DHE18SL,DHE21SL,DHE24SL,DHE27SL
electroniccomfort
Проточныеводонагревателисэлектроннымуправлением
Инструкцияпомонтажуиэксплуатации
Оглавление
1. Инструкцияпоэксплуатации
дляпользователейиспециалистов ..............6
2. Управление «короткооважном»
дляпользователейиспециалистов ..............7
3. Настройкафункцийкомфорта
дляпользователейиспециалистов .........8-10
4. Инструкцияпомонтажу
дляспециалистов .......................................11
5. Стандартныймонтаж
дляспециалистов .........................................12
6. Альтернативныевариантымонтажа
дляспециалистов .........................................13
7. Техническиехарактеристикии
областиприменения
8. Устранениенеисправностей
дляпользователейиспециалистов ............15
9. Окружающаясредаивторсырье
10. Режимсервисногообслуживания
дляспециалистов ....................................16-17
11. Специальныепринадлежности
12. Сервиснаяслужбаигарантия
дляспециалистов ...14
............15
...............18
.................19
1. Панельуправления
2. Крышкакорпусаприбора
3. Нижняячастьзадней
стенкиприбора
4. Подключениегорячей
воды
5. Подключениехолодной
воды
(3-ходовойвентиль)
6. Наконечник
электрокабеля
(проводснизу)
7. Сетевойклеммник
8. Верхняячасть
заднейстенкиприбора
9. Электронныйблок
10. Кнопкасброса
назащитномблоке
11. Нагревательныйэлемент
12. Датчикпротока
13. Гнездодляпровода
панелиуправления
14. Крепежныйболт
15. Штекерпровода
панелиуправления
16. Фиксаторвнутренней
рамы
17. Навеснаяпланка
1. Инструкцияпоэксплуатации дляпользователейиспециалистов
1.1 Описаниеприбора
Проточныйводонагреватель
DHE…SLelectroniccomfort
производитнагревводывовремяее
протеканиячерезприбор. С
помощьюручкирегулятора
производитсяплавнаярегулировка
температурыводынавыходеиз
приборавдиапазонеот 20°C до
1.2 Производительностьприбора
Взависимостиотвременигодапри
различныхтемператураххолодной
водымаксимальная
производительностьприбора, т.е.
количествополученнойсмешанной
водыиликоличествоводына
выходеизприбора, будет
составлять:
60°C. Настроеннаятемпература
высвечиваетсянатабло. При
величинепротокаот 2,5 л/мин
электроникапроизводитвключение
прибора.
Благодаряполностьюэлектронной
регулировкеиналичиювентиляс
1=Температурахолоднойводы
навходе
2=Температурасмешанной
воды
3=Температураводынавыходе
изприбора
электроприводомвода
нагреваетсядозаданной
температурысточностьюдо
градуса.
Индикациянапанелиуправления:
Индикациюможноиндивидуально
изменять.
ВсостояниипоставкиназаводеизготовителенастроенрежимЕСО (8
л/мин) иавтоматическаяподсветка.
Притакойнастройкеподсветка
включаетсяпринажатииналюбую
Температурасмешаннойводы =38°С
6°С
10°С
14°С
6°С
10°С
14°С
18 кВт
8,0
9,2
10,7
Температураводынавыходе
изприбора =60°С
18 кВт
4,8
5,2
5,6
21 кВт
9,4
10,7
12,5
21 кВт
5,6
6,0
6,5
24 кВт
10,7
12,3
14,3
24 кВт
6,4
6,9
7,5
кнопкуиликогдаприборнагревает
воду. Через 30 сек. Послеокончания
нагреваилинажатиякнопок
подсветкаотключается.
Пользовательможетизменить
заводскуюнастройку (дляэтогосм.
3.3 Настройкафункцийкомфорта ).
«»
1.3 Рекомендациипо
регулировке
Дляобеспеченияработы
термостатирующейарматуры
необходимонастроить DHE на
максимальнуютемпературу 60°С).
Возвраткзаводскимнастройкам
производитсяодновременным
нажатиемкнопокМ1иМ2на 2 сек.
1.4 Указанияпотехнике
безопасности
Возможнаэксплуатацияприборас
дистанционнымуправлением (см.
11 Специальныепринадлежности»).
«
Вовремярегулировки
температурагорячей
водыможетпревышать
60°С. Оберегайтемаленьких
детейотсоприкосновенияс
водозаборнойарматурой.
Притемпературеводынавыходе
свыше 43°Ссуществуетопасность
ожога (см.«2.3
Предупредительнаяиндикация»).
27 кВт
12,1
13,8
16,1
27 кВт
7,2
7,7
8,4
1.5 Важноеуказание
Привынужденном
прекращенииподачи
Холоднойводыкприбору
DHE, например, приугрозе
замерзанияилинавремя
проведенияработнаводопроводе,
передповторнымвключением
прибораследуетпроизвести
следующиедействия:
1. Выключитьавтомат
(предохранители) либоотключить
приборспомощьюручкивыбора
температуры (положение «OFF»).
2. Открытькрангорячейводыв
смесителе, подключенномкприбору,
дотехпор, покаизмагистрали
холоднойводыиизприборане
будетполностьюудаленвоздух.
3. Включитьавтомат
(предохранители) иливключить
приборручкойвыборатемпературы.
1.6 Перваяпомощьпри
неисправностях
Проверитьавтомат
(предохранители).
Проверитьсмесительидушевую
насадкунаналичиенакипиили
загрязнений.
См. такжераздел 8. Устранение
неисправностейпользователем .
«
»
1.7 Техническоеобслуживаниеи
уход
Работыпосервисному
обслуживанию, например,
проверказаземления,
должныпроизводитьсятолько
квалифицированнымспециалистом.
Дляуходазаприборомдостаточно
протеретьеговлажнойтряпочкой.
Недопускаетсяприменение
абразивныхчистящихсредстви
растворителей!
1.8 Инструкцияпомонтажуи
эксплуатации
Аккуратнохранитеданную
инструкцию. Присмене
владельцаприбора
передайтеееновомупользователю,
припроведениисервисныхи
ремонтныхработпредоставьте
специалистудляознакомления.
2. Управление «короткооважном» дляпользователяиспециалиста
2.1 Обзор
индикациятемпературы
шкаламощности
втораяиндикация, например, проток
кнопкипамятиМ1иМ2
функциональнаякнопка, например,режимЕСО
индикаторопасностиожога
ручкарегулировкитемпературы
2.2 Регулировкатемпературы
символсервисногорежима
символошибки/неисправности
подсветка
Возможностьплавноговыборатемпературы
от 20 до 60°С
OFF нагреввыключен
Кнопкипамяти
длябыстрогопереключениямеждудвумяпредварительно
выбраннымитемпературами
Сохранениежелаемойтемпературы:
НажатьМ1илиМ2на 2 сек.,
Индикациятемпературымигнет 1 раз
изначениебудетсохранено.
Выборсохраненнойтемпературы:
НажатьМ1илиМ2.
2.3 Предупреждающаяиндикация
2.4 ФункцияЕСО
Предупреждающийсигналприпревышениитемпературы
Еслитемператураводынавходевыше, чемжелаемаятемпература, например,
приэксплуатацииспредварительнонагретойводойотсолнечныхколлекторов,
мигаетиндикациятемпературы, ивтораяиндикацияпоказываеттемпературуводынавходе.
- Индикациятемпературымигает
- Втораяиндикацияпоказываеттемпературуводынавходе
Индикацияопасностиожога
Внимание: привыборетемпературы 43°Ссуществуетопасностьожога!
>
- сменацветасзеленогонакрасный
Экономияводыиэнергии
Протекающийобъемводыограничиваетсямаксимальнымзначением
(заводскаянастройка 8 л/мин, вменюможетбытьнастроенодругоезначение).
ЕСОвкл. символЕСОнадисплее
ЕСОвыкл. нетсимволаЕСОнадисплее
3. Настройкафункцийкомфорта дляпользователейиспециалистов
3.1 Функциональнаякнопкасвозможностьюпрограммирования
Обзорфункцийкомфорта
(Длянастройкифункцийкомфортасм.3.3)
ЕСОфункцияэкономии
Заводскаянастройка
3.2 Втораяиндикация
Навыборвтораяиндикация
(Длянастройкифункцийкомфортасм.3.3)
Заводскаянастройка
3.3 Настройкафункцийкомфорта
Функциикомфортаможнонастраивать
иливыбиратьпоследовательно.
Настройкипринимаются
непосредственно.
энергиииводы
Объемпротока
Защитадетей
отожогов
Количествоэлектроэнергии
Выборпрограммы
контрастногодуша
Объемводы
нажать 2 сек.
Выборфункцииинастройказначения
Автоматический
выборобъемаводы
Время
нажать 2 сек.
ЕСОфункция
экономии
энергиииводы
Защитадетей
отожогов
Выбор
программы
контрастного
душа
Автоматический
выбор
объемаводы
Выборвменю
нажать 2 сек. влюбоймомент
автоматическичерез 30 сек. послеизмененияпоследнейнастройки.
Функциональнаякнопка
Можноодновременноактивироватьнесколькофункций. Выбраннаяизнихфункция
можетвключаться/отключатьсяспомощьюкнопки
Программированиефункциональнойкнопки
Выборфункции
Указание:
Сновадеактивируютсяпослеповторногонажатиякнопки
функцииактивируютсяпутемнажатиякнопки
Функцияактивируетсятолькоодинразнепосредственнопередводозаборомпутемнажатиякнопки
иавтоматическиотключаетсяприследующемводозаборе.
ЕСО Функцияэкономииэнергиииводы НастройкафункцииЕСО
Экономияэнергиииводы
Объемпротекающейводыограничиваетсямаксимальнымзначением.
ВключитьфункциюЕСО.
Настроитьмакс. значениедляограниченияпротока, например,8,0 л/мин.
Защитадетейотожогов Настройкафункциизащитыдетей
Настраиваемаятемператураограничиваетсямаксимальнымзначением.
Включитьзащитудетей.
Стимуляция
кровообращения
Настроитьмакс. значениедляограничениятемпературы,
например 36°C длякупаниямалышейвванне.
Контрастныйдуш Выборпрограммыконтрастногодуша
Возможенвыбор 4 различныхпрограммконтрастногодуша.
Длязакаливания, вконцеприемадуша, рекомендуетсяхолодныйдуш, чтобытеловырабатывалорефлекторноетепло.
горячаявода
холоднаявода
Освежающеезавершениеприемадушасповторнымнагревом.
Быстрыйконтрастныйдушдляповышениябодростисповторнымнагревом.
Длястимуляциикровообращенияногиирукиобливаютиздушахолоднойводой.
Приэтомдушдолжен, начинаясрукиногнаправлятьсяктуловищу.
Взавершенииможноповторитьпроцессещеразстеплойводой.
,
Автоматическийвыборобъемаводы
Настройкаавтоматическоговыбораобъемаводы
Придостижениипредварительновыбранногообъемадлязаполненияванныавтоматика
уменьшаетпротокпримернодо 4 л/мин.
Пример: заполнениеванны 80 л.
Придостижении 80 лпроизводитсяуменьшениепротокадо 4 л /мин, добавляетсялишьнебольшое
количествоводы.
Желаемаятемператураостаетсяпостоянной.
Включитьавтоматическийвыборобъемаводы.
Настроитьмакс. значениедляобъемаводы, например,80 л.
Указание:
Активацияавтоматическоговыбораобъемаводыдолжнапроизводитьсяпередзаполнениемванны.
Активациядействуетнаоднозаполнениеванны.
Втораяиндикация Программированиевторойиндикации
Проток
Расход
электро-
энергии
Объем
воды
Часы
Вовторойиндикацииповыборуможетбытьотображеноодноиззначений.
Выборзначения.
Указание:
Вменю «кВтч» и «м » можносброситьсчетчикинаНОЛЬодновременнымнажатиемклавиш
И
3
Часы Настройкавремени
Настройкавремени.
Примечание:
Послеотключенияэлектричествачасынеобходимонастроитьзаново.
нажатьна 2 сек.
Подсветкадисплея Настройкаподсветки
Мигаетприавтоматическойнастройке.
Подсветкавключается/отключаетсяавтоматически.
Включается: врежименагреваилиприлюбомнажатиикнопок.
Выключается: через 30 секбездействия.
Подсветкавключенавсегда.
Указание:
НажатиеМ1иМ2на 2 сек.
Возвращаетвсепараметрыкзаводскимнастройкам.
4. Инструкцияпомонтажу дляспециалистов
4.1 Краткоеописаниеприбора
Проточныйводонагревательс
микроконтроллернымуправлением
DHE…SL сполнойэлектронной
регулировкойпредставляетсобой
напорныйприбордлянагревахолодной
водывсоответствиисDIN1988 либо
дляподогревапредварительнонагретой
водыдо 55°С. Максимальнодопустимая
температуранавходесоставляет 65°С.
Приболеевысокихтемпературах
возможноповреждениеприбора. От
55°Снадисплеепоявляетсясообщение
«Error». Спомощьюспециальных
принадлежностей «Центральный
термостат»(см.11. Специальные
принадлежности») максимальную
температурунавходеможноограничить
до 60°С. Приборпредназначендля
снабженияоднойилинескольких
водозаборныхточек. Управляемый
микроконтроллеромвентильдля
ограниченияпротокавсегдагарантирует,
чтожелаемаятемпературабудет
достигнута.Нагревательнаясистемаиз
неизолированнойспиралипригоднадля
эксплуатациивводесвысоким
содержаниемизвести (см. п.«7.2
Областиприменения»).
4.2 Важныеуказания
повреждениенагревательногоэлемента
изнеизолированнойспиралиили
срабатываниесистемыбезопасности
прибора (см.«1.5 Важное
замечание»).
DHE…SL оснащендатчикомналичия
воздуха, которыйвзначительной
мерепомогаетизбежать
повреждениянагревательного
элемента:
приборвовремяэксплуатации
происходиткратковременноеотключение
нагревасцельюзащитынагревательного
элемента.
Арматура:
Напорныесмесители SiebelEltron для
открытогомонтажапроточных
водонагревателей (см.«11.
Специальныепринадлежности»).
Возможентакжемонтажс
использованиемстандартныхнапорных
смесителей.
Напорныетермостатирующие
смесители (см. указание «1.3
Рекомендациипорегулированию»).
Необходимотщательно
инструкциипомонтажуи
эксплуатации. Онадаетважныеуказания
побезопасности,
управлению, установкеи
обслуживаниюприбора.
Указаниепозаменеприбора:
«Скачокпроизводительности/
мощности» призаменепроточных
водонагревателейс380 Вна 400 В.
«
Наличиевоздухав
магистралисхолодной
водойможетвызвать
Прибор
Припопаданиивоздухав
t
С 01.01.1993 вГерманиивведено
нормированноеноминальное
напряжениедля «системраспределения
токанизкогонапряжения»230/400 В. В
ответственныхнормирующихорганах
былоустановленосоглашение, чтов
случаезаменыбезизмененияустановки
возможенмонтажприборасогласно DIN
44851 свеличинойноминальной
мощностинаступеньвыше. Однако,
условиемявляетсячтоэлектропроводка
ипредохранителибылиустановлены
согласнонормам, действующимна
моментмонтажаустановки.
Старый
прибор
до 01.01.
1993
Посредствоммонтажапроточного
водонагревателясноминальным
потреблениемвышена 3 кВт
гарантируется, чтопроизводительность
горячейводыостанетсяпримернотакой
же, какдозаменыприбора. ДляРоссии
этоправилодействуетвобратном
порядке. Этоозначает, еслинапример,
приобретенприбор DHE24SL, тоего
мощностьсоставит 21 кВтпоскольку
напряжениевсети 380 В.
4.3 Предписанияиопределения
Монтаж (подключениекводопроводу
иэлектромонтаж), атакжепервыйввод
вэксплуатациюитехническое
обслуживаниеприборадолжны
производитьсятолькоспециалистомв
соответствиисданнойинструкцией.
Безупречнаяибезопаснаяработа
прибораобеспечиваетсятолькопри
использованииоригинальных,
предназначенныхименнодляданного
прибора, принадлежностейи
запчастей.
Необходимособлюдать
специфичныедлястранпредписанияи
определенияотносительно
подключениякводопроводуи
электроподключения, например,DIN
VDE0100,DIN1988,DIN4109,DIN
44851 ит.д.
Соблюдайтепредписанияместного
энергоснабжающегоиответственного
водоснабжающегопредприятия.
Прибормонтируетсявнижнейчасти
заподлицокстене (соблюдатьразмер≥
110 мм, ис.В).
Типоваятабличкаприбора (открыть
крышкунапанелиуправленияприбора).
См. также «7. Технические
характеристики».
Новый
прибор
Попереч-
ное
сечение
прибора
Удельноеэлектрическое
сопротивлениеводыне
должнобытьменьше
значения, указанногонафирменной
табличкеприбора! Приобъединенной
сетиводоснабженияследует
учитыватьсамоенизкоезначение
электрическогосопротивленияводы
(см.«7.2 Областиприменения»).
Информациюобудельном
электрическомсопротивлениии
электропроводностиводыВыможете
получитьуместного
водоснабжающегопредприятия.
Монтажприборапроизводитьтолько
взакрытомнезамерзающемпомещении.
Демонтированныйприборхранитьпри
положительной
температуре, т.к. вприборевсегда
остаетсявода.
Классзащиты IP25(защитаотструй
воды) гарантируетсятолькопри
правильноммонтажекабельного
наконечника.
Подключениекводопроводу:
Материалыдлямагистрали
холоднойводы:
системытрубопроводовизпластикаили
металлопластика.
Материалыдлямагистрали
горячейводы:
трубопроводовизпластикаили
металлопластика. Впроточном
водонагревателе DHE…SL при
эксплуатацииможетбытьдостигнута
рабочаятемпературадомакс.60°С. В
случаенеисправностимогутвозникнуть
кратковременныедополнительные
нагрузки, температура/давление 80°С/1,0
МПа. Используемыесистемы
трубопроводовизпластикаили
металлопластикадолжныбыть
предназначеныдляэтихусловий.
Предохранительныйклапанне
требуется.
Запрещаетсяиспользование
специальныхсмесителейдляоткрытых
приборов!
Прииспользованиитрубиз
электропроводныхматериалов
обязательновыполнитьдиэлектрический
разрывприпомощипластиковых
переходниковилиучастковтрубиз
пластикаилиметаллопластиканаобоих
выводахприбора.
Подключениекэлектросети:
Электрическоеподключение
производитькстационарно
проложенномукабелю,
предназначенномутолькодляданного
прибора!
Прибордолжениметьвозможность
отключатьсяотэлектросетиповсем
фазам, например, черезавтоматс
изоляционнымрасстоянием
неменее 3 мм!
Вместеустановкиприборадолжна
бытьвыполненасистемауравнивания
потенциала. Допустимневыровненный
потенциал 1В.
Сталь, медьили
Медьилисистемы
5. Стандартныймонтаж дляспециалистов
Пояснениекрис.:A-G
1. Панельуправления
2. Крышкакорпусаприбора
3. Нижняячастьзаднейстенкиприбора
4. Подключениегорячейводы
5. Подключениехолоднойводы
(3-ходовойвентиль)
6. Наконечникэлектрокабеля
(проводснизу)
7. Сетевойклеммник
8. Верхняячастьзаднейстенкиприбора
9. Электронныйблок
10.Кнопкасбросаназащитномблоке
11.Нагревательныйэлемент
12.Датчикпротока
13.Гнездодляпроводапанели
управления
14.Крепежныйболт
15.Штекерпроводапанелиуправления
16.Фиксаторвнутреннейрамы
17.Навеснаяпланка
18.Сетчатыйфильтрв3-ходовомвентиле
19.Пластиковоекольцо
5.1 Общиеуказанияпомонтажу
Назаводеприборподготовленк
Стандартнойустановке (см. рис. С-I):
МонтажприборанадраковинойС(а).
Скрытоерезьбовоеподключениек
водопроводу G(4 и 5).
Скрытоеэлектрическоеподключение
Внижнейчастиприбора F(6).
5.2 Местомонтажа
Прибормонтируетсяввертикальном
положениивсоответствиисосхемойС
(Анадраковинойили b подраковиной) в
незамерзающемпомещении.
5.3 Подготовкаприборакмонтажу
Открытьприбор (D):
a. Вытянутьоткиднуюкрышкувперед.
b. Открытьоткиднуюкрышкупо
направлениювниз.
. Ослабитькрепежныйболт.
c
. Снятьпереднююкрышкуприбора.
d
Снятьнижнюючастьзадней
стенки (Е):
. нажатьнаобафиксатора.
a
. Снятьнижнюючастьзаднейстенки
b
понаправлениюнасебя.
Снятькрепежныйболт (F)(14).
5.4 Креплениемонтажнойпланки (F)
Спомощьюприлагаемого
монтажногошаблонаопределить
отверстиядлякреплениямонтажной
Планки.
Монтажнуюпланкузакрепитьс
помощьюдвухболтовидюбелей (не
входятвкомплектпоставки; их
нужновыбиратьвсоответствиис
материаломстены, накоторой
Закрепляютсяприбор).
5.5 Укоротитьэлектрическийкабель
Соответствующимобразомобрезать
изачиститьэлектрическийкабельН.
Указание: колпачок (а) служитдля
помощипримонтажесоединительного
кабеля.
5.6 Монтажприбора F
Электрокабельпродетьчерез
кабельныйввод (6) иприжатьприбор
Заднейстенкойкподвеснойпланке.
Смонтироватьприбор,
зафиксироватькрепежныйболт (14).
5.7 Подключениеводы G
Важноеуказание:
Передподключениемприбора
тщательнопромыть
магистральхолоднойводы! Сетчатый
фильтр 18 ипластиковоекольцо 19
Всегдадолжныприсутствоватьв3-
ходовомвентиле 5. Призамене
приборанеобходимовсегдапроверять
наличиесетчатогофильтра.
Трехходовойвентиль (5) нельзя
Использоватьдлярегулировкипротока!
5.10 Первыйвводвэксплуатацию
(долженпроизводитьсятолько
квалифицированнымспециалистом!)
1. Заполнитьприборводойиудалить
изнеговоздух. Внимание
опасностьвключениябезводы!
Вовсехподключенныхсмесителях
открытьгорячуюводудотехпор, пока
изтрубопроводаиприбораполностью
невыйдетвоздух.
4.2 Важныеуказания».
«
2. Активироватьзащитное
Устройство!
Прибор DHE…SLelectroniccomfort
поставляетсясвыключенным
защитнымустройством (нажатьна
Кнопкусброса).
3. Штекерпроводапанели
управлениявставитьвгнездона
платемикроконтроллера!
4. Установитьнаместокрышкуи
закрепитьвинтом!
5. Включитьсетевоенапряжение!
6. Проверитьработупроточного
Нагревателя!
7. Удалитьзащитнуюпленкуспанели
управления.
Передачаприбора!
Объяснитьпользователюфункции
прибораиознакомитьсправилами
эксплуатации.
Важныеуказания:
Обратитьвниманиепользователяна
возможныеопасности (ожог).
Передатьпользователюданную
инструкциюдляаккуратного
Хранения.
См. такжераздел
Трехходовойвентиль (5) нельзя
Использоватьдлярегулировкипротока!
5.8 Электрическоеподключение
Электрокабельподключитьк
клеммнойколодке (см. Схему
Электрическогоподключения I).
Важныеуказания:
Классзащиты IP25
(защитаотструйводы)
гарантируетсятолькоприправильном
монтажекабельногонаконечникаА(6) и
уплотнениивоболочкекабеля.
Прибордолженбытьподключенк
защитномупроводу (заземление/
зануление).
5.9 Завершениемонтажа
1. Открыть 3-ходовойвентиль G(5).
2. Смонтироватьнижнюючастьзадней
стенкиЕ(3).
6. Альтернативныевариантымонтажа дляспециалистов
Альтернативныевариантымонтажа
показанынарис.J-S.
6.1 Подвеснаяпланкапризамене
прибора, рис.J
Имеющуюсяподвеснуюпланкуможно
использоватьпризаменеприборов
StiebelEltron(кроме «DHF»). Пробитьв
заднейстенкеподходящее
отверстие.
Призамене «DHF» необходимо
развернутьподвеснуюпланку (а) на 180°,
ивинт (b) наподвеснойпланке
установитьвсоседнееотверстие
(надпись «DHF» слеванаправо).
Призаменеприборадругого
производителявозможноиспользование
подходящихотверстий (с) длякрепления
прилагаемойподвесной
планки.
6.2 Электрическоеподключение
открытымспособом
Дляэлектрическогокабелявзадней
стенкеивкрышкеприборанеобходимо
вырезатьиливыломатьотверстие
(возможныеучасткидля
выламываниясм. рис. К).
Приэлектрическомподключении
открытымспособомизменяетсякласс
защитына IP24(защитаотбрызгводы).
Внимание:
Сделайтеобозначенияна
типовойтабличкеприбораспомощью
шариковойручки: зачеркните
IP25 ипоставьтекрестиквквадратике
IP24.
6.3 Вводэлектрокабелявверху L
Вырезатьвкабельномнаконечнике
отверстиедляэлектрокабеля.
Клеммнуюколодкупереместитеснизу
вверх, дляэтогофиксатор (а) прижать
внизивытащитьклеммнуюколодку.
Внимание:
Клеммнуюколодкувставитьв
верхнейчастиприбора (b) до
щелчка!
6.4 Перевернутаякрышкаприбора
Примонтажеподраковиной
допускаетсяизменениеположения
крышки (М):
Панельуправления (а) извлечьиз
крышкиприбора, дляэтогонажатьна
фиксаторы.
Повернутькрышкуприбора (b)(несам
прибор). Вставитьпанельуправленияи
защелкнутьвсефиксаторы.
Внимание:
Запрещаетсяустанавливать
панельуправленияс
поврежденнымификсаторами!
Штекерпроводапанелиуправления
вставитьвгнездонаплате
микроконтроллера (см. рис.3«5.10
Первыйвводвэксплуатацию»).
Крышкуприбора (b) подвеситьснизуи
надвинутьсверхуназаднююстенку.Для
правильногоположенияуплотнения
заднейстенки, идущеговокруг,
немногоподвигайтекрышкувпереди
назад.
Закрепитевинтомкрышкуприбора.
6.5 Монтажкабельногонаконечника
Монтажприборавозможентакжес
дополнительноустанавливаемым
кабельнымнаконечником N.
Кабельныйнаконечниквыдавитьс
помощьюотвертки (а).
Закрепитьприборнаподвесной
планке.
Еслиэлектрокабель 10 или 16 мм , то
отверстиевкабельномнаконечнике
должнобытьувеличено (маркировка L).
Кабельныйнаконечникнадетьна
электрокабель (b), смонтироватьна
заднейстенке (с) изащелкнуть (d).
6.6 ПриоритетноевключениеО
Вкомбинациисдругимимощными
электроприборами, например, с
электрическимиаккумуляторамитепла,
можетпотребоватьсяустановкареле
приоритета:
А.
Релеприоритета (см.«11.
Специальныепринадлежности»).
В.
Цепьуправленияксиловому
пускателювторогоприбора
(например, электрическому
аккумуляторутепла).
С.
Контактвцепиуправления,
размыкаетсяпривключении
прибора DHЕ.
Вэтотмоментосуществляетсясброс
нагрузки!
Релеприоритетаможет
подключатьсятолькоксреднейфазе
клеммнойколодкиприбора.
6.7 Открытыйподводводы
Напорныйсмеситель StiebelEltron
дляоткрытогомонтажа WKMD или
WBMD(Р)
(Артикулысм.«11.Специальные
Принадлежности»):
Установитьводяныезаглушки G с
уплотнениями (а)(входятвкомплект
поставкинапорногосмесителя Stiebel
Elton). Прииспользовании
напорныхсмесителейдругих
производителейтребуютсяспециальные
принадлежности «
комплектводяныезаглушки 2 шт.
Установитьсмеситель.
Нижнюючастьзаднейстенки
подвинутьподсоединительныетрубы
смесителяивставитьдощелчкав
верхнюючастьзаднейстенки.
Соединитьтрубысприбором.
Крышкаприборадолжнабыть
подготовленакэтойустановке (R):
Аккуратновыломатьотверстие (а) в
крышкеприбора, принеобходимости
использоватьнапильник.
Выломатьнаправляющие (b) из
прилагаемыхдеталей.(Еслитрубы
смесителяслегкасмещены,
направляющиекрышки (b) можно
устанавливать, невыламываяязычки.
Приэтомнеиспользуются
направляющиезаднейстенки (с).)
Направляющиевставитьдощелчкав
отверстиякрышкиприбора.
Прилагаемыенаправляющиезадней
стенки (с) установитьнатрубы
(верхнююинижнюючастьприжатьк
трубеисдвинутьвместе).
Направляющиезаднейстенки (с) до
Монтажный
2
½
».
упорапридвинутькзаднейстенке
прибора.
Креплениеприбора:
Приподсоединениикгибкимсистемам
водопроводазадняястенкадолжнабыть
закрепленавнижнейчастиприбора
дополнительнымболтом(.d)
Крышкуприборанадетьсверхуи
надвинутьснизуназаднююстенку.
Перемычкинаправляющихкрышки
должнывходитьвнаправляющие
заднейстенкиификсироватьих.
6.8 Открытыйподводводы - паяное
соединение
Спомощьюдополнительных
принадлежностей Q(а), артикулсм.
«11.Специальныепринадлежности»
возможнорезьбовоесоединениес
меднымтрубопроводом 12 ммсо
сторонымонтажа.
Смонтируйтедеталииз
дополнительныхпринадлежностей.
Вставкусоединитепайкойсмедным
трубопроводом.
Нижнюючастьзаднейстенки
подвинутьподсоединительныетрубы
арматурыивставитьдощелчкав
верхнюючастьзаднейстенки.
Соединитьтрубысприбором.
Внимание:
Соблюдайтеуказанияиз «6.7
Открытыйподводводы»:
Крышкаприбора, задняястенка
прибораикреплениеприборадолжны
бытьподготовленыдлятакойустановки.
Закрепитеприбор.
Установитекрышку.
6.9 Монтажнижнейчастизадней
стенки
Приоткрытоммонтаженижнюючасть
заднейстенкиможномонтировать
послемонтажатруб (S):
Нижнюючастьзаднейстенки (3)
надпилить, какпоказанонарис.(а).
Соединительныедетали (b из
комплекта) вставитьсзадивсреднюю
часть.
Среднюючастьподвестиподтрубы,
подвинутьвверхисоединитьснижней
частьюзаднейстенки.
Смонтироватьнижнюючастьна
заднююстенку.
Нижняячастьзаднейстенкидолжна
бытьзакрепленадополнительным
болтом (с).
6.10 Смещениенакафельнойплитке
Присмещениикафельнойплитки (В,
макс.20 мм) спомощьюкрепежного
болта (F,14) сначаларегулируется
расстояниедостены, азатем
фиксируетсяприбор.
6. Альтернативныевариантымонтажа дляспециалистов
7.2 Техническиехарактеристики
(действительныданные, указанныенатиповойшильдеприбора)
DHЕ 18SL
Тип
electronic
comfort
НоминальнаямощностькВт
Потеридавления*, бар/л/мин
Номинальнаяемкость
Конструкция
Номинальноеизбыточноедавление
Вес 4.5кг
КлассзащитывсоответствиисDINEN60335
Видзащитыпо EN60529
Контрольныйзнак
Подключениеводы (наружнаярезьба )
Электрическоеподключение
Нагревательныйэлемент
Областьприменения
Температураводынавходе
Электрическоесопротивление/проводимость
18
0,4/5,2
См.фирменнуютабличкуспаспортнымиданными
Использованииводыснизкимивысокимсодержаниемизвести
DHЕ 21SL
electronic
comfort
21
0,6/6,0
0,4л
Закрытоготипа
10 бар
1
IP25(IP24 приоткрытойэлектропроводке)
G ½
3/РЕ ~400V
Неизолированнаяэлектроднаяпроволока
Макс.65°C
≥ 900 ΩсмСм. такжетаблицу 4
DHЕ 24SL
electronic
comfort
24
0,8/6,9
DHЕ 27SL
electronic
comfort
27
1/7,7
1
Величинапротокадлявключения
≥ 2,5л/мин
* Значенияпотерьдавлениядействительнытакжедляминимального
гидравлическогодавлениявсоответствиисDIN44851/Величинапротокапри
нагревеот 10°Сдо 60°С (∆∂ 50 К). Согласно DIN1988, часть 3, табл.4для
определенияпараметровтрубопроводнойсетирекомендуемаяпотерядавления -1
бар.
7.2 Областиприменения
Областипримененияпроточныхводонагревателейсучетомудельного
электрическогосопротивления /удельнойэлектропроводностиводы
Областипримененияприразличных
Данные
контрольныхтемпературах* анализаводы
Нормативноезначение
Удельноеэлектрическое
При 15°С
≥ cм
900
При 20°С
≥ 800cм
При 25°С
≥ cм
735
сопротивление
соответствуетудельной
≤111mS/м
≤125mS/м
≤ 136mS/м
электропроводности
≤ 1110/cм
Sµ
≤ 1250/cмSµ
≤ 1360/cм
Sµ
* Значенияудельногоэлектрическогосопротивленияилиэлектрической
проводимостиопределяютсявзависимостиотрегионаприразличныхтемпературах.
Приоценкенеобходимоэтоучитывать.
8. Устранениенеисправностей пользователямииспециалистами
Неисправность
Слишкоммалыйпроток
Постоянногоритсимвол Error
напанелиуправления
Дисплейполностьювыключен
Возможнаяпричина
ВключенрежимЕСО
(ипредельноезначениенастроено
намаленькоезначение)
Образованиеизвестковых
отложенийнадушевойнасадке
Загрязнениеприбора
Неисправенвентильсприводом
Неисправенсенсор/электроника
Нарушенакоммуникациямежду
панельюуправления
иплатоймикроконтроллера
Нетнапряжения
Плохойконтактсоединительного
проводаспанельюуправления
Сработалозащитноеустройство
вприборе
Способустранения
Пользователь: отключитьЕСО (принеобходимости
отрегулироватьпредельноезначение)
Пользователь: удалитьизвестковые
отложения/заменить
Специалист: очиститьсетчатыйфильтр
Специалист: проверитьвентильсприводом,
принеобходимостизаменить
Специалист: войтивменюсервисногообслуживания
(меню Error) дляпоисканеисправности
Специалист: проверитьпанельуправления
исоединительныйпровод
Пользователь: проверитьавтомат (домашнийщиток)
Специалист: вставитьсоединительныйпровод
Специалист: выяснитьпричину
исновавключитьзащитноеустройство
Нагревневключается/
нетгорячейводы
Индикация Error появляется
толькопризабореводы
Кратковременнопоступает
холоднаявода
Неисправенблок
микроконтроллера
Неисправеннагревательный
элемент
Датчикпротоканеисправен
илинеподключен
Нетоднойфазы
Неисправностьвзащитном
устройстве
Температураводынавходе >55°С
Активнафункция
контрастногодуша
Кратковременноеснижение
протокаводы
Сработалафункциязащитыот
воздушныхпробок (идетхолодная
водапримерно 1 мин.)
Специалист: проверитьипринеобходимости
заменитьблокмикроконтроллера
Специалист: проверитьипринеобходимости
заменитьнагревательныйэлемент
Специалист: проверитьпроводиштекердатчика
протока; проверитьизмерениепротока
вменюсервисногообслуживания
Пользователь: проверитьавтомат (домашнийщиток)
Специалист: проверитьпроводаназащитном
устройстве; проверитьзащитноеустройство
Специалист:ограничитьтемпературуводынавходе
Пользователь: отключитьфункциюконтрастногодуша
Приборсноваавтоматическивключитсяпри
достаточномобъемепротока
Приборснованачнетработуснебольшойзадержкой
Приремонтепроводассетевымнапряжениемнедолжнысоприкасатьсяспроводаминизкогонапряжения.
9. Окружающаясредаивторсырье
Мыпросимвашегосодействиявзащитеокружающейсреды. Выбрасываяупаковку,
соблюдайтеправилапереработкиотходов, установленныеввашейстране.
10. Менюсервисногообслуживания дляспециалистов
Активировать/деактивироватьменюсервисногообслуживания
Электронный
модуль
Выбратьменю
Креплениекрышкипри
сервисномобслуживании
Выборфункцийидальнейшаянастройка
илизапросзначенийпараметров
Меню Error …толькоприналичиинеисправности!
Заменитьэлектронныймодуль
Защитное
устройство
Датчик
температуры
навыходе
Вентиль
сприводом
Температура
навходе
Температура
навыходе
Объем
протока
Проверитьсоединениязащитногоустройства;
принеобходимостизаменитьзащитноеустройство
Проверитьсоединениедатчикатемпературы;
принеобходимостизаменитьдатчиктемпературы
Проверитьсоединениеприводавентиля;
принеобходимостизаменитьвентиль
Меню Control
Индикацияактуальнойтемпературынавходе
(принеисправномдатчике: индикация 1,0°С)
Индикацияактуальнойтемпературынавыходе
(принеисправномдатчике: индикация 65,0°С)
Индикацияактуальногообъемапротокаводы
Потребляемая
мощность
Индикацияактуальнойпотребляемоймощности
Код
сервисной
службы
Продолжит-ть
работы
(вднях)
Продолжит-ть
нагрева
(вчасах)
Максимальная
мощность
Менюхарактеристикприбора
Информациядлясервиснойслужбы
Общеевремяработы
Общаяпродолжительностьнагрева
ЗначениеможетотличатьсянанесколькокВтотноминальноймощности,
еслисетевоенапряжение, неравно 400 В.
Режим howS дляобзорафункций
Включениережима howS
Происходитпоочереднаясменаиндикациизначенийпараметров. Значениепротока
отображаетсявовторойиндикации (значениепротоканесколькониженастроенного
ЕСО-режима), атакжеотображаютсякодыошибоквменю Error.
Через 10 мин. автоматическивыключается.
Защитаотожога
(ограничениетемпературы)
Например, длядетскихсадов, больниц.
Одновременноактивируетфункциюзащитыдетейотожогов.
Включитьзащитуотожогов
Выбратьмакс. значениетемпературы.
Рекомендуемыенастройкидля:
Великобритании 41°С
России, Германии 43°С
Австралии 50°С
Конец =
нажатькнопку
конфигурациязащитыотожогов
Данноезначениенеможетбыть
измененопользователем,
дажеприодновременном
нажатииклавишМ1иМ2.
Сохранениеилиизменениежелаемойтемпературы
возможноспомощьюклавишпамятиМ1иМ2.
Например:
Заданнаятемпература =20 С°
Заданнаятемпература =60°С
11. Специальныепринадлежности
Дистанционноеуправлениедля DHE…SL
Артикул 158116
Управлениеиздвухточек:
спанелиприбораипульта
дистанционногоуправления.
Проводноедистанционное
управлениеработаетот
безопасногонизкогонапряжения.
Безупречнаясвязьгарантируется
придлинепроводадо 15 м.
Телефонныйпровод, например,
типах2х0,6
Дополнительно: модульприемника,
настенноекрепление
J-YY2
FB2
(безэкрана).
Артикул 169478
Управлениеиздвухточек:
Спанелиприбораипульта
дистанционногоуправления.
Дополнительно: пультуправления,
модульприемникаинастенное
крепление.
Артикул 169482
Дополнительныйпульт
Дистанционногоуправления
Ккомплекту .FFB1
Дополнительно: пультуправленияи
настенноекрепление.
Дистанционноеуправление
приводитсявдействиеспомощью
беспроводныхпультовуправления.
Безупречнаясвязьвпомещении
гарантируетсянарасстояниидо 25
м. Кпроточномуводонагревателю
можноподключитьдо 6 пультов
дистанционногоуправления. При
этомпанельуправленияна
приборетакжеможноиспользовать.
Напорныесмесителисдвумя
ручками
Кухонныйсмеситель
Артикул:070917
Смесительдляваннойкомнаты
WBMD
Артикул:070918
Монтажныепринадлежности
Комплекттрубдлямонтажапод
раковиной
Артикул:070565
Соединение: открытымспособом,
3/8, вверх.
G
Комплектводяныхзаглушек
½ -2шт.
Требуютсяприиспользовании
напорныхсмесителейдругих
производителей (рис. Р, а)
Указание:
Нетребуютсяприиспользовании
смесителейи
WBMD.
Монтажныйкомплектдля
открытогомонтажа
Артикул:074019(рис.,а)
состоитиз:
- водяныезаглушкишт.
- гайкиснакаткой½”с
прокладкойдляпаяного
соединения, диаметр 12 мм -2шт.
StiebelEltronWKMD
WKMD
G
Q
G ½ -2
Универсальнаямонтажнаяплата
Артикул:220291
состоитиз:
- монтажнойрамыс
-электрическимкабелем
Этоткомплектсоздаетсвободное
пространство 30 ммеждукорпусом
прибораистеной, накоторой
устанавливаетсяприбор. Это
позволяетсделатьскрытое
электрическоеподключениена
любомучасткепозадиприбора.
Глубинаприбораувеличиваетсяна
30 мм. Благодарякомплекту
изменяетсяклассзащитына 24
(Защитаотбрызгводы).
Комплектмонтажасосмещением
Артикул:220290
Состоитиз:
- универсальноймонтажнойрамы
(технич. описаниесм. артикул
220291).
- колентрубдляустановкипри
имеющихсясоединенияхдля
газовыхводонагревателей
(Холоднаявода - слева, горячая
вода - справа).
IP
Комплекттрубдлязамены
газовоговодонагревательного
оборудования
Артикул:220510
состоитиз:
- универсальноймонтажнойрамы
(технич. описаниеартикул
220291).
- колентрубдляустановки
приимеющихсясоединенияхдля
газовыхводонагревателей
(холоднаявода - слева, горячая
вода - справа).
Релеприоритета
Артикул:001786
Приоритетнаясистемавключения
водонагревателейпри
одновременнойэксплуатации,
например, сэлектрическим
Аккумуляторомтепла.
Подключение , см. п. О.
Дополнительныепринадлежности
дляэксплуатациис
предварительнонагретойводой
ZTA3/4Артикул:073864
Термостатустанавливается
непосредственноперед
проточнымводонагревателеми
грантируетограничение
температурыподаваемойводы,
благодаряподмесухолоднойводы
черезбайпас. Необходимона
термостатеустановить
температуру 600С.
центральныйтермостат
DHE
LR1-A
DHE
Loading...