STIEBEL ELTRON FFB 1 SL electronic comfort, FFB 2 SL electronic comfort Operation And Installation

BEDIENUNG UND INSTALLATION
OPERATION AND INSTALLATION

KOMFORT-FUNK-FERNBEDIENUNG FÜR DURCHLAUFERHITZER*
COMFORT RADIO REMOTE CONTROL FOR INSTANTANEOUS WATER HEATER*

» FFB 1 SL
» FFB 2 SL

* DHE 18 SL, DHE 21 SL, DHE 24 SL, DHE 27 SL electronic comfort

BEST.-NR. 18 97 76, 18 97 77, 18 97 78, 18 97 79, 22 32 03, 22 32 04

22 32 05, 22 32 06

* DHE 18 SLi, DHE 21 SLi, DHE 24 SLi, DHE 27 SLi el ectronic comfor t

BEST.-NR. 18 97 80, 18 97 81, 18 97 82, 18 97 83

electronic comfort

electronic comfort

279142

electr

onic

comfor

t

e
l
e

c
t
r

o
n

i
c

c
o

m
f

o
r
t

e

l

e

c

t

r

o

n

i

c

c

o

m

f

o

r

t

e

l

e

c

t

r

o

n

i

c

c

o

m

f

o

r

t

e

l

e

c

t

r

o

n

i

c

c

o

m

f

o

r

t

e

l

e

c

t

r

o

n

i

c

c

o

m

f

o

r

t

e

l

e

c

t

r

o

n

i

c

c

o

m

f

o

r

t

e

le

c

tr

o

n

ic

c

o

m

f

o

r

t

e

le

c

tr

o

n

ic

c

o

m

f

o

r

t

Deutsch Seite 3-9

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

1. Bedienung ____________________________________3

1.1 Beschreibung _____________________________ 3

1.2 Bedienung ________________________________ 3

1.3 Wandhalterung ___________________________ 4

1.4 Pflege ______________________________________ 4

1.5 Pflege ______________________________________ 4

2. Installation ____________________________________5

2.1 Legende ____________________________________ 5

2.2 Technische Daten ________________________ 5

2.3 Vorschriften und Bestimmungen _____ 5

2.4 Montage ___________________________________ 5

2.5 Abmelden von Funkbedienteilen _____ 5

2.6 Übergabe __________________________________ 5

3. Menüführung _________________________________6

3.1 Auf einen Blick ___________________________ 6

3.2 Temperatur einstellen ___________________ 6

3.3 Warnanzeigen ____________________________ 6

3.4 ECO - Funktion____________________________ 6

3.5 Wassermengenautomatik ______________ 7

3.6 Wellness-Duschen _______________________ 7

3.7 Kindersicherung __________________________ 7

4. Komfortfunktionen-Einstellung _____________8

5. Störungsbeseitigung _________________________9

A

1

FFB 1 SL

2

3

6

7

C26_02_02_0741

English Seite 10-16

Table of contents

is

1. Operation ___________________________________ 10

1.1 Description _______________________________ 10

1.2 Operation _________________________________ 10

1.3 Wall mount _______________________________ 11

1.4 Care ________________________________________11

1.5 Important note __________________________11

2. Installation __________________________________ 12

2.1 Legend ____________________________________12

2.2 Technical Data ___________________________12

2.3 Requirements and conditions ________12

2.4 Installation _______________________________ 12

2.5 Logging out ______________________________12

2.6 Hand-over ________________________________ 12

3. Menu guide _________________________________ 13

3.1 At a glance _______________________________13

3.2 Setting the temperature _______________13

3.3 Warning displays ________________________ 13

3.4 ECO function _____________________________13

3.5 Water quantity automatic control ____ 13

3.6 Healthy showering ______________________ 13

3.7 Child safety control _____________________13

4. Setting the comfort functions _____________ 15

5. Troubleshooting ____________________________ 16

B

1

FFB 2 SL

2

6

7

C26_02_02_0741

C

FFB 1 SL

2

FFB 2 SL

C26_02_02_0743

1. Bedienung für den Benutzer und den Fachhandwerker

1.1 Beschreibung

FFB 1 SL und FFB 2 SL ermöglichen eine Fern-

bedienung der Durchlauferhitzer DHE .. SL (i)
electronic comfort über eine Funkstrecke. Das
Gerät lässt sich sowohl über die Funkfern­bedienung als auch über das Bedienteil am
Gerät bedienen, die Daten werden in beide
Richtungen übertragen (siehe auch 1.2 Bedie­nung).

Lieferumfang FFB 1 SL A

• Funkbedienteil 1

• Wandhalterung mit Klebepad 2

• Sende- und Empfangsmodul 3

Lieferumfang FFB 2 SL B

• Funkbedienteil 1

• Wandhalterung mit Klebepad 2

Die FFB 2 SL arbeitet nur in Verbindung
mit dem Sende- und Empfangsmodul der
FFB 1 SL.

Das Funkbedienteil ist wasserdicht (IPX7) und
kann somit auch beim Duschen oder Baden
benutzt werden. Die Reichweite des
Funkbedienteiles beträgt ca. 25 m im
Gebäude.
Zusätzlich zum Funkbedienteil der FFB 1 SL
können bis zu 5 weitere Funkbedienteile
FFB 2 SL mit dem Sende- und Empfangsmodul
im Durchlauferhitzer kommunizieren.

Das Wichtigste in Kürze

26_02_02_0745

Temperaturwahl – zwischen 20 ˚C
und 60 ˚C, in 0,5 ˚C-Stufen
verstellbar

M1

Speichertasten – Speichern und
Abrufen von 2 Solltemperaturen

M2

durch den Benutzer

Batteriewechsel empfohlen

1.2 Bedienung

Das Funkbedienteil befindet sich im Normal­fall im stromsparenden Modus (Display
ausgeschaltet). Durch kurzes Drücken einer
beliebigen Taste (7) wird das Bedienteil akti­viert, die Hintergrundbeleuchtung erscheint
sofort, die Anzeige nach ca. 3 Sekunden. Die
Beleuchtung wird bei jeder Tastenbetätigung
für 8 Sekunden aktiviert. Erfolgt innerhalb von
30 Sekunden keine Betätigung einer Taste,
schaltet das Bedienteil automatisch wieder in
den stromsparenden Modus.

1.2.1 Dynamischer Verbrühschutz

Um die Verbrühgefahr zu reduzieren, ist die
Funkfernbedienung mit einem dynamischen
Verbrühschutz ausgestattet.

Funktion
Das zuerst betätigte Bedienteil (die Funkfern­bedienung oder das Bedienteil am Gerät)
erhält Priorität für den nächsten Zapfvorgang,
das heißt, von anderen Bedienteilen kann die
gewählte Temperatur verringert oder maximal
auf 43 °C erhöht werden.

Aktivierung
Zur Aktivierung des dynamischen Verbrüh
schutzes muss entweder am DHE..SL (i) für die
ausgewählte Zapfstelle eine Temperaturwahl
durch Betätigung eines Bedienelementes
erfolgen oder an einem Funkbedienteil eine
Temperaturwahl durch Drücken einer be­liebigen Taste, die das Funkbedienteil „auf
weckt“, erfolgen. Im Display des Funkbedien
teils erscheint dann die gewählte Solltempera
tur, die ggf. noch angepasst werden kann.
Beginnt während der nächsten 2 Minuten eine
Zapfung, bleibt der dynamische Verbrühschutz
während der Zapfung und bis 2 Minuten nach
Zapfende erhalten.

-

-

-

1.2.2 Wichtige Hinweise

• Bei Auslauftemperaturen größer
43 °C besteht Verbrühungsgefahr

• Sollten Kinder oder Personen mit einge­schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten das Gerät bedienen, so
ist sicherzustellen, dass dies nur unter Auf
sicht oder nach entsprechender Einweisung
durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person geschieht.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen ­Ist das nicht zu vermeiden, empfehlen wir
eine dauerhafte Temperaturbegrenzung über
die Funktion „
fortfunktionen-Einstellung).
Weitergehender „
den Fachhandwerker (im Kundendienst
modus am DHE..SL (i)-Bedienteil) aktiviert
werden.

Alle Informationen in dieser Bedienung
und Installationsanleitung müssen beachtet
werden. Sie geben wichtige Hinweise für die
Sicherheit, und Bedienung der Funkfernbe
dienung.

Verbrühungsgefahr!

Kindersicherung“ (siehe Kom-

Verbrühschutz“ kann durch

!

-

-

-

D

PZ 1

8

1.2.3 Batteriewechsel

Das Funkbedienteil wird von 2 Lithiumzellen
(Bauform CR123A) versorgt. Erscheint das
Symbol
wechsel empfohlen. Ansonsten Batterie bei
schwacher oder nicht mehr vorhandener An-

­zeige wechseln.

fene Batterien kann nicht gehaftet werden!

Zum Wechseln der Batterien das Gehäuse­unterteil (
rien (8) tauschen. Auf die korrekte Polung der
Batterien achten. Immer gleichartige Batterie­typen verwenden und paarweise tauschen.

Verbrauchte Batterien müssen beim Handel
oder einer Sammelstelle für Sonderstoffe ab­gegeben werden!

Bei der Installation des Gehäuseunterteiles ist
darauf zu achten, dass die Dichtung (
im Gehäuseoberteil (4) liegt, damit die Dich­tigkeit des Bedienteils gewährleistet bleibt.

im Display, wird ein Batterie-

Verbrauchte Batterien unbedingt ent­fernen. Für Schäden durch ausgelau-

5) aufzuschrauben und beide Batte-

Batterien dürfen nicht im Hausmüll
entsorgt werden.

1.2.4 Hinweise zur Funkstrecke

Spezielle Gegebenheiten in Gebäu-

den können zu einer Schwächung
der Ausbreitung der Funkwellen führen. In
solchen Fällen kann die Reichweite der Fern
bedienung reduziert sein. Wenn die
keine Verbindung zum Gerät aufbauen kann,
erscheint in der Anzeige: „CON“

Da der verwendete Frequenzbereich von
868 MHz auch für andere Anwendungen
(Funkthermostate, Wetterstationen mit Funk

Deutsch

5

9

4

C26_02_02_0742

D

9) korrekt

-

FFB..SL

­3

übertragung, Funkkopfhörer etc.) frei zur Ver­fügung steht, kann es bei zeitgleichem Senden
eventuell zu einer Störung der Funkstrecke
zum Durchlauferhitzer kommen. Hier besteht
kein Risiko, das heißt, es kann nicht zu einer
ungewollten Veränderung der Solltemperatur
kommen, aber in diesem Fall kann ein ge
sendeter Temperatursollwert vom Empfänger
nicht erkannt werden. In solchen Fällen ist ei­ne Wiederholung der Temperatur-Einstellung
notwendig.

-

1.3 Wandhalterung

Die zum Lieferumfang gehörende Wandhalte­rung kann bei Bedarf vom Benutzer an einem
beliebigen Ort zur Aufnahme des Funkbedien­teils montiert werden. Dies ist mit dem beilie­gendem Klebepad und oder mittels Schrauben
möglich.

1.4 Pflege

Zur Pflege der Teile genügt ein feuchtes Tuch.
Keine scheuernden oder lösenden Reinigungs
mittel verwenden.

1.5 Wichtiger Hinweis

Die CE-Kennzeichnung der Funk-Fernbedie­nung FFB..SL dokumentiert die Übereinstim­mung mit den grundlegenden Anforderungen

– gemäß dem Gesetz über Funkanlagen und
Telekommunikationsendeinrichtungen
(FTEG) und der Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE);

– gemäß der Niederspannungsrichtlinie
2006/95/EG;

– gemäß der EMV-Richtlinie 2004/108/EG.

Diese Anleitung sorgfältig aufbewah­ren, bei Besitzerwechsel dem Nach-

folger aushändigen. Bei etwaigen Instand-

-

setzungsarbeiten ist die Anleitung dem Fach­handwerker zur Einsicht zu überlassen.

Einbau des Sende- und Empfangsmoduls und/
oder Erstinbetriebnahme der
von einem Fachhandwerker unter Beachtung
dieser Installtionsanleitung durchgeführt
werden.

Um eine Verbindung zwischen dem Durchlauf
erhitzer und dem Funkbedienteil 1 herzustel­len, muss zuerst das Sende- und Empfangsmo-

3 der FFB 1 SL installiert werden.

dul
Soll der Durchlauferhitzer über mehrere Funk

bedienteile bedient werden, können an das
eingebaute Sende- und Empfangsmodul bis zu
5 weitere
det werden.

FFB 2 SL-Funkbedienteile angemel-

FFB 1 SL müssen

-

-

4

2. Installation für den Fachhandwerker

Adapter

2.1 Legende

1 Funkbedienteil
2 Wandhalterung
3 Sende- und Empfangsmodul

4

Gehäuseoberteil

5

Gehäuseunterteil

6

Display

7

Tasten

8

Batterien

9

Dichtung

10 Stecker Sende- und Empfangsmodul
11 Taster Sende- und Empfangsmodul
12 LED Sende- und Empfangsmodul

2.2 Technische Daten

Funk-Fernbedienung FFB 1 SL

Abmessung (H / B / T
Gewicht ohne Wand
halter
Funkstrecke bidirektional
Funkfrequenz 868,3 MHz
Reichweite im Gebäude ca. 25 m
Temperatur-Einstellbe­reich
Batterie CR123A (2x)
Schutzart IPX5 / IPX7

Tabelle 1

2.3 Vorschriften und
Bestimmungen

• Die Gebrauchs- und Montageanleitung des

Durchlauferhitzers ist bei der Installation
und Bedienung zu beachten.

• Alle elektrischen Anschluss- und Installa-

tionsarbeiten sind nach den VDE-Bestim
mungen (0100), den Vorschriften des zu
ständigen EVU’s sowie den entsprechenden
nationalen und regionalen Vorschriften
auszuführen.

2.4 Montage der FFB..SL

Zur Montage der Funkfernbedienung zusätz­lich die Gebrauchs- und Montageanleitung des
DHE..SL (i) beachten!

E

A -




FFB 2 SL



FFB 2 SL

) 152 / 85 / 22 mm

190 g

-

20 - 60 ˚C





FFB 1 SL




-

-

2.4.1 FFB 1 SL

Zur Inbetriebnahme des FFB 1 SL das Sende-
und Empfangsmodul in den Durchlauferhitzer
einbauen:

ð Durchlauferhitzer spannungsfrei schalten;
ð Gerätekappe des Durchlauferhitzers wie in

der Geräte-Montageanleitung beschrieben
abnehmen;

ðStecker

„Adapter“ im Gerät (DHE..SL (i)) stecken.
Modul rechts oben in die Geräterückwand
einsetzen.

ðGerätekappe des Durchlauferhitzers mon

tieren und Durchlauferhitzer an Spannung
legen (Montageanleitung Durchlauferhitzer
beachten!).

Für FFB 1 SL sind keine Maßnahmen zur
Erstinbetriebnahme nötig, diese Funkfernbe
dienung funktioniert sofort nach Einbau des
Sende- und Empfangsmoduls.

(10) des Moduls auf Steckplatz

E

2.4.2 FFB 2 SL

Zur Aktivierung eines FFB 2 SL-Funkbe­dienteiles muss dessen Senderkennung zur
Erstinbetriebnahme einmal zum Sende- und
Empfangsmodul übertragen werden.

Bei der Erstinbetriebnahme von

FFB 2 SL-Bedienteilen muss der
Durchlauferhitzer betriebsbereit sein. Die
folgenden Arbeiten müssen unter Spannung
erfolgen. Nach Öffnen der Gerätekappe auf
spannungsführende Teile achten.

Erstinbetriebnahme

ð Gerätekappe des Durchlauferhitzers (siehe

Montageanleitung DHE..SL (i)) abnehmen

ð Funkfernbedienung durch Drücken einer

beliebigen Taste aktivieren. Im Display er
scheint „CON“

ð Lernmodus durch Drücken der Taste (11)

am Sende- und Empfangsmodul (3) akti­vieren (aktivierter Lernmodus wird durch
die leuchtende LED
Empfangsmodul angezeigt).
Nach 30 Sekunden ohne Empfang verlässt
das Sende- und Empfangsmodul den Lern
modus automatisch (die LED erlischt)

(12) am Sende- und

ðDie verbleibende Zeit für den Lernmodus

wird durch den rückwärts laufenden Balken
im Display des Funkbedienteils angezeigt.

Während des Lernmodus nochmals eine
beliebige Taste am neuen Funkbedienteil
drücken.

ð Die Einstellwerte des Durchlauferhitzers

werden auf dem Display des Funkbedien
teils angezeigt. Als Bestätigung des Lernv
organges blinkt kurz die LED.

ðGerätekappe des Durchlauferhitzers wieder

montieren (Montageanleitung des Durch

-

-

lauferhitzer beachten!).

Weitere Funkbedienteile werden in gleicher
Weise in Betrieb genommen.
Werden mehrere Funkbedienteile nachein
ander angemeldet, ist die Taste (
tivierung des Lernmodus in dem Sende- und
Empfangsmodul für jedes Funkbedienteil neu
zu drücken.

2.5 Abmelden von
Funkbedienteilen

Wird aus einer bestehenden Anlage (ein
Durchlauferhitzer mit mehreren Funkbe
dienteilen) ein Funkbedienteil entfernt, ist
folgende Vorgehensweise aus Sicherheits
gründen
erforderlich:

ð Die Taste (11) am Sende- und Empfangs-

ð verbleibende Funkbedienteile neu

modul 5 Sekunden gedrückt halten, bis die
rote LED blinkt. Damit wird der Speicher
für alle Senderkennungen gelöscht;

anmelden (siehe 2.4.2).

2.6 Übergabe

Erklären Sie dem Benutzer die Funktionen des
Gerätes. Machen Sie ihn besonders auf die

-

Sicherheitshinweise aufmerksam.
Überreichen Sie dem Benutzer die Bedienungs­und Installtionsanleitung.

Aussagen zu:

„Umwelt, Recycling, Kundendienst und Garan­tie“ siehe Gebrauchs- und Montageanleitung

Durchlauferhitzer.

-

Deutsch

-

-

-

-

11) zur Ak-

-

-

E

DHE .. SL (i)

12

11

C26_02_02_0596_c

5

10

26_02_02_0597_c

3. Menüführung für den Benutzer und den Fachhandwerker

3.1 Auf einen Blick

Temperatur-Anzeige

Balkenanzeige der Leistung

Zweite Anzeige

z. B. Durchflussmenge

Temperatur-Speichertasten
M1 und M2

Menütaste

Kindersicherung
Wellnessprogramme

Temperaturwahl (Werte einstellen)

3.2 Temperatur einstellen

stufenlose Temperaturwahlmöglichkeit

l 20 bis 60 °C

l OFF ð Heizung ist ausgeschaltet.

Temperatur-Speichertasten

für schnellen Wechsel zwischen zwei vorgewählten Temperaturen

l2 Sekunden drücken zum Speichern der Wunschtemperatur:

Temperatur-Anzeige blinkt 1 x auf und wird gespeichert.

Batteriewechsel wird empfohlen

Error / Fehleranzeige
(siehe Kundendienstmodus am Gerät)

Hintergrundbeleuchtung

Anzeige Symbole:

- ECO

- Wellness-Duschen

- Wassermengenautomatik

- Kindersicherung

ECO Wasser und Energiesparen

Wassermengenautomatik

lgespeicherte Temperatur wählen

3.3 Warnanzeigen

el ect ron ic c omf ort

Warnblinker bei Übertemperatur

Wenn die Einlauftemperatur größer als die Wunschtemperatur ist, z. B. in Verbindung mit vorgewärmtem
Solarwasser, blinkt die Temperatur-Anzeige und die zweite Anzeige zeigt die Einlauftemperatur an.

Temperatur-Anzeige blinkt
Zweite Anzeige Einlauftemperatur

3.4 ECO - Funktion Ein/Aus

ECO

ECO Funktion zum Wasser und Energiesparen

Die durchfließende Wassermenge wird auf einen Maximalwert begrenzt (Werkeinstellung 8 l/min, ein
anderer Wert kann im Menü eingestellt werden). Veränderung des Maximalwertes siehe Punkt
„4. Komfortfunktionen-Einstellungen“.

ECO ein ð Symbol in der Anzeige

ECO

ECO aus ð Symbol in der Anzeige erlischt

6