Stiebel eltron SHW 200 ACE User Manual [ru]

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

SHW 200 ACE, SHW 300 ACE, SHW 400 ACE

НАКОПИТЕЛЬНЫЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛИ ЗАКРЫТОГО ТИПА
для напольной установки

производства фирмы Штибель Эльтрон (Германия)

Руководство по монтажу и эксплуатации

Оглавление

Руководство по эксплуатации 2
Техническое обслуживание 2
Руководство по монтажу 2
Ввод в эксплуатацию 3
Схема и варианты
подключения 4
Указания для специалиста 5
Гарантия 7

5004.01

Рис. 1

Монтаж прибора, первый ввод в эксплуатацию и техническое обслуживание может осуществляться только
квалифицированным специалистом в соответствии с требованиями, содержащимися в данном руководстве.

137409

Руководство по
эксплуатации

для пользователя и специалиста

Описание

Напольные водонагреватели
закрытого типа SHW...АСЕ
производства фирмы Штибель
Эльтрон  это автоматические
резервуары горячей воды,
предназначенные для снабжения
одной или нескольких
водозаборных точек.
Температура воды регулируется
ручкой выбора температуры на
на крышке фланца в диапазоне

от 35 до 60 °С и

поддерживается с помощью
термостата. При желании Вы
можете увеличить максимальную

температуру до 85 °С, удалив

имеющуюся блокировку ручки
выбора темпетатуры.
Внутренний бак выполнен из
высококачественной стали и
покрыт изнутри двухслойной
антикоррозийной эмалью.
Водонагреватель оснащен
эффективной теплоизоляцией из
экологически чистых материалов
и декоративным чехлом.
Сменный антикоррозийный анод
предотвращает повреждения
эмали бака. Кроме того,
водоонагреватель имеет
предохранительный
температурный ограничитель,
который в случае опасности
отключает нагрев. Избыток
воды, образующийся при
расширении воды во время
нагрева, сбрасывается из
предохранительного клапана, в
обязательном порядке
устанавливаемого на подводящей
магистрали холодной воды.

Эксплуатация

Желаемую температуру Вы
можете установить с помощью
ручки выбора температуры.
О защита от замерзания.

1 теплая вода, примерно 40°С.

E среднее положение,

примерно 60°С,

энергоэкономичная ступень

III горячая вода, примерно

85°С, устанавливается

специалистом.

Ручка выбора
температуры

Рис. 2

Если прибор долгое время не
будет эксплуатироваться,
установите ручку выбора
температуры в положение О. В
данном положении вода,
находящаяся внутри прибора,
защещена от замерзания.
Однако защита не
распространяется на
предохранительные клапана и
подводящие трубы
водопровода.
При пользовании несколькими
водозаборными точками следите
за тем, чтобы общее
количество протока не
превышало следующих
показателей:
SHW 200 АСЕ  30 л/мин.
SHW З00 АСЕ  38 л/мин.
SHW 400 АСЕ  45 л/мин.

Техническое обслуживание

Технический обслуживание
осуществляется только
специалистом.
Почти каждый тип воды при
высоких температурах выделяет
накипь. Она осаждается на
внутренней поверхности бака и
нагревательном тэне и влияет на
работу и долговечность деталей
прибора. Накипь должна время
от времени удаляться с
помощью специальных средств
для удаления накипи. Встроенный
антикоррозийный анод в первый
раз должен быть проверен и в
случае необходимости заменен
на новый через два года после
начала эксплуатации прибора.
Срок следующего осмотра
состояния анода зависит от
характеристик местной воды. На
стр.5 Вы найдете основные
уазания по обслуживанию,
предназначенные для
специалиста.

В случае, если вода в резервуаре
не нагревается, проверьте
предохранители в Вашем
распределительном щитке. Если
при исправных предохранителях
прибор тем не менее не
нагревает воду, Вам следует
связаться со специалистом.

Руководство по монтажу

для специалиста

Перед подключением воды и
электроподключением
необходимо одеть прилагаемый

2336.02

декоративный чехол и
вмонтировать термометр,
находящийся под крышкой
фланца (рис.6). Указания по
монтажу термометра Вы
найдете на стр.6.
Устройство циркуляции горячей
воды в системе водоснабжения
не желательно изза высоких
тепловых потерь. Однако, если
протяженность тубопровода
слишком велика, с целью
повышения комфорта для
пользователя (во избежании
остывания воды в выходной
магистрале горячей воды)
возможна установка на выходной
магистрали горячей воды
циркуляционного насова. В этом
случае с целью экономии
электроэнергии рекомендуется
регулировать температуру
циркулирующей воды в
зависимости от потребностей
пользователя в воде в различное
время суток.
Штуцер для подсоединения
циркуляционного трубопровода
Вы найдете там, где
теплоизоляция имеет явно
ощутимое углубление (рис.4,
поз.6). В этом месте
декоративный чехол должен быть
прорезан. То же самое следует
проделать и с теплоизоляцией.

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]

2

г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

Регулятор
температуры

Изоляция

Нагревательный
элемент

Рис. 3

Напряжение Мощность

1 фаза/220 в 2 кВт 3 кВт 4 кВт

2 фазы/380 в 4 кВт  

3 фазы/380 в 6 кВт  

3 фазы/220 в 6 кВт  

Табл. 1

Установка

Прибор должен быть
установлен вблизи
максимально часто
используемых водозаборных
точек. Необходимо закрепить
прибор на полу. Обратите
внимание, что наполненные
баки имеют следующий вес:
SНW 200 АСЕ  270,5 кг
SНW 300 АСЕ  391,0 кг
SНW 400 АСЕ  521,5 кг

Подключение воды

Внутренний бак прибора
рассчитан на максимальное
рабочее давление 6 бар.
Однако, в связи с тем, что
давление воды может
колебаться, уже при давлении
4,8 бар и выше требуется
клапан понижения давления
(редукционный клапан), а при
давлении воды свыше 10 бар
необходим второй,
подключенный
последовательно.
Если монтируются батареи с
постоянной температурой или
батареи с термостатом, то их
подсоединенительные патрубки
холодной воды должны
находиться в направлении
потока за редукционным
клапаном.

Подключение воды
не рекомендуется
осуществлять
гибкой проводкой!

Материалы трубопровода:

трубопровод трубопровод
холодной воды горячей воды
медная труба  медная труба
стальная труба  стальная или

медная труба

При большой протяженности
трубопровода горячей воды
рекомендуется теплоизолировать
его с целью предотвращения

2325.03

потерь энергии.

На подводящей магистрали
холодной воды необходима
установка фильтра
механической очистки с
качеством очистки не ниже
100 микрон.

Работы по подключению

Промыть подводящий
трубопровод. Арматуру
монтировать согласно рис.5,
сливной кран установить в самом
низком месте. Установить сток
для избытка воды,
образующегося при
температурнм расширении.
Размер стока должен быть
рассчитан таким образом, чтобы
при открытом
предохранительном клапане вода
могла стекать.
Используйте предохранительный
клапан только проверенной
конструкции (6 бар).
Рекомендуемые
предохранительные клапана 
ZH 1 W/R 3/4" (1") Stiebel
Eltron. Смонтировать приток
холодной и горячей волы.

Подключение электричества

Учитывайте предписания местной
организации энергоснабжения.
Прибор рассчитан на
подключение стационарно
проложенной проводкой.

Необходимо защитное
заземление!

Водонагреватели типа
SНW...АСЕ положения имеют
возможности коммутации,
представленные в табл.1.

Снять крышку фланца, кабель
подключить согласно схемы
подключения (рис.4), наклеить
соответствующие наклейки с
указанием мощности на
отмеченное место в табличке с
номинальными данными,
установить крышку фланца.
Необходимый изоляционный
промежуток  не менее 3 мм
по всем полюсам.

Перенастройка максимальной
температуры

По желанию пользователя
температура воды, ограниченная
изготовителем в пределах не

выше 60 °С, может быть

изменена. Отсоедините прибор
от сети, установите ручку
выбора температуры на О и
снимите ручку.

Ограничение на 45 °С: снять

блокирующее кольцо с оси ручки
выбора температуры,
перевернуть его на 180 градусов
и установить на оси. Снова
установить ручку выбора
температуры.

Ограничение на 80 °С:

демонтировать блокирующе
кольцо с оси ручки выбора
температуры. Снова установить
ручку.

Ввод в эксплуатацию

Первый ввод в эксплуатацию и
нагрев должен проходить под
наблюдением специалиста.
Наполнить резервуар водой,
включить предохранители.
Проследить за
функционированием
предохранительного клапана.

Передача прибора пользователю

Объясните пользователю
функции ручки выбора
температуры и
предохранительного клапана и
обратите особо его внимание на
то, что во время нагрева из
клапана избыточного давления
должен сбрасываться избыток
воды, образующийся при
нагреве. Передайте ему данное
руководство для хранения.

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

3

Схема подключения. Варианты подключения

Нагревательные
тэны:
3 x 2000 Вт
230 В

1  Блок

температурный
регулятор 
предохранительный
температурный
ограничитель

1

3511.02

Рис. 4

4

4792.024803.01

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

9

1. Регулятор температуры

2. Контрольные часы

3. Циркуляционный насос

4. Невозвратный клапан

5. Сливной клапан

6. Клапан избыточного

давления

1. Приток холодной воды G1"

2. Крышка фланца

3. Ручка выбора температуры

4. Теплоизоляция

5. Бак

6. Штуцер G 1/2 " (для
циркуляциионного трубопровода)

7. Антикоррозийный анод

8. Выход горячей воды G 1"

9. Штуцер для установки
термометра

Рис. 5

7. Секущий клапан

8. Штуцер для манометра

9. Контрольный клапан

10. Редукционный клапан
(необходим при давлении
водопровода более 4,8 бар)

Вес в напол

Емкость а b c e h ±10 i k ненном

(диаметр) (диаметр) состоянии

200 л. 550 мм 690 мм 340 мм 430 мм 1570 мм 75 мм 1035 мм 270,5 кг

300 л. 650 мм 790 мм 365 мм 490 мм 1585 мм 75 мм 1040 мм 391,0 кг

400 л. 700 мм 840 мм 375 мм 540 мм 1755 мм 75 мм 1160 мм 521,5 кг

Табл.2

Функционирование
антикоррозийного анода

Антикоррозийный анод,
выполненный из магния,
предотвращает коррозию бака,
постепенно растворяясь в воде.
Причем процесс растворения не
влияет на качество воды в
водонагревателе. После
окончательного растворения (о
чем информирует сигнальный
индикатор), анод подлежит
замене. Указания о
функционировании сигнального
индикатора и о работах по
контролю и замене
антикоррозийного анода Вы
найдете на стр.6.

Контроль предохранительного
клапана (рекомендуемый клапан
 ZH 1 WR производства Stiebel
Eltron).

Перед сдачей прибора в
эксплуатацию необходимо
проверить функционирование
предохранительного клапана.
Головку вентиля избыточного
давления провернуть и
убедиться, что в открытом
положении вентиля вода
поступает с максимальным
напором.

Удаление известкового налета

Отключить напряжение прибора,
снять крышку фланца,
разъеденить клеммы,
демонтировать фланец с
нагревательными тэнами и снять
известковые отложения.
Отделившиеся части отложений
удалить из бака. Смонтировать
фланец и подключить клеммы
согласно плану подключения.
Установить крышку фланца.

Комбинированный
температурный регулятор 
предохранительный
температурный ограничитель

Регулятор температуры и
предохранительный
температурный ограничитель
смонтированы в едином блоке
под крышкой фланца. Если
предохранительный
температурный ограничитель в
случае неполадок отключает
нагрев, то, как правило,
конструктивная группа
температурный регулятор 
предохранительный
температурный ограничитель 
выходит из строя и подлежит
замене. Причина срабатывания
предохранительного
температурного ограничителя
может быть определена
специалистом.
Нагревательный тэн и защитная
трубка регулятора температуры
 предохранительного
температурного ограничителя
должны быть электрически
изолированы от внутреннего
бака (см.рис.3).

4800.01

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

5

Сигнальный индикатор состояния
антикоррозийного анода

Термометр

Рис. 6

Сигнальный индикатор состояния антикоррозийного анода

белый красный

Анод не нуждается в контроле Необходимо проверить и в

случапе необходимости
заменить анод

Рис. 7

Монтаж декоративного чехла и
термометра

Удалить транспортировочную
заглушку из пенопласта с
сигнального индикатора и
проверить индикатор

прилагающуюся наклейку.
Наклеить табличку с
номинальными данными прибора
(прилагается) на хорошо заметном

месте. Плотно ввернуть термометр в
посадочное место.

антикоррозийного анода на
наличие транспортных
повреждений.
Внимание: Запрещается
эксплуатировать прибор без
сигального индикатора или с
поврежденным сигнальным
индикатором, так как после
израсходования анода из места
установки индикатора начнёт
вытекать вода.
Надеть чехол и прорезать его в
области индикатора состояния
антикоррозийного анода и месте
установки термометра (рис.6).
Наклеить на декоративный чехол
вокруг индикатора анода

Функционирование индикатора
антикоррозийного анода (рис.7)

После полного растворения
антикоррозийного анода влага
проникает по стержню анода к
сигнального патрона и вызывает
изменение его цвета. При
изменении цвета сигнального
индикатора на красный свяжитесь
со специалистом для проверки
или замены антикоррозийного
анода.

Проверка и замена
антикоррозийного анода.
(указания для специалиста)

Для проверки антикоррозийного
анода он должен быть
демонтирован. Для демонтажа
анода необходимо отключить

4978.01

напряжение, слить воду из
прибора, открыть декоративный
чехол и удалить сигнальный
индикатор.
Если защитный анод изношен,
его следует заменить на новый.
Если встроить штыревой анод
(номер заказа  050826) не
представляется возможным изза
отсутствия места, то
смонтируйте цепочный анод
(номер заказа  053104).
Анод должен иметь достаточный
металлический контакт с баком.
Смонтировать сигнальный

4977.01

индикатор. Закрыть
декоративный чехол.

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]

6

г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5