Stiebel eltron FFB 1 SLi User Manual [ru]

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УСТАНОВКА

УДОБНЫЙ РАДИОПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ПРОТОЧНОГО
ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ*

» FFB 1 SL ELECTRONIC COMFORT
» FFB 2 SL ELECTRONIC COMFORT

* DHE 18 SL, DHE 21 SL, DHE 24 SL, DHE 27 SL ELECTRONIC

COMFORT
№ ДЛЯ ЗАКАЗА 18 97 76,18 97 77, 18 97 78,18 97 79, 22 32 03,
22 32 04 22 32 05, 22 32 06

* DHE 18 SLI, DHE 21 SLI, DHE 24 SLI, DHE 27 SLI ELECTRONIC

COMFORT

№ ДЛЯ ЗАКАЗА 18 97 80, 18 97 81,18 97 82, 18 97 83

Техника для комфорта

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

Русский Страница 3-9

Содержание

1. Эксплуатация ………………………………………… 3

1.

1 Описание……………………………………………. 3

1.2 Эксплуатация …………………………………….. 3

1.3 Устройство для закрепления на стене…................... 4

1.5 Техобслуживание ……………………............... 4

1.5 Важное указание …………………………………. 5

2. Установка ……………………………………………… 5

2.1 Пояснение обозначений ……………………….. 5

2.2 Технические характеристики ………..……….. 5

2.3 Нормы и правила ………………………………… 5

2.4 Монтаж…………………………………................ 5

2.5 Удаление из устройства кодов пультов
радиоуправления ………………………………… 5

2.6 Передача другому пользователю ……………. 5

3. Управление в режиме меню ……………………. 6

3.1 Беглое ознакомление с устройством ………..6

3.2 Установка температуры ..……………………….6

3.3 Предупредительная индикация ……………….6

3.4 Функция ECO ……………………………………… 6

3.5 Автоматический водомер .……………………...7

3.6 Оздоровительные душевые процедуры …… 7

3.7 Функция, обеспечивающая безопасность
детей ……………………………………………….. 7

4. Настройка функций, обеспечивающих комфорт

………………..…………………….. 8

5. Устранение неисправностей .……………………. 9

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

1. Управление информация для пользователя и квалифицированного специалиста

• Пульт радиоуправления 1

• Приспособление для закрепления на стене с

• Приемо-передающий модуль 3

• Пульт радиоуправления 1

• Приспособление для закрепления на стене с

1.1 Описание

Устройства FFB 1 SL и FFB 2 SL обеспечивают дистан-
ционное управление проточными водонагревателями
типа DHE .. SL (i) electronic comfort через линию ра­диосвязи. Приборами можно управлять как через
радиопульт дистанционного управления, так и через
блок управления на приборе, перенос данных осу­ществляется в обоих направлениях (смотри также
пункт 1.2 Эксплуатация).

Комплект поставки устройства FFB 1 SL A

помощью сажаемой на клей опоры 2

Комплект поставки устройства FFB 2 SL B

помощью сажаемой на клей опоры 2

Радиопульт FFB 2 SL работает только в сочетании с
приемо-передающим модулем FFB 1 SL.

Пульт радиоуправления водонепроницаем (IPX7), а
это значит, что им можно пользоваться, принимая
душ или ванну. Радиус действия радиопульта со­ставляет около 25 м в здании.

Кроме этого, к радиопульту дистанционного управле­ния FFB 1 SL можно подключать до 5 дополнитель­ных радиопультов управления FFB 2 SL с помощью
приемо-передающего модуля в проточном водона­гревателе.

Коротко о самом важном

Выбор температуры – меж-

ду 20 °С и 60 °С, возможна
регулировка шагами по 0,5 °С

Кнопки для сохранения
данных в памяти - сохране-

ние и считывание 2 заданных
температур пользователем

Рекомендуется заменить
батарейки

1.2 Управление

Радиопульт управления обычно находится в режиме
экономии электроэнергии (дисплей выключен). При
кратковременном нажатии любой кнопки (7) пульт
управления активизируется, сразу же появляется
фоновая подсветка, а индикация - примерно через 3
секунды. Подсветка при любом нажатии кнопок акти­визируется на 8 секунд. Если в течение 30 секунд не
нажимается ни одна кнопка, то пульт управления
снова автоматически переключается в режим, эко­номящий электроэнергию.

1.2.1 Динамическая защита от получе­ния ожогов

Для того чтобы снизить риск получения ожогов,
радиопульт дистанционного управления оснащен
динамическим устройством защиты от ожогов.

Функционирование

Орган управления, задействованный первым (ра­диопульт дистанционного управления или блок
управления на приборе), получает приоритет при
следующем сливе воды, то есть другими органами
управления избранную температуру можно понизить
или повысить максимально до 43 °C.

Включение

Для включения динамического устройства защиты
от получения ожогов нужно или на водонагревателе
DHE..SL (i) выбрать температуру для избранного
места слива с помощью блока управления, или на
каком-либо пульте радиоуправления выбрать темпе­ратуру путем нажатия любой кнопки, которая „разбу­дит", радиопульт дистанционного управления. На
дисплее радиопульта дистанционного управления в
этом случае появляется избранная заданная темпе­ратура, которую при необходимости ещё можно
скорректировать. Если в течение последующих 2
минут начинается процесс слива, то динамическая
защита от получения ожогов действует вплоть до 2
минут после завершения слива.

1.2.2 Важные сведения

• При температуре слива выше

43 °C существует опасность полу-
чения ожога!

• Если прибором должны пользоваться дети

или взрослые с ограниченными физиче­скими, сенсорными или умственными
возможностями, то необходимо обеспе­чить, чтобы они делали это только под
присмотром или после соответствующего
наставления человека, ответственного за
их безопасность.
За детьми нужно присматривать, чтобы
проконтролировать, что они не играют с
прибором, - опасность получения ожогов!
Если это сделать невозможно, то мы реко­мендуем ограничить температуру через
функцию, обеспечивающую безопасность
детей (смотри пункт Настройка функций,
обеспечивающих комфортность).
Впоследствии функцию „Защита от полу­чения ожогов" квалифицированный спе­циалист может активизировать (в опции
сервис службы на пульте управления во­донагревателя DHE..SL (i)).

Должны быть приняты во внимание все сведения,
содержащиеся в настоящей инструкции по пользо­ванию и установке. Они дают важную информацию
по безопасности и пользованию радиопультом
дистанционного управления.

1.2.3 Замена батареек

Пульт радиоуправления оснащен двумя литиевыми
батарейками (тип CR123A). Если на дисплее появля­ется символ , то рекомендуется произвести
замену батареек. В противном случае заменять
батарейки при слабой индикации или при её отсут­ствии.

В обязательном порядке вынимать

отработанные батарейки. Утрачи-

вается ответственность за вред, причинен­ный потекшими батарейками!

Для замены батареек отвинтить нижнюю часть кор­пуса (5) и заменить обе батарейки (8). Проверить
соответствие полюсов батареек. Всегда применять
однотипные батарейки и заменять их парами.

Не допускается утилизация батаре­ек вместе с бытовым мусором. Отра­ботанные батарейки нужно сдавать в торго­вую сеть или в пункт по сбору специальных
отходов!

При установке нижней части корпуса проследить за
тем, чтобы уплотнение (9) надлежащим образом
располагалось в верхней части корпуса (4), обеспе­чивая герметичность пульта управления.

1.2.4 Сведения относительно радиоли-

нии

Особые условия в зданиях могут
приводить к ослаблению распро-

странения радиоволн. В подобных случаях
уменьшается радиус действия пульта дис­танционного управления. Если устройство
FFB..SL не в состоянии установить связь с
прибором, то на дисплее появляется сооб­щение: „CON".

Поскольку применяемый диапазон частоты 868 МГц
свободен для доступа и других применений (радио­управляемые термостаты, метрологические станции
с передачей данных по радиосвязи, радионаушники

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

и т. д.), то при одновременной передаче это может
привести к повреждению линии радиосвязи, подсое­диненной к проточному нагревателю. В данном
случае не существует никакого риска, то есть это не
может привести к нежелательному изменению
заданной температуры, но при этом может быть не
определено переданное от приемного устройства
заданное значение температуры. В таких случаях
потребуется повторить установку температуры.

1.3 Приспособление для закрепле­ния на стене

Входящее в комплект поставки приспособление
для закрепления на стене можно при возникнове­нии у пользователя такой необходимости устано­вить в произвольно избранном месте для закреп­ления пульта радиоуправления. Это можно сде­лать, воспользовавшись прилагающейся опорной
пластиной, сажаемой на клей, и / или с помощью
шурупов.

1.4 Уход

Для ухода за пультами достаточно влажной салфет­ки. Не применять абразивных или растворяющих
чистящих средств.

1.5 Важное указание

Присвоение радиопульту дистанционного управле­ния FFB..SL знака CE документально подтверждает
соответствие основополагающим требованиям

− согласно закону о радиоаппаратуре и телекоммуни-
кационных передающих устройствах (FTEG) и Ди-
рективе 1999/5/EG (R&TTE);

− согласно Директиве по низковольтному оборудова-
нию 2006/95/EG;

− согласно Директиве по ЭМС 2004/108/EG.

Аккуратно хранить настоящую

инструкцию, при смене владельца

передавать её следующему владельцу. При
возможных ремонтных работах предостав­лять инструкцию квалифицированному спе­циалисту для ознакомления с ней!

Встроенный монтаж приемо-передающего модуля
и/или первичный ввод в эксплуатацию пульта
FFB 1 SL должен производить квалифицированный
специалист при соблюдении настоящей инструкции
по монтажу.

Чтобы установить связь между проточным нагревате­лем и пультом радиоуправления 1, необходимо в
первую очередь установить приемо-передающий
модуль 3 пульта FFB 1 SL.

Если управление проточным нагревателем осущест­вляется от нескольких радиопультов, то на встроен­ный приемо-передающий модуль можно зарегистри­ровать ещё и коды дополнительных радиопультов
FFB 2 SL, число которых может доходить до 5.

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

2. Установка информация для квалифицированного специалиста

2.1 Пояснения к обозначениям A - E

1 пульт радиоуправления
2 приспособление для FFB2SL

3 приемо-передающий модуль
4 верхняя часть корпуса
5 нижняя часть корпуса
6 дисплей
7 кнопки
8 батарейки
9 уплотнитель
10 штекер приемо-передающего модуля
11 кнопочный переключатель приемо-

12 индикаторная лампочка приемо-передающего

2.2 Технические характеристики

Таблица 1

2.3 Нормы и правила

• При установке и эксплуатации соблюдать Инст-

• Все работы по электрическому подключению и

2.4 Монтаж пульта FFB..SL

Для монтажа радиопульта дистанционного управ­ления соблюдайте кроме этого ещё и Инструкцию
по применению и монтажу проточного водонагрева­теля DHE..SL (i)!

закрепления на стене FFB 1 SL

передающего модуля

модуля

Радиопульт дистан­ционного управления

Размеры (В / Ш / Гл) 152/85/22мм
Вес без настенной
опоры
Линия радиосвязи двунаправленная
Радиочастота 868,3 МГц
Радиус действия в
здании
Диапазон заданного
значения температуры
Батарейка CR123A (2x)
Степень защиты IPX5 / IPX7

рукцию по применению и монтажу проточного во­донагревателя

установке следует выполнять согласно правилам
Союза немецких электротехников (VDE) (0100),
предписаниям энергоснабжающего предприятия,
а также соответствующих национальных и регио­нальных предписаний.

FFB 1 SL
FFB 2 SL

190 г

около 25 м

20 - 60 ˚C

2.4.1 Пульт FFB 1 SL

Для ввода в эксплуатацию пульта FFB 1 SL встро­ить в проточный водонагреватель приемо­передающий модуль:
Ö подсоединить проточный водонагреватель, не

подключая напряжение;

Ö снять колпак проточного водонагревателя, как

описано в инструкции по монтажу прибора;

Ö Штекер Е (10) модуля воткнуть в гнездо "Адап-

тер" („Adapter") в водонагревателе (DHE..SL (i)).
Вставить модуль в заднюю панель нагревателя
вверху с правой стороны

Ö Поставить крышку проточного водонагревателя

и подключить его к напряжению (Соблюдать ин­струкцию по монтажу проточного водонагрева­теля!).

Для пульта FFB 1 SL нет необходимости в проведе­нии работ по вводу в эксплуатацию, такой радио­пульт дистанционного управления начинает функ­ционировать сразу же после встраивания приемо­передающего модуля.

2.4.2 Пульт FFB 2 SL

Для активизации радиопульта дистанционного
управления FFB 2 SL его сигнальный код необхо­димо однократно передать на приемо-передающее
устройство с целью первичного ввода в эксплуата­цию.

При первичном вводе в

эксплуатацию пультов FFB 2 SL про-

точный водонагреватель должен находиться в
состоянии готовности к работе. Необходимо
осуществить нижеописанные работы под на­пряжением. Открыв крышку прибора, необхо­димо проверить части, находящиеся под на­пряжением.

Первичный ввод в эксплуатацию

Ö Снять крышку проточного водонагревателя

(смотри Инструкцию по монтажу проточного во­донагревателя DHE..SL (i)).

Ö Активизировать радиопульт дистанционного

управления нажатием любой кнопки. На дисплее
появляется индикация сообщения „CON".

Ö Активизировать обучающий режим нажатием

кнопки (11) на приемо-передающем модуле (3)
(индикация активизированного режима обучения
осуществляется высвечиванием индикаторной
лампочки (12) на приемо-передающем модуле.
По истечении 30 секунд без приема приемо­передающий модуль автоматически выходит из
обучающего режима (индикаторная лампочка
гаснет).

Ö В течение остающегося времени, отведенного

для обучающего режима, на дисплее радио­пульта дистанционного управления в обрат­ной последовательности прогоняются диа­граммные столбики. Во время обучающего
режима ещё раз нажать любую кнопку на но­вом радиопульте.

Ö На дисплее радиопульта управления отобра-

жаются регулируемые параметры проточного
водонагревателя. Для подтверждения обу­чающего режима редко мерцает индикаторная
лампочка.

Ö Снова поставить крышку проточного водона-

гревателя (Соблюдать инструкцию по монта­жу проточного водонагревателя!).

Другие радиопульты дистанционного управления
вводятся в эксплуатацию таким же образом.
Если последовательно записываются коды не­скольких пультов радиоуправления, то для акти­визации обучающего режима кнопку (11) следует
снова нажимать для каждого пульта управления.

2.5 Удаление кодов пультов радио­управления

Если из существующей системы (проточный во­донагреватель с несколькими пультами радио­управления) удаляется какой-либо пульт управ­ления, то по соображениям безопасности необ­ходимо выполнить следующие действия:

Ö Кнопку (11) на приемо-передающем модуле

удерживать нажатой в течение 5 секунд до
тех, пока мерцает красная индикаторная лам­почка. При этом стирается ЗУ для всех кодов
передатчика;

Ö снова записать коды остающихся пультов

радиоуправления (смотри пункт 2.4.2).

2.6 Передача другому пользователю

Поясните пользователю функции устройства. В
особенности обратите его внимание на Правила
техники безопасности. Передайте пользователю
Инструкцию по эксплуатации и установке.
Предложения по аспектам:

„Экология, вторичная переработка, служба по
работе с покупателями и гарантия" смотри в

Инструкции по применению и монтажу проточного
водонагревателя.

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

3. Управление в режиме меню информация для пользователя и квалифицированного наладчика

3.1 Беглое ознакомление с устройством

Индикация температуры

Рекомендуется замена батареек

Индикация мощности диаграммными столбиками

Вторая индикация

напр., расхода воды

Кнопки для сохранения температуры в памяти

M1 и M2

Кнопки вызова и перемещения в меню

Функция обеспечения безопасности детей

Программа оздоровительных процедур

Выбор температуры (программирование параметров)

3.2 Установка температуры

Возможность плавного выбора температуры

• 20 - 60 °C

• OFF Ö Режим нагревания выключен.

Кнопки сохранения параметров температуры в памяти

для быстрого переключения между двумя предварительно избранными температурами

• Нажимать в течение 2 секунд для сохранения значения желаемой температуры:

Индикация температурного значения мигает один раз и записывается в память.

Ошибка / отображение кодов неисправностей
(см. на приборе режим сервисной службы)

Фоновая подсветка

Индикация символов:

- ECO (= энергосберегающий режим)

- Wellness-Duschen (= оздоровительные
душевые процедуры –)

- Wassermengenautomatik (= автоматический
водомер)

- Kindersicherung (=Функция обеспечения
безопасности детей)

Режим ECO для экономии воды и энергии

Автоматический водомер

• Вызов записанного в памяти температурного значения

3.3 Предупредительная индикация

Предупредительное мигание при превышении температуры

Если температура на входе выше желаемой температуры, напр., в сочетании с водой, предвари­тельно нагретой на солнце, индикация температуры мигает, а вторая индикация указывает тем­пературу на входе.

Индикация температуры в мерцающем режиме
Вторая индикация температуры на входе

3.4 ECO – Функция Вкл./Выкл.

ECO-функция для обеспечения экономии воды и энергии

Расход воды ограничивается максимальным параметром (заводская настройка 8 л/ мин, дру­гое значение можно установить через меню). Изменение максимального параметра смотри в
пункте „4. Настройка функций, обеспечивающих комфортность".

Функция ECO включена Ö на индикации появляется символ

Функция ECO выключена Ö символ на индикации гаснет

уру

с

с

с

с

д

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

3.5 Автоматический водомер Вкл. / Выкл.

Регулировка автоматического водомера

При достижении предварительно избранного заполняемого количества, автоматическое устройство снижает
расход воды приблизительно до 4 л/мин.

Пример: заполнение бака - 80 л.
Когда бак заполнится на 80 л, расход воды снижается до 4 л/мин, вода поступает лишь в незначительном коли­честве. Желаемая температура остается постоянной. Изменение макс. температуры воды смотри в пункте „4.
Настройка функций, обеспечивающих комфортность".

Автоматический водомер включен Ö на индикации высвечивается символ

Автоматический водомер выключен Ö символ на индикации гаснет

3.6 Spa-Душ Вкл./Выкл.

Выбор программы

Оздоровительный душ включен Ö на индикации высвечивается символ

при этом индикация программы душа
появляется на 2 с.

Оздоровительный душ выключен Ö символ на индикации гаснет.

Для закаливания рекомендуется заканчивать процедуры холодным душем, чтобы стимулировать в
организме рефлексорное согревание.

Освежающее завершение зимнего душа с последующим согреванием.

Быстрый контрастный душ для укрепления физического состояния с последующим согреванием в конце процедуры.

ля оздоровительного душа.

3 мин

3 мин

10

3 мин

10 c

10 с

WW = теплая вода
KW = холодная вода

10 c

10

10 с

10

10

Для улучшения кровоснабжения руки и ноги
начинать с рук и ног, а затем перейти на тело. Процед

нажатии на кнопку.

Примечание: та программа для душа, которая избиралась последней, автоматически вызывается при следующем

обливаются холодным душем. При этом процедуру следует

20 с

можно затем повторить с теплой водой.

30 с 3 мин

20 с

30 с

3.7 Функция обеспечения безопасности для детей Вкл./Выкл.

Настройка функции обеспечения безопасности для детей

Устанавливаемая температура ограничивается до максимального значения. Относительно из­менения максимального значения смотри пункт „4. Настройка функций, обеспечивающих ком-

фортность".

Функция обеспечения безопасности детей включена Ö на индикации высвечи-
вается символ.

Функция обеспечения безопасности детей выключена Ö символ на индикации
гаснет.

Н

2

Ö

р

Об

д

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

4. Настройка функций, обеспечивающих комфортность информация для пользователя и квалифицированного специалиста

Пуск

Нажимать в течение 2 секунд

Экономия энергии и воды

4-15 л/мин Установить макс. значение для ограничения расхода, напр. 8,0 лl/мин.

еспечение

безопасности

етей

Установить макс. значение для ограничения температуры, напр., 36 °C для купания детей.

Автоматический водоме

Вторая индикация

Расход воды

Настройка часов

5 - 200 л

Энергопотребление

Примечание:

В меню „кВт · час" и „м³" показания счетчиков можно сбросить до нуля путем длительного одновременного

нажатия кнопок

Установить макс. значение для ограничения расхода воды, напр., 80 л.

Примечание:

Автоматический водомер необходимо включать до заполнения бака.
Функция включения водомера запускает функцию по заполнению бака!

Объем воды

и

Время

Настройка часов.

Примечание:

После сбоя питания от сети водопроточный нагреватель DHE..SL (i) снова настроить.

ажимать в течение

Ö автоматически 10 секунд спустя после последней настройки.

Завершение

секунд

начиная с любого знакового разряда

Примечание:

нажимать 2 секунды Ö сброс до заводской настройки

и

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

5. Устранение неисправностей в радиопульте дистанционного управления информация

для пользователя и квалифицированного специалиста

Неисправность Причина Устранение

Не устанавливаются температуры >
43 °C.

Проточный водонагреватель не
реагирует на команды, слабая инди­кация на дисплее пульта радио­управления.

На радиопульте постоянно выводит­ся на индикацию сообщение „CON".

Таблица 2

Включена функция динамической защи­ты от получения ожогов.

Низкое напряжение батареек. Заменить батарейки в пульте радиоуправления.

Пульт радиоуправления не зарегист­рирован в водонагревателе.

Пульт управления находится за пре­делами радиуса действия приемо­передающего модуля.

Неправильно подключен к водонагре­вателю приемо-передающий модуль.

Функция динамической защиты от получения ожогов автоматически отменяется
спустя 2 минуты после завершения слива.

Специалист: Зарегистрировать пульт радиоуправления.

Уменьшить расстояние от пульта до нагревателя.

Специалист: Проверить разъемное присоединение приемо-передающего модуля к

водонагревателю.