Page 1
STIHL ADG 1
操作说明书
Page 2
Page 3
目录
关于本说明书 2
安全预防措施和操作技术 2
将分析仪与电源连接 3
选择语言 3
更新分析仪 4
测试电池 4
电池上的 LED 5
装置上的发光二极管 (LED) 6
原始说明书用无氯漂白纸印刷
诊断软件 6
安装诊断软件 6
将分析仪与计算机连接 7
更新诊断软件 7
机具的使用 8
分析仪的存放 8
主要部件 8
技术规格 9
报废处理 9
一致性声明 10
中文
印刷油墨含植物油，纸张可回收利用。
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2020
0458-556-4221-A. VA1.C20.
0000008338_003_PRC
ADG 1
本说明书受版权保护。保留所有权利，特别是复制、翻译及使用电子系统处理的权利。
1
Page 4
中文
关于本说明书 安全预防措施和操作技术
图形符号
机具上的所有图形符号在本说明书中都
有其图标及相关说明。
文本段落中的标识
警告
有意外事故、人身伤害或严重财物损失
的危险警告。
注意
可能造成机具或个别零件损坏的注意事
项。
工程改进
STIHL 公司的宗旨是对其所有产品进行
持续改进。出于此原因，我们可能会不
时修改产品的设计、工程和外观。
因此，本手册可能未涵盖某些变更、修
改和改进。
分析仪可以与 STIHL 诊断软件一起使用
- 请参阅 “ 诊断软件 ”。操作过程中请遵
照 STIHL 诊断软件中的安全说明。
请遵守所有适用的当地安全规则、标准
和法令。
未成年者不得使用本产品。
使用者应尽力避免伤及第三方或损坏其
财产。
STIHL 可充电电池可以使用 STIHL ADG
1 电池分析仪进行检查。只能使用与
STIHL 电池外形上匹配的分析仪进行测
试，电池最大容量为 50Ah，最高电压为
42V - 请参阅 “ 技术规格 ”。
请勿将其用作其他用途，否则会增加发
生意外的危险并损坏分析仪。请勿尝试
以任何方式改装产品，否则会导致意外
或损坏产品。
仅可使用原装 STIHL 电池分析仪。
切勿使用 STIHL 电池分析仪测试损坏或
变形的电池。
为避免造成事故，请勿使用安装不正确
或状态不佳的装置进行作业。切勿使用
外壳破损或连接线损坏的装置。
本分析仪采用电力驱动，
使用时请务必遵守专门的
安全预防措施。
首次使用前必须详读说明
书，并妥善保管以备后
用。不遵守说明书可能会
导致严重伤害甚至致命伤
害。也要遵守无绳动力工
具和电池说明书中的信息
和警告。
只可以按照铭牌上指定的电源电压和电
源频率将装置与便于插入的壁式插座连
接。
请勿打开装置。
防止受潮。
仅可在室内干燥的位置使
用及存放。
操作环境温度应在 5°C 和 40°C 之间。
为了防止触电或短路，切勿在装置的冷
却槽中插入任何物体。
切勿将电池分析仪的触点与金属物体
（例如钉子、硬币、首饰）桥接 - 以免短
路。短路可能会损坏装置。
请勿在危险场所进行操作，即存在可燃
液体 （气体）、蒸汽或粉尘的场所。装
置可能产生火花，引燃粉尘或蒸汽 - 导
致发生爆炸。
如果装置冒烟或者起火，立即将其从壁
式插座上断开。
定期检查装置的连接线是
否损坏。如果电源线已损
坏，立即将插头从壁式插
座上断开以避免发生触
电。
从壁式插座断开电源线连接时，切勿猛
拉电源线。要拔下插头，应握住插头而
非电源线。应由有资格的电工修理损坏
的电源线。
请勿将连接线用于任何其他用途，例如
搬运或悬挂装置。
2
ADG 1
Page 5
中文
3
4901BA001 KN
2
1
每次使用前请检查电源线和插头是否损
坏。切勿使用损坏的连接线和插头或者
不符合规定的连接线。
放置并标记好电源线的位置，防止其受
到损坏或被踩到，绊倒或危及他人。
若要减少电击的风险：
– 务必将电源线连接到正确安装的壁
式插座。
– 确保电源线和插头的绝缘性能良
好。
使用装置之后，将其从壁式插座上拔
下。
运输或存储装置之前需将电池取出。
将其存放在儿童无法触及的地方。
将分析仪与电源连接
电源电压和工作电压必须相同。
N 在壁式插座 (2) 中插入电源插头
(1)。
将显示下列信息 （带有灰色背景）：
电池分析仪
ADG 1
装置连接到电源后会执行自测。在此期
间，装置上的发光二极管 (3) 会亮起绿光
约 1 秒，然后变为红色并再次熄灭。
自测
选择语言
N 将装置与电源连接 – 电源电压必须
和装置的工作电压必须相同 – 请参
阅 “ 将装置与电源连接 ”。
N 等待装置运行自测 - 选择语言时，
无需将电池装入装置。
N 按下装置上的按钮 - 请参阅 “ 主要部
件 ”- 约 3 秒钟即可启动语言选择。
N 按下按钮 （约 1 秒）已选择所需的
语言。
N 要确认已选择的语言，再次按住装
置上的按钮 3 秒钟。
任何时间都可以更换语言。
自测完成时：
装入电池。
N 将电池装入装置 - 请参阅 “ 测试电池
”。
ADG 1
3
Page 6
中文
2
4901BA002 KN
3
4901BA003 KN
4
4901BA009 KN
更新分析仪 测试电池
分析仪必须进行更新以适用于最新无绳
动力工具或新电池并提供额外的诊断功
能。可按照下述方式执行更新。
通过诊断软件和网络访问直接更新
安装了诊断软件的计算机可以访问互联
网 - 参阅 “ 诊断软件 ”：
N 使用 USB 线将分析仪连接至计算
机。
在菜单中单击 "Check for updates..."
（检查更新 ...）按钮。诊断软件会检查
是否有可用更新。如果有，更新将自动
执行。
间接更新 （无计算机）
如果无计算机可用，请与销售子公司联
系。
N 将装置与电源连接 - 请参阅 “ 将分析
仪与电源连接 ” 部分。
请在干燥的室内操作装置，室温在 5°C
到 40°C 之间。
N 将电池 (1) 推入装置 (2) 直到感受到
明显的阻力 - 然后将其推到推不动
为止。
N 按照显示器上的说明操作。
N 有关更多信息，按住按钮 (4) 1 秒钟
即可。
测试之后
从装置中取出电池。
一旦电池上的发光二极管 (3) 亮起就表示
测试程序已经开始 - 请参阅 “ 电池上的发
光二极管 (LED)”。
电池和分析仪之间互相通信。只有在数
据交换有效时，分析仪才能检查电池。
因此，电池分析仪只能用于 STIHL 许可
的电池。数据交换可能需要几分钟的时
间。
关于在此说明书出版后引入的工程变更
和软件更新，请参阅 “ 技术信息 ” 公
告。“ 技术信息 ” 公告是说明书的补充。
显示器提供关于测试程序的信息。
4
ADG 1
Page 7
中文
1
3901BA010 KN
3901BA016 KN
80 - 100 %
60 - 80 %
40 - 60 %
20 - 40 %
0 - 20 %
4901BA008 KN
电池上的 LED
四个用来指示电池状况的发光二极管。
N 按下按钮 (1) 来启用显示器 – 5 秒后
显示器自动关闭。
发光二极管会发出或闪烁绿光或红光。
发光二极管持续发出绿光。
发光二极管闪烁绿光。
发光二极管持续发出红光。
发光二极管闪烁红光。
如果发光二极管发出 / 闪烁绿光
绿色的发光二极管通过持续发光或闪烁
指示电池的充电状态。
如果发光二极管发出 / 闪烁红光
1)
将电池从分析仪中取出使其冷却或
升温。冷却或升温之后，重新开始
测试 - 将电池装入分析仪中。
2)
电磁故障。将电池从分析仪中取出
并重新安装 - 如果 LED 仍然闪烁，
则电池出现故障，必须更换。
ADG 1
1 个发光二极管持续
电池过热 / 冷
1)
发红光：
4 个发光二极管闪烁
电池故障
2)
红光：
5
Page 8
中文
1
4901BA006 KN
装置上的发光二极管 (LED)
分析仪上的发光二极管 (1) 会发出或闪烁
绿光、黄光或红光。
绿色常亮光
– 电池正常 - 另请参阅 “ 电池上的发光
二极管 (LED)”。
黄色闪烁光
– 未能识别电池类型且无法在显示器
上显示 - 但可以进行测试。
红色常亮光
... 指示如下内容：
– 电池和分析仪之间无电气接触 – 请
移除电池并重新将其装入
– 电池故障 - 另请参阅 “ 电池上的发光
二极管 (LED)”。
红色闪烁光
– 电池分析仪故障 - 更换分析仪。
诊断软件 安装诊断软件
STIHL 诊断软件只能与 STIHL 分析仪结
合使用。
系统要求
只能在符合系统要求的计算机上安装
STIHL 诊断软件。管理员必须在
Microsoft
®
Windows® 系统环境下进行 –
必要时请联系系统管理员。
操作系统
– Microsoft
®
Windows Vista
®
– Microsoft® Windows® 7
– Microsoft
– Microsoft
– Microsoft
®
Windows® 8
®
Windows®8.1
®
Windows® 10
软件要求
– Microsoft®.NET 4.6 或更高版本
– Adobe
®
Acrobat®Reader 9 或更高
版本
硬件要求
– CPU 2 GHz
– 2 GB 可用内存
– 至少 250 MB 硬盘空间
– 分辨率 – SVGA 显示器 （最低分辨
率 1280 x 1024）
– USB 2.0 接口或更高版本
只有 MDG 1 发动机分析仪带有 STIHL
诊断软件的 CD-ROM。
顺序
请务必遵照下述步骤顺序。只有这样，
才能将 STIHL 诊断软件正确安装在计算
机上以及与计算机相连的分析仪上。
1 检查系统要求 - 请参阅 “ 诊断软件 ”
部分。
2 将 CD-ROM 插入计算机的 CD-
ROM 或 DVD 驱动器，启动安装程
序 - 请参阅 “ 安装 STIHL 诊断软件 ”
部分。
3 将分析仪与电源连接 - 请参阅 “ 将分
析仪与电源连接 ” 部分。
4 插入及连接 USB 线 - 请参阅 “ 将分
析仪与计算机连接 ” 部分。
5 启动 STIHL 诊断软件 - 请参阅 “ 将
分析仪与计算机连接 ” 部分。
安装 STIHL 诊断软件
将 CD-ROM 插入计算机的 CD-ROM 或
DVD 驱动器。
自动启动
只有当计算机支持从 CD-ROM 自动启动
程序 (AUTORUN) 时，自动启动功能才
可以使用。如果安装程序并未自动启
动，请手动启动。
手动启动
打开 “My Computer” （我的电脑），选
择 CD-ROM 或 DVD-ROM 驱动器。通
过双击 “SDSSetup.exe” 启动安装程序。
6
ADG 1
Page 9
中文
通过互联网安装
诊断软件也可以通过下面的链接下载 https://download.stihl.com/sds/sdssetup
.exe
登录数据
用户名：stihl\_stihl_sds_user
密码：STIHL_diagnose_download!
将分析仪与计算机连接
只有在安装了 STIHL 诊断软件之后才可
以将分析仪连接至计算机上。
使用 USB 线将分析仪连接至计算机上。
分析仪带有 USB 线。
N 使用 USB 线将分析仪连接至计算
机。
操作系统自动安装驱动程序 - 前提是此
功能已被启用。否则必须手动安装驱动
程序，且将会出现硬件帮助窗口。
N 检查 - “否，暂时不” - 单击“下一步”。
N 检查 - “ 从列表中或其他来源安装软
件 ” - 单击 “ 下一步 ”。
N 检查 - “同时搜索下列来源 ”- 单击“ 搜
索”。
必须为驱动程序选择下列目录：
Installation Directory\STIHL\SDS\
Driver\ ADG1\
N 选择安装目录，例如 Microsoft
Windows
C:\Programs\STIHL\SDS\Driver\AD
G1\ – 单击 “OK”
N ADG 1 驱动程序已安装。单击 “ 完成
” 退出助手。
N 重新启动计算机。
N 启动 STIHL 诊断软件。
状态栏显示
®
XP 标准安装目录：
®
更新诊断软件
随着新动力工具的推出和诊断功能的增
加，有必要对软件进行更新。 可按照下
述方式执行更新。
通过互联网直接更新
安装了诊断软件的计算机如果可以访问
互联网：
在菜单中单击 “Check for updates...”
（检查更新）。 ". 诊断软件会检查是否有
可用更新。 如果有，更新将自动执行。
间接更新 （无法访问互联网）
安装了诊断软件的计算机如果无法访问
互联网：
用于更新诊断软件的数据将由我们的子
公司提供。
ADG 1
ADG 1 已连接
N 单击屏幕上的 “ADG 1” 图形更改视
图以 “ 初始化 ”。
N 此时遵照 STIHL 诊断软件的操作说
明 – 操作过程中请遵守 STIHL 诊断
软件中的安全预防措施。
7
Page 10
中文
6
1
2
3
4
5
#
4901BA017 KN
7
8
机具的使用 分析仪的存放 主要部件
– 使用分析仪进行工作时，务必遵守
说明书中具体国家或地区的所有安
全法规和安全预防措施。
– 分析仪仅应在处于良好工作状态时
使用。
– 分析仪仅用于测试 STIHL 可充电电
池。
– 目视检查 - 检查电池是否有外部破
损 - 检查电池上的发光二极管。
– 穿戴个人防护装备。
N 取下电池。
N 将插头从壁式插座上拔下。
N 将 USB 线从分析仪上断开。
N 在干燥且封闭的室内存放。应远离
儿童或其他未经授权的人员，并且
避免受到污染。
1 电池分析仪
2 电源线
3 发光二极管 (LED)
4 按钮
5 显示
6 USB-接口
7 触点
8 USB 线
# 铭牌
8
ADG 1
Page 11
中文
000BA073 KN
技术规格
电源： 220-240 V
频率： 50 Hz
功率消耗： 28 W
绝缘： II、 E
1)
型号 220 V-240 V / 50 Hz
2)
型号 120 V / 60 Hz
3)
型号 100 V / 50-60 Hz
电池
机型： 锂离子
分析仪仅可用于测试 STIHL 可充电电
池。
2)
120 V
3)
100 V
1)
2)
60 Hz
50-60 Hz
报废处理
1)
请遵守各自国家 / 地区有关废物处理的
法令法规。
3)
不得将 STIHL 产品丢弃到垃圾桶中。 应
将相关产品、配件和包装送至允许的废
物处理站进行环保回收。
有关废物处理的最新信息，请联系
STIHL 服务经销商。
ADG 1
9
Page 12
中文
一致性声明
特定危险物的使用限制
部件名称 有害物质
齿轮箱 XOOOOO
电机 XOOOOO
电子模块 X X OOOO
开关 XXOOOO
充电板 XXOOOO
电池 XXOOOO
* 电机制动器 X OOOOO
* 油泵 XOOOOO
* 阀门 XOOOOO
* 刀具 / 刀具托架 X OOOOO
* 适用于带有链锯的产品
本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制
O: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。
X: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。
铅 (Pb) 镉 (Cd) 汞 (Hg) 六价铬 (Cr(VI)) 多溴联苯 (PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
10
ADG 1
Page 13
中文
ADG 1
11
Page 14
中文
12
ADG 1
Page 15
Page 16
0458-556-4221-A
chinesisch
V
www.stihl.com
*04585564221A*
0458-556-4221-A
Loading...