Stiebel eltron DHE 18, DHE 21, DHE 24 SLi User Manual [ru]

DHE 18, DHE 21, DHE 24, DHE 27 electronic comfort

Электронные проточные водонагреватели Инструкция по монтажу и эксплуатации

Ðèñ. 1

Монтаж и первый ввод в эксплуатацию прибора должен проводиться компетентным специалистом в соответствии с данным руководством.

Основные правила установки оборудования Stiebel Eltron

Требования к проектированию, мон-тажу и эксплуатации оборудования определяются следующими основными документами:

- Правилами устройства электроустановок (ПУЭ);

- ГОСТ Р 50571.1-13 "Электроустановки зданий";

- СниП 3.05.06-85 "Электротехнические устройства";

- Инструкцией по электроснабжению индивидуальных частных домов и других частных сооружений;

- Правилами эксплуатации электроустановок потребителей (ПЭЭП);

- Правилами техники безопасности при эксплуатации электроустановок потребителей (ПТБ);

- Гражданским кодексом;

- Другими нормативными документами;

- Проектирование, монтаж и эксплуатация оборудования должна осуществляться организациями (лицами) имеющими лицензии на данный вид деятельности, прошедшими обучение и имеющими допуск на данный вид работ.

Техника для комфорта

При установке водонагревателей необходимо соблюдать следующие требования, невыполнение которых могут привести к преждевременному выходу из строя оборудования:

- качество энергоснабжения;

- наличие блуждающих токов на водопроводных трубах;

- монтаж водонагревателей диэлектрическими жесткими трубами (гибкая армированная проводка считается временным подключением и не рекомендуется), при использовании токопроводящих труб необходимо использовать диэлектрические вставки;

- установку штатных групп безопасности для напорных накопительных водонагревателей;

- установку штатных смесителей для безнапорных водонагревателей;

- точное соблюдение электрического подключения оборудования (L/N/PE- см. электрические схемы подключения);

- строгое соблюдение руководств по монтажу и эксплуатации.

Несоблюдение перечисленных требований являются одним

из мотивов к отказу от гарантийных обязательств

Ðèñ. 2

7 7

1. Инструкция по эксплуатации

для пользователя и специалиста

Описание прибора

Проточный водонагреватель DHE нагревает воду, когда она протекает через прибор. На приборе может быть установлена желаемая температура горячей воды, которая высвечивается на табло. При расходе воды от 3 ë/ìèí.

электроника включает прибор.

Вода нагревается точно до установленной температуры. Теплопроизводительность регулируется за счет полностью электронного регулирования.

Краткое описание функций прибора

1 Ручка выбора температуры . С

помощью кнопки выбора температуры возможна установка температуры от 30 ºÑ äî 60 ºÑ.

2 Функция делает возможным

экономичный расход энергии и воды при использовании душа. Расход воды автоматически сокращается до 8 л/мин. Режим ЕСО включается с помощью кнопки. На табло появляется символ ЕСО (2à). За счет повторного нажатия кнопки режим ЕСО выключается. Символ ЕСО исчезает.

3 Кнопки памяти и делают

возможным выбор и ввод в память прибора температуры горячей воды. С помощью нажатия кнопок на табло появляется величина температуры, введенная в память.

4 Дисплей с показателями

температуры.

5 Светящееся табло дает

информацию об установленной температуре. Если выбранная температура горячей воды выше 43 ºС, зажигается красная лампочка, если температура ниже 43 ºС, горит зеленая лампочка.

6 Светящаяся шкала

появляется, когда прибор DHE находится в эксплуатации. Каждый сегмент обозначает 10 % максимальной производительности.

7 Символы - для

использования дистанционного управления (см.стр. 7). (При эксплуатации прибора без дистанционного управления данные символы не имеют значения).

8 Символ при подключении к

системе домовой электропроводки.

9 Режим эксплуатации на

солнечных батареях активируется кнопкой (см.стр. 9).

10 Ограничение температуры

активируется . (см.стр. 4).

11 Сигнал о неисправностях

 ñì.ðèñ. 32.

18 kW 21 kW 24 kW 27 kW

= 6 ºC 8,0 l/min

J1 = 10 ºC 9,2 l/min

J1 = 14 ºC 10,7 l/min

ë/ìèí.

9,4 l/min

10,7 l/min

12,5 l/min

J2 = 38 ºC

ë/ìèí.

10,7 l/min

ë/ìèí.

12,3 l/min

ë/ìèí.

14,3 l/min

ë/ìèí.

12,1 l/min

13,8 l/min

16,1 l/min

ë/ìèí.

Нагревательная мощность

В зависимости от времени года при различных температурах холодной воды получаются следующие максимальные объемы воды на выходе или объемы смешанной воды

= Температура входящей холодной

âîäû

= Температура горячей воды на

выходе

18 kW 21 kW 24 kW 27 kW

= 6 ºC 4,8 l/min

J1 = 10 ºC 5,2 l/min

J1 = 14 ºC 5,6 l/min

Tàáë. 1

ë/ìèí.

5,6 l/min

6,0 l/min

6,5 l/min

J2 = 60 ºC

ë/ìèí.

6,4 l/min

ë/ìèí.

6,9 l/min

ë/ìèí.

7,5 l/min

ë/ìèí.

7,2 l/min

7,7 l/min

8,4 l/min

ë/ìèí.

Примеры температуры воды в сети:

 îò » 38 ºÑ äî 43 ºÑ

Например, для душа, мытья рук, наполнения ванны и т.д.

 » 60 ºÑ

Вода для применения на кухне и при эксплуатации с термостатирующей арматурой.

Обслуживание

· Выбор температуры

1. Ручка выбора температуры .

С помощью ручки выбора температуры возможен бесступенчатый выбор температуры от 30 ºÑ äî 60 ºС. Область вращения кнопки не имеет ограничений. Установленная температура высвечивается на дисплее. Лампочка LED на панели управления дополнительно показывает, в какой температурной области была установлена заданная величина:

LED = зеленая лампочка Заданная

величина £ 43 ºÑ

LED = красная лампочка Заданная

величина > 43 ºÑ

При температуре воды на

выходе больше 43 ºС возникает опасность ожога. (Загорается красная LED красного цвета).

Ðèñ. 33

Ограничение температуры

Ограничение температуры, устанавливаемое специалистом, сокращает область выбора температуры до 30 ºÑ  43 ºÑ (установка ограничения температуры

- см.стр. 26). При установленном ограничении температуры на дисплее появляется символ .

2. Кнопки памяти и

С помощью кнопок памяти пользователь может установить номинальные величины температуры. После нажатия на кнопки памяти соответствующая температура активизируется. Заводская установка:

= 38 ºÑ / = 43 ºС. Программирование пользователем ячеек памяти: а) Установить желаемую температуру

с помощью кнопки выбора

температуры b) Нажать на кнопки или и

удерживать их примерно в течение

трех секунд. Табло погаснет на

короткое время. Желаемая

температура введена в память.

Рекомендации при использовании:

При одновременном снабжении горячей водой кухни и ванны возможен выбор между двумяразличными температурными

областями с помощью обеих кнопок памяти.

Ðèñ. 4

Ðèñ. 5

FB 1 FB 2

2. 1.

· Рекомендации для экономии энергии

С помощью кнопки максимальный расход воды сокращается за счет прямоточного водонагревателя до » 8 ë/ìèí. На дисплее появляется символ ЕСО. За счет повторного задействования кнопки ЕСО эксплуатационный режим выключается, символ ЕСО исчезает с дисплея.

Рекомендации при использовании:

Также при полностью открытом вентиле горячей воды во время приема душа в режиме эксплуатации ЕСО автоматически экономятся энергия и вода. При наполнении ванны режим эксплуатации ЕСО выбирать нежелательно из-за продолжительного времени наполнения и, соответственно, одновременного остывания воды в ванне.

· Эксплуатация с

термростатирующей арматурой

Для того, чтобы обеспечить функционирование термостатирующей арматуры, необходимо установить на дисплее

температуру больше 50 ºÑ.

· Эксплуатация с дистанционным

управлением

Выносной блок управления функционирует при безопасном малом напряжении. Допустимая протяженность кабеля  до 15 м. Линия управления:

Телефонный провод тип J-YY 2x2x0,6 (без защиты металлическим экраном)

Допускается стабильная открытая или скрытая проводка линии

управления.

Обслуживание прибора

происходит исключительно с помощью дистанционного управления (ðèñ. 5 À)

Панель управления должена быть демонтирована из крышки прибора. Демонтаж должен производиться специалистом. Отверстие в крышке прибора должно быть закрыто заглушкой. Блок управления легко монтируется в специальном настенном креплении. Необходимые комплектующие изделия FB 1 имеются в программе поставок Stiebel Eltron (номер заказа 15 81 18) (см. cтр. 36).

Обслуживание как с помощью

дистанционного управления, так и непосредственно с панели управления на приборе (ðèñ. 5 Â)

Необходимые комплектующие изделия FB 2 входят в программу поставок Stiebel Eltron, номер заказа (15 81 16, см. стр. 36).

Нежелательной перестановки температуры горячей воды со второго блока управления можно избежать, блокировав с помощью нажатия ручки выбора температуры другой блок управления. На активном дисплее появляется знак , на блокированном блоке управления появляется знак . Выбор температуры в это время возможен только с помощью активного блока управления. (При эксплуатации без дистанционного управления данное положение не имеет значения!)

Ðèñ. 6

· Эксплуатация с заранее

нагретой водой (например, для дополнительного нагрева установки на солнечных батареях).

Прибор DHE позволяет осуществить дополнительный нагрев воды до max. 60 ºÑ.

При температуре входящей

âîäû âûøå 55 ºÑ дополнительный нагрев воды не осуществляется.

Максимально допустимая температура притока достигает 60 ºС (при температуре > 55 ºÑ íà дисплее появляется сигнал  прибор может быть поврежден).

Способ функционирования в солнечном модуле

Выбор температуры осуществляется с помощью ручки выбора температуры или с помощью кнопок и . DHE нагревает воду до температуры, показанной на дисплее.

Если температура входящей

воды выше выбранной величины, загорается лампочка и на дисплее высвечивается актуальная температура воды притока.

Указание:

В этом случае установка номинального значения или программирование кнопок памяти и не могут осуществляться для величины, которая меньше температуры входящей воды.

Выключение функций :

Летом, когда с помощью предварительно включенной установки на солнечных батареях нагревается достаточное количество воды, DHE может быть отключен. Для этого кнопку выбора температуры следует поворачивать в направлении малых температур. После того, как на дисплее высветилась температура 30 ºС, появляется сигнал . Вода будет протекать через DHE, дополнительно не негреваясь. С помощью панели управления DHE снова вводится в эксплуатацию. Режим эксплуатации ЕСО функционирует также и в выключенном состоянии (сигнал на дисплее) и активируется или деактивируется с помощью кнопки .

Óõîä

Для ухода за корпусом достаточно протирать его влажной тканью. Не использовать растворяющие средства!

Обслуживание

Работы по обслуживанию

прибора должен проводить специалист. Список неисправностей, которые Вы можете устранить самостоятельно, Вы найдете на стр. 32.

Воздух в трубах горячей или холодной воды может повредить нагревательный элемент прибора (обратите внимание на важные указания стр.11).

2. Инструкция по

5 6

Конструкция прибора (ðèñ.7)

12 13

10 Кнопка для ограничения

11 Кнопка для модуля обслуживания 12 Кнопка сброса (синяя)

13 Блокировочный

14 Верхняя часть задней стенки

15 Платиновая электроника 16 Клеммная колодка 17 Крестовина с запорным винтом 18 Подводящая труба холодной

19 Температурный датчик 20 Нижняя часть задней стенки

21 Выходная труба горячей воды 22 Крепежный винт 23 Функциональный блок с датчиком

монтажу

для специалиста odborníka

1 Блок управления 2 Ручка выбора температуры 3 Индикатор температуры 4 Крышка корпуса 5 Нагревательный элемент 6 Блок регулирования электроники 7 Штепсельное соединение для

задающего устройства Õ1

8 Последовательный интерфейс Õ2

(например, дистанционное обслуживание)

9 Кнопка для эксплуатации в

солнечном модуле

температуры

блокировочного предохранительного выключателя

предохранительный выключатель

корпуса

âîäû

корпуса

протока и управляемым вентилем

Ðèñ. 7

Важные указания

Воздух в трубе холодной воды

может послужить причиной выхода из строя неизолированного нагревательного элемента прибора DHE. Если приток воды в DHE был прерван, например, из-за опасности замерзания или в связи с водопроводными работами, для повторного ввода в эксплуатацию необходимо предпринять следующие действия:

1. Вывинтить или выключить

предохранители.

2. Вентиль горячей воды открывать и

держать открытым до тех пор, пока из прибора и подводящей линии холодной воды не будет удален воздух.

3. Снова ввинтить или включить

предохранители.

Прибор DHE оснащен индикатором воздуха, который препятствует повреждениям нагревательного элемента.

Если во время эксплуатации в подводящей магистрали холодной воды оказывается воздушная пробка, прибор выключается на короткое время и предохраняет таким образом нагревательный элемент. Вся информация в инструкции по монтажу и эксплуатации должна непременно учитываться. В инструкциях содержатся важные указания по безопасности, обслуживанию, монтажу и уходу за прибором.

Русский

Технические характеристики (См. данные на шильде прибора)

Òèï DHE 18 DHE 21 DHE 24 DHE 27

Номинальная мощность кВт 18 21 24 27

Потеря давления áàð / ë/ìèí 0,6 / 5,2 0,8 / 6,0 1,0 / 6,9 1,2 / 7,7

Номинальная вместимость ë 0,4

Конструкция Закрытая

Номинальное избыточное давление бар Вес êã 5,2 Класс защиты по VED 1 Вид защиты по VED IP 25

Имеются сертификаты ÃÎÑÒ

Подключение воды (наружная резьба) Электрическое подключение 3/PE ~ 400 V

Противодействие

Область применения

Специфическое электрическое сопротивление / проводимость

Расход воды при включении

Расход воды при выключении

òàáë. 2 * Значения потери давления действительны также для минимального

давления истечения по DIN 44851/ объем протока при повышении температуры с 10 ºÑ äî 60 ºС (на 50 К). Согласно DIN 1988, часть 3, табл.4, рекомендуется подбирать размеры проходного сечения трубопровода так, чтобы потери давления не превышали 1 бар.

IEC 1000-3-5 (DIN VDE 0838-5)

dopuszczenie VDE

В особенности для воды, содержащей известь

См. таблицу 3

G ½

³ 3,0 l/min

£ 2,0 l/min

Краткое описание прибора

для специалиста

Полностью электронный проточныйводоподогреватель с микропроцессорным управлением DHE является напорным прибором для нагрева холодной воды по DIN 1988 или для дополнительного нагрева теплой воды до 55 ºС (в солнечном модуле). Максимально допустимая температура притока достигает 60 ºС (при более высоких температурах на дисплее появляется сигнал . Прибор может быть поврежден).

Необходимо, чтобы

температура входящей воды не превышала 60 ºС (см. специальные комплектующие изделия стр. 34).

Прибор может снабжать горячей водой несколько водозаборных точек. Если при нескольких (например, двух) открытых водозаборных точках температура воды на выходе второй водозаборной точки не достигает выбранной, это означает, что через прибор протекает слишком большое количество воды и мощности прибора не хватает для нагрева. В этом случае управляемый микропроцессором вентиль ограничения расхода сокращает расход и таким образом желаемая температура всегда достигается.

Специфическое

электрическое сопротивление воды не должно быть меньше тех величин, которые приведены в таблице 3!

Области применения прямоточного нагревателя с учетом специфического сопротивления воды / специфической электрической проводимости

Òèï Данные Области применения для различных

эталонных температур анализа воды

Показатели нормы при 15 ºÑ 20 °C 25 °C

DHE Специфическое ³ 900 W cm ³ 800 W cm ³ 735 W cm

электрическое сопротивление

соответствует

Специфической электрической £ 111 mS/m £ 125 mS/m £ 136 mS/m проводимости £1110 mS/cm £1250 mS/cm £1360 mS/cm

табл. 3 * Значения для специфического электрического сопротивления или

электрической проводимости вычисляются исходя из региональных особенностей при различных температурах.

ïðè ïðè

Ðèñ. 8

Ðèñ. 9

Ðèñ. 10

414 mm

470 mm

330 mm

40 mm

225 mm 140 mm

£ 20 mm

20 mm

30 mm

323 mm

35 mm

9,5

100 mm

12 34

³ 110 mm

G 1/2

110 mm

35 mm

121 mm

KW WW

Место монтажа

Прибор DHE предназначен

для нагрева воды (снабжения питьевой водой). Прибор монтируется в вертикальном положении, в незамерзающем помещении, по возможности недалеко от точек забора воды. (Демонтированные приборы необходимо хранить в помещениях, защищенных от холода, так как в приборе всегда остается вода). При монтаже под раковиной возможно изменение положения крышки корпуса (не задней стенки), как показано на рис. 9.

Необходимо учитывать:

 Постановления местных

энергоснабжающих предприятий

 Постановления местных

водоснабжающих предприятий

 Прибор монтируется вплотную к

стене (обратить внимание на размеры, приведенные на рис. 10 ³ 110 мм). Укрепить прибор снизу (рис. 10, позиция 2).

Далее необходимо учитывать:

 Шильду с паспортными данными  Технические характеристики  При эксплуатации с

предварительно нагретой водой, температура которой больше 25 ºС, следует учитывать указания в таблице 3.

 Материалы трубопровода

Водопровод холодной воды из стали, меди или из синтетических материалов. Водопровод горячей воды из меди Трубные системы из синтетических материалов должны иметь знак контроля DVGW.

 Электрическое подключение

осуществляется только со стационарно проложенной проводкой.

 Арматура для приборов

открытого типа недопустима.

 Предохранительный клапан не

требуется.

Пояснения к рис. 10 1 Подключение горячей воды 2 Крепление прибора внизу 3 Подключение холодной воды 4 Электрическая проводка.

Скрытая проводка в нижней части прибора.

5 Электрическая проводка.

Скрытая проводка в верхней части прибора.

6 Крепление прибора при замене

прибора типа DHA

7 Крепление прибора наверху при

первом монтаже

Указание для дистанционного обслуживания

Провод для электрического подключения DHE - только поз. Линия управления дистанционного обслуживания  поз. 5.

Ðèñ. 11

Подготовка прибора к монтажу

 Открыть защитную крышку

(рис. 11). Ослабить крепежные

винты. Снять крышку корпуса.

 Нижнюю часть задней стенки снять

за счет нажатия на фиксирующие крючки (см.рис. 12)

 Заднюю стенку прибора укрепить

на монтажной планке в соответствии с рис. 13.

 Трубопровод холодной воды

основательно промыть.

 С помощью монтажного шаблона

определить позицию фиксирующей планки.

 Электрический провод для

подключения разрезать и изолировать в соответствии с рис. 18.

 Укрепить новую монтажную планку

в соответствии с рис. 13.

 Укрепить прибор на монтажной

планке с помощью винтовой гильзы (поз. 5) в соответствии с рис. 13. С помощью гайки с накаткой (поз. 1) можно сгладить неровности стены, например, неровности плитки до 20 мм (см. рис. 10).

Ðèñ. 12

DHA

3DHE do/äî

12/97

Пояснения к рис. 13 1 Гайка с накаткой для выравнивания

задней стенки.

2 Отверстия для дюбелей для

прибора типа DHA.

3 Место крепления для уже

установленной монтажной планки прибора DHA до 12/97. При монтаже под раковиной с перевернутой крышкой корпуса должна использоваться прилагаемая монтажная планка.

4 Место крепления для прилагаемой

монтажной планки.

5 Винтовая гильза для крепления

корпуса (даже при имеющейся монтажной планке должна использоваться новая винтовая гильза).

6 Отверстия для дюбелей при

замене водонагревателей других производителей.

Ðèñ. 13

Ðèñ. 14

2 3

Подключение воды

 Детали для подключения воды

монтировать в соответствии с рис. 14 или 15. При этом необходимо учитывать указательную стрелку.

 При замене приборов DHB-S,

DHB-SK, DHB-UNI и DHE может использоваться имеющееся трехходовое сферическое заграждение холодной воды.

Подключение скрытой проводки

(рис. 14)  Тройник с плоским уплотнением

укрепить на двойном ниппеле (KW).

Тройник не должен использоваться для дросселирования (открыто  поз. 2, закрыто  поз. 3)!

 Т-образные детали для

подключения горячей воды с плоским уплотнением укрепить на двойном ниппеле (WW).

 Труба холодной воды с плоским

уплотнением, адаптер и фильтр (поз. 1) укрепить на тройнике.

Ðèñ. 15

Открытая проводка (ðèñ. 15)

При использовании

арматуры WKMD и WBMD Stiebel Eltron (см.специальные комплектующие изделия стр. 34) должен быть обеспечен вид защиты IP 25 (защита от струй воды) при открытой проводке.

Необходимо обратить внимание на следующее:

 Перед подключением

соединительных труб надеть нижнюю часть задней стенки.

 Соединительные трубы на

арматуре обезопасить от выскальзывания с помощью резьбовых соединений .

 Использовать заглушку (поз.4) G ½

из латуни вместо двойного ниппеля (заглушка прилагается к смесителями WKMD и WBMD Stiebel Eltron). При установке смесителей других фирм также использовать заглушку - номер для заказа 07 40 19.

 Использовать прилагаемые к

прибору направляющие детали (см. также рис. 21 В, поз. 5).

Ðèñ. 16

Ðèñ. 19

Ðèñ. 20

3/PE ~ 400 V

4 5

³ 30 mm

1 2 3

Ðèñ. 17

Ðèñ. 18

£ 20 mm

160 mm

³ 30 mm

Электрическое подключение

Прибор должен быть подключен к контакту

заземления (см.рис. 16)

 Прибор должен быть отделен от

сети по всем полюсам на расстояние не менее 3 мм (с помощью предохранителей).

 При подключении к скрытой

проводке выступающая часть присоединительного кабеля должна быть не менее 30 мм (рис. 18).

 Приоритетное включение

При комбинации с другими электроприборами, например, с электрическими накопительными водонагревателями, следует применять реле сброса нагрузки в соответствии с рис. 17.

1 Линия управления для защиты

включения второго прибора (например, электрического накопительного водонагревателя).

2 Контакт управления, открывается

при включении DHE.

3 Реле сброса нагрузки (см.

специальные комплектующие изделия стр. 34). Сброс нагрузки

осуществляется при эксплуатации DHE.

Фаза, которая включает реле

сброса нагрузки, может быть подключена только к отмеченной клемме клеммной колодке прибора, так как в противном случае могут возникнуть помехи вфункционирования приоритетного

включения.

· Подключение в нижней части прибора

При поставке прибор подготовлен к электромонтажу в нижней части прибора (рис. 19) Для защиты от проникающей воды следует применять для прокладки кабеля прилагаемую резиновую изолирующую трубку (поз. 4). Подключить соединительную линию к клеммной колодке (рис. 19, поз. 5) в соответствии с рис. 16.

Окончание монтажных работ  см.стр. 25.

· Подключение в верхней части прибора

Прибор подготовить для подключения сверху (рис. 20).

1. На задней стенке прибора маркировано выламываемое отверстие для кабеля.

2. Отделить часть изолирующей трубки.

3. Верхнюю часть трубки присоединить в соответствии с рисунком. Нижнюю часть для лучшего монтажа (предохранения от слипания) смочить моющим средством и вмонтировать в заднюю стенку.

4. Освободить клеммную колодку.

5. Вмонтировать клеммную колодку в

верхнюю часть прибора.

6. Установить крепежный винт. Необходимо обратить внимание на то, чтобы шнуры подключения не выступали из задней стенки

прибора.

Электрическое подключение

Для уплотнения от проникающей воды следует установить в соответствии с рис. 20 прилагаемую резиновую трубку для прокладки кабеля.

Провести электрическое подключение в соответствии с рис. 16.

Завершение монтажных работ  см. стр. 25.

A B

Ðèñ. 21

Ðèñ. 22

2a.

2b.

Завершение монтажных работ

(ðèñ. 21 À)

1. Открыть тройник (поз. 1).

2. Выпустить воздух из

проточноговодонагревателя, см. также параграф Опасность сухого хода стр. 27.

3. Активировать блокировочный

5 4

7b.

7a.

предохранительный выключатель.

Нажать синюю кнопку

сброса блокировочного предохранительного выключателя (рис. 22, прибор поставляется с выключенным блокировочным предохранительным выключателем). Указание: включение блокировочного предохранительного выключателя возможно только у установленного прибора.

4. Фиксировать нижнюю часть

задней стенки.

5. Установить нижний крепежный

âèíò.

При надштукатурном

подводе воды аккуратно выломать отверстия в колпаке прибора в соответствии с рис. 21 В, поз. 4 или использовать пилку. В отверстия должны быть введены прилагаемые к прибору ведущие детали (поз. 5).

6. Установить переднюю крышку

корпуса.

 Монтаж над мойкой

(ðèñ.23 À)

1.Установить кабель задающего устройства снизу в передней крышке прибора на блоке управления.

2.Установить крышку прибора и укрепить винты.

3.Снять защитную пленку с панели управления.

 Монтаж под мойкой

(ðèñ. 23 Â)

4.Перенести фиксирующую гайку снизу наверх.

5.Вынуть из крышки прибора панель управления. Для этого необходимо ослабить винты в крышке прибора. Повернуть крышку прибора, вложить панель управления и укрепить винтами.

6.Укрепить кабель задающего устройства снизу в крышке прибора на блоке управления.

7.Установить крышку прибора и укрепить винты (рис. 11).

8.Снять защитную пленку с панели управления.

Ðèñ. 23

Ðèñ. 24

Ввод в эксплуатацию

проводится только квалифицированным специалистом

1 Опасность сухого хода

Перед ввинчиванием или включением предохранителей открыть вентили горячей воды и подождать, пока водопроводная сеть и прибор не будут полностью освобождены от воздуха. Наличие воздуха в трубах при включенном нагреве приведет к выходу нагревательного элемента из строя.

2 Активировать блокировочный

предохранительный выключатель!

DHE поставляется с выключенным блокировочным предохранительным выключателем (синяя кнопка). Если на дисплее после ввода в эксплуатацию появляется сигнал

, то необходимо проверить,

был ли активирован блокировочный предохранительный выключатель, как описано в разделе завершение монтажа.

3 Штекер устройства управления

вставить в крышку прибора.

4 Включить напряжение в сети!

· DHE поставляется с заводской

установкой для холодной воды и без ограничения максимальной температуры. Ограничение максимальной температуры может быть активировано в случае необходимости.

5 Солнечный модуль:

При эксплуатации с предварительно нагретой водой необходимо активировать солнечный модуль. Включить напряжение питания для DHE. Задействовать на короткое время кнопку 3, на дисплее появится символ . Повторное нажатие кнопки деактивирует солнечный модуль.

Необходимо, чтобы

температура притока не превышала 60 ºС (например, с помощью специальных комплектующих изделий).

6 Ограничение максимальной

температуры до 43 ºÑ:

Включить напряжение питания для DHE. Задействовать на короткое время кнопку 2 , на дисплее появится символ. Повторное нажатие кнопки деактивирует ограничение температуры.

7 Проверить способ работы

проточного нагревателя.

8 Сдача прибора в эксплуатацию

Необходимо объяснить пользователю функции прибора и ознакомить его с правилами эксплуатации. Важные указания:

· Учитывать советы по экономии энергии, приведенные на стр. 6.

· Указать пользователю на возможные опасности (например, ожог) и опасность включения прибора без воды.

· Передать пользователю данную инструкцию для бережного хранения.

Обнаружение дефектов и их устранение пользователем или специалистом

Дефект Причина Устранение

Ограничение протока

Символ продолжает гореть на блоке управления.

Символ появляется наблоке управления только во время забора воды

 Включен ЕСО-модуль (8 л/мин)

символ, поз. 7

 Образование известковых отложений на

перлаторах и душевой головке

 Загрязнение

 Повреждены коммуникации блока

управления прибора.

 Внутренная ошибка сенсора



Кнопка сброса блокировочного предохранительного выключателя была активирована до прекращения нагрузки на прибор.

 Неисправность внутреннего сенсора

 При вводе в эксплуатацию не была включена

кнопка сброса блокировочного предохранительного выключателя. Поз. 15

 Ошибка в контроле безопасности

(блокировочный предохранительный выключатель выключен или он не может быть включен.

 Температура воды притока больше 60 ºÑ.

 Нажать кнопку ЕСО, символ погаснет

 Удалить известковые отложения

 Прочистить фильтр.

 Обратиться в ремонтные

мастерские / к специалисту

 Обратиться в ремонтные

мастерские / к специалисту (Сообщение об ошибке гаснет).

 Обратиться в ремонтные

мастерские / к специалисту

 Уменьшить температуру притока.

Нагрев не включается / нет горячей воды

Время от времени течет холодной вода

 Нет напряжения

 Неисправна нагревательная система.

 Индикатор воздуха улавливает воздух в воде и

выключает отопительную систему на короткое время.

Òàáë. 4

Устранение дефектов специалистом

678910

Ðèñ. 25

 Проверить предохранители

(техническое оборудование здания).

 Измерить сопротивление

нагревательной системы, в случае необходимости заменить.

 Прибор вступит в эксплуатацию через

некоторое время.

Устранение дефектов специалистом

Прибор DHE обладает интегрированной системой диагностики для быстрого обнаружения дефектов. Элементы

управления прибора DHE имеют новую функцию в модуле обслуживания.

Выключенный блокировочный предохранительный выключатель может быть включен снова с помощью синей кнопки сброса (поз. 15). Для этого необходимо, чтобы прибор был установлен.

Пояснения к рис. 25.

1 Ручка выбора температуры / Â

модуле обслуживания с помощью нажатия на ручку выбора температуры осуществляется переключение между двумя отдельными сервисными индикаторами (табл. 5).

2 Кнопка ЕСО (автоматически

сокращает максимальный объем протока до 8 л/мин)

3 Кнопки памяти 4 Символ сервис (включен модуль

обслуживания)

5 Деления, обозначающие ступени

мощности, для мощности, включенной в данный момент между 0 и 100 % максимальной мощности / в модуле

обслуживания эти деления функционируют как сервисный индикатор

6 Символ EIB при подключении к

системе домовой электропроводящей техники

7 Символ ЕСО при эксплуатации в

режиме ЕСО

8 Включен режим эксплуатации в

солнечном модуле

9 Включено ограничение

температуры

10 Сигнал о неполадке 11 Блок сегментного индикатора 12 Кнопка эксплуатации в солнечном

модуле

13 Кнопка ограничения температуры 14 Кнопка для модуля обслуживания 15 Кнопка сброса блокировочного

предохранительного выключателя

Включение модуля обслуживания Прибор под напряжением

Показания индикатора

Пояснения

1. Коротко нажать кнопку (поз. 14). Появится символ и . С помощью нажатия на ручку выбора температуры появляется сигнал о дефекте. Если имеется несколько дефектов, их можно последовательно вывести на дисплей. Если все показания о помехах прочитаны, на индикаторе автоматически появляется

Температура. Открыть вентиль горячей воды.

2. С помощью нажатия на ручку выбора температуры

происходит переключение на индикатор

Температура.

3. С помощью нажатия на ручку выбора температуры

происходит переключение на индикатор

Температура входящей воды.

4. С помощью нажатия на ручку выбора температуры

происходит переключение на индикатор Температура воды на выходе.

Зажигается символ и . Если имеется дефект, с помощью нажатия на ручку выбора температуры появляется сигнал о дефекте, например, , см.табл. 6 сигналы о дефектах.

Высвечивается 1 сегмент. Появляется номинальная величина, например, .

Высвечивается 2 сегмента. Индикатор меняется на температуру притока, ºÑ.

é Необходимо измерить температуру

притока. Если есть отклонения, неисправен температурный датчик холодной воды. Заменить платиновую электронику (рис. 7, поз. 15).

Высвечиваются 3 сегмента. Индикатор меняется на

температуру воды на выходе, ºÑ.

é Необходимо измерить температуру воды на

выходе. Если есть отклонения, следует проверить температурный датчик горячей воды (рис. 7, поз. 19).

5. С помощью нажатия на ручку выбора температуры происходит переключение на индикатор Расход.

6. С помощью нажатия на ручку выбора температуры происходит переключение на индикатор

Мощность.

7. С помощью нажатия на ручку выбора температуры

происходит переключение на позицию 1 è ò.ä.

8. Выход из модуля обслуживания происходит с помощью кнопки . Закрыть вентиль горячей

âîäû

Высвечиваются 4 сегмента. Появляется индикатор

актуального расхода, л/мин.

а) Измерить расход. Если есть отклонения, необходимо

проверить регистрацию объемного протока (рис. 7, поз. 23).

б) Контроль управляемого вентиля:

Задействовать М1Ю Номинальная величина = 30 ºС вентиль включен Задействовать М2 Ю Номинальная величина = 60 ºС Ю вентиль выключен

Высвечиваются 5 сегментов. Появляется индикатор нормированной мощности, %.

7031.01

Символ SERVICE гаснет. Индикатор номинальной величины. Исчезают сигналы о дефектах.

Òàáë. 5 В пунктах 1.-7. возможен сброс или изменение номинальной температуры с помощью кнопок памяти М1 и М2:

Задействовать Ì1 Задействовать Ì2

ß номинальная температура 30 ºÑ ß номинальная температура 60 ºÑ

Таблица Сигналы о помехах

ß Входной датчик ß Короткое замыкание

ß Входной датчик ß Поломка ß Температура на входе ß > 55 ºC

ß Выходной датчик ß Короткое замыкание

ß Выходной датчик ß Поломка ß Температура воды

на выходе

ß > 70 ºC

Òàáë. 6

ß Сигнал расхода ß дефект ß Контроль предохранения ß дефект или

неправильный ввод в эксплуатацию.

ß Контроль предохранения ß дефект

ß Управляемый вентиль ß дефект

Специальные комплектующие изделия

Двуручная арматура

 Кухонная арматура WKMD

Номер заказа 07 09 17

 Арматура для ванны WBMD

Номер заказа 07 09 18

Ручной душ Relexa, пластмасса,

хромирован, с особо низкой потерей давления (0,2 бар при 10 л/мин)

Номер заказа 06 85 21

Область применения: При особенно низком питающем давлении в водопроводной сети достигается более высокий расход.

Реле сброса нагрузки LR 1-A

Номер заказа 00 17 86

Приоритетное включение DHE при одновременной эксплуатации, например, электрических нагревательных накопительных приборов или электрокотлов. Подключение LR 1-А см. рис. 17

Универсальная монтажная рама

Номер заказа 07 37 90

С задней стенкой и электрической проводкой . Для данного блока необходимо расстояние между монтажной стеной и задней стенкой 30 см. Это позволяет осуществить электрическое подключение к любому прибору с помощью скрытой проводки. Глубина прибора увеличится на 30 мм. За счет блока меняется и вид защиты (IP 24) (защита от брызг воды).

Дистанционное управление

Открытая проводка или розетка для электроподключения.

Тип FB 1: крепление + заглушка

Для управления прибора на расстоянии

Номер заказа 15 81 18

(Описание  см. стр. 6).

Тип FB 2: крепление + блок

управления Для управления из двух мест

Номер заказа 15 81 16

(Описание  см. стр. 6).

Комплектующие изделия, необходимые для эксплуатации прибора DHE с предварительно нагретой водой.

Центральная термостатирующая арматура ZTA 3/4

Номер заказа 07 38 64

Центральная термостатирующая арматура, установленная непосредственно над прибором, гарантирует за счет смешения холодной воды с помощью управления байпас, что температура воды на выходе не будет превышать 60 ºÑ.

Окружающая среда и вторсырь¸

Мы просим вашего содействия в защите окружающей среды. Выбрасывая упаковку, соблюдайте правила переработки отходов, установленные в вашей стране.

Гарантия

Условия и порядок гарантийного обслуживания определяются отдельно для каждой страны. За информацией о гарантии и гарантийном обслуживании обратитесь пожалуйста в представительство Stiebel Eltron в Вашей стране.

Монтаж прибора, первый

ввод в эксплуатацию и обслуживание могут проводиться только компетентным специалистом в соответствии с данной инструкцией. Не принимаются претензии по неисправностям, возникшим вследствие неправильной установки и эксплуатации прибора.

Stiebel eltron DHE 18, DHE 21, DHE 24 SLi User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual