L
EN50636-2-100: 83dB(A)
– Sound power level L
2-100: 98dB(A)
– Vibration level a
100, control handle: <2.5 m/s².
measured according to EN50636-2-
hv
measured according to
pA
measured according to EN50636-
wA
The vibration values quoted above have been measured
according to a standardized test procedure and may be used
to compare electric power tools. Depending on the type of
usage, the vibrations that actually occur may differ from the
values quoted. The vibration values quoted may be used for
an initial assessment of the user's exposure to vibrations.
The actual exposure to vibrations has to be estimated. This
process may also take into account times during which the
electric power tool is switched off and times during which it
is switched on but running off load.
Information on compliance with Vibration Directive 2002/44/
EC is available at www.stihl.com/vib.
18.4 REACH
REACH is an EC regulation and stands for the Registration,
Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical
substances.
For information on compliance with the REACH regulation
see www.stihl.com/reach.
19 Spare Parts and Accessories
19.1 Spare Parts and Accessories
These symbols identify original STIHL
replacement parts and original STIHL
accessories.
STIHL recommends the use of original STIHL replacement
parts and accessories.
Original STIHL replacement parts and original STIHL
accessories are available from STIHL servicing dealers.
20 Disposal
20.1 Disposing of the Blower and Battery
Information concerning disposal is available from any STIHL
servicing dealer.
36
0458-286-9921-A
Page 39
21 EC Declaration of Conformity
English
► Dispose of the blower, battery, accessories and
packaging in accordance with the applicable regulations
and in an environmentally responsible manner.
21 EC Declaration of Conformity
21.1 Blower STIHL BGA85
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstraße 115
D-71336 Waiblingen
Germany
declare under our sole responsibility that
– Type: Cordless blower
–Make: STIHL
– Model: BGA 85
– Serial identification number: 4853
conforms to the specifications of Directives 2011/65/EU,
2006/42/EC, 2014/30/EU and 2000/14/EC and has been
developed and built in compliance with the versions of the
following standards valid at the production date:
EN55014-1, EN55014-2, EN60335- 1 and
EN50636-2-100.
The measured and guaranteed equivalent sound power
level has been determined in accordance with Directive
2000/14/EC, AnnexV.
– Measured sound power level: 98dB(A)
– Guaranteed sound power level: 100dB(A)
pp
Thomas Elsner, Head of Product Management and Services
The Technical Documentation has been retained by the
Produktzulassung of ANDREASSTIHLAG&Co.KG.
The year of construction, the country of manufacture and the
machine number are shown on the blower.
Waiblingen, 1March 2017
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
0458-286-9921-A
37
Page 40
Table des matières
français
1 Préface
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Informations concernant la présente Notice
d'emploi
2.1 Documents à respecter
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Marquage des avertissements dans le texte
2.3 Symboles employés dans le texte
3 Vue d'ensemble
3.1 Souffleur
3.2 Symboles
4 Prescriptions de sécurité
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Symboles d'avertissement
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Utilisation conforme à la destination prévue
4.3 Exigences posées à l'utilisateur
4.4 Vêtements et équipement
4.5 Aire de travail et voisinage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.6 Bon état pour une utilisation en toute sécurité
4.7 Utilisation
4.8 Transport
4.9 Rangement
4.10 Nettoyage, maintenance et réparation
5 Préparatifs avant l'utilisation du souffleur
5.1 Préparatifs avant l'utilisation du souffleur
6 Recharge de la batterie et DEL
6.1 Recharge de la batterie
6.2 Affichage du niveau de charge
6.3 DEL sur la batterie
7 Assemblage du souffleur
7.1 Montage et démontage de la buse
8 Introduction et extraction de la batterie
8.1 Introduction de la batterie
8.2 Extraction de la batterie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . .
9 Mise en marche et arrêt du souffleur
39
9.1 Mise en marche du souffleur
9.2 Arrêt du souffleur
39
10 Contrôle du souffleur et de la batterie
39
10.1 Contrôle des éléments de commande
40
10.2 Contrôle de la batterie
40
11 Travail avec le souffleur
40
11.1 Prise en main et utilisation du souffleur
40
11.2 Soufflage
41
12 Après le travail
41
12.1 Après le travail
41
42
13 Transport
42
13.1 Transport du souffleur
43
13.2 Transport de la batterie
43
14 Rangement
44
14.1 Rangement du souffleur
45
14.2 Rangement de la batterie
46
15 Nettoyage
47
15.1 Nettoyage du souffleur
47
15.2 Nettoyage de la batterie
48
16 Maintenance et réparation
48
16.1 Maintenance et réparation du souffleur
48
16.2 Maintenance et réparation de la batterie
48
17 Dépannage
48
17.1 Élimination des dérangements du souffleur ou de
48
48
48
49
49
49
la batterie
18 Caractéristiques techniques
18.1 Souffleur STIHL BGA85
18.2 Batterie STIHL AP
18.3 Niveaux sonores et taux de vibrations
18.4 REACH
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
49
49
50
50
50
50
51
51
51
51
51
51
51
51
52
52
52
52
52
52
52
52
52
53
53
55
55
55
55
55
Traduction de la Notice d'emploi
d'origine
Imprimé sur papier blanchi sans chlore
L'encre d'imprimerie contient des huiles végétales, le papier
est recyclable.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2018
0458-286-9921-A. VA4.D18.
0000007948_002_F
{
38
La présente Notice d'emploi est protégée par des droits d'auteur. Tous droits réservés, en particulier tout droit de copie, de traduction et de traitement avec des systèmes électroniques quelconques.
0458-286-9921-A
Page 41
1 Préface
français
19 Pièces de rechange et accessoires
19.1 Pièces de rechange et accessoires
20 Mise au rebut
20.1 Mise au rebut du souffleur et de la batterie
21 Déclaration de conformité UE
21.1 Souffleur STIHL BGA85
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
55
1Préface
55
56
Chère cliente, cher client,
56
Nous sommes très heureux que vous ayez choisi un produit
56
STIHL. Dans le développement et la fabrication de nos
56
produits, nous mettons tout en œuvre pour garantir une
excellente qualité répondant aux besoins de nos clients.
Nos produits se distinguent par une grande fiabilité, même
en cas de sollicitations extrêmes.
STIHL garantit également la plus haute qualité au niveau du
service après-vente. Nos revendeurs spécialisés
fournissent des conseils compétents, aident nos clients à se
familiariser avec nos produits et assurent une assistance
technique complète.
Nous vous remercions de votre confiance et vous
souhaitons beaucoup de plaisir avec votre produit STIHL.
Dr. Nikolas Stihl
IMPORTANT! LIRE CETTE NOTICE AVANT D'UTILISER
CE PRODUIT ET LA CONSERVER PRÉCIEUSEMENT.
0458-286-9921-A
2 Informations concernant la présente
Notice d'emploi
2.1 Documents à respecter
Les prescriptions de sécurité locales doivent être
respectées.
► En plus de la présente Notice d'emploi, il faut lire, bien
comprendre et conserver les documents suivants:
– Notice d'emploi Batterie STIHLAR
– Notice d'emploi «Pochette AP à porter à la ceinture,
avec cordon d'alimentation électrique»
39
Page 42
français
3 Vue d'ensemble
– Consignes de sécurité Batterie STIHLAP
– Notice d'emploi des chargeurs STIHLAL101, 300, 500
– Information de sécurité concernant les batteries STIHL
et les produits STIHL à batterie intégrée:
www.stihl.com/safety-data-sheets
2.2 Marquage des avertissements dans le texte
AVERTISSEMENT
Attire l'attention sur des dangers qui peuvent causer des
blessures graves, voire mortelles.
► Les mesures indiquées peuvent éviter des blessures
graves, voire mortelles.
AVIS
Attire l'attention sur des dangers pouvant causer des dégâts
matériels.
► Les mesures indiquées peuvent éviter des dégâts
matériels.
2.3 Symboles employés dans le texte
Ce symbole renvoie à un chapitre de la présente Notice
d'emploi.
3 Vue d'ensemble
3.1 Souffleur
4
5
6
1
2
7
3
1Buse
La buse dirige et concentre le flux d'air.
2 Tube de soufflage
Le tube de soufflage dirige le flux d'air.
3 Grille de protection
La grille de protection protège l'utilisateur contre les
pièces en mouvement à l'intérieur du souffleur.
4 Levier d'encliquetage
En corrélation avec le blocage de la gâchette de
commande, le levier d'encliquetage déverrouille la
gâchette de commande.
5 Blocage de gâchette de commande
En corrélation avec le levier d'encliquetage, le blocage
de la gâchette de commande déverrouille la gâchette de
commande.
6 Poignée de commande
La poignée de commande sert à commander, mener et
porter le souffleur.
7 Gâchette de commande
La gâchette de commande met le souffleur en marche et
l'arrête.
#
10
#
11
9
12
8
0000-GXX-4490-A0
40
0458-286-9921-A
Page 43
4 Prescriptions de sécurité
L
WA
français
8 Levier de verrouillage
Le levier de verrouillage immobilise la batterie dans le
logement pour batterie.
9 Logement pour batterie
Logement dans lequel on introduit la batterie.
10 Batterie
La batterie fournit au souffleur l'énergie nécessaire au
fonctionnement.
11 Touche
La touche active les DEL qui se trouvent sur la batterie.
12 DEL
Des diodes électroluminescentes (DEL) indiquent le
niveau de charge de la batterie et signalent des
dérangements.
# Plaque signalétique avec numéro de machine
3.2 Symboles
Les symboles d'avertissement qui peuvent être appliqués
sur le souffleur et la batterie ont les significations suivantes:
Dans cette position, le levier d'encliquetage
déverrouille la gâchette de commande.
Dans cette position, le levier d'encliquetage verrouille
la gâchette de commande.
Le chiffre situé à côté du symbole indique la capacité
énergétique de la batterie suivant la spécification du
fabricant des cellules. À l'utilisation pratique, la
capacité énergétique réellement disponible est
inférieure.
Ne pas jeter ce produit à la poubelle.
4 Prescriptions de sécurité
4.1 Symboles d'avertissement
Les symboles d'avertissement appliqués sur le souffleur et
la batterie ont les significations suivantes:
Respecter les consignes de sécurité et les
mesures à prendre.
Il est nécessaire de lire, de bien comprendre et
de conserver précieusement cette Notice
d'emploi.
Porter des lunettes de protection.
0458-286-9921-A
1DEL est allumée de couleur rouge. La batterie
est trop chaude ou trop froide.
4DEL clignotent de couleur rouge. Il y a un
dérangement à l'intérieur de la batterie.
Niveau de puissance acoustique garanti selon la
directive 2000/14/CE, en dB(A), pour permettre
la comparaison des émissions sonores de
différents produits.
Les personnes aux cheveux longs doivent les
assurer de telle sorte qu'ils ne risquent pas
d'être aspirés dans le souffleur.
Retirer la batterie pour les pauses de travail, le
transport, le rangement, la maintenance ou la
réparation de la machine.
41
Page 44
français
4 Prescriptions de sécurité
5m (16 ft)
Préserver la batterie de la chaleur et du feu.
Ne pas plonger la batterie dans un liquide
quelconque.
Respecter la plage de températures admissibles
pour la batterie.
Respecter la distance de sécurité
indiquée.
4.2 Utilisation conforme à la destination prévue
Ce souffleur STIHL BGA85 convient pour balayer les
feuilles mortes, l'herbe, les papiers et d'autres matières
similaires.
Le souffleur peut être utilisé en cas de pluie.
Ce souffleur est alimenté par une batterie STIHLAP ou par
une batterie STIHLAR.
AVERTISSEMENT
￭ L'utilisation de batteries qui ne sont pas autorisées par
STIHL pour ce souffleur risque de causer des incendies et
des explosions. Cela peut causer des dégâts matériels et
des personnes risquent de subir des blessures très
graves, voire mortelles.
► Utiliser le souffleur avec une batterie STIHLAP ou une
batterie STIHLAR.
￭ Si le souffleur ou la batterie n'est pas utilisé
conformément à la destination prévue, cela peut causer
des dégâts matériels et des personnes risquent de subir
des blessures très graves, voire mortelles.
► Utiliser le souffleur comme décrit dans la présente
Notice d'emploi.
► Utiliser la batterie, comme décrit dans la présente
Notice d'emploi ou dans la Notice d'emploi Batterie
STIHLAR.
4.3 Exigences posées à l'utilisateur
AVERTISSEMENT
￭ Les personnes qui n'ont pas reçu de formation adéquate
ne peuvent pas reconnaître ou évaluer les dangers du
souffleur. L'utilisateur ou d'autres personnes risquent de
subir des blessures graves, voire mortelles.
► Il est nécessaire de lire, de bien comprendre
et de conserver précieusement cette Notice
d'emploi.
42
► Si l'on confie le souffleur à une autre personne: il faut y
joindre la Notice d'emploi.
► S'assurer que l'utilisateur remplit les conditions
suivantes:
– L'utilisateur est reposé.
– L'utilisateur dispose de toute son intégrité physique,
sensorielle et mentale et est capable d'utiliser
correctement le souffleur et de travailler avec le
souffleur. Si l'utilisateur ne dispose pas de toute
l'intégrité physique, sensorielle et mentale requise, il
0458-286-9921-A
Page 45
4 Prescriptions de sécurité
français
ne doit travailler avec cet équipement que sous la
surveillance d'une personne responsable ou après
avoir reçu, de cette personne responsable, toutes les
instructions nécessaires.
– L'utilisateur est majeur.
– Avant de travailler pour la première fois avec le
souffleur, l'utilisateur a reçu les instructions
nécessaires, du revendeur spécialisé STIHL ou d'une
autre personne compétente.
– L'utilisateur ne se trouve pas sous l'influence de
l'alcool, de drogues ou de médicaments.
► Au moindre doute: consulter un revendeur spécialisé
STIHL.
4.4 Vêtements et équipement
AVERTISSEMENT
￭ Au cours du travail, les cheveux longs risquent d'être
aspirés dans le souffleur. L'utilisateur risque alors de subir
des blessures graves.
► Les personnes aux cheveux longs doivent
les nouer et les assurer de telle sorte qu'ils
ne risquent pas d'être aspirés dans le
souffleur.
￭ Au cours du travail, des objets peuvent être soulevés et
projetés à haute vitesse. L'utilisateur risque d'être blessé.
► Porter des lunettes de protection couvrant
étroitement les yeux. Des lunettes de
protection appropriées sont testées suivant
la norme EN166 ou suivant les
prescriptions nationales spécifiques et
vendues dans le commerce avec le
marquage respectif.
► Porter un pantalon long.
￭ Au cours du travail, de la poussière peut être soulevée. La
poussière inhalée peut nuire aux voies respiratoires et
déclencher des réactions allergiques.
► Porter un masque antipoussière.
￭ Des vêtements mal appropriés risquent de se prendre
dans le bois, les broussailles ou le souffleur. Les
utilisateurs qui ne portent pas de vêtements appropriés
risquent d'être grièvement blessés.
► Porter des vêtements de coupe assez étroite.
► Ne porter ni châle, ni bijoux.
￭ Au cours du travail, de la poussière peut être soulevée. La
poussière soulevée peut générer une charge
électrostatique dans le souffleur. Lorsqu'on touche le
souffleur, une décharge électrique peut se produire et
causer un léger choc électrique. L'utilisateur risque d'être
blessé.
► Porter des gants de travail en matière résistante.
￭ Si l'utilisateur porte des chaussures mal appropriées, il
risque de déraper. L'utilisateur risque d'être blessé.
► Porter des chaussures fermées, robustes et à semelle
crantée antidérapante.
4.5 Aire de travail et voisinage
4.5.1 Souffleur
AVERTISSEMENT
￭ Des passants, des enfants et des animaux ne peuvent pas
reconnaître et évaluer les dangers du souffleur et des
objets soulevés et projetés par le souffleur. Des passants,
des enfants ou des animaux risquent d'être grièvement
blessés, et des dégâts matériels peuvent survenir.
5m (16 ft)
► Toujours respecter une distance de 5m par rapport à
tout objet.
► Ne pas laisser le souffleur sans surveillance.
► Veiller à ce que les passants, les enfants et
les animaux respectent une distance de
sécurité de 5m tout autour de l'aire de
travail.
0458-286-9921-A
43
Page 46
français
4 Prescriptions de sécurité
► Veiller à ce que des enfants ne puissent pas jouer avec
le souffleur.
￭ Les composants électriques du souffleur peuvent produire
des étincelles. Dans un environnement présentant des
risques d'explosion ou à proximité de matières facilement
inflammables, les étincelles peuvent causer des incendies
ou des explosions. Cela peut causer des dégâts matériels
et des personnes risquent de subir des blessures très
graves, voire mortelles.
► Ne pas travailler dans un environnement présentant des
risques d'explosion ou à proximité de matières
facilement inflammables.
4.5.2 Batterie
AVERTISSEMENT
￭ Des passants, des enfants ou des animaux ne peuvent
pas reconnaître et évaluer les dangers de la batterie. Des
passants, des enfants ou des animaux risquent d'être
grièvement blessés.
► Veiller à ce que des passants, des enfants ou des
animaux, ne s'approchent pas de la zone de travail.
► Ne pas laisser la batterie sans surveillance.
► Veiller à ce que des enfants ne puissent pas jouer avec
la batterie.
￭ La batterie n'est pas protégée contre toutes les influences
de l'environnement. Si la batterie est exposée à certaines
influences de l'environnement, la batterie risque de
prendre feu ou d'exploser. Cela peut causer des dégâts
matériels et des personnes risquent d'être grièvement
blessées.
► Préserver la batterie de la chaleur et du feu.
► Ne jamais jeter la batterie au feu.
► Utiliser et conserver la batterie dans la
plage de températures de -10°C à +50°C.
► Ne pas plonger la batterie dans un liquide
quelconque.
► Tenir la batterie à l'écart de tout objet métallique.
► Ne pas soumettre la batterie à une forte pression.
► Ne pas exposer la batterie aux micro-ondes.
► Tenir la batterie à l'écart des produits chimiques et des
sels.
4.6 Bon état pour une utilisation en toute sécurité
4.6.1 Souffleur Le souffleur se trouve en bon état pour une utilisation en
toute sécurité si les conditions suivantes sont remplies:
– Le souffleur ne présente aucun endommagement.
– Le souffleur est propre.
– Les éléments de commande fonctionnent et n'ont subi
aucune modification.
– Seuls des accessoires d'origine STIHL destinés à ce
souffleur sont montés.
– Les accessoires sont montés correctement.
AVERTISSEMENT
￭ Si l'état impeccable requis pour la sécurité n'est pas
garanti, il est possible que des composants ne
fonctionnent plus correctement et que des dispositifs de
sécurité soient mis hors service. Des personnes risquent
de subir des blessures graves, voire mortelles.
► Travailler uniquement avec un souffleur qui ne présente
aucun endommagement.
► Si le souffleur est encrassé: nettoyer le souffleur.
► N'apporter aucune modification au souffleur.
Exception: montage d'une buse qui convient pour ce
souffleur.
44
0458-286-9921-A
Page 47
4 Prescriptions de sécurité
français
► Si les éléments de commande ne fonctionnent pas: ne
pas travailler avec le souffleur.
► Ne monter que des accessoires d'origine STIHL
destinés à ce souffleur.
► Monter les accessoires comme décrit dans la présente
Notice d'emploi ou dans la Notice d'emploi de
l'accessoire respectif.
► N'introduire aucun objet dans les orifices du souffleur.
► Au moindre doute: consulter un revendeur spécialisé
STIHL.
4.6.2 Batterie La batterie se trouve en bon état pour une utilisation en toute
sécurité si les conditions suivantes sont remplies:
– La batterie ne présente aucun endommagement.
– La batterie est propre et sèche.
– La batterie fonctionne et n'a subi aucune modification.
AVERTISSEMENT
￭ Si la batterie n'est pas dans l'état impeccable requis pour
la sécurité, elle ne peut plus fonctionner correctement.
Des personnes risquent d'être grièvement blessées.
► Ne travailler qu'avec une batterie qui ne présente aucun
endommagement et fonctionne correctement.
► Ne pas recharger une batterie endommagée ou
défectueuse.
► Si la batterie est encrassée ou mouillée: nettoyer la
batterie et la faire sécher.
► N'apporter aucune modification à la batterie.
► N'introduire aucun objet dans les orifices de la batterie.
► Ne pas court-circuiter les contacts de la batterie avec
des objets métalliques.
► Ne pas ouvrir la batterie.
￭ En cas d'endommagement de la batterie, du liquide peut
s'écouler. Si le liquide entre en contact avec la peau ou les
yeux, il peut causer une irritation de la peau ou des yeux.
► Éviter tout contact avec ce liquide.
► En cas de contact accidentel avec la peau: les surfaces
de la peau touchées doivent être savonnées et lavées à
grande eau.
► En cas de contact accidentel avec les yeux: se rincer
les yeux à grande eau pendant au moins 15minutes et
consulter un médecin.
￭ Une batterie endommagée ou défectueuse peut dégager
une odeur inhabituelle ou de la fumée, ou s'enflammer.
Cela peut causer des dégâts matériels et des personnes
risquent de subir des blessures très graves, voire
mortelles.
► Si la batterie dégage une odeur inhabituelle ou de la
fumée: ne pas utiliser la batterie, la tenir à l'écart de
toute matière inflammable.
► Si la batterie brûle: essayer d'éteindre la batterie avec
un extincteur ou de l'eau.
4.7 Utilisation
AVERTISSEMENT
￭ Dans certaines situations, l'utilisateur ne peut plus
travailler avec la concentration nécessaire. L'utilisateur
risque alors de trébucher, de tomber et de subir des
blessures graves.
► Travailler calmement et de façon réfléchie.
► Si les conditions d'éclairage et de visibilité sont
mauvaises: ne pas travailler avec le souffleur.
► Le souffleur ne doit être manié que par une seule
personne.
► Ne pas travailler à bras levés – c'est-à-dire à une
hauteur supérieure aux épaules.
► Faire attention aux obstacles.
0458-286-9921-A
45
Page 48
français
4 Prescriptions de sécurité
► Travailler en se tenant debout sur le sol et veiller à ne
pas risquer de perdre l'équilibre. S'il est nécessaire de
travailler en hauteur: utiliser une nacelle élévatrice ou
un échafaudage stable.
► Si l'on constate des signes de fatigue: faire une pause.
► Souffler dans le sens du vent.
￭ Au cours du travail, des objets peuvent être soulevés et
projetés à haute vitesse. Cela risque de blesser des
personnes et des animaux et de causer des dégâts
matériels.
► Ne jamais souffler en direction de personnes,
d'animaux ou d'objets quelconques.
￭ Si, au cours du travail, l'on constate un changement d'état
ou un comportement inhabituel du souffleur, il est possible
que le souffleur ne soit plus dans l'état requis pour une
utilisation en toute sécurité. Cela peut causer des dégâts
matériels et des personnes risquent d'être grièvement
blessées.
► Arrêter le travail, retirer la batterie et consulter un
revendeur spécialisé STIHL.
￭ Au cours du travail, le souffleur peut produire des
vibrations.
► Porter des gants.
► Faire des pauses.
► Si l'on constate des symptômes qui pourraient signaler
une perturbation de l'irrigation sanguine des mains:
consulter un médecin.
4.8 Transport
4.8.1 Souffleur
AVERTISSEMENT
￭ Au cours du transport, le souffleur risque de se renverser
ou de se déplacer. Cela peut causer des dégâts matériels
et des personnes risquent d'être blessées.
► Pousser le levier d'encliquetage dans la position .
► Retirer la batterie.
► Assurer le souffleur avec des sangles ou un filet, de
telle sorte qu'il ne risque pas de se renverser ou de se
déplacer.
4.8.2 Batterie
AVERTISSEMENT
￭ La batterie n'est pas protégée contre toutes les influences
de l'environnement. Si la batterie est exposée à certaines
influences de l'environnement, elle risque d'être
endommagée et cela peut causer des dégâts matériels.
► Ne pas transporter une batterie endommagée.
► Transporter la batterie dans un emballage non-
conducteur d'électricité.
￭ Au cours du transport, la batterie risque de se renverser
ou de se déplacer. Cela peut causer des dégâts matériels
et des personnes risquent d'être blessées.
► Immobiliser la batterie dans l'emballage de telle sorte
qu'elle ne puisse pas se déplacer.
► Assurer l'emballage de telle sorte qu'il ne puisse pas se
déplacer.
46
0458-286-9921-A
Page 49
4 Prescriptions de sécurité
français
4.9 Rangement
4.9.1 Souffleur
AVERTISSEMENT
￭ Les enfants ne peuvent pas reconnaître et évaluer les
dangers du souffleur. Les enfants risquent d'être
grièvement blessés.
► Pousser le levier d'encliquetage dans la position .
► Retirer la batterie.
► Conserver le souffleur hors de portée des enfants.
￭ L'humidité risque d'entraîner une corrosion des contacts
électriques du souffleur et des composants métalliques.
Le souffleur pourrait être endommagé.
► Pousser le levier d'encliquetage dans la position .
► Retirer la batterie.
► Conserver le souffleur au propre et au sec.
4.9.2 Batterie
AVERTISSEMENT
￭ Les enfants ne peuvent pas reconnaître et évaluer les
dangers de la batterie. Les enfants risquent d'être
grièvement blessés.
► Conserver la batterie hors de portée des enfants.
￭ La batterie n'est pas protégée contre toutes les influences
de l'environnement. Si la batterie est exposée à certaines
influences de l'environnement, elle risque d'être
endommagée.
► Conserver la batterie au propre et au sec.
► Conserver la batterie dans un local fermé.
► Conserver la batterie séparément du souffleur.
► Conserver la batterie dans un emballage non-
conducteur d'électricité.
► Conserver la batterie dans la plage de températures de
-10°C à +50°C.
4.10 Nettoyage, maintenance et réparation
AVERTISSEMENT
￭ Si l'on ne retire pas la batterie avant le nettoyage, la
maintenance ou la réparation, le souffleur risque d'être
mis en marche par mégarde. Cela peut causer des dégâts
matériels et des personnes risquent d'être grièvement
blessées.
► Pousser le levier d'encliquetage dans la position .
► Retirer la batterie.
￭ Un nettoyage avec des détergents agressifs, un jet d'eau
ou des objets pointus peut endommager le souffleur et la
batterie. Si le souffleur ou la batterie n'est pas nettoyé
comme il faut, il est possible que des composants ne
fonctionnent plus correctement et que des dispositifs de
sécurité soient mis hors service. Des personnes risquent
d'être grièvement blessées.
► Nettoyer le souffleur et la batterie comme décrit dans la
présente Notice d'emploi.
￭ Si le souffleur ou la batterie n'est pas entretenu ou réparé
comme il faut, il est possible que des composants ne
fonctionnent plus correctement et que des dispositifs de
sécurité soient mis hors service. Des personnes risquent
de subir des blessures graves, voire mortelles.
► Ne pas effectuer soi-même la maintenance ou la
réparation du souffleur et de la batterie.
► Si une maintenance ou une réparation du souffleur ou
de la batterie s'avère nécessaire: consulter un
revendeur spécialisé STIHL.
0458-286-9921-A
47
Page 50
français
1
0000-GXX-1248-A0
20-40%
40-60%
60-80%
80-100%
0-20%
5 Préparatifs avant l'utilisation du souffleur
5 Préparatifs avant l'utilisation du
souffleur
5.1 Préparatifs avant l'utilisation du souffleur
Chaque fois, avant de commencer le travail, il faut effectuer
les opérations suivantes:
► S'assurer que les composants suivants se trouvent dans
l'état impeccable requis pour la sécurité:
– Souffleur, @ 4.6.1.
– Batterie, @ 4.6.2.
► Contrôler la batterie, @ 10.2.
► Recharger complètement la batterie comme décrit dans la
Notice d'emploi des chargeurs STIHL AL101, 300, 500.
► Nettoyer le souffleur, @ 15.1.
► Monter la buse, @ 7.1.
► Contrôler les éléments de commande, @ 10.1.
► Si au cours du contrôle des éléments de commande
3DEL de la batterie clignotent de couleur rouge: retirer
la batterie et consulter un revendeur spécialisé STIHL.
Il y a un dérangement dans le souffleur.
► Si ces opérations ne peuvent pas être exécutées: ne pas
utiliser le souffleur, mais consulter un revendeur
spécialisé STIHL.
6 Recharge de la batterie et DEL
6.1 Recharge de la batterie
Le temps de recharge dépend de différents facteurs, par ex.
de la température de la batterie ou de la température
ambiante. Le temps de recharge réel peut donc différer du
temps de recharge indiqué dans la documentation. Pour le
temps de recharge, voir www.stihl.com/charging-times.
► Recharger la batterie comme décrit dans la Notice
d'emploi des chargeurs STIHL AL101, 300, 500.
6.2 Affichage du niveau de charge
► Enfoncer la touche(1).
Les diodes électroluminescentes (DEL) s'allument de
couleur verte pendant env.5secondes et indiquent le
niveau de charge actuel.
► Si la DEL droite clignote de couleur verte: recharger la
batterie.
6.3 DEL sur la batterie
Les diodes électroluminescentes (DEL) peuvent indiquer le
niveau de charge de la batterie ou signaler des
dérangements. Les DEL peuvent être allumées
continuellement ou clignoter de couleur verte ou rouge.
Si les DEL sont allumées ou clignotent de couleur verte,
elles indiquent le niveau de charge actuel.
► Si les LED sont allumées ou clignotent de couleur rouge:
éliminer les dérangements, @ 17.
Il y a un dérangement dans le souffleur ou dans la
batterie.
7 Assemblage du souffleur
7.1 Montage et démontage de la buse
► Arrêter le souffleur et retirer la batterie.
48
0458-286-9921-A
Page 51
8 Introduction et extraction de la batterie
0000-GXX-4436-A0
1
2
1
4
2
3
► Faire coïncider le téton(3) et la rainure(2).
► Glisser la buse(1) sur le tube de soufflage(4).
► Tourner la buse(1) jusqu'à ce qu'elle s'encliquette.
8 Introduction et extraction de la batterie
8.1 Introduction de la batterie
0000-GXX-4491-A0
► Enfoncer les deux leviers de verrouillage(1).
La batterie(2) est déverrouillée et peut être retirée.
1
9 Mise en marche et arrêt du souffleur
9.1 Mise en marche du souffleur
► Tenir le souffleur d'une main, par la poignée de
commande, en entourant la poignée de commande avec
le pouce.
français
2
0000-GXX-4493-A0
1
2
► Enfoncer la batterie(1) à fond dans le logement pour
batterie(2).
La batterie(1) s'encliquette avec un déclic perceptible.
8.2 Extraction de la batterie
► Placer le souffleur sur une surface plane.
► Tenir une main devant le logement pour batterie, de telle
sorte que la batterie(2) ne risque pas de tomber.
0458-286-9921-A
0000-GXX-4492-A0
► Pousser, avec le pouce, le levier d'encliquetage(1) dans
la position .
► Enfoncer le blocage de gâchette de commande(2) avec la
main et le maintenir enfoncé.
► Enfoncer la gâchette de commande(3) avec l'index et la
maintenir enfoncée.
Le souffleur accélère et la buse débite de l'air.
49
Page 52
français
10 Contrôle du souffleur et de la batterie
Plus l'on enfonce la gâchette de commande(3), plus le débit
d'air de la buse augmente.
9.2 Arrêt du souffleur
► Relâcher la gâchette de commande et le blocage de
gâchette de commande.
La buse ne débite plus d'air.
► Si la buse débite encore de l'air: retirer la batterie et
consulter un revendeur spécialisé STIHL.
Le souffleur est défectueux.
► Pousser le levier d'encliquetage dans la position .
10 Contrôle du souffleur et de la batterie
10.1 Contrôle des éléments de commande
Levier d'encliquetage, blocage de gâchette de commande et
gâchette de commande
► Retirer la batterie.
► Pousser le levier d'encliquetage dans la position .
► Essayer d'enfoncer la gâchette de commande sans
enfoncer le blocage de gâchette de commande.
► S'il est possible d'enfoncer la gâchette de commande: ne
pas utiliser le souffleur, mais consulter un revendeur
spécialisé STIHL.
Le levier d'encliquetage ou le blocage de gâchette de
commande est défectueux.
► Pousser le levier d'encliquetage dans la position .
► Enfoncer le blocage de gâchette de commande et le
maintenir enfoncé.
► Enfoncer la gâchette de commande.
► Relâcher la gâchette de commande et le blocage de
gâchette de commande.
► Si la gâchette de commande ou le blocage de gâchette de
commande fonctionne difficilement ou ne revient pas dans
sa position initiale, sous l'effet de son ressort: ne pas
utiliser le souffleur, mais consulter un revendeur
spécialisé STIHL.
La gâchette de commande ou le blocage de gâchette de
commande est défectueux.
Mise en marche du souffleur
► Introduire la batterie.
► Enfoncer le blocage de gâchette de commande et le
maintenir enfoncé.
► Enfoncer la gâchette de commande et la maintenir
enfoncée.
La buse débite de l'air.
► Si 3DEL clignotent de couleur rouge: retirer la batterie et
consulter un revendeur spécialisé STIHL.
Il y a un dérangement dans le souffleur.
► Relâcher la gâchette de commande.
La buse ne débite plus d'air.
► Si la buse débite encore de l'air: retirer la batterie et
consulter un revendeur spécialisé STIHL.
Le souffleur est défectueux.
10.2 Contrôle de la batterie
► Appuyer sur la touche de la batterie.
Les DEL sont allumées continuellement ou clignotent.
► Si les DEL ne sont pas allumées continuellement et ne
clignotent pas non plus: ne pas utiliser la batterie, mais
consulter un revendeur spécialisé STIHL.
Il y a un dérangement dans la batterie.
50
0458-286-9921-A
Page 53
11 Travail avec le souffleur
0000-GXX-4496-A0
français
11 Travail avec le souffleur
11.1 Prise en main et utilisation du souffleur
► Tenir et mener le souffleur d'une main, par la poignée de
commande, en entourant la poignée de commande avec
le pouce.
11.2 Soufflage
► Diriger la buse vers le sol.
► Avancer lentement et en restant concentré sur le travail.
12 Après le travail
12.1 Après le travail
► Arrêter le souffleur, pousser le levier d'encliquetage dans
la position et retirer la batterie.
► Si le souffleur est mouillé: faire sécher le souffleur.
► Nettoyer le souffleur.
► Nettoyer la batterie.
13 Transport
0000-GXX-4495-A0
13.1 Transport du souffleur
► Arrêter le souffleur, pousser le levier d'encliquetage dans
la position et retirer la batterie.
► Porter le souffleur d'une main, par la poignée de
commande.
► Si l'on doit transporter le souffleur dans un véhicule:
sécuriser le souffleur de telle sorte qu'il ne puisse pas se
renverser ou se déplacer.
13.2 Transport de la batterie
► Arrêter le souffleur, pousser le levier d'encliquetage dans
la position et retirer la batterie.
► S'assurer que la batterie se trouve dans l'état impeccable
requis pour la sécurité.
► Emballer la batterie de telle sorte que les conditions
suivantes soient remplies:
– L'emballage n'est pas conducteur d'électricité.
– La batterie ne peut pas se déplacer dans l'emballage.
► Assurer l'emballage de telle sorte qu'il ne puisse pas se
déplacer.
La batterie est soumise aux exigences applicables au
transport de marchandises dangereuses. La batterie est
classée dans la catégorie UN3480 (batteries lithium-ion) et
0458-286-9921-A
51
Page 54
français
14 Rangement
elle a été testée conformément aux prescriptions du
«Manuel d'épreuves et de critères», partieIII, soussection38.3 de l'ONU.
Pour les prescriptions relatives au transport, voir:
www.stihl.com/safety-data-sheets.
14 Rangement
14.1 Rangement du souffleur
► Arrêter le souffleur, pousser le levier d'encliquetage dans
la position et retirer la batterie.
► Ranger le souffleur de telle sorte que les conditions
suivantes soient remplies:
– Le souffleur se trouve hors de portée des enfants.
– Le souffleur est propre et sec.
14.2 Rangement de la batterie
STIHL conseille de conserver la batterie avec un niveau de
charge compris entre 40% et 60% (2DEL allumées de
couleur verte).
► Ranger la batterie de telle sorte que les conditions
suivantes soient remplies:
– La batterie se trouve hors de portée des enfants.
– La batterie est propre et sèche.
– La batterie est conservée dans un local fermé.
– La batterie est séparée du souffleur et du chargeur.
– La batterie se trouve dans un emballage non-
conducteur d'électricité.
– La batterie se trouve dans une plage de températures
de -10°C à +50°C.
15 Nettoyage
15.1 Nettoyage du souffleur
► Arrêter le souffleur, pousser le levier d'encliquetage dans
la position et retirer la batterie.
► Nettoyer le souffleur avec un chiffon humide.
► Nettoyer la grille de protection à l'aide d'un pinceau ou
d'une brosse douce.
15.2 Nettoyage de la batterie
► Nettoyer la batterie avec un chiffon humide.
16 Maintenance et réparation
16.1 Maintenance et réparation du souffleur
L'utilisateur ne peut pas procéder lui même à la
maintenance du souffleur, et il ne peut pas non plus le
réparer.
► Si une maintenance s'avère nécessaire ou si le souffleur
est endommagé ou défectueux: consulter un revendeur
spécialisé STIHL.
16.2 Maintenance et réparation de la batterie
La batterie ne nécessite aucune maintenance et elle ne peut
pas être réparée.
► Si la batterie est défectueuse ou endommagée:
remplacer la batterie.
52
0458-286-9921-A
Page 55
17 Dépannage
17 Dépannage
17.1 Élimination des dérangements du souffleur ou de la batterie
Dérangement DEL sur la
batterie
Le souffleur ne
démarre pas à la
mise en circuit.
Le souffleur s'arrête
au cours de
l'utilisation.
1DEL clignote de
couleur verte.
1DEL est allumée
de couleur rouge.
3DEL clignotent
de couleur rouge.
3DEL sont
allumées de
couleur rouge.
4DEL clignotent
de couleur rouge.
3DEL sont
allumées de
couleur rouge.
Cause Remède
Le niveau de charge de la
batterie est trop faible.
La batterie est trop chaude
ou trop froide.
Il y a un dérangement dans
le souffleur.
Le souffleur est trop chaud. ► Retirer la batterie.
Il y a un dérangement à
l'intérieur de la batterie.
La connexion électrique
entre le souffleur et la
batterie est coupée.
Le souffleur ou la batterie
est humide.
Le souffleur est trop chaud. ► Retirer la batterie.
► Recharger complètement la batterie comme décrit
► Retirer la batterie.
► Laisser la batterie se refroidir ou se réchauffer.
► Retirer la batterie.
► Nettoyer les contacts électriques du logement pour
► Introduire la batterie.
► Mettre le souffleur en marche.
► Si 3DEL clignotent encore de couleur rouge: ne
► Laisser le souffleur refroidir.
► Retirer la batterie et la remettre en place.
► Mettre le souffleur en marche.
► Si 4DEL clignotent encore de couleur rouge: ne
► Retirer la batterie.
► Nettoyer les contacts électriques du logement pour
► Introduire la batterie.
► Faire sécher le souffleur ou la batterie.
► Laisser le souffleur refroidir.
français
dans la Notice d'emploi des chargeurs STIHL
AL101, 300, 500.
batterie.
pas utiliser le souffleur, mais consulter un
revendeur spécialisé STIHL.
pas utiliser la batterie, mais consulter un revendeur
spécialisé STIHL.
batterie.
0458-286-9921-A
53
Page 56
français
17 Dépannage
Dérangement DEL sur la
batterie
Le temps de
fonctionnement du
souffleur est trop
court.
Cause Remède
Il y a un dérangement
électrique.
La batterie n'est pas
complètement chargée.
► Retirer la batterie et la remettre en place.
► Mettre le souffleur en marche.
► Recharger complètement la batterie comme décrit
dans la Notice d'emploi des chargeurs STIHL
AL101, 300, 500.
La durée de vie de la
► Remplacer la batterie.
batterie est dépassée.
54
0458-286-9921-A
Page 57
18 Caractéristiques techniques
français
18 Caractéristiques techniques
18.1 Souffleur STIHL BGA85
– Batteries autorisées:
–STIHL AP
–STIHL AR
– Vitesse de l'air:
– avec buse ronde montée: 46m/s
– avec buse plate montée: 45m/s
– Poids sans batterie: 3,2kg
Pour le temps de fonctionnement, voir www.stihl.com/
battery-life.
18.2 Batterie STIHL AP
– Technologie de batterie: lithium-ion
– Tension: 36V
– Capacité en Ah: voir plaque signalétique
– Capacité énergétique en Wh: voir plaque signalétique
– Poids en kg: voir plaque signalétique
– Plage de températures admissibles pour l'utilisation et le
rangement: de -10°C à +50°C
– Taux de vibrations a
poignée de commande: <2,5m/s².
Les taux de vibrations indiqués ont été mesurés suivant une
procédure de contrôle normalisée et ils peuvent être utilisés
pour la comparaison d'appareils électriques. Les vibrations
engendrées dans la pratique peuvent différer des valeurs
indiquées, suivant le genre d'utilisation. Les taux de
vibrations indiqués peuvent servir de référence pour une
première évaluation de l'exposition de l'utilisateur aux
vibrations. L'exposition aux vibrations réelle ne peut être
quantifiée que par une estimation. On peut alors également
prendre en compte les temps durant lesquels la machine
électrique est arrêtée et les temps durant lesquels la
machine est en marche, mais fonctionne sans charge.
Pour obtenir des informations sur le respect de la directive
«Vibrations 2002/44/CE» concernant les employeurs, voir
www.stihl.com/vib.
suivant EN50636-2-100, à la
hv
18.4 REACH
REACH (enRegistrement, Evaluation et Autorisation des
substances CHimiques) est le nom d'un règlement CE qui
couvre le contrôle de la fabrication, de l'importation, de la
mise sur le marché et de l'utilisation des substances
chimiques.
Pour obtenir de plus amples informations sur le respect du
règlement REACH, voir www.stihl.com/reach.
18.3 Niveaux sonores et taux de vibrations
La valeurK pour le niveau de pression sonore est de
2dB(A). La valeurK pour le niveau de puissance acoustique
est de 2dB(A). La valeurK pour le taux de vibrations est de
2m/s².
STIHL recommande de porter une protection auditive.
– Niveau de pression sonore L
83dB(A).
– Niveau de puissance acoustique L
EN50636-2-100: 98dB(A).
0458-286-9921-A
suivant EN50636-2-100:
pA
suivant
wA
19 Pièces de rechange et accessoires
19.1 Pièces de rechange et accessoires
Ces symboles identifient les pièces de rechange
d'origine STIHL et les accessoires d'origine
STIHL.
STIHL recommande d'utiliser des pièces de rechange
d'origine STIHL et des accessoires d'origine STIHL.
55
Page 58
français
20 Mise au rebut
Pour obtenir des pièces de rechange d'origine STIHL et des
accessoires d'origine STIHL, s'adresser à un revendeur
spécialisé STIHL.
20 Mise au rebut
20.1 Mise au rebut du souffleur et de la batterie
Pour obtenir de plus amples informations concernant la mise
au rebut, consulter le revendeur spécialisé STIHL.
► Le souffleur, la batterie, les accessoires et leur emballage
doivent être éliminés conformément à la réglementation
pour la protection de l'environnement.
21 Déclaration de conformité UE
21.1 Souffleur STIHL BGA85
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstraße 115
D-71336 Waiblingen
Allemagne
déclare, sous sa seule responsabilité, que le produit suivant
– Genre de produit: souffleur à batterie
– Marque de fabrique: STIHL
– Type: BGA85
– Numéro d'identification de série: 4853
suivant une procédure conforme à la directive 2000/14/CE,
annexeV.
– Niveau de puissance acoustique mesuré: 98dB(A)
– Niveau de puissance acoustique garanti: 100dB(A)
Conservation des documents techniques:
ANDREASSTIHLAG&Co.KGProduktzulassung
(ServiceHomologationProduits).
L'année de fabrication, le pays de fabrication et le numéro
de machine sont indiqués sur le souffleur.
Waiblingen, le 01/03/2017
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Thomas Elsner, Chef de la Division Produits et Services
est conforme à toutes les prescriptions applicables des
directives 2011/65/UE, 2006/42/CE, 2014/30/UE et 2000/
14/CE et a été développé et fabriqué conformément à la
version des normes suivantes respectivement valable à la
date de fabrication: EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1
et EN50636-2-100.
Le calcul du niveau de puissance acoustique mesuré et du
niveau de puissance acoustique garanti a été effectué
56
0458-286-9921-A
Page 59
Índice
español
1 Prólogo
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Informaciones relativas a estas instrucciones
para la reparación
2.1 Documentación aplicable
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Marca de las indicaciones de advertencia en el
texto
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3 Símbolos en el texto
3 Sinopsis
3.1 Soplador
Traducción del manual de
instrucciones original
3.2 Símbolos
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Indicaciones relativas a la seguridad
4.1 Símbolos de advertencia
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Aplicación para trabajos apropiados
4.3 Requerimientos al usuario
4.4 Ropa y equipo
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5 Sector de trabajo y entorno
4.6 Estado seguro
4.7 Trabajar
4.8 Transporte
4.9 Almacenamiento
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.10 Limpieza, mantenimiento y reparación
5 Preparar el soplador para el trabajo
5.1 Preparar el soplador para el trabajo
Impreso en papel blanqueado sin cloro.
Los colores de la impresión contienen aceites vegetales, por lo
que el papel es reciclable.
6 Cargar el acumulador y LEDs
6.1 Cargar el acumulador
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2 Indicar el estado de carga
6.3 LEDs en el acumulador
7 Ensamblar el soplador
7.1 Acoplar y desmontar la tobera
8 Colocar y sacar el acumulador
8.1 Colocar el acumulador
8.2 Sacar el acumulador
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
9 Conectar y desconectar el soplador
58
9.1 Conectar el soplador
9.2 Desconectar el soplador
58
10 Comprobar el soplador y el acumulador
58
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.1 Comprobar los elementos de mando
59
10.2 Comprobar el acumulador
59
11 Trabajar con el soplador
59
11.1 Sujeción y manejo del soplador
59
11.2 Soplar
60
12 Después del trabajo
60
12.1 Después del trabajo
60
13 Transporte
61
13.1 Transportar el soplador
61
13.2 Transportar el acumulador
61
14 Almacenamiento
62
14.1 Guardar el soplador
63
14.2 Guardar el acumulador
64
65
15 Limpiar
65
15.1 Limpiar el soplador
66
15.2 Limpiar el acumulador
66
16 Mantenimiento y reparación
66
16.1 Mantenimiento y reparación del soplador
16.2 Mantenimiento y reparación del acumulador
66
66
17 Subsanar las perturbaciones
67
17.1 Subsanar las perturbaciones del soplador o el
67
18 Datos técnicos
67
18.1 Soplador STIHLBGA85
67
18.2 Acumulador STIHLAP
67
18.3 Valores de sonido y vibraciones
67
18.4 REACH
67
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
acumulador
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
68
68
68
68
68
69
69
69
69
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
71
71
71
71
72
72
74
74
74
74
74
{
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2018
0458-286-9921-A. VA4.D18.
0000007948_002_E
0458-286-9921-A
Este manual de instrucciones está protegido por derechos de autor. Nos reservamos todos los derechos, especialmente el
derecho a la reproducción, traducción y elaboración con sistemas electrónicos.
57
Page 60
español
1 Prólogo
19 Piezas de repuesto y accesorios
19.1 Piezas de repuesto y accesorios
20 Gestión de residuos
20.1 Desechar el soplador y el acumulador
21 Declaración de conformidadUE
21.1 Soplador STIHLBGA85
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
74
1Prólogo
74
75
Distinguido cliente:
75
Nos alegramos de que se hayan decidido porSTIHL.
75
Desarrollamos y confeccionamos nuestros productos en
75
primera calidad y con arreglo a las necesidades de nuestros
clientes. De esta manera conseguimos elaborar productos
altamente fiables incluso en condiciones de esfuerzo
extremas.
STIHL también presta un Servicio Postventa de primera
calidad. Nuestros comercios especializados garantizan un
asesoramiento e instrucciones competentes así como un
amplio asesoramiento técnico.
Le agradecemos su confianza y le deseamos que disfrute de
su productoSTIHL.
Dr. Nikolas Stihl
IMPORTANTE: LEER ANTES DE USAR Y GUARDAR.
58
2 Informaciones relativas a estas
instrucciones para la reparación
2.1 Documentación aplicable
Se aplican las normas de seguridad locales.
► Adicionalmente a este manual de instrucciones, leer los
siguientes documentos, entenderlos, y guardarlos:
– Manual de instrucciones del acumulador STIHLAR
– Manual de instrucciones "Bolsa de la correa AP con
cable de conexión"
– Indicaciones de seguridad del acumulador STIHLAP
0458-286-9921-A
Page 61
3 Sinopsis
español
– Manual de instrucciones de los cargadores
STIHLAL101,300,500
– Información de seguridad para acumuladores STIHL y
productos con acumulador montado: www.stihl.com/
safety-data-sheets
2.2 Marca de las indicaciones de advertencia en el texto
ADVERTENCIA
La indicación hace referencia a peligros que pueden
provocar lesiones graves o la muerte.
► Con las medidas mencionadas se pueden evitar lesiones
graves o mortales.
INDICACIÓN
La indicación hace referencia a peligros que pueden
provocar daños materiales.
► Con las medidas mencionadas se pueden evitar daños
materiales.
2.3 Símbolos en el texto
Este símbolo remite a un capítulo de este manual de
instrucciones.
3 Sinopsis
3.1 Soplador
4
5
6
1
2
7
3
1 Tobera
La tobera conduce y aglutina la corriente de aire.
2 Tubo de soplado
El tubo de soplado conduce la corriente de aire.
3 Rejilla protectora
La rejilla protectora protege al usuario contra las piezas
en movimiento del soplador.
4 Bloqueo de seguridad
El bloqueo de seguridad desbloquea la palanca de
mando junto con el bloqueo de esta.
5 Bloqueo de la palanca de mando
El bloqueo de la palanca de mando desbloquea la
palanca de mando junto con el bloqueo de seguridad.
6 Empuñadura de mando
La empuñadura de mando sirve para el mando, manejo
y porte del soplador.
7 Palanca de mando
La palanca de mando conecta y desconecta el soplador.
8 Palanca de bloqueo
La palanca de bloqueo mantiene el acumulador en su
cavidad.
#
10
#
11
9
12
8
0000-GXX-4490-A0
0458-286-9921-A
59
Page 62
español
A
4 Indicaciones relativas a la seguridad
9 Cavidad para el acumulador
La cavidad para el acumulador aloja el acumulador.
10 Acumulador
El acumulador alimenta el soplador con energía.
11 Tecla de presión
La tecla de presión activa los LEDs en el acumulador.
12 LEDs
Los LEDs indican el estado de carga del acumulador y
las perturbaciones.
# Rótulo de potencia con número de máquina
3.2 Símbolos
Los símbolos pueden estar en el soplador y el acumulador y
significan lo siguiente:
El bloqueo de seguridad desbloquea la palanca de
mando.
El bloqueo de seguridad bloquea la palanca de
mando.
1 LED luce en rojo. El acumulador está
demasiado caliente o demasiado frío.
No desprenderse del producto mediante la basura
doméstica.
4 Indicaciones relativas a la seguridad
4.1 Símbolos de advertencia
Los símbolos de advertencia en el soplador y el acumulador
significan lo siguiente:
Tener en cuenta las indicaciones de seguridad y
sus medidas.
Leer este manual de instrucciones, entenderlo y
guardarlo.
Ponerse gafas protectoras.
Asegurar el pelo largo, de modo que no pueda
ser absorbido por el soplador.
4LEDs parpadean en rojo. Hay una
perturbación en el acumulador.
Nivel de potencia sonora garantizado según la
L
W
directriz2000/14/CE en dB(A) para hacer
equiparables las emisiones sonoras de
productos.
Los datos cerca del símbolo indican el contenido
energético del acumulador según la especificación
del fabricante de las células. El contenido de energía
que hay a disposición en la aplicación es más bajo.
60
Sacar el acumulador durante las interrupciones
de los trabajos, el transporte, cuando se guarde
y se realicen trabajos de mantenimiento o
reparación.
Mantener la distancia de seguridad.
5m (16 ft)
0458-286-9921-A
Page 63
4 Indicaciones relativas a la seguridad
español
Proteger el acumulador contra el calor y el
fuego.
No sumergir el acumulador en líquidos.
Mantener el margen de temperatura admisible
del acumulador.
4.2 Aplicación para trabajos apropiados
El soplador STIHLBGA85 sirve para soplar hojas, hierba,
papel y materiales similares.
El soplador se puede utilizar bajo la lluvia.
Se suministra energía al soplador mediante un acumulador
STIHL AP o un acumulador STIHL AR.
ADVERTENCIA
￭ Los acumuladores no autorizados por STIHL para el
soplador pueden originar incendios y explosiones. Las
personas pueden sufrir lesiones graves o mortales y se
pueden producir daños materiales.
► Utilizar el soplador con un acumulador STIHLAP o un
acumulador STIHL AR.
￭ En el caso de que el soplador o el acumulador no se
empleen de forma apropiada, las personas pueden sufrir
lesiones graves o mortales y se pueden producir daños
materiales.
► Emplear el soplador tal y como se especifica en este
manual de instrucciones.
► Emplear el acumulador tal como se especifica en este
manual de instrucciones o en el manual de
instrucciones del acumulador STIHL AR.
4.3 Requerimientos al usuario
ADVERTENCIA
￭ Los usuarios no instruidos no pueden identificar ni
calcular los peligros del soplador. El usuario u otras
personas pueden sufrir lesiones graves o mortales.
► Leer este manual de instrucciones,
entenderlo y guardarlo.
► En caso de dar el soplador a otra persona, hay que
proporcionarle también el manual de instrucciones.
► Asegurarse de que el usuario satisface los siguientes
requisitos:
– El usuario está descansado.
– El usuario es corporal, sensorial y mentalmente
capaz de manejar y trabajar con el soplador. En el
caso de que el usuario presente limitaciones físicas,
sensoriales o psíquicas, deberá trabajar solo bajo
tutela y siguiendo las instrucciones de una persona
responsable.
– El usuario es mayor de edad.
– El usuario ha recibido instrucciones de un distribuidor
especializadoSTIHL o una persona especializada
antes de trabajar por primera vez con el soplador.
– El usuario no está bajo los efectos del alcohol,
medicamentos o drogas.
► En caso de dudas: acuda a un distribuidor
especializadoSTIHL.
4.4 Ropa y equipo
ADVERTENCIA
￭ Durante el trabajo, el soplador puede absorber el pelo
largo. El usuario puede lesionarse gravemente.
0458-286-9921-A
61
Page 64
español
4 Indicaciones relativas a la seguridad
► Recogerse el pelo largo y asegurar de esta
manera que no pueda ser absorbido por el
soplador.
￭ Durante el trabajo se pueden lanzar hacia arriba objetos
a alta velocidad. El usuario puede lesionarse.
► Ponerse gafas protectoras muy pegadas.
Las gafas protectoras apropiadas están
testadas según la norma EN166 o según
preceptos nacionales y se pueden adquirir
en el comercio con la correspondiente
marcación.
► Llevar pantalones largos.
￭ Durante el trabajo se puede levantar polvo por
arremolinamiento. El polvo inhalado puede dañar la salud
y provocar reacciones alérgicas.
► Ponerse una mascarilla protectora contra el polvo.
￭ La ropa no apropiada se puede enganchar en la leña, la
maleza y en el soplador. Los usuarios que no lleven ropa
apropiada pueden sufrir lesiones graves.
► Llevar ropa ceñida.
► Quitarse chales y joyas.
￭ Durante el trabajo se puede levantar polvo por
arremolinamiento. El polvo levantado puede originar una
carga electroestática en el soplador. Si se toca el
soplador, este se puede descargar eléctricamente y
provocar una ligera descarga eléctrica. El usuario puede
lesionarse.
► Ponerse guantes de trabajo de material resistente.
￭ Si el usuario lleva calzado no apropiado se puede
resbalar. El usuario puede lesionarse.
► Llevar calzado resistente y cerrado con suela
adherente.
4.5 Sector de trabajo y entorno
4.5.1 Soplador
ADVERTENCIA
￭ Las personas ajenas, los niños y los animales no pueden
identificar ni calcular los peligros del soplador y los
objetos lanzados hacia arriba. Las personas ajenas, los
niños y los animales pueden sufrir lesiones graves y se
pueden originar daños materiales.
5m (16 ft)
► Mantener una distancia de 5m respecto de objetos.
► No dejar el soplador sin vigilancia.
► Asegurarse de que los niños no puedan jugar con el
soplador.
￭ Los componentes eléctricos del soplador pueden producir
chispas. Las chispas pueden provocar incendios y
explosiones en un entorno fácilmente inflamable o
explosivo. Las personas pueden sufrir lesiones graves o
mortales y se pueden producir daños materiales.
► No trabajar en un entorno fácilmente inflamable ni en un
entorno explosivo.
4.5.2 Acumulador
► Mantener alejados de la zona de trabajo a
personas ajenas, niños y animales en un
círculo de 5m.
ADVERTENCIA
￭ Las personas ajenas a la máquina, los niños y los
animales no pueden identificar ni calcular los peligros del
acumulador. Las personas ajenas, los niños y los
animales pueden sufrir graves lesiones.
► Mantener a personas ajenas a los trabajos, a los niños
y los animales alejados.
► No dejar el acumulador sin vigilancia.
► Asegurarse de que los niños no puedan jugar con el
acumulador.
62
0458-286-9921-A
Page 65
4 Indicaciones relativas a la seguridad
español
￭ El acumulador no está protegido contra todas las
influencias ambientales. Si el acumulador está expuesto
a determinadas influencias ambientales, este puede
prender fuego o explotar. Las personas pueden sufrir
lesiones graves y se pueden producir daños materiales.
► Proteger el acumulador contra el calor y el
fuego.
► No echar los acumuladores al fuego.
► Utilizar y guardar el acumulador en un
margen de temperatura de entre -10°C y
+50°C.
► No sumergir el acumulador en líquidos.
► Mantener el acumulador apartado de objetos metálicos.
► No someter el acumulador a alta presión.
► No someter el acumulador a microondas.
► Proteger el acumulador contra productos químicos y
sales.
4.6 Estado seguro
4.6.1 Soplador El soplador se encuentra en un estado seguro, cuando se
cumplen estas condiciones:
– El soplador está intacto.
– El soplador está limpio.
– Los elementos de mando funcionan y no se han
modificado.
– Solo se han montado accesorios originales STIHL para
este soplador.
– Los accesorios están montados correctamente.
ADVERTENCIA
￭ En un estado inseguro, los componentes pueden dejar de
funcionar correctamente y los dispositivos de seguridad
se desactivan. Las personas pueden sufrir lesiones
graves o mortales.
► Trabajar con un soplador que no esté defectuoso.
► Si el soplador está sucio: limpiar el soplador.
► No modificar el soplador. Excepción: montaje de una
tobera admisible para este soplador.
► Si los elementos de mando no funcionan: no trabajar
con el soplador.
► Montar solo accesorios originales STIHL para este
soplador.
► Montar los accesorios tal y como se especifica en este
manual de instrucciones o en el manual de
instrucciones del accesorio.
► No introducir objetos en las aberturas del soplador.
► En caso de dudas: acuda a un distribuidor
especializadoSTIHL.
4.6.2 Acumulador El acumulador se encuentra en un estado seguro, cuando
se cumplen estas condiciones:
– El acumulador está intacto.
– El acumulador está limpio y seco.
– El acumulador funciona y no ha sido modificado.
ADVERTENCIA
￭ En un estado inseguro, el acumulador ya no puede
funcionar de forma segura. Las personas pueden sufrir
lesiones graves.
► Trabajar con un acumulador que no esté defectuoso y
que funciones bien.
► No cargar un acumulador dañado o defectuoso.
► Si el acumulador está sucio o mojado: limpiar el
acumulador y dejarlo secar.
0458-286-9921-A
63
Page 66
español
4 Indicaciones relativas a la seguridad
► No modificar el acumulador.
► No introducir objetos en las aberturas del acumulador.
► No unir nunca los contactos eléctricos del acumulador
con objetos de metal ni cortocircuitarlos.
► No abrir el acumulador.
￭ Puede salir líquido de un acumulador dañado. En caso de
que el líquido entre en contacto con la piel o los ojos, se
pueden irritar estos.
► Evitar el contacto con el líquido.
► Si se ha producido un contacto con la piel: lavarse las
zonas de la piel afectadas con agua abundante y jabón.
► Si se ha producido un contacto con los ojos: enjuagar
los ojos al menos 15minutos con agua abundante y
acudir al médico.
￭ Un acumulador dañado o defectuoso puede oler, echar
humo o arder de forma poco corriente. Las personas
pueden sufrir lesiones graves o mortales y se pueden
producir daños materiales.
► Si el acumulador huele o echa humo de forma poco
corriente: no utilizar el acumulador y mantenerlo
alejado de materiales inflamables.
► Si el acumulador arde: intentar apagar el acumulador
con un extintor o agua.
► Trabajar estando de pie en el suelo y mantener el
equilibrio. Si se tiene que trabajar en alturas: utilizar
una plataforma elevadora de trabajo o un andamio
seguro.
► Si presentan signos de fatiga: hacer una pausa de
trabajo.
► Soplar en el sentido del aire.
￭ Durante el trabajo se pueden lanzar hacia arriba objetos
a alta velocidad. Las personas y los animales pueden
sufrir lesiones graves y se pueden producir daños
materiales.
► No soplar hacia personas, animales u objetos.
￭ En el caso de que el soplador cambie o se comporte de
forma no habitual durante el trabajo, el soplador puede
encontrarse en un estado inseguro. Las personas pueden
sufrir lesiones graves y se pueden producir daños
materiales.
► Finalizar el trabajo, sacar el acumulador y acudir a un
distribuidor especializadoSTIHL.
￭ Durante el trabajo el soplador puede producir vibraciones.
► Llevar guantes protectores.
► Hacer pausas.
► Si se producen síntomas de trastornos circulatorios:
acudir a un médico.
4.7 Trabajar
ADVERTENCIA
￭ En determinadas situaciones, el usuario no puede
trabajar con concentración. El usuario puede tropezar,
caerse o sufrir lesiones graves.
► Trabajar con tranquilidad y precaución.
► Si las condiciones de luz y de visibilidad son
deficientes: no trabajar con el soplador.
► Manejar solo una persona el soplador.
► No trabajar a una altura superior a la de los hombros.
► Prestar atención a los obstáculos.
64
0458-286-9921-A
Page 67
4 Indicaciones relativas a la seguridad
español
4.8 Transporte
4.8.1 Soplador
ADVERTENCIA
￭ Durante el transporte, el soplador puede volcar y
moverse. Las personas pueden sufrir lesiones y se
pueden producir daños materiales.
► Empujar el bloqueo de seguridad a la posición .
► Sacar el acumulador.
► Asegurar el soplador con correas, correas tensoras o
con una red, de manera que no pueda volcar ni
moverse.
4.8.2 Acumulador
ADVERTENCIA
￭ El acumulador no está protegido contra todas las
influencias ambientales. Si el acumulador está expuesto
a determinadas influencias ambientales, este puede
dañarse y se pueden producir daños materiales.
► No transportar un acumulador dañado.
► Transportar el acumulador en un embalaje no
conductor de electricidad.
￭ Durante el transporte, el acumulador puede volcar o
moverse. Las personas pueden sufrir lesiones y se
pueden producir daños materiales.
► Empaquetar el acumulador en el embalaje, de manera
que no pueda moverse.
► Asegurar el embalaje, de manera que no pueda
moverse.
4.9 Almacenamiento
4.9.1 Soplador
ADVERTENCIA
￭ Los niños no pueden identificar ni calcular los peligros del
soplador. Los niños pueden sufrir lesiones graves.
► Empujar el bloqueo de seguridad a la posición .
► Sacar el acumulador.
► Guardar el soplador fuera del alcance de los niños.
￭ Los contactos eléctricos del soplador y los componentes
metálicos se pueden corroer por la humedad. El soplador
se puede dañar.
► Empujar el bloqueo de seguridad a la posición .
► Sacar el acumulador.
► Guardar el soplador limpio y seco.
4.9.2 Acumulador
ADVERTENCIA
￭ Los niños no pueden identificar ni calcular los peligros del
acumulador. Los niños pueden sufrir lesiones graves.
► Guardar el acumulador fuera del alcance de los niños.
￭ El acumulador no está protegido contra todas las
influencias ambientales. Si el acumulador está expuesto
a determinadas influencias ambientales, este puede
dañarse.
► Guardar el acumulador limpio y seco.
► Guardar el acumulador en un local cerrado.
► Guardar el acumulador separado del soplador.
0458-286-9921-A
65
Page 68
español
5 Preparar el soplador para el trabajo
► Guardar el acumulador en un embalaje no conductor de
electricidad.
► Utilizar el acumulador en un margen de temperatura de
entre -10°C y +50°C.
4.10 Limpieza, mantenimiento y reparación
ADVERTENCIA
￭ Si durante la limpieza, el mantenimiento o la reparación
está colocado el acumulador, se puede conectar el
soplador de forma accidental. Las personas pueden sufrir
lesiones graves y se pueden producir daños materiales.
► Empujar el bloqueo de seguridad a la posición .
► Sacar el acumulador.
￭ Los detergentes agresivos, la limpieza con un chorro de
agua o los objetos puntiagudos dañan el soplador y el
acumulador. En el caso de que no se limpie
correctamente el soplador o el acumulador, pueden dejar
de funcionar correctamente los componentes y
desactivarse los dispositivos de seguridad. Las personas
pueden sufrir lesiones graves.
► Limpiar el soplador y el acumulador tal y como se
especifica en este manual de instrucciones.
￭ En el caso de que no se efectúe correctamente el
mantenimiento del soplador o el acumulador, pueden
dejar de funcionar correctamente los componentes y
desactivarse los dispositivos de seguridad. Las personas
pueden sufrir lesiones graves o mortales.
► No realizar el mantenimiento y la reparación del
soplador y el acumulador uno mismo.
► En el caso de que haya que haya que realizar el
mantenimiento o reparación del soplador y el
acumulador: acudir a un distribuidor especializado
STIHL.
5 Preparar el soplador para el trabajo
5.1 Preparar el soplador para el trabajo
Antes de comenzar el trabajo, se han de realizar siempre los
siguientes pasos:
► Asegurarse de que los siguientes componentes se
encuentren en un estado que permita trabajar con
seguridad.
– Soplador, @ 4.6.1.
– Acumulador, @ 4.6.2.
► Comprobar el acumulador, @ 10.2.
► Cargar por completo el acumulador tal como se describe
en el manual de instrucciones de los cargadores STIHL
AL101, 300, 500.
► Limpiar el soplador, @ 15.1.
► Acoplar la tobera, @ 7.1.
► Comprobar los elementos de mando, @ 10.1.
► Si durante la comprobación de los elementos de mando
parpadean en rojo 3LED en el acumulador: sacar el
acumulador y acudir a un distribuidor
especializadoSTIHL.
En el soplador hay una perturbación.
► Si no se pueden realizar estos pasos: no utilizar el
soplador y acudir a un distribuidor especializado STIHL.
6 Cargar el acumulador y LEDs
6.1 Cargar el acumulador
El tiempo de carga depende de distintas influencias, p.ej.
de la temperatura del acumulador o de la temperatura
ambiente. El tiempo de carga efectivo puede divergir del
indicado. El tiempo de carga se especifica en
www.stihl.com/charging-times .
► Cargar el acumulador tal como se describe en el manual
de instrucciones de los cargadores
STIHLAL101,300,500.
66
0458-286-9921-A
Page 69
7 Ensamblar el soplador
1
0000-GXX-1248-A0
20-40%
40-60%
60-80%
80-100%
0-20%
6.2 Indicar el estado de carga
► Pulsar la tecla(1).
Los LEDs lucen en verde durante unos 5 segundos e
indican el estado de carga.
► Si el LED derecho parpadea en verde: cargar el
acumulador.
español
1
4
2
3
► Poner el pivote(3) y la ranura(2) a la misma altura.
► Empujar la tobera(1) en el tubo de soplado(4).
► Girar la tobera(1) hasta que encaje.
8 Colocar y sacar el acumulador
0000-GXX-4491-A0
6.3 LEDs en el acumulador
Los LEDs pueden indicar el estado de carga o las averías
de la motoguadaña. Los LEDs pueden lucir
permanentemente o bien parpadear en verde o en rojo.
Si los LEDs lucen permanentemente o parpadean en verde,
se indica el estado de carga.
► Si los LEDs lucen permanentemente o parpadean en rojo:
subsanar las perturbaciones, @ 17.
En el soplador o en el acumulador existe una
perturbación.
7 Ensamblar el soplador
7.1 Acoplar y desmontar la tobera
► Desconectar el soplador y sacar el acumulador.
0458-286-9921-A
8.1 Colocar el acumulador
1
2
0000-GXX-4492-A0
► Oprimir el acumulador(1) en su cavidad(2) hasta el tope.
El acumulador(1) encaja con un clic.
8.2 Sacar el acumulador
► Depositar el soplador sobre una superficie plana.
► Mantener una mano delante de la cavidad para el
acumulador, de manera que el acumulador(2) no pueda
caerse.
67
Page 70
español
0000-GXX-4436-A0
1
2
2
1
► Presionar ambas palancas de bloqueo(1).
El acumulador(2) está desenclavado y se puede sacar.
9 Conectar y desconectar el soplador
9 Conectar y desconectar el soplador
Cuanto más se apriete la palanca de mando(3), más aire
sale de la tobera.
9.2 Desconectar el soplador
► Soltar la palanca de mando y el bloqueo de la palanca de
mando.
Ya no sale aire de la tobera.
► Si sigue saliendo aire de la tobera: sacar el acumulador y
acudir a un distribuidor especializado STIHL.
El soplador está averiado.
0000-GXX-4493-A0
► Empujar el bloqueo de seguridad a la posición .
10 Comprobar el soplador y el
acumulador
10.1 Comprobar los elementos de mando
9.1 Conectar el soplador
► Sujetar el soplador por la empuñadura de mando con una
mano, de manera que el dedo pulgar abrace dicha
empuñadura.
► Empujar el bloqueo de seguridad(1) a la posición con
el pulgar.
► Oprimir el bloqueo de la palanca de mando(2) con la
mano y mantenerlo oprimido.
► Presionar la palanca de mando(3) con el dedo índice y
mantenerla presionada.
El soplador se acelera y sale aire de la tobera.
68
Bloqueo de seguridad, bloqueo de la palanca de mando y
palanca de mando
► Sacar el acumulador.
► Empujar el bloqueo de seguridad a la posición .
► Intentar oprimir la palanca de mando sin presionar el
bloqueo de la palanca de mando.
► Si se puede presionar la palanca de mando: no utilizar el
soplador y acudir a un distribuidor especializadoSTIHL.
El bloqueo de seguridad o el bloqueo de la palanca de
mando están averiados.
► Empujar el bloqueo de seguridad a la posición .
► Oprimir el bloqueo de la palanca de mando y mantenerlo
oprimido.
► Presionar la palanca de mando.
► Soltar la palanca de mando y el bloqueo de la palanca de
mando.
0458-286-9921-A
Page 71
11 Trabajar con el soplador
0000-GXX-4496-A0
español
► Si la palanca de mando o el bloqueo de la palanca de
mando ofrecen resistencia o no pueden regresar a la
posición inicial: no usar el soplador y acudir a un
distribuidor especializado de STIHL.
La palanca de mando o el bloqueo de la misma están
averiados.
Conectar el soplador
► Colocar el acumulador.
► Oprimir el bloqueo de la palanca de mando y mantenerlo
oprimido.
► Presionar la palanca de mando y mantenerla presionada.
Sale aire de la tobera.
► Si parpadean 3LEDs en rojo: sacar el acumulador y
acudir a un distribuidor especializado STIHL.
En el soplador hay una perturbación.
► Soltar la palanca de mando.
Ya no sale aire de la tobera.
► Si sigue saliendo aire de la tobera: sacar el acumulador y
acudir a un distribuidor especializado STIHL.
El soplador está averiado.
10.2 Comprobar el acumulador
► Pulsar la tecla en el acumulador
Los LEDs lucen o parpadean.
► Si los LEDs no lucen o parpadean: no utilizar el
acumulador y acudir a un distribuidor
especializadoSTIHL.
Hay una perturbación en el acumulador.
11 Trabajar con el soplador
11.1 Sujeción y manejo del soplador
0000-GXX-4495-A0
► Sujetar y manejar el soplador por la empuñadura de
mando con una mano, de manera que el dedo pulgar
abrace dicha empuñadura.
11.2 Soplar
0458-286-9921-A
► Orientar la tobera hacia el suelo.
► Caminar hacia delante de forma lenta y controlada.
69
Page 72
español
12 Después del trabajo
12 Después del trabajo
12.1 Después del trabajo
► Desconectar el soplador, empujar el bloqueo de
seguridad en la posición y sacar el acumulador.
► Si el soplador está mojado: dejarlo secar.
► Limpiar el soplador.
► Limpiar el acumulador.
13 Transporte
13.1 Transportar el soplador
► Desconectar el soplador, empujar el bloqueo de
seguridad en la posición y sacar el acumulador.
► Llevar el soplador por la empuñadura de mando con una
mano.
► Si el soplador se transporta en un vehículo: asegurar el
soplador de forma que no pueda volcar ni moverse.
13.2 Transportar el acumulador
► Desconectar el soplador, empujar el bloqueo de
seguridad en la posición y sacar el acumulador.
► Asegurarse de que el acumulador se encuentre en un
estado que permita trabajar con seguridad.
► Embalar el acumulador, de manera que se cumplan las
siguientes condiciones:
– El embalaje no es conductor de electricidad.
– El acumulador no se puede mover en el embalaje.
► Asegurar el embalaje, de manera que no pueda moverse.
El acumulador está sujeto a los requerimientos para el
transporte de mercancías peligrosas. El acumulador está
clasificado como ONU3480 (baterías de iones de litio) y se
ha comprobado según el manual de comprobaciones y
criteriosONU, parteIII, capítulo38.3.
Las disposiciones de transporte se indican www.stihl.com/
safety-data-sheets.
14 Almacenamiento
14.1 Guardar el soplador
► Desconectar el soplador, empujar el bloqueo de
seguridad en la posición y sacar el acumulador.
► Guardar el soplador, de manera que se cumplan las
siguientes condiciones:
– El soplador está fuera del alcance de los niños.
– El soplador está limpio y seco.
14.2 Guardar el acumulador
STIHL recomienda guardar el acumulador en un estado de
carga de entre el 40% y el 60% (2LEDs luciendo en
verde).
► Guardar el acumulador, de manera que se cumplan las
siguientes condiciones:
– El acumulador está fuera del alcance de los niños.
– El acumulador está limpio y seco.
– El acumulador está en un local cerrado.
– El acumulador está desconectado del soplador y del
cargador.
– El acumulador está en un embalaje no conductor de
electricidad.
– Utilizar el acumulador en un margen de temperatura de
entre -10°C y +50°C.
15 Limpiar
15.1 Limpiar el soplador
► Desconectar el soplador, empujar el bloqueo de
seguridad en la posición y sacar el acumulador.
► Limpiar el soplador con un paño húmedo.
70
0458-286-9921-A
Page 73
16 Mantenimiento y reparación
► Limpiar la rejilla protectora con un pincel o con un cepillo
blando.
15.2 Limpiar el acumulador
► Limpiar el acumulador con un paño húmedo.
16 Mantenimiento y reparación
16.1 Mantenimiento y reparación del soplador
El usuario no puede realizar por sí mismo el mantenimiento
y la reparación del soplador.
► Si hay que realizar el mantenimiento del soplador o si este
está averiado o dañado: acudir a un distribuidor
especializado STIHL.
16.2 Mantenimiento y reparación del acumulador
El acumulador no requiere mantenimiento ni se ha de
reparar.
► Si el acumulador está averiado o dañado: sustituirlo.
español
0458-286-9921-A
71
Page 74
español
17 Subsanar las perturbaciones
17.1 Subsanar las perturbaciones del soplador o el acumulador
Perturbación LEDs en el
acumulador
El soplador no se
pone en marcha al
conectarlo.
El soplador se
desconecta estando
en servicio.
1LED parpadea
en verde.
1 LED luce en
rojo.
3 LEDs
parpadean en
rojo.
3LEDs lucen en
rojo.
4 LEDs
parpadean en
rojo.
3LEDs lucen en
rojo.
Causa Remedio
El estado de carga del
acumulador es
insuficiente.
El acumulador está
demasiado caliente o
demasiado frío.
En el soplador hay una
perturbación.
El soplador está
demasiado caliente.
Hay una perturbación en el
acumulador.
La conexión eléctrica entre
el soplador y el acumulador
está interrumpida.
El soplador y el
acumulador están
húmedos.
El soplador está
demasiado caliente.
► Cargar el acumulador tal como se describe en el
► Sacar el acumulador.
► Dejar enfriarse o calentarse el acumulador.
► Sacar el acumulador.
► Limpiar los contactos eléctricos en la cavidad para
► Colocar el acumulador.
► Conectar el soplador.
► Si siguen parpadeando 3LEDs en rojo: no utilizar
► Sacar el acumulador.
► Dejar enfriarse el soplador.
► Sacar el acumulador y volver a ponerlo.
► Conectar el soplador.
► Si siguen parpadeando 4LEDs en rojo: no utilizar
► Sacar el acumulador.
► Limpiar los contactos eléctricos en la cavidad para
► Colocar el acumulador.
► Dejar secarse el soplador o el acumulador.
► Sacar el acumulador.
► Dejar enfriarse el soplador.
17 Subsanar las perturbaciones
manual de instrucciones de los cargadores STIHL
AL101, 300, 500.
el acumulador.
el soplador y acudir a un distribuidor especializado
STIHL.
el acumulador y acudir a un distribuidor
especializadoSTIHL.
el acumulador.
72
0458-286-9921-A
Page 75
17 Subsanar las perturbaciones
español
Perturbación LEDs en el
acumulador
El tiempo de servicio
del soplador es
demasiado corto.
Causa Remedio
Hay una perturbación
eléctrica.
El acumulador no está
completamente cargado.
► Sacar el acumulador y volver a ponerlo.
► Conectar el soplador.
► Cargar por completo el acumulador tal como se
describe en el manual de instrucciones de los
cargadores STIHL AL101, 300, 500.
Se ha sobrepasado la vida
► Sustituir el acumulador.
útil del acumulador.
0458-286-9921-A
73
Page 76
español
18 Datos técnicos
18 Datos técnicos
18.1 Soplador STIHLBGA85
– Acumuladores permitidos:
–STIHL AP
–STIHL AR
– Velocidad del aire:
– con tobera redonda acoplada: 46m/s
– con tobera plana acoplada: 45m/s
– Peso sin acumulador: 3,2kg
El tiempo de funcionamiento se indica en www.stihl.com/
battery-life.
18.2 Acumulador STIHLAP
– Tecnología del acumulador: iones de litio
– Tensión: 36V
– Capacidad en Ah: véase el rótulo de potencia
– Contenido de energía en Wh: véase el rótulo de potencia
– Peso en kg: véase el rótulo de potencia
– Margen de temperatura admisible para usarlo y guardarlo:
-10°C hasta +50°C
18.3 Valores de sonido y vibraciones
El valor K para el nivel de intensidad sonora es de 2dB(A).
El valor K para el nivel de potencia sonora es de 2dB(A). El
valork para los valores de vibraciones es de 2m/s².
STIHLrecomienda llevar un protector de oídos.
– Nivel de intensidad sonora L
EN50636-2-100: 83dB(A).
– Nivel de potencia sonora L
EN50636-2-100: 98dB(A).
– Valor de vibraciones a
empuñadura de mando: <2,5 m/s².
hv
medido según
pA
medido según
wA
medido según EN50636-2-100,
Los valores de vibraciones indicados se han medido según
un procedimiento de comprobación normalizado y se
pueden consultar para la comparación entre máquinas
eléctricas. Los valores de vibraciones realmente efectivos
pueden diferir de los valores indicados, en función del tipo
de la aplicación. Los valores de vibraciones indicados se
pueden emplear para formarse una primera impresión de la
exposición a las vibraciones. La exposición efectiva a las
vibraciones se ha de calcular. Al hacerlo, se pueden tener
en cuenta también los tiempos en los que la máquina está
desconectada y aquellos en los que, si bien está conectada,
la máquina funciona sin carga.
Para información relativa al cumplimiento de la pauta de la
patronal sobre vibraciones 2002/44/CE véase
www.stihl.com/vib.
18.4 REACH
REACH designa una ordenanzaCE para el registro,
evaluación y homologación de productos químicos.
Para informaciones para cumplimentar la
ordenanzaREACH, véase www.stihl.com/reach .
19 Piezas de repuesto y accesorios
19.1 Piezas de repuesto y accesorios
Estos símbolos caracterizan las piezas de
repuestoSTIHL y los accesorios
originalesSTIHL.
STIHL recomienda emplear piezas de repuestoSTIHL y
accesorios originalesSTIHL.
Las piezas de repuesto y los accesorios originales STIHL se
pueden adquirir en un distribuidor especializado STIHL.
74
0458-286-9921-A
Page 77
20 Gestión de residuos
español
20 Gestión de residuos
20.1 Desechar el soplador y el acumulador
El distribuidor especializadoSTIHL le proporcionará
informaciones relativas a la gestión de residuos.
► Desechar el soplador, el acumulador, los accesorios y el
embalaje de forma reglamentaria y respetuosa con el
medioambiente.
21 Declaración de conformidadUE
21.1 Soplador STIHLBGA85
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstraße 115
D-71336 Waiblingen
Alemania
comunica bajo su exclusiva responsabilidad, que
– Tipo de construcción: soplador de acumulador
– Marca de fábrica: STIHL
– Modelo: BGA85
– Identificación de serie: 4853
La documentación técnica está depositada en
Produktzulassung ANDREAS STIHLAG&Co.KG.
El año de construcción, el país de fabricación y el número
de máquina figuran en el soplador.
Waiblingen, 01/03/2017
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Atentamente
Thomas Elsner, Director de gestión de productos y servicios
corresponde a las prescripciones habituales de las
directrices 2011/65/UE, 2006/42/CE, 2014/30/UE y 2000/
14/CE y que se ha desarrollado y fabricado en cada caso
conforme a las versiones válidas en la fecha de producción
de las normas siguientes: EN55014-1, EN55014-2,
EN60335-1 y EN50636-2-100.
Para determinar los niveles de potencia sonora medido y
garantizado, se ha procedido conforme a la directriz 2000/
14/CE, anexoV.
– Nivel de potencia sonora medido: 98dB(A)
– Nivel de potencia sonora garantizado: 100 dB(A)
0458-286-9921-A
75
Page 78
Innehållsförteckning
svenska
1 Förord
2 Information bruksanvisningen
2.1 Kompletterande dokument
2.2 Varningar i texten
2.3 Symboler i texten
3 Översikt
3.1 Lövblås
3.2 Symboler
4 Säkerhetsanvisningar
4.1 Varningssymboler
4.2 Avsedd användning
4.3 Krav på användaren
4.4 Klädsel och utrustning
4.5 Arbetsområde och omgivning
4.6 Säker användning
4.7 Arbete
4.8 Transport
4.9 Förvaring
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.10 Rengöring, underhåll och reparation
5 Förbered lövblåsen
5.1 Förbered lövblåsen
6 Ladda batteriet och lampor
6.1 Ladda batteriet
6.2 Visa laddningsnivån
6.3 Lampor på batteriet
7 Montera lövblåsen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1 Montera, och demontera munstycket
8 Sätt in och ta ut batteriet
8.1 Sätt in batteriet
8.2 Ta ut batteriet
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
9 Sätt på och stäng av lövblåsen
77
9.1 Sätt på lövblåsen
77
9.2 Stäng av lövblåsen
77
10 Kontrollera fläkten och batteriet
78
10.1 Kontrollera manöverdonen
78
10.2 Kontrollera batteriet
78
11 Arbeta med lövblåsen
78
11.1 Håll i och styr lövblåsen
78
11.2 Blåsa
79
12 Efter arbetet
79
12.1 Efter arbetet
79
80
13 Transport
80
13.1 Transportera lövblåsen
81
13.2 Transportera batteriet
81
14 Förvaring
82
14.1 Förvaring av lövblåsen
83
14.2 Förvara batteriet
83
15 Rengöring
84
15.1 Rengör lövblåsen
84
15.2 Rengör batteriet
84
16 Underhåll och reparation
85
16.1 Underhåll och reparation av lövblåsen
85
16.2 Underhåll och reparation av batteriet
85
17 Felavhjälpning
85
17.1 Åtgärda fel på lövblåsen eller batteriet
85
18 Tekniska data
85
18.1 Lövblås STIHL BGA85
85
18.2 Batteri STIHL AP
85
18.3 Buller- och vibrationsvärden
86
18.4 REACH
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
86
86
86
86
86
87
87
87
87
87
87
87
87
88
88
88
88
88
88
88
88
88
88
89
89
90
90
90
90
90
Översättning av
originalbruksanvisningen
Tryckt på klorfritt blekt papper.
Tryckfärger innehåller vegetabiliska oljor, återvinningsbart
papper.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2018
0458-286-9921-A. VA4.D18.
0000007948_002_S
{
76
Denna skötselanvisning är upphovsrättsskyddad. Alla rättigheter förbehålls, i synnerhet rätten till duplicering, översättning och
bearbetning med elektroniska system.
0458-286-9921-A
Page 79
1 Förord
svenska
19 Reservdelar och tillbehör
19.1 Reservdelar och tillbehör
20 Kassering
20.1 Kassera lövblåsen och batteriet
21 EU-försäkran om överensstämmelse
21.1 Lövblås STIHL BGA85
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
90
1Förord
90
90
Hej!
90
Tack för att du valt en produkt från STIHL. Vi utvecklar och
91
tillverkar produkter av mycket hög kvalitet som uppfyller våra
91
kunders behov. Därför är våra produkter mycket säkra även
när de belastas mycket.
STIHL ger även en förstklassig service. Hos våra
återförsäljare får du kompetent rådgivning och instruktioner
samt tekniska råd.
Vi uppskattar ditt förtroende för oss och önskar dig lycka till
med din STIHL-produkt.
Dr Nikolas Stihl
VIKTIGT! LÄS BRUKSANVISNINGEN INNAN DU
ANVÄNDER PRODUKTEN OCH SPARA DEN.
2 Information bruksanvisningen
0458-286-9921-A
2.1 Kompletterande dokument
Följ lokala säkerhetsföreskrifter.
► Läs följande kompletterande dokument till den här
bruksanvisningen, se till att du förstått dem och spara
dem:
– Bruksanvisningen till STIHLAR-batteriet
– Bruksanvisningen till väskanAP med anslutningskabel
– Säkerhetsföreskrifterna till STIHLAP-batteriet
– Bruksanvisningen till laddarna STIHLAL101, 300, 500
77
Page 80
svenska
3 Översikt
– Säkerhetsföreskrifterna för batterier och produkter med
inbyggda batterier från STIHL: www.stihl.com/safetydata-sheets
2.2 Varningar i texten
VARNING
Varnar för faror som kan leda till allvarliga skador eller
dödsfall.
► Med åtgärderna kan man förhindra allvarliga skador eller
dödsfall.
OBS!
Varnar för faror som kan leda till materialskador.
► Med åtgärderna kan man förhindra materialskador.
2.3 Symboler i texten
Denna symbol hänvisar till ett kapitel i denna
bruksanvisning.
3Översikt
3.1 Lövblås
4
5
6
1
2
7
3
#
10
#
12
11
8
9
1 Munstycke
I munstycket styrs och sammanförs luftströmmen.
2Blåsrör
Blåsröret leder luftströmmen.
3 Skyddsgaller
Skyddsgallret skyddar användaren mot rörliga delar i
lövblåsen.
4 Spärrspak
Spärrspaken och strömbrytarspärren låser upp
strömbrytaren.
5 Strömbrytarspärr
Strömbrytarspärren och spärrspaken låser tillsammans
upp strömbrytaren.
6 Handtag
Handtaget används för att manövrera, styra och bära
lövblåsen.
7 Strömbrytare
Strömbrytaren sätter på och stänger av lövblåsen.
8 Spärrarm
Spärrarmen håller fast batteriet i batterifacket.
9 Batterifack
Batteriet sitter i batterifacket.
10 Batteri
Batteriet försörjer lövblåsen med kraft.
11 Tryckknapp
Tryckknappen aktiverar lamporna på batteriet.
12 Lampor
Lamporna indikerar batteriets laddning och fel.
# Typskylt med serienummer
3.2 Symboler
Symbolerna kan finnas på lövblåsen och batteriet och har
följande innebörd:
0000-GXX-4490-A0
78
0458-286-9921-A
Page 81
4 Säkerhetsanvisningar
L
WA
5m (16 ft)
svenska
Spärrspaken låser upp strömbrytaren i detta läge.
Spärrspaken låser strömbrytaren i detta läge.
1 LED-lampa blinkar rött. Batteriet är för varmt
eller för kallt.
4 LED-lampor blinkar rött. Fel på batteriet.
Garanterad ljudeffektnivå enligt direktiv 2000/
14/EG i dB(A) för att jämföra buller från
produkter.
Informationen bredvid symbolen anger batteriets
energiinnehåll enligt batteritillverkarens specifikation.
Energiinnehållet som finns under användningen är
mindre.
Släng inte produkten i hushållsavfallet.
Använd skyddsglasögon.
Sätt upp långt hår så att det inte kan dras in i
lövblåsen.
Ta ut batteriet under arbetspauser, transport,
förvaring, underhåll och reparation.
Håll ett säkerhetsavstånd.
Skydda batteriet mot värme och eld.
Doppa inte batteriet i vätska.
4 Säkerhetsanvisningar
4.1 Varningssymboler
Varningssymbolerna på lövblåsen och batteriet har följande
innebörd:
Följ säkerhetsföreskrifterna och vidta rätt
åtgärder.
Läs bruksanvisningen, se till att du har förstått
den och spara den.
0458-286-9921-A
Använd inte batteriet utanför det tillåtna
temperaturområdet.
4.2 Avsedd användning
Lövblåsen STIHL BGA85 används för att blåsa bort löv,
gräs, papper och liknande.
Lövblåsen kan användas när det regnar.
Lövblåsen drivs med ett batteri STIHLAP eller STIHLAR.
79
Page 82
svenska
4 Säkerhetsanvisningar
VARNING
￭ Batterier som inte är godkända av STIHL för lövblåsen
kan orsaka brand och explosion. Det kan leda till allvarliga
personskador, dödsfall eller materialskador.
► Använd lövblåsen med ett batteri STIHLAP eller
STIHLAR.
￭ Om lövblåsen eller batteriet inte används på avsett sätt
kan det leda till allvarliga personskador, dödsfall eller
materialskador.
► Använd lövblåsen enligt anvisningarna i den här
bruksanvisningen.
► Använd batteriet enligt beskrivningen i den här
bruksanvisningen eller i bruksanvisningen till
STIHLAR-batteriet.
4.3 Krav på användaren
VARNING
￭ Användare som inte utbildats känner inte till farorna med
lövblåsen. Användaren eller andra personer kan skadas
allvarligt eller dödas.
► Läs bruksanvisningen, se till att du har
förstått den och spara den.
► Kontrollera att användaren uppfyller följande krav:
– Användaren är utvilad.
– Användaren är i skick, både fysiskt, motoriskt och
mentalt att använda lövblåsen och att arbeta med
den. Om användaren är begränsad fysiskt, motoriskt
och mentalt får denne bara arbeta under uppsikt av
en ansvarig person.
– Användaren måste vara myndig.
– Användaren måste ha instruerats av en STIHL-
återförsäljare eller en sakkunnig person innan denne
använder lövblåsen för första gången.
– Användaren får inte vara påverkad av alkohol,
läkemedel eller droger.
► Om något är oklart: Kontakta en STIHL-återförsäljare.
4.4 Klädsel och utrustning
VARNING
￭ Under arbetet kan långt hår dras in i lövblåsen.
Användaren kan skadas allvarligt.
► Sätt upp långt hår så att det inte kan dras in
i lövblåsen.
► Om lövblåsen överlämnas till någon annan: Skicka med
bruksanvisningen.
80
￭ Föremål kan slungas iväg med hög hastighet under
arbetet. Användaren kan skadas.
► Använd tätt sittande skyddsglasögon.
Skyddsglasögonen ska vara kontrollerade
enligt EN166 eller nationella bestämmelser
och vara märkta när de säljs.
► Använd långbyxor.
0458-286-9921-A
Page 83
4 Säkerhetsanvisningar
5m (16 ft)
svenska
￭ Damm kan virvla upp under arbetet. Damm som andas in
kan skada hälsan och leda till allergiska reaktioner.
► Använd skyddsmask.
￭ Olämpliga kläder kan fastna i trä, buskage och i lövblåsen.
Användaren kan skadas allvarligt om olämpliga kläder
används.
► Använd tätt sittande kläder.
► Ta av halsdukar och smycken.
￭ Damm kan virvla upp under arbetet. Dammet kan leda till
att lövblåsen laddas upp elektrostatiskt. Om man vidrör
lövblåsen kan den ladda ur och man kan få en lätt elstöt.
Användaren kan skadas.
► Använd arbetshandskar av slitstarkt material.
￭ Användaren kan halka om olämpliga skor används.
Användaren kan skadas.
► Använd stabila, slutna skor med halkfria sulor.
4.5 Arbetsområde och omgivning
4.5.1 Lövblås
VARNING
￭ Utomstående personer, barn och djur kan inte uppfatta
och bedöma farorna med lövblåsen och föremål som
slungas iväg. Utomstående personer, barn och djur kan
skadas allvarligt och utrustningsskador kan uppstå.
► Utomstående personer, barn och djur måste
hållas utanför en omkrets på 5m från
arbetsområdet.
► Håll ett avstånd på 5m till föremål.
► Lämna inte lövblåsen utan uppsikt.
► Se till att barn inte kommer åt att leka med lövblåsen.
￭ Elektriska komponenter på lövblåsen kan orsaka gnistor.
Gnistorna kan orsaka brand eller explosion i brännbar
eller explosiv miljö. Det kan leda till allvarliga
personskador eller dödsfall och materiella skador.
► Använd inte maskinen i brandfarlig eller explosiv miljö.
4.5.2 Batteri
VARNING
￭ Utomstående personer, barn och djur känner inte till
farorna med batteriet. Utomstående personer, barn och
djur kan skadas allvarligt.
► Utomstående personer, barn och djur måste hållas på
avstånd.
► Lämna inte batteriet utan uppsikt.
► Se till att barn inte kan leka med batteriet.
￭ Batteriet är inte skyddat mot all påverkan från
omgivningen. Batteriet kan börja brinna eller explodera
om det utsätts för viss påverkan från omgivningen. Det
kan leda till allvarliga personskador och materialskador.
► Skydda batteriet mot värme och eld.
► Släng inte batteriet i eld.
► Använd och förvara batteriet mellan -10°C
och +50°C.
► Doppa inte batteriet i vätska.
► Låt inte batteriet komma i kontakt med metallföremål.
► Utsätt inte batteriet för högt tryck.
► Utsätt inte batteriet för mikrovågor.
► Skydda batteriet mot kemikalier och salt.
4.6 Säker användning
4.6.1 Lövblås Lövblåsen är säker att använda när följande villkor uppfylls:
– Lövblåsen är oskadad.
0458-286-9921-A
81
Page 84
svenska
4 Säkerhetsanvisningar
– Lövblåsen är ren.
– Manöverdonen fungerar och är oförändrade.
– Endast originaltillbehör från STIHL används på lövblåsen.
– Tillbehören är korrekt monterade.
VARNING
￭ Vid icke-säker användning fungerar eventuellt inte
komponenterna och säkerhetsanordningar korrekt.
Personer kan skadas allvarligt eller förolyckas.
► Använd inte lövblåsen om den är trasig.
► Om lövblåsen är nedsmutsad: rengör lövblåsen.
► Gör inga ändringar på lövblåsen. Undantag: Montera ett
passande munstycke på lövblåsen.
► Om manöverdonen inte fungerar: Arbeta inte med
lövblåsen.
► Använd endast originaltillbehör från STIHL på
lövblåsen.
► Montera tillbehören enligt anvisningarna i den här
bruksanvisningen eller enligt tillbehörets
bruksanvisning.
► Stick inte in föremål i hålen på lövblåsen.
► Om något är oklart: Kontakta en STIHL-återförsäljare.
► Om batteriet är smutsigt eller blött: Rengör batteriet och
låt det torka.
► Gör inga ändringar på batteriet.
► Stick inte in föremål i hålen på batteriet.
► Låt inte de elektriska kontakterna på batteriet komma i
kontakt med metallföremål eftersom det kan leda till
kortslutning.
► Öppna inte batteriet.
￭ Det kan komma ut vätska ur ett trasigt batteri. Om vätskan
kommer i kontakt med huden eller ögonen kan de bli
irriterade.
► Undvik kontakt med vätskan.
► Om du fått vätska på huden: Tvätta de berörda ställena
med mycket vatten och tvål.
► Om du fått vätska i ögonen: Skölj ögonen med mycket
vatten i minst 15 minuter och kontakta en läkare.
￭ Ett trasigt eller defekt batteri kan lukta konstigt, ryka eller
brinna. Det kan leda till allvarliga personskador, dödsfall
eller materialskador.
► Om batteriet luktar konstigt eller ryker: Använd inte
batteriet och håll det borta från brännbart material.
► Om batteriet brinner: Försök att släcka branden med en
brandsläckare eller vatten.
4.6.2 Batteri Batteriet är säkert att använda när följande uppfylls:
– Batteriet är oskadat.
– Batteriet är rent och torrt.
– Batteriet fungerar och har inte modifierats.
VARNING
￭ Om batteriet inte är säkert att använda fungerar det inte
längre korrekt. Personer kan skadas allvarligt.
► Arbeta bara med ett oskadat och fungerande batteri.
► Ladda inte trasiga eller skadade batterier.
82
4.7 Arbete
VARNING
￭ I vissa situationer kan det vara svårt att koncentrera sig.
Det kan leda till att man snubblar, ramlar och skadas
allvarligt.
► Arbeta lugnt och med eftertanke.
► Om ljusförhållandena och sikten är dåliga: Arbeta inte
med lövblåsen.
► Använd lövblåsen ensam.
► Arbeta inte över axelhöjd.
► Var uppmärksam på hinder.
0458-286-9921-A
Page 85
4 Säkerhetsanvisningar
svenska
► Stå på marken och ha god balans när du arbetar. Om du
måste arbeta uppe i luften: Använd en lyftplattform eller
en säker ställning.
► Om du börjar bli trött: Ta en paus i arbetet.
► Blås i vindriktningen.
￭ Föremål kan slungas iväg med hög hastighet under
arbetet. Det kan leda till person- och djurskador eller
materialskador.
► Blås inte mot människor, djur eller föremål.
￭ Om lövblåsen förändras under arbetet eller beter sig
konstigt kan det vara fel på den. Det kan leda till att
allvarliga personskador och materialskador uppstår.
► Avsluta arbetet, ta ut batteriet och kontakta en STIHL-
återförsäljare.
￭ Lövblåsen kan vibrera under arbetet.
► Använd handskar.
► Ta paus i arbetet.
► Om du får problem med blodcirkulationen: Uppsök en
läkare.
4.8 Transport
4.8.1 Lövblås
4.8.2 Batteri
VARNING
￭ Batteriet är inte skyddat mot påverkan från omgivningen.
Batteriet kan skadas om det utsätts för viss påverkan från
omgivningen.
► Transportera inte batteriet om det är trasigt.
► Transportera batteriet i en förpackning som inte leder
elektricitet.
￭ Batteriet kan välta eller röra sig under transporten. Det
kan leda till personskador eller materialskador.
► Se till att batteriet inte kan röra sig i förpackningen.
► Se till att förpackningen inte kan välta eller röra sig.
4.9 Förvaring
4.9.1 Lövblås
VARNING
￭ Barn känner inte till farorna med lövblåsen. Barn kan
skadas allvarligt.
► Skjut spärrspaken till läget .
► Ta ut batteriet.
VARNING
￭ Lövblåsen kan välta eller röra sig under transporten. Det
kan leda till personskador eller materialskador.
► Skjut spärrspaken till läget .
► Ta ut batteriet.
► Säkra lövblåsen med spännremmar, remmar eller ett
nät så att det inte kan falla eller komma i rörelse.
0458-286-9921-A
► Förvara lövblåsen utom räckhåll för barn.
￭ De elektriska kontakterna på lövblåsen och metalldelarna
kan korrodera på grund av fukt. Lövblåsen kan skadas.
► Skjut spärrspaken till läget .
► Ta ut batteriet.
► Förvara lövblåsen på en ren och torr plats.
83
Page 86
svenska
5 Förbered lövblåsen
4.9.2 Batteri
VARNING
￭ Barn känner inte till farorna med batteriet. Barn kan
skadas allvarligt.
► Förvara batteriet utom räckhåll för barn.
￭ Batteriet är inte skyddat mot all påverkan från
omgivningen. Batteriet kan skadas om det utsätts för viss
påverkan från omgivningen.
► Förvara batteriet på en ren och torr plats.
► Förvara batteriet i ett stängt rum.
► Förvara inte batteriet tillsammans med lövblåsen.
► Förvara batteriet i en förpackning som inte leder
elektricitet.
► Förvara batteriet mellan -10°C och +50°C.
4.10 Rengöring, underhåll och reparation
VARNING
￭ Om batteriet sitter i under rengöring, underhåll eller
reparation kan lövblåsen plötsligt starta. Det kan leda till
allvarliga personskador och materialskador kan uppstå.
► Skjut spärrspaken till läget .
► Ta ut batteriet.
￭ Skarpa rengöringsmedel, rengöring med vattenstråle eller
spetsiga föremål skadar lövblåsen och laddaren. Om
lövblåsen eller batteriet inte rengörs på rätt sätt kan vissa
komponenter inte längre fungera ordentligt och
säkerhetsanordningar kan försättas ur funktion. Personer
kan skadas allvarligt.
► Rengör lövblåsen och batteriet på det sätt som beskrivs
i denna bruksanvisning.
￭ Om lövblåsen eller batteriet inte underhålls eller repareras
på rätt sätt kan vissa komponenter inte längre fungera
ordentligt och säkerhetsanordningar kan försättas ur
funktion. Personer kan skadas allvarligt eller förolyckas.
► Underhåll och reparera inte lövblås eller batteriet själv.
► Om lövsågen eller batteriet måste underhållas eller
repareras: kontakta en STIHL-återförsäljare.
5 Förbered lövblåsen
5.1 Förbered lövblåsen
Varje gång innan maskinen används måste följande göras:
► Kontrollera att följande komponenter är säkra att använda:
– Lövblås, @ 4.6.1.
– Batteri, @ 4.6.2.
► Kontrollera batteriet, @ 10.2.
► Ladda batteriet helt enligt anvisningarna i
bruksanvisningen Laddare STIHLAL 101, 300, 500.
► Rengör lövblåsen, @ 15.1.
► Montera munstycket, @ 7.1.
► Kontrollera manöverdonen, @ 10.1.
► Om 3lampor blinkar rött på batteriet när manöverdonen
kontrolleras: Ta ut batteriet och kontakta en STIHLåterförsäljare.
Fel på lövblåsen.
► Om de här stegen inte kan utföras: Använd inte lövblåsen
och kontakta en STIHL-återförsäljare.
84
0458-286-9921-A
Page 87
6 Ladda batteriet och lampor
1
0000-GXX-1248-A0
20-40%
40-60%
60-80%
80-100%
0-20%
2
1
0000-GXX-4492-A0
svenska
6 Ladda batteriet och lampor
6.1 Ladda batteriet
Laddningstiden beror på olika saker som batteriets
temperatur eller omgivningstemperaturen. Den verkliga
laddningstiden kan avvika från den angivna laddningstiden.
Laddtiden finns på www.stihl.com/charging-times .
► Ladda batteriet enligt anvisningarna i bruksanvisningen till
laddaren STIHLAL101, 300, 500.
6.2 Visa laddningsnivån
► Tryck på knappen(1).
Lamporna lyser grönt i ca 5 sekunder och visar
laddningsnivån.
► Om höger lampa blinkar grönt: Ladda batteriet.
7 Montera lövblåsen
7.1 Montera, och demontera munstycket
► Stäng av lövblåsen och ta ut batteriet.
1
4
2
3
► Placera tappen(3) och spåret(2) på samma höjd.
► Skjut på munstycket (1) på blåsröret (4).
► Vrid munstycket (1) tills det hakar fast.
8 Sätt in och ta ut batteriet
8.1 Sätt in batteriet
0000-GXX-4491-A0
6.3 Lampor på batteriet
Lamporna indikerar batteriets laddning och fel. Lamporna
kan lysa eller blinka rött eller grönt.
Om lamporna lyser eller blinkar grönt indikeras batterinivån.
► Om lamporna lyser eller blinkar rött: Åtgärda felen, @ 17.
Det finns ett fel på lövblåsen eller batteriet.
0458-286-9921-A
► Tryck in batteriet(1) så långt det går i batterifacket(2).
Batteriet(1) låses fast med ett klick.
85
Page 88
svenska
0000-GXX-4436-A0
1
2
9 Sätt på och stäng av lövblåsen
8.2 Ta ut batteriet
► Placera lövblåsen på en plan yta.
► Håll en hand framför batterifacket så att batteriet(2) inte
kan ramla ut.
2
1
► Tryck på båda spärrarmarna(1).
Batteriet(2) kan nu tas ut.
9 Sätt på och stäng av lövblåsen
9.1 Sätt på lövblåsen
► Håll lövblåsen med en hand i handtaget så att tummen
ligger runt handtaget.
► Tryck på strömbrytaren(3) med pekfingret och håll kvar.
Lövblåsen accelererar och luft kommer ut ur munstycket.
Ju längre ner strömbrytaren (3) trycks, desto mer luft
kommer ut ur munstycket.
9.2 Stäng av lövblåsen
► Släpp strömbrytaren och strömbrytarspärren.
Luft kommer inte längre ut ur munstycket.
► Om det fortfarande kommer ut luft ur munstycket: Ta ut
batteriet och kontakta en STIHL-återförsäljare.
Lövblåsen är defekt.
► Skjut spärrspaken till läget .
0000-GXX-4493-A0
10 Kontrollera fläkten och batteriet
10.1 Kontrollera manöverdonen
Spärrspak, strömbrytarspärr och strömbrytare
► Ta ut batteriet.
► Skjut spärrspaken till läget .
► Försök att trycka på strömbrytaren utan att trycka på
strömbrytarspärren.
► Om det går att trycka in strömbrytaren: Använd inte
lövblåsen och kontakta en STIHL-återförsäljare.
Spärrspaken eller strömbrytarspärren är defekt.
► Skjut spärrspaken till läget .
► Tryck på strömbrytarspärren och håll kvar.
► Tryck på strömbrytaren.
► Släpp strömbrytaren och strömbrytarspärren.
► Om strömbrytaren eller strömbrytarspärren är trög eller
inte går tillbaka till utgångsläget: Använd inte lövblåsen
och kontakta en STIHL-återförsäljare.
Strömbrytaren eller strömbrytarspärren är defekt.
► Skjut spärrspaken(1) med tummen till läget .
► Tryck på strömbrytarspärren(2) med handen och håll
kvar.
86
Sätt på lövblåsen
► Sätt in batteriet.
► Tryck på strömbrytarspärren och håll kvar.
0458-286-9921-A
Page 89
11 Arbeta med lövblåsen
svenska
► Tryck på strömbrytaren och håll kvar.
Luft kommer ut ur munstycket.
► Om de 3 lamporna blinkar rött: Ta ut batteriet och kontakta
en STIHL-återförsäljare.
Fel på lövblåsen.
► Släpp strömbrytaren.
Luft kommer inte längre ut ur munstycket.
► Om det fortfarande kommer ut luft ur munstycket: Ta ut
batteriet och kontakta en STIHL-återförsäljare.
Lövblåsen är defekt.
10.2 Kontrollera batteriet
► Tryck på tryckknappen på batteriet.
Om lamporna lyser eller blinkar.
► Om lamporna inte lyser eller blinkar: Använd inte batteriet
och uppsök en STIHL-återförsäljare.
Fel på batteriet.
11 Arbeta med lövblåsen
11.1 Håll i och styr lövblåsen
11.2 Blåsa
0000-GXX-4496-A0
► Rikta munstycket mot marken.
► Gå framåt långsamt och kontrollerat.
12 Efter arbetet
12.1 Efter arbetet
► Stäng av lövblåsen, ställ spärrspaken i läget och ta ut
batteriet.
► Om lövblåsen är blöt: Låt lövblåsen torka.
► Rengör lövblåsen.
► Rengör batteriet.
► Håll och styr lövblåsen med en hand i handtaget så att
tummen ligger runt handtaget.
0458-286-9921-A
13 Transport
13.1 Transportera lövblåsen
► Stäng av lövblåsen, ställ spärrspaken i läget och ta ut
batteriet.
0000-GXX-4495-A0
► Bär lövblåsen med en hand i handtaget.
► Om lövblåsen transporteras i ett fordon: Se till att
lövblåsen är säkrad så att den inte kan välta eller röra sig.
87
Page 90
svenska
14 Förvaring
13.2 Transportera batteriet
► Stäng av lövblåsen, ställ spärrspaken i läget och ta ut
batteriet.
► Kontrollera att batteriet är i ett säkert skick.
► Förpacka batteriet enligt följande:
– Förpackningen leder inte elektricitet.
– Batteriet kan inte röra sig i förpackningen.
► Se till att förpackningen inte kan röra sig.
Batteriet måste transporteras som farligt gods. Batteriet är
klassat som UN 3480 (litiumjonbatterier) och har
kontrollerats enligt UN-handboken del III, avsnitt 38.3.
Transportföreskrifterna finns på www.stihl.com/safety-datasheets .
14 Förvaring
14.1 Förvaring av lövblåsen
► Stäng av lövblåsen, ställ spärrspaken i läget och ta ut
batteriet.
► Förvara lövblåsen enligt följande:
– Förvara lövblåsen utom räckhåll för barn.
– Lövblåsen är ren och torr.
14.2 Förvara batteriet
STIHL rekommenderar att batteriet förvaras laddat mellan
40% och 60% (2 lampor lyser grönt).
► Förvara batteriet enligt följande:
– Förvara batteriet utom räckhåll för barn.
– Batteriet är rent och torrt.
– Förvara batteriet i ett stängt rum.
– Förvara inte batteriet tillsammans med lövblåsen och
laddaren.
– Förvara batteriet i en förpackning som inte leder
elektricitet.
– Förvara batteriet mellan -10°C och +50°C.
15 Rengöring
15.1 Rengör lövblåsen
► Stäng av lövblåsen, ställ spärrspaken i läget och ta ut
batteriet.
► Rengör lövblåsen med en fuktig trasa.
► Rengör skyddsgallret med en pensel eller en mjuk borste.
15.2 Rengör batteriet
► Rengör batteriet med en fuktig trasa.
16 Underhåll och reparation
16.1 Underhåll och reparation av lövblåsen
Användaren kan inte underhålla och reparera lövblåsen
själv.
► Om lövblåsen måste underhållas eller är defekt eller
trasig: Kontakta en STIHL-återförsäljare.
16.2 Underhåll och reparation av batteriet
Batteriet måste inte underhållas och kan inte repareras.
► Om batteriet är defekt eller trasigt: Byt batteriet.
88
0458-286-9921-A
Page 91
17 Felavhjälpning
17 Felavhjälpning
17.1 Åtgärda fel på lövblåsen eller batteriet
Fel Lampor på
batteriet
Lövblåsen startar
inte.
Lövblåsen stängs av
under drift.
Lövblåsens drifttid är
för kort.
1 lampa blinkar
grönt.
1 lampa blinkar
rött.
3 lampor blinkar
rött.
3 lampor lyser rött. Lövblåsen är för varm. ► Ta ut batteriet.
4 lampor blinkar
rött.
3 lampor lyser rött. Lövblåsen är överhettad. ► Ta ut batteriet.
Orsak Åtgärd
Batteriet är inte tillräckligt
laddat.
Batteriet är för varmt eller
för kallt.
Fel på lövblåsen. ► Ta ut batteriet.
Fel på batteriet. ► Ta ut batteriet och sätt i det igen.
Elanslutningen mellan
lövblåsen och batteriet har
avbrott.
Fukt i lövblåsen eller
batteriet.
Elfel. ► Ta ut batteriet och sätt i det igen.
Batteriet är inte helt laddat. ► Ladda batteriet helt enligt anvisningarna i
Batteriets livslängd är slut. ► Byt batteriet.
svenska
► Ladda batteriet enligt anvisningarna i
bruksanvisningen till laddaren STIHL AL101, 300,
500.
► Ta ut batteriet.
► Låt batteriet svalna eller värm det.
► Rengör de elektriska kontakterna i batterifacket.
► Sätt in batteriet.
► Sätt på lövblåsen.
► Om de 3 lamporna fortfarande blinkar rött: Använd
inte lövblåsen och kontakta en STIHLåterförsäljare.
► Låt lövblåsen svalna.
► Sätt på lövblåsen.
► Om de 4 lamporna fortfarande blinkar rött: Använd
inte batteriet och kontakta en STIHL-återförsäljare.
► Ta ut batteriet.
► Rengör de elektriska kontakterna i batterifacket.
► Sätt in batteriet.
► Torka lövblåsen eller batteriet.
► Låt lövblåsen svalna.
► Sätt på lövblåsen.
bruksanvisningen Laddare STIHLAL 101, 300,
500.
0458-286-9921-A
89
Page 92
svenska
18 Tekniska data
18 Tekniska data
18.1 Lövblås STIHL BGA85
– Godkända batterier:
–STIHL AP
–STIHL AR
– Lufthastighet:
– med monterat runt munstycke: 46m/s
– med monterat platt munstycke: 45m/s
– Vikt utan batteri: 3,2kg
Körtiden är angiven under www.stihl.com/battery-life.
18.2 Batteri STIHL AP
– Batteriteknik: litiumjon
– Spänning: 36V
– Kapacitet i Ah: se typskylten
– Energiinnehåll i Wh: se typskylten
– Vikt i kg: se typskylten
– Tillåtet temperaturområde för användning och förvaring: -
10°C till +50°C
De angivna vibrationsvärdena har mätts med en
standardiserad kontrollmetod och kan användas som
referens för elektrisk utrustning. De verkliga
vibrationsvärdena kan avvika från de angivna värdena
beroende på typen av användning. De angivna
vibrationsvärdena kan användas för att preliminärt
uppskatta vibrationsbelastningen. Den verkliga
vibrationsbelastningen måste uppskattas. Här kan man
även ta hänsyn till tiderna som den elektriska utrustningen
är avstängd och när den varit på men gått utan belastning.
Information om uppfyllandet av arbetsgivardirektivet
vibration 2002/44/EG är angivna på www.stihl.com/vib.
18.4 REACH
REACH är en EG-förordning för registrering, bedömning och
godkännande av kemikalier.
Information om REACH-direktivet finns på www.stihl.com/
reach .
19 Reservdelar och tillbehör
19.1 Reservdelar och tillbehör
De här symbolerna kännetecknar STIHLoriginaldelar och STIHL-originaltillbehör.
18.3 Buller- och vibrationsvärden
K-faktornför ljudtrycksnivån är 2dB(A). K-faktornför
ljudeffektsnivån är 2dB(A). K-faktornför vibrationsvärdena
är 2m/s².
STIHL rekommenderar att hörselskydd används.
– Ljudtrycksnivå L
83dB(A).
– Ljudeffektnivå L
98dB(A).
– Vibrationsvärdet a
handtag: <2,5 m/s².
90
uppmätt enligt EN ISO50636-2-100:
pA
uppmätt enligt EN50636-2-100:
wA
uppmätt enligt EN 50636-2-100,
hv
STIHL rekommenderar att du använder originaldelar och
tillbehör från STIHL.
Originaldelar och tillbehör från STIHL kan köpas hos en
STIHL-återförsäljare.
20 Kassering
20.1 Kassera lövblåsen och batteriet
Information om återvinning kan fås av en STIHLåterförsäljare.
0458-286-9921-A
Page 93
21 EU-försäkran om överensstämmelse
svenska
► Kassera lövblåsen, batteriet, tillbehören och emballaget
enligt gällande miljöbestämmelser.
21 EU-försäkran om överensstämmelse
21.1 Lövblås STIHL BGA85
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstraße 115
D-71336 Waiblingen
Tyskland
intygar på eget ansvar att
– konstruktionstypen: batteridriven lövblåsare
– fabrikat: STIHL
– typ: BGA 85
– serieidentifiering: 4853
uppfyller bestämmelserna i direktiv 2011/65/EU, 2006/42/
EG, 2014/30/EU samt 2000/14/EG och har utvecklats och
tillverkats i överensstämmelse med de versioner av följande
standarder som gällde vid produktionsdatumet:
EN55014-1, EN55014-2, EN60335- 1 och
EN50636-2-100.
Beräkning av uppmätt och garanterad ljudeffektnivå har
gjorts enligt direktiv 2000/14/EG, bilaga V.
– Uppmätt ljudeffektsnivå: 98dB(A)
– Garanterad ljudeffektsnivå: 100dB(A)
enligt fullmakt
Thomas ElsnerChef för produkthantering och tjänster
Den tekniska dokumentationen förvaras hos avdelningen för
produktgodkännande hos ANDREASSTIHLAG&Co.KG.
Tillverkningsår, tillverkningsland samt serienummer anges
på lövblåsen.
Waiblingen, 2017-03-01
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
0458-286-9921-A
91
Page 94
Sisällysluettelo
1 Alkusanat
2 Tietoja tästä käyttöohjeesta
2.1 Voimassa olevat julkaisut
2.2 Tekstin sisältämien varoitusten merkitseminen
2.3 Tekstissä käytetyt merkit
3 Yleiskuva
3.1 Puhallin
3.2 Symbolit
4 Turvallisuusohjeet
4.1 Varoitusmerkit
4.2 Käyttötarkoitus
4.3 Käyttäjälle asetettavat vaatimukset
4.4 Vaatetus ja varustus
4.5 Työskentelyalue ja ympäristö
4.6 Turvallinen toimintakunto
4.7 Työskentely
4.8 Kuljettaminen
4.9 Säilytys
4.10 Puhdistaminen, huoltaminen ja korjaaminen
5 Puhaltimen valmistelu käyttöä varten
5.1 Puhaltimen valmistelu käyttöä varten
6 Akun lataaminen ja LED-valot
6.1 Akun lataaminen
6.2 Lataustilan tarkastaminen
6.3 Akun LED-valot
7 Puhaltimen kokoaminen
7.1 Suuttimen asentaminen ja irrottaminen
8 Akun asentaminen ja irrottaminen
8.1 Akun sijoittaminen laitteeseen
8.2 Akun poistaminen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .
. . . . . . .
93
93
93
94
94
94
94
95
95
95
96
96
96
97
98
99
99
100
100
101
101
101
101
101
101
102
102
102
102
102
9 Puhaltimen käynnistäminen ja pysäyttäminen
9.1 Puhaltimen käynnistäminen
9.2 Puhaltimen pysäyttäminen
10 Lehtipuhaltimen ja akun tarkastus
10.1 Hallintalaitteiden tarkastus
10.2 Akun tarkastus
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 Työskentely puhaltimen avulla
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.1 Puhaltimen pitäminen käsissä ja puhaltimen
ohjaaminen
11.2 Puhaltimen käyttö
12 Työskentelyn jälkeen
12.1 Työskentelyn jälkeen
13 Kuljettaminen
13.1 Puhaltimen kuljetus
13.2 Akun kuljettaminen
14 Säilytys
14.1 Lehtipuhaltimen säilytys
14.2 Akun säilyttäminen
15 Puhdistaminen
15.1 Lehtipuhaltimen puhdistus
15.2 Akun puhdistus
16 Huoltaminen ja korjaaminen
16.1 Puhaltimen huolto ja korjaus
16.2 Akun huolto ja korjaus
17 Häiriöiden poistaminen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17.1 Puhaltimen tai akun häiriöiden poistaminen
18 Tekniset tiedot
18.1 Puhallin STIHL BGA85
18.2 Akku STIHL AP
18.3 Meluarvot ja tärinäarvot
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
suomi
. . . . .
. . . . . . .
103
103
103
103
103
104
104
104
104
104
104
104
104
104
105
105
105
105
105
105
105
105
105
106
106
108
108
108
108
0000007948_002_FIN
Alkuperäisen käyttöohjeen
käännös
Painettu kloorittomalle paperille.
Painovärit sisältävät kasviöljyjä, paperi on kierrätyskelpoista.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2018
0458-286-9921-A. VA4.D18.
{
92
Tämä käyttöohje on tekijänoikeudellisesti suojattu. Kaikki oikeudet pidätetään, erityisesti jäljennys-, käännös- ja elektroniset
käsittelyoikeudet.
0458-286-9921-A
Page 95
1 Alkusanat
suomi
18.4 REACH-asetus
19 Varaosat ja varusteet
19.1 Varaosat ja varusteet
20 Hävittäminen
20.1 Puhaltimen ja akun hävittäminen
21 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
21.1 Puhallin STIHL BGA85
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
108
108
108
109
109
109
109
1 Alkusanat
Arvoisa asiakas,
kiitämme sinua STIHLin tuotteen valinnasta! STIHL kehittää
ja valmistaa huippuluokan tuotteita pitäen suunnittelun
lähtökohtana asiakkaidensa tarpeita. Näin pystymme
tarjoamaan asiakkaillemme tuotteita, jotka toimivat
luotettavasti myös äärimmäisen vaativissa olosuhteissa.
STIHL tunnetaan myös erinomaisesta asiakaspalvelustaan.
Jälleenmyyjämme huolehtivat sekä asiantuntevasta
neuvonnasta ja opastuksesta että kattavien teknisten
palvelujen tarjoamisesta.
Kiitämme sinua STIHLiä kohtaan osoittamastasi
luottamuksesta. Toivomme, että olet tyytyväinen
hankkimaasi STIHL-tuotteeseen.
Dr. Nikolas Stihl
TÄRKEÄÄ! LUE OPAS ENNEN KÄYTTÖÄ JA SÄILYTÄ SE
VASTAISTA KÄYTTÖÄ VARTEN.
0458-286-9921-A
2 Tietoja tästä käyttöohjeesta
2.1 Voimassa olevat julkaisut
Käyttöpaikassa voimassa olevia turvallisuusohjeita on
noudatettava.
► Lue tämän käyttöohjeen lisäksi myös seuraavat oppaat ja
varmista niin ikään, että olet ymmärtänyt kyseisten
oppaiden sisällön. Säilytä myös nämä oppaat vastaisen
käytön varalle:
– STIHLAR -akun käyttöohje
– Liitoskaapelilla varustetun vyölaukun AP käyttöohje
93
Page 96
suomi
3 Yleiskuva
– STIHL AP -akun turvallisuusohjeet
– Latauslaitteiden käyttöohje STIHLAL101, 300, 500
– STIHLin akkuja ja kiinteästi asennetuilla akuilla
varustettuja tuotteita koskevia turvallisuustietoja:
www.stihl.com/safety-data-sheets
2.2 Tekstin sisältämien varoitusten merkitseminen
VAROITUS
Tämä teksti muistuttaa vaaroista, jotka voivat johtaa
vakavaan loukkaantumiseen tai jopa kuolemaan.
► Tekstissä mainittujen toimenpiteiden avulla on
mahdollista välttää vakava loukkaantuminen tai jopa
kuolema.
HUOMAUTUS
Tämä teksti muistuttaa vaaroista, jotka voivat johtaa
esinevahinkoihin.
► Tekstissä mainittujen toimenpiteiden avulla on
mahdollista välttää esinevahingot.
2.3 Tekstissä käytetyt merkit
Tämä merkki viittaa johonkin tämän käyttöohjeen
lukuun.
3 Yleiskuva
3.1 Puhallin
4
5
6
1
2
7
3
1 Suutin
Suuttimen tehtävänä on ilmavirran ohjaaminen ja
kokoaminen.
2 Puhallusputki
Puhallusputki ohjaa ilman virtausta.
3 Suojaristikko
Suojaristikko suojaa käyttäjää puhaltimen sisältämiltä
liikkuvilta osilta.
4 Lukitusvipu
Lukitusvipu vapauttaa kytkentävivun lukituksen yhdessä
kytkentävivun lukitsimen kanssa.
5 Kytkentävivun lukitsin
Kytkentävivun lukitsin vapauttaa kytkentävivun
lukituksen yhdessä lukitusvivun kanssa.
6 Takakahva
Kahva on tarkoitettu puhaltimen käyttöön, liikuttamiseen
ja kantamiseen.
7 Kytkentävipu
Kytkentävivulla puhaltimen voi kytkeä päälle ja pois
päältä.
#
10
#
11
9
12
8
0000-GXX-4490-A0
94
0458-286-9921-A
Page 97
4 Turvallisuusohjeet
L
WA
suomi
8 Lukitusvipu
Lukitusvivulla akun voi lukita akkulokeroon.
9 Akkulokero
Akkulokero toimii akun säilytystilana.
10 Akku
Akku toimii puhaltimen energialähteenä.
11 Painike
Tällä painikkeella voi kytkeä akun LED-valot.
12 LED-valot
LED-valot ilmaisevat akun varaustilan ja akussa
ilmenevät häiriöt.
# Koneen numerolla varustettu arvokilpi
3.2 Symbolit
Puhallin ja akku voi olla varustettu erilaisilla symboleilla.
Symbolien merkitys on seuraava:
Lukitusvipu avaa tässä asennossa kytkentävivun
lukituksen.
Lukitusvipu lukitsee tässä asennossa kytkentävivun
lukituksen.
Symbolin vieressä oleva arvo ilmoittaa
kennovalmistajan määritelmän mukaisen akun
energiasisällön. Käyttötilanteessa käytettävissä
oleva energiasisältö on tätä pienempi.
Älä hävitä tuotetta talousjätteen mukana.
4 Turvallisuusohjeet
4.1 Varoitusmerkit
Puhaltimeen sijoitettujen varoitusmerkkien merkitys on
seuraava:
Noudata turvallisuusohjeita ja toimi niiden
sisältämien ohjeiden mukaisesti.
Lue käyttöohje ja varmista, että olet ymmärtänyt
oppaan sisällön. Säilytä käyttöohje myöhempää
käyttöä varten.
Käytä suojalaseja.
0458-286-9921-A
1 punainen LED-valo palaa. Akku on liian kuuma
tai liian kylmä.
4LED-valoa palaa punaisena. Akussa on häiriö.
Taattu äänenpainetaso dB(A) direktiivin 2000/
14/EY mukaan. Direktiivissä määriteltyä
mittausmenetelmää noudattamalla on
mahdollista vertailla keskenään erilaisten
tuotteiden melupäästöjä.
Kiinnitä pitkät hiukset, jotta imuvirtaus ei voi
vetää hiuksia puhaltimen sisään.
Poista akku työtaukojen sekä laitteen
kuljettamisen, säilyttämisen, huoltamisen ja
korjaamisen ajaksi.
95
Page 98
suomi
4 Turvallisuusohjeet
5m (16 ft)
Säilytä turvaväli.
Suojaa akku kuumuudelta ja avotulelta.
Älä upota akkua nesteisiin.
Huolehdi siitä, että akulle sallitun lämpötilaalueen rajat eivät ylity.
4.2 Käyttötarkoitus
Puhallin STIHL BGA85 on tarkoitettu lehtien, ruohon,
paperin ja näihin verrattavan materiaalin puhaltamiseen.
Puhallinta voi käyttää sateessa.
Puhaltimen energianlähteenä on STIHL AP tai STIHL AR
akku.
VAROITUS
￭ Muiden kuin STIHLin puhallinta varten hyväksymien
akkujen käyttö voi aiheuttaa tulipalon tai räjähdyksen.
Seurauksena voi olla vakava tai jopa hengenvaarallinen
loukkaantuminen ja esinevahinkoja.
► Käytä puhaltimessa akkua STIHL AP tai STIHL AR.
￭ Jos puhallinta tai akkua käytetään laitteille määritellystä
käyttötarkoituksesta poikkeavasti, seurauksena voi olla
sekä vakava tai jopa hengenvaarallinen loukkaantuminen
että esinevahinkoja.
► Käytä puhallinta tämän käyttöohjeen mukaisesti.
► Käytä akkua tämän käyttöohjeen tai STIHLAR -akun
käyttöohjeen mukaisesti.
4.3 Käyttäjälle asetettavat vaatimukset
VAROITUS
￭ Käyttäjä ei pysty tunnistamaan eikä arvioimaan
puhaltimeen liittyviä vaaroja, ellei hän ei ole saanut
asianmukaista perehdytystä laitteen käyttöön. Käyttäjä
itse tai sivulliset saattavat loukkaantua vakavasti tai jopa
hengenvaarallisesti.
► Lue käyttöohje ja varmista, että olet
ymmärtänyt oppaan sisällön. Säilytä
käyttöohje myöhempää käyttöä varten.
► Jos luovutat puhaltimen toiselle henkilölle: luovuta
myös käyttöohje laitteen mukana.
► Varmista, että käyttäjä täyttää seuraavat vaatimukset:
– Käyttäjä on levännyt.
– Käyttäjä pystyy fyysisten, aistinvaraisten ja henkisten
kykyjensä puolesta käyttämään puhallinta. Jos
käyttäjän fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt
rajoittavat laitteen käyttöä, käyttäjä saa käyttää
laitetta ainoastaan vastuuhenkilön valvonnassa ja
opastuksella.
– Käyttäjä on täysi-ikäinen.
– Käyttäjä on saanut STIHL-jälleenmyyjältä tai joltakin
muulta asiantuntevalta henkilöltä perehdytyksen
puhaltimen käyttöön, ennen kuin hän työskentelee
laitteella ensimmäistä kertaa.
– Käyttäjä ei ole alkoholin, lääkkeiden tai
huumausaineiden vaikutuksen alainen.
► Jos jokin asia on jäänyt sinulle epäselväksi: Ota
yhteyttä STIHL jälleenmyyjään.
4.4 Vaatetus ja varustus
VAROITUS
￭ Imuvirtaus saattaa vetää pitkät hiukset työskentelyn
aikana puhaltimen sisään. Käyttäjä voi loukkaantua
vakavasti.
96
0458-286-9921-A
Page 99
4 Turvallisuusohjeet
suomi
► Solmi pitkät hiukset yhteen ja suojaa ne
siten, että imuvirtaus ei voi vetää hiuksia
puhaltimen sisään.
￭ Erilaiset sirut ja kappaleet saattavat sinkoutua
työskentelyn aikana ilmaan suurella nopeudella. Käyttäjä
voi loukkaantua.
► Käytä tiiviisti istuvia suojalaseja. Sopivat
suojalasit on tarkastettu normin EN 166 tai
maakohtaisten määräysten mukaan ja niitä
on saatavilla vastaavalla merkinnällä.
► Käytä pitkiä housuja.
￭ Työskentelyn aikana ilmaan saattaa nousta pölyä. Sisään
hengitetty pöly voi olla haitallista terveydelle ja laukaista
allergisia reaktioita.
► Käytä pölysuojainta.
￭ Työskentelyyn sopimaton vaatetus saattaa takertua kiinni
puustoon, risuihin ja puhaltimeen. Käyttäjä saattaa
loukkaantua vakavasti, mikäli hän ei ole pukeutunut
työskentelyn kannalta sopivaan vaatetukseen.
► Käytä tiiviisti kehoa vasten olevaa vaatetusta.
► Riisu huivit ja korut yltäsi.
￭ Työskentelyn aikana ilmaan saattaa nousta pölyä. Ilmaan
noussut pöly voi johtaa puhaltimen sähköstaattiseen
varautumiseen. Sähköinen varaus voi purkautua
puhallinta kosketettaessa ja aiheuttaa tällöin lievän
sähköiskun. Käyttäjä voi loukkaantua.
► Käytä kestävästä materiaalista valmistettuja
työkäsineitä.
￭ Käyttäjä voi liukastua, mikäli hänellä ei ole yllään
työskentelyyn sopivia jalkineita. Käyttäjä voi loukkaantua.
► Käytä tukevia, umpinaisia ja karkeapohjaisia jalkineita.
4.5 Työskentelyalue ja ympäristö
4.5.1 Puhallin
VAROITUS
￭ Sivulliset, lapset ja eläimet eivät pysty tunnistamaan
eivätkä arvioimaan puhaltimesta ja ilmaan nousevista
kappaleista aiheutuvia vaaroja. Sivulliset, lapset ja
eläimet saattavat loukkaantua vakavasti, minkä lisäksi
seurauksena voi olla esinevahinkoja.
5m (16 ft)
► Säilytä vähintään 5metrin etäisyys ympäristössä oleviin
esineisiin.
► Älä jätä puhallinta valvomatta.
► Varmista, että lapset eivät voi leikkiä puhaltimella.
￭ Puhaltimen sähköosat voivat synnyttää kipinöitä. Kipinät
voivat aiheuttaa helposti syttyvässä tai räjähdysalttiissa
ympäristössä tulipalon ja räjähdyksen. Seurauksena voi
olla vakava tai jopa hengenvaarallinen loukkaantuminen
ja esinevahinkoja.
► Älä työskentele helposti syttyvässä tai räjähdysalttiissa
ympäristössä.
4.5.2 Akku
► Pidä sivulliset, lapset ja eläimet vähintään5
metrin päässä työskentelyalueesta.
VAROITUS
￭ Sivulliset, lapset ja eläimet eivät pysty tunnistamaan
eivätkä arvioimaan akusta aiheutuvia vaaroja. Sivulliset,
lapset ja eläimet saattavat loukkaantua vakavasti.
► Pidä sivulliset, lapset ja eläimet loitolla.
► Älä jätä akkua valvomatta.
► Varmista, että lapset eivät voi leikkiä akulla.
￭ Akkua ei ole suojattu kaikilta ympäristötekijöiltä. Akku
saattaa syttyä tuleen tai räjähtää altistuttuaan eräille
ympäristötekijöille. Seurauksena voi olla vakava
loukkaantuminen samoin kuin esinevahinkoja.
0458-286-9921-A
97
Page 100
suomi
4 Turvallisuusohjeet
► Suojaa akku kuumuudelta ja avotulelta.
► Älä heitä akkua tuleen.
► Käytä ja säilytä akkua lämpötila-alueella
-10°C ... +50°C.
► Älä upota akkua nesteisiin.
► Pidä akku erossa metalliesineistä.
► Älä altista akkua suurelle paineelle.
► Älä altista akkua mikroaalloille.
► Suojaa akku kemikaaleilta ja suoloilta.
4.6 Turvallinen toimintakunto
4.6.1 Puhallin Puhallin on turvallisessa toimintakunnossa, jos seuraavat
edellytykset täyttyvät:
– Puhallin on ehjä.
– Puhallin on viallinen.
– Hallintalaitteet toimivat moitteettomasti, eikä
hallintalaitteissa ei ilmennyt muutoksia.
– Tähän puhaltimeen on asennettu vain alkuperäisiä
STIHL-varusteita.
– Varusteet on asennettu oikein.
VAROITUS
￭ Jos laite ei ole turvallisessa toimintakunnossa,
komponentit saattavat toimia virheellisesti. Myös
turvalaitteet saattavat tällöin lakata toimimasta. Tämä voi
johtaa vakavaan tai jopa hengenvaaralliseen
loukkaantumiseen.
► Käytä puhallinta vain, jos se on ehjä.
► Jos puhallin on likainen: puhdista puhallin.
► Älä tee puhaltimeen muutoksia. Poikkeus: tähän
puhaltimeen sopivan suuttimen asennus.
► Jos hallintalaitteet eivät toimi: älä käytä puhallinta.
► Asenna tähän puhaltimeen ainoastaan alkuperäisiä
STIHL-varusteita.
► Asenna varusteet käyttöohjeen tai lisävarusteen
käyttöohjeen kuvauksen mukaisesti.
► Älä työnnä esineitä puhaltimen aukkoihin.
► Jos jokin asia on jäänyt sinulle epäselväksi: ota yhteyttä
STIHL-erikoisliikkeeseen.
4.6.2 Akku Akku on turvallisessa toimintakunnossa, jos seuraavat
edellytykset täyttyvät:
– Akku on ehjä.
– Akku on puhdas ja kuiva.
– Akku toimii moitteettomasti, eikä akussa ole ilmennyt
muutoksia.
VAROITUS
￭ Akkua ei voi enää käyttää turvallisesti, mikäli akku ei ole
turvallisessa toimintakunnossa. Tästä voi olla
seurauksena vakava loukkaantuminen.
► Käytä akkua vain, jos siinä ei ole minkäänlaisia
vaurioita.
► Älä lataa vaurioitunutta tai viallista akkua.
► Jos akku on likaantunut tai märkä: Puhdista akku ja
anna sen kuivua.
98
0458-286-9921-A
Loading...