STIEBEL ELTRON DHC 6 S, DHC 3, DHC 4, DHC 6, DHC 8 Operation And Installation Instructions Manual

DHC 3 U, DHC 6 U, DHC 6 S
DHC 3, DHC 4, DHC 6, DHC 8

Deutsch

Geschlossene Kleindurchlauferhitzer
Gebrauchs- und Montageanweisung

English

Unvented small instantaneous
water heaters
Operation and installation
instructions

Español

Calentadores instantáneos pequeños
cerrados
Instrucciones de uso y montaje

Thai

Die Montage (Wasser- und Elektroinstallation) sowie die Erstinbetriebnahme und die Wartung dieses Gerätes dürfen nur von einem
zugelassenen Fachmann entsprechend dieser Anweisung ausgeführt werden.

This water heater must be installed (water and electrical installation), commissioned and serviced by approved service technicians in
accordance with these instructions.

La instalación (fontanería y electricidad), así como la primera puesta en servicio y el mantenimiento de este aparato deben ser
realizados exclusivamente por un instalador autorizado, de acuerdo con las presentes Instrucciones.

160809

Abb. 1 / Fig. 1 / 1

Technik zum Wohlfühlen

DHC 3 U
DHC 6 U
DHC 6 S

7043.01

7042.01

DHC 3
DHC 4
DHC 6
DHC 6 S
DHC 8

Gebrauchsanweisung 2

Gerätebeschreibung 2
Das Wichtigste in Kürze 2

Montageanweisung 2 - 9

Geräteaufbau 3
Technische Daten, Kurzbeschreibung, 4
Montageort, Vorschriften und
Bestimmungen
Gerätemontage 5 - 9

Erstinbetriebnahme 9

Servicehinweise 9
Störungsbeseitigung 10
Kundendienst, Garantie 11 - 12
Montageschablone 39 - 40

Operating Instructions 13

Description of the unit 13

Key facts in brief 13
Installation instructions 14 - 20
Technical data, brief description, 15

installation location, regulations and

provisions

Preparing to install the unit 16

Installing the unit
First start-up 20

Servicing instructions 20
Trouble-shooting 21
Guarantee 21
Installation template 39 - 40

Instrucciones de uso 22

Descripción del aparato 22

Aspectos fundamentales 22
Instrucciones de instalación 23 - 29

Componentes del aparato 23

Datos técnicos, Breve descripción, 24

Emplazamiento, Normas y

Reglamentos

instalación del aparato 25
Primera puesta en marcha 29

Indicaciones para el servicio técnico 29
Resolución de incidencias 30
Servicio técnico / Garantía 30
Plantilla de montaje 39 - 40

Deutsch Seite 2 - 12

English Pages 13 - 21

Español

Castellano Páginas

22 - 30

Thai

31 - 41

31
32
32

32 - 38

33

34
35

38
38
41
41

39 - 40

2

DHC 8 8,8 kW _ 32 °C 21 °C 16 °C 13 °C

Typ Leistung* 2 l/min 4 l/min 6 l/min 8 l/min 10 l/min

7044.01

Abb. 2

* Bei Netzspannung 230 V
Tabelle 1

21

DHC 3 3,0 kW 22 °C 11 °C 7 °C 5 °C 4 °C

DHC 3 U 3,5 kW 25 °C 13 °C 8 °C 6 °C 5 °C

DHC 4 4,4 kW 32 °C 16 °C 11 °C 8 °C 6 °C

DHC 6 6,6 kW _ 24 °C 16 °C 12 °C 10 °C
DHC 6 S

DHC 6 U 6,6 kW _ 24 °C 16 °C 12 °C 10 °C

Gebrauchsanweisung

(für den Benutzer und den Fachmann)

Legende Abb. 2
1 „Power“-Leuchte ê Gerät heizt
2 „Overheating“-Leuchte ê Gerät ist

überhitzt

Geräteschreibung

Der hydraulisch gesteuerte Durchlauferhit­zer DHC erwärmt das Wasser während es
durch das Gerät strömt. Die Heizleistung
wird automatisch bei Überschreiten der
Mindesdurchflußmenge eingeschaltet.
Die „Power“-Leuchte (Abb. 2, Pos. 1)
signalisiert, daß das Heizsystem eingeschal­tet ist.

Das Wichtigste in Kürze

Der DHC ist mit einem Überhitzungsschutz
ausgestattet. Bei Überhitzung wird die
Heizleistung unterbrochen. In diesem Fall
leuchtet die „Overheating“-Leuchte
(Abb. 2, Pos. 2). Nach einer Abkühlphase
schaltet das Gerät automatisch die Heizlei­stung wieder zu, die „Overheating“-Leuch-
te erlischt. Bei Überhitzung ist die entnom­mene Wassermenge zu gering

êêê

Armatur weiter öffnen.

Die Auslauftemperatur wird durch Vergrö­ßerung der Durchflußmenge bzw. Zu­mischen von Kaltwasser verringert. Die
Warmwasserleistung hängt von der
Geräteleistung, der Kaltwassertemperatur
und der Durchflußmenge ab.

Die Tabelle 1 weist die Temperaturerhö­hung der jeweiligen Geräte in Abhängigkeit
von der Durchflußmenge aus. Werden
diese Werte zu den am Installationsort
vorherrschenden Kaltwassertemperaturen
addiert, so erhält man die jeweiligen
Warmwassertemperaturen.
Beispiel:
Kaltwasserzulauf 10 °C
Durchflußmenge 2 l/min
Temperaturerhöhung 22 °C

Warmwasserauslauf 32 °C

Pflege

Zur Pflege des Gehäuses genügt ein feuch­tes Tuch. Keine scheuernden oder an­lösenden Reinigungsmittel verwenden!

Wartung

Wartungsarbeiten dürfen nur

durch einen Fachmann erfolgen.
Eine Übersicht von Störungen, die Sie
selbst beheben können, finden Sie auf
Seite 10.

Temperaturerhöhung

3

Abb. 3

7046.01

DHC 3 U, DHC 6 U, DHC 6 S

DHC 3, DHC 4, DHC 6, DHC 6 S, DHC 8

7045.02

1
2

3
4

5
6

7

8

17

18
19

20

21

22

23

24

25

26

27

29

9

Montageanweisung

(für den Fachmann)

Geräteaufbau (Abb. 3)

Untertischmontage
DHC 3 U, DHC 6 U, DHC 6 S

1 Warmwasser-Anschluß G 3/8*
2 Kaltwasser-Anschluß G 3/8*
3 Temperatur-Wächter
4 Overheating-Leuchte
5 Power-Leuchte
6 Sicherheits-Temperaturbegrenzer mit

Rückstellknopf

7 Differenzdruckschalter
8 Durchflußmengen-Einstellschraube

9 Klemmleiste
10 Rückwand
11 Zugentlastung (nur DHC 3 U)
12 Anschlußkabel mit Stecker 800 mm

lang (nur DHC 3 U, beigelegt)

13 Strahlregler für Armatur (DHC 3 U,

beigelegt)

14 Gerätekappe
15 Funktionsblende
16 Heizsystem

* Anschlußrohre beim DHC 6 S beigelegt,
müssen im Bedarfsfall montiert werden.

10

11

12

13

14

15

16

24

25

28

Übertischmontage
DHC 3, DHC 4, DHC 6, DHC 6 S,
DHC 8

17 Klemmleiste
18 Overheating-Leuchte
19 Power-Leuchte
20 Sicherheits-Temperaturbegrenzer mit

Rückstellknopf

21 Differenzdruckschalter
22 Durchflußmengen-Einstellschraube
23 Rückwand
24 Kaltwasser-Anschluß G ½ verwendbar

für Aufputz- und Unterputzmontage

25 Warmwasser-Anschluß G ½ verwend-

bar für Aufputz- und Unterputz­montage

26 Gerätekappe
27 Funktionsblende
28 Heizsystem
29 Temperatur-Wächter

Wichtiger Hinweis

Alle Informationen in dieser Ge-

brauchs- und Montageanweisung
müssen sorgfältigst beachtet werden. Sie
geben wichtige Hinweise für die Sicher­heit, Bedienung, Installation und War­tung des Gerätes.

4

Abb. 4

7052.02

Technische Daten

DHC 3 U, DHC 3, DHC 4, DHC 6, DHC 6 S, DHC 8
DHC 6 U,
DHC 6 S

1) Außengewinde

2) DHC 6 S bei Untertischmontage G 3/8

l Geeignet

Tabelle 2

7051.01

Typ DHC 3 U DHC 6 U DHC 3 DHC 4 DHC 6 DHC 8

DHC 6 S

Bauaufsichtliches Prüfzeugnis P-IX -----

Bauart geschlossen

Gewicht kg 2,1 2,5 2,0 2,1 2,4 2,4
Schutzklasse nach VDE 1

Nennüberdruck bar 10
Nenninhalt l 0,5

Schutzart nach VDE IP 24
Prüfzeichen siehe Geräte-Typenschild

siehe Seite 11 6007/II
Wasseranschluß

1)

G 3/8 G 3/8 G 1/2 G 1/2 G 1/2 2)G 1/2
Elektroanschluß 1/N/PE ~ 220 . . . 240 V
Nennleistung 220 V kW 3,2 6,0 2,7 4,0 6,0 8,0

Untertischgerät für die Ver- ll––l –
sorgung einer Entnahmestelle

Übertischgerät für die Ver- – –

llll

sorgung von einer oder von
zwei Entnahmestellen

bei 230 V kW 3,5 6,6 3,0 4,4 6,6 8,8

240 V kW 3,8 7,2 3,3 4,8 7,2 9,6

Einschaltmengen l/min 1,6 2,6 1,6 1,6 2,6 3,0

Kurzbeschreibung

Der Stiebel Eltron Durchlauferhitzer DHC
ist ein hydraulisch gesteuertes Druckgerät
zur Erwärmung von Kaltwasser siehe Ta­belle 2, mit dem eine oder mehrere Zapf­stellen versorgt werden können.

Montageort

Gerät ist für die Warmwasser-

bereitung (Trinkwasserversor­gung) geeignet und in geschlossenen,
frostfreien Räumen möglichst in der
Nähe der Zapfstelle zu installieren (de­montierte Geräte sind frostfrei zu la­gern, da immer Restwasser im Gerät
verbleibt).

Der DHC ist senkrecht gemäß Abb. 4
zu montieren.

Untertisch-Ausführung
DHC 3 U, DHC 6 U und
DHC 6 S

Übertisch-Ausführung:
DHC 3, DHC 4, DHC 6,
DHC 6 S und DHC 8.

Vorschriften und
Bestimmungen

– DIN VDE 0100.
– Bestimmungen des örtlichen Energiever-

sorgungs-Unternehmens.
– DIN 1988.
– Bestimmungen des zuständigen Wasser-

versorgungs-Unternehmens.
– Eine einwandfreie Funktion und Betriebs-

sicherheit ist nur mit den für das Gerät

bestimmten Original Stiebel Eltron Zu-

behör- und Ersatzteilen gewährleistet.

Ferner sind zu beachten:

– Aktuelle Daten auf dem Geräte-Typen-

schild.
– Technische Daten.
– Das Gerät wandbündig montieren.
– Eine Rohrbegleitheizung ist nicht zulässig!
– Werkstoff der Wasserinstallation:

Kaltwasserleitung:

Stahl oder Kupfer

Warmwasserleitung:

Kupfer.
– Elektrischer Anschluß nur an festverlegte

Leitungen (außer DHC 3 U mit An-

schlußleitung)!
– Das Gerät muß, z. B. durch Sicherungen,

mit einer Trennstrecke von mindestens

3 mm vom Netz trennbar sein.

Das Gerät muß an den Schutz­leiter angeschlossen werden (sie-

he Abb. 14).

– Armaturen für offene Geräte sind nicht

zulässig!
– Ein Sicherheitsventil ist nicht erforderlich.

Einschaltfließdruck
Druckverlust bar 0,25 0,3 0,25 0,25 0,25 0,3
bei Durchflußmenge l/min > 1,6 > 2,6 > 1,6 > 1,6 > 2,6 > 3,0

Geeignet für Kaltwasser

bis °C 25 25 30 20 30 25

5

264 mm

Legende Abb. 5

1 Warmwasser-Anschluß DHC 3 U,

DHC 6 U, DHC 6 S

2 Kaltwasser-Anschluß DHC 3 U,

DHC 6 U, DHC 6 S

3 Warmwasser-Anschluß

Unterputz DHC

4 Kaltwasser-Anschluß

Unterputz DHC

5 Warmwasser-Anschluß

Aufputz DHC

6 Kaltwasser Anschluß

Aufputz DHC

7 Elektrischer Anschluß DHC 3 U mit

Anschlußkabel und Netzstecker bei­gelegt, Anschlußkabel DHC 6 U
und DHC 6 S bauseits

8 Elektrischer Anschluß Unterputz,

oben (DHC)

9 Elektrischer Anschluß Aufputz,

oben (DHC)

10, 11 Befestigungslöcher

7047.02

Abb. 5

12

3

4
6

7

8

99

100 mm

100 mm

G 1/2

104 mm

G 1/2

G 3/8

50 mm

9 mm

280 mm

59 mm

270 mm

360 mm

11

10

Abb. 7

7048.01

7049.01

20

18

Abb. 6

7050.01

13

14

15

15

16

16

Legende Abb. 6
13-17 Markierte Ausbruchstellen in der

Geräterückwand.

13 Elektroanschluß oben
14 Elektroanschluß unten (zusätzlich

Pos. 20 ausbrechen)
15 Wasseranschlüsse Unterputz
16 Wasseranschlüsse Aufputz
17 Rohrbogen-Durchführung bei

DHC 6 S

Gerätemontage vorbereiten

– Befestigungsschraube lösen (Pos. 18).

– Gerätekappe abnehmen (Pos. 19).

– DHC 3, DHC 4, DHC 6, DHC 8

– Kabeldurchführungen ausbrechen:

Montage oben Pos. 13
Montage unten Pos. 14

– Durchführungen für Wasseran-

schlüsse ausbrechen:

- Unterputz: Pos. 15

- Aufputz: Pos. 16

– DHC 6 S - Untertisch-Ausführung

– Kabeldurchführungen ausbrechen:

Montage oben Pos. 13
Montage unten Pos. 14

– Durchführungen für Wasseran-

schlüsse ausbrechen Pos. 15 und 17

19

5

200 mm

35 mm

12 mm 65 mm

17

6

Gerätemontage

1. Kaltwasserzuleitung gründlich durch­spülen.

2. Wasseranschlußteile gemäß Abb. 12
bzw. 13 installieren.

3. Elektrische Anschlußleitung gemäß
Abb. 16 ablängen und abisolieren (bei
DHC 3 U nicht erforderlich).

4. Mit Hilfe der Montageschablone (Seite
39 und 40) die Position der Bohrlöcher
bestimmen und bohren. Dübel einstek-
ken und Schrauben einschrauben (Ein­schraubtiefe beachten, siehe Abb. 8).

Hinweis: Bei Austausch DHC alt (alte
Schraubenlöcher können verwendet
werden) obere Schraube erst nachträg­lich einschrauben und beiliegende
U-Scheibe verwenden (

).

5. Bei Unterputzanschluß Wasseran-
schlüsse gemäß Abb. 12 in Wand­scheibe einschrauben.
Gerät über die Schrauben führen und
nach unten schieben (

).

Gerät ausrichten und Schrauben
festdrehen.

Abb. 9

7057.02

Abb. 8

min. 4,5 mm
max. 5,5 mm

7056.02

7055.02

6 mm

Æ

4 x 35 mm

Æ

6 mm

Æ

4 x 35 mm

Æ

6 mm

Æ

4 x 35 mm

Æ

4,3 mm

7

Wasseranschluß

Untertischmontage:

DHC 3 U, DHC 6 U, DHC 6 S
Installationsbeispiel mit handels­üblicher Druckarmatur

(Abb. 10)

Bauseits zu beschaffen:
1 Zweigriff-Armatur für Waschtisch
2 Kupferrohr Æ 10 mm
3 Eckventil
4 T-Stück

– Wasseranschluß ausführen (beigelegte Keil-

ringverschraubungen Pos. 5 verwenden).

– Strahlregler Pos. 6 (nur DHC 3 U beige-

legt) an Armaturenauslauf anbringen.

Abb. 12

Abb. 11

7053.01

WW KW

DHC 3, DHC 4, DHC 6, DHC 6 S, DHC 8

DHC 3, DHC 4, DHC 6,
DHC 6 S, DHC 8

7052.02

min. 46

max. 50

mm

DHC 3 U, DHC 6 U, DHC 6 S

Abb. 10

7051.01

7066.02

1

6

2

4

3

G 3/8

7865.01

Abb. 13

WW

KW

Unterputz-Anschluß (Abb. 12)
– Geräte-Anschlußnippel (Pos. 11) in die

Wasserinstallation (KW und WW)
schrauben (Lage und Einbautiefe beach­ten).

– Gerät mit ausgebrochenen Durch-

führungsöffnungen über die Anschluß­nippel an Installationswand führen.

– Überwurfmutter (Pos. 12) der Rohr-

bögen (KW und WW) mit Flachdichtung
(Pos. 13) auf Anschlußnippel schrauben.

Aufputz-Anschluß (Abb. 13)
– Anschlußnippel (Pos. 14) durch Aus-

bruchstellen der Geräterückwand führen
und mit Flachdichtung (Pos. 15) an Rohr­bogen mit Überwurfmutter (Pos. 16)
schrauben.

– Aufputzinstallation anschließen (Pos. 17).

Pos. 18 - 20 nur bei DHC 6 S:

– Warmwasser-Anschlußrohr und Kaltwas-

ser-Anschlußrohr mit Dichtung anschlie­ßen.

11

13

12

16

15

14

17

5

8

8

7

9

9

9

10

9

10

Übertischmontage:

DHC 3, DHC 4, DHC 6,

DHC 6 S, DHC 8
Installationsbeispiele mit handels­üblichen Druckarmaturen

(Abb. 11)

Bauseits zu beschaffen:

7 Zweigriff-Armatur für Dusche
8 Zweigriff-Armatur für Waschtisch
9 Kupferrohr

10 T-Stück

DHC 3,
DHC 4,
DHC 6,
DHC 6 S,
DHC 8

WW

KW

18

19

20

DHC 6 S

8

Elektrischer Anschluß

Legende Abb. 14
1 Heizsystem
2 Kontrolleuchte „Overheating“
3 Kontrolleuchte „Power“
4 Sicherheitstemperatur-Begrenzer
5 Differenzdruckschalter
6 Temperaturwächter

Zum Schutz gegen eindringendes
Wasser muß die Kabelabdichtung

(Abb. 16, Pos. 8 bzw. Abb. 17, Pos.

14

)
verwendet werden. Dichtungsscheibe
entsprechend dem Elektroanschlußkabel
ausschneiden.

DHC 3 U

(Abb. 16):

– Beiliegendes Anschlußkabel (Pos. 7)

durch die Kabelabdichtung (Pos. 8) und
Zugentlastungsschelle (Pos. 9) stecken.

– Elektrischen Anschluß (Pos. 10) ent-

sprechend Abb. 14 herstellen und
Schrauben der Zugentlastungsschelle

festdrehen.
Zum Anschluß des Gerätes ist eine Schutz­kontaktsteckdose erforderlich. Nach Ab­schluß der Montage (siehe Seite 9) Netz­stecker einstecken.

DHC 6 U (Abb. 16):
– Kabelabdichtung einschieben (Pos. 8).
– Festverlegte Leitung (Pos. 7) für elektri-

schen Anschluß (Pos. 10) entsprechend

Abb. 14 herstellen.

Montage abschließen siehe Seite 9.

DHC 3, DHC 4, DHC 6, DHC 6 S,
DHC 8:

– Bei Unterputzanschluß muß die An-

schlußleitung mindestens 65 mm isoliert
aus der Wand ragen (Abb. 15).

· Anschluß im oberen Gerätebereich /

Aufputz oder Unterputz (Abb. 17).

– Kabelabdichtung einschieben (Pos. 14).
– Festverlegte Leitung (Pos. 15) für elektri-

schen Anschluß (Pos. 16) entsprechend

Abb. 14 herstellen.

Montage abschließen siehe Seite 9.

Alternativ:

· Anschluß im unteren Gerätebereich /

Aufputz

Das Gerät ist im Anlieferungszustand für
Elektroanschluß im oberen Gerätebereich
vorbereitet (Klemmleiste oben).

– Verriegelung der Klemmleiste (Pos. 12)

nach unten drücken, Klemmleiste her-

ausziehen und im unteren Bereich ein-

schieben (Pos. 13).

Schaltlitzen seitlich zwischen dem

Differenzdruckschalter und Rückwand

führen.

– Kabelabdichtung einschieben (Pos. 8).
– Festverlegte Leitung (Pos. 7) für elektri-

schen Anschluß (Pos. 10) entsprechend

Abb. 14 herstellen.

Montage abschließen siehe Seite 9.

Abb. 16

7061.01

7059.01

Abb. 15

Abb. 14

7060.01

1/N/PE ~
220 ... 240 V

7058.01

Abb. 17

14

15

16

7

13

8

10

9 DHC 3 U

DHC 3
DHC 3 U
DHC 4

DHC 6
DHC 6 U
DHC 6 S
DHC 8

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

115 mm

³

65 mm

1/N/PE ~
220 ... 240 V

11

12

9

Montage abschließen (Abb. 19)

Gerätekappe montieren, mit mittlerer
Schraube (Pos. 1) befestigen.
Beim DHC 3 U, DHC 6 U und DHC 6 S
kann die Kappenbefestigung bei geringem
Abstand zwischen Gerät und Fußboden al­ternativ auch mit den beigelegten
Sechskantschrauben (Pos. 2) erfolgen. Hier­zu sind die markierten Stellen der Kappe
(Pos. 3) auszubrechen.

Erstinbetriebnahme

(darf nur durch einen Fachmann erfolgen!)

Vor dem Einschrauben/Einschalten

der Sicherungen sind alle ange­schlossenen Warmwasserventile solange
zu öffnen, bis das Leitungsnetz und das
Gerät luftfrei sind.

– Arbeitsweise des Kleindurchlauferhitzers

prüfen.

Durchflußmengen­Einstellung

(Abb. 18)
Bei Nichterreichen der gewünschten Tem­peratur kann die Durchflußmenge mittels
der Justierschraube begrenzt werden (An­gaben Tabelle 1 beachten). Die Durchfluß­menge ist so einzustellen, daß sich eine
Geräteauslauftemperatur von
35 – 40 °C ergibt.

Übergabe des Gerätes

Dem Benutzer die Funktion des Gerätes
erklären und mit dem Gebrauch vertraut
machen.
– Den Benutzer auf mögliche Gefahren

hinweisen (Verbrühung).

– Diese Anweisung zur sorgfältigen Aufbe-

wahrung übergeben.

Servicehinweise

Bei allen Arbeiten Gerät elektrisch vom
Netz trennen.

– Sieb reinigen Abb. 20

Erdungsschraube lösen (Pos. 4, ca. 2
Umdrehungen), Kaltwasser-Anschluß­rohr im Differenzdruckschalter (Pos. 5)
um 90 ° drehen und nach unten abneh­men, Sieb reinigen (Pos. 6). Zusammen­bau in umgekehrter Reihenfolge.

Erdungsschraube (Pos. 4) unbe­dingt festdrehen!

– Sicherheitstemperaturbegrenzer akti-

vieren Abb. 21

Der ausgelöste Sicherheitstemperatur­Begrenzers kann nach Fehlerbehebung
mittels der Rücksetztaste (Pos. 7) wieder
aktiviert werden (bei spannungsfreiem
Gerät).

Abb. 19

Abb. 18

7062.01

7063.01

6

7

Abb. 21

Abb. 20

7064.017065.01

3

2

1

3

2

4

5

1. 90°

2.

-

°C

+

°C

10

Kundendienst und Garantie

Störungsbeseitigung durch den Benutzer

Störungsbeseitigung durch den Fachmann

Kein warmes Wasser trotz voll geöffnetem
Warmwasserventil.

Die zum Einschalten erforderliche Wasser­durchflußmenge (siehe Tab. 2) wird nicht er­reicht.

– Reinigung oder Entkalkung des Strahl-

reglers in der Armatur oder im Brause­kopf.

Der Differensdruckschalter schaltet die Hei­zung trotz voll geöffnetem Warmwasser­ventil nicht ein.

Die zum Einschalten erforderliche Wasser­durchflußmenge (siehe Tab. 2) wird nicht er­reicht.

– Sieb (Abb. 20, Pos. 6) nach Absperren

der Kaltwasserzuleitung reinigen.

Gerät gibt trotz hörbarem Einschalt­geräusch des Differenzdruckschalters kein
warmes Wasser ab.

– Der Sicherheits-Temperaturbegrenzer

hat aus Sicherheitsgründen das Gerät
ausgeschaltet.

– Fehlerursache beseitigen. Rücksetztaste

am Sicherheits-Temperaturbegrenzer
(Abb. 21, Pos. 7) eindrücken (bei
spannungsfreiem Gerät).

– Verschmutzung oder Verkalkung des

Strahlreglers in der Armatur oder im
Brausekopf.

– Sieb im Differenzdruckschalter verstopft.

– Durchflußmenge zu gering. – Durchflußmengen-Einstellung korrigieren

(Abb. 18).

Tabelle 3

Tabelle 4

Overheating-Leuchte zeigt an.

– Durchflußmenge zu gering. – Durchflußmengen-Einstellung korrigieren

(Abb. 18 und Tabelle 1 beachten).

– Heizsystem verkalkt (Auslösung Sicherheits-

Temperaturbegrenzer durch Wärmestau).

– Heizsystem erneuern.

– Heizsystem erneuern.– Heizsystem defekt.

Stiebel Eltron Geräte werden mit Sorgfalt
konstruiert und gebaut. Erst nach einer Rei­he von Prüfungen verlassen sie unser Werk.
Sollte trotzdem eine Störung auftreten, fül­len Sie den Coupon „Kundendienst-Anfor­derung“ in dieser Unterlage sorgfältig aus,
und schicken Sie ihn in einem frankierten
Umschlag an das Ihnen nächstgelegene
Stiebel Eltron Vertriebszentrum, oder rufen
Sie dieses an. Die Anschriften und Telefon­Nummern finden Sie auf der letzten Seite.

Unser Kundendienst hilft auch nach Feier­abend! Den Stiebel Eltron Kundendienst

können Sie an sieben Tagen in der Woche
täglich bis 22 Uhr telefonisch erreichen –
auch samstags und sonntags.
Im Notfall steht immer ein Kundendienst­Techniker für Sie bereit. Dass dieser Sonder­service zusätzlich honoriert werden muss,
werden Sie sicher verstehen.

Unsere Kundendienst-Stationen wechseln
sich wöchentlich im Notdienst ab. Wo auch
immer Hilfe gebraucht wird, der nächste
Stiebel Eltron Kundendienst ist nicht weit.

Nach Feierabend, am Wochenende oder an
Feiertagen wenden Sie sich bitte an unsere
Kundendienst-Leitstelle in Holzminden, Te­lefon 0 55 31/7 02-3 85.

An Wochentagen können Sie während der
Geschäftszeit die nächstgelegene regionale
Kundendienst-Leitstelle anrufen.
Anschriften und Telefon-Nummern finden
Sie auf der letzten Seite.

Garantie. Gesetzliche Gewährleistungs­rechte des Kunden gegen den Verkäufer
werden durch diese Garantie nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für
den Kauf und Einsatz der Geräte in der
Bundesrepublik Deutschland.

Die Garantiedauer. Grundsätzlich ge­währen wir für jedes im Haushalt eingesetz­te Stiebel Eltron Gerät 1 Jahr Garantie.

Wird ein von seiner Bauart her für den
Haus- halt bestimmtes Gerät gewerblich ge­nutzt, beträgt die Garantiezeit 6 Monate.
Ausgenommen von dieser Regelung sind alle
Sonderanfertigungen.

Der Garantiebeginn. Die Garantie be­ginnt mit dem Zeitpunkt der Übergabe des
Gerätes und wird nicht durch Reparatur
oder Austausch unterbrochen. Bewahren Sie
bitte die vom Verkäufer ausgefüllte Garan­tie-Urkunde stets mit der Rechnung, dem
Lieferschein oder einem anderen Kaufnach­weis auf.
Voraussetzung für unsere Garantiepflicht ist,
dass das Gerät nach unseren Anweisungen
montiert und angeschlossen ist und nach un­serer Anleitung sachgemäß bedient wird.

Die Reparaturen. Wir prüfen Ihr Gerät
sorgfältig und ermitteln, ob der Garantiean­spruch zu Recht besteht. Wenn ja, entschei­den wir, auf welche Art der Schaden beho­ben werden soll. Im Fall einer Reparatur sor­gen wir für eine fachgerechte Ausführung.

Wenn Sie Ihr Gerät zur Reparatur einschi­cken, geben Sie bitte Ihre Garantie-Urkunde
und den Kaufnachweis mit.

Die Ausnahmeregeln. Für Schäden, die
aufgrund chemischer oder elektrochemischer
Einwirkungen an einem Gerät entstehen, kön­nen wir keine Garantie übernehmen.
Transportschäden werden dann von uns ko­stenlos behoben, wenn unverzüglich nachge­wiesen wird, dass die Verursachung bei
Stiebel Eltron liegt. Für sichtbare Schäden
kommen wir jedoch nur dann auf, wenn uns
die Mängel innerhalb von 14 Tagen nach Über­gabe des Gerätes bekanntgegeben werden.
Änderungen oder Eingriffe am Gerät durch
Personen, die von uns dafür nicht autorisiert
sind, haben das Erlöschen unserer Garantie
zur Folge.

Einregulierungs- und Umstellungsarbeiten
sind grundsätzlich kostenpflichtig.

Die Kosten. Für die Dauer der Garantie
übernehmen wir sämtliche Material- und zu­sätzlich auch die Arbeitszeit-Kosten, die dem
Stiebel Eltron Kundendienst anlässlich der
Reparatur eines Gerätes entstehen.

Wird eine Reparatur von einem Techniker
bei Ihnen im Haus vorgenommen, werden die
Kosten für Fahrzeit und Kraftfahrzeug nach
Ablauf des ersten halben Jahres nach
Garantiebeginn in Rechnung gestellt. Wenn
Sie Ihr Gerät zur Reparatur an uns schicken,
gehen die Transportkosten sowie die Verant­wortung für den Transport zu Ihren Lasten.

Die Haftung. Für das Abhandenkommen
oder die Beschädigung eines Gerätes durch
Diebstahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursa­chen können wir keine Haftung übernehmen.
Auch mittelbare Schäden oder Folgeschä­den, die durch ein geliefertes Gerät verur­sacht werden, oder die bei der Lieferung ei­nes Gerätes entstehen, sind von der Haftung
ausgeschlossen.

Garantie für in Deutschland gekaufte
und im Ausland eingesetzte Geräte.

Wir sind nicht verpflichtet, Kunden­dienstleistungen außerhalb der Bundesrepu­blik Deutschland zu erbringen. Bei Störun­gen eines im Ausland eingesetzten Gerätes
ist dieses ggf. auf Ihre Gefahr und Ihre Ko­sten an den Kundendienst in Deutschland zu
schicken. Ebenfalls erfolgt die Rücksendung
auf Ihre Gefahr und Kosten.

Für die im Ausland eingesetzten Geräte
wird eine Garantie von 6 Monaten über­nommen.

Garantie für außerhalb Deutschlands
gekaufte Geräte. Es gelten die gesetzli-

chen Vorschriften und ggf. die Lieferbedin­gungen der Stiebel Eltron Ländergesellschaft
bzw. des Importeurs. Bei Einsatz dieser Ge­räte in Deutschland sind Ansprüche wegen
Mängel nur in dem Land, in dem sie gekauft
wurden, nach den besonderen Bedingungen
dieses Landes geltend zu machen.

Störung Ursache Behebung

Störung Ursache Behebung

11

Transportverpackung. Damit Ihr

Stiebel Eltron Gerät unbeschädigt bei Ih­nen ankommt, haben wir es sorgfältig ver­packt. Nur das unbedingt Notwendige und
auf alle Fälle umweltverträglich und recyc­lebar lautet unsere Devise.

●

Alle Kartonteile sind überwiegend aus
Altpapier hergestellt und chlorfrei ge­bleicht. Diese hochwertigen Rohstoffe
werden nach Gebrauch wieder neu auf­bereitet.

●

Die verwendeten Holzteile sind unbe­handelt und können bedenkenlos wie­der benutzt oder weiterverarbeitet wer­den.

●

Die Folien bestehen aus Polyethylen
(PE), die Spannbänder aus Polypropylen
(PP). Beide Stoffe sind reine Kohlenwas­serstoff- Verbindungen, wertvolle Se­kundär-Rohstoffe und recyclebar.

●

Expandierbares Polystyrol (EPS) oder
Styropor

®

sind Wertstoffe, die zu 98 %
aus Luft und zu 2 % aus Polystyrol (PS),
einem reinen Kohlenwasserstoff, beste­hen.

Styropor ist FCKW-frei und voll-

ständig recyclebar.

Bitte helfen Sie, unsere Umwelt zu schüt­zen, und überlassen Sie die Verpackung
dem Fachhandwerk bzw. Fachhandel.
Stiebel Eltron beteiligt sich gemeinsam mit
dem Großhandel und dem Fachhandwerk/
Fachhandel in Deutschland an einem wirk­samen Rücknahme- und Entsorgungs­konzept für die umweltschonende Aufar­beitung der Verpackungen.

Altgeräte. Die Entsorgung des Alt-

gerätes hat fach- und sachgerecht nach
den örtlich geltenden Vorschriften zu er­folgen.

Im Rahmen des Kreislaufwirtschaft- und
Abfallgesetzes und der damit verbundenen
Produktverantwortung zum Schutz unserer
Umwelt ermöglicht Stiebel Eltron mit ei­nem Rücknahmesystem über das Fach­handwerk und dem Fachhandel die Rück­nahme von Altgeräten.
Über dieses Rücknahmesystem werden
hohe Recyclingquoten der Materialien er­reicht, um unsere Deponien und unsere
Umwelt zu entlasten. Damit leisten wir ge­meinsam einen wichtigen Beitrag zum Um­weltschutz.

Das in Wärmepumpen, Klimageräten und
einigen Lüftungsgeräten verwandte Kälte­mittel und Kältemaschinenöl muss fachge­recht

entsorgt werden, da so sichergestellt

wird, dass

die Stoffe die Umwelt nicht be-

einträchtigen.
Umweltbelastende Materialien haben bei

uns keine Chance, weder bei der Verpak­kung noch bei der Entwicklung und Ferti­gung unserer Produkte.
Die Umweltverträglichkeit der eingesetz­ten Materialien und Bauelemente ist ein
grundlegendes und übergeordnetes
Qualitätskriterium. Bereits bei der Kon­struktion neuer Geräte achten wir darauf.
Die Voraussetzung für eine Material-Wie­derverwertung sind die Recycling-Symbole
und die von uns vorgenommene Kenn­zeichnung nach DIN ISO 11469 und
DIN 7728, damit die verschiedenen Kunst­stoffe getrennt gesammelt werden können.

Umwelt und Recycling

Für die Durchlauferhitzer Typenreihe
DHC ist aufgrund der „Niedersächsischen
Bauordnung“ ein allgemeines bauauf­sichtliches Prüfzeugnis zum Nachweis der
Verwendbarkeit hinsichtlich des Geräusch­verhaltens erteilt.

DIN 4109

P-IX 6007/II

12

12

Technik zum Wohlfühlen

Garantie-Urkunde

Verkauft am: __________________________________________________

Nr.:

Garantie-Urkunde:

Geschlossene Kleindurchlauferhitzer

DHC 3 U, DHC 6 U,

DHC 3, DHC 4, DHC 6, DHC 6 S, DHC 8

(Zutreffenden Gerätetyp unterstreichen)

Kundendienst-Anforderung

Bitte vollständig ausfüllen und im Umschlag einsenden.

Absender (bitte in Blockschrift)

Name: ______________________________________________________

Straße, Nr.: ___________________________________________________

PLZ, Wohnort: ________________________________________________

Diese Angaben entnehmen Sie bitte dem Geräte-Typenschild.

Typ:

DHC _____________ kW/Volt_________ / _______

Nr.:

Installiert durch:

___________________________________________________________

___________________________________________________________

Was beanstanden Sie?

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

Stempel und Unterschrift
des Fachhändlers:

Technik zum Wohlfühlen

13

Type Power* 2 l/min 4 l/min 6 l/min 8 l/min 10 l/min

7044.01

Fig. 2

* 230 V Volt supply
Table 1

Operating Instructions

(for the user and the qualified installer)

Legend to Figure 2
1 “Power“ light

ê

ÿ

Unit is heating up

2 “Overheating“ light êÿUnit is

overheating

Description of the unit

The DHC hydraulically-controlled
instantaneous water heater heats the water
while it is flowing through the unit. The
heating power is switched on automatically
in the event of the minimum flow rate
being exceeded. The “Power” light (Fig. 2,
Item 1) indicates that the heating system is
switched on.

Key facts in brief

The DHC is equipped with an overheating
protection system. In the event of
overheating, the heating power will be
switched off, and the “Overheating” light
(Fig. 2, Item 2) will come on. After a
cooling-off phase, the unit will automatically
switch the heating power back on, and the
“Overheating” light will go out. If the unit
is overheating, this indicates that the
incoming water volume is too small

êêêÿ

Open the fitting wider.

The outlet temperature can be reduced by
increasing the flow rate or by mixing in cold
water. The hot water output depends on
the capacity of the unit, the cold water
temperature, and the flow rate.

Table 1 shows the temperature rise of
particular units as a function of the flow
rate. If these volumes are added to the cold
water temperatures which prevail at the
installation location, the particular hot water
temperature in each case can be obtained.

Care

A damp cloth is all that is needed to look
after the housing of the unit. Do not use
any effervescent cleaning agents or agents
with a potentially solvent effect.

Maintenance

Maintenance work may only be

carried out by a qualified installer.
Page 21 provides a summary of faults
which you can deal with yourself.

21

Temperature increase

DHC 8 8,8 kW _ 32 °C 21 °C 16 °C 13 °C

DHC 3 3,0 kW 22 °C 11 °C 7 °C 5 °C 4 °C

DHC 3 U 3,5 kW 25 °C 13 °C 8 °C 6 °C 5 °C

DHC 4 4,4 kW 32 °C 16 °C 11 °C 8 °C 6 °C

DHC 6 6,6 kW _ 24 °C 16 °C 12 °C 10 °C
DHC 6 S

DHC 6 U 6,6 kW _ 24 °C 16 °C 12 °C 10 °C