STIEBEL ELTRON FFB 4 EU Operation And Installation

BEDIENUNG UND INSTALLATION
OPERATION AND INSTALLATION
UTILISATION ET INSTALLATION
BEDIENING EN INSTALLATIE

OBSŁUGA I INSTALACJA

OBSLUHA A INSTALACE
OBSLUHA A INŠTALÁCIA

Funk-Fernbedienungen | Wireless remote controls | Commandes à distance radio |
Radio-Afstandsbedieningen | Radiowe piloty zdalnego sterowania | Rádiové dálkové

ovládání | Diaľkové ovládania

» FFB 4 EU

CONTENT

OPERATION

1. General information ��������������������������������������� 14

1.1 Relevant documents�������������������������������������������� 14

2. Safety �������������������������������������������������������� 14

2.1 Intended use ����������������������������������������������������� 14

2.2 General safety instructions ����������������������������������� 14

2.3 Test symbols ����������������������������������������������������� 15

3. Appliance description ������������������������������������� 15

3.1 Operation ��������������������������������������������������������� 15

3.2 Dynamic anti-scalding protection ��������������������������� 16

3.3 Changing the battery������������������������������������������� 17

4. Cleaning, care and maintenance ������������������������� 18

5. Troubleshooting �������������������������������������������� 18

INSTALLATION

6. Safety �������������������������������������������������������� 19

6.1 General safety instructions ����������������������������������� 19

6.2 Instructions, standards and regulations �������������������19

7. Appliance description ������������������������������������� 19

8. Installation �������������������������������������������������� 19

9. Pairing the wireless remote control ��������������������� 19

10. Appliance handover ���������������������������������������� 20

11. Specification ������������������������������������������������ 20

GUARANTEE
ENVIRONMENT AND RECYCLING

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com FFB 4 EU | 13

OPERATION

General information

OPERATION

1. General information

The chapters "Operation" and "Installation" are intended for both
users and qualified contractors.

Note

Read these instructions carefully before using the appli­ance and retain them for future reference.
Pass on the instructions to a new user if required.

1.1 Relevant documents

 DHEConnect| DHETouch operating and installation

instructions

2. Safety

2.1 Intended use

The wireless remote control is intended for domestic use. It can
be used safely by untrained persons. The appliance can also be
used in non-domestic environments, e.g. in small businesses, as
long as it is used in the same way.

The wireless remote control allows a DHEConnect or DHETouch
instantaneous water heater to be operated remotely.

Any other use beyond that described shall be deemed inappro­priate. Observation of these instructions and of the instructions
for any accessories used is also part of the correct use of this
appliance.

2.2 General safety instructions

We guarantee trouble-free function and operational reliability only
if original accessories and spare parts intended for the appliance
are used.

WARNING Injury

!

The appliance may be used by children over 8years of
age and persons with reduced physical, sensory or men­tal capabilities or a lack of experience and expertise,
provided that they are supervised or they have been
instructed on how to use the appliance safely and have
understood the potential risks. Children must never play
with the appliance. Children must never clean the ap­pliance or perform user maintenance unless they are
supervised.

14 | FFB 4 EU www.stiebel-eltron.com

OPERATION

Appliance description

Note

The wireless remote control is powered by a lithium but­ton cell.
Remove spent batteries. Leaking batteries cause dam­age which is excluded from any warranty. Never use re­chargeable batteries.

2.3 Test symbols

See type plate on the appliance.

3. Appliance description

The wireless remote control allows a DHEConnect or DHETouch
instantaneous water heater to be operated remotely.

The instantaneous water heater can be operated via either the
wireless remote control or the appliance programming unit.

Programming units, mini wireless remote controls and wireless
remote controls can be operated simultaneously.

The wireless remote control can be sited anywhere using a wall
mounting bracket.

3.1 Operation

1
2

3

+

2

1

4

-

1 Display
2 Displayed during data transmission
3 Temperature selection 20°C - 60°C in 0.5°C steps, using the

"+" and "-" keys

4 Memory keys "1" and "2"
Shortly after the last setting has been made, the wireless remote

control goes into energy saving mode and the display is switched
off.

If no key is pressed within 5seconds, the wireless remote control
automatically switches back into energy saving mode.

The most recently transmitted temperature is still retained in en­ergy saving mode.

ENGLISH

D0000071074

www.stiebel-eltron.com FFB 4 EU | 15

OPERATION

Appliance description

Function of memory keys "1" and "2"

When either of the memory keys are pressed, the temperature
saved for them is briefly displayed. If no other key is pressed within
the next second, the temperature displayed is directly transmitted.

Function keys "+" and "-"

When the keys "+" or "-" are pressed, the most recently transmitted
temperature is briefly displayed. If no other key is pressed within
the next second, the temperature displayed is directly transmitted.

You can change this temperature in 0.5°C steps by pressing any
other key.

Holding down "+" or "-" changes the temperature display in 0.5°C
steps until the key is released again.

When the key is released, the required temperature is transmitted.
The required temperature is transmitted approx. 0.5seconds after

the last key is pressed. The progress bar on the display indicates
that data is being transmitted.

 To shut down the heating system, set a temperature of 20°C.

Then press "-" again.

Saving temperature to memory keys

 Set the required temperature using the keys on the wireless

remote control.

 Press memory key "1" or "2" for 2seconds. The temperature

display flashes once to confirm. You can set the memory keys
individually for each wireless remote control/ programming
unit.

Note

When activating the anti-scalding protection in the in­stantaneous water heater, you can only set the DHW tem­perature to between 20°C and 43°C. Higher temperature
settings are not implemented.

3.2 Dynamic anti-scalding protection

With dynamic anti-scalding protection, once the user selects a
temperature at the appliance programming unit or the

remote control,

the maximum temperature. This priority is available for 2min
utes or until 2minutes after the end of the current draw-off.
After this, the priority is automatically disabled.

Whilst the priority is enabled, the temperature can be reduced
or increased to a maximum of 43°C by other programming
units.

they then automatically have priority for setting

wireless

-

16 | FFB 4 EU www.stiebel-eltron.com

OPERATION

Appliance description

3.3 Changing the battery

Material losses

!

 Remove the old battery.
Any damage caused by a leaking battery is excluded from
the warranty.

1

+

2

1

-

1 Battery change symbol
When the battery symbol illuminates, change the battery of the

wireless remote control. The battery may also need changing if
the temperature settings are not received by the device and/or
the range decreases.

 Open the wireless remote control casing by unscrewing the

4screws on the underside of the device.

 Change the battery; for battery type, see chapter "Specifica-

tion/ Data table".

Note

The positive terminal of the battery must point upwards.

 Put the casing back together and re-insert the screws. When

reassembling the casing, do not damage the all-round
gasket.

The saved values for keys "1" and "2" are retained during the
battery change.

Battery disposal

Never dispose of batteries with domestic waste. Spent
batteries may contain noxious substances that can be det-

D0000071075

rimental to the environment and human health. Dispose
of batteries through your dealer or via a central recycling
point for special waste.

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com FFB 4 EU | 17

OPERATION

Cleaning, care and maintenance

4. Cleaning, care and maintenance

 Never use abrasive or corrosive cleaning agents. A damp

cloth is sufficient for cleaning the appliance.

5. Troubleshooting

Problem Cause Remedy

The required tem­perature is not being
reached.

"Con" occasionally ap­pears on the display.

"Con" frequently appears
on the display.

If you cannot remedy the fault, notify your qualified contractor.
To facilitate and speed up your request, provide the number from
the type plate (000000-0000).

The type plate is located at the back of the wireless remote control.

Internal anti-scalding
protection is enabled in
the instantaneous water
heater.

The wireless remote con­trol is outside its range.

The battery is at the end
of its capacity.

Ask a qualified contrac­tor to deactivate the an­ti-scalding protection.

Reduce the distance
between the wireless
remote control and the
appliance. Resend the
temperature request.

Change the battery
(see chapter "Appliance
description/ Battery
change").

18 | FFB 4 EU www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Safety

INSTALLATION

6. Safety

6.1 General safety instructions

We guarantee trouble-free functional and operational reliability
only if original accessories and spare parts intended for the ap­pliance are used.

6.2 Instructions, standards and regulations

Note

Observe all applicable national and regional regulations
and instructions.

7. Appliance description

Standard delivery

Standard delivery of the wireless remote control includes:

- Battery (inside device)

- Wall mounting bracket with adhesive pad

8. Installation

The wireless remote control with wall mounting bracket is suitable
for installation on even walls (for the range within a building, see
chapter "Specification/ Data table"). The wall mounting bracket
can be fixed to smooth walls with the adhesive pad. Alternatively,
it is possible to attach the wall mounting bracket with screws.

9. Pairing the wireless remote control

Pairing

A new wireless remote control is paired as follows:

 Select the following menu items on the programming unit of

the instantaneous water heater: "Settings/ Service/ Wire­less/ Log on other wireless subscribers". A popup appears
to indicate that the device is ready to be paired; confirm this
with OK.

 Press and hold keys "1" and "2" for 3seconds. Pairing takes

place automatically and is acknowledged when "L" is shown
on the display.

Note

When pairing and forgetting the wireless remote control,
see also the operating instructions for your instantaneous
water heater.

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com FFB 4 EU | 19

INSTALLATION

Appliance handover

10. Appliance handover

 Explain the functions of the appliance to the user. Show the

user how to operate the appliance.

 Make the user aware of potential dangers, especially the risk

of scalding.

 Hand over these instructions.

11. Specification

FFB 4 EU

234 478
Application limits
Temperature setting range °C 20-60
Wireless frequency EU MHz 868.3
Frequency band EU MHz 868.000-868.600
Wireless range inside the building approx. m 25*
Versions
IP rating IP X7
Battery type CR2032-3V
Electrical data
Electronic standby W <1
Dimensions
Height mm 130
Width mm 63
Depth mm 18.5
Weights
Weight kg 0.12

* The wireless range is dependent on the building character­istics. Function through a separating ceiling cannot always be
guaranteed.

20 | FFB 4 EU www.stiebel-eltron.com

GUARANTEE | ENVIRONMENT AND RECYCLING

Guarantee

The guarantee conditions of our German companies do not
apply to appliances acquired outside of Germany. In countries
where our subsidiaries sell our products a guarantee can only
be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only grant­ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. No
other guarantee will be granted.

We shall not provide any guarantee for appliances acquired in
countries where we have no subsidiary to sell our products.
This will not aect warranties issued by any importers.

Environment and recycling

We would ask you to help protect the environment. After use,
dispose of the various materials in accordance with national
regulations.

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com FFB 4 EU | 21



Deutschland

Verkauf Tel. [phone] | Fax [phone] | [e-mail]



Deutschland

STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG
Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.de

Verkauf Tel. [phone] | Fax [phone] | [e-mail]
Kundendienst Tel. [phone] | Fax [phone] | [e-mail]
Ersatzteilverkauf Tel. [phone] | Fax [phone] | [e-mail]

France

STIEBEL ELTRON SAS
7-9, rue des Selliers
B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.fr

Hungary

STIEBEL ELTRON Kft.
Gyár u. 2 | 2040 Budaörs
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.hu

Japan

NIHON STIEBEL Co. Ltd.
Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F
66-2 Horikawa-Cho
Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.nihonstiebel.co.jp

Netherlands

STIEBEL ELTRON Nederland B.V.
Daviottenweg 36 | 5222 BH 's-Hertogenbosch
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.nl

Slovakia

TATRAMAT - ohrievače vody s.r.o.
Hlavná 1 | 058 01 Poprad
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.sk

Switzerland

STIEBEL ELTRON AG
Industrie West
Gass 8 | 5242 Lupfig
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.ch

Thailand

STIEBEL ELTRON Asia Ltd.
469 Moo 2 Tambol Klong-Jik
Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebeleltronasia.com

United Kingdom and Ireland

STIEBEL ELTRON UK Ltd.
Unit 12 Stadium Court
Stadium Road | CH62 3RP Bromborough
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.co.uk

Verkauf Tel. [phone] | Fax [phone] | [e-mail]
Kundendienst Tel. [phone] | Fax [phone] | [e-mail]
Ersatzteilverkauf Tel. [phone] | Fax [phone] | [e-mail]

France

Slovakia

TATRAMAT - ohrievače vody s.r.o.
Hlavná 1 | 058 01 Poprad
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.sk

Switzerland

STIEBEL ELTRON AG
Industrie West
Gass 8 | 5242 Lupfig
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.ch

Deutschland

STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG
Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.de

Verkauf Tel. [phone] | Fax [phone] | [e-mail]
Kundendienst Tel. [phone] | Fax [phone] | [e-mail]
Ersatzteilverkauf Tel. [phone] | Fax [phone] | [e-mail]

Australia

STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd.
6 Prohasky Street | Port Melbourne VIC 3207
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel.com.au

Austria

STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.
Gewerbegebiet Neubau-Nord
Margaritenstraße 4 A | 4063 Hörsching
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.at

Belgium

STIEBEL ELTRON bvba/sprl
't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.be

China

STIEBEL ELTRON (Guangzhou) Electric
Appliance Co., Ltd.
Rm 102, F1, Yingbin-Yihao Mansion, No. 1
Yingbin Road
Panyu District | 511431 Guangzhou
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebeleltron.cn

Czech Republic

France

STIEBEL ELTRON SAS
7-9, rue des Selliers
B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.fr

Hungary

STIEBEL ELTRON Kft.
Gyár u. 2 | 2040 Budaörs
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.hu

Japan

NIHON STIEBEL Co. Ltd.
Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F
66-2 Horikawa-Cho
Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.nihonstiebel.co.jp

Netherlands

STIEBEL ELTRON Nederland B.V.
Daviottenweg 36 | 5222 BH 's-Hertogenbosch
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.nl

Poland

STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O.
ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.pl

Russia

STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA
Urzhumskaya street 4,
building 2 | 129343 Moscow
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.ru

Slovakia

TATRAMAT - ohrievače vody s.r.o.
Hlavná 1 | 058 01 Poprad
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.sk

Switzerland

STIEBEL ELTRON AG
Industrie West
Gass 8 | 5242 Lupfig
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.ch

Thailand

STIEBEL ELTRON Asia Ltd.
469 Moo 2 Tambol Klong-Jik
Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebeleltronasia.com

United Kingdom and Ireland

STIEBEL ELTRON UK Ltd.
Unit 12 Stadium Court
Stadium Road | CH62 3RP Bromborough
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.co.uk

United States of America

STIEBEL ELTRON, Inc.
17 West Street | 01088 West Hatfield MA
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron-usa.com

Verkauf Tel. [phone] | Fax [phone] | [e-mail]
Kundendienst Tel. [phone] | Fax [phone] | [e-mail]
Ersatzteilverkauf Tel. [phone] | Fax [phone] | [e-mail]

France

STIEBEL ELTRON SAS
7-9, rue des Selliers
B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.fr

Hungary

STIEBEL ELTRON Kft.
Gyár u. 2 | 2040 Budaörs
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.hu

Japan

Daviottenweg 36 | 5222 BH 's-Hertogenbosch

Slovakia

TATRAMAT - ohrievače vody s.r.o.
Hlavná 1 | 058 01 Poprad
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.sk

Switzerland

STIEBEL ELTRON AG
Industrie West
Gass 8 | 5242 Lupfig
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.ch

Thailand

STIEBEL ELTRON Asia Ltd.
469 Moo 2 Tambol Klong-Jik
Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebeleltronasia.com

United Kingdom and Ireland

STIEBEL ELTRON UK Ltd.
Unit 12 Stadium Court
Stadium Road | CH62 3RP Bromborough
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.co.uk

United States of America

STIEBEL ELTRON, Inc.
17 West Street | 01088 West Hatfield MA
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron-usa.com

g

y

jog

yby

France

STIEBEL ELTRON SAS
7-9, rue des Selliers
B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.fr

Hungary

STIEBEL ELTRON Kft.
Gyár u. 2 | 2040 Budaörs
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.hu

Japan

NIHON STIEBEL Co. Ltd.
Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F
66-2 Horikawa-Cho
Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.nihonstiebel.co.jp

Netherlands

STIEBEL ELTRON Nederland B.V.
Daviottenweg 36 | 5222 BH 's-Hertogenbosch
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.nl

Poland

STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O.
ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.pl

Russia

STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA
Urzhumskaya street 4,
building 2 | 129343 Moscow
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.ru

Slovakia

TATRAMAT - ohrievače vody s.r.o.
Hlavná 1 | 058 01 Poprad
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.sk

Switzerland

STIEBEL ELTRON AG
Industrie West
Gass 8 | 5242 Lupfig
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.ch

Thailand

STIEBEL ELTRON Asia Ltd.
469 Moo 2 Tambol Klong-Jik
Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebeleltronasia.com

United Kingdom and Ireland

STIEBEL ELTRON UK Ltd.
Unit 12 Stadium Court
Stadium Road | CH62 3RP Bromborough
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.co.uk

United States of America

STIEBEL ELTRON, Inc.
17 West Street | 01088 West Hatfield MA
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron-usa.com

Slovakia

www.stiebeleltronasia.com

Slovakia

TATRAMAT - ohrievače vody s.r.o.
Hlavná 1 | 058 01 Poprad
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.sk

Switzerland

STIEBEL ELTRON AG
Industrie West
Gass 8 | 5242 Lupfig
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.ch

Thailand

STIEBEL ELTRON Asia Ltd.
469 Moo 2 Tambol Klong-Jik
Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebeleltronasia.com

STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG
Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.de

Australia

STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd.
6 Prohasky Street | Port Melbourne VIC 3207
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel.com.au

Austria

STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.
Gewerbegebiet Neubau-Nord
Margaritenstraße 4 A | 4063 Hörsching
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.at

Belgium

STIEBEL ELTRON bvba/sprl
't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.be

China

STIEBEL ELTRON (Guangzhou) Electric
Appliance Co., Ltd.
Rm 102, F1, Yingbin-Yihao Mansion, No. 1
Yingbin Road
Panyu District | 511431 Guangzhou
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebeleltron.cn

4<AMHCMO=ceafcf>

STIEBEL ELTRON spol. s r.o.
K Hájům 946 | 155 00 Praha 5 - Stodůlky
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.cz

Finland

STIEBEL ELTRON OY
Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä
Tel. [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.fi

STIEBEL ELTRON SAS
7-9, rue des Selliers
B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.fr

Hungary

STIEBEL ELTRON Kft.
Gyár u. 2 | 2040 Budaörs
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.hu

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve
d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van ver
Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmian
ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések
fenntartjuk! |
technické zmeny sú vyhradené! Stand 9147

Kundendienst Tel. [phone] | Fax [phone] | [e-mail]
Ersatzteilverkauf Tel. [phone] | Fax [phone] | [e-mail]

Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения.

NIHON STIEBEL Co. Ltd.
Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F
66-2 Horikawa-Cho
Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.nihonstiebel.co.jp

Netherlands

STIEBEL ELTRON Nederland B.V.

Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.nl

Poland

STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O.
ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.pl

Russia

STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA
Urzhumskaya street 4,
building 2 | 129343 Moscow
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.ru

issingen en technische wijzigingen! |

techniczne i

| Ch

TATRAMAT - ohrievače vody s.r.o.
Hlavná 1 | 058 01 Poprad
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.sk

Switzerland

STIEBEL ELTRON AG
Industrie West
Gass 8 | 5242 Lupfig
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.ch

Thailand

STIEBEL ELTRON Asia Ltd.
469 Moo 2 Tambol Klong-Jik
Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]

át

a

United Kingdom and Ireland

STIEBEL ELTRON UK Ltd.
Unit 12 Stadium Court
Stadium Road | CH62 3RP Bromborough
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.co.uk

United States of America

STIEBEL ELTRON, Inc.
17 West Street | 01088 West Hatfield MA
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron-usa.com

A 324052-39877-9236