steinel L 585 S operation manual

DE

DE

STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84
33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: [phone]
www.steinel.de

AT

Steinel Austria GmbH

Hirschstettner Strasse 19/A/2/2
A-1220 Wien
Tel.: [phone]
[e-mail]

CH

P

UAG AG

O

berebenestrasse 51

C

H-5620 Bremgarten

T

el.: +41/56/6488888

i

[e-mail]

GB

STEINEL U.K. LTD.

25, Manasty Road · Axis Park
Orton Southgate
GB-Peterborough Cambs PE2 6UP
Tel.: [phone]
[e-mail]

IE

Socket Tool Company Ltd

Unit 714 Northwest Business Park
Kilshane Drive · Ballycoolin · Dublin 15
Tel.: [phone]
[e-mail]

FR

STEINEL FRANCE SAS

ACTICENTRE - CRT 2
Rue des Famards - Bât. M - Lot 3
F-59818 Lesquin Cedex
Tél.: [phone]
[e-mail]

NL

Van Spijk B.V.

Postbus 2
5688 HP OIRSCHOT
De Scheper 402
5688 HP OIRSCHOT
Tel. [phone]
[e-mail]
www.vanspijk.nl

BE

VSA Belgium

Hagelberg 29
B-2440 Geel
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.vsabelgium.be

LU

Minusines S.A.

8, rue de Hogenberg
L-1022 Luxembourg
Tél. : [phone]
www.minusines.lu

ES

SAET-94 S.L.

C/ Trepadella, n° 10
Pol. Ind. Castellbisbal Sud
E-08755 Castellbisbal (Barcelona)
Tel.: [phone]
[e-mail]

IT

STEINEL Italia S.r.l.

Largo Donegani 2
I-20121 Milano
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.steinel.it

PT

F.Fonseca S.A.

Rua Joao Francisco do Casal, 87/89
Esgueira, 3800-266 Aveiro - Portugal
Tel. [phone]
[e-mail]
www.ffonseca.com

S

E

KARL H STRÖM AB

Verktygsvägen 4
SE-553 02 Jönköping
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.khs.se

DK

Roliba A/S

Hvidkærvej 52
DK-5250 Odense SV
Tel.: [phone]
www.roliba.dk

FI

Oy Hedtec Ab

Lauttasaarentie 50
FI-00200 Helsinki
Puh.: +358/207 638 000
[e-mail]
www.hedtec.fi/valaistus

NO

Vilan AS

Olaf Helsetsvei 8
N-0694 Oslo
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.vilan.no

GR

PANOS Lingonis + Sons O. E.

Aristofanous 8 Str.
GR-10554 Athens
Tel.: [phone]
[e-mail]

TR

SAOS Teknoloji Elektrik Sanayi ve
Ticaret Limited Şirketi

Halil Rıfat Paşa mahallesi
Yüzerhavuz Sokak
PERPA Ticaret Merkezi A Blok
Kat 5 No.313
Şişli / İSTANBUL
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.saosteknoloji.com.tr

CZ

ELNAS s.r.o.

Oblekovice 394
CZ-67181 Znojmo
Tel.: [phone]
[e-mail] · www.elnas.cz

PL

„LŁ“ Spółka z ograniczoną
odpowiedzialnością sp.k.

Byków, ul. Wrocławska 43
PL-55-095 Mirków
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.langelukaszuk.pl

HU

DINOCOOP Kft

Radvány u. 24
H-1118 Budapest
Tel.: [phone]
[e-mail]

LT

KVARCAS

Neries krantine 32
LT-48463, Kaunas
Tel.: [phone]
[e-mail]

E

E

Fortronic AS

Tööstuse tee 10,
EST-61715, Tõrvandi,
Ülenurme vald, Tartumaa
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.fortronic.ee

S

I

ELEKTRO – PROJEKT PLUS D.O.O.

Suha pri Predosljah 12
SLO-4000 Kranj
PE GRENC 2
4220 Škofja Loka
Tel.: [phone]
GSM: 00386-40-856555
[e-mail]
www.priporocam.si

SK

N

ECO SK, A.S.

Ružová ul. 111
SK-01901 Ilava
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.neco.sk

RO

Steinel Distribution SRL

505400 Rasnov, jud. Brasov
Str. Campului, nr.1
FSR Hala Scularie Birourile 4-7
Tel.: [phone]
www.steinel.ro

HR

Daljinsko upravljanje d.o.o.

Bedricha Smetane 10
HR-10000 Zagreb
t/ 00385 1 388 66 77
[e-mail]
www.daljinsko-upravljanje.hr

LV

Ambergs SIA

Brīvības gatve 195-16
LV-1039 Rīga
Tel.: [phone]
www.ambergs.lv

BG

ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД

Бул. Климент Охридски № 68
1756 София, България
Тел.: [phone]
[e-mail]
www.tashev-galving.com

RU

Best - Snab

ул.1812 года, дом 12
121127 Москва · Россия
Tel: [phone]
[e-mail]
www.steinel.su

CN

STEINEL China

Representative Office
Shanghai Rm. 25 A,
Huadu Mansion No. 838
Zhangyang Road Shanghai 200122
Tel: [phone]
[e-mail]
[e-mail]
www.steinel.cn

GBFR

NL

IT

ES

PTSE

DK

FINO

GRTR

HU

CZSK

PL

ROSI

HREE

LT

LVRU

Information

110059527 01/2018_L Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modification without notice.

L 585S

BGCN

8

✔

min. 5 min.

✔

min. 5 min.

✔

Halogen

normal/

not dimmable

dimmable

(all dimmers)

Tipp!

15 sec.– 30 min.

10

9

- 2 -

- 3 -

Sicherheitshinweise

HERSTELLER

3

 Vor allen Arbeiten an der Sensorleuchte die

Spannungszufuhr unterbrechen!

Bei der Montage muss die anzuschließende elek-



rische Leitung spannungsfrei sein. Daher als Erstes

t

trom abschalten und Spannungsfreiheit mit einem

S
Spannungsprüfer überprüfen.

 Bei der Installation der Sensorleuchte handelt es

sich um eine Arbeit an der Netzspannung. Sie
muss daher fachgerecht nach den landesüblichen
Installationsvorschriften und Anschlussbedingungen
durchgeführt werden. (z.B.: DE-VDE 0100,
AT-ÖVE-ÖNORM E8001-1, CH-SEV 1000)

Das Prinzip

Bewegung schaltet Licht, Alarm und vieles mehr. Für
Ihren Komfort, zu Ihrer Sicherheit. Der eingebaute
pyro-elektrische Infrarot-Detektor erfasst die unsicht­bare Wärmestrahlung von sich bewegenden Körpern
(Menschen, Tieren, etc.). Diese so erfasste Wärme­strahlung wird elektronisch umgesetzt und schaltet
die Leuchte. Durch Hindernisse, wie z. B. Mauern
oder Glasscheiben, wird keine Wärmestrahlung
erkannt, es erfolgt also auch keine Schaltung.

Installation

L=Stromführender Leiter

(meistens schwarz, braun oder grau)

N=Neutralleiter (meistens blau)
PE = eventueller Schutzleiter (grün/gelb)

Achtung: Schutzleiter bei Bedarf durchschleifen.

In die Netzzuleitung kann selbstverständlich ein
Netzschalter zum Ein- und Aus-Schalten montiert
sein. Wichtig: ein Vertauschen der Anschlüsse kann
zur Beschädigung des Gerätes führen. Beachten
Sie bitte, dass der Stromkreis mit einem 10A­Leitungsschutzschalter abgesichert werden muss.
Mindestmontagehöhe: 1,70 m.

Hinweis zu Abb. 4: Der Leuchtenarm muss zum
Anschluss in die Haltelaschen geklemmt werden,
damit die internen Leitungen nicht durch Zug bean­sprucht werden.

Reichweiteneinstellung

Durch einen großen Schwenkbereich von 70° vertikal
kann die Reichweite von 2 – 12 m frei gewählt werden.

Funktion

Zeiteinstellung (Werkseinstellung 8 s)

Leuchtdauer der Sensorleuchte 8 s – 35 min

Dämmerungseinstellung

Ansprechschwelle des Gerätes 2–2000 Lux,
2 Lux = Dämmerungsbetrieb,
2000 Lux = Tageslichtbetrieb (Werkseinstellung).

Justierung

Wichtig! Die sicherste Bewegungserfassung haben

Sie, wenn das Gerät seitlich zur Gehrichtung montiert
bzw. ausgerichtet wird und keine Hindernisse (wie z.B.
Bäume, Mauern etc.) die Sicht behindern. Die Reich­weite ist eingeschränkt, wenn Sie direkt auf die
Leuchte zugehen.

햺

햻

햹

Betrieb

Soll die Sensorleuchte unabhängig von einer Wärme­quelle im Erfassungsbereich eingeschaltet werden,

ird der hausinterne Netzschalter (sofern vorhanden)

w

inmal kurz betätigt. So wird die Sensorleuchte für die

e

ingestellte Zeit aktiv. Witterungseinflüsse können die

e
Funktion der Sensorleuchte beeinflussen. Bei starken
Windböen, Schnee, Regen, Hagel kann es zu einer
Fehlschaltung kommen, da die plötzlichen Temperatur­schwankungen nicht von Wärmequellen unterschieden

erden können. Die Multilinse (Erfassungslinse) kann

w
bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch (ohne
Reinigungsmittel) gesäubert werden.

Entsorgung

Elektrogeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:
Gemäß der geltenden Europäischen Richtlinie über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung
in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähi­ge Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Herstellergarantie

Herstellergarantie der STEINEL Vertrieb GmbH,
Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres STEINEL­Produkts, das höchste Qualitätsansprüche erfüllt. Aus
diesem Grund leisten wir als Hersteller Ihnen als End­kunde gerne eine unentgeltliche Garantie gemäß den
nachstehenden Bedingungen: Wir leisten Garantie
durch kostenlose Behebung der Mängel (nach unserer
Wahl: Reparatur, Austausch ggf. durch ein Nachfolge­modell oder Rückerstattung des Kaufpreises), die inner­halb der Garantiezeit auf einem Material- oder Herstel­lungsfehler beruhen. Die Garantiezeit für Ihr erworbenes
STEINEL-Produkt beträgt 3 Jahre und beginnt mit dem
Kaufdatum Ihres Produktes. Diese Herstellergarantie
lässt gesetzliche Gewährleistungsansprüche, die Ihnen
als Verbraucher gegenüber dem Verkäufer nach gelten­dem Recht einschließlich besonderer Schutzbestim­mungen für Verbraucher zustehen können, unberührt.
Die hier beschriebenen Leistungen gelten zusätzlich zu
den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen und
beschränken oder ersetzen diese nicht.

Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie sind
alle auswechselbaren Leuchtmittel. Darüber hinaus ist
die Garantie ausgeschlossen:

• bei einem gebrauchsbedingten oder sonstigen natür­lichen Verschleiß von Produktteilen oder Mängeln am
STEINEL-Produkt, die auf gebrauchsbedingtem oder
sonstigem natürlichem Verschleiß zurückzuführen
sind,

• bei nicht bestimmungs- oder unsachgemäßem
Gebrauch des Produkts oder Missachtung der
Bedienungshinweise,

• wenn An- und Umbauten bzw. sonstige Modifika­tionen an dem Produkt eigenmächtig vorgenommen
wurden oder Mängel auf die Verwendung von

- 4 -

ubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen zurückzufüh-

Z

en sind, die keine STEINEL-Originalteile sind,

r
wenn Wartung und Pflege der Produkte nicht entspre-

•
chend der Bedienungsanleitung erfolgt sind,

• wenn Anbau- und Installation nicht gemäß den Instal­lationsvorschriften von STEINEL ausgeführt wurden,

• bei Transportschäden oder -verlusten.

Die Garantie gilt für sämtliche STEINEL-Produkte, die in

eutschland gekauft und verwendet werden. Es gilt

D
deutsches Recht unter Ausschluss des Übereinkom­mens der Vereinten Nationen über Verträge über den
internationalen Warenkauf (CISG).

eltendmachung

G

enn Sie Ihr Produkt reklamieren wollen, senden Sie

W

s bitte vollständig und frachtfrei mit dem Original-

e
Kaufbeleg, der die Angabe des Kaufdatums und der
Produktbezeichnung enthalten muss, an Ihren Händler
oder direkt an uns, die STEINEL Vertrieb GmbH –
Reklamationsabteilung -, Dieselstraße 80-84,

3442 Herzebrock-Clarholz.

3

ir empfehlen Ihnen daher, Ihren

W
Kaufbeleg bis zum Ablauf der
Garantiezeit sorgfältig aufzubewah­ren. Für Transportkosten und -risi­ken im Rahmen der Rücksendung
übernehmen wir keine Haftung.

Technische Daten

Leistung: max. 60 W/E 27
Netzanschluss: 230 – 240 V/50 – 60 Hz
Eigenverbrauch: 0,8 W
Erfassungswinkel des Sensors: 180° mit Unterkriechschutz
Schwenkbereich des Sensors: 70° vertikal
Sensor-Reichweite (abhängig von Sensoreinstellung,

Umgebungstemperatur und Annäherungsrichtung): max. 12 m
Zeiteinstellung: 8 s – 35 min
Dämmerungseinstellung: 2 – 2000 Lux
Schutzart, spritzwassergeschützt: IP 44
Schutzklasse: II
Temperaturbereich: - 20 °C bis + 60 °C

Betriebsstörungen

Störung Ursache Abhilfe

Sensorleuchte ohne Spannung

Sensorleuchte schaltet
nicht ein

Sensorleuchte schaltet
nicht aus

Sensorleuchte schaltet
nicht EIN/AUS

Sensorleuchte schaltet
unerwünscht ein

Sensorleuchte Reichweiten­veränderung

n Sicherung defekt, nicht einge-

schaltet, Leitung unterbrochen

n Kurzschluss
n bei Tagesbetrieb, Dämmerungs-

einstellung steht auf Nachtbetrieb

n Glühlampe defekt
n Netzschalter AUS
n Sicherung defekt

n Erfassungsbereich nicht gezielt

eingestellt

n dauernde Bewegung im

Erfassungsbereich

n Tiere bewegen sich im

Erfassungsbereich

n Wind bewegt Bäume und

Sträucher im Erfassungsbereich

n Erfassung von Autos auf der

Straße

n plötzliche Temperaturverände-

rung durch Witterung (Wind,
Regen, Schnee) oder Abluft aus
Ventilatoren, offenen Fenstern

n andere Umgebungs-

temperaturen

- 5 -

n neue Sicherung, Netzschalter

einschalten; Leitung mit
Spannungsprüfer überprüfen

n Anschlüsse überprüfen
n neu einstellen

n Glühlampe austauschen
n Einschalten
n neue Sicherung, evtl. Anschluss

überprüfen

n neu justieren

n Bereich kontrollieren und evtl.

neu justieren bzw. abdecken

n Sensor höher schwenken bzw.

gezielt abdecken; Bereich
umstellen, bzw. abdecken

n Bereich umstellen, bzw.

abdecken

n Bereich umstellen, Sensor

abschwenken

n Bereich verändern,

Montageort verlegen

n bei Kälte Sensorreichweite

durch Abschwenken verkürzen

n bei Wärme höher stellen

DE

Safety instructions

3

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

 Disconnect the power supply before performing any

work on the SensorLight!

 During installation, the electric power cable to be

onnected must be voltage-free. Therefore, switch

c

ff the power first and check freedom from voltage

o

ith a voltage tester.

w

 Installation of the SensorLight involves work on the

mains power supply; it must therefore be performed
correctly according to applicable national installa­tion regulations and electrical operating conditions.
(DE-VDE 0100, AT-ÖVE-ÖNORM E8001-1, CH-SEV

1000)

Principle

Lights, alarms, and many other things triggered by
movement - for your convenience and safety. The
integrated pyroelectric infrared detector senses the
invisible heat radiated from moving objects (people,
animals, etc.). Detected in this way, the radiated heat
is converted electronically and switches the light ON.
Heat is not detected through obstacles, such as walls
or panes of glass. Heat radiation of this type will,
therefore, not trigger the sensor.

Installation

L=phase conductor

(mostly black, brown or grey)

N = neutral conductor (usually blue)
PE = protective-earth conductor, if present

(green/yellow)

Important: Loop the protective-earth conductor
through if necessary. A mains power switch for turning
the unit ON and OFF may of course be installed in the
mains supply lead. Important: Reversing the connec­tions may result in damage to the unit. Please note
that the circuit must be protected by a 10 A circuit
breaker. Minimum installation height: 1.70 m.

Note on Fig. 4:

The light arm must be engaged in the bracket to
protect the internal wires from strain.

Reach setting

A wide tilting range of 70° allows you to select a reach
of 2 – 12 m.

Function

Time setting

The SensorLight stays ON for 8 sec. – 35 min.
(factory setting 8 sec.)

Twilight setting

Response threshold 2–2000 lux,
2 lux = twilight operation,
2000 lux = daylight operation (factory setting).

햹

햺

Adjustment

mportant: The most reliable way of detecting motion

I

s to install the SensorLight with the sensor aimed

i
across the direction in which a person would walk and
by ensuring that no obstacles (such as trees and walls,
for example) obstruct the line of sensor vision. Reach
is limited when walking directly towards the light.

햻

Operation

If the SensorLight is to be switched ON independent­ly from a source of heat in the detection zone, briefly
operate the indoor mains switch once. The SensorLight
is subsequently activated for the set time. Weather
can affect operation of the SensorLight. Strong gusts
of wind, snow, rain, hail may cause switching errors
because the unit cannot distinguish sudden changes
in temperature from heat sources. The multi-lens
(detector lens) can be cleaned if dirty with a damp
cloth (without cleaning products).

Disposal

Electrical and electronic equipment, accessories and
packaging must be recycled in an environmentally
compatible manner.

Do not dispose of electrical and electronic
equipment as domestic waste.

EU countries only:
Under the current European Directive on Waste
Electrical and Electronic Equipment and its imple­mentation in national law, electrical and electronic
equipment no longer suitable for use must be collect­ed separately and recycled in an environmentally
compatible manner.

Manufacturer's warranty

This STEINEL product has been manufactured with
great care, tested for proper operation and safety in
accordance with applicable regulations and then
subjected to random sample inspection. STEINEL
guarantees that it is perfect condition and proper
working order. The warranty period is 36 months,
starting from the date of sale to the consumer.
We will remedy defects caused by material flaws or
manufacturing faults. The warranty will be met by
repair or replacement of defective parts at our own
discretion. The warranty does not cover damage to
wear parts, nor does it cover damage or defects
caused by improper treatment, maintenance or the
use on non-genuine parts. Further consequential
damage to other objects shall be excluded. The
warranty will only be honoured if the product is sent
to the appropriate Service Centre fully assembled
and well packed with a brief description of the fault,
receipt or invoice (date of purchase and dealer's
stamp).

Service: Please ask your nearest
service centre how to proceed for
repairing faults not covered by the
warranty or occurring after the war­ranty expires.

- 6 -

Technical specifications

utput: max. 60 W / E 27

O

ower supply: 230 – 240 V/50 – 60 Hz

P
Power consumption: 0.8 W

etection angle of sensor: 180° with sneak-by guard

D
Pivoting range of the sensor: 70° vertically
Sensor reach (dependent on the sensor setting,

mbient temperature and direction of approach): 12 m max.

a
Time setting: 8 sec. – 35 min.
Twilight setting: 2 – 2000 lux
IP rating, splashproof: IP 44
Protection class: II
Temperature range: - 20 °C to + 60 °C

Troubleshooting

Malfunction Cause Remedy

SensorLight without power

SensorLight does not switch ON

SensorLight does not switch OFF

SensorLight does not switch
ON/OFF

SensorLight switches ON when
it should not

Change in SensorLight reach

n Fuse has blown; not switched

ON; break in wiring

n Short circuit

n Twilight setting in nighttime

mode during daytime operation

n Bulb burnt out
n Power switch OFF
n Fuse blown

n Detection zone not correctly

adjusted

n Continued movement within the

detection zone

n Animals moving in detection

zone

n Wind is moving trees and bush-

es in the detection zone

n Cars in the street are detected

n Sudden temperature changes

due to weather (wind, rain,
snow) or exhaust air from fans or
open windows

n Differing ambient temperatures n When it is cold, shorten reach

- 7 -

n Replace fuse; switch ON mains

switch; check wiring with
voltage tester

n Check connections

n Adjust setting

n Replace light bulb
n Switch ON
n Replace fuse, check connection

if necessary

n Readjust

n Check zone and readjust if

necessary or apply shroud

n Tilt sensor higher or apply

specific shrouds; adjust zone,
or apply shrouds

n Adjust zone or apply shrouds

n Change detection zone,

tilt sensor down

n Adjust detection zone or install

in a different place

by tilting sensor down

n When it is hot, tilt sensor up

GB

Consignes de sécurité

3

ANS

F

ABRICANT

D

Avant toute intervention sur la lampe à détecteur,



ouper l'alimentation électrique!

c

 Pendant le montage, les conducteurs à raccorder

doivent être hors tension. Il faut donc d'abord cou­per le courant et s'assurer de l'absence de courant
à l'aide d'un testeur de tension.
L'installation de la lampe à détecteur implique une



ntervention sur le réseau électrique et doit donc

i

tre effectuée correctement et conformément à la

ê
norme NF C-15100.

Le principe

Pour votre confort et votre sécurité, le mouvement
allume la lumière, commande une alarme, etc. Le
détecteur infrarouge pyroélectrique intégré détecte
le rayonnement de chaleur invisible émis par les
corps en mouvement (personnes, animaux, etc.). Ce
rayonnement de chaleur capté est ensuite traité par
un système électronique qui met en marche la lampe.
Les obstacles comme les murs ou les vitres s'oppo­sent à la détection du rayonnement de chaleur et
empêchent toute commutation.

Installation

L=phase (la plupart du temps noir, brun ou gris)
N=neutre (généralement bleu)
PE = conducteur de terre éventuel (vert/jaune)

Attention : Si nécessaire, faire une boucle au

conducteur de terre. Il est bien sûr possible de mon­ter sur la conduite secteur un interrupteur permettant
la mise en ou hors circuit de l'appareil. Important :
Une inversion des branchements peut entraîner la
détérioration de l'appareil. Veillez à ce que le circuit
soit sécurisé avec un disjoncteur de protection de
ligne 10 A. Hauteur minimum de montage : 1,70 m.

Remarque à propos de la fig. 4 :

Pour raccorder la lampe, il faut serrer le bras de lampe
dans les brides de fixation pour que les conduites
internes ne soient pas contraintes par traction.

Réglage de la portée

La grande orientabilité de 70° dans le sens vertical
permet de régler la portée dans une plage de 2 à 12 m.

Fonction

Minuterie

Durée d’éclairage de la lampe à détecteur :
8 s – 35 min (réglage d’usine 8 s)

Réglage de crépuscularité

Seuil de réaction de l’appareil 2 – 2 000 lux,
2 lux = fonctionnement crépusculaire,
2 000 lux = fonctionnement diurne (réglage d’usine).

햺

햹

Ajustage

ttention ! La détection des mouvements est la plus

A

iable quand la lampe à détecteur est montée perpen-

f
diculairement au sens de passage et qu'aucun obs­tacle (arbre, mur, etc.) n’obstrue le champ de visée.
La portée est réduite si vous vous dirigez directement
vers la lampe.

햻

Instructions pour la mise en service

Si la lampe à détecteur doit être mise sous tension
indépendamment de la présence d'une source de cha­leur dans la zone de détection, il faut actionner une
fois rapidement l'interrupteur monté sur le réseau
domestique. Ceci active la lampe à détecteur pour la
durée réglée. Les conditions atmosphériques peuvent
influencer le fonctionnement de la lampe à détecteur.
Les rafales de vent, la neige, la pluie, la grêle peuvent
entraîner un déclenchement intempestif car le détec­teur ne peut pas distinguer les brusques variations de
température des sources de chaleur. Si la lentille mul­tiple (lentille de détection) se salit, on la nettoiera avec
un chiffon humide (ne pas utiliser de détergent).

Élimination

Les appareils électriques, les accessoires et les
emballages doivent être soumis à un recyclage
respectueux de l’environnement.

Ne jetez pas les appareils électriques avec les
ordures ménagères!

Uniquement pour les pays de l’UE:
conformément à la directive européenne en vigueur
relative aux appareils électriques et électroniques usa­gés et à son application dans le droit national, les
appareils électriques qui ne fonctionnent plus doivent
être collectés séparément des ordures ménagères et
doivent faire l’objet d’un recyclage écologique.

Fabrieksgarantie

Ce produit STEINEL a été fabriqué avec le plus grand
soin. Son fonctionnement et sa sécurité ont été
contrôlés suivant des procédures fiables et il a été
soumis à un contrôle final par sondage. Steinel
garantit un état et un fonctionnement irréprochables.
La durée de garantie est de 36 mois et débute au
jour de la vente au consommateur. Nous remédions
aux défauts provenant d'un vice de matière ou de
construction. La garantie sera assurée à notre
discrétion par réparation ou échange des pièces
défectueuses. La garantie ne s'applique ni aux pièces
d'usure, ni aux dommages et défauts dus à une utili­sation ou maintenance incorrectes, ou à l'utilisation
de pièces non homologuées par le fabricant. Les
dommages consécutifs causés à d'autres objets sont
exclus de la garantie. La garantie ne s'applique que
si l'appareil non démonté est retourné à la station de
service après-vente la plus proche, dans un emballa­ge adéquat, accompagné d’une brève description
du défaut et d'un ticket de caisse ou d'une facture
portant la date d'achat et le cachet du vendeur.

- 8 -

Service après-vente :

Une fois la garantie expirée ou en cas de vices non

ouverts par la garantie, veuillez contacter la station

c

e service après-vente la plus proche pour savoir si

d

ne remise en état est possible.

u

Caractéristiques techniques

uissance : max. 60 W / E 27

P
Alimentation : 230 – 240 V/50 – 60 Hz
Consommation : 0,8 W
Angle de détection : 180° avec protection au ras du mur
Orientabilité du détecteur : 70° à la verticale
Portée du détecteur (dépend du réglage du détecteur, de la

température ambiante et de la direction de rapprochement) : max. 12 m

Temporisation : 8 s – 35 min
Réglage de crépuscularité : 2 – 2000 lux
Classe de protection, étanche aux projections d'eau : IP 44
Classe: II
Intervalle de température : - 20 °C à + 60 °C

Dysfonctionnements

Problème Cause Remède

La lampe à détecteur
n'est pas sous tension

La lampe à détecteur
ne s'allume pas

La lampe à détecteur
ne s’éteint pas

La lampe à détecteur
ne s’allume et ne s’éteint pas

Allumage intempestif de la
lampe à détecteur

La portée de la lampe à détecteur
change

n Fusible défectueux, appareil

hors circuit, câble coupé

n Court-circuit

n Pendant la journée, le réglage

de crépuscularité est en position
nocturne

n Ampoule défectueuse
n Interrupteur en position ARRÊT
n Fusible défectueux

n Réglage incorrect de la zone

de détection

n Mouvement continu dans la

zone de détection

n Des animaux se déplacent dans

la zone de détection

n Le vent agite des arbres et

des arbustes dans la zone de
détection

n Détection de voitures passant

sur la chaussée

n Variations subites de tempéra-

ture dues aux intempéries
(vent, pluie, neige) ou à des
courants d'air provenant de
ventilateurs ou de fenêtres
ouvertes

n Variations de la température

ambiante

- 9 -

n Changer le fusible défectueux,

mettre l'interrupteur en circuit;
vérifier le câble à l'aide d'un
testeur de tension

n Vérifier le branchement

n Régler à nouveau

n Changer l'ampoule
n Mettre en circuit
n Changer le fusible, éventuelle-

ment vérifier le branchement

n Régler à nouveau

n Contrôler la zone de détection,

éventuellement la régler à nou­veau ou la masquer

n Orienter le détecteur plus vers

le haut ou le masquer; modifier
la zone ou la masquer

n Modifier la zone ou la masquer

n Modifier la zone, orienter le

détecteur plus vers le bas

n Modifier la zone, monter

l'appareil à un autre endroit

n Par temps froid, réduire la

portée du détecteur en
l'orientant plus vers le bas

n Par temps chaud, orienter le

décteur plus vers le haut

FR

Veiligheidsvoorschriften

3

FABRIEKS

JAAR

GARANTIE

F

 Voor alle werkzaamheden aan de sensorlamp de

spanningstoevoer onderbreken!
Bij de montage moet de elektrische leiding die u



ilt aansluiten zonder spanning zijn. Daarom eerst

w

e stroom uitschakelen en op spanningsloosheid

d

esten met een spanningstester.

t

 Bij de installatie van de sensorlamp werkt u met

netspanning. Dit moet vakkundig en volgens de
gebruikelijke installatievoorschriften en aansluitings­voorwaarden worden uitgevoerd. (NL: NEN 1010,
BE: (AREI) NBN 15-101)

Het principe

Beweging schakelt licht, alarm en veel meer aan.
Voor uw gemak en uw veiligheid. De ingebouwde
pyro-elektrische infrarood detector registreert de
onzichtbare warmtestraling van bewegende mensen,
dieren enz. Deze zo geregistreerde warmtestraling
wordt elektronisch omgezet en schakelt de lamp aan.
Door hindernissen zoals muren of ruiten wordt geen
warmtestraling herkend, dus vindt ook geen schake­ling plaats.

Installatie

L=stroomdraad (meestal zwart, bruin of grijs)
N=nuldraad (meestal blauw)
PE = eventuele aardedraad (groen/geel)

Let op: Aardedraad indien nodig wegknippen. In de

netspanningskabel kan vanzelfsprekend een netscha­kelaar voor het in- en uitschakelen gemonteerd wor­den. Belangrijk: Verwisseling van de aansluitingen kan
leiden tot beschadiging van de apparatuur. Houd er
rekening mee, dat de lamp met een veiligheidsscha­kelaar voor een 10 A-leiding moet worden beveiligd.
Minimale montagehoogte: 1,70 m.

Opmerking bij afb. 4:

De lamparm moet voor de aansluiting in de borgele­menten worden geklemd, zodat de kabels binnenin
niet belast worden door trekkende krachten.

Reikwijdte-instelling

Door het grote zwenkbereik van 70° verticaal kan de
reikwijdte vrij worden gekozen van 2 tot 12 m.

Functies

Tijdsinstelling

Brandduur van de sensorlamp 8 sec. – 35 min.
(instelling af fabriek 8 sec.)

Schemerinstelling

Lichtinstelling van het apparaat 2 – 2000 lux,
2 lux = schemerstand,
2000 lux = daglichtstand (instelling af fabriek).

햺

햹

Afstelling

elangrijk! De beste bewegingsregistratie heeft u als

B

e sensorlamp zijdelings in de looprichting wordt

d
gemonteerd en geen hindernissen (zoals bomen,
muren enz.) het zicht van de sensor belemmeren. De
reikwijdte is beperkt als u recht op de lamp toeloopt.

햻

Gebruik

Wanneer de sensorlamp onafhankelijk van een warm­tebron in het registratiebereik ingeschakeld moet wor­den, moet eenmaal kort op de netschakelaar binnens­huis (indien aanwezig) worden gedrukt. Hierdoor wordt
de sensorlamp voor de ingestelde duur ingeschakeld.
Weersinvloeden kunnen de werking van de sensorlamp
beïnvloeden. Bij hevige windvlagen, sneeuw, regen of
hagel kan een foutieve schakeling voorkomen, omdat
de plotselinge temperatuurverschillen niet van warmte­bronnen onderscheiden kunnen worden. De multilens
(registratielens) kan bij vervuiling met een vochtige
doek (zonder schoonmaakmiddel) worden schoonge­maakt.

Verwijderen

Elektrische apparaten, toebehoren en verpakkingen
dienen milieuvriendelijk gerecycled te worden.

Doe elektrische apparaten niet bij het huisvuil!

Alleen voor EU-landen:
Conform de geldende Europese richtlijn voor gebruik­te elektrische en elektronische apparatuur en hun
implementatie in het nationaal recht, dienen niet langer
bruikbare elektrische apparaten gescheiden ingeza­meld en milieuvriendelijk gerecycled te worden.

Fabrieksgarantie

Dit STEINEL-product is met grote zorgvuldigheid
gefabriceerd, getest op goede werking en veiligheid
volgens de geldende voorschriften, en vervolgens
steekproefsgewijs gecontroleerd. STEINEL verleent
garantie op de storingvrije werking. De garantietermijn
bedraagt 36 maanden en gaat in op de datum van
aanschaf door de klant. Alle klachten die berusten
op materiaal- of fabricagefouten worden door ons
opgelost. De garantie bestaat uit reparatie of vernieu­wen van de defecte onderdelen, door ons te beoor­delen. Garantie vervalt bij schade aan onderdelen
die aan slijtage onderhevig zijn, bij schade of gebre­ken die door ondeskundig gebruik of onderhoud ont­staan, alsmede bij gebruik van vreemde onderdelen.
Schade aan andere voorwerpen is uitgesloten van
garantie. De garantie wordt alleen verleend, als het
niet-gedemonteerde apparaat met korte foutbeschrij­ving, kassabon of rekening (aankoopdatum en winke­liersstempel) goed verpakt aan het betreffende servi­ceadres wordt opgestuurd.

Service:

Informeer na afloop van de garantieter­mijn of bij gebreken die niet onder de
garantie vallen bij het dichtstbijzijnde
serviceadres naar de reparatiemoge­lijkheden.

- 10 -

Technische gegevens

ermogen: max. 60 W / E 27

V

troomtoevoer: 230 – 240 V/50 – 60 Hz

S
Eigen verbruik: 0,8 W

egistratiehoek van de sensor: 180° met onderkruipbescherming

R
Zwenkbereik sensor: 70° verticaal
Sensor-reikwijdte

afhankelijk van de sensorinstelling, omgevings-

(
temperatuur en benaderingsrichting): max. 12 m

Tijdsinstelling: 8 sec. – 35 min.
Schemerinstelling: 2 – 2000 lux
Bescherming, spatwaterdicht: IP 44
Veiligheidsklasse II
Temperatuurbereik: - 20 °C tot + 60 °C

Storingen

Storing Oorzaak Oplossing

Sensorlamp zonder spanning

Sensorlamp schakelt niet aan

Sensorlamp schakelt
niet uit

Sensorlamp schakelt
niet AAN/UIT

Sensorlamp schakelt
ongewenst aan

Sensorlamp reikwijdteverandering

n zekering defect, niet ingescha-

keld, kabel onderbroken

n kortsluiting

n bij daglicht, lichtinstelling staat

op schemerstand

n gloeilamp defect
n netschakelaar UIT
n zekering defect

n registratiebereik niet gericht

ingesteld

n permanente beweging in het

registratiebereik

n bewegende dieren in het regis-

tratiebereik

n wind beweegt bomen en strui-

ken binnen het registratiegebied

n registratie van auto's op straat

n plotselinge verandering van tem-

peratuur door het weer (wind,
regen, sneeuw) of afvoerlucht
van ventilatoren, open ramen

n andere omgevingstemperaturen n bij kou de sensorreikwijdte

- 11 -

n nieuwe zekering, netschakelaar

inschakelen; leiding testen met
spanningstester

n aansluitingen testen

n opnieuw instellen

n gloeilamp verwisselen
n inschakelen
n nieuwe zekering, eventueel

aansluiting controleren

n opnieuw instellen

n bereik controleren en eventueel

opnieuw instellen of afdekken

n sensor hoger draaien of gericht

afdekken; bereik veranderen of
afdekken

n bereik veranderen

resp. afschermen

n bereik veranderen,

sensor verdraaien

n bereik veranderen of

montageplaats verleggen

door omlaag draaien verkleinen

n bij warmte vergroten

NL

Avvertenze sulla sicurezza

3

DI GARANZIA

ANNI

DEL PRODUTTORE

D

 Prima di effettuare qualsiasi tipo di lavoro sulla lam-

pada a sensore togliere l'alimentazione!

 Durante il montaggio non deve esserci presenza di

tensione nel cavo di allacciamento alla rete. Prima

el lavoro, occorre pertanto togliere la tensione ed

d

ccertare l'assenza di tensione mediante uno stru-

a

ento di misura della tensione.

m

 L'installazione della lampada a sensore rende

necessari lavori sulla tensione di rete. Per questo
motivo l'installazione deve essere eseguita a regola
d'arte. (DE-VDE 0100, AT-ÖVE-ÖNORM E8001-1,
CH-SEV 1000)

Il principio

Il movimento fa attivare la luce, l'allarme e molte altre
cose. Per Vostro comfort e sicurezza. Il rilevatore a
raggi infrarossi piroelettrico incorporato rileva la radia­zione termica invisibile emessa da corpi in movimento
(uomini, animali, ecc.). La radiazione termica rilevata
viene trasformata in energia elettrica e permette l'ac­cesione della lampada. In presenza di ostacoli come
per es. muri o vetri la radiazione termica non viene
riconosciuta, l'utenza pertanto non si accende.

Installazione

L=filo di fase (solitamente di colore nero, marrone

o grigio)

N=filo neutro (in genere blu)
PE = conduttore di terra (verde/giallo)

Attenzione: In caso di necessità effettuate un loop

passante con il conduttore di terra. Nella linea di allac­ciamento alla rete può ovviamente essere montato un
interruttore di rete per l'accensione e lo spegnimento.
Importante: Uno scambio nell'allacciamento dei fili può
danneggiare l'apparecchio. Ricordate che la lampada
deve essere assicurata con un interruttore di potenza
automatico a 10 A. Altezza minima di montaggio: 1,70 m.

Avvertenza relativa alla figura 4:

Il braccio della lampada, per essere collegato, deve
venire inserito nelle linguette di bloccaggio in modo
tale che i conduttori interni non vengano sollecitati da
trazione.

Regolazione del raggio d'azione

Grazie ad un’ampia area di rotazione di 70° in verticale
è possibile impostare liberamente il raggio d’azione tra
2 e 12 m.

Funzione

Impostazione del tempo

La lampada a sensore rimane accesa per un periodo
compreso tra 8 sec. e 35 min. (essa viene fornita con
un’impostazione a 8 sec. effettuata dal costruttore).

l'impostazione di crepuscolo

Soglia di intervento dell’apparecchio: 2 – 2000 Lux,
2 Lux = funzionamento con luce crepuscolare,
2000 Lux = funzionamento con luce diurna (imposta­zione da parte del costruttore).

햺

햹

Registrazione

mportante! Per ottenere il più sicuro rilevamento di

I

ovimento montate la lampada sensore lateralmente

m
rispetto alla direzione di passaggio e provvedete affinché
non vi siano ostacoli (come per es. alberi, muri, ecc.) che
compromettano la visuale del sensore. Il raggio d'azione
è limitato, se Vi dirigete direttamente verso la lampada.

햻

Funzionamento

Se si desidera accendere la lampada a sensore indipen­dentemente dalla presenza di una fonte di calore nel
campo di rilevamento, si deve premere brevemente una
volta sola l’interruttore di rete della casa (se presente). In
tal modo la lampada a sensore si aziona e rimane attiva
per tutta la durata impostata. Le condizioni atmosferiche
possono influire sul funzionamento della lampada a sen­sore. Forti raffiche di vento, neve, pioggia e grandine
possono attivare un'accensione indesiderata, dato che
le fluttuazioni di temperatura improvvise non possono
essere distinte dalle fonti termiche. La lente multipla
(lente di rilevamento) quando è sporca può venire pulita
con un panno umido (senza utilizzo di detergenti).

Smaltimento

Apparecchi elettrici, accessori e materiali d’imballag­gio devono essere consegnati agli appositi centri di
raccolta e smaltimento.

Non gettare gli apparecchi elettrici nei rifiuti
domestici!

Solo per paesi UE:
Conformemente alla Direttiva Europea vigente in
materia di rifiuti di apparecchi elettrici ed elettronici e
alla sua attuazione nel diritto nazionale, gli apparecchi
elettrici ed elettronici non più idonei all’uso devono
essere separati dagli altri rifiuti e consegnati a un cen­tro di riciclaggio riconosciuto.

Garanzia del produttore

Questo prodotto STEINEL viene prodotto con la massi­ma cura, con controlli di funzionamento e del grado di
sicurezza in conformità alle norme vigenti in materia;
vengono poi effettuati collaudi con prove di campiona­mento. La Steinel si assume la garanzia della perfezione
di fabbricazione e di funzionamento. La garanzia si
estende a 36 mesi ed inizia il giorno d'acquisto dall'uti­lizzatore. Noi eliminiamo vizi dovuti a difetti del materiale
o ad errori di fabbricazione, la prestazione della garanzia
consiste a nostra discrezione nella riparazione o nella
sostituzione di pezzi difettosi. L'obbligo di prestazione
della garanzia si estingue in caso di danni a pezzi sog­getti ad usura nonché in caso di danni e difetti che si
dovessero presentare a causa di trattamento o manu­tenzione inadeguati o di impiego di pezzi non originali.
Sono esclusi dal diritto di garanzia gli ulteriori danni con­seguenti su oggetti estranei. La garanzia viene prestata
solo se l’apparecchio viene inviato al relativo centro di
assistenza non smontato, accompagnato da una breve
descrizione del guasto nonché dallo scontrino o dalla
fattura (in cui è indicata la data dell’acquisto e timbro del
rivenditore) e ben imballato.

- 12 -

Servizio di assistenza:

In caso di periodo di garanzia scaduto o di difetti che

on danno diritto a prestazioni di garanzia, siete pregati

n

di informarvi presso il centro di assisten­za più vicino riguardo alla possibilità di

iparazione.

r

Dati tecnici

otenza: max. 60 W / E 27

P

llacciamento alla rete: 230 – 240 V/50 – 60 Hz

A
Consumo proprio: 0,8 W

ngolo di rilevamento del sensore: 180°

A
Campo di orientamento del sensore: 70° in verticale
Raggio d'azione del sensore (in funzione dell'impostazione del sensore,

della temperatura ambientale e della direzione di avvicinamento): max. 12 m

Regolazione tempo: 8 sec – 35 min
Regolazione crepuscolare: 2 – 2000 lux
Classe di protezione: IP 44
Classe di protezione II
Campo di temperatura: da - 20 °C a + 60 °C

Disturbi di funzionamento

Disturbo Causa Rimedi

La lampada a sensore
è senza tensione

La lampada a sensore
non si accende

Lampada a sensore commuta

Lampada a sensore commuta

La lampada a sensore
si accende involontariamente

Variazione del raggio d'azione
della lampada a sensore

n Interruttore spento, lampada non

accesa, punto di interruzione nel
cavo

n Corto circuito
n In funzionamento di giorno l'im-

postazione di crepuscolo é rego­lata su funzionamento di notte

n Difetto della lampadina ad incan-

descenza

n Interruttore principale su OFF
n Campo di rilevamento non

impostato con direzione giusta

n Movimento continuo sul campo

di rilevamento

n Animali in movimento nel campo

di rilevamento

n Il vento muove alberi e cespugli

nel campo di rilevamento

n Vengono rilevate automobili

sulla strada

n Improvvisi sbalzi di temperatura

dovuti a condizioni atmosferiche
(vento pioggia, neve) o causati
da aria di scarico di ventilatori
o da aria proveniente da finestre
aperte

n Diverse temperature ambientali n In presenza di temperature

- 13 -

n Accendete l'interruttore di rete;

controllate il cavo con un
indicatore di tensione

n Controllate gli allacciamenti
n Eseguite una nuova

impostazione

n Cambiate lampadina ad

incandescenza

n Accendete l'interruttore
n Eseguite una nuova regolazione

n Controllate il campo di rileva-

mento (per eventuali foglie o
rami in movimento), eseguite
eventualmente una nuova rego­lazione o una schermatura

n Posizionate il sensore più in alto

e provvedete all'applicazione
mirata di protezioni; cambiate
la posizione o coprite il campo
di rilevamento

n Cambiate posizione o coprite

il campo di rilevamento

n Modificate il campo, riposizio-

nate il sensore

n Cambiate luogo di montaggio

fredde accorciate il raggio di
azione del sensore abbassan­dolo

n Alzatelo invece in presenza di

temperature calde

IT

Indicaciones de seguridad

3

D

E GARANTÍA

AÑOS

DE FABRICANTE

D

¡Antes de realizar cualquier trabajo en la lámpara



Sensor, desconecte la alimentación de tensión!

 Para el montaje, el cable eléctrico a enchufar

deberá estar sin tensión. Por eso, desconecte
primero la corriente y compruebe la ausencia de

ensión con un comprobador de tensión.

t
La instalación de la lámpara Sensor supone un



rabajo en la red eléctrica. Debe realizarse por tanto

t
profesionalmente, de acuerdo con las normativas
de instalación específicas de cada país. (DE-VDE
0100, AT-ÖVE-ÖNORM E8001-1, CH-SEV 1000)

El concepto

El movimiento enciende la luz y activa la alarma, entre
otras funciones, para su mayor comodidad y seguri­dad. El sensor infrarrojo piroeléctrico integrado regis­tra la radiación térmica invisible de objetos en movi­miento (personas, animales etc.). Esta radiación tér­mica registrada se transforma electrónicamente, acti­vando automáticamente la lámpara. Obstáculos tales
como paredes o cristales impiden la detección de
una radiación térmica, con lo cual no se produce nin­gún tipo de activación.

Instalación

L=fase (casi siempre negra, marrón o gris)
N=neutro (generalmente azul)
PE = posible toma de tierra (verde/amarillo)

Atención: Conexión directa de la toma de tierra

donde sea necesario. En el cable de alimentación
eléctrica, puede integrarse, por supuesto, un interrup­tor para conectar y desconectar la tensión.
Importante: La conexión invertida de los conductores
puede originar daños en el aparato. Tenga en cuenta
que hay que proteger el circuito con un interruptor
automático de 10 A. Altura de montaje mínimo: 1,70 m.

Indicación sobre la fig. 4:

Para conectar el brazo de la lámpara, hay que suje­tarlo en las bridas de fijación, con tal de no someter
los cables internos a fuerzas de tracción.

Regulación del alcance

Con la gran girabilidad vertical de 70°, se puede
seleccionar cualquier alcance de 2 – 12 m.

Funciones

Temporización

Período de alumbrado de la lámpara Sensor:
de 8 seg. a 35 min. (ajuste de fábrica: 8 seg.)

Regulación crepuscular ajustada

Punto de activación del aparato: 2 – 2000 Lux,
2 Lux = funcionamiento crepuscular,
2000 Lux = funcionamiento a la luz del día
(ajuste de fábrica).

햺

햹

Graduación

Importante! La detección de movimiento más segura

¡

e consigue montando la lámpara Sensor lateralmente

s
respecto a la dirección de movimiento sin que haya
obstáculos (como, p. ej., árboles, muros etc.) que impi­dan el registro del sensor. El alcance es limitado
moviéndose directamente hacia la lámpara.

햻

Funcionamiento

Si la lámpara Sensor se ha de conectar independien­temente de una fuente de calor en el campo de
detección, púlsese una vez brevemente el interruptor
interno de la casa (si este existe). La lámpara Sensor
se activará entonces por el tiempo ajustado. Las con­diciones atmosféricas pueden afectar al funciona­miento de la lámpara Sensor. Fuertes ráfagas de
viento, la nieve, la lluvia y el granizo pueden provocar
una activación errónea al no poderse distinguir entre
cambios de temperatura repentinos y fuentes térmi­cas. El multilente (lente de detección) puede limpiarse
con un paño húmedo (sin detergente) cuando esté
sucio.

Eliminación

Aparatos eléctricos y embalajes han de someterse a
un reciclamiento respetuoso con el medio ambiente.

¡No eche los aparatos eléctricos a la basura
doméstica!

Solo para países de la UE:
Según la Directiva europea vigente sobre residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos y su transposición
al derecho nacional, aparatos eléctricos fuera de uso
han de ser recogidos por separado y sometidos a un
reciclamiento respetuoso con el medio ambiente.

Garantía de fabricante

Este producto STEINEL ha sido elaborado con el
máximo esmero, habiendo pasado los controles de
funcionamiento y seguridad previstos por las dispo­siciones vigentes, así como un control adicional de
muestreo al azar. Steinel garantiza el perfecto estado
y funcionamiento. El período de garantía es de
36 meses comenzando el día de la venta al consumi­dor. Reparamos defectos por vicios de material o
de fabricación, la garantía se aplicará a base de la
reparación o el cambio de piezas defectuosas, según
nuestro criterio. La prestación de garantía queda
anulada para daños producidos en piezas de des­gaste, daños y defectos originados por uso o mante­nimiento inadecuados y los causados por el uso
de piezas de otros fabricantes. Quedan excluidos
de la garantía los daños consecuenciales causados
en objetos ajenos. La garantía sólo será efectiva
enviando el aparato no deshecho, con una breve
descripción del fallo, tique de caja o factura (con
fecha de compra y sello del comercio), bien empa­quetado, al correspondiente
centro de servicio.

- 14 -

Servicio:

Una vez transcurrido el período de garantía o en caso

e defectos sin derecho de garantía, consulte su

d

centro de reparación más próximo

ara averiguar una posible reparación.

p

Datos técnicos

Potencia de ruptura: máx. 60 W / E 27
Tensión de alimentación: 230 – 240 V/50 – 60 Hz

onsumo característico: 0,8 W

C
Ángulo de detección del sensor: 180° con protección contra sumersión
Girabilidad del sensor: 70° verticalmente
Alcance del sensor (dependiente de la regulación del sensor,

la temperatura ambiente y la dirección de aproximación): máx. 12 m

Temporización: 8 seg. – 35 min.
Regulación crepuscular: 2 – 2000 lux
Tipo de protección, a prueba de salpicaduras: IP44
Clase de aislamiento II
Campos de temperatura: - 20 °C hasta + 60 °C

Fallos de funcionamiento

Fallo Causa Solución

La lámpara Sensor
no tiene tensión

La lámpara Sensor
no se enciende

La lámpara Sensor
no se apaga

La lámpara Sensor
no se enciende/apaga

La lámpara Sensor
se enciende inoportunamente

Variación del alcance
de la lámpara Sensor

n fusible defectuoso, interruptor

en OFF, línea interrumpida

n cortocircuito

n en funcionamiento a la luz del

día, regulación crepuscular
ajustada para funcionamiento
nocturno

n bombilla defectuosa
n interruptor en OFF
n fusible defectuoso

n campo de detección sin ajuste

selectivo

n movimiento permanente

en el campo de detección

n animales en movimiento

en el campo de detección

n el viento mueve árboles y

matorrales en el campo de
detección

n detección de automóviles

en la calle

n cambio de temperatura repen-

tino debido a las condiciones
atmosféricas (viento, lluvia,
nieve) o a ventiladores o venta­nas abiertas

n otras temperaturas ambientales n cuando haga frío, reducir el

- 15 -

n cambiar fusible, poner interrup-

tor en ON; comprobar la línea
de alimentación con un compro­bador de tensión

n comprobar conexiones

n volver a ajustar

n cambiar bombilla
n conectar
n cambiar fusible y dado el caso

comprobar conexión

n volver a ajustar

n controlar el campo de detección

y dado el caso ajustar de nuevo
o bien cubrir partes del sensor

n girar el sensor más hacia arriba

o cubrir partes del sensor
selectivamente; reajustar el
campo de detección o utilizar
cubiertas

n reajustar campo de detección

o bien cubrir partes del sensor

n modificar el campo de detec-

ción, girar el sensor más hacia
abajo

n modificar campo de detección,

cambiar lugar de montaje

alcance de detección del sensor
girando este hacia abajo

n cuando haga calor, girar el

sensor más hacia arriba

ES

Instruções de segurança

3

GARANTIA

ANOS

DO FABRICANTE

G

 Interromper a alimentação da corrente antes de

efetuar trabalhos no candeeiro com sensor!

 Durante a montagem, o cabo elétrico a conectar

eve estar isento de tensão. Para tal, desligue

d

rimeiro a corrente e verifique se não há tensão,

p

sando um busca-polos.

u

A instalação do candeeiro com sensor consiste



essencialmente em lidar com tensão de rede.
Por esse motivo, terá de ser realizada de forma
profissional segundo as respetivas prescrições
de instalação e condições de conexão habituais
nos diversos países. (DE-VDE 0100, AT-ÖVE-

ÖNORM E8001-1, CH-SEV 1000)

O princípio

O movimento aciona a luz, o alarme e muitas outras
coisas. Para seu conforto e para a sua segurança. O
detetor pirelétrico por raios infravermelhos integrado
deteta a radiação térmica invisível proveniente de
corpos em movimento (pessoas, animais, etc.). Esta
radiação térmica detetada é transformada por via ele­trónica e liga o candeeiro. Os obstáculos, como p.
ex. muros ou vidros, não permitem a deteção de
radiações térmicas, impossibilitando a comutação.

Instalação

L=fase (geralmente preto, castanho ou cinzento)
N=neutro (geralmente azul)
PE = condutor terra eventualmente existente

(verde/amarelo)

Atenção: se for necessário, conectar o condutor de
proteção juntamente. Naturalmente que no cabo de
rede pode estar montado um interruptor de rede do
tipo "ligar - desligar". Importante: se trocar as liga­ções, pode danificar o aparelho. Tenha em atenção
que o circuito de corrente tem de ser protegido com
um disjuntor de proteção de condutores de 10 A.
Altura mínima de montagem: 1,70 m.

Nota ref. à fig. 4:

Para realizar a ligação, o braço do candeeiro deve ser
encaixado nas linguetas de fixação para que os cabos
internos não fiquem sujeitos a forças de tração.

Ajuste do alcance 햹

O grande ângulo de orientação vertical de 70° permite
ajustar o alcance de 2 a 12 m.

Funcionamento 햺

Ajuste do tempo

Duração da luz do candeeiro com sensor 8 s a 35 min.
(alor de fábrica 8 s)

Regulação crepuscular

Limiar de resposta do aparelho 2–2000 lux, 2 lux =
regime noturno, 2000 lux = regime diurno (de fábrica).

Ajuste 햻

mportante! Será possível detetar os movimentos de

I

orma mais segura se o aparelho estiver instalado late-

f
ralmente em relação ao sentido de aproximação, ou
virado para esse lado e se não houver obstáculos
(como p. ex. árvores, muros, etc.), que impeçam a
captação. O alcance será limitado se alguém se apro­ximar diretamente do candeeiro.

Funcionamento

Para ligar o candeeiro com sensor independentemente
de uma fonte de calor dentro da área de deteção,
basta premir brevemente e uma só vez o comutador
de rede interno da casa (caso exista um). O candeeiro
com sensor fica ativo durante o tempo definido. As
influências climatéricas podem deteriorar o funciona­mento do candeeiro com sensor. As rajadas fortes de
vento, a neve, a chuva e o granizo podem causar uma
ativação errada, porque o sistema não consegue dis­tinguir entre alterações súbitas de temperatura e irra­diação proveniente de fontes de calor. Se estiver suja,
a lente múltipla (lente de deteção) pode ser limpa com
um pano húmido (sem usar produtos de limpeza).

Reciclagem

Equipamentos elétricos, acessórios e embalagens devem
ser entregues num posto de reciclagem ecológica.

Nunca deite equipamentos elétricos para o lixo
doméstico!

Apenas para estados membros da U.E.: segundo a
diretiva europeia relativa aos resíduos de equipamen­tos elétricos e eletrónicos, e a respetiva transposição
para o direito nacional, todos os equipamentos elétri­cos e eletrónicos em fim de vida útil devem ser reco­lhidos separadamente e entregues nos pontos de
recolha previstos para fins de reutilização ecológica.

Garantia do fabricante

Este produto Steinel foi fabricado com todo o zelo e
o seu funcionamento e segurança verificados, de
acordo com as normas em vigor, e sujeito a um con­trolo por amostragem aleatória. A Steinel garante o
bom estado e o bom funcionamento do aparelho. O
prazo de garantia é de 36 meses a contar da data de
compra. Eliminamos falhas relacionadas com defeitos
de material ou de fabrico. A garantia inclui a repara­ção ou a substituição das peças com defeito, de
acordo com o nosso critério, Ficam excluídas as
peças sujeitas a desgaste, os danos e as falhas origi­nados por uma utilização ou manutenção incorreta,
bem como por utilização de peças de terceiros.
Excluem-se igualmente os danos provocados noutros
objetos estranhos ao aparelho. Os serviços previstos
na garantia só serão prestados caso o aparelho seja
apresentado bem embalado no respetivo serviço de
assistência técnica, devidamente montado e acom­panhado do talão da caixa ou da fatura (data da
compra e carimbo do revendedor) e de uma pequena
descrição do problema.

Serviço de reparação:

depois de expirado o prazo de garantia ou em caso

e falha não abrangida pela garantia, contacte o ser-

d

iço de assistência técnica mais perto de si para

v

aber quais são as possibilidades de reparação.

s

Dados técnicos

Potência: máx. 60 W/E 27
Ligação à rede: 230-240 V / 50-60 Hz
Consumo próprio: 0,8 W
Ângulo de deteção do sensor: 180° com proteção contra movimentos dissimulados
Orientação do foto-sensor: 70º na vertical
Alcance do sensor (dependente do ajuste

do sensor, da temperatura ambiente e da
direção de aproximação): máx. 12 m

Ajuste do tempo: 8 s - 35 min.
Regulação crepuscular: 2-2000 lux
Grau de proteção contra projeção de água: IP 44
Classe de proteção: II
Intervalo de temperatura: - 20 °C até + 60 °C

Falhas de funcionamento

Falha Causa Solução

O candeeiro com sensor não tem
tensão

O candeeiro com sensor não liga

O candeeiro com sensor não
desliga

O candeeiro com sensor não
liga/desliga

O candeeiro com sensor liga
inadvertidamente

Modificação do alcance do
candeeiro com sensor

n Fusível queimado ou não ligado,

ligação interrompida

n Curto-circuito
n Durante o regime diurno a regu-

lação crepuscular está ajustada
para o regime noturno

n A lâmpada incandescente fundiu
n Interruptor de rede DESLIGADO
n Fusível queimado

n Área de deteção ajustada

incorretamente

n Movimento constante na área

de deteção

n Há animais a movimentarem-se

na área de deteção

n O vento agita árvores e arbustos

na área de deteção

n São detetados automóveis a

passar na estrada

n Alteração térmica súbita devido

a influências climatéricas (vento,
chuva, neve) ou ar evacuado de
ventiladores, janelas abertas

n Temperaturas ambiente

diferentes

- 17 -- 16 -

n fusível novo, ligar o interruptor

de rede, verificar o condutor
com medidor de tensão

n Verificar as conexões
n Reajustar

n Substituir a lâmpada
n Ligar
n Fusível novo, verificar

eventualmente a conexão

n Reajustar

n Examinar a área e eventualmen-

te reajustar ou cobrir com pala

n Girar o sensor mais para

cima ou tapar determinadas
partes, mudar a área ou tapar
segmentos

n Mudar a área de deteção ou

cobrir com pala

n Mudar a área, virar o sensor

n Modificar a área, mudar para

outro local de montagem

n Estando frio, reduzir o alcance

do sensor virando-o

n Estando quente, aumentar o

alcance

PT