Stihl ASA 85 Instruction Manual

Download

Page 1

STIHL ASA 85

Instruction Manual Skötselanvisning Käyttöohje Betjeningsvejledning

Bruksanvisning 사용 설명서 οδηγίες χρήσης

Page 2

G Instruction Manual

1 - 31

S Skötselanvisning

32 - 62

f Käyttöohje

63 - 93

d Betjeningsvejledning

94 - 124

N Bruksanvisning

125 - 155

r 사용 설명서

156 - 185

g οδηγίες χρήσης

186 - 218

Page 3

Contents

English

1 Introduction 2 Guide to Using this Manual

2.1 Applicable Documentation

2.2 Warning Notices in Text

2.3 Symbols in Text 3 Overview

3.1 Pruning Shears

3.2 Carrying System and Battery

3.3 Symbols

Translation of Original Instruction

Manual

4 Safety Precautions

4.1 Warning Signs

4.2 Intended Use

4.3 The Operator

4.4 Clothing and Equipment

4.5 Work Area and Surroundings

4.6 Safe Condition

4.7 Operation

4.8 Transporting

4.9 Storing

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.10 Cleaning, Maintenance and Repairs 5 Preparing Pruning Shears for Operation

5.1 Preparing Pruning Shears for Operation 6 Charging the Battery, LEDs

Printed on chlorine-free paper

Printing inks contain vegetable oils, paper can be recycled.

6.1 Charging the Battery

6.2 Displaying State of Charge

6.3 LEDs on Battery

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Assembling the Pruning Shears

7.1 Fitting the Holster and Bag

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.2 Inserting and Removing Connecting Cable Plug 8 Adjusting the Pruning Shears

8.1 Adjusting Cutting Blade Opening

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.2 Activating and Deactivating the Standby Mode

8.3 Adjusting Closing Action of Cutting Blade

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . . . .

. . . . . . . . . . .

9 Adjusting Pruning Shears for User

9.1 Fitting and Removing Harness

9.2 Positioning the Connecting Cable

9.3 Fitting the Controller's Connecting Cable

10 Removing and Fitting the Battery

10.1 Fitting the Battery

10.2 Removing the Battery

11 Switching On the Pruning Shears

11.1 Switching On the Pruning Shears

11.2 Switching Off the Pruning Shears

12 Testing the Pruning Shears and Battery

12.1 Testing the Pruning Shears

12.2 Testing the Battery

5 6

13 Operating the Pruning Shears

13.1 Holding and Controlling the Pruning Shears

13.2 Displaying Information

13.3 Putting the Pruning Shears in Standby Mode

13.4 Cutting

14 After Finishing Work

14.1 After Finishing Work

15 Transporting

15.1 Transporting the Pruning Shears and Carrying

11 11 11 11

12 12 12

12 12 13 13

System

15.2 Transporting the Battery 16 Storing

16.1 Storing the Pruning Shears

16.2 Storing the Battery 17 Cleaning

17.1 Cleaning the Pruning Shears

17.2 Cleaning the Cutting Blade and Anvil Blade

17.3 Cleaning the Carrying System

17.4 Cleaning the Battery 18 Maintenance

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . .

14 14 14 14

15 15 15

15 15 16

16 16 17

17 17 17 18 19

19 19

19 20

20 20 20

20 20 20 21 21

0458-285-9721-C. VA0.L18.

0000007811_009_GB

0458-285-9721-C

Page 4

English

1 Introduction

18.1 Maintenance Intervals

18.2 Lubricating Cutting and Anvil Blades with Grease Gun

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18.3 Sharpening the Cutting Blade

18.4 Adjusting Play between Cutting and Anvil Blades

18.5 Adjusting Tip Contact Point of Cutting and Anvil Blades

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19 Repairing

19.1 Opening and Closing the Cutting Blade Manually

19.2 Identifying Blade Assemblies

19.3 Replacing the Anvil Blade

19.4 Replacing the Cutting Blade

20 Troubleshooting

20.1 Troubleshooting Pruning Shears and Battery

21 Specifications

21.1 STIHL ASA 85 Pruning Shears

21.2 STIHL AP battery

21.3 Noise and Vibration Data

21.4 REACH

22 Spare Parts and Accessories

22.1 Spare Parts and Accessories

23 Disposal

23.1 Disposing of Pruning Shears and Battery

24 EC Declaration of Conformity

24.1 STIHL ASA 85 Pruning Shears

24.2 CE Declaration of Incorporation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . .

1 Introduction

22 22

Dear Customer,

Thank you for choosing STIHL. We develop and manufacture our quality products to meet our customers’

requirements. The products are designed for reliability even

under extreme conditions.

STIHL also stands for premium service quality. Our

specialist dealers guarantee competent advice and

instruction as well as comprehensive service support.

We thank you for your confidence in us and hope you will

enjoy working with your STIHL product.

27 29

29 29 29 29

Dr. Nikolas Stihl

29 29

IMPORTANT: READ BEFORE USE AND KEEP IN A SAFE

PLACE.

29 30

2 Guide to Using this Manual

30 30

2.1 Applicable Documentation

Local safety regulations apply. ► Read, understand and save the following documents in

addition to this instruction manual: – Safety notes and precautions for STIHL AP battery

– Instruction manual for STIHL AL 101, 300, 500 chargers – Safety information for STIHL batteries and products

with built-in batteries: www.stihl.com/safety-datasheets

0458-285-9721-C

Page 5

3 Overview

English

2.2 Warning Notices in Text

DANGER

This notice refers to risks which result in serious or fatal injury.

► Serious or fatal injuries can be avoided by taking the

precautions mentioned.

WARNING

This notice refers to risks which can result in serious or fatal injury.

► Serious or fatal injuries can be avoided by taking the

precautions mentioned.

NOTICE

This notice refers to risks which can result in damage to property.

► Damage to property can be avoided by taking the

precautions mentioned.

2.3 Symbols in Text

This symbol refers to a chapter in this instruction manual.

A video is available for this chapter

3Overview

3.1 Pruning Shears

9930XXXXX

YYEHXXXXX

1 Cutting blade

Cuts the branch.

2 Anvil blade

Serves as support for the branch.

3 Trigger

Opens and closes the cutting blade.

4 Control handle

For operating, holding and controlling the pruning shears.

5 Socket

Receptacle for connecting cable plug.

0000-GXX-4072-A0

0458-285-9721-C

# Serial number (9930xxxxx) and ID number (YYEHxxxxx)

Page 6

English

3 Overview

3.2 Carrying System and Battery

1312

1 Connecting Cable

Connects pruning shears to control unit.

2 Connecting Plug to Control Unit

Connects battery to control unit.

3 Control Unit

Controls functions of pruning shears.

4 Controller

Serves to adjust the pruning shears.

5 Display

Shows information and malfunctions.

6 Control Lever

For navigating through controller’s menu.

7 On/Off Switch

Switches the pruning shears on and off.

8Bag

Accommodates accessories.

9 Battery Bag

Accommodates the battery.

10 Holster

Accommodates pruning shears during transport and storage.

11 Connecting Cable Plug

Connects pruning shears to connecting cable.

12 LEDs

Indicate battery’s state of charge and malfunctions.

13 Button

Activates the LEDs on the battery.

14 Battery

Supplies power to the pruning shears.

# Rating Label with Serial Number

3.3 Symbols

0000-GXX-4073-A1

Meanings of symbols that may be on the pruning shears, carrying system and battery:

1 LED glows red. Battery too hot or too cold.

4 LEDs flash red. There is a malfunction in the battery.

Guaranteed sound power level according to

directive 2000/14/EC in dB(A) in order to make sound emissions of products comparable.

The data next to this symbol indicates the energy content of the battery according to the cell manufacturer’s specification. The energy content available during operation is lower.

0458-285-9721-C

Page 7

4 Safety Precautions

English

Do not dispose of the product with your household waste.

4 Safety Precautions

4.1 Warning Signs

Meanings of warning signs on the pruning shears and battery:

Observe safety notices and take the necessary precautions.

Read, understand and save the instruction manual.

Do not touch the moving cutting blade.

Always remove the battery during work breaks, transport, storage, maintenance or repairs.

Protect battery from heat and fire.

4.2 Intended Use

STIHL ASA 85 pruning shears are designed for cutting grapevines and similar woody shrubs with a maximum stem diameter of 45 mm in fruit-growing and landscape care.

The pruning shears must not be used in the rain. A STIHL AP battery supplies the pruning shears with power.

WARNING

￭ Batteries not explicitly approved for the pruning shears by

STIHL may cause a fire or explosion. This can result in serious or fatal injuries and damage to property.

► Use the pruning shears with a STIHL AP battery.

￭ Using the pruning shears or the battery for purposes for

which they were not designed may result in serious or fatal injuries and damage to property.

► Use the pruning shears as described in this instruction

manual.

► Use the battery as described in this instruction manual.

4.3 The Operator

WARNING

￭ Users without adequate training or instruction cannot

recognize or assess the risks involved in using the pruning shears and battery. The user or other persons may sustain serious or fatal injuries.

► Read, understand and save the instruction

manual.

0458-285-9721-C

Do not immerse battery in fluids.

Observe battery’s specified temperature range.

► If the pruning shears or battery are passed on to another

person: Always give them the instruction manual.

► Make sure the user meets the following requirements:

– The user must be rested. – The user must be in good physical condition and

mental health to operate and work with the pruning shears and battery. If the user’s physical, sensory or

Page 8

English

4 Safety Precautions

mental ability is restricted, he or she may work only under the supervision of or as instructed by a responsible person.

– The user is able to recognize and assess the risks

involved in using the pruning shears and battery.

– The user must be of legal age or is being trained in a

trade under supervision in accordance with national rules and regulations.

– The user has received instruction from a STIHL

servicing dealer or other experienced user before working with the pruning shears for the first time.

– The user must not be under the influence of alcohol,

medication or drugs.

► If you have any queries: Contact your STIHL servicing

dealer for assistance.

4.4 Clothing and Equipment

WARNING

￭ Long hair can become entangled in the pruning shears

during operation. This can result in serious injuries. ► Tie up and confine long hair so that it cannot be

entangled in the pruning shears.

￭ Objects can be thrown through the air at high speed

during operation. This can result in personal injury. ► Wear close-fitting safety glasses. Suitable glasses that

have been tested and labeled in accordance with EN 166 or national standards are available from retailers.

► Wear a long-sleeved, snug-fitting upper garment and

long trousers.

￭ Inappropriate clothing can snag on wood, brush or the

pruning shears. Not wearing personal protective equipment may result in serious injury.

► Wear snug-fitting clothing. ► Do not wear a scarf or jewelry.

￭ The user can come into contact with the cutting blade

during cleaning and maintenance work. This can result in personal injury.

► Wear work gloves made of durable material.

￭ Wearing unsuitable footwear may cause you to slip or

stumble. This can result in personal injury. ► Wear sturdy enclosed footwear with non-slip soles.

4.5 Work Area and Surroundings

4.5.1 Work Area and Surroundings

WARNING

￭ Bystanders, children and animals are not aware of the

dangers of the pruning shears or thrown objects. Bystanders, children and animals may be seriously injured and damage to property may occur.

► Keep bystanders, children and animals away from the

work area. ► Do not leave the pruning shears unattended. ► Make sure that children cannot play with the pruning

shears.

￭ Electrical components of the pruning shears can produce

sparks. Sparks may cause a fire or an explosion in an easily combustible or explosive environment. This can result in serious or fatal injuries and damage to property.

► Do not work in an easily combustible or explosive

environment.

4.5.2 Battery

WARNING

￭ Bystanders, children and animals cannot recognize or

assess the dangers of the battery. Innocent children, bystanders and animals may be seriously injured.

► Keep children, bystanders and animals away from the

work area. ► Do not leave the battery unattended. ► Make sure that children cannot play with the battery.

0458-285-9721-C

Page 9

4 Safety Precautions

English

￭ The battery is not protected against all ambient

conditions. If the battery is exposed to certain ambient conditions, it may catch fire or explode. This can result in serious injuries and damage to property.

► Protect battery from heat and fire. ► Do not throw the battery into a fire.

► Use and store the battery at temperatures

between -10°C and +50°C.

► Do not immerse battery in fluids.

► Keep battery away from metallic objects. ► Do not expose battery to high pressure. ► Do not expose battery to microwaves. ► Protect battery from chemicals and salts.

4.6 Safe Condition

4.6.1 Pruning Shears The pruning shears are in a safe condition if the following

points are observed: – The pruning shears are not damaged. – The pruning shears are clean. – The controls function properly and have not been

modified. – The cutting blade and anvil blade are correctly fitted. – Only original STIHL accessories designed for these

pruning shears are fitted. – Accessories are properly mounted.

WARNING

￭ If components do not comply with safety requirements,

they will no longer function properly and safety devices may be rendered inoperative. This can result in serious or fatal injuries.

► Work only with undamaged pruning shears. ► If the pruning shears are dirty: Clean the pruning

shears. ► Do not modify the pruning shears. ► If the controls do not function properly: Do not use your

pruning shears. ► Make sure the cutting and anvil blades are properly

mounted. ► Only fit original STIHL accessories designed for these

pruning shears. ► Mount accessories as described in this instruction

manual or the instructions supplied with the accessory. ► Never insert objects in the pruning shears’ openings. ► If you have any queries: Contact your STIHL servicing

dealer for assistance.

4.6.2 Cutting and anvil blades The cutting blade and anvil blade are in a safe condition if

the following points are observed: – The cutting blade and anvil blade are not damaged. – The cutting blade and anvil blade are not warped. – The cutting blade and anvil blade move freely. – The play between cutting and anvil blades is correct. – The contact point between cutting and anvil blades is

correctly adjusted.

– The cutting blade is properly sharpened. – The cutting blade is free from burrs.

0458-285-9721-C

Page 10

English

4 Safety Precautions

WARNING

￭ Parts of the cutting blade or anvil blade may come off and

be thrown at high speed if they are in an unsafe condition. This can result in serious injuries.

► Always work with an undamaged cutting blade and anvil

blade. ► Adjust play between cutting and anvil blades correctly. ► Adjust contact point between cutting and anvil blades

correctly. ► Make sure the cutting blade is properly sharpened and

deburred. ► If you have any queries: Contact your STIHL servicing

dealer.

4.6.3 Battery The battery is in a safe condition if the following points are

observed: – Battery is undamaged. – Battery is clean and dry. – Battery functions properly and has not been modified.

WARNING

￭ A battery that is not in a safe condition cannot operate

safely. This can result in serious injuries. ► Never work with a damaged battery.

► Never attempt to charge a damaged or defective

battery. ► If the battery is dirty or wet: Clean the battery and allow

it to dry. ► Never attempt to modify the battery. ► Never insert objects in the battery’s openings. ► Never bridge the battery's contacts with metallic objects

(short circuit). ► Do not open the battery.

￭ Fluid may escape from a damaged battery. The fluid can

cause irritation if it contacts the skin or eyes. ► Avoid contact with the fluid.

► In case of contact with the skin: Wash affected areas

with plenty of water and soap.

► In case of contact with the eyes: Rinse eyes with plenty

of water for at least 15 minutes and seek medical advice.

￭ A damaged or defective battery may smell unusual, emit

smoke or burn. This can result in serious or fatal injuries and damage to property.

► If the battery smells unusual or emits smoke: Do not use

the battery and keep it away from combustible substances.

► If the battery catches fire: Attempt to extinguish the

battery with a fire extinguisher or water.

4.7 Operation

WARNING

￭ The user cannot concentrate on the work in certain

situations. The user may stumble, fall and be seriously injured.

► Work calmly and carefully. ► If light and visibility are poor: Do not use your pruning

shears. ► Operate the pruning shears alone. ► Do not work above shoulder height. ► Watch out for obstacles. ► Stand on the ground while working and keep a good

balance. If it is necessary to work at heights: Use a lift

bucket or a safe platform. ► If you begin to feel tired: Take a break.

0458-285-9721-C

Page 11

4 Safety Precautions

English

￭ The cutting blade can be damaged if it makes contact with

a hard object. ► Before starting work, check the work area for hard

objects and remove them.

► Do not cut wire.

￭ The moving cutting blade can seriously injure the user.

► Keep your free hand at least 40 cm away

from the cutting blade.

► Never touch the cutting blade.

￭ If the behavior of the pruning shears changes during

operation or feels unusual, it may no longer be in a safe condition. This can result in serious injuries and damage to property.

► Stop work, remove the battery and contact your STIHL

servicing dealer for assistance.

￭ Vibrations may occur while using the pruning shears.

► Wear gloves. ► Take regular breaks. ► If signs of circulation problems occur: Seek medical

advice.

￭ In an emergency, the user may panic and not put the

carrying system down. This can result in serious injuries. ► Practice removing and putting down the carrying

system.

DANGER

￭ Working near live electric cables can result in accidental

contact with the cutting blade and damage the cables. This can result in serious or fatal injuries.

► Do not work near live electric cables.

4.8 Transporting

4.8.1 Transporting the pruning shears

WARNING

￭ The cutting blade can close unintentionally if the pruning

shears remain switched on during transport. This can result in serious injuries and damage to property.

► Move the on/off switch to ‘OFF’. ► Put the pruning shears in the holster.

￭ The pruning shears may turn over or shift during transport.

This may result in personal injuries and damage to property.

► Remove the battery. ► Put the pruning shears in the holster. ► Secure the pruning shears and carrying system with

lashing straps or a net to prevent them turning over and

moving.

4.8.2 Battery

WARNING

￭ The battery is not protected against all ambient

conditions. The battery may be damaged if it is exposed to certain ambient conditions and damage to property may occur.

► Never transport a damaged battery. ► Store the battery in non-conductive packaging.

￭ The battery may turn over or shift during transport. This

may result in personal injuries and damage to property. ► Pack the battery in packaging in such a way that it

cannot move. ► Secure the packaging so that it cannot move.

0458-285-9721-C

Page 12

English

4 Safety Precautions

4.9 Storing

4.9.1 Storing the pruning shears

WARNING

￭ Children are not aware of and cannot assess the dangers

of pruning shears and can be seriously injured. ► Move the on/off switch to ‘OFF’.

► Pull connecting cable plug out of the socket and remove

the battery. ► Put the pruning shears in the holster. ► Store the pruning shears out of the reach of children.

￭ Dampness can corrode the electrical contacts on the

pruning shears and metal components. This can damage the pruning shears.

► Remove the battery. ► Store the pruning shears in a clean and dry condition.

4.9.2 Battery

WARNING

￭ Children are not aware of and cannot assess the dangers

of the battery and can be seriously injured. ► Store the battery out of the reach of children.

￭ The battery is not protected against all ambient

conditions. The battery may be damaged if it is exposed to certain ambient conditions.

► Store the battery in a clean and dry condition. ► Store the battery in an enclosed location. ► Store the battery key separately from the pruning

shears. ► Store the battery in non-conductive packaging. ► Store the battery at temperatures between -10°C and

+50°C.

4.10 Cleaning, Maintenance and Repairs

WARNING

￭ The cutting blade may close unintentionally if the pruning

shears remain switched on during cleaning, maintenance or repairs. This can result in serious injuries and damage to property.

► Close the cutting blade. ► Move the on/off switch to ‘OFF’. ► Pull the connecting cable plug out of the socket. ► Remove the battery.

￭ Aggressive cleaning agents, a water jet or pointed objects

can damage the pruning shears, cutting blade or the anvil blade. If the pruning shears, cutting and anvil blades are not cleaned correctly, components may no longer function properly or safety devices may be rendered inoperative. This can result in serious injuries.

► Clean the pruning shears, cutting and anvil blades as

described in this instruction manual.

￭ If the pruning shears, cutting and anvil blades are not are

not serviced or repaired correctly, components may no longer function properly or safety devices may be rendered inoperative. This can result in serious or fatal injuries.

► Service or repair the pruning shears, cutting and anvil

blades as described in this instruction manual.

￭ The user can be cut by the sharp cutting blade while

cleaning, maintaining or repairing the cutting blade or anvil blade. This can result in personal injury.

► Wear work gloves made of durable material.

0458-285-9721-C

Page 13

5 Preparing Pruning Shears for Operation

0000-GXX-1248-A0

20-40%

40-60%

60-80%

80-100%

0-20%

BATT:

I I I I I I

0000-GXX-4088-A0

English

5 Preparing Pruning Shears for

Operation

5.1 Preparing Pruning Shears for Operation

Perform the following steps before starting work: ► Make sure the following components are in a safe

condition: – Pruning shears, @ 4.6.1.

– Cutting and anvil blades, @ 4.6.2. – Battery, @ 4.6.3.

► Check the battery, @ 12.2. ► Recharge the battery fully as described in the instruction

manual for the STIHL AL 101, 300, 500 chargers.

► Clean the pruning shears, @ 17.1. ► Clean the holster and bag, @ 7.1. ► Lubricate cutting and anvil blades with grease gun,

@ 18.2.

► If you cannot carry out this work: Do not use the pruning

shears and contact your STIHL dealer for assistance.

The following steps have to be performed after working 30 minutes with new pruning shears, a new cutting blade or new anvil blade:

► Adjust play between cutting and anvil blades. ► Sharpen the cutting blade.

► Recharge the battery fully as described in the instruction

manual for the STIHL AL 101, 300, 500 chargers.

6.2 Displaying State of Charge

Showing state of charge on battery:

► Press the button (1).

The LEDs (5) glow green for about 5 seconds and indicate the state of charge.

► If the LED on the right flashes green: Charge the battery.

Showing state of charge on control unit’s display: ► Switch on the pruning shears.

6 Charging the Battery, LEDs

6.1 Charging the Battery

The charging time depends on several factors, e.g. temperature of the battery or the ambient temperature. The actual charging time may differ from the specified charging time. For specified charging times see www.stihl.com/charging-times.

0458-285-9721-C

The display shows the battery’s state of charge after a few seconds. Each bar represents 10% of the battery's capacity

6.3 LEDs on Battery

The LEDs can show the state of charge or malfunctions. The LEDs can glow or flash green or red.

The state of charge is indicated when the LEDs glow or flash green.

Page 14

English

7 Assembling the Pruning Shears

► If the LEDs glow or flash red: Troubleshooting, @ 20.

There is a malfunction in the battery.

7 Assembling the Pruning Shears

7.1 Fitting the Holster and Bag

The holster and bag can be fitted to either the left or righthand side of the waist belt. The holster must be fitted at the side on which the user holds the pruning shears.

► Thread tongue (1) of holster (4) through the loop (3) on

the inside of the waist belt.

► Close the press studs (2). ► Secure the bag (5) to the other side of the waist belt.

7.2 Inserting and Removing Connecting Cable Plug

7.2.1 Inserting the Connecting Cable Plug

► Insert the connecting cable plug (2) in the socket (1). ► Fit the union nut (3) on the socket’s thread (1) and tighten

it down firmly by hand.

7.2.2 Removing the Connecting Cable Plug ► Unscrew the union nut.

► Grip the connecting cable plug with your hand.

0000-GXX-4077-A1

► Pull the connecting cable plug out of the socket.

8 Adjusting the Pruning Shears

0000-GXX-4082-A0

8.1 Adjusting Cutting Blade Opening

The blade opening can be adjusted to suit the application. The following blade openings can be selected: – 50% (ON) – 60% (ON) – 70% (ON) – No limit (OFF)

► Switch on the pruning shears.

0458-285-9721-C

Page 15

8 Adjusting the Pruning Shears

1/2

50%

60%

English

The standby mode is deactivated if the display (1) shows ‘CLICK-CLICK OFF’.

► Depress the control lever (2) as often as necessary until

the standby mode is activated or deactivated.

1/2

70%

1/2 OFF

► Press the control lever (2) downwards as often as

necessary until the display (1) shows the current blade opening.

► Press the control lever (2) downwards as often as

necessary until the required blade opening is shown.

8.2 Activating and Deactivating the Standby Mode

If the standby mode is activated, the cutting blade may be permanently closed even though the pruning shears are switched on. The standby mode can be deactivated.

► Switch on the pruning shears.

CLICK-CLICK ON

CLICK-CLICK OFF

► Press the control lever (2) downwards as often as

necessary until the display (1) shows ‘CLICK-CLICK ON’ or ‘CLICK-CLICK OFF’.

The standby mode is activated If the display (1) shows ‘CLICK-CLICK ON’.

8.3 Adjusting Closing Action of Cutting Blade

When the pruning shears are switched on, the cutting blade closes proportionally to the movement of the trigger.

The closing action of the cutting blade can be adjusted so that it always closes completely when the trigger is

0000-GXX-4074-A0

depressed. ► Switch on the pruning shears.

REG ON

REG OFF

► Press the control lever (2) downwards as often as

necessary until the display (1) shows ‘REG ON’ or ‘REG OFF’.

If the display (1) shows ‘REG ON’, the cutting blade closes proportionally to the movement of the trigger.

If the display (1) shows ‘REG OFF’, the cutting blade always closes completely when the trigger is depressed.

► Depress the control lever (2) as often as necessary until

the required function is selected.

0000-GXX-4075-A0

When the pruning shears are switched off and then on again, the cutting blade then closes proportionally to the movement of the trigger.

0000-GXX-4076-A0

0458-285-9721-C

Page 16

English

0000-GXX-4078-A1

0000-GXX-2815-A1

9 Adjusting Pruning Shears for User

9.1 Fitting and Removing Harness

9.1.1 Fitting and Adjusting the Carrying System ► Put the carrying system on your back.

► Close buckle (2) on the waist belt. ► Close buckle (1) on the chest strap.

► Take the carrying system off your back.

9.2 Positioning the Connecting Cable

The connecting cable can be fitted to the left or right side of the harness. The connecting cable must be fitted at the side on which the user holds the pruning shears.

► Thread the connecting cable (1) through one of the

openings (3) in the carrying system.

► Thread the connecting cable (1) through the right-hand

loops (2) or the left-hand loops (4).

► Arrange the connecting cable (1) so that it is as short as

possible without restricting your movement.

0000-GXX-4333-A1

► Tighten the straps until the waist belt fits snugly on your

hips and the back padding is against your back.

► Thread the end of the waist belt through the loop (3).

9.1.2 Removing the Carrying System ► Loosen the straps.

► Open the buckles on the chest strap and waist belt.

9.3 Fitting the Controller's Connecting Cable

1 2

0000-GXX-4081-A0

► Take the controller (1) and cable (3) out of the carrying

system through the left or right opening (4).

0458-285-9721-C

Page 17

10 Removing and Fitting the Battery

0000-GXX-4085-A1

► Attach the controller (1) to the waist belt (2).

10 Removing and Fitting the Battery

10.1 Fitting the Battery

English

► Open the hook and loop fastener (1) and pull it out of the

loop. ► Open the hook and loop fastener (2). ► Remove the battery (3).

► Open the zipper on the carrying system. ► Push the battery (1) into the battery bag (2) as far as stop. ► Close the hook and loop fastener (3).

The battery (1) cannot move.

► Thread the hook and loop fastener (4) through the loop

and close it. The battery bag (2) is attached to the carrying system.

► Close the zipper on the carrying system.

10.2 Removing the Battery

► Stand the carrying system on a level surface. ► Open the zipper on the carrying system.

0458-285-9721-C

0000-GXX-4084-A1

11 Switching On the Pruning Shears

11.1 Switching On the Pruning Shears

► Hold the pruning shears firmly with one hand on the

control handle - wrap your thumb around the handle.

► Move the on/off switch (3) to ‘ON’.

You will hear 1 long beep and 3 short beeps. The pruning

shears are ready for operation. ► Depress the trigger (2).

The cutting blade (1) opens fully.

0000-GXX-4086-A0

Page 18

English

BATT:

The display shows the number of cuts that can be performed before the next recommended service is due.

The display shows the battery’s state of charge after a few seconds. Each bar represents 10% of the battery's capacity.

The pruning shears switch off automatically if they are not operated for more than 10 minutes. A series of 5 short beeps sound for 20 seconds.

► Move the on/off switch (3) to ‘OFF’ and then to ‘ON’.

The pruning shears are again ready for operation.

I I I I I I

12 Testing the Pruning Shears and Battery

12 Testing the Pruning Shears and

Battery

12.1 Testing the Pruning Shears

0000-GXX-4088-A0

The following tests are performed consecutively: – Electrical connection between battery and control unit – Electrical connection between control unit and motor – Electrical connection between control unit and trigger – Control unit

► Switch on the pruning shears.

11.2 Switching Off the Pruning Shears

► Pull the trigger (2) and hold it there.

The cutting blade (1) closes.

NOTICE

The pruning shears can be damaged if the on/off switch is moved to ‘OFF’ before the cutting blade is closed.

► Wait until the cutting blade is closed.

► Move the on/off switch (3) to ‘OFF’. ► Put the pruning shears in the holster.

XXXXXX Vx.xx

TESTING

► Press the control lever (2) downwards as often as

necessary until the display (1) shows ‘XXXXXX Vx.xx’. ► Depress the control lever (2) and hold it depressed until

the display (1) shows ‘TESTING’.

0000-GXX-4087-A0

A rapid sequence of several beeps sound and the pruning

shears are tested. Press the control lever (2) in any direction to end the test.

Electrical connection between battery and control unit

BATT OK

BATT KO

0458-285-9721-C

0000-GXX-4089-A0

0000-GXX-4090-A0

Page 19

13 Operating the Pruning Shears

POWERLINE

POWERLINEOKKO

0000-GXX-4091-A0

English

If the display indicates ‘BATT OK’, the electrical connection between the battery and control unit is in order.

► If the display indicates ‘BATT KO’: Troubleshooting,

@ 20.

Electrical connection between control unit and motor

If the display indicates ‘POWERLINE OK’, the electrical connection between the control unit and motor is in order.

► If the display indicates ‘POWERLINE KO’:

Troubleshooting, @ 20.

Electrical connection between control unit and trigger

TRIGGER LINE

TRIGGER LINEOKKO

If the display indicates ‘TRIGGER LINE OK’, the electrical connection between the control unit and trigger is in order.

► If the display indicates ‘TRIGGER LINE KO’:

Troubleshooting, @ 20.

Control unit

MAIN DRIVE

If the display indicates ‘MAIN DRIVE OK’, the control unit is in order.

► If the display indicates ‘MAIN DRIVE KO’:

Troubleshooting, @ 20.

12.2 Testing the Battery

► Press button on battery.

The LEDs glow or flash. ► If the LEDs do not glow or flash: Do not use the battery

and contact your STIHL servicing dealer.

There is a malfunction in the battery.

13 Operating the Pruning Shears

13.1 Holding and Controlling the Pruning Shears

0000-GXX-4092-A0

► Hold the pruning shears firmly with one hand on the

control handle - wrap your thumb around the handle. ► Keep your free hand well away from the cutting blade.

13.2 Displaying Information

The following information can be displayed: – The number of cuts that can be performed before the next

recommended service is due. – Battery's state of charge – Number of cuts and operating time in hours and minutes

0000-GXX-4093-A0

– Number of cuts with low, medium and high force. – Cutting blade blockages.

The information shown refers to the last time the counter was reset.

0000-GXX-4094-A0

0458-285-9721-C

Page 20

English

13 Operating the Pruning Shears

► Switch on the pruning shears.

XX xxxxxx

► Press the control lever (2) downwards as often as

necessary until the display (1) shows the required information.

The data (A, C, D and E) can be reset. ► To reset the data displayed: Depress the control lever (2)

for 2 seconds. The data displayed is reset.

The number of cuts that can be performed before the next recommended service is due (A)

The display (1) shows the number of cuts that can be performed before the next recommended service is due.

The display shows the battery’s state of charge after a few seconds (B).

► If the number of cuts is 0: Press the control lever (2).

The display (1) shows the battery’s state of charge (B).

Battery's state of charge (B) The display (1) shows the battery’s state of charge. Each bar

represents 10% of the battery's capacity

Number of cuts and operating time in hours and minutes (C) The display (1) shows the number of cuts and operating time

in hours and minutes.

BATT:

# 123456 23h 45m

42%S

I I I I I I

37%M

xx XXL

21%L

Number of cuts with low, medium and high force (D). The display (1) shows the number of cuts with low, medium

and high force. The control unit allocates each cut to the following classes: – S = Number of cuts with low force – M = Number of cuts with medium force – L = Number of cuts with high force

Cutting blade blockages (E) The display (1) shows the number of cutting blade

0000-GXX-4331-A0

blockages.

13.3 Putting the Pruning Shears in Standby Mode

The pruning shears can be put in standby mode during short work breaks.

► Pull the trigger (2) twice in quick succession and hold it

depressed on the second pull.

You will hear 3 short beeps. The cutting blade (1) closes

and remains closed. ► Release the trigger (2).

The pruning shears are in standby mode. When you pull the trigger (2) again, the cutting blade (1)

opens and the pruning shears are ready for operation.

0000-GXX-4102-A0

0458-285-9721-C

Page 21

14 After Finishing Work

0000-GXX-4095-A0

English

13.4 Cutting

► Position the anvil blade (2) against the underside of the

branch.

WARNING

The moving cutting blade can seriously injure the user. ► Keep your free hand at least 40 cm away from the cutting

blade.

► Never touch the cutting blade.

► Depress the trigger (3).

The cutting blade (1) closes and the branch is cut.

The cutting blade can jam during cutting work.

NOTICE

The pruning shears can be damaged if they are switched off while the cutting blade is jammed.

► Do not switch off the pruning shears. ► Do not swing the pruning shears sideways or upwards.

► If the cutting blade is jammed: Swing the pruning shears

downwards and pull them out of the cut.

The cutting blade (1) opens.

0000-GXX-4101-A0

14 After Finishing Work

14.1 After Finishing Work

► Switch off the pruning shears, pull out the connecting

cable plug and remove the battery. ► If the pruning shears are wet: Allow the pruning shears to

dry. ► If the battery is wet: Allow the battery to dry. ► Clean the pruning shears. ► Clean the cutting and anvil blades. ► Clean the battery.

0458-285-9721-C

15 Transporting

15.1 Transporting the Pruning Shears and Carrying

System

► Switch off the pruning shears and pull out the connecting

cable plug. ► Put the pruning shears in the holster.

Page 22

English

► Transport the carrying system on your back or by the

handle.

► Transporting the pruning shears in a vehicle:

► Remove the battery. ► Put the pruning shears in the case. ► Secure the pruning shears so that they cannot turn over

or move.

15.2 Transporting the Battery

► Switch off the pruning shears, pull out the connecting

cable plug and remove the battery. ► Make sure the battery is in a safe condition. ► Observe the following points when packing the battery:

– The packaging must be non-conductive.

– Make sure the battery cannot shift inside the packaging. ► Secure the packaging so that it cannot move. The battery is subject to the requirements for the transport

of dangerous goods. The battery is classified as UN 3480 (lithium-ion batteries) and has been tested in accordance with UN Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section

38.3. For transport regulations see www.stihl.com/safety-data-

sheets

16 Storing

16.1 Storing the Pruning Shears

► Switch off the pruning shears, pull out the connecting

cable plug and remove the battery.

► Store the clean and dry pruning shears and carrying

system in the case.

► Store the case out of the reach of children.

0000-GXX-4096-A1

16.2 Storing the Battery

STIHL recommends that you store the battery with a charge between 40% and 60% (2 LEDs glow green).

► Check the following points when storing the battery:

– Battery is out of the reach of children. – Battery is clean and dry. – Battery is in an enclosed location. – Battery is stored separately from the pruning shears and

charger. – Battery is in non-conductive packaging. – Battery is in a temperature range between -10°C and

+50°C.

17 Cleaning

17.1 Cleaning the Pruning Shears

► Switch off the pruning shears and disconnect the

connecting cable plug.

► Clean the pruning shears with a damp cloth or STIHL resin

solvent.

17.2 Cleaning the Cutting Blade and Anvil Blade

► Switch off the pruning shears and pull out the connecting

cable plug.

0458-285-9721-C

Page 23

18 Maintenance

English

► Cleaning and cutting and anvil blades with a damp cloth

and warm soapy water.

► Spray both sides of cutting and anvil blades with STIHL

Multispray.

17.3 Cleaning the Carrying System

► Clean the carrying system with a damp cloth. ► If the carrying system is very dirty: Hand wash the carrying

system with a color detergent or a mild washing agent.

► Fit the battery bag (9). ► Thread the hook and loop fastener (11) through the loop

and close it.

► Thread the connecting cable (1) through the belt (2). ► Fit the control unit (3). ► Fit the connecting cable (1). ► Pass the controller (7) and cable through the carrying

system.

► Attach the controller (7) to the waist belt. ► Close the hook and loop fastener (6). ► Thread the hook and loop fastener (4) through the loop

and close it.

► Thread the hook and loop fastener (10) through the loop

and close it.

► Insert the plug (5). ► Fit the holster (12) and bag (8).

17.4 Cleaning the Battery

► Clean the battery with a damp cloth.

► Remove the holster (12) and bag (8). ► Take the controller (7) off the waist belt. ► Pass the controller (7) and cable through the carrying

system. ► Disconnect the plug (5). ► Open the hook and loop fasteners (4, 6 and 10). ► Take the connecting cable (1) out of the carrying system. ► Remove the control unit (3). ► Open the hook and loop fastener (11). ► Remove the battery bag (9).

0458-285-9721-C

18 Maintenance

0000-GXX-4488-A3

18.1 Maintenance Intervals

The maintenance intervals are dependent on the environmental and operating conditions. STIHL recommends the following maintenance intervals:

Every 400,000 cuts ► Have pruning shears serviced by a STIHL servicing

dealer.

Daily ► Sharpen the cutting blade.

Page 24

English

Every 12 months ► Have pruning shears serviced by a STIHL servicing

dealer.

18.2 Lubricating Cutting and Anvil Blades with

Grease Gun

18 Maintenance

WARNING

The blade’s cutting edge is sharp. There is a risk of cut injuries.

► Wear work gloves made of durable material.

► Lubricate the whetstone with oil.

► Pull chain to remove plug (1) from grease gun (3). ► Fill grease gun (3) with STIHL multipurpose grease (2) - it

should be two thirds full. ► Press the plug (1) firmly on to the grease gun (3). ► Position grease gun (3) on grease nipple (4). ► Pump STIHL multipurpose grease through the grease

nipple (4) with one or two strokes of the grease gun (3).

18.3 Sharpening the Cutting Blade

A video is available for this chapter

www.stihl.com/sxBI5K

0000-GXX-4097-A0

► Sharpen the blade with the whetstone so that the following

points are observed: – The red (coarse) side is used initially for grinding the

dull blade.

– The white (fine) side is used for finish grinding and

deburring the sharpened blade.

– The whetstone is applied with gentle pressure and the

sharpening strokes performed from the inside outwards.

– Sharpening angles of 30° and 15° are maintained. ► Wipe away grinding dust with a cloth. ► Spray both sides of cutting and anvil blades with STIHL

Multispray. ► If you have any queries: Contact your STIHL servicing

dealer for assistance.

0000-GXX-4098-A0

18.4 Adjusting Play between Cutting and Anvil

Blades

The play between the cutting blade and anvil blade must be readjusted if the cutting blade can be moved sideways away from the anvil blade.

0458-285-9721-C

Page 25

19 Repairing

English

► Loosen the screw (1). ► Fit setting tool (4) on adjusting nut (3). ► Tighten the adjusting nut (3) so that the cutting blade (2)

cannot be moved sideways away from the anvil blade (5)

and slips freely past the anvil blade (5) without play. ► Tighten down the screw (1) firmly. ► If you have any queries: Contact your STIHL servicing

dealer for assistance.

18.5 Adjusting Tip Contact Point of Cutting and Anvil

Blades

The contact point between the cutting blade and anvil blade must be readjusted if the tips of the two blades no longer touch each other.

► Pull the trigger (2) three times in quick succession and

hold it depressed on the third pull.

3 short beeps sound 4 times. The cutting blade then opens

and closes in 3 small stages of 0.8 mm at a time.

0000-GXX-4099-A0

► Wait until the tips of the cutting blade (1) and anvil blade

(2) are exactly on top of one another.

► Release the trigger.

The position of the cutting blade (1) is stored. The contact point between the tips of the cutting and anvil blades is set.

► If you have any queries: Contact your STIHL servicing

dealer for assistance.

19 Repairing

19.1 Opening and Closing the Cutting Blade Manually

► Switch off the pruning shears and pull out the connecting

cable plug.

0000-GXX-4100-A0

0458-285-9721-C

0000-GXX-4473-A0

Page 26

English

0000-GXX-7629-A0

► Rotate screw in the middle of the socket counterclockwise

with a flathead screwdriver. The cutting blade (1) opens.

► Rotate screw in the middle of the socket clockwise with a

flathead screwdriver. The cutting blade (1) closes.

19.2 Identifying Blade Assemblies

19 Repairing

4861/1

There are two different blade assemblies for the pruning shears:

– Blade assembly 4861/1 – Blade assembly ASA85/B

The individual blades of the two blade assemblies are not interchangeable.

ASA85B

19.3 Replacing the Anvil Blade

► Switch off the pruning shears and pull out the connecting

cable plug.

► Remove the E-clip (3). ► Push out the pivot pin (1). ► If the pivot pin (1) is worn or damaged: Replace the pivot

pin (1).

► If an ASA85/B blade assembly is fitted: Remove the

spacer (2).

► Take out the screw (5) and remove the locking

0000-GXX-7628-A0

segment (4).

► Unscrew the adjusting nut (7). ► Remove the cutting blade (6) together with the grease

nipple (5).

► If the anvil blade (8) is smeared with grease: Clean the

anvil blade (8).

0000-GXX-4104-A1

0458-285-9721-C

Page 27

19 Repairing

8 3 4

0000-GXX-4105-A1

0000-GXX-7630-A0

English

► Take out the screws (9). ► Remove and discard the anvil blade (8). ► Fit the new anvil blade (9) in position. ► Insert the screws (9) and tighten them down to a torque of

7Nm.

► Lubricate bearing point of the cutting blade (6) and the

grease nipple (5) with STIHL multipurpose grease. ► Fit grease nipple (5) in the cutting blade (6). ► Fit cutting blade (6) on the anvil blade (8). ► Fit adjusting nut (7) on thread of grease nipple (5). ► Open the cutting blade (6). ► Engage the locking segment (3) on the adjusting nut (7),

insert the screw (4) and tighten it down to a torque of 7

Nm.

0000-GXX-4083-A1

► Lubricate bores for pivot pin (1) with STIHL multipurpose

grease. ► If an ASA85/B blade assembly is fitted: Fit the spacer (2). ► Fit the pivot pin (1). ► Fit the E-clip (3). ► Lubricate cutting and anvil blades with grease gun. ► Adjust play between cutting and anvil blades.

19.4 Replacing the Cutting Blade

► Switch off the pruning shears and pull out the connecting

cable plug.

► Remove and discard the E-clip (3). ► Push out the pivot pin (1). ► If the pivot pin (1) is worn or damaged: Replace the pivot

pin (1).

0000-GXX-7629-A0

0458-285-9721-C

Page 28

English

0000-GXX-4104-A1

0000-GXX-7630-A0

19 Repairing

► If an ASA85/B blade assembly is fitted: Remove the

spacer (2).

► Take out the screw (5) and remove the locking

segment (4).

► Unscrew the adjusting nut (7). ► Remove the cutting blade (6) together with grease nipple

(5) and dispose of the cutting blade (6).

► If the anvil blade (8) is smeared with grease: Clean the

anvil blade (8).

► Engage the locking segment (3) on the adjusting nut (7),

insert the screw (4) and tighten it down to a torque of 7

Nm.

► Lubricate bores for pivot pin (1) with STIHL multipurpose

grease. ► If an ASA85/B blade assembly is fitted: Fit the spacer (2). ► Fit the pivot pin (1). ► Fit a new E-clip (3). ► Lubricate cutting and anvil blades with grease gun. ► Adjust play between cutting and anvil blades.

► Lubricate bearing point of new cutting blade (6) and the

grease nipple (5) with STIHL multipurpose grease. ► Fit grease nipple (5) in the new cutting blade (6). ► Fit new cutting blade (6) on the anvil blade (8). ► Fit adjusting nut (7) on thread of grease nipple (5). ► Open the cutting blade (6).

8 3 4

0000-GXX-4105-A1

0458-285-9721-C

Page 29

20 Troubleshooting

20.1 Troubleshooting Pruning Shears and Battery

Condition LEDs on battery or

message on display

Pruning shears do not operate after switch-on or suddenly stop working.

1LED flashes green.

1 LED glows red. Battery too hot or too cold. ► Remove the battery.

4 LEDs flash red There is a malfunction in

BATT KO No electrical contact

POWERLINE KO No electrical contact

TRIGGER LINE KO No electrical contact

Cause Remedy

Battery has low charge. ► Recharge the battery fully as described in the

the battery.

between battery and control unit.

between the control unit and motor.

between the control unit and trigger.

No electrical contact between the pruning shears and battery.

Pruning shears or battery damp.

English

instruction manual for the STIHL AL 101, 300, 500 chargers.

► Allow battery to cool down / warm up. ► Remove battery and insert it again. ► Switch on the pruning shears. ► If 4 LEDs continue to flash red: Do not use the

battery and contact your STIHL dealer for

assistance. ► Pull plug out of control unit and insert it again. ► If the display still indicates ‘BATT KO’: Do not use

the pruning shears and contact your STIHL dealer

for assistance. ► Fit the union nut of connecting cable plug on the

socket’s thread and tighten it down firmly by hand. ► If the display still indicates ‘POWERLINE KO’: Do

not use the pruning shears and contact your

STIHL dealer for assistance. ► Fit the union nut of connecting cable plug on the

socket’s thread and tighten it down firmly by hand. ► If the display still indicates ‘TRIGGER LINE KO’:

Do not use the pruning shears and contact your

STIHL dealer for assistance. ► Remove battery and insert it again. ► Pull plug out of control unit and insert it again.

► Allow the pruning shears or battery to dry.

0458-285-9721-C

Page 30

English

20 Troubleshooting

Condition LEDs on battery or

Cause Remedy message on display

Cutting performance of pruning shears suddenly

° C ! ° C ! ° C ! Pruning shears are too hot. ► Allow the pruning shears to dry.

► Reduce working speed or thickness of cut

deteriorates Pruning shears

runtime is too short.

Battery not fully charged. ► Recharge the battery fully as described in the

instruction manual for the STIHL AL 101, 300, 500 chargers.

Normal battery life has

► Replace the battery.

been exceeded.

Cutting blade is dull. ► Sharpen the cutting blade.

Too much play between

► Adjust play between cutting and anvil blades.

cutting and anvil blades.

Insufficient grease

between cutting and anvil

► Lubricate cutting and anvil blades with grease

gun.

blades

Cut is not clean Cutting blade is dull. ► Sharpen the cutting blade.

Too much play between

► Adjust play between cutting and anvil blades.

cutting and anvil blades.

Cutting blade is worn or

► Replace the cutting blade.

damaged.

0458-285-9721-C

Page 31

21 Specifications

English

21 Specifications

21.1 STIHL ASA 85 Pruning Shears

– Approved battery: STIHL AP – Maximum cutting blade opening: 45 mm – Maximum stem diameter: 45 mm (depending on shrub) – Weight without carrying system and battery: 0.98 kg – Weight of carrying system without battery: 1.8 kg – Length of connecting cable: 1.6 m

For battery life see www.stihl.com/battery-life.

21.2 STIHL AP battery

– Battery Technology: Lithium-ion – Voltage: 36 V – Capacity in Ah: see rating label – Energy content in Wh: see rating label – Weight in kg: see rating label – Permissible temperature range for operation and storage:

-10°C to +50°C

21.3 Noise and Vibration Data

Noise emission according to directive 2006/42/EC and standards ISO 3746:2010 and ISO 11202:2012.

– Sound pressure level L

ISO 4871: < 70 dB(A) K-value (uncertainty) for noise pressure level is 2 dB(A).

measured according to

The vibration values quoted above have been measured according to a standardized test procedure and may be used to compare electric power tools. Depending on the type of usage, the vibrations that actually occur may differ from the values quoted. The vibration values quoted may be used for an initial assessment of the user's exposure to vibrations. The actual exposure to vibrations has to be estimated. This process may also take into account times during which the electric power tool is switched off and times during which it is switched on but running off load.

Information on compliance with Vibration Directive 2002/44/EC is available at www.stihl.com/vib.

21.4 REACH

REACH is an EC regulation and stands for the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical substances.

For information on compliance with the REACH regulation see www.stihl.com/reach.

22 Spare Parts and Accessories

22.1 Spare Parts and Accessories

These symbols identify original STIHL replacement parts and original STIHL accessories.

STIHL recommends the use of original STIHL replacement parts and accessories.

Original STIHL replacement parts and original STIHL accessories are available from STIHL servicing dealers.

– Vibration level a

– Acceleration a

according to EN 50260-1 (2005): < 2.5 m/s². K-value (uncertainty) for vibration level is 2 m/s².

0458-285-9721-C

measured according to EN ISO 22867:

, to which upper limbs are exposed,

23 Disposal

23.1 Disposing of Pruning Shears and Battery

Information on disposal is available from STIHL servicing dealers.

Page 32

English

24 EC Declaration of Conformity

► Dispose of the pruning shears, accessories and

packaging in accordance with local regulations and environmental requirements.

24 EC Declaration of Conformity

24.1 STIHL ASA 85 Pruning Shears

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstrasse 115 D-71336 Waiblingen Germany

declare in exclusive responsibility that – Category: Cordless pruning shears –Make: STIHL – Model: ASA 85 – Serial identification: 4861

conforms to the relevant provisions of Directives 2011/65/EU, 2006/42/EC, 2014/30/EU and 2000/14/EC and has been developed and manufactured in compliance with the following standards in the versions valid on the date of production: EN 55014-1 and EN 55014-2.

Technical documents are deposited at ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung (Product Licensing).

The year of manufacture, country of manufacture and serial number are applied to the pruning shears.

Done at Waiblingen, 01.02.2017 ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Thomas Elsner, Director Product Management and Services

24.2 CE Declaration of Incorporation

We hereby declare that the partly completed machinery below conforms to the following requirements:

– The provisions of the machinery directive 2006/42/EC for

the essential requirements of 2006/42/EC Annex I and with the national legislation derived from it.

– The provisions of the following European directives:

2014/30/EU, 2011/65/EU

– The provisions of the following harmonised European

standards: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3- 3

The relevant technical documentation is compiled in accordance with 2006/42/EC Annex VII part B. We hereby confirm to undertake to transmit, in writing, in response to a request from the national authorities, relevant information on the partly completed machinery.

The partly completed machinery must not be put into service until the final machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the relevant provisions of the Machinery Directives.

– Description: Portable electric pruning shears without

rechargeable battery, without interface (electrical connection for exchange of information between battery

and control unit) and without charger. –Make: STIHL – Model: ASA 85 – Serial number 9930XXXXX

Technical documents are deposited at ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung (Product Licensing).

The year of manufacture, country of manufacture and serial number are applied to the hedge trimmer.

Done at Waiblingen, 01.02.2017

0458-285-9721-C

Page 33

24 EC Declaration of Conformity

English

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Thomas Elsner, Director Product Management and Services

Person authorised to compile the technical specifications: FELCO Deutschland GmbH, Bernd Stockburger,

Postfach 1352, D-71687 Freiberg/Neckar

Manufacturer: FELCO Motion SA, Rue de la Rinche 3, CH-2206 Les

Geneveys-sur-Coffrane

01.02.2017

Stéphane Poggi (CEO)

Bernd Stockburger (CEO)

Christophe Nicolet (Board Member)

Christophe Winter (Head of R&D)

Authorised representative: FELCO Deutschland GmbH, Postfach 1352,

D-71687 Freiberg/Neckar

01.02.2017

0458-285-9721-C

Page 34

Innehållsförteckning

svenska

1 Förord 2 Information bruksanvisningen

2.1 Kompletterande dokument

2.2 Varningar i texten

2.3 Symboler i texten 3 Översikt

3.1 Grensåg

3.2 Ryggsäck och batteri

3.3 Symboler 4 Säkerhetsanvisningar

4.1 Varningssymboler

4.2 Avsedd användning

4.3 Krav på användaren

4.4 Klädsel och utrustning

4.5 Arbetsområde och omgivning

4.6 Säker användning

4.7 Arbete

4.8 Transport

4.9 Förvaring

4.10 Rengöring, underhåll och reparation 5 Förbered sekatören

5.1 Förbered sekatören 6 Ladda batteriet och lampor

6.1 Ladda batteriet

6.2 Visa laddningsnivån

6.3 Lampor på batteriet 7 Bygg ihop sekatören

7.1 Montera hölstret och väskan

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.2 Stoppa in och dra ut anslutningskabelns kontakt 8 Ställ in sekatören

8.1 Ställ in klingans öppningsbredd

8.2 Aktivera och avaktivera standby-läget

8.3 Ställ in hur klingan stängs

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . .

9 Ställ in sekatören för användaren

9.1 Ta på och av bärremmen

9.2 Dra anslutningskabeln

9.3 Dra styrenhetens kabel

10 Sätt in och ta ut batteriet

10.1 Sätt in batteriet

10.2 Ta ut batteriet

11 Starta sekatören

11.1 Sätt på grensågen

11.2 Stäng av grensågen

12 Kontrollera sekatören och batteriet

12.1 Kontrollera sekatören

12.2 Kontrollera batteriet

36 37

13 Arbeta med sekatören

13.1 Håll i och styr grensågen

13.2 Visa information

13.3 Ställ in grensågen på ”standby”-läget

13.4 Klippning

14 Efter arbetet

14.1 Efter arbetet

15 Transport

15.1 Transportera sekatören och ryggsäcken

15.2 Transportera batteriet

16 Förvaring

16.1 Förvara sekatören

16.2 Förvara batteriet

17 Rengöring

17.1 Rengör sekatören

17.2 Rengör klingan och motklingan

17.3 Rengör ryggsäcken

17.4 Rengör batteriet

18 Underhåll

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

44 44 45 45

46 46 46

46 46 47

47 47 48

48 48 48 49 50

50 50

50 50 51

51 51 51

51 51 51 52 52

Översättning av

originalbruksanvisningen

Tryckt på klorfritt blekt papper.

Tryckfärger innehåller vegetabiliska oljor, återvinningsbart

papper.

0458-285-9721-C. VA0.L18.

0000007811_009_S

Denna skötselanvisning är upphovsrättsskyddad. Alla rättigheter förbehålls, i synnerhet rätten till duplicering, översättning och bearbetning med elektroniska system.

0458-285-9721-C

Page 35

1 Förord

svenska

18.1 Underhållsintervall

18.2 Smörj klingan och motklingan med fettpistolen

18.3 Vässa klingan

18.4 Ställ in spelet mellan klingan och motklingan

18.5 Ställ in beröringspunkten mellan klingans och motklingans spetsar

19 Reparera

19.1 Öppna och stäng klingan för hand

19.2 Särskilja klingsatser

19.3 Byt motklingan

19.4 Byt klingan

20 Felavhjälpning

20.1 Åtgärda fel på sekatören eller batteriet

21 Tekniska data

21.1 Sekatör STIHL FSA 85

21.2 Batteri STIHL AP

21.3 Buller- och vibrationsvärden

21.4 REACH

22 Reservdelar och tillbehör

22.1 Reservdelar och tillbehör

23 Kassering

23.1 Kassera sekatören och batteriet

24 EU-försäkran om överensstämmelse

24.1 Sekatör STIHL ASA 85

24.2 EG-inbyggnadsförklaring

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . .

. . . . . . .

1Förord

53 53 53

Hej! Tack för att du valt en produkt från STIHL. Vi utvecklar och

tillverkar produkter av mycket hög kvalitet som uppfyller våra

kunders behov. Därför är våra produkter mycket säkra även när de belastas mycket.

54 54

STIHL ger även en förstklassig service. Hos våra

återförsäljare får du kompetent rådgivning och instruktioner

samt tekniska råd.

Vi uppskattar ditt förtroende för oss och önskar dig lycka till

med din STIHL-produkt.

60 60 60 60 60

Dr Nikolas Stihl

60 60

VIKTIGT! LÄS BRUKSANVISNINGEN INNAN DU

ANVÄNDER PRODUKTEN OCH SPARA DEN.

61 61

2 Information bruksanvisningen

0458-285-9721-C

2.1 Kompletterande dokument

Följ lokala säkerhetsföreskrifter. ► Läs följande kompletterande dokument till den här

bruksanvisningen, se till att du förstått dem och spara dem:

– Säkerhetsföreskrifterna till STIHL AP-batteriet – Bruksanvisningen till laddarna STIHL AL 101, 300, 500 – Säkerhetsföreskrifterna för batterier och produkter med

inbyggda batterier från STIHL: www.stihl.com/safetydata-sheets

Page 36

svenska

3 Översikt

2.2 Varningar i texten

FARA

Varnar för faror som leder till allvarliga skador eller dödsfall. ► Med åtgärderna kan man förhindra allvarliga skador eller

dödsfall.

VARNING

Varnar för faror som kan leda till allvarliga skador eller dödsfall.

► Med åtgärderna kan man förhindra allvarliga skador eller

dödsfall.

OBS!

Varnar för faror som kan leda till materialskador. ► Med åtgärderna kan man förhindra materialskador.

2.3 Symboler i texten

Denna symbol hänvisar till ett kapitel i denna

bruksanvisning.

Till detta kapitel finns en video.

3Översikt

3.1 Grensåg

9930XXXXX

YYEHXXXXX

1 Klinga

Klingan skär grenen.

2 Motklinga

Motklingan används som uppläggning för grenen.

3 Strömbrytare

Strömbrytaren öppnar och stänger klingan.

4 Handtag

Handtaget används för att manövrera, hålla och styra grensågen.

5Uttag

Uttaget är avsett för anslutningskabelns kontakt.

0000-GXX-4072-A0

# Maskinnummer (9930xxxxx) och identifikationsnummer

(YYEHxxxxx)

0458-285-9721-C

Page 37

3 Översikt

svenska

3.2 Ryggsäck och batteri

1312

1 Anslutningskabel

Anslutningskabeln förbinder sekatören med styrenheten.

2 Kontakt för styrenheten

Kontakten förbinder batteriet med styrenheten.

3 Styrenhet

Styrenheten styr sekatörens funktioner.

4 Styrenhet

Styrenheten används för att ställa in sekatören.

5 Display

Displayen visar information och fel.

6Styrspak

Styrspaken används för att navigera i styrenhetens meny.

7 På-/avbrytare

På-/avbrytaren sätter på och stänger av sekatören.

8 Väska

Väskan används för att förvara tillbehör.

9 Batteriväska

Batteriet placeras i batteriväskan.

10 Hölster

Sekatören läggs i hölstret under transport och förvaring.

11 Anslutningskabelns kontakt

Anslutningskabelns kontakt förbinder sekatören med anslutningskabeln.

12 Lampor

Lamporna indikerar batteriets laddning och fel.

13 Tryckknapp

Tryckknappen aktiverar lamporna på batteriet.

14 Batteri

Batteriet försörjer sekatören med ström.

# Typskylt med serienummer

0000-GXX-4073-A1

3.3 Symboler

Symbolerna kan finnas på sekatören, ryggsäcken och batteriet och har följande innebörd:

1 lampa blinkar rött. Batteriet är för varmt eller för kallt.

4 lampor blinkar rött. Fel på batteriet.

Garanterad ljudeffektnivå enligt direktiv

2000/14/EG i dB(A) för att jämföra buller från produkter.

0458-285-9721-C

Page 38

svenska

4 Säkerhetsanvisningar

Informationen bredvid symbolen anger batteriets energiinnehåll enligt batteritillverkarens specifikation. Energiinnehållet som finns under användningen är mindre.

Släng inte produkten i hushållsavfallet.

4 Säkerhetsanvisningar

4.1 Varningssymboler

Varningssymbolerna på sekatören och batteriet har följande innebörd:

Följ säkerhetsföreskrifterna och vidta rätt åtgärder.

Läs bruksanvisningen, se till att du har förstått den och spara den.

Vidrör inte den rörliga klingan.

Ta ut batteriet under arbetspauser, transport, förvaring, underhåll och reparation.

Använd inte batteriet utanför det tillåtna temperaturområdet.

4.2 Avsedd användning

Grensågen STIHL ASA 85 används för beskärning av vinrankor, buskar och buskage med en maximal grendiameter på 45 mm i vinodling, fruktodling och vid skötsel av gröna ytor.

Grensågen får inte användas när det regnar. Denna grensåg drivs med ett uppladdningsbart batteri

STIHL AP.

VARNING

￭ Uppladdningsbara batterier som inte är godkända av

STIHL för grensågen kan orsaka brand och explosion. Det kan leda till allvarliga personskador, dödsfall eller materialskador.

► Använd grensågen med ett uppladdningsbart batteri

STIHL AP.

￭ Om grensågen eller det uppladdningsbara batteriet inte

används på avsett sätt kan det leda till allvarliga personskador, dödsfall eller materialskador.

► Använd grensågen enligt anvisningarna i

bruksanvisningen.

► Använd batteriet enligt anvisningarna i

bruksanvisningen.

Skydda batteriet mot värme och eld.

Doppa inte batteriet i vätska.

4.3 Krav på användaren

VARNING

￭ Användare som inte fått instruktioner om maskinen inser

inte eller kan inte förutse riskerna med sekatören och batteriet. Användaren eller andra personer kan skadas allvarligt eller dödas.

0458-285-9721-C

Page 39

4 Säkerhetsanvisningar

svenska

► Läs bruksanvisningen, se till att du har

förstått den och spara den.

► Om sekatören eller batteriet lämnas vidare till en annan

person ska bruksanvisningen medfölja.

► Kontrollera att användaren uppfyller följande krav:

– Användaren är utvilad. – Användaren är skick, både fysiskt, motoriskt och

mentalt, att arbeta med och använda sekatören eller batteriet. Om användaren är begränsad fysiskt, motoriskt och mentalt får denne bara arbeta under uppsikt av en ansvarig person.

– Användaren inser och kan förutse riskerna med

sekatören och batteriet.

– Användaren är myndig eller har utbildats i ett arbete i

enlighet med nationella bestämmelser under tillsyn.

– Användaren måste ha instruerats av en STIHL-

återförsäljare eller en sakkunnig person innan denne använder sekatören för första gången.

– Användaren är inte påverkad av alkohol, läkemedel

eller droger.

► Om något är oklart: Kontakta en STIHL-återförsäljare.

4.4 Klädsel och utrustning

VARNING

￭ Under arbetet kan långt hår dras in i sekatören.

Användaren kan skadas allvarligt. ► Sätt upp långt hår så att det inte kan dras in i sekatören.

￭ Föremål kan slungas iväg med hög hastighet under

arbetet. Användaren kan skadas. ► Använd tätt sittande skyddsglasögon.

Skyddsglasögonen ska vara kontrollerade enligt EN 166 eller nationella bestämmelser och vara märkta när de säljs.

► Använd tätt sittande kläder med långa ärmar och

byxben.

￭ Olämpliga kläder kan fastna i trä, buskage och i

sekatören. Du kan skadas allvarligt om olämpliga kläder används.

► Använd tätt sittande kläder. ► Ta av halsdukar och smycken.

￭ Under rengöring eller underhåll kan användaren komma i

kontakt med klingan. Användaren kan skadas. ► Använd arbetshandskar av slitstarkt material.

￭ Användaren kan halka om olämpliga skor används.

Användaren kan skadas. ► Använd stabila, slutna skor med halkfria sulor.

0458-285-9721-C

4.5 Arbetsområde och omgivning

4.5.1 Arbetsområde och omgivning

VARNING

￭ Utomstående personer, barn och djur kan inte uppfatta

och bedöma farorna med sekatören och föremål som slungas iväg. Utomstående personer, barn och djur kan skadas allvarligt och materialskador kan uppstå.

► Utomstående personer, barn och djur måste hållas på

avstånd från arbetsområdet.

► Lämna inte sekatören utan uppsikt.

Page 40

svenska

4 Säkerhetsanvisningar

► Se till att barn inte kan leka med sekatören.

￭ Elektriska komponenter på sekatören kan orsaka gnistor.

Gnistorna kan orsaka brand eller explosion i brännbar eller explosiv miljö. Det kan leda till allvarliga personskador eller dödsfall och materiella skador.

► Använd inte maskinen i brandfarlig eller explosiv miljö.

4.5.2 Batteri

VARNING

￭ Utomstående personer, barn och djur känner inte till

farorna med batteriet. Utomstående personer, barn och djur kan skadas allvarligt.

► Utomstående personer, barn och djur måste hållas på

avstånd. ► Lämna inte batteriet utan uppsikt. ► Se till att barn inte kan leka med batteriet.

￭ Batteriet är inte skyddat mot all påverkan från

omgivningen. Batteriet kan börja brinna eller explodera om det utsätts för viss påverkan från omgivningen. Det kan leda till allvarliga personskador och materialskador.

► Skydda batteriet mot värme och eld. ► Släng inte batteriet i eld.

► Använd och förvara batteriet mellan -10 °C

och +50 °C.

► Doppa inte batteriet i vätska.

4.6 Säker användning

4.6.1 Sekatör Sekatören är säker att använda när följande uppfylls:

– Sekatören är oskadad. – Sekatören är ren. – Manöverdonen fungerar och är oförändrade. – Klingan och motklingan är korrekt monterade. – Endast originaltillbehör från STIHL för denna sekatör är

monterade.

– Tillbehören är korrekt monterade.

VARNING

￭ Om sekatören inte är säker att använda fungerar vissa

komponenter och säkerhetsanordningar inte längre korrekt. Personer kan skadas svårt eller dödas.

► Använd inte sekatören om den är skadad. ► Om sekatören är smutsig: Rengör sekatören. ► Förändra inte sekatören. ► Om manöverdonen inte fungerar: Använd inte

sekatören. ► Montera klingan och motklingan korrekt. ► Montera endast originaltillbehör från STIHL för denna

sekatör. ► Montera tillbehören enligt anvisningarna i den här

bruksanvisningen eller bruksanvisningen till tillbehöret. ► Stick inte in föremål i hålen på sekatören. ► Om något är oklart: Kontakta en STIHL-återförsäljare.

► Låt inte batteriet komma i kontakt med metallföremål. ► Utsätt inte batteriet för högt tryck. ► Utsätt inte batteriet för mikrovågor. ► Skydda batteriet mot kemikalier och salt.

4.6.2 Klinga och motklinga Klingan och motklingan är säkra att använda när följande

uppfylls: – Klingan och motklingan är oskadade. – Klingan och motklingan är inte deformerade.

0458-285-9721-C

Page 41

4 Säkerhetsanvisningar

svenska

– Klingan och motklingan går lätt. – Spelet mellan klingan och motklingan är korrekt inställt. – Kontaktpunkten mellan klingan och motklingan är korrekt

inställd. – Klingan är korrekt vässad. – Klingan har inte skägg.

VARNING

￭ I ett osäkert tillstånd kan delar av klingan eller motklingan

lossna och slungas iväg. Personer kan skadas allvarligt.

► Använd inte klingan och motklingan om de är skadade.

► Ställ in spelet mellan klingan och motklingan korrekt.

► Ställ in kontaktpunkten mellan klingan och motklingan

korrekt. ► Vässa och avgrada klingan korrekt. ► Om något är oklart: Kontakta en STIHL-återförsäljare.

4.6.3 Batteri Batteriet är säkert att använda när följande uppfylls:

– Batteriet är oskadat. – Batteriet är rent och torrt. – Batteriet fungerar och har inte modifierats.

VARNING

￭ Om batteriet inte är säkert att använda fungerar det inte

längre korrekt. Personer kan skadas allvarligt. ► Arbeta bara med ett oskadat och fungerande batteri.

► Ladda inte trasiga eller skadade batterier. ► Om batteriet är smutsigt eller blött: Rengör batteriet och

låt det torka. ► Gör inga ändringar på batteriet. ► Stick inte in föremål i hålen på batteriet.

► Låt inte de elektriska kontakterna på batteriet komma i

kontakt med metallföremål eftersom det kan leda till kortslutning.

► Öppna inte batteriet.

￭ Det kan komma ut vätska ur ett trasigt batteri. Om vätskan

kommer i kontakt med huden eller ögonen kan de bli irriterade.

► Undvik kontakt med vätskan. ► Om du fått vätska på huden: Tvätta de berörda ställena

med mycket vatten och tvål.

► Om du fått vätska i ögonen: Skölj ögonen med mycket

vatten i minst 15 minuter och kontakta en läkare.

￭ Ett trasigt eller defekt batteri kan lukta konstigt, ryka eller

brinna. Det kan leda till allvarliga personskador, dödsfall eller materialskador.

► Om batteriet luktar konstigt eller ryker: Använd inte

batteriet och håll det borta från brännbart material.

► Om batteriet brinner: Försök att släcka branden med en

brandsläckare eller vatten.

4.7 Arbete

VARNING

￭ I vissa situationer kan det vara svårt att koncentrera sig.

Det kan leda till att man snubblar, ramlar och skadas allvarligt.

► Arbeta lugnt och med eftertanke. ► Om ljusförhållandena och sikten är dåliga: Arbeta inte

med sekatören. ► Använd sekatören ensam. ► Arbeta inte över axelhöjd. ► Var uppmärksam på hinder. ► Stå på marken och ha god balans när du arbetar. Om du

måste arbeta uppe i luften: Använd en lyftplattform eller

en säker ställning. ► Om du börjar bli trött: Ta en paus i arbetet.

0458-285-9721-C

Page 42

svenska

4 Säkerhetsanvisningar

￭ Om klingan träffar ett hårt föremål kan den skadas.

► Undersök om det finns hårda föremål i arbetsområdet

och ta bort dem innan arbetet påbörjas.

► Klipp inte i metalltrådar.

￭ Klingan som är i rörelse kan skada användaren svårt.

► Den lediga handen måste hållas minst

40 cm borta från klingan.

► Rör inte vid klingan.

￭ Om sekatören förändras under arbetet eller beter sig

konstigt kan det vara fel på den. Det kan leda till allvarliga personskador och materialskador kan uppstå.

► Avsluta arbetet, ta ut batteriet och kontakta en STIHL-

återförsäljare.

￭ Sekatören kan vibrera under arbetet.

► Använd handskar. ► Ta paus i arbetet. ► Om du får problem med blodcirkulationen: Uppsök en

läkare.

￭ I en farlig situation kan användaren få panik och kan

eventuellt inte ta av sig ryggsäcken. Användaren kan skadas allvarligt.

► Öva på att ta av dig ryggsäcken.

FARA

￭ Om man arbetar i närheten av strömförande ledningar kan

klingan komma i kontakt med dem och skada dessa. Användaren kan skadas allvarligt eller dödas.

► Arbeta inte i närheten av strömförande ledningar.

4.8 Transport

4.8.1 Transportera sekatören

VARNING

￭ Om sekatören är på under transporten kan klingan

plötsligt stängas. Det kan leda till allvarliga personskador och materialskador kan uppstå.

► Ställ på-/avbrytaren i läget ”OFF”. ► Stick in sekatören i hölstret.

￭ Sekatören kan välta eller röra sig under transporten. Det

kan leda till personskador eller materialskador. ► Ta ut batteriet.

► Stick in sekatören i hölstret. ► Använd remmar, band eller ett nät för att se till att

sekatören och ryggsäcken inte kan välta eller röra sig.

4.8.2 Batteri

VARNING

￭ Batteriet är inte skyddat mot påverkan från omgivningen.

Batteriet kan skadas om det utsätts för viss påverkan från omgivningen.

► Transportera inte batteriet om det är trasigt. ► Transportera batteriet i en förpackning som inte leder

elektricitet.

￭ Batteriet kan välta eller röra sig under transporten. Det

kan leda till personskador eller materialskador. ► Se till att batteriet inte kan röra sig i förpackningen.

► Se till att förpackningen inte kan välta eller röra sig.

0458-285-9721-C

Page 43

4 Säkerhetsanvisningar

svenska

4.9 Förvaring

4.9.1 Förvara sekatören

VARNING

￭ Barn känner inte till farorna med sekatören. Barn kan

skadas allvarligt. ► Ställ på-/avbrytaren i läget "OFF".

► Dra ut anslutningskabelns kontakt ur uttaget och ta ut

batteriet ► Stoppa in sekatören i hölstret. ► Förvara sekatören utom räckhåll för barn.

￭ De elektriska kontakterna på sekatören och

metallkomponenter kan korrodera på grund av fukt. Sekatören kan skadas.

► Ta ut batteriet. ► Förvara sekatören på en ren och torr plats.

4.9.2 Batteri

VARNING

￭ Barn känner inte till farorna med batteriet. Barn kan

skadas allvarligt. ► Förvara batteriet utom räckhåll för barn.

￭ Batteriet är inte skyddat mot all påverkan från

omgivningen. Batteriet kan skadas om det utsätts för viss påverkan från omgivningen.

► Förvara batteriet på en ren och torr plats. ► Förvara batteriet i ett stängt rum. ► Förvara inte batteriet tillsammans med sekatören. ► Förvara batteriet i en förpackning som inte leder

elektricitet. ► Förvara batteriet mellan -10 °C och +50 °C.

4.10 Rengöring, underhåll och reparation

VARNING

￭ Om sekatören går under rengöring, underhåll eller

reparation kan klingan plötsligt stängas. Det kan leda till allvarliga personskador och materialskador kan uppstå.

► Stäng klingan. ► Ställ på-/avbrytaren i läget ”OFF”. ► Dra ut anslutningskabelns kontakt ur uttaget. ► Ta ut batteriet.

￭ Aggressiva rengöringsmedel, rengöring med en

vattenstråle eller vassa föremål kan skada sekatören, klingan eller motklingan. Om sekatören, klingan eller motklingan inte rengörs ordentligt slutar eventuellt komponenterna och säkerhetsanordningarna att fungera. Personer kan skadas allvarligt.

► Rengör sekatören, klingan och motklingan enligt

anvisningarna i den här bruksanvisningen.

￭ Om sekatören, klingan eller motklingan inte underhålls

eller repareras ordentligt slutar eventuellt komponenterna och säkerhetsanordningarna att fungera. Personer kan skadas allvarligt eller förolyckas.

► Underhåll och reparera sekatören, klingan och

motklingan enligt anvisningarna i den här bruksanvisningen.

￭ Vid rengöring, underhåll eller reparation av klingan eller

motklingan kan man skära sig på den vassa klingan. Användaren kan skadas.

► Använd arbetshandskar av slitstarkt material.

0458-285-9721-C

Page 44

svenska

0000-GXX-1248-A0

20-40%

40-60%

60-80%

80-100%

0-20%

5 Förbered sekatören

5.1 Förbered sekatören

Varje gång innan maskinen används måste följande göras: ► Kontrollera att följande komponenter är säkra att använda:

– Sekatör, @ 4.6.1. – Klinga och motklinga, @ 4.6.2. – Batteri, @ 4.6.3.

► Kontrollera batteriet, @ 12.2. ► Ladda batteriet helt enligt anvisningarna i

bruksanvisningen Laddare STIHL AL 101, 300, 500.

► Rengör sekatören, @ 17.1. ► Montera hölstret och väskan, @ 7.1. ► Smörj klingan och motklingan med fettsprutan, @ 18.2. ► Om de här stegen inte kan utföras: Använd inte sekatören

och kontakta en STIHL-återförsäljare.

På en ny sekatör, klinga eller motklinga måste följande steg genomföras efter 30 min arbete:

► Ställ in spelet mellan klingan och motklingan. ► Vässa klingan.

6.2 Visa laddningsnivån

Visa laddningsnivån på batteriet

► Tryck på knappen (1).

Lamporna lyser grönt i ca 5 sekunder och visar laddningsnivån.

► Om höger lampa blinkar grönt: Ladda batteriet.

Visa laddningsnivån på styrenhetens display ► Starta sekatören.

BATT:

I I I I I I

6 Ladda batteriet och lampor

6.1 Ladda batteriet

Laddningstiden beror på olika saker som batteriets temperatur eller omgivningstemperaturen. Den verkliga laddningstiden kan avvika från den angivna laddningstiden. Laddtiden finns på www.stihl.com/charging-times .

► Ladda batteriet enligt anvisningarna i bruksanvisningen till

laddaren STIHL AL 101, 300, 500.

0000-GXX-4088-A0

Efter några sekunder visar displayen batteriets laddningsnivå. Varje stapel motsvarar 10 % av laddningen.

6.3 Lampor på batteriet

Lamporna indikerar batteriets laddning och fel. Lamporna kan lysa eller blinka rött eller grönt.

Om lamporna lyser eller blinkar grönt indikeras batterinivån. ► Om lamporna lyser eller blinkar rött: Åtgärda felen, @ 20.

Fel på batteriet.

0458-285-9721-C

Page 45

7 Bygg ihop sekatören

0000-GXX-4077-A1

0000-GXX-4082-A0

1/2

50%

1/2

60%

1/2

70%

1/2 OFF

0000-GXX-4074-A0

svenska

7 Bygg ihop sekatören

7.1 Montera hölstret och väskan

Hölstret och väskan kan monteras på höger eller vänster sida av midjeremmen. Hölstret måste monteras på samma sida som man håller sekatören i handen.

► Trä hölstrets (4) flik (1) genom öglan (3) på insidan av

midjeremmen.

► Stäng tryckknapparna (2). ► Fäst väskan (5) på andra sidan av midjeremmen.

► Skruva kopplingsmuttern (3) på uttagets (1) gänga för

hand och dra åt den.

7.2.2 Dra ut anslutningskabelns kontakt ► Skruva loss kopplingsmuttern.

► Fatta tag i anslutningskabelns kontakt. ► Dra ut anslutningskabelns kontakt ur uttaget.

8 Ställ in sekatören

8.1 Ställ in klingans öppningsbredd

Beroende på användningen kan klingans öppningsbredd ställas in.

Följande öppningsbredder kan ställas in: – 50 % (ON) – 60 % (ON) – 70 % (ON) – ingen begränsning (OFF)

► Starta sekatören.

7.2 Stoppa in och dra ut anslutningskabelns kontakt

7.2.1 Stoppa in anslutningskabelns kontakt

► Stoppa in anslutningskabelns kontakt (2) i uttaget (1).

0458-285-9721-C

► Tryck styrspaken (2) nedåt flera gånger tills displayen (1)

visar den inställda öppningsbredden.

► Tryck på styrspaken (2) flera gånger tills den önskade

öppningsbredden visas.

Page 46

svenska

8.2 Aktivera och avaktivera standby-läget

Om standby-läget är aktiverat kan klingan stängas varaktigt även om sekatören är på. Standby-läget kan avaktiveras.

► Starta sekatören.

9 Ställ in sekatören för användaren

REG ON

CLICK-CLICK ON

CLICK-CLICK OFF

► Tryck styrspaken (2) nedåt flera gånger tills displayen (1)

visar "CLICK-CLICK ON" eller "CLICK-CLICK OFF".

Om displayen (1) visar "CLICK-CLICK ON", så är standbyläget aktiverat.

Om displayen (1) visar "CLICK-CLICK OFF", så är standbyläget avaktiverat.

► Tryck på styrspaken (2) flera gånger tills standby-läget är

aktiverat eller avaktiverat

8.3 Ställ in hur klingan stängs

När sekatören är påslagen stängs klingan proportionellt mot strömbrytarens rörelse.

Klingan kan ställas in så att den alltid stängs helt när man trycker på strömbrytaren.

► Starta sekatören.

REG OFF

► Tryck styrspaken (2) nedåt flera gånger tills displayen (1)

visar "REG ON" eller "REG OFF".

Om displayen visar (1) "REG ON", så stängs klingan proportionellt mot strömbrytarens rörelse.

0000-GXX-4075-A0

Om displayen (1) visar "REG OFF", så stängs klingan alltid helt när man trycker på strömbrytaren.

► Tryck på styrspaken (2) flera gånger tills den önskade

funktionen har ställts in.

Om sekatören stängs av och sedan slås på igen, så stängs klingan återigen proportionellt mot strömbrytarens rörelse.

9 Ställ in sekatören för användaren

9.1 Ta på och av bärremmen

9.1.1 Ta på och ställa in ryggsäcken ► Ta på ryggsäcken på ryggen.

0000-GXX-4076-A0

0458-285-9721-C

Page 47

9 Ställ in sekatören för användaren

0000-GXX-4078-A1

0000-GXX-2815-A1

0000-GXX-4333-A1

1 2

0000-GXX-4081-A0

svenska

► Stäng spännet (2) på midjeremmen. ► Stäng spännet (1) på bröstremmen.

► Spänn remmarna tills midjeremmen ligger mot höften och

ryggkudden ligger mot ryggen.

► Trä änden på midjeremmen genom öglan (3).

9.1.2 Ta av ryggsäcken ► Lossa remmarna.

► Öppna spännet på bröstremmen och midjeremmen. ► Ta av ryggsäcken från ryggen.

9.2 Dra anslutningskabeln

Anslutningskabeln kan dras till höger eller till vänster. Anslutningskabeln måste dras på samma sida som man håller sekatören i handen.

► För ut anslutningskabeln (1) ur ryggsäcken genom en av

öppningarna (3).

► För anslutningskabeln (1) genom den högra (2) eller den

vänstra öglan (4).

► Dra anslutningskabeln (1) så att den är så kort som möjligt

och att den inte hindrar arbetet.

9.3 Dra styrenhetens kabel

► För ut styrenheten (1) och kabeln (3) ur ryggsäcken

genom vänster eller höger öppning (4).

► Fäst styrenheten (1) på midjeremmen (2).

0458-285-9721-C

Page 48

svenska

10 Sätt in och ta ut batteriet

10.1 Sätt in batteriet

► Öppna dragkedjan på ryggsäcken. ► Tryck in batteriet (1) så långt det går i batteriväskan (2). ► Stäng kardborrebandet (3).

Batteriet (1) kan inte röra sig.

► Trä kardborrebandet (4) genom öglan och stäng det.

Sätt fast batteriväskan (2) på ryggsäcken.

► Stäng dragkedjan på ryggsäcken.

10.2 Ta ut batteriet

► Placera ryggsäcken på en plan yta. ► Öppna dragkedjan på ryggsäcken.

► Öppna kardborrebandet (1) och dra ut ur öglan. ► Öppna kardborrebandet (2). ► Ta ut batteriet (3).

11 Starta sekatören

11.1 Sätt på grensågen

► Håll grensågen med en hand i handtaget så att tummen

ligger runt handtaget.

0000-GXX-4084-A1

► För strömbrytaren (3) till läget "ON”.

1 lång signalton och 3 korta signaltoner ljuder. Grensågen är redo att användas.

► Tryck på strömbrytaren (2).

Klingan (1) öppnar sig helt.

0000-GXX-4086-A0

BATT:

I I I I I I

0000-GXX-4088-A0

Displayen visar antalet klipp som kan göras till nästa

rekommenderade service. Efter några sekunder visar displayen laddningsstatusen av

det uppladdningsbara batteriet. Varje stapel som visas motsvarar cirka 10 % av det uppladdningsbara batteriets kapacitet.

0000-GXX-4085-A1

0458-285-9721-C

Page 49

12 Kontrollera sekatören och batteriet

svenska

Om den påslagna grensågen inte används i mer än 10 minuter, stängs grensågen av automatiskt. 5 korta signaltoner ljuder i 20 sekunder.

► Ställ strömbrytaren (3) till läge ”OFF” och sedan till läge

”ON” igen. Grensågen är redo att användas igen.

11.2 Stäng av grensågen

► Tryck på strömbrytaren (2) och håll kvar.

Klingan (1) stänger sig.

OBS!

Om strömbrytaren ställs till läge ”OFF” innan klingan stängs, kan grensågen skadas.

► Vänta tills klingan är stängd.

– Kontroll av elanslutningen mellan styrenheten och

elmotorn

– Kontroll av elanslutningen mellan styrenheten och

strömbrytaren

– Kontroll av styrenheten

► Starta sekatören.

XXXXXX Vx.xx

TESTING

0000-GXX-4087-A0

► Tryck styrspaken (2) nedåt flera gånger tills displayen (1)

visar "XXXXXX Vx.xx".

► Tryck på styrspaken (2) och håll kvar tills displayen (1)

visar "TESTING" . Det hörs flera signaler i snabb följd och sekatören kontrolleras automatiskt.

När styrspaken (2) trycks åt något håll avslutas kontrollen.

Kontroll av elanslutningen mellan batteriet och styrenheten

0000-GXX-4089-A0

► Ställ strömbrytaren (3) till läget "OFF”. ► Stick in grensågen i hölstret.

12 Kontrollera sekatören och batteriet

12.1 Kontrollera sekatören

Följande kontroller genomförs efter varandra: – Kontroll av elanslutningen mellan batteriet och

styrenheten

0458-285-9721-C

BATT OK

BATT KO

0000-GXX-4090-A0

Om displayen visar "BATT OK", så finns elanslutningen mellan batteriet och styrenheten.

► Om displayen visar "BATT KO" : Åtgärda felet @ 20.

Page 50

svenska

POWERLINE

POWERLINEOKKO

0000-GXX-4091-A0

13 Arbeta med sekatören

Kontroll av elanslutningen mellan styrenheten och elmotorn

Om displayen visar "POWERLINE OK", så finns elanslutningen mellan styrenheten och elmotorn.

► Om displayen visar "POWERLINE KO" : Åtgärda felet

@ 20.

Kontroll av elanslutningen mellan styrenheten och strömbrytaren

TRIGGER LINE

Om displayen visar "TRIGGER LINE OK", så finns elanslutningen mellan styrenheten och strömbrytaren.

► Om displayen visar "TRIGGER LINE KO" : Åtgärda felet

@ 20.

Kontroll av styrenheten

12.2 Kontrollera batteriet

► Tryck på tryckknappen på batteriet.

Om lamporna lyser eller blinkar.

► Om lamporna inte lyser eller blinkar: Använd inte batteriet

och uppsök en STIHL-återförsäljare. Fel på batteriet.

13 Arbeta med sekatören

13.1 Håll i och styr grensågen

0000-GXX-4092-A0

0000-GXX-4094-A0

► Håll grensågen med en hand i handtaget så att tummen

ligger runt handtaget.

► Håll den lediga handen borta från klingan.

MAIN DRIVE

MAIN DRIVEOKKO

Om displayen visar "MAIN DRIVE OK", så fungerar styrenheten.

► Om displayen visar "MAIN DRIVE KO" : Åtgärda felet

@ 20.

13.2 Visa information

Följande information kan visas: – Antalet klipp som kan göras till nästa rekommenderade

service

0000-GXX-4093-A0

– Batterinivå – Antalet klipp och användningstiden i timmar och minuter – Antalet klipp med låg, medelhög och hög ansträngning – Blockeringar av klingan

Informationen som visas gäller tidpunkten då räknaren senast återställdes.

0458-285-9721-C

Page 51

13 Arbeta med sekatören

svenska

► Starta sekatören.

XX xxxxxx

► Tryck styrspaken (2) nedåt eller uppåt flera gånger tills

displayen (1) visar den information som behövs.

Informationen (A, C, D och E) kan återställas. ► Om en information ska återställas: Tryck på styrspaken

(2) i 2 sekunder. Den visade informationen återställs.

Antalet klipp som kan göras till nästa rekommenderade service (A)

Displayen (1) visar antalet klipp som kan göras till nästa rekommenderade service.

Efter några sekunder visar displayen batterinivån, (B). ► Om antalet klipp är 0: Tryck på styrspaken (2).

Displayen (1) visar batterinivån, (B).

Batterinivå (B) Displayen (1) visar batterinivån. Varje stapel motsvarar

10 % av laddningen.

Antalet klipp och användningstiden i timmar och minuter (C) Displayen (1) visar antalet klipp och användningstiden i

timmar och minuter.

BATT:

# 123456 23h 45m

42%S

I I I I I I

37%M

xx XXL

21%L

Antalet klipp med låg, medelstor och hög ansträngning (D) Displayen (1) visar antalet klipp med låg, medelhög och hög

ansträngning. Styrenheten klassificerar varje klipp enligt följande: – S = Antalet klipp med låg ansträngning – M = Antalet klipp med medelhög ansträngning – L = Antalet klipp med hög ansträngning

Blockeringar av klingan (E) Displayen (1) visar antalet blockeringar av klingan.

0000-GXX-4331-A0

13.3 Ställ in grensågen på ”standby”-läget

Grensågen kan för korta arbetsavbrott ställas på ”standby”läget.

► Tryck 2 gånger snabbt på strömbrytaren (2) och håll kvar

när du trycker den andra gången. 3 korta signaltoner ljuder. Klingan (1) stängs och förblir stängd.

► Släpp strömbrytaren (2).

Grensågen är i ”standby”-läge.

Om strömbrytaren (2) trycks igen, öppnas klingan (1) och grensågen är redo att användas.

0000-GXX-4102-A0

0458-285-9721-C

Page 52

svenska

0000-GXX-4095-A0

14 Efter arbetet

13.4 Klippning

► Lägg motklingan (2) nedifrån på grenen.

VARNING

Klingan som är i rörelse kan svårt skada användaren. ► Den lediga handen måste hållas minst 40 cm borta från

klingan.

► Rör inte vid klingan.

► Tryck på strömbrytaren (3).

Klingan (1) stängs och grenen kapas.

Klingan kan blockeras under arbetet.

OBS!

Om klingan är blockerad och grensågen stängs av, kan grensågen skadas.

► Stäng inte av grensågen. ► Hyvla inte med grensågen åt sidan eller nedåt.

► Om klingan är blockerad: För grensågen uppåt och dra ut

den ur snittet. Klingan (1) öppnar sig.

0000-GXX-4101-A0

14 Efter arbetet

14.1 Efter arbetet

► Stäng av sekatören, dra ut anslutningskabelns kontakt

och ta ut batteriet. ► Om sekatören är våt: Låt sekatören torka. ► Om batteriet är vått: Låt batteriet torka. ► Rengör sekatören. ► Rengör klingan och motklingan. ► Rengör batteriet.

15 Transport

15.1 Transportera sekatören och ryggsäcken

► Stäng av sekatören och dra ut anslutningskabelns

kontakt. ► Stick in sekatören i hölstret.

0458-285-9721-C

Page 53

16 Förvaring

► Bär ryggsäcken på ryggen eller i handtaget. ► Om sekatören transporteras i ett fordon:

► Ta ut batteriet. ► Lägg sekatören i väskan. ► Säkra väskan så att den inte kan välta eller röra sig.

15.2 Transportera batteriet

► Stäng av sekatören, dra ut anslutningskabelns kontakt

och ta ut batteriet. ► Kontrollera att batteriet är i ett säkert skick. ► Förpacka batteriet enligt följande:

– Förpackningen leder inte elektricitet.

– Batteriet kan inte röra sig i förpackningen. ► Se till att förpackningen inte kan välta eller röra sig. Batteriet måste transporteras som farligt gods. Batteriet är

klassat som UN 3480 (litiumjonbatterier) och har kontrollerats enligt UN-handboken del III, avsnitt 38.3.

Transportföreskrifterna finns på www.stihl.com/safety-datasheets .

16 Förvaring

► Förvara sekatören och ryggsäcken på ett rent och torrt

sätt i väskan.

► Förvara väskan utom räckhåll för barn.

16.2 Förvara batteriet

STIHL rekommenderar att batteriet förvaras laddat mellan 40 % och 60 % (2 lampor lyser grönt).

► Förvara batteriet enligt följande:

– Förvara batteriet utom räckhåll för barn.

0000-GXX-4096-A1

– Batteriet är rent och torrt. – Förvara batteriet i ett stängt rum. – Förvara inte batteriet tillsammans med sekatören och

laddaren.

– Förvara batteriet i en förpackning som inte leder

elektricitet.

– Förvara batteriet mellan - 10 °C och + 50 °C.

17 Rengöring

17.1 Rengör sekatören

► Stäng av sekatören och dra ut anslutningskabelns

kontakt.

► Rengör sekatören med en fuktig trasa eller STIHL-

hartslösningsmedel.

17.2 Rengör klingan och motklingan

► Stäng av sekatören och dra ut anslutningskabelns

kontakt.

► Rengör klingan och motklingan med en fuktig trasa och

varmt såpvatten.

► Spreja klingan och motklingan med STIHL multispray på

båda sidorna.

svenska

16.1 Förvara sekatören

► Stäng av sekatören, dra ut anslutningskabelns kontakt

och ta ut batteriet.

0458-285-9721-C

Page 54

svenska

18 Underhåll

17.3 Rengör ryggsäcken

► Demontera hölstret (12) och väskan (8). ► Lossa styrenheten (7) på midjeremmen. ► För in styrenheten (7) och kabeln i ryggsäcken. ► Dra ut kontakten (5). ► Öppna kardborrebandet (4, 6 och 10). ► Trä anslutningskabeln (1) ur ryggsäcken. ► Ta ut styrenheten (3). ► Öppna kardborrebandet (11). ► Ta ut batteriväskan (9). ► Rengör ryggsäcken med en fuktig trasa. ► Om ryggsäcken är mycket smutsig ska den rengöras för

hand med ett tvättmedel för färgade textilier eller ett

fintvättmedel. ► Sätt in batteriväskan (9). ► Trä kardborrebandet (11) genom öglan och stäng det.

► Trä anslutningskabeln (1) genom remmen (2). ► Sätt in styrenheten (3). ► Dra anslutningskabeln (1). ► För ut styrenheten (7) och kabeln ur ryggsäcken. ► Fäst styrenheten (7) på midjeremmen. ► Stäng kardborrebandet (6). ► Trä kardborrebandet (4) genom öglan och stäng det. ► Trä kardborrebandet (10) genom öglan och stäng det. ► Sätt i kontakten (5). ► Montera hölstret (12) och väskan (8).

17.4 Rengör batteriet

► Rengör batteriet med en fuktig trasa.

18 Underhåll

18.1 Underhållsintervall

Underhållsintervallen beror på omgivningsförhållandena

0000-GXX-4488-A3

och arbetsförhållandena. STIHL rekommenderar följande underhållsintervall:

Var 400000:e snitt ► Låt en STIHL-återförsäljare underhålla sekatören.

Dagligen ► Vässa klingan.

En gång om året ► Låt en STIHL-återförsäljare underhålla sekatören.

0458-285-9721-C

Page 55

18 Underhåll

0000-GXX-4097-A0

18.2 Smörj klingan och motklingan med fettpistolen

► Dra ut fettpistolens (3) pluggar (1) på kedjan. ► Fyll fettpistolen (3) till 2/3 med STIHL universalfett (2). ► Tryck fast pluggarna (1) på fettpistolen (3). ► Sätt fettpistolen (3) på smörjnippeln (4). ► Tryck på fettpistolen (3) och tryck STIHL universalfett med

1 till 2 slag genom smörjnippeln (4).

18.3 Vässa klingan

Till detta kapitel finns en video.

svenska

0000-GXX-4098-A0

► Slipa klingan med slipstenen enligt följande villkor:

– Den röda (grova) sidan ska användas för grundslipning

av den slöa klingan.

– Den vita (fina) sidan ska användas för finslipning och för

avgradning av den vässade klingan. – Slipstenen ska föras inifrån och ut med ett lätt tryck. – Slipvinkeln ska vara 30° och 15°.

► Ta bort slipdamm med en trasa. ► Spraya klingan och motklingan på båda sidor med STIHL

multispray.

► Om något är oklart: Kontakta en STIHL-återförsäljare.

www.stihl.com/sxBI5K

VARNING

Klingans skärande kant är vass. Användaren kan skära sig. ► Använd arbetshandskar av slitstarkt material.

► Smörj slipstenen med olja.

0458-285-9721-C

18.4 Ställ in spelet mellan klingan och motklingan

Om klingan kan skjutas åt sidan mot motklingan, måste spelet mellan klingan och motklingan ställas in.

► Lossa skruven (1).

0000-GXX-4099-A0

Page 56

svenska

ASA85B

4861/1

0000-GXX-7628-A0

19 Reparera

► Placera inställningsverktyget (4) på justermuttern (3). ► Dra åt justermuttern (3) så att klingan (2) inte längre kan

skjutas åt sidan mot motklingan (5) och klingan (2) glider

enkelt förbi motklingan (5) utan spel. ► Dra åt skruven (1). ► Om något är oklart: Kontakta en STIHL-återförsäljare.

18.5 Ställ in beröringspunkten mellan klingans och

motklingans spetsar

Om klingans och motklingans spetsar inte längre rör sig, måste beröringspunkten mellan klingan och motklingan ställas in.

► Tryck 3 gånger snabbt på strömbrytaren och håll kvar när

du trycker den tredje gången.

3 korta signaltoner ljuder 4 gånger efter varandra. Sedan

öppnas och stängs klingan i 3 små 0,8 mm-steg.

19 Reparera

19.1 Öppna och stäng klingan för hand

► Stäng av grensågen och dra ut anslutningskabelns

kontakt.

0000-GXX-4473-A0

► Skruva skruven i mitten av hylsan med en platt

skruvmejsel moturs. Klingan (1) öppnar sig.

► Skruva skruven i mitten av hylsan med en platt

skruvmejsel medurs. Klingan (1) stänger sig.

► Vänta tills spetsarna på klingan (1) och motklingan (2) är

exakt över varandra. ► Släpp strömbrytaren.

Klingans (1) position har sparats. Beröringspunkten

mellan klingans och motklingans spetsar är inställd. ► Om något är oklart: Kontakta en STIHL-återförsäljare.

19.2 Särskilja klingsatser

0000-GXX-4100-A0

Det finns två olika klingsatser för sekatören: – Klingsats 4861/1

0458-285-9721-C

Page 57

19 Reparera

0000-GXX-4083-A1

svenska

– Klingsats ASA85/B

En enskild klinga från en klingsats kan inte bytas mot en klinga från den andra klingsatsen.

19.3 Byt motklingan

► Stäng av sekatören och dra ut anslutningskabelns

kontakt.

► Demontera låsringen (3). ► Tryck ut axeln (1). ► Om axeln (1) är sliten eller skadad: Byt axeln (1). ► Om klingsatsen ASA85/B är monterad: Ta av

distansdelen (2). ► Skruva ur skruven (5) och ta av kuggsegmentet (4).

► Skruva av justermuttern (7). ► Ta av klingan (6) med smörjnippeln (5).

► Om det finns fett på motklingan (8): Rengör

motklingan (8).

► Skruva ur skruvarna (9). ► Ta av motklingan (8) och kassera den. ► Sätt in den nya motklingan (9). ► Skruva in skruvarna (9) och dra åt med 7 Nm

åtdragningsmoment.

0000-GXX-7629-A0

► Smörj klingans (6) lagerplats och smörjnippeln (5) med

STIHL universalfett. ► Sätt in smörjnippeln (5) i klingans (6) lagerplats. ► Sätt in klingan (6) i den nya motklingan (8). ► Vrid justermuttern (7) på smörjnippelns (5) gänga. ► Öppna klingan (6).

0000-GXX-4104-A1

► Lägg kuggsegmentet (3) i justermuttern (7) och skruva i

skruven (4) och dra åt.

8 3 4

0000-GXX-4105-A1

0458-285-9721-C

Page 58

svenska

0000-GXX-7630-A0

8 3 4

0000-GXX-4105-A1

► Smörj fästet för axeln (1) med STIHL universalfett. ► Om klingsatsen ASA85/B är monterad: Sätt in

distansdelen (2). ► Sätt in axeln (1). ► Montera låsringen (3). ► Smörj klingan och motklingan med fettsprutan. ► Ställ in spelet mellan klingan och motklingan.

19.4 Byt klingan

► Stäng av sekatören och dra ut anslutningskabelns

kontakt.

19 Reparera

► Skruva ur skruven (5) och ta av kuggsegmentet (4).

► Skruva av justermuttern (7). ► Ta av klingan (6) med smörjnippeln (5) och kassera

klingan (6).

► Om det finns fett på motklingan (8): Rengör

motklingan (8).

0000-GXX-4104-A1

► Demontera säkringsringen (3) och kassera den. ► Tryck ut axeln (1). ► Om axeln (1) är sliten eller skadad: Byt axeln (1). ► Om klingsatsen ASA85/B är monterad: Ta av

distansdelen (2).

► Smörj den nya klingans (6) lagerplats och

smörjnippeln (5) med STIHL universalfett. ► Sätt in smörjnippeln (5) i den nya klingans (6) lagerplats. ► Sätt in den nya klingan (6) i motklingan (8).

0000-GXX-7629-A0

► Vrid justermuttern (7) på smörjnippelns (5) gänga. ► Öppna klingan (6). ► Lägg kuggsegmentet (3) i justermuttern (7) och skruva in

skruven (4) och dra åt med ett åtdragningsmoment på

7Nm.

0458-285-9721-C

Page 59

19 Reparera

0000-GXX-7630-A0

► Smörj fästet för axeln (1) med STIHL universalfett. ► Om klingsatsen ASA85/B är monterad: Sätt in

distansdelen (2). ► Sätt in axeln (1). ► Montera den nya låsringen (3). ► Smörj klingan och motklingan med fettsprutan. ► Ställ in spelet mellan klingan och motklingan.

svenska

0458-285-9721-C

Page 60

svenska

20 Felavhjälpning

20.1 Åtgärda fel på sekatören eller batteriet

Fel LED-lampor på

batteriet eller indikering på displayen

Sekatören startar inte eller slutar fungera under drift.

1 LED-lampa blinkar grönt.

1 LED-lampa lyser rött.

4 LED-lampor blinkar rött.

BATT KO Avbrott i elanslutningen

POWERLINE KO Avbrott i elanslutningen

TRIGGERLINE KO Avbrott i elanslutningen

Orsak Åtgärd

Batteriet är inte tillräckligt laddat.

Batteriet är för varmt eller för kallt.

Fel på batteriet. ► Ta ut batteriet och sätt i det igen.

mellan batteriet och styrenheten.

mellan styrenheten och elmotorn.

mellan styrenheten och strömbrytaren.

Avbrott i elanslutningen mellan sekatören och batteriet.

20 Felavhjälpning

► Ladda batteriet enligt anvisningarna i

bruksanvisningen till laddaren STIHL AL 101,

300, 500. ► Ta ut batteriet. ► Låt batteriet svalna eller värmas upp.

► Starta sekatören. ► Om de 4 LED-lamporna fortfarande blinkar rött:

Använd inte batteriet och kontakta en STIHL-

återförsäljare. ► Dra av kontakten på styrenheten och sätt i den

igen. ► Om det fortfarande står ”BATT KO” i displayen:

Använd inte sekatören och kontakta en STIHL-

återförsäljare. ► Skruva kopplingsmuttern till anslutningskabelns

kontakt för hand på uttagets gänga och dra åt

den. ► Om det fortfarande står ”POWERLINE KO” i

displayen: Använd inte sekatören och kontakta en

STIHL-återförsäljare. ► Skruva kopplingsmuttern till anslutningskabelns

kontakt för hand på uttagets gänga och dra åt

den. ► Om det fortfarande står ”TRIGGERLINE KO” i

displayen: Använd inte sekatören och kontakta en

STIHL-återförsäljare. ► Ta ut batteriet och sätt i det igen. ► Dra av kontakten på styrenheten och sätt i den

igen.

0458-285-9721-C

Page 61

20 Felavhjälpning

svenska

Fel LED-lampor på

Orsak Åtgärd batteriet eller indikering på displayen

Fukt i sekatören eller

► Låt sekatören eller batteriet torka.

batteriet.

Sekatörens klippeffekt avtar plötsligt.

Sekatörens drifttid är för kort.

° C ! ° C ! ° C ! Sekatören är överhettad. ► Låt sekatören svalna.

► Sänk arbetshastigheten eller minska

klippdiametern.

Batteriet är inte helt laddat. ► Ladda batteriet helt enligt anvisningarna i

bruksanvisningen till laddaren STIHL AL 101,

300, 500. Batteriets livslängd är slut. ► Byt batteriet. Klingan är slö. ► Vässa klingan. Spelet mellan klingan och

► Ställ in spelet mellan klingan och motklingan.

motklingan är för litet. För lite fett mellan klingan

► Smörj klingan och motklingan med fettsprutan.

och motklingan.

Snittbilden är oren. Klingan är slö. ► Vässa klingan.

Spelet mellan klingan och

► Ställ in spelet mellan klingan och motklingan.

motklingan är för stort. Klingan är sliten eller

► Byt klingan.

skadad.

0458-285-9721-C

Page 62

svenska

21 Tekniska data

21.1 Sekatör STIHL FSA 85

– Godkänt batteri:: STIHL AP – Klingans maximala öppningslängd: 45 mm – Maximal snittjocklek: 45 mm (beroende på träslag) – Vikt utan bärsystem och uppladdningsbart batteri: 0,98 kg – Bärsystemets vikt utan uppladdningsbart batteri: 1,8 kg – Anslutningskabelns längd: 1,6 m

Körtiden är angiven under www.stihl.com/battery-life.

21.2 Batteri STIHL AP

– Batteriteknik: litiumjon – Spänning: 36 V – Kapacitet i Ah: se typskylten – Energiinnehåll i Wh: se typskylten – Vikt i kg: se typskylten – Tillåtet temperaturområde för användning och förvaring: -

10 °C till + 50 °C

De angivna vibrationsvärdena har mätts med en standardiserad kontrollmetod och kan användas som referens för elektrisk utrustning. De verkliga vibrationsvärdena kan avvika från de angivna värdena beroende på typen av användning. De angivna vibrationsvärdena kan användas för att preliminärt uppskatta vibrationsbelastningen. Den verkliga vibrationsbelastningen måste uppskattas. Här kan man även ta hänsyn till tiderna som den elektriska utrustningen är avstängd och när den varit på men gått utan belastning.

Information om uppfyllandet av arbetsgivardirektivet vibration 2002/44/EG är angivna på www.stihl.com/vib.

21.4 REACH

REACH är en EG-förordning för registrering, bedömning och godkännande av kemikalier.

Information om REACH-direktivet finns på www.stihl.com/reach .

22 Reservdelar och tillbehör

22.1 Reservdelar och tillbehör

De här symbolerna kännetecknar STIHLoriginaldelar och STIHL-originaltillbehör.

21.3 Buller- och vibrationsvärden

Bulleremission enligt direktiv 2006/42/EG, enligt ISO 3746:2010 och ISO 11202:2012.

– Bullernivå L

ljudtrycksnivån är 2 dB(A).

– Vibrationsvärde ahv enligt EN ISO 22867:

– acceleration a

enligt EN 50260-1 (2005): < 2,5 m/s². K-faktorn för vibrationsvärdet är 2 m/s².

enligt ISO 4871: < 70 dB(A). K-faktorn för

, som de övre extremiteterna utsätts för,

STIHL rekommenderar att du använder originaldelar och tillbehör från STIHL.

Originaldelar och tillbehör från STIHL kan köpas hos en STIHL-återförsäljare.

23 Kassering

23.1 Kassera sekatören och batteriet

Information om återvinning kan fås av en STIHLåterförsäljare.

0458-285-9721-C

Page 63

24 EU-försäkran om överensstämmelse

svenska

► Kassera sekatören, batteriet, tillbehören och emballaget

enligt gällande miljöbestämmelser.

24 EU-försäkran om överensstämmelse

24.1 Sekatör STIHL ASA 85

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstraße 115 D-71336 Waiblingen Tyskland

intygar på eget ansvar att – konstruktionstypen: Batteridriven sekatör – fabrikat: STIHL – typ: ASA 85 – serieidentifiering: 4861

uppfyller bestämmelserna i direktiv 2011/65/EU, 2006/42/EG, 2014/30/EU samt 2000/14/EG och har utvecklats och tillverkats i överensstämmelse med de versioner av följande standarder som gällde vid produktionsdatumet: EN 55014-1 och EN 55014-2.

Den tekniska dokumentationen förvaras hos avdelningen för produktgodkännande hos ANDREAS STIHL AG & Co. KG.

Tillverkningsår, tillverkningsland samt serienummer anges på sekatören.

Waiblingen, 2017-02-01 ANDREAS STIHL AG & Co. KG enligt fullmakt

Thomas ElsnerChef för produkthantering och tjänster

24.2 EG-inbyggnadsförklaring

Härmed förklarar vi att nedan angivna ofullständiga maskin uppfyller följande bestämmelser:

– bestämmelserna i maskindirektivet 2006/42/EG avseende

grundläggande krav i bilaga I av maskindirektivet 2006/42/EG samt nationella lagar i samband med detta.

– Bestämmelserna i följande EU-direktiv: 2014/30/EU,

2011/65/EU

– Bestämmelserna i följande harmoniserande standarder:

EN 55014-1, EN 55014- 2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Den tekniska dokumentationen har sammanställts enligt 2006/42/EG bilaga VII, del B. Vi förpliktigar oss att överlämna den skriftliga dokumentationen om den ofullständiga maskinen till ansvarig myndighet på begäran.

Den ofullständiga maskinen får inte användas tills man fastställt att den slutgiltiga maskinen som den ska installeras i, uppfyller kraven i det gällande maskindirektivet.

– Beskrivning: Bärbar elektrisk sekatör utan batteri, utan

gränssnitt (elanslutning för överföring av information

mellan batteriet och styrenheten) och utan laddare – Fabrikat: STIHL – Typ: ASA 85 – Serienummer: 9930XXXXX

motsvarar bestämmelserna i direktiv 2011/65/EU, 2006/42/EG, 2014/30/EU samt 2000/14/EG och har utvecklats och tillverkats i överensstämmelse med de versioner av följande standarder som gällde vid produktionsdatumet: EN 55014-1 och EN 55014-2.

Den tekniska dokumentationen förvaras hos avdelningen för produktgodkännande hos ANDREAS STIHL AG & Co. KG.

Tillverkningsår, tillverkningsland samt maskinnummer anges på grensågen.

Waiblingen, 2017-02-01 ANDREAS STIHL AG & Co. KG

0458-285-9721-C

Page 64

svenska

24 EU-försäkran om överensstämmelse

enligt fullmakt

Thomas ElsnerChef för produkthantering och tjänster

Namnet på den som ansvarar för sammanställningen av de tekniska specifikationerna:

FELCO Deutschland GmbH, Bernd Stockburger, Box 1352, D-71687 Freiberg/Neckar

Tillverkare: FELCO Motion SA, Rue de la Rinche 3, CH-2206 Les

Geneveys-sur-Coffrane 2017-02-01

Stéphane Poggi (VD)

Bernd Stockburger (VD)

Christophe Nicolet (styrelseledamot)

Christophe Winter (chef, forskning och utveckling)

Med fullmakt: FELCO Deutschland GmbH, Box 1352,

D-71687 Freiberg/Neckar 2017-02-01

0458-285-9721-C

Page 65

Sisällysluettelo

suomi

1 Alkusanat 2 Tietoja tästä käyttöohjeesta

2.1 Voimassa olevat julkaisut

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Tekstin sisältämien varoitusten merkitseminen

2.3 Tekstissä käytetyt symbolit 3 Yleiskuva

3.1 Oksasakset

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Akku ja kantojärjestelmä

Alkuperäisen käyttöohjeen

käännös

3.3 Symbolit

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Turvallisuusohjeet

4.1 Varoitusmerkit

4.2 Käyttötarkoitus

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3 Käyttäjälle asetettavat vaatimukset

4.4 Vaatetus ja varustus

4.5 Työskentelyalue ja ympäristö

4.6 Turvallinen toimintakunto

4.7 Työskentely

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.8 Kuljettaminen

4.9 Säilytys

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.10 Puhdistaminen, huoltaminen ja korjaaminen 5 Oksasaksien käytön valmistelut

5.1 Oksasaksien käytön valmistelut 6 Akun lataaminen ja LED-valot

Painettu kloorittomalle paperille.

Painovärit sisältävät kasviöljyjä, paperi on kierrätyskelpoista.

6.1 Akun lataaminen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2 Lataustilan tarkastaminen

6.3 Akun LED-valot

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Oksasaksien kokoaminen

7.1 Kiinnitä kantokotelo ja laukku

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.2 Liitäntäjohdon pistokkeen kytkeminen ja irrottaminen

8 Oksasaksien säätäminen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.1 Terän avautumisleveyden säätäminen

8.2 Valmiustilan käynnistys ja sammutus

. . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

8.3 Terän sulkeutumisen säätäminen

9 Oksasaksien säätäminen käyttäjälle

9.1 Kantohihnan kiinnittäminen ja riisuminen

9.2 Sijoita liitoskaapeli paikalleen

9.3 Siirrä ohjauslaitteen johtoa

10 Akun asentaminen ja irrottaminen

10.1 Akun sijoittaminen laitteeseen

10.2 Akun poistaminen

11 Käynnistä oksasakset

11.1 Käynnistä oksasakset

11.2 Sammuta oksasakset

12 Oksasaksien ja akun tarkastus

12.1 Tarkasta oksasakset

12.2 Akun tarkastus

68 68

13 Oksasaksilla työskentely

13.1 Oksasaksiin tarttuminen ja niiden ohjaaminen

13.2 Tietojen näyttäminen

13.3 Kytke oksasakset valmiustilaan

13.4 Leikkaaminen

14 Työskentelyn jälkeen

14.1 Työskentelyn jälkeen

15 Kuljettaminen

15.1 Oksasaksien ja kantojärjestelmän kuljettaminen

15.2 Akun kuljettaminen

16 Säilytys

16.1 Oksasaksien säilyttäminen

16.2 Akun säilyttäminen

17 Puhdistaminen

17.1 Puhdista oksasakset

17.2 Puhdista terä ja vastaterä

17.3 Kantojärjestelmän puhdistus

17.4 Akun puhdistus

18 Huoltaminen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . .

. . . .

75 76

76 76 77

77 77 77

77 77 78

78 78 80

80 80 80 81 81

82 82

82 82 82

83 83 83

83 83 83 83 84

0458-285-9721-C. VA0.L18.

0000007811_009_FIN

0458-285-9721-C

Tämä käyttöohje on tekijänoikeudellisesti suojattu. Kaikki oikeudet pidätetään, erityisesti jäljennys-, käännös- ja elektroniset käsittelyoikeudet.

Page 66

suomi

1 Alkusanat

18.1 Huoltovälit

18.2 Rasvaa terä ja vastaterä rasvapainolla

18.3 Terän teroittaminen

18.4 Säädä terän ja vastaterän välys

18.5 Säädä kosketuspiste terän ja vastaterän välissä

19 Korjaaminen

19.1 Terän avaaminen ja sulkeminen käsin

19.2 Teräsarjojen erottaminen

19.3 Vastaterän vaihtaminen

19.4 Terän vaihtaminen

20 Häiriöiden poistaminen

20.1 Oksasaksien tai akun häiriöiden poistaminen

21 Tekniset tiedot

21.1 Oksasakset STIHL ASA 85

21.2 Akku STIHL AP

21.3 Meluarvot ja tärinäarvot

21.4 REACH-asetus

22 Varaosat ja varusteet

22.1 Varaosat ja varusteet

23 Hävittäminen

23.1 Oksasaksien ja akun hävittäminen

24 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

24.1 Oksasakset STIHL ASA 85

24.2 EY-liittämisvakuutus

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . .

1 Alkusanat

84 84 85

Arvoisa asiakas,

kiitämme sinua STIHLin tuotteen valinnasta! STIHL kehittää

ja valmistaa huippuluokan tuotteita pitäen suunnittelun lähtökohtana asiakkaidensa tarpeita. Näin pystymme

tarjoamaan asiakkaillemme tuotteita, jotka toimivat

luotettavasti myös äärimmäisen vaativissa olosuhteissa.

86 88

STIHL tunnetaan myös erinomaisesta asiakaspalvelustaan. Jälleenmyyjämme huolehtivat sekä asiantuntevasta

neuvonnasta ja opastuksesta että kattavien teknisten

palvelujen tarjoamisesta.

Kiitämme sinua STIHLiä kohtaan osoittamastasi

luottamuksesta. Toivomme, että olet tyytyväinen

hankkimaasi STIHL-tuotteeseen.

91 91

92 92

Dr. Nikolas Stihl

92 92

TÄRKEÄÄ! LUE OPAS ENNEN KÄYTTÖÄ JA SÄILYTÄ SE

VASTAISTA KÄYTTÖÄ VARTEN.

2 Tietoja tästä käyttöohjeesta

2.1 Voimassa olevat julkaisut

Käyttöpaikassa voimassa olevia turvallisuusohjeita on noudatettava.

► Lue tämän käyttöohjeen lisäksi myös seuraavat oppaat ja

varmista niin ikään, että olet ymmärtänyt kyseisten oppaiden sisällön. Säilytä myös nämä oppaat vastaisen käytön varalle:

– STIHL AP -akun turvallisuusohjeet – Latauslaitteiden käyttöohje STIHL AL 101, 300, 500

0458-285-9721-C

Page 67

3 Yleiskuva

suomi

– STIHLin akkuja ja kiinteästi asennetuilla akuilla

varustettuja tuotteita koskevia turvallisuustietoja: www.stihl.com/safety-data-sheets

2.2 Tekstin sisältämien varoitusten merkitseminen

VAARA

Tämä teksti muistuttaa vaaroista, jotka johtavat vakavaan loukkaantumiseen tai jopa kuolemaan.

► Tekstissä mainittujen toimenpiteiden avulla on

mahdollista välttää vakava loukkaantuminen tai jopa kuolema.

VAROITUS

Tämä teksti muistuttaa vaaroista, jotka voivat johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai jopa kuolemaan.

► Tekstissä mainittujen toimenpiteiden avulla on

mahdollista välttää vakava loukkaantuminen tai jopa kuolema.

HUOMAUTUS

Tämä teksti muistuttaa vaaroista, jotka voivat johtaa esinevahinkoihin.

► Tekstissä mainittujen toimenpiteiden avulla on

mahdollista välttää esinevahingot.

2.3 Tekstissä käytetyt symbolit

Tämä merkki viittaa johonkin tämän käyttöohjeen lukuun.

Tähän lukuun on saatavissa video.

3 Yleiskuva

3.1 Oksasakset

9930XXXXX

YYEHXXXXX

1Terä

Terä leikkaa oksan.

2 Vastaterä

Vastaterä toimii alustana oksalle.

3 Kytkentävipu

Kytkentävipu avaa ja sulkee terän.

4 Takakahva

Kahva on tarkoitettu oksasaksien käyttöön, liikuttamiseen ja kantamiseen.

5Liitin

Naarasliitin on tarkoitettu liitoskaapelin urosliitintä varten.

# Koneen numero (9930xxxxx) ja tunnistusnumero

(YYEHxxxxx)

0000-GXX-4072-A0

0458-285-9721-C

Page 68

suomi

3 Yleiskuva

3.2 Akku ja kantojärjestelmä

1312

1 Liitoskaapeli

Liitoskaapeli yhdistää oksasakset ohjausyksikköön.

2 Väliliitin ohjausyksikköön

Väliliitin yhdistää liitoskaapelin akkuun.

3 Ohjauslaite

Ohjausyksikkö ohjaa oksasaksien toimintoja.

4 Ohjauslaite

Ohjauslaitetta käytetään oksasaksien asettamiseen.

5 Näyttöruutu

Näyttö ilmoittaa tietoja ja häiriöitä.

6 Ohjausvipu

Ohjausvipua käytetään ohjauslaitteen valikossa liikkumiseen.

7 Virtakytkin (ON/OFF)

Virtakytkimellä (ON/OFF) voi oksasakset kytkeä päälle ja pois päältä.

8 Laukku

Laukkua käytetään lisäosien säilyttämiseen.

9 Akkulaukku

Akkulaukku toimii akun säilytystilana.

10 Kantokotelo

Kantokotelo toimii oksasaksien kuljetusvälineenä ja säilytystilana.

11 Liitoskaapelin urosliitin

Liitoskaapelin urosliitin yhdistää oksasakset liitoskaapeliin.

12 LED-merkkivalot

LED-merkkivalot ilmaisevat akun varaustilan ja akussa ilmenevät häiriöt.

13 Painike

Tällä painike aktivoi akun LED-merkkivalot.

14 Akku

0000-GXX-4073-A1

Akku toimii oksasaksien energialähteenä.

# Koneen numerolla varustettu arvokilpi

3.3 Symbolit

Merkit voivat olla oksasaksilla, kantojärjestelmällä tai akulla, ja niiden merkitykset on seuraavat:

1 punainen LED-valo palaa. Akku on liian kuuma tai liian kylmä.

4 LED-valoa palaa punaisena. Akussa on häiriö.

0458-285-9721-C

Page 69

4 Turvallisuusohjeet

suomi

Taattu äänenpainetaso dB(A) direktiivin

2000/14/EY mukaan. Direktiivissä määriteltyä mittausmenetelmää noudattamalla on mahdollista vertailla keskenään erilaisten tuotteiden melupäästöjä.

Symbolin vieressä oleva arvo ilmoittaa kennovalmistajan määritelmän mukaisen akun energiasisällön. Käyttötilanteessa käytettävissä oleva energiasisältö on tätä pienempi.

Älä hävitä tuotetta talousjätteen mukana.

4 Turvallisuusohjeet

4.1 Varoitusmerkit

Oksasaksilla ja akussa olevat varoitusmerkit merkitsevät seuraavaa:

Noudata turvallisuusohjeita ja toimi niiden sisältämien ohjeiden mukaisesti.

Lue käyttöohje ja varmista, että olet ymmärtänyt oppaan sisällön. Säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä varten.

Älä koske liikkuvaan leikkuuterään.

Poista akku työtaukojen sekä laitteen kuljettamisen, säilyttämisen, huoltamisen ja korjaamisen ajaksi.

Suojaa akku kuumuudelta ja avotulelta.

Älä upota akkua nesteisiin.

Huolehdi siitä, että akulle sallitun lämpötilaalueen rajat eivät ylity.

4.2 Käyttötarkoitus

Oksasakset STIHL ASA 85 soveltuvat enintään 45 mm paksuisten viiniköynnösten, pusikoiden ja pensaiden leikkaamiseen puutarhanhoidossa ja viiniä tai hedelmiä viljeltäessä.

Oksasaksia ei saa käyttää sateella. Oksasakset saavat virtansa STIHL AP akusta.

VAROITUS

￭ Muiden kuin STIHL:n oksasaksia varten hyväksymien

akkujen käyttö voi aiheuttaa tulipaloja tai räjähdyksiä. Seurauksena voi olla vakava tai jopa hengenvaarallinen loukkaantuminen ja esinevahinkoja.

► Käytä oksasaksissa akkua STIHL AP.

￭ Jos oksasaksia tai akkua käytetään laitteille määritellystä

käyttötarkoituksesta poikkeavasti, seurauksena voi olla sekä vakava tai jopa hengenvaarallinen loukkaantuminen että esinevahinkoja.

► Käytä oksasaksia tämän käyttöohjeen mukaisesti. ► Käytä akkua tämän käyttöohjeen mukaisesti.

0458-285-9721-C

Page 70

suomi

4 Turvallisuusohjeet

4.3 Käyttäjälle asetettavat vaatimukset

VAROITUS

￭ Käyttäjä ei kykene tunnistamaan eikä arvioimaan

oksasaksiin ja akkuun liittyviä vaaroja, ellei hän ei ole saanut asianmukaista perehdytystä laitteen käyttöön. Käyttäjä itse tai sivulliset saattavat loukkaantua vakavasti tai jopa hengenvaarallisesti.

► Lue käyttöohje ja varmista, että olet

ymmärtänyt oppaan sisällön. Säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä varten.

► Jos luovutat oksasakset tai akun toiselle henkilölle:

anna käyttöohjeet mukaan.

► Varmista, että käyttäjä täyttää seuraavat vaatimukset:

– Käyttäjä on levännyt. – Käyttäjä pystyy fyysisten, aistinvaraisten ja henkisten

kykyjensä puolesta käyttämään oksasaksia tai akkua ja siten työskentelemään laitteella. Jos käyttäjän fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt rajoittavat laitteen käyttöä, käyttäjä saa käyttää laitetta ainoastaan vastuuhenkilön valvonnassa ja opastuksella.

– Käyttäjä ei voi tunnistaa ja arvioida oksasaksiin ja

akkuun liittyviä vaaroja.

– Käyttäjä on täysi-ikäinen tai käyttäjä on saanut

kansallisten määräysten mukaisen valvotun ammattiopastuksen.

– Käyttäjä on saanut STIHL-erikoisliikkeeltä tai joltakin

muulta asiantuntevalta henkilöltä perehdytyksen oksasaksien käyttöön, ennen kuin hän työskentelee laitteella ensimmäistä kertaa.

– Käyttäjä ei ole alkoholin, lääkkeiden tai

huumausaineiden vaikutuksen alainen.

► Jos jokin asia on jäänyt sinulle epäselväksi: ota yhteyttä

STIHL-erikoisliikkeeseen.

4.4 Vaatetus ja varustus

VAROITUS

￭ Työskentelyn aikana pitkät hiukset saattavat joutua

oksasaksiin. Käyttäjä voi loukkaantua vakavasti. ► Solmi pitkät hiukset yhteen ja suojaa ne siten, että

imuvirtaus ei voi vetää hiuksia oksasaksiin.

￭ Erilaiset sirut ja kappaleet saattavat sinkoutua

työskentelyn aikana ilmaan suurella nopeudella. Käyttäjä voi loukkaantua.

► Käytä tiiviisti istuvia suojalaseja. Sopivat suojalasit on

tarkastettu normin EN 166 tai maakohtaisten määräysten mukaan ja niitä on saatavilla vastaavalla merkinnällä.

► Käytä pitkähihaista, tiiviisti kehoa vasten olevaa

ylävartalon vaatetusta ja pitkälahkeisia housuja.

￭ Työskentelyyn sopimaton vaatetus saattaa takertua kiinni

puustoon, risuihin ja oksasaksiin. Käyttäjä saattaa loukkaantua vakavasti, mikäli hän ei ole pukeutunut työskentelyn kannalta sopivaan vaatetukseen.

► Käytä tiiviisti kehoa vasten olevaa vaatetusta. ► Riisu huivit ja korut yltäsi.

￭ Puhdistus- tai huoltotöiden aikana käyttäjä voi joutua

kosketuksiin terän kanssa. Käyttäjä voi loukkaantua. ► Käytä kestävästä materiaalista valmistettuja

työkäsineitä.

￭ Käyttäjä voi liukastua, mikäli hänellä ei ole yllään

työskentelyyn sopivia jalkineita. Käyttäjä voi loukkaantua. ► Käytä tukevia, umpinaisia ja karkeapohjaisia jalkineita.

4.5 Työskentelyalue ja ympäristö

4.5.1 Työskentelyalue ja ympäristö

VAROITUS

￭ Sivulliset, lapset ja eläimet eivät pysty tunnistamaan

eivätkä arvioimaan oksasaksista sekä ilmaan sinkoutuvista siruista ja kappaleista aiheutuvia vaaroja.

0458-285-9721-C

Page 71

4 Turvallisuusohjeet

suomi

Sivulliset, lapset ja eläimet saattavat loukkaantua vakavasti, minkä lisäksi seurauksena voi olla esinevahinkoja.

► Pidä sivulliset, lapset ja eläimet loitolla

työskentelyalueesta. ► Älä jätä oksasaksia valvomatta. ► Varmista, että lapset eivät voi leikkiä oksasaksilla.

￭ Oksasaksien sähköosat voivat synnyttää kipinöitä. Kipinät

voivat aiheuttaa helposti syttyvässä tai räjähdysalttiissa ympäristössä tulipalon ja räjähdyksen. Seurauksena voi olla vakava tai jopa hengenvaarallinen loukkaantuminen ja esinevahinkoja.

► Älä työskentele helposti syttyvässä tai räjähdysalttiissa

ympäristössä.

4.5.2 Akku

VAROITUS

￭ Sivulliset, lapset ja eläimet eivät pysty tunnistamaan

eivätkä arvioimaan akusta aiheutuvia vaaroja. Sivulliset, lapset ja eläimet saattavat loukkaantua vakavasti.

► Pidä sivulliset, lapset ja eläimet loitolla. ► Älä jätä akkua valvomatta. ► Varmista, että lapset eivät voi leikkiä akulla.

￭ Akkua ei ole suojattu kaikilta ympäristötekijöiltä. Akku

saattaa syttyä tuleen tai räjähtää altistuttuaan eräille ympäristötekijöille. Seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen samoin kuin esinevahinkoja.

► Suojaa akku kuumuudelta ja avotulelta. ► Älä heitä akkua tuleen.

► Käytä ja säilytä akkua lämpötila-alueella

- 10 °C ... + 50 °C.

► Älä upota akkua nesteisiin.

► Pidä akku erossa metalliesineistä. ► Älä altista akkua suurelle paineelle. ► Älä altista akkua mikroaalloille. ► Suojaa akku kemikaaleilta ja suoloilta.

4.6 Turvallinen toimintakunto

4.6.1 Oksasakset Oksasakset ovat turvallisessa toimintakunnossa, jos

seuraavat edellytykset täyttyvät: – Oksasakset ovat ehjät. – Oksasakset ovat puhtaat. – Hallintalaitteet toimivat moitteettomasti, eikä

hallintalaitteissa ei ilmennyt muutoksia. – Terä ja vastaterä on asennettu oikein. – Oksasahaan on asennettu ainoastaan siihen tarkoitettuja

alkuperäisiä STIHL-varusteita. – Varusteet on asennettu oikein.

VAROITUS

￭ Jos laite ei ole turvallisessa toimintakunnossa,

komponentit saattavat toimia virheellisesti. Myös

turvalaitteet saattavat tällöin lakata toimimasta. Tämä voi

johtaa vakavaan tai jopa hengenvaaralliseen

loukkaantumiseen.

► Käytä oksasaksia vain, jos ne ovat ehjät.

► Jos oksasakset ovat likaiset: Puhdista oksasakset.

► Älä muuta oksasaksia.

► Jos hallintalaitteet eivät toimi: Älä käytä oksasaksia.

► Asenne terä ja vastaterä oikein.

0458-285-9721-C

Page 72

suomi

4 Turvallisuusohjeet

► Asenna oksasaksiin ainoastaan niihin tarkoitettuja

alkuperäisiä STIHL-varusteita.

► Asenna varusteet käyttöohjeen tai lisävarusteen

käyttöohjeen kuvauksen mukaisesti. ► Älä työnnä esineitä oksasaksissa oleviin aukkoihin. ► Jos jokin asia on jäänyt sinulle epäselväksi: Ota

yhteyttä STIHL jälleenmyyjään.

4.6.2 Terä ja vastaterä Terä ja vastaterä ovat turvallisessa toimintakunnossa, jos

seuraavat edellytykset täyttyvät: – Terä ja vastaterä ovat vaurioitumattomia. – Terä ja vastaterä ovat vääntymättömiä. – Terä ja vastaterä ovat helppokäyttöisiä. – Välys terän ja vastaterän välissä on asetettu oikein. – Kosketuskohta terän ja vastaterän välissä on asetettu

oikein.

– Terä on teroitettu oikein. – Terä on jäysteetön.

VAROITUS

￭ Jos terät eivät ole turvallisessa toimintakunnossa, niiden

osat voivat irrota ja sinkoutua ympäristöön. Tästä voi olla seurauksena vakava loukkaantuminen.

► Työskentele vaurioitumattomalla terällä ja vastaterällä. ► Säädä terän ja vastaterän välys oikein. ► Säädä terän ja vastaterän kosketuskohta oikein. ► Suorita terän puhdistus ja jäysteenpoisto oikein. ► Jos jokin asia on jäänyt sinulle epäselväksi: Ota

yhteyttä STIHL jälleenmyyjään.

4.6.3 Akku Akku on turvallisessa toimintakunnossa, jos seuraavat

edellytykset täyttyvät: – Akku on ehjä.

– Akku on puhdas ja kuiva. – Akku toimii moitteettomasti, eikä akussa ole ilmennyt

muutoksia.

VAROITUS

￭ Akkua ei voi enää käyttää turvallisesti, mikäli akku ei ole

turvallisessa toimintakunnossa. Tästä voi olla seurauksena vakava loukkaantuminen.

► Käytä akkua vain, jos siinä ei ole minkäänlaisia

vaurioita. ► Älä lataa vaurioitunutta tai viallista akkua. ► Jos akku on likaantunut tai märkä: Puhdista akku ja

anna sen kuivua. ► Älä tee akkuun muutoksia. ► Älä työnnä esineitä akussa oleviin aukkoihin. ► Älä yhdistä ja oikosulje akun sähkökoskettimia

metalliesineillä. ► Älä avaa akkua.

￭ Vaurioituneesta akusta saattaa vuotaa nestettä. Iho tai

silmät voivat ärsyyntyä, jos neste joutuu kosketuksiin ihon tai silmien kanssa.

► Vältä joutumista kosketuksiin nesteen kanssa. ► Jos iho on joutunut kosketuksiin nesteen kanssa: Pese

altistuneet ihoalueet käyttämällä tarkoitukseen

runsaasti vettä sekä saippuaa. ► Jos silmät ovat joutuneet kosketuksiin nesteen kanssa:

Huuhtele silmiä vähintään 15 minuutin ajan käyttämällä

tarkoitukseen runsaasti vettä. Hakeudu tämän jälkeen

lääkäriin.

￭ Vaurioituneesta tai viallisesta akusta voi poistua outoja

hajuja tai savua. Tällainen akku saattaa myös syttyä tuleen. Seurauksena voi olla vakava tai jopa hengenvaarallinen loukkaantuminen ja esinevahinkoja.

► Jos akusta poistuu outoja hajuja tai savua: Älä käytä

akkua ja pidä se erossa palavista materiaaleista. ► Jos akku palaa: Yritä sammuttaa akku sammuttimella

tai vedellä.

0458-285-9721-C

Page 73

4 Turvallisuusohjeet

suomi

4.7 Työskentely

VAROITUS

￭ Eräissä tilanteissa käyttäjä ei enää pysty

työskentelemään keskittyneesti. Käyttäjä voi kompastua, kaatua ja loukkaantua vakavasti.

► Työskentele rauhallisesti ja harkitusti. ► Jos valaistus ja näkyvyys on heikko: älä työskentele

oksasaksilla. ► Käytä oksasaksia yksin. ► Älä työskentele olkapäiden korkeuden yläpuolella. ► Kiinnitä huomiota esteisiin. ► Työskentele maanpinnalla seisten ja huolehdi

tasapainosi säilymisestä. Jos sinun on työskenneltävä

korkealla: käytä nostolavaa tai tukevaa telinettä. ► Jos tunnet itsesi väsyneeksi: pidä tauko työskentelyssä.

￭ Terä voi vaurioitua, jos se osuu kovaan kappaleeseen.

► Tarkasta ennen työskentelyn aloittamista, onko

työskentelyalueella kovia kappaleita. Poista tällaiset

kappaleet ennen työskentelyn aloittamista. ► Älä leikkaa vaijeria.

￭ Liikkuva terä voi vahingoittaa käyttäjää vakavasti.

► Pidä vapaa käsi vähintään 40 cm

etäisyydellä terästä.

► Älä koske terään.

￭ Jos oksasaksissa ilmenee käytön aikana muutoksia tai

oksasaksien käyttäytyminen poikkeaa tavanomaisesta, oksasakset eivät ole enää turvallisessa toimintakunnossa. Seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen samoin kuin esinevahinkoja.

► Lopeta työt, poista akku ja ota yhteyttä STIHL-

jälleenmyyjään.

￭ Oksasakset saattavat täristä työskentelyn aikana.

► Käytä käsineitä. ► Pidä taukoja työskentelyn aikana.

► Jos havaitset merkkejä verenkiertohäiriöistä: hakeudu

lääkäriin.

￭ Käyttäjä saattaa joutua vaaratilanteessa paniikin valtaan

ja jättää tällöin riisumatta kantojärjestelmän yltään. Käyttäjä voi loukkaantua vakavasti.

► Harjoittele kantojärjestelmän riisumista.

VAARA

￭ Terä voi joutua kosketuksiin jännitteisten kaapeleiden

kanssa ja vahingoittaa niitä, jos laitteella työskennellään ympäristössä, jossa sijaitsee jännitteisiä kaapeleita. Käyttäjä voi loukkaantua vakavasti tai jopa hengenvaarallisesti.

► Älä työskentele ympäristössä, jossa on jännitteisiä

kaapeleita.

4.8 Kuljettaminen

4.8.1 Oksasaksien kuljettaminen

VAROITUS

￭ Terä saattaa sulkeutua tahattomasti, jos oksasakset ovat

kuljetettaessa päällä. Seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen samoin kuin esinevahinkoja.

► Aseta ON/OFF-kytkin asentoon ”OFF” (pois päältä). ► Sijoita oksasakset kantokoteloon.

￭ Oksasakset voivat kaatua tai liikkua paikaltaan

kuljetuksen aikana. Tästä voi olla seurauksena loukkaantuminen sekä esinevahinkoja.

► Poista akku. ► Sijoita oksasakset kantokoteloon. ► Kiinnitä oksasakset ja kantojärjestelmä

kiinnityshihnoilla, vöillä tai verkolla siten, ettei se voi kaatua eikä liikkua paikaltaan.

0458-285-9721-C

Page 74

suomi

4 Turvallisuusohjeet

4.8.2 Akku

VAROITUS

￭ Akkua ei ole suojattu kaikilta ympäristötekijöiltä. Eräille

ympäristötekijöille altistunut akku saattaa vahingoittua. Tästä voi olla seurauksena esinevahinkoja.

► Älä kuljeta vaurioitunutta akkua. ► Kuljeta akku pakkauksessa, joka ei johda sähköä.

￭ Akku voi kaatua tai liikkua paikaltaan kuljetuksen aikana.

Tästä voi olla seurauksena loukkaantuminen sekä esinevahinkoja.

► Pakkaa akku pakkaukseen siten, että se ei voi liikkua

paikaltaan. ► Kiinnitä pakkaus siten, että se ei voi liikkua paikaltaan.

4.9 Säilytys

4.9.1 Oksasaksien säilyttäminen

VAROITUS

￭ Lapset eivät pysty tunnistamaan tai arvioimaan

oksasaksista aiheutuvia vaaroja. Lapset voivat loukkaantua vakavasti.

► Aseta ON/OFF-kytkin asentoon ”OFF” (pois päältä). ► Vedä liitäntäkaapelin pistoke pistukasta ja poista akku ► Sijoita oksasakset kantokoteloon. ► Säilytä oksasakset poissa lasten ulottuvilta.

￭ Oksasaksien sähkökoskettimet ja metalliosat voivat

syöpyä altistuessaan kosteudelle. Oksasakset voivat vahingoittua.

► Poista akku. ► Säilytä oksasakset puhtaina ja kuivina.

4.9.2 Akku

VAROITUS

￭ Lapset eivät pysty tunnistamaan eivätkä arvioimaan

akusta aiheutuvia vaaroja. Lapset voivat loukkaantua vakavasti.

► Säilytä akku poissa lasten ulottuvilta.

￭ Akkua ei ole suojattu kaikilta ympäristötekijöiltä. Eräiden

ympäristötekijöiden vaikutuksille altistunut akku saattaa vahingoittua.

► Säilytä akku puhtaana ja kuivana. ► Säilytä akku suljetussa tilassa. ► Säilytä akku erillään oksasaksista. ► Säilytä akku pakkauksessa, joka ei johda sähköä. ► Säilytä akku lämpötila-alueella - 10 °C ... + 50 °C.

4.10 Puhdistaminen, huoltaminen ja korjaaminen

VAROITUS

￭ Jos oksasakset ovat käynnissä puhdistuksen, huollon tai

korjauksen aikana, terä saattaa sulkeutua odottamattomasti. Seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen samoin kuin esinevahinkoja.

► Terä sulkeutuu. ► Aseta ON/OFF-kytkin asentoon ”OFF” (pois päältä). ► Vedä liitoskaapelin urosliitin naarasliittimestä. ► Poista akku.

￭ Vahvat puhdistusaineet, vesisuihkeella peseminen tai

terävät esineet voivat vaurioittaa oksasaksia, terää tai vastaterää. Jos oksasaksia, terää tai vastaterää ei

0458-285-9721-C

Page 75

5 Oksasaksien käytön valmistelut

0000-GXX-1248-A0

20-40%

40-60%

60-80%

80-100%

0-20%

suomi

puhdisteta oikein, laitteiden osat eivät ehkä toimi oikein. Myös turvalaitteet saattavat tällöin lakata toimimasta. Tästä voi olla seurauksena vakava loukkaantuminen.

► Puhdista oksasakset, terä ja vastaterä tämän

käyttöohjeen kuvauksen mukaisesti.

￭ Jos oksasaksia, terää tai vastaterää ei huolleta tai korjata

oikein, laitteiden osat eivät ehkä toimi oikein. Myös turvalaitteet saattavat tällöin lakata toimimasta. Tämä voi johtaa vakavaan tai jopa hengenvaaralliseen loukkaantumiseen.

► Huolla ja korjaa oksasakset, terä ja vastaterä tämän

käyttöohjeen kuvauksen mukaisesti.

￭ Terävät leikkuureunat voivat aiheuttaa käyttäjälle

viiltohaavoja terän tai vastaterän puhdistus-, huolto- tai korjaustöiden aikana. Käyttäjä voi loukkaantua.

► Käytä kestävästä materiaalista valmistettuja

työkäsineitä.

5 Oksasaksien käytön valmistelut

5.1 Oksasaksien käytön valmistelut

Seuraavat toimenpiteet on suoritettava aina ennen työskentelyn aloittamista:

► Varmista, että seuraavat laitteet ovat turvallisessa

kunnossa: – Oksasakset, @ 4.6.1.

– Terä ja vastaterä, @ 4.6.2. – Akku, @ 4.6.3.

► Tarkasta akku, @ 12.2. ► Lataa akku täyteen siten kuin latureiden STIHL AL 101,

300, 500 käyttöohjeessa on kuvattu.

► Puhdista oksasakset, @ 17.1. ► Kiinnitä kantokotelo ja laukku, @ 7.1. ► Rasvaa terä ja vastaterä rasvapainolla, @ 18.2. ► Jos nämä toimenpiteet eivät ole mahdollisia: Älä käytä

oksasaksia ja ota yhteys STIHL:in erikoisliikkeeseen.

30 min työn aloittamisen jälkeen tulee uusien oksasaksien, uuden terän tai uuden vastaterän kanssa suorittaa seuraavat toimenpiteet:

► Terän ja vastaterän välyksen säätäminen. ► Teroita terä.

6 Akun lataaminen ja LED-valot

6.1 Akun lataaminen

Latausaikaan vaikuttavat monet eri tekijät, kuten akun lämpötila ja ympäristön lämpötila. Todellinen latausaika saattaa poiketa valmistajan ilmoittamasta latausajasta. Latausaika on ilmoitettu osoitteessa www.stihl.com/charging-times .

► Lataa akku siten kuin latureiden STIHL AL 101, 300, 500

käyttöohjeessa on kuvattu.

6.2 Lataustilan tarkastaminen

Lataustila tulee näkyviin akulla

► Paina painiketta (1).

Lataustilan ilmaisevat vihreät LED-valot, jotka palavat noin 5 sekunnin ajan.

► Jos oikeanpuoleinen vihreä LED-valo vilkkuu: Lataa akku.

0458-285-9721-C

Page 76

suomi

Lataustila tulee näkyviin ohjausyksikön näytöllä ► Käynnistä oksasakset.

BATT:

Muutaman sekunnin kuluttua näkyy näytössä akun lataustila. Jokainen palkki näytössä vastaa 10% akun kapasiteetista.

I I I I I I

6.3 Akun LED-valot

LED-valot pystyvät ilmaisemaan sekä akun varaustilan että akussa ilmenevät häiriöt. LED-valojen väri voi olla vihreä tai punainen, ja valot voivat joko palaa yhtäjaksoisesti tai vilkkua.

LED-valot ilmaisevat varaustilan, jos yhtäjaksoisesti palavien tai vilkkuvien valojen väri on vihreä.

► Jos yhtäjaksoisesti palavien tai vilkkuvien LED-valojen

väri on punainen: Poista häiriöt, @ 20. Akussa on häiriö.

7 Oksasaksien kokoaminen

0000-GXX-4088-A0

► Pujota kantokotelon (4) iltit (1) silmukoista (3) lantiohihnan

sisäpuolelta. ► Sulje painonapit (2). ► Kiinnitä laukku (5) lantiohihnan toiselle puolelle.

7.2 Liitäntäjohdon pistokkeen kytkeminen ja

irrottaminen

7.2.1 Liitoskaapelin urosliittimen yhdistäminen

0000-GXX-4077-A1

7 Oksasaksien kokoaminen

7.1 Kiinnitä kantokotelo ja laukku

Kantokotelon ja laukun voi asentaa lantiohihnan vasemmalle tai oikealle puolelle. Kantokotelo on sijoitettava sivulle, jolla oksasaksia pidetään kädessä.

0000-GXX-4082-A0

► Yhdistä liitoskaapelin urosliitin (2) naarasliittimeen (1). ► Kierrä liitoskaapelin liittimen kiristysmutteri (3) käsin

pistorasian jengoille (1) ja vedä tiukaksi.

7.2.2 Liitoskaapelin urosliittimen irrottaminen ► Ruuvaa kiristysmutteri irti.

► Tartu käsin liitoskaapelin liittimeen.

0458-285-9721-C

Page 77

8 Oksasaksien säätäminen

► Vedä liitoskaapelin urosliitin naarasliittimestä.

8 Oksasaksien säätäminen

suomi

CLICK-CLICK ON

8.1 Terän avautumisleveyden säätäminen

Terän aukeamisen astetta voi säätää tarpeen mukaan. Seuraavat kulmat ovat säädettävissä: – 50% (ON) – 60% (ON) – 70% (ON) – rajoittamaton (OFF)

► Käynnistä oksasakset.

1/2

50%

60%

70%

1/2 OFF

► Paina ohjauskytkin (2) niin usein alas, että näyttö (1)

näyttää säädetyn kulman.

► Paina ohjauskytkintä (2) niin usein, että haluamasi kulma

on säädetty.

CLICK-CLICK OFF

► Paina ohjauskytkin (2) niin usein alas, että näyttö (1)

näyttää ”CLICK-CLICK ON“ tai ”CLICK-CLICK OFF“. Jos näyttö (1) näyttää ”CLICK-CLICK ON“, on valmiustila

päällä. Jos näyttö (1) näyttää ”CLICK-CLICK OFF“, on valmiustila

pois päältä. ► Paina ohjauskytkintä (2) kunnes valmiustila on päällä tai

pois päältä.

8.3 Terän sulkeutumisen säätäminen

Oksasaksien käynnistämisen jälkeen sulkeutuu terä kytkentävivun liikkeen mukaan.

Terän sulkeutuminen voidaan säätää niin, että terä sulkeutuu aina kokonaan, kun kytkentävipua painetaan.

0000-GXX-4074-A0

► Käynnistä oksasakset.

REG ON

0000-GXX-4075-A0

8.2 Valmiustilan käynnistys ja sammutus

Jos valmiustila on käynnissä, voi terä sulkeutua pysyvästi, vaikka oksasakset olisivat päällä. Valmiustilan voi sammuttaa.

► Käynnistä oksasakset.

0458-285-9721-C

REG OFF

0000-GXX-4076-A0

Page 78

suomi

0000-GXX-2815-A1

► Paina ohjauskytkin (2) niin usein alas, että näyttö (1)

näyttää ”REG ON“ tai ”REG OFF“.

Jos näyttö (1) näyttää ”REG ON”, sulkeutuu terä kytkentävivun liikkeen mukaan.

Jos näyttö (1) näyttää ”REG OFF”, sulkeutuu terä aina kokonaan, kun kytkentävipua painetaan.

► Paina ohjauskytkintä (2) niin usein, että haluamasi

toiminto on säädetty.

Kun oksasakset on sammutettu ja ne käynnistetään uudelleen, sulkeutuu terä taas kytkentävivun liikkeen mukaan.

9 Oksasaksien säätäminen käyttäjälle

9.1 Kantohihnan kiinnittäminen ja riisuminen

9.1.1 Kantojärjestelmän kiinnittäminen ja säätäminen ► Nosta kantojärjestelmä selkää vasten.

9 Oksasaksien säätäminen käyttäjälle

► Kiristä hihnoja, kunnes lantiohihna on lantiota vasten ja

selkäpehmuste puolestaan selkää vasten. ► Pujota lantiohihnan pää silmukan (3) läpi.

9.1.2 Kantojärjestelmän riisuminen ► Löysää hihnoja.

► Avaa rintahihnan ja lantiohihnan lukitsin. ► Riisu kantojärjestelmä selästä.

9.2 Sijoita liitoskaapeli paikalleen

Liitoskaapelin voi sijoittaa vasemmalle tai oikealle. Liitoskaapeli on sijoitettava sivulle, jolla oksasaksia pidetään kädessä.

► Sulje lantiohihnan lukitsin (2). ► Sulje rintahihnan lukitsin (1).

0000-GXX-4078-A1

► Vie liitoskaapeli (1) jommankumman aukon (3) läpi

kantojärjestelmässä.

0000-GXX-4333-A1

0458-285-9721-C

Page 79

10 Akun asentaminen ja irrottaminen

0000-GXX-4085-A1

suomi

► Vie liitoskaapeli (1) oikeanpuoleisten ilttien (2) tai

vasemmanpuoleisten ilttien (4) läpi.

► Sijoita liitoskaapeli (1) siten, että kaapeli on

mahdollisimman lyhyt eikä häiritse työskentelyä.

9.3 Siirrä ohjauslaitteen johtoa

1 2

► Vie ohjauslaite (1) ja johto (3) kantojärjestelmän

vasemmanpuoleisesta tai oikeanpuoleisesta aukosta (4).

► Kiinnitä ohjauslaite (1) lantiohihnaan (2).

10 Akun asentaminen ja irrottaminen

► Sulje hihnan (3) tarranauha.

Akku (1) ei saa liikkua. ► Kierrä hihnan tarranauha (4) silmukan läpi ja sulje.

Akkulaukku (2) kiinnitetään kantojärjestelmään. ► Sulje kantojärjestelmän vetoketju.

10.2 Akun poistaminen

► Aseta kantojärjestelmä tasaiselle pohjalle. ► Avaa kantojärjestelmän vetoketju.

0000-GXX-4081-A0

► Avaa tarranauha (1) ja vedä pois silmukasta. ► Avaa tarranauha (2). ► Poista akku (3).

10.1 Akun sijoittaminen laitteeseen

► Avaa kantojärjestelmän vetoketju. ► Paina akku (1) vasteeseen saakka akkulaukkuun (2).

0458-285-9721-C

11 Käynnistä oksasakset

11.1 Käynnistä oksasakset

► Tartu toisella kädellä oksasaksien käyttökahvaan siten,

että peukalo on käyttökahvan ympärillä.

0000-GXX-4084-A1

Page 80

suomi

12 Oksasaksien ja akun tarkastus

11.2 Sammuta oksasakset

► Kytke päällä-/pois päältä -kytkin (3) asentoon ”ON”

(päällä). Kuuluu 1 pitkä äänimerkki ja 3 lyhyttä. Oksasakset ovat käyttövalmiit.

► Paina kytkentävipua (2).

Terä (1) avautuu kokonaan.

BATT:

Näyttö ilmoittaa leikkauskertojen määrän, joka on mahdollista suorittaa laitteella ennen seuraavaa suosituksen mukaista huoltoa.

Joidenkin sekuntien kuluttua näyttö näyttää akun lataustilan. Jokainen palkki näytössä vastaa noin 10 % akun kapasiteetista.

Käynnistetyt oksasakset sammuvat, jo s ni itä e i kä ytet ä yl i 10 minuuttiin. 20 sekunnin ajan kuuluu aina 5 lyhyttä äänimerkkiä.

► Kytke päällä-/pois päältä -kytkin (3) asentoon ”OFF” (pois

päältä) ja sitten taas asentoon ”ON” (päällä). Oksasakset ovat jälleen käyttövalmiit.

I I I I I I

0000-GXX-4086-A0

► Paina kytkentävipua (2) yhtäjaksoisesti.

Terä (1) sulkeutuu.

HUOMAUTUS

Oksasakset saattavat vahingoittua, jos päällä/pois päältä kytkin on asennossa ”OFF” (pois päältä) ennen terän sulkeutumista.

► Odota terän sulkeutumista.

► Kytke päällä-/pois päältä -kytkin (3) asentoon ”OFF” (pois

0000-GXX-4088-A0

päältä). ► Sijoita oksasakset kantokoteloon.

12 Oksasaksien ja akun tarkastus

12.1 Tarkasta oksasakset

Seuraavat tarkastukset tehdään peräkkäin: – Akun ja ohjausyksikön välisen sähköisen yhteyden

tarkastaminen – Sähkömoottorin ja ohjausyksikön välisen sähköisen

yhteyden tarkastaminen – Kytkentävivun ja ohjausyksikön välisen sähköisen

yhteyden tarkastaminen – Ohjausyksikön tarkastus

0000-GXX-4087-A0

0458-285-9721-C

Page 81

12 Oksasaksien ja akun tarkastus

MAIN DRIVE

0000-GXX-4093-A0

suomi

► Käynnistä oksasakset.

XXXXXX Vx.xx

TESTING

► Paina ohjauskytkin (2) niin usein alas, että näyttö (1)

näyttää „XXXXXX Vx.xx“.

► Paina ohjauskytkintä (2) kunnes näyttö (1) näyttää

”TESTING“ . Nopeasti toisiaan seuraavat äänimerkit kuuluvat ja oksasakset tarkastetaan automaattisesti.

Tarkastus päättyy, kun ohjausvipua (2) painetaan mihin vain suuntaan.

Akun ja ohjausyksikön välisen sähköisen yhteyden tarkastaminen

BATT OK

Sähkömoottorin ja ohjausyksikön välisen sähköisen yhteyden tarkastaminen

POWERLINE

Jos näyttö näyttää ”POWERLINE OK” , sitten sähkömoottorin ja ohjausyksikön välillä on sähköinen yhteys.

0000-GXX-4089-A0

► Jos näyttö näyttää ”POWERLINE KO” : Poista häiriöt

@ 20.

Kytkentävivun ja ohjausyksikön välisen sähköisen yhteyden tarkastaminen

TRIGGER LINE

TRIGGER LINEOKKO

Jos näyttö näyttää ”TRIGGER LINE OK” , sitten kytkentävivun ja ohjausyksikön välillä on sähköinen yhteys.

► Jos näyttö näyttää ”TRIGGER LINE KO” : Poista häiriöt,

@ 20.

0000-GXX-4091-A0

0000-GXX-4092-A0

BATT KO

Jos näyttö näyttää ”BATT OK“ , sitten akun ja ohjausyksikön välillä on sähköinen yhteys.

► Jos näyttö näyttää ”BATT KO” : Poista häiriöt, @ 20.

0458-285-9721-C

Ohjausyksikön tarkastus

0000-GXX-4090-A0

Jos näyttö näyttää ”MAIN DRIVE OK” , toimii ohjausyksikkö. ► Jos näyttö näyttää ”MAIN DRIVE KO” : Poista häiriöt,

@ 20.

Page 82

suomi

XX xxxxxx

# 123456 23h 45m

BATT:

I I I I I I

42%S

37%M

21%L

xx XXL

0000-GXX-4331-A0

13 Oksasaksilla työskentely

12.2 Akun tarkastus

► Paina akussa olevaa painiketta.

LED-valot palavat tai vilkkuvat.

► Jos LED-valot eivät pala tai vilku: Älä käytä akkua ja ota

yhteyttä STIHL:in jälleenmyyjään. Akussa on häiriö.

13 Oksasaksilla työskentely

13.1 Oksasaksiin tarttuminen ja niiden ohjaaminen

► Tartu toisella kädellä oksasaksien käyttökahvaan siten,

että peukalo on käyttökahvan ympärillä.

► Pidä vapaa käsi loitolla terästä.

13.2 Tietojen näyttäminen

Seuraavat tiedot voidaan näyttää: – Leikkauskertojen määrä, joka on mahdollista suorittaa

laitteella ennen seuraavaa suosituksen mukaista huoltoa – Akun varaustila – Leikkauskertojen määrä ja käyttöaika tunteina ja

minuutteina – Leikkauskertojen määrä pienellä, keskisuurella ja suurella

ponnistuksella – Terän esteet

Näytetyt tiedot viittaavat ajankohtaan, jona laskuri viimeksi nollattiin.

► Käynnistä oksasakset.

► Paina ohjauskytkin (2) niin usein alas, että näyttö (1)

näyttää tarvitut tiedot.

Seuraavat tiedot (A, C, D ja E) voidaan palauttaa. ► Jos jokin tieto tulee palauttaa: Paina ohjausvipua (2) 2

sekuntia. Näytetty tieto palautetaan.

Leikkauskertojen määrä, joka on mahdollista suorittaa

0000-GXX-4094-A0

laitteella ennen seuraavaa suosituksen mukaista huoltoa (A)

Näyttö (1) näyttää leikkauskertojen määrän, joka on mahdollista suorittaa laitteella ennen seuraavaa suosituksen mukaista huoltoa.

Muutaman sekunnin kuluttua näkyy näytössä akun lataustila, (B).

► Jos leikkauskertojen määrä on 0: Paina ohjausvipua (2).

Näyttö (1) näyttää akun lataustilan, (B).

Akun lataustila (B) Näyttö (1) näyttää akun lataustilan. Jokainen palkki

näytössä vastaa 10% akun kapasiteetista.

0458-285-9721-C

Page 83

13 Oksasaksilla työskentely

suomi

Leikkauskertojen määrä ja käyttöaika tunteina ja minuutteina (C)

Näyttö (1) näyttää leikkauskertojen määrän ja käyttöajan tunteina ja minuutteina.

Leikkauskertojen määrä pienellä, keskisuurella ja suurella ponnistuksella (D)

Näyttö (1) näyttää leikkauskertojen määrän pienellä, keskisuurella ja suurella ponnistuksella.

Ohjausyksikkö luokittelee jokaisen leikkauskerran seuraaviin luokkiin:

– S = leikkauskertojen määrä pienellä ponnistuksella – M = leikkauskertojen määrä keskisuurella ponnistuksella – L = leikkauskertojen määrä suurella ponnistuksella

Terän esteet (E) Näyttö (1) näyttää terän esteiden lukumäärän.

13.3 Kytke oksasakset valmiustilaan

Oksasakset voi kytkeä työkatkosten ajaksi valmiustilaan.

Jos kytkentävipua (2) painetaan uudelleen, terä (1) avautuu ja oksasakset ovat käyttövalmiit.

13.4 Leikkaaminen

► Aseta vastaterä (2) alapuolelta oksalle.

VAROITUS

Liikkuva terä voi vahingoittaa käyttäjää vakavasti. ► Pidä vapaa käsi vähintään 40 cm etäisyydellä terästä.

► Älä koske terään.

► Paina kytkentävipua (3).

Terä (1) sulkeutuu ja oksa leikkautuu poikki.

Työn aikana terä voi mennä tukkoon.

0000-GXX-4101-A0 0000-GXX-4095-A0

► Paina kytkentävipua (2) 2 kertaa nopeasti peräkkäin ja

pidä sitä toisella painalluskerralla painettuna.

Kuuluu 3 lyhyttä äänimerkkiä. Terä (1) sulkeutuu ja pysyy

kiinni. ► Vapauta kytkentävipu (2).

Oksasakset ovat valmiustilassa.

0458-285-9721-C

0000-GXX-4102-A0

Page 84

suomi

HUOMAUTUS

Oksasakset voivat vaurioitua, jos terä on tukossa ja oksasakset sammutetaan.

► Älä sammuta oksasaksia. ► Älä vipua oksasaksia sivuttain tai alaspäin.

► Jos terä on tukossa.: Heiluta oksasaksia ylöspäin ja vedä

sakset pois leikkauskohdasta.

Terä (1) avautuu.

14 Työskentelyn jälkeen

14.1 Työskentelyn jälkeen

► Sammuta oksasakset, vedä töpselin liitoskaapeli ulos ja

irrota akku. ► Jos oksasakset ovat märät: Anna oksasaksien kuivua. ► Jos akku on märkä: anna akun kuivua. ► Puhdista oksasakset. ► Puhdista terä ja vastaterä. ► Puhdista akku.

15 Kuljettaminen

15.1 Oksasaksien ja kantojärjestelmän kuljettaminen

► Sammuta oksasakset ja vedä pistoke liitoskaapelista. ► Sijoita oksasakset kantokoteloon.

14 Työskentelyn jälkeen

0000-GXX-4096-A1

► Kuljeta kantojärjestelmää selässäsi tai tarttumalla

kahvaan.

► Jos oksasaksia on tarkoitus kuljettaa ajoneuvossa:

► Poista akku. ► Aseta oksasakset laukkuun. ► Kiinnitä laukku siten, ettei laukku voi kaatua eikä liikkua

paikaltaan.

15.2 Akun kuljettaminen

► Sammuta oksasakset, vedä töpselin liitoskaapeli ulos ja

irrota akku. ► Varmista, että akku on turvallisessa kunnossa. ► Pakkaa akku siten, että seuraavat edellytykset täyttyvät:

– Pakkaus ei johda sähköä.

– Akku ei voi liikkua pakkauksen sisällä. ► Kiinnitä pakkaus siten, että se ei voi liikkua paikaltaan. Akun kuljettamisen yhteydessä on noudatettava vaarallisten

tavaroiden kuljettamista koskevia määräyksiä. Akku kuuluu luokkaan UN 3480 (litiumioniakut), ja se on testattu YK:n käsikirjan "Kokeet ja kriteerit" osan III alakohdan 38.3 mukaisesti.

Kuljetusmääräykset ovat luettavissa osoitteessa www.stihl.com/safety-data-sheets .

0458-285-9721-C

Page 85

16 Säilytys

suomi

16 Säilytys

16.1 Oksasaksien säilyttäminen

► Sammuta oksasakset, vedä töpselin liitoskaapeli ulos ja

irrota akku.

► Säilytä oksasaksia ja kantojärjestelmää laukussa

puhtaina ja kuivina.

► Säilytä laukkua poissa lasten ulottuvilta.

16.2 Akun säilyttäminen

STIHL suosittelee pitämään akun varaustason säilytyksen aikana 40 %:n ja 60 %:n välillä (2 vihreää LED-valoa palaa).

► Säilytä akku siten, että seuraavat edellytykset täyttyvät:

– Akku on poissa lasten ulottuvilta. – Akku on puhdas ja kuiva. – Akku on suljetussa tilassa. – Akku on erillään oksasaksista ja laturista. – Akku on sijoitettu pakkaukseen, joka ei johda sähköä. – Akun lämpötila on vähintään - 10 °C ja enintään

+50°C.

17 Puhdistaminen

17.1 Puhdista oksasakset

► Sammuta oksasakset ja vedä töpselin liitoskaapeli ulos. ► Puhdista oksasakset kostealla liinalla tai STIHL-

pihkanpoistoaineella.

17.2 Puhdista terä ja vastaterä

► Sammuta oksasakset ja vedä töpselin liitoskaapeli ulos. ► Puhdista terä ja vastaterä kostealla liinalla ja lämpimällä

saippuavedellä.

► Suihkuta terä ja vastaterä molemmilta puolilta STIHL

Multispraylla.

17.3 Kantojärjestelmän puhdistus

► Pura kantokotelo (12) ja laukku (8). ► Ripusta ohjauslaite (7) lantiohihnaan. ► Vie ohjauslaite (7) ja johto kantojärjestelmään. ► Vedä väliliitin (5) ulos. ► Avaa tarranauhat (4, 6 ja 10). ► Kierrä liitoskaapeli (1) kantojärjestelmässä. ► Poista ohjauslaite (3). ► Avaa tarranauha (11). ► Poista akkulaukku (9). ► Puhdista kantojärjestelmä kostealla liinalla. ► Jos kantojärjestelmä on erittäin likainen: Pese

kantojärjestelmä käsin kirjopesuaineella tai

hienopesuaineella. ► Sijoita akkulaukku (9) paikalleen. ► Kierrä hihnan tarranauha (11) silmukan läpi ja sulje.

0000-GXX-4488-A3

0458-285-9721-C

Page 86

suomi

0000-GXX-4097-A0

18 Huoltaminen

► Kierrä liitoskaapeli (1) hihnan (2) läpi. ► Aseta Ohjauslaite (3). ► Aseta liitoskaapeli (1) paikalleen. ► Vie ohjauslaite (7) ja johto ulos kantojärjestelmästä. ► Kiinnitä ohjauslaite (7) lantiohihnaan. ► Sulje hihnan (6) tarranauha. ► Kierrä hihnan tarranauha (4) silmukan läpi ja sulje. ► Kierrä hihnan tarranauha (10) silmukan läpi ja sulje. ► Liitä väliliitin (5). ► Kiinnitä kantokotelo (12) ja laukku (8).

17.4 Akun puhdistus

► Puhdista akku kostealla liinalla.

18 Huoltaminen

18.1 Huoltovälit

Huoltovälit riippuvat ympäristö- ja työskentelyolosuhteista. STIHL suosittelee noudattamaan seuraavia huoltovälejä:

400000 leikkauksen välein ► Anna STIHL-erikoisliikkeen huoltaa oksasakset.

18.2 Rasvaa terä ja vastaterä rasvapainolla

► Vedä rasvapainon (3) tulppa (1) ulos ketujlta. ► Täytä rasvapaino (3) 2/3 asti STIHL monikäyttörasvalla

(2). ► Paina tulppa (1) tiukasti rasvapainon (3) päälle. ► Aseta rasvapaino (3) voitelunipalle (4). ► Paina rasvapainoa (3) ja STIHL monikäyttörasvaa1-2

iskulla voitelunipan (4) läpi.

18.3 Terän teroittaminen

Tähän lukuun on saatavissa video.

Päivittäin ► Teroita terä.

Kerran vuodessa ► Anna STIHL-erikoisliikkeen huoltaa oksasakset.

www.stihl.com/sxBI5K

VAROITUS

Terän leikkuureuna on terävä. Käyttäjä altistuu tällöin viiltohaavoille.

► Käytä kestävästä materiaalista valmistettuja työkäsineitä.

► Kostuta hiomakivi öljyllä.

0458-285-9721-C

Page 87

18 Huoltaminen

0000-GXX-4100-A0

suomi

► Teroita terä hiomakivellä siten, että seuraavat edellytykset

täyttyvät: – Punaista (karkea) puolta käytetään tylpän terän

perusteroitukseen.

– Valkoista (hienoa) puolta käytetään perusteroitetun

terän hienohiontaan ja purseenpoistoon.

– Hiomakiveä liikutetaan kevyesti painaen sisältä

ulospäin.

– Teroituskulma on 30° ja 15°. ► Poista hiomapöly liinalla. ► Ruiskuta terä ja vastaterä molemmin puolin STIHL

Multisprayllä. ► Jos jokin asia on jäänyt sinulle epäselväksi: ota yhteyttä

STIHL-erikoisliikkeeseen.

18.4 Säädä terän ja vastaterän välys

Jos terää voi siirtää sivuttain vastaterään suhteessa, tulee välys säätää niiden välillä.

0000-GXX-4098-A0

► Avaa ruuvi (1). ► Aseta säätötyökalu (4) säätömutteria (3) vasten. ► Kiristä säätömutteri (3) niin, että terää (2) ei voi enää

siirtää sivuttain suhteessa vastaterään (5) ja terä (2)

liukuu vastaterällä (5) helposti. ► Kiristä ruuvi (1) kiinni. ► Jos jokin asia on jäänyt sinulle epäselväksi: Ota yhteyttä

STIHL jälleenmyyjään.

18.5 Säädä kosketuspiste terän ja vastaterän välissä

Jos terän ja vastaterän kärjet eivät enää koske toisiinsa, tulee kosketuspiste niiden välissä säätää.

► Paina kytkentävipua 3 kertaa nopeasti peräkkäin ja pidä

sitä kolmannella painalluskerralla painettuna.

3 lyhyttä äänimerkkiä kuuluu 4 kertaa peräkkäin. Terä

avautuu ja sulkeutuu tämän jälkeen 3 pienen askeleen

aikana 0,8 mm kerrallaan.

0000-GXX-4099-A0

0458-285-9721-C

Page 88

suomi

0000-GXX-7629-A0

19 Korjaaminen

► Odota, kunnes terän (1) ja vastaterän (2) kärjet ovat

täsmälleen päällekkäin.

► Irrota ote kytkentävivusta.

Terän (1) asento tallennetaan. Kosketuspiste terän ja vastaterän välissä on säädetty.

► Jos jokin asia on jäänyt sinulle epäselväksi: Ota yhteyttä

STIHL jälleenmyyjään.

19 Korjaaminen

19.1 Terän avaaminen ja sulkeminen käsin

► Sammuta oksasakset ja vedä pistoke liitoskaapelista.

► Käännä ruuvia pistorasian keskellä tasaisella

ruuvimeisselillä vastapäivään. Terä (1) avautuu.

► Käännä ruuvia pistorasian keskellä tasaisella

ruuvimeisselillä myötäpäivään. Terä (1) sulkeutuu.

19.2 Teräsarjojen erottaminen

4861/1

Oksasaksille on kaksi erilaista teräsarjaa: – Teräsarja 4861/1 – Teräsarja ASA85/B

Yksittäiset terät eivät ole keskenään vaihdettavissa teräsarjojen välillä.

ASA85B

19.3 Vastaterän vaihtaminen

► Sammuta oksasakset ja vedä pistoke liitoskaapelista.

0000-GXX-4473-A0

0000-GXX-7628-A0

► Irrota lukkorengas (3). ► Purista akseli (1) ulos.

► Jos akseli (1) on kulunut tai vaurioitunut: Vaihda

akseli (1). ► Jos teräsarja ASA85/B on asennettu:: Irrota välike (2). ► Kierrä ruuvi (5) irti ja poista hammassegmentti (4).

0458-285-9721-C

Page 89

19 Korjaaminen

0000-GXX-4083-A1

► Kierrä säätömutteri (7) irti. ► Poista terä (6) yhdessä voitelunipan (5) kanssa. ► Jos vastaterässä (8) on rasvaa: Puhdista

vastaterässä (8).

0000-GXX-4104-A1

► Rasvaa terän (6) laakerikohta ja voitelunippa (5) STIHL

monikäyttörasvalla. ► Aseta voitelunippa (5) terän (6) laakerikohtaan. ► Aseta terä (6) uuteen vastaterään (8). ► Kierrä säätömutteri (7) voitelunipan (5) jengoille. ► Avaa terä (6). ► Laita hammassegmentti (3) säätömutteriin (7) ja liitä ja

kiristä ruuvi (4) tiukaksi.

8 3 4

suomi

0000-GXX-4105-A1

► Kierrä auki ruuvit (9). ► Poista ja hävitä vastaterä (8). ► Aseta uusi vastaterä (9) paikalleen. ► Kierrä ruuvit (9) paikalleen ja kiristä ne 7 Nm:n kireyteen.

0458-285-9721-C

0000-GXX-7630-A0

► Rasvaa akselin pidike (1) STIHLin monikäyttörasvalla. ► Jos teräsarja ASA85/B on asennettu:: Aseta välike (2). ► Aseta akseli (1) paikalleen. ► Asenna lukkorengas (3) paikalleen. ► Rasvaa terä ja vastaterä rasvapainolla. ► Terän ja vastaterän välyksen säätäminen.

Page 90

suomi

19.4 Terän vaihtaminen

► Sammuta oksasakset ja vedä pistoke liitoskaapelista.

19 Korjaaminen

► Pura ja hävitä varokerengas (3). ► Purista akseli (1) ulos. ► Jos akseli (1) on kulunut tai vaurioitunut: Vaihda

akseli (1). ► Jos teräsarja ASA85/B on asennettu: Irrota välike (2). ► Kierrä ruuvi (5) irti ja poista hammassegmentti (4).

► Kierrä säätömutteri (7) irti. ► Irrota terä (6) yhdessä voitelunipan (5) kanssa ja hävitä

terä (6). ► Jos vastaterässä (8) on rasvaa: Puhdista

vastaterässä (8).

► Rasvaa uuden terän (6) laakerikohta ja voitelunippa (5)

STIHL monikäyttörasvalla.

0000-GXX-7629-A0

► Aseta voitelunippa (5) uuden terän (6) laakerikohtaan. ► Aseta uusi terä (6) vastaterään (8). ► Kierrä säätömutteri (7) voitelunipan (5) kierteille. ► Avaa terä (6). ► Aseta hammassegmentti (3) säätömutteriin (7) ja liitä

ruuvi (4) ja kiristä se 7 Nm:n kireyteen.

8 3 4

0000-GXX-4104-A1

► Rasvaa akselin pidike (1) STIHLin monikäyttörasvalla. ► Jos teräsarja ASA85/B on asennettu: Aseta välike (2). ► Aseta akseli (1) paikalleen. ► Asenna uusi varokerengas (3) paikalleen. ► Rasvaa terä ja vastaterä rasvapainolla. ► Terän ja vastaterän välyksen säätäminen.

0000-GXX-4105-A1

0000-GXX-7630-A0

0458-285-9721-C

Page 91

20 Häiriöiden poistaminen

20.1 Oksasaksien tai akun häiriöiden poistaminen

Häiriö LED-valot akulla tai

ilmoitukset näytöllä

Oksasakset eivät toimi käynnistämisen jälkeen tai lakkaavat käytössä yhtäkkiä toimimasta.

1 vihreä LED-valo vilkkuu.

1 punainen LEDvalo palaa.

4 punaista LEDvaloa vilkkuu.

BATT KO Ohjausyksikön ja akun

POWERLINE KO Ohjausyksikön ja

TRIGGERLINE KO Ohjausyksikön ja

Syy Korjaus

Akun varaus on liian pieni. ► Lataa akku täyteen siten kuin latureiden STIHL

Akku on liian kuuma tai liian kylmä.

Akussa on häiriö. ► Ota akku laitteesta ja asenna se uudelleen.

välinen sähköinen yhteys on poikki.

sähkömoottorin välinen sähköinen yhteys on poikki.

kytkentävivun välinen sähköinen yhteys on poikki.

Oksasaksien ja akun välinen sähköinen yhteys on poikki.

Oksasakset tai akku on kostea.

suomi

AL 101, 300, 500 käyttöohjeessa on kuvattu.

► Poista akku. ► Anna akun jäähtyä tai lämmetä.

► Käynnistä oksasakset. ► Jos 4 punaista LED-valoa vilkkuu edelleen: Älä

käytä akkua ja ota yhteyttä STIHLerikoisliikkeeseen.

► Poista liitin ohjausyksiköstä ja yhdistä liitin

uudelleen.

► Jos näytössä näkyy edelleen "BATT KO": Älä

käytä oksasaksia ja ota yhteys STIHL:in erikoisliikkeeseen.

► Kierrä liitoskaapelin liittimen kiristysmutteri käsin

pistorasian jengoille ja vedä tiukaksi.

► Jos näytössä näkyy edelleen "POWERLINE KO":

Älä käytä oksasaksia ja ota yhteys STIHLerikoisliikkeeseen.

► Kierrä liitoskaapelin liittimen kiristysmutteri käsin

pistorasian jengoille ja vedä tiukaksi.

► Jos näytössä näkyy edelleen "TRIGGERLINE

KO": Älä käytä oksasaksia ja ota yhteys STIHL:in

erikoisliikkeeseen. ► Ota akku laitteesta ja asenna se uudelleen. ► Poista liitin ohjausyksiköstä ja yhdistä liitin

uudelleen. ► Anna oksasaksien tai akun kuivua.

0458-285-9721-C

Page 92

suomi

20 Häiriöiden poistaminen

Häiriö LED-valot akulla tai

ilmoitukset näytöllä

Oksasaksien

° C ! ° C ! ° C ! Oksasakset ovat liian leikkausteho heikkenee äkillisesti.

Oksasaksien toiminta-aika on liian lyhyt.

Leikkuupinta on likainen.

Syy Korjaus

► Anna oksasaksien jäähtyä.

lämpimät.

► Pienennä työskentelynopeutta tai

leikkaushalkaisijaa.

Akkua ei ole ladattu täyteen.

Akun käyttöikä on kulunut

► Lataa akku täyteen latureiden STIHL AL 101,

300, 500 käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.

► Vaihda akku.

umpeen. Terä on tylsä. ► Teroita terä. Välys terän ja vastaterän

► Terän ja vastaterän välyksen säätäminen.

välissä on liian pieni. Terän ja vastaterän välissä

► Rasvaa terä ja vastaterä rasvapainolla.

liian vähän rasvaa. Terä on tylsä. ► Teroita terä.

Pelivara terän ja

► Terän ja vastaterän välyksen säätäminen. vastaterän välissä on liian suuri.

Terä on likainen tai

► Vaihda terä. vahingoittunut.

0458-285-9721-C

Page 93

21 Tekniset tiedot

suomi

21 Tekniset tiedot

21.1 Oksasakset STIHL ASA 85

– Sallittu akku: STIHL AP – Terän suurin avautumisleveys: 45 mm – Suurin leikkausvahvuus: 45 mm (puun mukaan) – Paino ilman kantojärjestelmää ja akkua: 0,98 kg – Kantojärjestelmän paino ilman akkua: 1,8 kg – Liitoskaapelin pituus: 1,6 m

Käyttöaika annetaan kohdassa www.stihl.com/battery-life.

21.2 Akku STIHL AP

– Akkutekniikka: litium-ioni – Jännite: 36 V – Kapasiteetti (Ah): ks. arvokilpi – Energiasisältö (Wh): ks. arvokilpi – Paino (kg): ks. arvokilpi – Sallittu lämpötila-alue käytön ja säilytyksen aikana: -

10 °C ... + 50 °C

Ilmoitetut tärinäarvot on mitattu standardoitujen testausmenetelmien mukaisesti, ja ne ovat vertailukelpoisia vertailtaessa sähkölaitteita keskenään. Tosiasialliset tärinäarvot saattavat poiketa ilmoitetuista arvoista käyttötavoissa esiintyvien erojen vuoksi. Ilmoitettuja tärinäarvoja voi käyttää lähtökohtana arvioitaessa alustavasti altistumista tärinärasitukselle. Tosiasiallinen tärinärasitus on arvioitava erikseen. Tällöin voidaan ottaa huomioon myös ajat, jolloin sähkölaite on pois käytöstä, samoin kuin ne ajat, jolloin laite on toiminnassa altistamatta kuitenkaan käyttäjää tärinärasitukselle.

Tietoja työnantajia koskevan tärinädirektiivin 2002/44/EY vaatimusten täyttämisestä löytyy osoitteesta www.stihl.com/vib.

21.4 REACH-asetus

REACH-asetuksella tarkoitetaan EY:n kemikaalien rekisteröintiä, arviointia ja lupamenettelyjä koskevaa asetusta.

Lisätietoja REACH-asetuksen vaatimusten täyttämisestä on saatavissa osoitteesta www.stihl.com/reach .

22 Varaosat ja varusteet

22.1 Varaosat ja varusteet

21.3 Meluarvot ja tärinäarvot

Melupäästöt direktiivin 2006/42/EG ISO 3746:2010 ja ISO 11202:2012 mukaisia.

– Äänenpainetaso L

mukaan: < 70 dB(A). Äänenpainetason laskennassa käytettävä korjauskerroin on 2 dB(A).

– Tärinäarvo a

– kiihtyvyys a

standardin EN 50260-1 (2005) mukaan: < 2,5 m/s². Tärinän laskennassa käytettävä korjauskerroin on 2m/s².

0458-285-9721-C

mitattu standardin ISO 4871

mitattu standardin EN ISO 22867 mukaan: , joka on altistettu ylemmille raajoille,

Alkuperäiset STIHL-varaosat ja alkuperäiset STIHL-varusteet tunnistaa näistä merkeistä.

STIHL suosittelee käyttämään ainoastaan alkuperäisiä STIHL-varaosia ja alkuperäisiä STIHL-varusteita.

Alkuperäisiä STIHL-varaosia ja alkuperäisiä STIHLvarusteita on saatavissa STIHL-jälleenmyyjältä.

Page 94

suomi

23 Hävittäminen

23.1 Oksasaksien ja akun hävittäminen

Lisätietoja hävittämisestä saat STIHL-erikoisliikkeestä. ► Hävitä oksasakset, akku, varusteet ja pakkaus

määräysten mukaisesti sekä ympäristöystävällisesti.

24 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

24.1 Oksasakset STIHL ASA 85

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstraße 115 D-71336 Waiblingen Saksa

vakuuttaa, että – Tuote: Akkukäyttöiset oksasakset –Merkki: STIHL – Malli: ASA 85 – Sarjatunniste: 4861

vastaa soveltuvilta osin direktiivien 2011/65/EU, 2006/42/EY, 2014/30/EU ja 2000/14/EY säännöksiä ja että tuote on kehitetty ja valmistettu seuraavien standardien tuotteen valmistuspäivänä voimassa olevien versioiden mukaisesti: EN 55014-1 ja EN 55014-2.

Teknisten asiakirjojen säilytyksestä vastaa ANDREAS STIHL AG & Co. KG:n tuotteiden lupamenettelyistä vastaava osasto (Produktzulassung).

Valmistusvuosi, valmistusmaa ja koneen numero on merkitty oksasaksiin.

Waiblingen, 1.2.2017 ANDREAS STIHL AG & Co. KG

puolesta

Thomas Elsner, Leiter Produktmanagement und Services (tuotehallinta- ja palveluasioista vastaava johtaja)

24.2 EY-liittämisvakuutus

Valmistaja vakuuttaa täten, että seuraavassa mainittu osittain valmis kone täyttää seuraavien määräysten vaatimukset:

– konedirektiivin 2006/42/EY säännökset konedirektiivin

2006/42/EY liitteessä I määriteltyjen olennaisten vaatimusten osalta samoin kuin direktiiviin perustuvan kansallisen lainsäädännön vaatimukset.

– seuraavien Euroopan unionin direktiivien säännökset:

2014/30/EU, 2011/65/EU

– seuraavien yhdenmukaistettujen eurooppalaisten

standardien vaatimukset: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3- 2, EN 61000-3- 3

Tekniset erityisasiakirjat on laadittu direktiivin 2006/42/EY liitteen VII, osan B mukaisesti. Valmistaja sitoutuu täten toimittamaan osittain valmista konetta koskevat olennaiset asiakirjat kirjallisessa muodossa kansallisille viranomaisille.

Osittain valmiin koneen saa ottaa käyttöön vasta sen jälkeen, kun on todettu sen lopullisen koneen, jonka osaksi kyseinen kone on määrä liittää, täyttävän voimassa olevien konedirektiivien säännösten vaatimukset.

– Kuvaus: Reppumalliset sähkökäyttöiset oksasakset ilman

akkua, ilman liitäntää (sähköistä tiedonsiirtoyhteyttä akun

ja ohjausyksikön välillä) ja laturia –Merkki: STIHL – Malli: ASA 85 – Sarjanumero: 9930XXXXX

0458-285-9721-C

Page 95

24 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

suomi

Teknisten asiakirjojen säilytyksestä vastaa ANDREAS STIHL AG & Co. KG:n tuotteiden lupamenettelyistä vastaava osasto (Produktzulassung).

Valmistusvuosi, valmistusmaa ja koneen numero on merkitty pensassaksiin.

Waiblingen, 1.2.2017 ANDREAS STIHL AG & Co. KG puolesta

Thomas Elsner, Leiter Produktmanagement und Services (tuotehallinta- ja palveluasioista vastaava johtaja)

Teknisten eritelmien laatimiseen valtuutettu henkilö: FELCO Deutschland GmbH, Bernd Stockburger,

Postfach 1352, D-71687 Freiberg/Neckar

Valmistaja: FELCO Motion SA, Rue de la Rinche 3, CH-2206 Les

Geneveys-sur-Coffrane

1.2.2017

Christophe Winter (tutkimus- ja kehitystyöstä vastaava johtaja)

Valtuutettu edustaja: FELCO Deutschland GmbH, Postfach 1352,

D-71687 Freiberg/Neckar

1.2.2017

Bernd Stockburger (CEO)

Christophe Nicolet (yhtiön hallituksen jäsen)

Stéphane Poggi (CEO)

0458-285-9721-C

Page 96

Indholdsfortegnelse

dansk

1 Forord 2 Oplysninger om denne brugsvejledning

2.1 Gældende dokumenter

2.2 Markering af advarselshenvisninger i teksten

2.3 Symboler i teksten 3 Oversigt

3.1 Grensaks

3.2 Bæresystem og batteri

3.3 Symboler 4 Sikkerhedshenvisninger

4.1 Advarselssymboler

4.2 Formålsbestemt anvendelse

4.3 Krav til brugeren

4.4 Beklædning og udstyr

4.5 Arbejdsområde og omgivelser

4.6 Sikker tilstand

4.7 Arbejde

4.8 Transport

4.9 Opbevaring

4.10 Rengøring, vedligeholdelse og reparation 5 Gør grensaks klar til brug

5.1 Gør grensaks klar til brug 6 Opladning af batteriet og LED'er

6.1 Opladning af batteriet

6.2 Visning af ladetilstanden

6.3 LED'er på batteriet 7 Sammenbygning af grensaks

7.1 Montér hylster og taske

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.2 Indsættelse og udtagning af tilslutningskablets

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

stik

8 Indstilling af grensaks

8.1 Indstilling af klingens åbningsvinkel

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

8.2 Aktivering og deaktivering af ”Stand-By”-mode

. . . .

95 95

95 96 96

96 96 97 97

98 98 98 98

99 100 100 102 103 103 104

104 104

104 104 105 105

105 105

106 106

8.3 Indstilling af klingens lukkefunktion 9 Indstilling af grensaks for brugeren

. . . . . . . . . . . . . . . .

9.1 Anlægning og aflægning af bæresele

9.2 Føring af tilslutningsledning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.3 Installation af styreenhedens ledning 10 Isætning og udtagning af batteriet

10.1 Isætning af batteri

10.2 Udtagning af batteri 11 Tænd for grensaks

11.1 Tænd for grensaks

11.2 Sluk grensaksen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 Kontrol af grensaks og batteri

12.1 Kontrollér grensaksen

12.2 Kontrollér batteriet 13 Arbejde med grensaks

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13.1 Fastholdelse og føring af grensaksen

13.2 Visning af informationer

13.3 Sæt grensaksen i ”Stand-By”-mode

13.4 Klipning 14 Efter arbejdet

14.1 Efter arbejdet 15 Transport

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

15.1 Transport af grensaks og bæresystem

15.2 Transport af batteriet 16 Opbevaring

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16.1 Opbevaring af grensaks

16.2 Opbevaring af batteriet 17 Rengøring

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17.1 Rengøring af grensaks

17.2 Rengør klinge og modklinge

17.3 Rengøring af bæresystem

17.4 Rengøring af batteriet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

107 107

107 107 108

108 108 108

109 109 109

109 109 111

111 111 111 112 112

113 113

113 113 113

114 114 114

114 114 114 114 115

Oversættelse af den originale

brugsvejledning på tysk

Trykt på klorfrit bleget papir.

Trykfarverne indeholder vegetabilske olier, papiret kan

genbruges.

0458-285-9721-C. VA0.L18.

0000007811_009_DK

Denne betjeningsvejledning er beskyttet af ophavsretten. Alle rettigheder forbeholdes, især retten til kopiering, oversættelse og behandling med elektroniske systemer.

0458-285-9721-C

Page 97

1 Forord

dansk

18 Vedligeholdelse

18.1 Vedligeholdelsesintervaller

18.2 Smør klinge og modklinge med fedtpressen

18.3 Slibning af klingen

18.4 Indstilling af spil mellem klinge og modklinge

18.5 Indstilling af berøringspunkt mellem klingens og modklingens spidser

19 Reparation

19.1 Åbning og lukning af klingen med hånden

19.2 Forskel på klingesæt

19.3 Udskift modklinge

19.4 Udskift klinge

20 Afhjælpning af fejl

20.1 Afhjælpning af fejl på grensaksen eller batteriet

21 Tekniske data

21.1 Grensaks STIHL ASA 85

21.2 Batteri STIHL AP

21.3 Støj- og vibrationsværdier

21.4 REACH

22 Reservedele og tilbehør

22.1 Reservedele og tilbehør

23 Bortskaffelse

23.1 Bortskaffelse af grensaks og batteri

24 EU-overensstemmelseserklæring

24.1 Grensaks STIHL ASA 85

24.2 EF- inkorporeringserklæring

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . .

115 115 115 115 116

116 117

117 117 117 118

120 120

122 122 122 122 122

122 122

123 123 123

1Forord

Kære kunde Vi er glade for, at du har valgt STIHL. Vi udvikler og

producerer vores produkter i topkvalitet efter vores kunders behov. Dermed kan vi fremstille produkter med høj pålidelighed, selv ved ekstrem belastning.

STIHL står også for topkvalitet ved service. Vores forhandlere giver garanti for kompetent rådgivning og vejledning samt omfattende teknisk service.

Vi takker for din tillid og håber, at du får stor glæde af dit STIHL-produkt.

Dr. Nikolas Stihl

VIGTIGT! SKAL LÆSES FØR BRUG OG OPBEVARES.

2 Oplysninger om denne

brugsvejledning

2.1 Gældende dokumenter

De lokale sikkerhedsforskrifter er gældende. ► Ud over denne brugsvejledning skal følgende dokumenter

læses, forstås og opbevares: – Sikkerhedsanvisninger til batteriet STIHL AP

– Brugsanvisning til opladere STIHL AL 101, 300, 500 – Sikkerhedsinformationer til STIHL batterier og

produkter med indbygget batteri: www.stihl.com/safetydata-sheets

0458-285-9721-C

Page 98

dansk

3 Oversigt

2.2 Markering af advarselshenvisninger i teksten

FARE

Henvisningen gør opmærksom på farer, som medfører alvorlige kvæstelser eller død.

► De nævnte foranstaltninger kan medføre alvorlige

kvæstelser eller død.

ADVARSEL

Henvisningen henviser til farer, som kan medføre alvorlige kvæstelser eller død.

► De nævnte foranstaltninger kan medføre alvorlige

kvæstelser eller død.

BEMÆRK

Henvisningen henviser til farer, som kan medføre materielle skader.

► De nævnte foranstaltninger kan forhindre materielle

skader.

2.3 Symboler i teksten

Dette symbol henviser til et kapitel i denne brugsvejledning.

Til dette kapitel findes en tilhørende video.

3Oversigt

3.1 Grensaks

9930XXXXX

YYEHXXXXX

1 Klinge

Klingen skærer grenen.

2Modklinge

Modklingen tjener som støtte for grenen.

3 Kontaktarm

Kontaktarmen åbner og lukker klingen.

4 Betjeningshåndtag

Betjeningshåndtaget anvendes til at betjene, holde og føre grensaksen.

5 Stikkontakt

Stikkontakten bruges til at tilslutte tilslutningsledningens stik.

0000-GXX-4072-A0

# Maskinnummer (9930xxxxx) og identifikationsnummer

(YYEHxxxxx)

0458-285-9721-C

Page 99

3 Oversigt

dansk

3.2 Bæresystem og batteri

1312

1 Tilslutningsledning

Tilslutningsledningen forbinder grensaksen med styreenheden.

2 Forbindelsesstik til styreenhed

Forbindelsesstikket forbinder batteriet med styreenheden.

3 Styreenhed

Styreenheden styrer grensaksens funktioner.

4 Styreenhed

Styreenheden er beregnet til at indstille grensaksen.

5 Display

Displayet viser informationer og fejl.

6 Styrearm

Styrearmen er beregnet til navigation i styreenhedens menu.

7 Tænd-/sluk-kontakt

Tænd-/sluk-kontakten tænder og slukker for grensaksen.

8 Taske

Tasken er beregnet til opbevaring af tilbehør.

9 Batteritaske

Batteritasken holder batteriet.

10 Hylster

Hylsteret holder grensaksen under transport og opbevaring.

11 Tilslutningsledningens stik

Tilslutningsledningens stik forbinder grensaksen med tilslutningsledningen.

12 LED-lys

LED-lysene viser batteriets ladetilstand og fejl.

13 Trykknap

Trykknappen aktiverer LED-lysene på batteriet.

14 Batteri

Batteriet forsyner grensaksen med energi.

# Effektskilt med maskinnummer

0000-GXX-4073-A1

3.3 Symboler

Symbolerne, der kan være at finde på grensaks, bæresystem og batteri, har følgende betydning:

1 LED lyser rødt. Batteriet er for varmt eller for koldt.

4 LED'er blinker rødt. Der er en fejl i batteriet.

Garanteret lydeffektniveau iht. direktivet

2000/14/EF i dB(A) for at kunne sammenligne lydemissioner fra produkter.

0458-285-9721-C

Page 100

dansk

4 Sikkerhedshenvisninger

Angivelsen ved siden af symbolet henviser til batteriets energiindhold iht. celleproducentens specifikation. Det energiindhold, som er til rådighed for anvendelsen, er lavere.

Produktet må ikke bortskaffes som husholdningsaffald.

4 Sikkerhedshenvisninger

4.1 Advarselssymboler

Advarselssymbolerne på grensaksen og batteriet betyder følgende:

Følg sikkerhedsanvisningerne og foranstaltningerne i disse.

Sørg for at læse, forstå og opbevare denne brugsvejledning.

Berør ikke klingen, når den bevæger sig.

Overhold det tilladte temperaturområde for batteriet.

4.2 Formålsbestemt anvendelse

Grensaks STIHL ASA 85 er beregnet til at klippe vinstokke og buske med en maksimal grendiameter på 45 mm i vingårde, frugtplantager og ved pasning af grønne områder.

Grensaksen må ikke anvendes i regnvejr. Grensaksen forsynes med energi fra et batteri STIHL AP.

ADVARSEL

￭ Batterier, som ikke er godkendt af STIHL til grensaksen,

kan forårsage brande og eksplosioner. Personer kan blive alvorligt kvæstet eller dræbt, og der kan opstå materielle skader.

► Anvend grensaksen med et batteri STIHL AP.

￭ Hvis grensaksen eller batteriet ikke anvendes i

overensstemmelse med formålet, kan personer blive kvæstet eller dræbt, og der kan opstå materielle skader.

► Grensaksen skal anvendes som beskrevet i denne

brugsvejledning.

► Anvend batteriet, som det er beskrevet i denne

brugsanvisning.

Tag batteriet ud under arbejdsafbrydelser, transport, opbevaring, vedligeholdelse eller reparation.

Beskyt batteriet mod varme og ild.

Batteriet må ikke nedsænkes i væsker.

4.3 Krav til brugeren

ADVARSEL

￭ Brugere, der ikke er blevet instrueret, kan ikke genkende

eller vurdere de farer, grensaksen og batteriet giver anledning til. Brugeren eller andre personer kan pådrage sig alvorlige kvæstelser eller udsættes for livsfare.

0458-285-9721-C

Stihl ASA 85 Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1 Introduction

2 Guide to Using this Manual

2.1 Applicable Documentation

3 Overview

2.2 Warning Notices in Text

2.3 Symbols in Text

3.1 Pruning Shears

3.2 Carrying System and Battery

3.3 Symbols

4 Safety Precautions

4.1 Warning Signs

4.2 Intended Use

4.3 The Operator

4.4 Clothing and Equipment

4.5 Work Area and Surroundings

4.5.1 Work Area and Surroundings

4.5.2 Battery

4.6 Safe Condition

4.6.1 Pruning Shears The pruning shears are in a safe condition if the following

4.6.2 Cutting and anvil blades The cutting blade and anvil blade are in a safe condition if

4.6.3 Battery The battery is in a safe condition if the following points are

4.7 Operation

4.8 Transporting

4.8.1 Transporting the pruning shears

4.8.2 Battery

4.9 Storing

4.9.1 Storing the pruning shears

4.9.2 Battery

4.10 Cleaning, Maintenance and Repairs

5 Preparing Pruning Shears for Operation

5.1 Preparing Pruning Shears for Operation

6.2 Displaying State of Charge

6 Charging the Battery, LEDs

6.1 Charging the Battery

6.3 LEDs on Battery

7 Assembling the Pruning Shears

7.1 Fitting the Holster and Bag

7.2 Inserting and Removing Connecting Cable Plug

7.2.1 Inserting the Connecting Cable Plug

7.2.2 Removing the Connecting Cable Plug ► Unscrew the union nut.

8 Adjusting the Pruning Shears

8.1 Adjusting Cutting Blade Opening

8.2 Activating and Deactivating the Standby Mode

8.3 Adjusting Closing Action of Cutting Blade

9 Adjusting Pruning Shears for User

9.1 Fitting and Removing Harness

9.1.1 Fitting and Adjusting the Carrying System ► Put the carrying system on your back.

9.2 Positioning the Connecting Cable

9.1.2 Removing the Carrying System ► Loosen the straps.

9.3 Fitting the Controller's Connecting Cable

10 Removing and Fitting the Battery

10.1 Fitting the Battery

10.2 Removing the Battery

11 Switching On the Pruning Shears

11.1 Switching On the Pruning Shears

12 Testing the Pruning Shears and Battery

12.1 Testing the Pruning Shears

11.2 Switching Off the Pruning Shears

13 Operating the Pruning Shears

12.2 Testing the Battery

13.1 Holding and Controlling the Pruning Shears

13.2 Displaying Information

13.3 Putting the Pruning Shears in Standby Mode

14 After Finishing Work

13.4 Cutting

14.1 After Finishing Work

15 Transporting

15.2 Transporting the Battery

16 Storing

16.1 Storing the Pruning Shears

16.2 Storing the Battery

17 Cleaning

17.1 Cleaning the Pruning Shears

17.2 Cleaning the Cutting Blade and Anvil Blade

18 Maintenance

17.3 Cleaning the Carrying System