Stihl AMK 097 mulching kit AMK 097 mulching kit
AMK 097, AMK 127
DE
Gebrauchsanleitung
EN
Instruction manual
FR
Manuel d’utilisation
NL
Gebruiksaanwijzing
IT
Istruzioni per l'uso
ES
Manual de instrucciones
PT
Manual de utilização
NO
Bruksanvisning
SV
Bruksanvisning
FI
Käyttöopas
DA
Betjeningsvejledning
PL
Instrukcja obsługi
SL
Navodila za uporabo
SK
Návod na obsluhu
TR
Kullanım kılavuzu
HU
Használati útmutató
SR
Uputstvo za upotrebu
HR
Upute za uporabu
CS
Návod k použití
LV
Lietošanas pamācība
LT
Naudojimo instrukcija
RO
Instrucţiuni de utilizare
EL
Οδηγίες χρήσης
RU
Инструкция по эксплуатации
BG
Инструкция за експлоатация
UK
Посібник з експлуатації
ET
Kasutusjuhend
KK
Пайдаланушының
нұсқаулығы
AMK 097.0 AMK 127.2
A
0478 907 9927 A. D21. TIM-8140-006 © 2021 STIHL Tirol GmbH
1 2
3
4
0478 907 9927 A
1
2
0478 907 9927 A
AMK 097, AMK 127
Mit einem Mulch-Kit kann der
Aufsitzmäher zu einem Mulch-Mäher
umgebaut werden.
Dazu wird die Auswurföffnung des
Mähwerks mit einem Mulcheinsatz
verschlossen, die serienmäßig montierten
Mähmesser verbleiben am Gerät.
0.1 Allgemein
Diese Gebrauchsanleitung ist eine
Originalbetriebsanleitung des
Herstellers im Sinne der EG-Richtlinie
2006/42/EC.
STIHL arbeitet ständig an der
Weiterentwicklung seiner Produktpalette;
Änderungen des Lieferumfanges in Form,
Technik und Ausstattung müssen wir uns
deshalb vorbehalten.
Aus den Angaben und Abbildungen dieses
Heftes können aus diesem Grund keine
Ansprüche abgeleitet werden.
In dieser Gebrauchsanleitung sind
eventuell Modelle beschrieben, welche
nicht in jedem Land verfügbar sind.
Diese Gebrauchsanleitung ist
urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte
bleiben vorbehalten, besonders das Recht
der Vervielfältigung, Übersetzung und der
Verarbeitung mit elektronischen
Systemen.
1. Zu Ihrer Sicherheit
Gebrauchsanleitung des
Aufsitzmähers beachten,
insbesondere die Kapitel "Zu
Ihrer Sicherheit" und "Wartung".
Vor allen Arbeiten am
Aufsitzmäher Zündschlüssel
abziehen.
Bei Montage- und
Wartungsarbeiten stets feste
Handschuhe tragen.
Vor jedem Gebrauch durch
Sichtkontrolle den einwandfreien Zustand
des Mulcheinsatzes, der Mähmesser und
der Messerbefestigung überprüfen. –
Niemals ohne Auswurfkanal und ohne
Grasfangkorb mulchen!
Nur mit einem unbeschädigten und
ordnungsgemäß montierten Mulcheinsatz
arbeiten.
Lebensgefahr durch Erstickung!
Erstickungsgefahr für Kinder beim
Spielen mit Verpackungsmaterial.
Verpackungsmaterial unbedingt
von Kindern fernhalten.
2. Lieferumfang
1
Pos. Bezeichnung Stk.
A Mulcheinsatz AMK 097 1
A Mulcheinsatz AMK 127 1
B Ringmuttern 2
– Gebrauchsanleitung 1
3. Montage
Mit der Montage des AMK 097 oder des
AMK 127 wird das Gerät für das Mulchen
umgebaut.
3.1 Mulcheinsatz aufklappen
2
Vor der Montage des
Mulcheinsatzes muss dieser
auseinandergeklappt werden.
● Griff (1) nach vorne klappen, bis dieser
einrastet.
3.2 Mulcheinsatz montieren
3
Verletzungsgefahr!
Mulcheinsatz nur bei montiertem
Mähwerk und Auswurfkanal
montieren!
Die Montage des Mulcheinsatzes
nur mit festen Handschuhen
durchführen.
DEEN
FRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTR
0478 907 9927 A - DE
Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier. Papier ist recycelbar. Schutzumschlag ist halogenfrei.
3
Vor der Montage des
Mulcheinsatzes das Mähwerk
gründlich reinigen.
● Niederste Schnittstufe auswählen
(siehe Gebrauchsanleitung des
Aufsitzmähers).
● Grasfangkorb abnehmen (siehe
Gebrauchsanleitung des
Aufsitzmähers).
● Mulcheinsatz aufklappen. (Ö 3.1)
● Mulcheinsatz (A) leicht im
Uhrzeigersinn drehen und bis zum
Anschlag in den Auswurfkanal (1)
einführen.
● Mulcheinsatz befestigen. (Ö 3.3)
Vor sicht !
Durch Sichtkontrolle (Blick in den
Auswurfkanal) prüfen, ob die
Auswurföffnung am Mähwerk durch
den Mulchkeil vollständig
verschlossen ist.
Nach der Montage des
Mulcheinsatzes kann das Mähwerk
nicht mehr demontiert werden. Vor
der Demontage des Mähwerks
immer den Mulcheinsatz
entnehmen.
3.3 Mulcheinsatz befestigen
4
● Mulcheinsatz montieren. (Ö 3.2)
● Verschlussmuttern (1) ausdrehen und
entnehmen.
● Ringmuttern (B) aufschrauben und
festziehen.
● Beide Haken (2) an den
Ringmuttern (B) einhängen.
● Nach dem Einhängen der beiden
Haken (2) muss der Abstand (C)
ca. 20 cm betragen.
Nach dem Befestigen des
Mulchkeils den festen Sitz
überprüfen.
● Grasfangkorb einhängen (siehe
Gebrauchsanleitung des
Aufsitzmähers).
4. Demontage
Mit der Demontage des Mulcheinsatzes
wird das Gerät für das Grassammeln im
Grasfangkorb vorbereitet.
● Grasfangkorb abnehmen (siehe
Gebrauchsanleitung des
Aufsitzmähers).
● Beide Haken an den Ringmuttern
aushängen.
● Mulcheinsatz vorsichtig aus dem
Auswurfkanal herausziehen.
● Grasfangkorb einhängen (siehe
Gebrauchsanleitung des
Aufsitzmähers).
5. Anleitung für das Mulchen
5.1 Allgemeine Informationen zum
Mulchen
Beim Mulchen werden die Grashalme
nach dem Abschneiden im
Mähwerksgehäuse weiter zerkleinert und
anschließend in die Grasnarbe
zurückgeblasen, wo sie liegen bleiben und
verrotten.
Nutzen:
Fein zerkleinertes Schnittgut, das in der
Grasnarbe gut verrotten kann, gibt dem
Rasen organische Nährstoffe zurück und
dient dadurch als natürlicher Dünger.
Vorteil:
Mulchen ist eine zeitsparende (das
Ausleeren des Grasfangkorbes entfällt)
und eine bequeme Rasenpflege.
5.2 Wann darf gemulcht werden?
Es wird empfohlen, nur bei trockenem
Rasen und bei nicht zu hohem Grasstand
zu mulchen.
Ist der Grasstand zu hoch, sollte der
Rasen in zwei Arbeitsgängen mit
unterschiedlichen Schnitthöhen gemäht
werden.
Niemals bei feuchtem oder nassem
Rasen mulchen, da das Mähwerk
verstopfen kann und dadurch das
Schnittgut nicht mehr fein
gehäckselt wird.
Das Schnittergebnis wird
unansehnlich.
5.3 Wie oft sollte gemulcht werden?
Einen schönen und dichten Rasen erhält
man durch häufiges Mulchen und
Kurzhalten des Rasens.
Hauptwachstumsperiode:
Frühling:
min. 2-mal pro Woche mulchen.
Sommer und Herbst:
min. 1-mal pro Woche mulchen.
4
0478 907 9927 A - DE
5.4 Wie sollte gemulcht werden?
Für ein gutes Mulchergebnis sind folgende
Punkte zu beachten:
1. Scharfes Mulchmesser verwenden:
Beim Mulchen sollten nur ein scharfes
Mulchmesser verwendet werden.
2. Richtige Schnitthöhe wählen:
Die Schnitthöhe sollte so gewählt werden,
dass ein Drittel der Grashöhe
abgeschnitten wird und zwei Drittel stehen
bleiben.
Damit das Schnittgut sauber gehäckselt
und zerkleinert werden kann, wird
empfohlen, nicht mit einer kleineren
Schnittstufe als 3 zu mulchen.
3. Grasstand zu hoch:
Bei hohem Grasstand muss der Rasen in
zwei Arbeitsgängen bearbeitet werden.
Erster Arbeitsgang:
Der Rasen wird mit der Schnitthöhe 5 - 6
vorgeschnitten.
Zweiter Arbeitsgang:
12 bis 24 Stunden nach dem ersten
Arbeitsgang den Rasen im rechten Winkel
zur ersten Mährichtung auf die
gewünschte Grashöhe (siehe Punkt "2.
Richtige Schnitthöhe wählen") mulchen.
4. Richtige Fahrgeschwindigkeit
wählen:
Beim Mulchen immer eine kleine
Fahrgeschwindigkeit wählen. Dadurch
wird das Schnittgut ganz fein gehäckselt
und in die Grasnarbe zurückgeblasen.
5. Richtige Motordrehzahl wählen:
Beim Mulchen immer die maximale
Motordrehzahl einstellen.
DEEN
FRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTR
0478 907 9927 A - DE
5
6
0478 907 9927 A - DE
AMK 097, AMK 127
With a mulching kit, the ride-on mower can
be converted into a mulching mower.
For this purpose, the discharge opening of
the mowing deck is closed using a mulch
insert. The mowing blades installed as
standard remain on the machine.
0.1 General
This instruction manual constitutes
original manufacturer’s instructions in
the sense of EC Directive 2006/42/EC.
STIHL is continually striving to further
develop its range of products; we therefore
reserve the right to make alterations to the
form, technical specifications and
equipment level of our standard
equipment.
For this reason, the information and
illustrations in this manual are subject to
alterations.
This instruction manual may describe
models that are not available in all
countries.
This instruction manual is protected by
copyright. All rights reserved, especially
the right of reproduction, translation and
processing using electronic systems.
1. For your safety
Observe the instruction manual
of the ride-on mower,
particularly the "For your safety"
and "Maintenance" sections.
Remove the ignition key before
performing any work on the
ride-on mower.
Always wear thick gloves when
performing assembly and
maintenance work.
Before each use, perform a
visual check to ensure that the mulch
insert, mowing blade and blade fastening
are in good condition. – The discharge
chute and grass catcher box must always
be installed for mulching.
Only work with an undamaged and
properly installed mulch insert.
Risk of death from suffocation!
Packaging material is not a toy danger of suffocation! Keep
packaging material away from
children.
2. Standard equipment
1
Item Designation Qty.
A Mulch insert AMK 097 1
A Mulch insert AMK 127 1
B Ring nuts 2
– Instruction manual 1
3. Assembly
The machine is converted for mulching by
installing AMK 097 or AMK 127.
3.1 Folding open the mulch insert
The mulch insert must be folded
open before it is installed.
● Fold the handle (1) forwards until it
engages.
3.2 Installing the mulch insert
Risk of injury!
Only install the mulch insert with the
mowing deck and discharge chute
installed.
Always wear thick gloves when
installing the mulch insert.
Clean the mowing deck thoroughly
before installing the mulch insert.
2
3
DEFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTR EN
0478 907 9927 A - EN
Printed on chlorine-free bleached paper. Paper is recyclable. Cover is halogen free.
7
● Select the lowest cutting level (see
instruction manual of the ride-on
mower).
● Remove the grass catcher box (see
instruction manual of the ride-on
mower).
● Fold the mulch insert upwards. (Ö 3.1)
● Turn mulch insert (A) slightly in a
clockwise direction and insert into
discharge chute (1) to the stop.
● Secure the mulch insert. (Ö 3.3)
Caution!
Check visually (by looking into the
discharge chute) whether the
ejection opening on the mowing
deck is completely closed by the
mulching key.
The mowing deck can no longer be
removed once the mulch insert is
installed. Always remove the mulch
insert before removing the mowing
deck.
3.3 Securing the mulch insert
4
● Install the mulch insert. (Ö 3.2)
● Unscrew retaining nuts (1) and remove.
● Screw on ring nuts (B) and tighten.
● Attach both hooks (2) to ring nuts (B).
● After attaching both hooks (2), the
distance (C) must be approx. 20 cm.
After tightening the mulching key,
check that it is securely seated.
● Attach the grass catcher box (see
instruction manual of the ride-on
mower).
4. Removing
The machine is prepared for collecting
grass in the grass catcher box by removing
the mulch insert.
● Remove the grass catcher box (see
instruction manual of the ride-on
mower).
● Detach both hooks at the ring nuts.
● Pull the mulch insert carefully out of the
discharge chute.
● Attach the grass catcher box (see
instruction manual of the ride-on
mower).
5. Mulching instructions
5.1 General information on mulching
When mulching, the grass clippings are
further shredded in the mowing deck
housing before being blown back into the
lawn, where they decompose.
Benefits:
Finely shredded cuttings decompose
readily in the turf and return organic
nutrients to the lawn, serving as a natural
fertiliser.
Advantage:
Mulching is a time-saving (no emptying of
the grass catcher box) and convenient
lawn care method.
5.2 When is mulching permissible?
It is recommendable only to carry out
mulching when the lawn is dry and the
grass is not too high.
If the grass is too high, the lawn should be
mowed in two stages at different cutting
heights.
Never mulch a damp or wet lawn,
as the mowing deck can become
blocked and the grass clippings are
no longer finely shredded.
An inferior cutting performance
results.
5.3 How often should mulching be performed?
To ensure a perfect, thick lawn, mulch
regularly and keep the grass short.
Main growth period:
Spring:
mulch at least twice per week.
Summer and autumn:
mulch at least once per week.
5.4 How should mulching be performed?
The following points must be observed to
achieve good mulching results:
1. Use well sharpened mulching blades:
Only a sharp mulching blade should be
used when mulching.
2. Select the correct cutting height:
The cutting height should be selected so
that one third of the grass height is
removed and two thirds are left standing.
To ensure that the clippings are cleanly
8
0478 907 9927 A - EN
shredded, it is recommended that cutting
levels below 3 should not be used when
mulching.
3. Grass too high:
In high grass, the lawn must be mowed in
two stages.
First stage:
The lawn is mowed at a cutting height
of 5 - 6.
Second stage:
12 to 24 hours following the first stage,
mulch the lawn to the desired grass height
at right angles to the first mulching
direction (see point "2. Selecting correct
cutting height").
4. Select the correct driving speed:
A low driving speed must always be
selected during mulching. This ensures
that the grass cuttings are shredded very
finely and blown back into the lawn.
5. Select the correct engine speed:
Always select the maximum engine speed
when mulching.
DEFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTR EN
0478 907 9927 A - EN
9
10
0478 907 9927 A - EN
AMK 097, AMK 127
Un kit mulching permet de transformer le
tracteur de pelouse en une tondeuse
mulching.
Pour ce faire, l'ouverture du canal
d'éjection du plateau de coupe est fermée
avec un obturateur mulching, les lames de
coupe montées en série restent sur
l'appareil.
0.1 Généralités
Le présent manuel d’utilisation est une
notice originale du fabricant
conformément à la directive de l’Union
Européenne 2006/42/EC.
La philosophie de STIHL consiste à
poursuivre le développement de tous ses
produits. Ceux-ci sont donc susceptibles
de faire l’objet de modifications et de
perfectionnements techniques.
Les représentations graphiques, les
photos ou les données techniques du
présent document peuvent être modifiées.
C’est pourquoi elles n’ont aucun caractère
contractuel.
Ce manuel d’utilisation décrit
éventuellement des modèles qui ne sont
pas disponibles dans tous les pays.
Le présent manuel d’utilisation est protégé
par la loi sur les droits d’auteur. Tous droits
réservés, notamment le droit de
reproduction, de traduction et de
traitement à l’aide de systèmes
électroniques.
1. Consignes de sécurité
Tenir compte du manuel
d’utilisation du tracteur de
pelouse, notamment des
chapitres « Consignes de
sécurité » et « Entretien ».
Retirer la clé de contact avant
d’effectuer des travaux sur le
tracteur de pelouse.
Porter des gants de protection
robustes lors des travaux de
montage et d'entretien.
Avant chaque utilisation,
contrôler par un examen visuel que
l’obturateur mulching, la lame de coupe et
la fixation de la lame sont en parfait état. –
Ne jamais procéder au mulching sans le
canal d'éjection et le bac de ramassage !
Travailler uniquement avec un obturateur
mulching non endommagé et
correctement monté.
Danger de mort par étouffement !
Risque d'étouffement pour les
enfants en jouant avec les
emballages. Tenir impérativement
les emballages hors de portée des
enfants.
2. Contenu de l’emballage
1
Rep. Désignation Qté
A Obturateur mulching
AMK 097
A Obturateur mulching
AMK 127
B Écrous à anneau 2
– Manuel d’utilisation 1
3. Montage
Le montage du kit AMK 097 ou AMK 127
permet de transformer l’appareil pour la
tonte mulching.
3.1 Dépliage de l’obturateur mulching
Avant le montage de l'obturateur
mulching, celui-ci doit être déplié.
● Rabattre la poignée (1) vers l’avant
jusqu'à ce qu'elle s’enclenche.
2
DEENNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTR FR
1
1
0478 907 9927 A - FR
Imprimé sur du papier non blanchi au chlore. Le papier est recyclable. L’enveloppe de protection ne contient pas
d’halogène.
11
3.2 Montage de l'obturateur mulching
3.3 Fixation de l'obturateur
3
mulching
4
5. Instructions pour le mulching
Risque de blessures !
Ne monter l'obturateur mulching
que si le plateau de coupe et le
canal d’éjection sont en place !
Porter impérativement des gants
robustes pour le montage de
l'obturateur mulching.
Avant de monter l'obturateur
mulching, nettoyer soigneusement
le plateau de coupe.
● Sélectionner la hauteur de coupe
minimale (voir le manuel d’utilisation du
tracteur de pelouse).
● Déposer le bac de ramassage (voir le
manuel d'utilisation du tracteur de
pelouse).
● Déplier l’obturateur mulching. (Ö 3.1)
● Tourner un peu l'obturateur
mulching (A) dans le sens des aiguilles
d'une montre et l'insérer dans le canal
d’éjection (1) jusqu’en butée.
● Fixer l'obturateur mulching. (Ö 3.3)
Prudence !
Effectuer un contrôle visuel (jeter
un coup d'œil dans le canal
d’éjection) pour vérifier que
l'ouverture du canal d’éjection sur
le plateau de coupe est entièrement
fermée par l'obturateur mulching.
Une fois l'obturateur mulching en
place, le plateau de coupe ne peut
plus être démonté. Avant de
démonter le plateau de coupe,
retirer systématiquement
l'obturateur mulching.
● Monter l'obturateur mulching. (Ö 3.2)
● Desserrer et retirer les molettes de
fermeture (1).
● Visser les écrous à anneau (B) et les
serrer à fond.
● Accrocher les deux crochets (2) au
niveau des écrous à anneau (B).
● Après l'accrochage des deux
crochets (2), la distance (C) doit être
d'env. 20 cm.
Une fois le volet mulching fixé,
contrôler la bonne fixation de
l'ensemble.
● Accrocher le bac de ramassage (voir le
manuel d'utilisation du tracteur de
pelouse).
4. Démontage
Le démontage de l'obturateur mulching
permet de préparer l’appareil à la collecte
de l'herbe dans le bac de ramassage.
● Déposer le bac de ramassage (voir le
manuel d'utilisation du tracteur de
pelouse).
● Décrocher les deux crochets au niveau
des écrous à anneau.
● Extraire avec précaution l’obturateur
mulching du canal d’éjection.
● Accrocher le bac de ramassage (voir le
manuel d'utilisation du tracteur de
pelouse).
5.1 Informations générales sur le mulching
Lors du mulching, les brins d’herbe sont
envoyés dans le carter du plateau de
coupe, après la coupe, pour être hachés et
pulvérisés ensuite sur le gazon, où ils
restent jusqu’à ce qu’ils se décomposent.
Utilité :
Des brins d'herbe hachés finement, qui se
décomposent dans le gazon, permettent
de restituer à votre gazon les nutriments
organiques dont il a besoin et agissent
ainsi comme un engrais naturel.
Avantage :
Le mulching permet un entretien du gazon
rapide et pratique (plus besoin de vider le
bac de ramassage).
5.2 Quand le mulching est-il possible ?
Le mulching est conseillé sur un gazon sec
et lorsqu’il n’est pas trop haut.
Lorsque le gazon est trop haut, tondre en
deux étapes en utilisant deux hauteurs de
coupe différentes.
Ne jamais tondre avec la fonction
mulching lorsque le gazon est
mouillé ou humide, le plateau de
coupe risquerait de se boucher et le
hachage fin de l’herbe ne serait
alors plus possible.
Le résultat de coupe ne serait pas
satisfaisant.
12
0478 907 9927 A - FR
5.3 À quelle fréquence procéder au mulching ?
Pour obtenir un beau gazon bien dense, il
est nécessaire de procéder souvent au
mulching et de tondre le gazon
suffisamment court.
Période principale de croissance :
Au printemps :
Mulching 2 fois par semaine au moins.
En été et à l’automne :
Mulching 1 fois par semaine au moins.
5.4 Comment doit-on procéder pour le mulching ?
Pour obtenir un bon résultat de mulching,
respecter les points suivants :
1. Utiliser une lame mulching bien
affûtée :
Utiliser uniquement une lame mulching
bien aiguisée pour le mulching.
2. Sélectionner une hauteur de coupe
adaptée :
Sélectionner la hauteur de coupe de sorte
qu’un tiers de la hauteur de l’herbe soit
coupé et que deux tiers restent sur pied.
Pour que l'herbe coupée puisse être
broyée et hachée proprement, il est
recommandé de ne pas utiliser une
hauteur de coupe inférieure à 3 pour le
mulching.
3. Herbe trop haute :
Tondre en deux étapes en cas d’herbe
trop haute.
Première étape :
Tondre le gazon à une hauteur de coupe
de 5 - 6.
Deuxième étape :
Tondre avec obturateur mulching 12 à 24
heures après la première tonte, à angle
droit par rapport à la première tonte, à la
hauteur de coupe désirée (voir le point « 2.
Sélectionner une hauteur de coupe
adaptée »).
4. Sélectionner une vitesse adaptée :
Toujours choisir une vitesse de tonte lente
en cas de tonte avec obturateur mulching.
L’herbe est ainsi hachée finement puis
pulvérisée sur le gazon.
5. Sélectionner un régime moteur
adapté :
Toujours régler le régime moteur
maximum lors de la tonte mulching.
DEENNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTR FR
0478 907 9927 A - FR
13
14
0478 907 9927 A - FR
AMK 097, AMK 127
Met een mulchkit kan een zitmaaier tot een
mulchmaaier worden omgebouwd.
Hiervoor wordt de uitwerpopening van het
maaiwerk met een mulchhulpstuk
afgesloten, de standaard gemonteerde
maaimessen blijven op het apparaat.
0.1 Algemeen Deze gebruiksaanwijzing is een originele
gebruiksaanwijzing van de fabrikant in
de zin van de EG-richtlijn 2006/42/EC.
STIHL werkt voortdurend aan de
ontwikkeling van zijn producten;
wijzigingen in de levering qua vorm,
techniek en uitvoering zijn daarom
voorbehouden.
Op basis van gegevens of afbeeldingen uit
dit boekje kunnen bijgevolg geen
aanspraken worden gemaakt.
Het is mogelijk dat in deze
gebruiksaanwijzing modellen worden
beschreven die niet in elk land verkrijgbaar
zijn.
Deze gebruiksaanwijzing is
auteursrechtelijk beschermd. Alle rechten
blijven voorbehouden, met name het recht
op het kopiëren, vertalen en het verwerken
met elektronische systemen.
1. Voor uw veiligheid
Volg de instructies van de
gebruiksaanwijzing voor
zitmaaiers, vooral het hoofdstuk
"Voor uw veiligheid" en
"Onderhoud".
Voor alle werken aan de
zitmaaier de contactsleutel
verwijderen.
Draag altijd stevige
handschoenen bij montage en
onderhoudswerkzaamheden.
Vóór elk gebruik visueel
controleren of het mulchhulpstuk, de
maaimessen en mesbevestiging in goede
staat verkeren. – Nooit zonder
uitwerpkanaal en zonder grasopvangbox
mulchen!
Alleen met een onbeschadigd en correct
gemonteerd mulchhulpstuk werken.
Levensgevaar door verstikking!
Verstikkingsgevaar voor kinderen
bij het spelen met
verpakkingsmateriaal. Houd
verpakkingsmateriaal altijd buiten
het bereik van kinderen.
2. Leveringsomvang
1
Nr. Omschrijving Aantal
A Mulchhulpstuk AMK 097 1
A Mulchhulpstuk AMK 127 1
B Ringmoeren 2
– Gebruiksaanwijzing 1
3. Montage
Met de montage van de AMK 097 of de
AMK 127 wordt het apparaat voor het
mulchen omgebouwd.
3.1 Mulchhulpstuk omhoog klappen
Vóór het monteren van het
mulchhulpstuk moet dit uit elkaar
worden geklapt.
● Greep (1) naar voren klappen, totdat
deze in het slot springt.
3.2 Mulchhulpstuk monteren
Kans op letsel!
Mulchhulpstuk alleen monteren als
het maaiwerk en het uitwerpkanaal
zijn gemonteerd!
Bij de montage van het
mulchhulpstuk altijd stevige
handschoenen gebruiken.
2
3
DEENFRITESPTNOSVFIDAPLSLSKTR NL
0478 907 9927 A - NL
Gedrukt op chloorvrij, gebleekt papier. Papier is recycleerbaar. Flap is vrij van halogeen.
15
Voordat u het mulchhulpstuk
monteert, moet u het maaiwerk
grondig reinigen.
● Laagste snijstand kiezen (zie
gebruiksaanwijzing van de zitmaaier).
● Grasopvangbox wegnemen (zie
gebruiksaanwijzing van de zitmaaier).
● Mulchhulpstuk omhoog klappen.
(Ö 3.1)
● Mulchhulpstuk (A) iets rechtsom
draaien en tot aan de aanslag in het
uitwerpkanaal (1) schuiven.
● Mulchhulpstuk bevestigen. (Ö 3.3)
Let op!
Visueel controleren (in het
uitwerpkanaal kijken) of de
mulchspie de uitwerpopening op
het maaiwerk geheel afsluit.
Na het monteren van het
mulchhulpstuk kan het maaiwerk
niet meer worden gedemonteerd.
Vóór de demontage van het
maaiwerk altijd het mulchhulpstuk
verwijderen.
3.3 Mulchhulpstuk bevestigen
4
● Mulchhulpstuk monteren.
(Ö 3.2)
● Sluitmoeren (1) eruit draaien en
verwijderen.
● Ringmoeren (B) opschroeven en
vastdraaien.
● Beide haken (2) bij de ringmoeren (B)
vasthaken.
● Na het vasthaken van de beide
haken (2) moet de afstand (C)
ca. 20 cm zijn.
Na het bevestigen van de
mulchspie controleren of deze goed
vastzit.
● Grasopvangbox vasthaken (zie
gebruiksaanwijzing van de zitmaaier).
4. Demontage
Met de demontage van het mulchhulpstuk
wordt het apparaat voorbereid voor het
verzamelen van gras in de
grasopvangbox.
● Grasopvangbox wegnemen (zie
gebruiksaanwijzing van de zitmaaier).
● Beide haken bij de ringmoeren
loshaken.
● Mulchhulpstuk voorzichtig uit het
uitwerpkanaal trekken.
● Grasopvangbox vasthaken (zie
gebruiksaanwijzing van de zitmaaier).
5. Instructie voor het mulchen
5.1 Algemene informatie over het
mulchen
Bij het mulchen worden de grassprieten na
het maaien verder in het maaihuis klein
gehakt en vervolgens opnieuw op in de
grasnerf teruggeblazen. Daar blijven ze
liggen en verrotten ze.
Effect:
Fijngehakt maaigoed dat goed in de
grasnerf kan verrotten, geeft organische
voedingsstoffen aan het gazon terug en
dient zo als natuurlijke mest.
Voordeel:
Mulchen is een tijdbesparende (de
grasopvangbox hoeft niet meer te worden
geledigd) en gemakkelijke manier van
gazononderhoud.
5.2 Wanneer mag u mulchen?
Het wordt aanbevolen alleen bij een droog
gazon en bij niet te hoog gras te mulchen.
Bij te hoog gras moet het gazon in twee
rondes op verschillende snijhoogtes
worden gemaaid.
Mulch nooit als het gazon vochtig of
nat is. Hierdoor kan het maaiwerk
verstopt raken en wordt het
maaigoed niet meer fijn gehakseld.
Het maairesultaat wordt minder
goed.
5.3 Hoe vaak moet u mulchen?
Door regelmatig te mulchen en het gras
kort te houden, krijgt u een mooi en dicht
gazon.
Belangrijkste groeiperiode:
Lente:
min. 2-x per week mulchen.
Zomer en herfst:
min. 1-x per week mulchen.
5.4 Hoe u moet mulchen
Voor een goed mulchresultaat neemt u de
volgende punten in acht:
1. Scherp mulchmes gebruiken:
Voor het mulchen altijd een scherp
mulchmes gebruiken.
16
0478 907 9927 A - NL
2. De juiste snijhoogte instellen:
Kies een snijhoogte waarbij het gras voor
een derde wordt gemaaid en voor
tweederde blijft staan.
Wij adviseren u niet op een snijstand lager
dan 3 te mulchen, omdat het maaigoed
dan niet goed kan worden gehakseld en
klein gehakt.
3. Gras te hoog:
Bij te hoog gras moet het gazon in twee
rondes worden bewerkt.
Eerste ronde:
Het gazon wordt op snijhoogte 5 - 6
voorgemaaid.
Tweede ronde:
Mulch het gazon 12 tot 24 uur na de eerste
ronde haaks op de eerste maairichting op
de gewenste grashoogte (zie punt "2.
Juiste snijhoogte kiezen").
4. Juiste rijsnelheid aanhouden:
Kies bij het mulchen altijd een lage
rijsnelheid. Hierdoor wordt het maaigoed
volledig fijngehakseld en in de grasnerf
teruggeblazen.
5. Juiste motortoerental kiezen:
Stel voor het mulchen altijd het maximale
toerental in.
DEENFRITESPTNOSVFIDAPLSLSKTR NL
0478 907 9927 A - NL
17
18
0478 907 9927 A - NL
AMK 097, AMK 127
Con un kit mulching è possibile
trasformare il trattorino da giardino in un
tosaerba mulching.
A tale scopo, l'apertura di scarico
dell'apparato di taglio viene chiusa con un
inserto mulching, mentre le lame di taglio
montate di serie rimangono
sull'apparecchio.
0.1 Informazioni generali
Le presenti istruzioni per l'uso sono
istruzioni per l'uso originali del
produttore in conformità alla direttiva CE
2006/42/EC.
STIHL lavora continuamente per
migliorare la propria gamma di prodotti. Ci
riserviamo pertanto il diritto di apportare
modifiche concernenti l'entità della
fornitura in termini di tecnologia e
equipaggiamenti.
Per questo motivo non può essere
rivendicato alcun diritto sulla base delle
indicazioni e figure contenute nel presente
manuale.
Nelle presenti istruzioni per l'uso
potrebbero essere descritti modelli che
non sono disponibili in tutti i paesi.
Le presenti istruzioni per l'uso sono
tutelate dal diritto d'autore. Tutti i diritti
sono riservati, in particolare il diritto di
duplicazione, traduzione ed elaborazione
con sistemi elettronici.
1. Per la vostra sicurezza
Attenersi alle Istruzioni per l'uso
del trattorino da giardino, in
particolare alle istruzioni
contenute nei capitoli "Per la
vostra sicurezza" e "Manutenzione".
Prima di qualsiasi lavoro sul
trattorino da giardino, estrarre la
chiave d'accensione.
Durante i lavori di
manutenzione e montaggio,
indossare sempre guanti da
lavoro robusti.
Prima di ogni utilizzo, eseguire
un'ispezione visiva per assicurarsi che
l'inserto mulching, le lame e il fissaggio
della lama siano in perfetto stato. Non
eseguire mai il mulching senza il canale di
scarico e senza il cesto di raccolta erba!
Lavorare solo con un inserto mulching
integro e montato correttamente.
Pericolo di morte per
soffocamento!
Non lasciare giocare i bambini con
il materiale di imballaggio, in quanto
sussiste il pericolo di soffocamento.
Tenere assolutamente il materiale
di imballaggio fuori dalla portata dei
bambini.
2. Equipaggiamento fornito
1
Pos. Descrizione Pz.
A Inserto mulching AMK 097 1
A Inserto mulching AMK 127 1
B Dadi ad occhiello 2
– Istruzioni per l'uso 1
3. Montaggio
Grazie al montaggio dell'AMK 097 oppure
dell'AMK 127, l'apparecchio viene
convertito per il mulching.
3.1 Ribaltamento inserto mulching
Prima del montaggio dell'inserto
mulching è necessario ribaltarlo.
● Ribaltare l'impugnatura (1) in avanti
finché non si innesta in sede.
3.2 Montaggio dell'inserto
mulching
Pericolo di lesioni!
Montare l'inserto mulching solo con
l'apparato di taglio e il canale di
scarico montati!
Eseguire il montaggio solo
indossando guanti robusti.
2
3
DEENFRNLESPTNOSVFIDAPLSLSKTR IT
0478 907 9927 A - IT
Stampa su carta sbiancata senza cloro. La carta può essere riciclata. Copertina priva di sostanze alogene.
19
Prima del montaggio dell'inserto
mulching, pulire accuratamente
l'apparato di taglio.
● Selezionare il livello di taglio minimo
(vedere le Istruzioni per l'uso del
trattorino da giardino).
● Rimuovere il cesto di raccolta erba
(vedere le Istruzioni per l'uso del
trattorino da giardino).
● Aprire l'inserto mulching. (Ö 3.1)
● Ruotare leggermente l'inserto
mulching (A) in senso orario e inserirlo
fino all'arresto nel canale di scarico (1).
● Fissare l'inserto mulching. (Ö 3.3)
Attenzione!
Eseguire un'ispezione visiva
(guardare nel canale di scarico) per
verificare se l'apertura di scarico
sull'apparato di taglio è
completamente chiusa dal cuneo
mulching.
Dopo il montaggio dell'inserto
mulching non è più possibile
smontare l'apparato di taglio. Prima
dello smontaggio dell'apparato di
taglio, rimuovere sempre l'inserto
mulching.
● Dopo l'aggancio di entrambi i ganci (2)
la distanza (C) deve essere di
circa20cm.
Dopo il serraggio del cuneo
mulching controllare che sia
saldamente posizionato in sede.
● Agganciare il cesto di raccolta erba
(vedere le Istruzioni per l'uso del
trattorino da giardino).
4. Smontaggio
Smontando l'inserto mulching
l'apparecchio viene predisposto per la
raccolta dell'erba nel relativo cesto di
raccolta erba.
● Rimuovere il cesto di raccolta erba
(vedere le Istruzioni per l'uso del
trattorino da giardino).
● Sganciare entrambi i ganci dai dadi ad
occhiello.
● Estrarre con cautela l’inserto mulching
dal canale di scarico.
● Agganciare il cesto di raccolta erba
(vedere le Istruzioni per l'uso del
trattorino da giardino).
Utilità:
L’erba tagliata e sminuzzata finemente e
lasciata a decomporsi sul tappeto erboso,
restituisce al prato sostanze nutritive
organiche, agendo in questo modo da
concime naturale.
Vantaggio:
Il mulching consente di risparmiare tempo
(non è necessario svuotare il cesto di
raccolta erba) e agevola la cura del prato.
5.2 Quando è possibile eseguire il mulching?
Si consiglia di eseguire il mulching solo
quando l’erba del prato è asciutta e non è
troppo alta.
Se l’erba fosse troppo alta, il prato
dovrebbe essere tagliato in due fasi,
impostando altezze di taglio diverse.
Non eseguire mai il mulching
quando l’erba del prato è umida o
bagnata in quanto l’apparato di
taglio potrebbe ostruirsi e l’erba
tagliata non verrebbe quindi
triturata finemente.
E il risultato di taglio non sarebbe
soddisfacente.
3.3 Fissaggio inserto mulching
4
● Montare l'inserto mulching.
(Ö 3.2)
● Svitare i dadi ciechi (1) ed estrarli.
● Avvitare i dadi ad occhiello (B) e
serrarli.
● Agganciare entrambi i ganci (2) ai dadi
ad occhiello (B).
20
5. Istruzioni per il mulching
5.1 Informazioni generali riguardanti il mulching
Con il mulching i fili d’erba vengono
sminuzzati ulteriormente all’interno della
scocca dell'apparato di taglio per essere
successivamente risoffiati sul tappeto
erboso dove resteranno fino alla completa
decomposizione.
5.3 Con quale frequenza dovrebbe essere eseguito il mulching?
Un prato bello e folto si ottiene grazie ad
un mulching periodico e mantenendo
l’erba corta.
Periodo di crescita orientativo:
Primavera:
eseguire il mulching minimo 2 volte alla
settimana.
0478 907 9927 A - IT
Estate e autunno:
eseguire il mulching minimo 1 volta alla
settimana.
5.4 Come dovrebbe essere eseguito il
mulching?
Al fine di ottenere un buon risultato di
mulching, attenersi ai seguenti punti:
1. Utilizzo di lame mulching affilate:
Durante il mulching, utilizzare solo una
lama mulching affilata.
2. Selezione dell'altezza di taglio
corretta:
L’altezza di taglio dovrebbe essere
selezionata in modo tale da tagliare solo
un terzo dell’altezza del filo d’erba,
lasciando i due terzi sul terreno.
Al fine di sminuzzare e triturare l’erba
tagliata al meglio, per il mulching si
consiglia di non usare livelli di taglio
inferiori a 3.
3. Erba del prato troppo alta:
Se l’erba fosse troppo alta, il prato
dovrebbe essere tagliato in due fasi di
lavoro.
Prima fase di lavoro:
L'erba viene pretagliata con un'altezza di
taglio 5 - 6.
Seconda fase di lavoro:
da 12 a 24 ore dopo la prima fase di lavoro,
eseguire il mulching dell'erba ad angolo
retto rispetto alla prima direzione di taglio,
all'altezza del filo d'erba desiderata
(vedere il punto "2. Selezione dell'altezza
di taglio corretta").
4. Selezione della velocità di marcia
corretta:
Durante il mulching è sempre necessario
impostare una velocità bassa. In questo
modo l'erba tagliata viene finemente
triturata e risoffiata sul tappeto erboso.
5. Selezione del numero di giri motore
corretto:
Durante il mulching, impostare sempre il
numero di giri del motore massimo.
DEENFRNLESPTNOSVFIDAPLSLSKTR IT
0478 907 9927 A - IT
21
22
0478 907 9927 A - IT
AMK 097, AMK 127
Con un kit para mulching, el tractor
cortacésped puede convertirse en un
cortacésped para mulching.
Para ello, la abertura de expulsión del
equipo de corte se cierra con un accesorio
de mulching; las cuchillas montadas de
serie permanecen en el equipo.
0.1 Información general
Este manual de instrucciones es un
Manual original del fabricante, en
conformidad con la directiva 2006/42/EC.
STIHL desarrolla continuamente su gama
de productos, por lo que nos reservamos
el derecho de modificar los componentes
suministrados en cuanto a forma, técnica y
equipamiento.
Por consiguiente, las indicaciones e
ilustraciones contenidas en este manual
no constituyen compromiso contractual
alguno.
Es posible que en este manual de
instrucciones se describan modelos que
no están disponibles en todos los países.
Este manual de instrucciones está
protegido por derechos de autor. Quedan
reservados todos los derechos, sobre todo
el derecho a la reproducción, traducción y
a la elaboración con sistemas
electrónicos.
Extraer la llave de contacto
antes de realizar cualquier
trabajo en el tractor
cortacésped.
Utilizar siempre guantes
resistentes al realizar trabajos
de montaje y mantenimiento.
Antes de cada uso, comprobar
mediante un control visual si el accesorio
de mulching, las cuchillas y sus fijaciones
se encuentran en un estado impecable. –
El mulching no se debe realizar jamás sin
canal de expulsión y sin recogedor de
hierba.
Trabajar solamente con un accesorio de
mulching en buen estado y debidamente
montado.
¡Peligro de muerte por asfixia!
Peligro de asfixia para los niños al
jugar con el material de embalaje.
Mantener el material de embalaje
fuera del alcance de los niños.
2. Contenido del suministro
1
Pos. Denominación Unid.
A Accesorio de mulching
AMK 097
A Accesorio de mulching
AMK 127
B Tuercas de cáncamo 2
– Manual de instrucciones 1
3. Montaje
Mediante el montaje del AMK 097 o
AMK 127 se transforma el equipo para el
mulching.
3.1 Abrir el accesorio de mulching
Es necesario abrir el accesorio de
mulching antes de montarlo.
● Doblar la empuñadura (1) hacia delante
hasta que enclave.
2
DEENFRNLITPTNOSVFIDAPLSLSKTR ES
1
1
1. Para su seguridad
Tener en cuenta el manual de
instrucciones del tractor
cortacésped, sobre todo los
capítulos "Para su seguridad" y
"Mantenimiento".
0478 907 9927 A - ES
Impreso en papel blanqueado sin cloro. Papel reciclable. Sobrecubierta sin halógenos.
23
3.2 Montar el accesorio de mulching
3.3 Fijar el accesorio de
3
mulching
4
5. Instrucciones para el mulching
¡Peligro de lesiones!
¡El accesorio de mulching sólo
debe montarse cuando esté
montado el equipo de corte y el
canal de expulsión!
El accesorio de mulching sólo debe
montarse con guantes resistentes.
Antes de montar el accesorio de
mulching, hay que lavar el equipo
de corte a fondo.
● Seleccionar el nivel de corte más bajo
(véase el Manual de instrucciones del
tractor cortacésped).
● Retirar el recogedor de hierba (véase el
Manual de instrucciones del tractor
cortacésped).
● Abrir el accesorio de mulching. (Ö 3.1)
● Girar el accesorio de mulching (A)
ligeramente en sentido horario e
introducirlo hasta el tope en el canal de
expulsión (1).
● Fijar el accesorio de mulching. (Ö 3.3)
¡Atención!
Controlar (mirando al canal de
expulsion) si la abertura de
expulsión del equipo de corte está
cerrada completamente por el
deflector de mulching.
Una vez montado el accesorio de
mulching ya no se podrá desmontar
el equipo de corte. Antes de
desmontar el equipo de corte hay
que sacar siempre el accesorio de
mulching.
● Montar el accesorio de mulching.
(Ö 3.2)
● Desenroscar y sacar las tuercas de
cierre (1).
● Enroscar y apretar las tuercas de
cáncamo (B).
● Enganchar ambos ganchos (2) a las
tuercas de cáncamo (B).
● Tras enganchar ambos ganchos (2), la
distancia (C) tiene que ser de
aprox. 20 cm.
Una vez fijado el deflector de
mulching hay que comprobar que
esté firmemente colocado.
● Enganchar el recogedor de hierba
(véase el Manual de instrucciones del
tractor cortacésped).
4. Desmontaje
Mediante el desmontaje del accesorio de
mulching se prepara el equipo para
recoger hierba en el recogedor.
● Retirar el recogedor de hierba (véase el
Manual de instrucciones del tractor
cortacésped).
● Desenganchar ambos ganchos de las
tuercas de cáncamo.
● Sacar el accesorio de mulching con
cuidado del canal de expulsión.
● Enganchar el recogedor de hierba
(véase el Manual de instrucciones del
tractor cortacésped).
5.1 Información general sobre el mulching
Durante el mulching, los tallos de hierba
cortados se desmenuzan en la carcasa del
equipo de corte y, a continuación, se
expulsan sobre el césped para que se
descompongan.
Utilidad:
La hierba finamente desmenuzada y bien
esparcida se descompone fácilmente en el
césped, devolviéndole así nutrientes
orgánicos en forma de abono natural.
Ventaja:
El mulching es una forma rápida (no es
necesario vaciar el recogedor de hierba) y
cómoda de cuidar el césped.
5.2 ¿Cuándo es la mejor época para el mulching?
Recomendamos realizar el mulching sólo
si el césped está seco y no demasiado
crecido.
Si la hierba es demasiado alta, conviene
cortar el césped en dos etapas con
diferente altura de corte.
El mulching no debe ser realizado
jamás con el césped húmedo o
empapado, ya que es posible que
el equipo de corte se atasque y el
material cortado ya no sea triturado
finamente.
En tal caso el resultado de corte
será insatisfactorio.
24
0478 907 9927 A - ES
5.3 ¿Con qué frecuencia se debe realizar el mulching?
Un césped bonito y tupido se obtiene sólo
sometiéndolo a un mulching frecuente y
manteniéndolo corto.
Periodo principal de crecimiento:
Primavera:
realizar el mulching al menos 2 veces por
semana.
Verano y otoño:
realizar el mulching al menos una vez por
semana.
5.4 ¿Cómo se realiza el mulching?
Para conseguir un buen resultado de
mulching hay que tener en cuenta los
siguientes puntos:
1. Utilizar una cuchilla de mulching bien
afilada:
Para el mulching debería utilizarse sólo
una cuchilla de mulching bien afilada.
2. Ajustar la altura de corte adecuada:
La altura de corte debería ajustarse de tal
manera, que se corte un tercio de la altura
de la hierba y dos tercios se queden sin
cortar.
Para que el material cortado pueda ser
triturado y desmenuzado perfectamente,
se recomienda no realizar el mulching con
un nivel de corte inferior al 3.
3. Hierba demasiado alta:
Con la hierba muy alta es necesario
trabajar el césped en dos pasadas.
Primera pasada:
Corte previo del césped con la altura de
corte 5 - 6.
Segunda pasada:
Unas 12 a 24 horas después de la primera
pasada, realizar el mulching en ángulo
recto respecto a la primera dirección de
corte (véase punto "2. Ajustar la altura de
corte adecuada") hasta conseguir la altura
deseada de la hierba.
4. Seleccionar la velocidad de marcha
correcta:
Para el mulching se debe seleccionar
siempre una velocidad de marcha baja. De
este modo el material cortado será
triturado más fino y esparcido mejor sobre
el césped.
5. Seleccionar el régimen del motor
adecuado:
Para el mulching hay que ajustar siempre
el régimen máximo del motor.
DEENFRNLITPTNOSVFIDAPLSLSKTR ES
0478 907 9927 A - ES
25
26
0478 907 9927 A - ES
AMK 097, AMK 127
Com um kit de mulching, o trator
corta-relva pode ser transformado num
cortador de mulching.
Para tal, a abertura de expulsão do
mecanismo de corte é fechada com um
dispositivo de mulching e as lâminas de
corte montadas de série permanecem no
aparelho.
0.1 Generalidades Este manual de utilização é um manual
de instruções original do fabricante de
acordo com a Diretiva Comunitária
2006/42/EC.
A STIHL trabalha continuamente no
desenvolvimento da sua gama de
produtos, pelo que se reserva o direito de
efetuar alterações nos componentes
fornecidos no que respeita à forma, à
técnica e ao equipamento.
Por esta razão, não é possível reclamar
determinados direitos resultantes das
indicações e figuras nesta brochura.
Neste manual de utilização, poderão ser
descritos modelos que não estão
disponíveis em todos os países.
Este manual de utilização está protegido
por direitos de autor. Todos os direitos
estão reservados, em particular o direito
de reprodução, tradução e processamento
com sistemas eletrónicos.
Antes de qualquer trabalho no
trator corta-relva, extraia a
chave de ignição.
Utilize sempre luvas apertadas
nos trabalhos de montagem e
manutenção.
Antes de cada utilização,
verifique visualmente o estado correto do
dispositivo de mulching, das lâminas de
corte e da fixação das lâminas. – Nunca
efetue o mulching sem o canal de
expulsão e sem a cesta de recolha de
relva!
Trabalhe apenas com um dispositivo de
mulching intacto e corretamente montado.
Perigo de morte por asfixia!
Perigo de asfixia para crianças que
brinquem com os materiais da
embalagem. Mantenha os
materiais da embalagem fora do
alcance de crianças.
2. Fornecimento
1
Item Designação Unids.
A Dispositivo de mulching
AMK 097
A Dispositivo de mulching
AMK 127
B Porcas de anel 2
– Manual de utilização 1
3. Montagem
Com a montagem do AMK 097 ou do
AMK 127, o aparelho é convertido para o
mulching.
3.1 Abrir o dispositivo de mulching
Antes da montagem do dispositivo
de mulching, é necessário rebatê-lo
de forma consecutiva.
● Rebata a pega (1) para a frente até
esta engatar.
2
DEENFRNLITESNOSVFIDAPLSLSKTR PT
1
1
1. Para sua segurança
Siga o manual de utilização do
trator corta-relva, em particular
o capítulo "Para sua segurança"
e "Manutenção".
0478 907 9927 A - PT
Impresso em papel de celulose branqueada sem cloro. O papel é reciclável. A capa de proteção é isenta de halogéneo.
27
3.2 Montar o dispositivo de mulching
● Engate a cesta de recolha de relva
3.3 Fixar o dispositivo de
3
mulching
4
(consultar o manual de utilização do
trator corta-relva).
Perigo de ferimentos!
Monte o dispositivo de mulching
apenas se o mecanismo de corte e
o canal de expulsão estiverem
montados!
Efetue a montagem do dispositivo
de mulching apenas com luvas
justas.
Antes da montagem do dispositivo
de mulching, limpe o mecanismo
de corte a fundo.
● Selecione o nível de corte mais baixo
(consulte o manual de utilização do
trator corta-relva).
● Remova a cesta de recolha de relva
(consulte o manual de utilização do
trator corta-relva).
● Abra o dispositivo de mulching. (Ö 3.1)
● Rode o dispositivo de mulching (A)
ligeiramente no sentido dos ponteiros
do relógio e insira-o no canal de
expulsão (1) até ao encosto.
● Fixe o dispositivo de mulching. (Ö 3.3)
Cuidado!
Verifique visualmente (observe no
canal de expulsão) se a abertura
de expulsão no mecanismo de
corte está totalmente fechada
através da cunha de mulching.
Após a montagem do dispositivo de
mulching, o mecanismo de corte já
não pode ser desmontado. Antes
da desmontagem do mecanismo
de corte, é necessário retirar
sempre o dispositivo de mulching.
● Monte o dispositivo de mulching.
(Ö 3.2)
● Desenrosque as porcas de fecho (1) e
remova-as.
● Enrosque e aperte as porcas de
anel (B).
● Engate ambos os ganchos (2) nas
porcas de anel (B).
● Após engatar ambos os ganchos (2), a
distância (C) tem de ser
aproximadamente 20 cm.
Depois de fixar a cunha de
mulching, verifique se está bem
assente.
● Engate a cesta de recolha de relva
(consultar o manual de utilização do
trator corta-relva).
4. Desmontagem
Com a desmontagem do dispositivo de
mulching, o aparelho fica preparado para
a recolha de relva na cesta de recolha de
relva.
● Remova a cesta de recolha de relva
(consultar o manual de utilização do
trator corta-relva).
● Desengate ambos os ganchos nas
porcas de anel.
● Puxe o dispositivo de mulching
cuidadosamente para fora do canal de
expulsão.
5. Instruções para o mulching
5.1 Informações gerais sobre mulching
Durante o mulching, as vergônteas
continuam a ser trituradas após o corte no
cárter do mecanismo de corte e, em
seguida, são sopradas de volta para a
relva, onde ficam e apodrecem.
Utilidade:
O material a cortar finamente triturado,
que pode apodrecer bem na relva, devolve
à relva nutrientes orgânicos e serve, por
isso, de adubo natural.
Vantagem:
O mulching oferece cuidados com o
relvado que poupam tempo (o
esvaziamento da cesta de recolha de relva
é suprimido) e são confortáveis.
5.2 Quando se deve fazer o mulching?
É aconselhável fazer o mulching apenas
se a relva estiver seca e não estiver muito
alta.
Se a relva estiver muito alta, deverá ser
cortada em duas etapas de trabalho com
alturas de corte distintas.
Nunca efetue o mulching com a
relva húmida ou molhada, pois o
mecanismo de corte pode entupir
e, deste modo, deixa de ser
possível triturar o material a cortar
de forma fina.
O resultado de corte não fica bem.
28
0478 907 9927 A - PT
Loading...