STIEBEL ELTRON FTDс User Manual [en, ru, de, fr]

Technik zum Wohlfühlen

FTM 150, FTM 225, FTM 300, FTM 375, FTM 450, FTM 600, FTM 750 thermofloor

FTD 85-05, FTD 135-05, FTD 200-05, FTD 265-05, FTD 330-05, FTD 430-05, FTD 530-05 FTD 525-10, FTD 625-10, FTD 670-10, FTD 845-10, FTD 890-10, FTD 1050-10 thermofloor

Deutsch

Fußbodentemperierung Gebrauchs- und Montageanweisung

English

Under-floor heating mat Operating and installation instructions

Pyccêèé

Нагревательные маты для теплых полов Инструкция по монтажу и эксплуатации

Français

Plancher Rayonnant Electrique Implacâble Notice d’utilisation et de montage

Avis technique

CSTB

N° 14/01-646

Die Montage (Elektroinstallation) sowie die Erstinbetriebnahme und die Wartung dieses Gerätes dürfen nur von einem zugelassenen Fachhandwerker entsprechend dieser Anweisung ausgeführt werden.

This appliance must be installed (electrical installation), commissioned and serviced by approved service technicians in accordance with these instructions.

Монтаж и первый ввод в эксплуатацию прибора должен проводиться компетентным специалистом.

Le branchement électrique ainsi que la première mise en service et la maintenance de cet élément ne doivent être réalisées que par un installateur agréé, conformément à cette notice.

166236

Inhaltsverzeichnis

Deutsch Seite 6 - 8

Abbildungen 3 Technische Daten 4

1. Gebrauchsanweisung 6

1.1 Gerätebeschreibung

1.2 Was tun wenn ...?

1.3 Wichtiger Hinweis

2. Montageanweisung 6

2.1 Heizelementeaufbau

2.2 Vorschriften und Bestimmungen

2.3 Montageor t

2.4 Montage

2.5 Ertsinbetriebnahme

2.6 Übergabe

3. Umwelt und Recycling 8

4. Kundendienst und Garantie 8

Table of Contents

English page 10 - 11

Figures 3 Technical data 4

1. Operating Instructions 10

1.1 Description of the unit

1.2 What shall I do if ...

1.3 Important note

2. Installation Instructions 10

2.1 Heating element components

2.2 Provisions and Regulations

2.3 Installation site

2.4 Installation

2.5 First start-up

2.5 Handover

3. Environment and recycling 11

4. Guarantee 11

Coäepæaíèå

Pyccêèé Còpaíéöa12 - 13

Иллюстрации 3

Технические характеристики 5

1. Инструкция по эксплуатации 12

1.1 Описание прибора

1.2 Что делать,если...?

1.3 Указание

2.Инструкция по монтажу 12

2.1 Монтаж нагревательных элементов

2.2 Предписания и определения

2.3 Место монтажа

2.4 Монтаж

2.5 Первичный ввод в эксплуатацию

2.6 Передача заказчику

3.Окружающая среда и вторсырь¸ 13

4.Гарантия 13

Contenu

Français page 14 - 16

Illustration 3

1. Instructions d’utilisation 14

1.1 Description de l'element

1.2 Coupe du plancher

1.3 Repérage des éléments

1.4 Gamme de produit

1.5 Information importante

Caractéristiques techniques 14

2. Instructions de montage 15

2.1 Mise en oeuvre

2.2 Installation électrique

3. Environment et recylage 16

4. Garantie 16

Achtung Attention

Aufgrund der besonderen Vorschriften ist für die Installation der Fußbodentemperierung in Frankreich allein der französischsprachige Teil dieser Gebrauchsund Montageanweisung maßgeblich.

Du fait des prescriptions spécifiques, pour l’installation des câbles chauffants en France, ne tenir compte que de la version française de la notice d’utilisation et de montage.

L/N

7811.03

7812.02

³ 60 mm

7817.02

³ 60 mm

7813.04

7814.02

7815.02

7816.02

Deutsch

Technische Daten

Fußboden-Temperiermatte FTM

150 W/m2; 3 mm stark

Abmessung L x B mm 2000 x 500 3000 x 500 4000 x 500 5000 x 500 6000 x 500 8000 x 500 10000 x 500

Fläche m

Anschluss 1/N/PE ~ 230 V 50 Hz

Leistung W 150 225 300 375 450 600 750

Gesamtwiderstand Ohm (

Nenngrenztemperatur Heizelem. ºC 90 Schutzklasse I

FTM 150 FTM 225 FTM 300 FTM 375 FTM 450 FTM 600 FTM 750

1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 4,0 5,0

+10 %

) 353 235 176 141 118 88 71

-5 %

Fußboden-Temperiermatte FTD

85 W/m

; 3 mm stark

FTD 85-05 FTD 135-05 FTD 265-05 FTD 430-05 FTD 625-10 FTD 845-10 FTD 1050-10

Abmessung L x B mm 2000 x 500 3000 x 500 6000 x 500 10000 x 500 7000 x 1000 10000 x 1000 13000 x 1000

Fläche m

1,0 1,5 3,0 5,0 7,0 10,0 13,0

Anschluss 1/N/PE ~ 230 V 50 Hz

Leistung W 85 135 265 430 625 845 1050

Gesamtwiderstand Ohm (

+10 %

) 610 403 197 121 88 62 51

-5 %

Nenngrenztemperatur Heizelem. ºC 90 Schutzklasse I

English

Technical data

FTM Heated floor mat 150 W/m2; 3 mm thick

Dimension L x W mm 2000 x 500 3000 x 500 4000 x 500 5000 x 500 6000 x 500 8000 x 500 10000 x 500

Area m

Connection 1/N/PE ~ 230 V 50 Hz

FTM 150 FTM 225 FTM 300 FTM 375 FTM 450 FTM 600 FTM 750

1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 4,0 5,0

Output W 150 225 300 375 450 600 750

Toltal resistance Ohm (

+10 %

) 353 235 176 141 118 88 71

-5 %

Rated limit temperature Heating element ºC 90

Protection class I

FTD Heated floor mat

85 W/m2; 3 mm thick

FTD 85-05 FTD 135-05 FTD 265-05 FTD 430-05 FTD 625-10 FTD 845-10 FTD 1050-10

Dimension L x W mm 2000 x 500 3000 x 500 6000 x 500 10000 x 500 7000 x 1000 10000 x 1000 13000 x 1000

Area m

1,0 1,5 3,0 5,0 7,0 10,0 13,0

Connection 1/N/PE ~ 230 V 50 Hz

Output W 85 135 265 430 625 845 1050

Total resistance Ohm (

+10 %

) 610 403 197 121 88 62 51

-5 %

Rated limit temperature Heating element ºC 90

Protection class I

Pyccêèé

Технические характеристики

Нагревательная панель FTM

150 Âò/m2; толщина 3 ìì

Размеры,длина х ширина ìì 2000 x 500 3000 x 500 4000 x 500 5000 x 500 6000 x 500 8000 x 500 10000 x 500

Площадь поверхности ì

Электроподключение 1/N/PE ~ 230 V 50 Hz

Мощность Âò 150 225 300 375 450 600 750

Сопротивление Oì (

Номинальная предельная т-ра °C 90

Класс защиты I

Нагревательная панель FTD

85 Âò/m2; тольщина 3 ìì

Размеры,длина х ширина ìì 2000 x 500 3000 x 500 6000 x 500 10000 x 500 7000 x 100010000 x 100013000 x 1000

Площадь поверхности ì

Электроподключение 1/N/PE ~ 230 V 50 Hz

FTM 150 FTM 225 FTM 300 FTM 375 FTM 450 FTM 600 FTM 750

1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 4,0 5,0

+10 %

) 353 235 176 141 118 88 71

-5 %

FTD 85-05 FTD 135-05FTD 265-05 FTD 430-05 FTD 625-10FTD 845-10FTD 1050-10

1,0 1,5 3,0 5,0 7,0 10,0 13,0

Мощность Âò 85 135 265 430 625 845 1050

Сопротивление Oì (

+10 %

) 610 403 197 121 88 62 51

-5 %

Номинальная предельная т-ра °C 90

Класс защиты I

1. Gebrauchsanweisung für den Benutzer und den Fachmann

1.1 Gerätebeschreibung

Die Stiebel Eltron Fußboden-Temperiermatten FTM und FTD dienen der Temperierung von Fußböden ohne lange Aufheizzeit und bieten somit eine Erhöhung des Wohnkomforts auch in Kombination mit bereits installierten Heizsystemen. Sie werden einfach mit dem Fliesenkleber – bei anderen Bodenbelägen mit einer Ausgleichsmasse– unter dem Boden-Oberbelag verlegt.

Die Regelung der Fußboden-Temperiermatten erfolgt über wandmontierte Bodentemperaturregler von Stiebel Eltron (Gebrauchs- und Montageanweisung der Regler beachten). Werden keine Original Stiebel Eltron Regler verwendet, ist darauf zu achten, dass mit den verwendeten Reglern eine maximal einstellbare Bodentemperatur von 45 ºC nicht überschritten werden kann.

2. Montageanweisung für den Fachmann

Auslegung und elektrischer Anschluss müssen von einem Fachmann unter Beachtung dieser Montageanweisung durchgeführt werden.

Aufgrund der besonderen Vorschriften ist für die Installation der Fußbodentemperierung in Frankreich allein der französischsprachige Teil dieser Gebrauchs- und Montageanweisung maßgeblich.

2.1 Heizelementeaufbau

Bei der Fußboden-Temperiermatte sind die Heizleitungen wellenförmig auf ein feinmaschiges Glas-Armierungsgewebe aufgenäht. Zum Netzanschluss sind die Heizelemente mit 2 je 4 m langen Kaltleitern verbunden.

1 Heizleitung 2 Glas-Armierungsgewebe 3 Muffenverbindung 4 Kaltleiter 5 Niederhalter (Sonderzubehör) 6 Temperaturfühler (Reglerzubehör) 7 Anschlussleitung zur Verteilung

(NYM 3x1,5 mm

8 Schalterdose 9 Leerrohr ∅ 11 mm für Temperaturfühler

10 Leerrohr ∅ 11 mm für Kaltleiter

)

2.2 Vorschriften und Bestimmungen

• Das Typenschild ist zu beachten!

Die angegebene Spannung muss mit der Netzspannung übereinstimmen.

• Alle elektrischen Anschluss- und Installati-

onsarbeiten sind nach den VDE-Bestimmungen (DIN VDE 0100 T520 A3), den Vorschriften des zuständigen EVU’s sowie den entsprechenden nationalen und regionalen Vorschriften auszuführen.

1.1.1 Regelung

Zur genauen Regelung der Fußbodentemperatur ist mit der Temperiermatte ein Bodentemperaturfühler (gehört zum Lieferumfang des Bodentemperaturreglers) verlegt, der gegebenenfalls ersetzt werden kann.

Positionierung des Bodentemperaturfühlers

Die Position des Bodentemperaturfühlers ist maßlich festzuhalten (siehe Seite 2), um falsche Temperaturmessungen des Fühlers und damit verbundene Fehlregulierungen zu vermeiden. Mögliche Fehlerquellen sind – Wärmestau aufgrund einer Abdeckung des

Fühlerbereiches, z. B. durch Aufstellen eines Schrankes, oder

– Abdeckung des größten Bereiches des

Fußbodens, nur nicht im Fühlerbereich.

• Die Fußboden-Temperiermatte muss über

eine zusätzliche Einrichtung mit einer Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig vom Netz getrennt werden können. Hierzu können Schütze, Sicherungen u. dgl. installiert werden.

• Der Anschluss an das Netz ist nur als fe-

ster Anschluss möglich.

• Installation der Schalterdose (8) in Räumen

mit Badewanne und/oder Dusche nicht in den Schutzbereichen 1 und 2.

• Nur die Kaltleiter (4) dürfen gekürzt oder

verlängert werden.

• Muffenverbindungen (3) dürfen nicht auf

Zug beansprucht werden.

• Dehnfugen dürfen nicht überquert werden.

• Die Heizleitungen (1)

– dürfen auf keinen Fall direkt an das Netz

angeschlossen werden,

– dürfen nicht hinter oder durch Isolie-

rungs- oder Dämmmaterial geführt werden,

– dürfen nicht geknickt, verdreht oder ge-

kreuzt werden (Biegeradius mindestens 15 mm ^ bogen),

– müssen in ihrer ganzen Länge von

Spachtelmasse oder Fliesenkleber umschlossen sein.

mindestens 30 mm Umkehr-

• Die Verlegung der Fußboden-Temperier-

matte(n) darf nicht bei Temperaturen unter 5 ºC erfolgen.

• Es ist auf eine vollflächige Verklebung der

Matte mit dem Untergrund zu achten.

• Der Heizleiter muss voll mit Ausgleichs-

spachtel oder Fliesenkleber umschlossen sein. Lufteinschlüsse am Heizleiter sind zu vermeiden.

• Bei der Verlegung sind die DIN 44576 -

elektrische Fußbodenheizung- und DIN 18560 T2 -Estriche im Bauwesen- zu berücksichtigen.

1.2 Was tun wenn ...?

der Fußboden bei eingeschaltetem Temperaturregler nicht warm wird?

• Prüfen, ob die zugehörigen Sicherungen

defekt sind oder der Fi-Schalter abgeschaltet hat.

Sollte nach dem Einschalten der Sicherung oder des Fi-Schalters der Fußboden immer noch nicht warm werden, Fachmann rufen.

• Bei noch nicht vollständig ausgetrocknetem

Fliesenkleber kann es zu einer längeren Anheizzeit kommen.

1.3 Wichtiger Hinweis

Diese Anweisung sorgfältig aufbewah-

ren, bei Besitzerwechsel dem Nachfolger aushändigen. Bei etwaigen Instandsetzungsarbeiten dem Fachmann zur Einsicht überlassen.

• Die Unterkonstruktionen müssen eine

Temperaturbeständigkeit >80 °C aufweisen.

2.3 Montageort

Alle Unterkonstruktionen müssen trocken, fest, sauber, frei von Trennmitteln und Schmutz, rissfrei und biegesteif sein.

Der Untergrund muss für Fußbodenheizungen geeignet sein und vor dem Aufbringen der Fußboden-Temperiermatte grundiert werden.

2.3.1 Montageaufbau

a Bodenbelag

b Fliesenkleber

c Heizelement

d Unterkonstruktion

2.3.2 Boden-Oberbelag auf . . .

Es ist darauf zu achten, dass Boden-

belag, Kleber, Ausgleichsspachtel etc. für Fußbodenheizungen geeignet sind (siehe Herstellerangaben).

Fliesen

Installation auf Estrich

Temperiermatte(n) auf Estrichboden auslegen und fixieren (ggf. mit Niederhaltedübeln), mit Fliesenkleber überziehen -Fliesenkleber mindestens so dick wie Heizleitungen- und Fliesen aufbringen.

Installation auf Holzböden

Temperiermatte(n) mit einer faserarmierten Ausgleichsmasse abdecken, so das sich eine ebene Fläche ergibt und der Heizleiter mit dem Ausgleichsspachtel überdeckt ist.

+ 12 hidden pages