Steinel L 265 S, L 265-5 User Guide [ml]

SPE

NL

F

GB

D

I

i

L 265 S / L 265-5

110008855 11/2009 Technische Änderungen vorbehalten.

Прoизвoдитeль:
STEINEL Vertrieb GmbH & Co. KG
D-33442 Xeрцeбрoк-Клaрxoльц
Гeрмaния
Teл.: +49(0) 5245/448-0
Фaкс: +49(0) 5245/448-197

RUS

SVETILNIKI
Str. Malaya Ordinka, 39
RUS-113184 Moskau
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

SAET-94 S.L.
C/ Trepadella, n° 10
Pol. Ind. Castellbisbal Sud
E-08755 Castellbisbal (Barcelona)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

PRONODIS - Sol. Tec., Lda
Zona Industrial Vila Verde Sul, Lt 14
P-3770-305 Oliveira do Bairro
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

BROMMANN ApS
Ellegaardvej 18
DK-6400 Sønderborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

Oy Hedtec Ab
Hedengren yhtiö · Lauttasaarentie 50
FIN-00200 Helsinki
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.hedtec.fi/valaistus · [e-mail]

Vilan AS
Tvetenveien 30 B
N-0666 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

ELNAS s.r.o.
Oblekovice 394
CZ-671 81 Znojmo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.elnas.cz

CZ

E

P

S

DK

FIN

N

PANOS Lingonis + Sons O. E.
Aristofanous 8 Str.
GR-10554 Athens
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

GR

EGE SENSÖRLÜ AYD‹NLATMA ‹TH. ‹HR.
T‹C. VE PAZ. Ltd. ST‹.
Gersan Sanayi Sitesi 659
Sokak No. 510
TR-06370 Bati Sitesi (Ankara)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.egeaydinlatma.com

TR

ATERSAN ‹THALAT MAK. ‹Nfi. TEKNIK
MLZ. SAN. ve T‹C. A.fi.
Tersane Cad. No: 63
34420 Karaköy / ‹stanbul
Tel. [phone] Pbx.
Fax. [phone]
[e-mail] · www.atersan.com

KARL H STRÖM AB
Verktygsvägen 4
S-553 02 Jönköping
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.khs.se

LANGE ŁUKASZUK Sp.j.

Byków 25a
PL-55-095 Mirków
Tel.: [phone]
Fax: + 48/71/3 98 08 19
[e-mail]

PL

STEINEL-Schnell-Service
Dieselstraße 80-84
33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: [phone]
Fax:[phone]
www.steinel.de

I. MÜLLER
Peter-Paul-Str. 15
A-2201 Gerasdorf bei Wien
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

PUAG AG
Oberebenestrasse 51
CH-5620 Bremgarten
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

STEINEL U. K. LTD.
25, Manasty Road · Axis Park
Orton Southgate
GB-Peterborough Cambs PE2 6UP
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

STC SOCKET TOOL COMPANY Limited
8, Queen Street, Smithfield
IRL-Dublin 7
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

DUVAUCHEL S.A.
ACTICENTRE - CTR 2
Rue des Famards - Bat. M - Lot 3
F-59818 Lesquin Cedex
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

VAN SPIJK AGENTUREN BV
Postbus 2
NL-5688 ZH Oirschot
De Scheper 260
NL-5688 HP Oirschot
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.vsa-hegema.nl

VSA handel Bvba
Hagelberg 29
B-2440 Geel
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.vsahandel.be

A. R. Tech.
19, Rue Eugène Ruppert, Cloche D’Or
BP 1044
L-1010 Luxembourg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

D

A

CH

GB

IRL

F

NL

B

L

STEINEL Italia S.r.l.
Largo Donegani 2
I-20121 Milano
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.steinel.it

I

DALJINSKO UPRAVLJANJE d.o.o.
B. Smetane 10
HR-10 000 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

HR

KVARCAS
Neries krantine 32
LT-48463, Kaunas
Tel.: [phone]

30

F

ax:+370/37/4080

31

inf

[e-mail]

FORTRONIC AS
Teguri 45c
EST 50113 Tartu
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

NECO s.r.o.
Ruzová ul. 111
SK-01901 Ilava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

Steinel Distribution SRL
Parc industial Metrom
RO - 500269 Brasov
Str. Carpatilor nr. 60
Tel.: + 40(0)268 53 00 00
Fax: + 40(0)268 53 11 11
www.steinel.ro

LOG Zabnica D.O.O.
Podjetje Za Trgovino
Srednje Bitnje 70
SLO-4209 Zabnica
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

LT

EST

SLO

SK

RO

DINOCOOP Kft
Radvány u. 24
H-1118 Budapest
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

H

AMBERGS SIA
Brivibas gatve 195-16
LV-1039 Riga
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.ambergs.lv

LV

- 3 -

L 265-5



- 2 -



















8.1

- 5 -







- 4 -







 

- 7 -

Nach der Installation kann die SensorLeuchte in Betrieb
genommen werden. Auf der abnehmbaren Sensoreinheit
befinden sich die Stellregler zur Zeit-, Dämmerungs- und Pro­grammeinstellung. Nach Betätigen der Rastnase  mit einem

Funktionen , ,

  

Schlitz-Schraubendreher kann die Sensoreinheit zur komfor­tablen Einstellung entnommen werden. Dabei schaltet die
SensorLeuchte auf Dauerlicht.

Dämmerungseinstellung
(Ansprechschwelle) 

(Werkseinstellung:
Tageslichtbetrieb 2000 Lux)

Stufenlos einstellbare Ansprechschwelle des Sensors von
2 – 2000 Lux.

Einstellregler auf gestellt = Tageslichtbetrieb ca. 2000 Lux.
Einstellregler auf gestellt = Dämmerungsbetrieb ca. 2 Lux.

Zur Einstellung des Erfassungsbereiches bei Tageslicht ist der
Einstellregler auf (Tageslichtbetrieb) zu stellen.

Ausschaltverzögerung
(Zeiteinstellung) 

(Werkseinstellung: 5 Sek.)

Stufenlos einstellbare Leuchtdauer von 5 sek. bis 15 min.
Einstellreger auf – gestellt = kürzeste Zeit (5 Sek.)

Einstellreger auf + gestellt = längste Zeit (15 min.)
Bei Einstellung des Erfassungsbereiches wird empfohlen

die kürzeste Zeit – zu wählen.

5 Sek. – 15 Min.

2 – 2000 Lux

* Hinweis zu Komfort-Sparprogramm LED :
In dem Sensor ist keine Uhr integriert, die Mitte der Nacht wird

nur über die Länge der Dunkelphasen ermittelt. Daher ist es für
eine einwandfreie Funktion wichtig, dass die Leuchte während
dieser Zeit dauerhaft mit Spannung versorgt wird. Während
der ersten Nacht (Einmessphase) sind die LEDs komplett aktiv.
Die Werte werden netzausfallsicher gespeichert.

Wir empfehlen, die Spannung im Programm nicht zu unter­brechen. Die Werte werden über mehrere Nächte ermittelt,
daher sollte im evtl. Fehlerfall über mehrere Nächte beobachtet
werden, ob sich die Ausschaltzeit der LEDs in Richtung Mitte
der Nacht verändert.

3

3

Programmeinstellung 

(Werkseinstellung: Programm 1)

Die folgenden Programme beziehen sich
nur auf den LED–Lichtkranz und das
Power-LED-Effektlicht. Das Hauptlicht
schaltet ab eingestelltem Dämmerungswert
bei Bewegung immer ein und nach abge­laufener Zeiteinstellung wieder aus.

Programm + : Komfortprogramm LED:

●

LEDs leuchten ab eingestelltem Dämmerungswert
die ganze Nacht.

Programm : Komfort-Sparprogramm LED*:

●

LEDs leuchten ab eingestelltem Dämmerungswert
bis Mitte der Nacht.

●

Danach schalten die LEDs bei Bewegung ein.

Programm : Standardprogramm LED:

●

LEDs schalten bei Bewegung ein.

●

Nach abgelaufener Zeiteinstellung gehen LEDs aus

1

2

3

4

LED

SENSOR

AN
ON

=

Gerätebeschreibung

 Leuchtenglas
 Sicherungsschraube
 Leuchtengehäuse
 Wandhalter
 LED-Lichtkranz
 Power-LED-Effektlicht
 Minisensoreinheit (entnehmbar zur komfortablen

Funktionseinstellung)

 Dichtstopfen

Montageanleitung

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns beim Kauf Ihrer
neuen STEINEL-SensorLeuchte entgegengebracht haben. Sie
haben sich für ein hochwertiges Qualitätsprodukt entschieden,
das mit größter Sorgfalt produziert, getestet und verpackt wurde.

D

Sicherheitshinweise

■ Bei der Montage muss die anzuschließende elektrische

Leitung spannungsfrei sein. Daher als Erstes Strom
abschalten und Spannungsfreiheit mit einem Spannungs­prüfer überprüfen.

■ Bei der Installation der SensorLeuchte handelt es sich um

eine Arbeit an der Netzspannung. Sie muss daher fachge­recht nach den landesüblichen Installationsvorschriften und
Anschlussbedingungen durchgeführt werden. (

D- VDE

0100,

A-ÖVE/ÖNORM E8001-1,  -SEV 1000)

Bitte machen Sie sich vor der Installation mit dieser Montage­anleitung vertraut. Denn nur eine sachgerechte Installation und
Inbetriebnahme gewährleistet einen langen, zuverlässigen und
störungsfreien Betrieb.
Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrer neuen STEINEL­SensorLeuchte.

■ Nur Original-Ersatzteile verwenden.

■ Reparaturen dürfen nur durch Fachwerkstätten durchge-

führt werden.

■ Das Leuchtenglas  muß mit dem Dichtungsring fest

mit dem Leuchtengehäuse  verschraubt werden.

Dichtungsring

 Rastnase zum Entnehmen der Sensoreinheit
 Zeiteinstellung
 Dämmerungseinstellung
 Programmeinstellung
 Das Prinzip
 Justierung Erfassungsbereich
 Dauerlichtfunktion
 Betrieb / Pflege

- 6 -

Das Prinzip

LED-Lichtkranz und Power-LED-Effektlicht

Die LED’s leuchten dämmerungsgesteuert. Ideal, um z.B.
Hausnummern dauerhaft zu beleuchten. Auf Wunsch auch nur
bei Bewegung.

Zugeschaltetes Energiesparleuchtmittel bei
Personenerkennung

Wird vom Minisensor eine Person erkannt, so schaltet sich
das Energiesparleuchtmittel für die eingestellte Zeit ein.

Der integrierte Hochleistungs-Infrarot-Sensor besteht aus
einem 360° Doppelsensor, der die unsichtbare Wärmestrah­lung von sich bewegenden Körpern (Menschen, Tieren etc.)
erfasst.



Diese so erfasste Wärmestrahlung wird elektronisch umge­setzt und schaltet die Leuchte automatisch ein. Durch Hinder­nisse wie z.B. Mauern oder Glasscheiben wird keine Wärme­strahlung erkannt,es erfolgt also auch keine Schaltung. Es
wird ein Erfassungswinkel von 360° mit einem Öffnungswinkel
von 90° erreicht. Feldüberwachung unterhalb des Sensors
gewährleistet einen Unterkriechschutz.

Wichtig: Die sicherste Bewegungserfassung haben Sie, wenn
die SensorLeuchte seitlich zur Gehrichtung montiert wird und
keine Hindernisse (wie z. B. Bäume, Mauern etc.) die Sicht des
Sensors behindern.
Die Reichweite ist eingeschränkt, wenn Sie direkt auf die
Leuchte zugehen.

Installation

Der Montageort sollte mindestens 50 cm von einer anderen
Leuchte entfernt sein, da Wärmestrahlung zur Auslösung des
Systems führen kann. Um die angegebene Reichweite von
8 m zu erzielen, sollte die Montagehöhe max. 2 m betragen.

Anschluss der Netz- und Verbraucherzuleitung (s. Abb.)

Die Netzzuleitung besteht aus einem 3-adrigen Kabel:

L = Phase (meistens schwarz oder braun)
N = Neutralleiter (meistens blau)
PE = Schutzleiter (grün/gelb)

Im Zweifel müssen Sie die Kabel mit einem Spannungsprüfer
identifizieren; anschließend wieder spannungsfrei schalten.

Phase (L), Neutralleiter (N) werden an die Lüsterklemme
angeschlossen. Ein Vertauschen der Anschlüsse führt im
Gerät oder Ihrem Sicherungskasten später zum Kurzschluss.
In diesem Fall müssen die einzelnen Kabel identifiziert und
neu montiert werden. Schutzleiter (PE) isolieren und einfach
beilegen.
Hinweis: In die Netzzuleitung kann selbstverständlich ein
Netzschalter zum Ein- und Ausschalten montiert sein. Für die
Funktion Dauerlicht ist dies Voraussetzung (s. Kapitel Dauer­lichtfunktion) .

8.1

8.1

D

SensorLeuchte schaltet unerwünscht ein

SensorLeuchte Reichweitenveränderung

Rote LED blinkt schnell

■ Wind bewegt Bäume und Sträucher

im Erfassungsbereich

■ Erfassung von Autos auf der Straße

■ plötzliche Temperaturveränderung

durch Witterung (Wind, Regen,
Schnee) oder Abluft aus Ventilatoren,
offenen Fenstern

■ Bereich umstellen

■ Bereich umstellen

■ Bereich verändern,

Montageort verlegen

■ andere Umgebungstemperaturen ■ Erfassungsbereich durch

Abdeckschalen genau einstellen

■ interne Sicherung aktiviert ■ SensorLeuchte aus- und nach

5 Sek. wieder einschalten

LED-Lichtkranz trotz Dunkelheit aus

■ Programm 3 oder 4 gewählt ■ Programm ändern

Betriebsstörungen

SensorLeuchte ohne Spannung

SensorLeuchte schaltet nicht ein

SensorLeuchte schaltet nicht aus

Störung

■ Sicherung defekt, nicht eingeschaltet,

Leitung unterbrochen

■ Kurzschluss

■ neue Sicherung, Netzschalter ein-

schalten; Leitung mit
Spannungsprüfer überprüfen

■ Anschlüsse überprüfen

■ bei Tagesbetrieb, Dämmerungseinstel-

lung steht auf Nachtbetrieb

■ Leuchtmittel defekt

■ Netzschalter AUS

■ Sicherung defekt

■ Erfassungsbereich nicht gezielt einge-

stellt

■ interne elektrische Sicherung wurde

aktiviert (rote LED blinkt schnell)

■ Netzanschlussklemme

nicht richtig aufgesteckt

■ neu einstellen (Regler )

■ Leuchtmittel austauschen

■ Einschalten

■ neue Sicherung,

evtl. Anschluss überprüfen

■ neu justieren

■ SensorLeuchte aus- und nach

ca. 5 Sek. wieder einschalten

■ Klemme fest zusammendrücken

■ dauernde Bewegung im Erfassungs-

bereich

■ Sensoreinheit ist nicht eingerastet

■ Bereich kontrollieren und evtl. neu

justieren

■ Sensoreinheit mit leichtem Druck

einrasten

LEDs gehen nicht wie gewünscht um
ca. Mitternacht aus

■ externe Lichtquelle (z. B. anderer

Bewegungsmelder oder -leuchte)
schaltet die SensorLeuchte inaktiv

■ SensorLeuchte gegen das fremde

Licht abschotten, SensorLeuchte
mehrere Tage beobachten, sie benö­tigt einige Zeit, um sich wieder auf
den richtigen Wert einzustellen

LEDs schalteten nicht komplett aus ■ Komfortprogramm gewählt ■ Programmwahlschalter auf 4

Ursache Abhilfe

- 9 -

Funktionsgarantie

Dieses STEINEL-Produkt ist mit größter Sorgfalt hergestellt,
funktions- und sicherheitsgeprüft nach geltenden Vorschriften
und anschließend einer Stichprobenkontrolle unterzogen.
STEINEL übernimmt die Garantie für einwandfreie Beschaffen­heit und Funktion. Die Garantiefrist beträgt 36 Monate und
beginnt mit dem Tag des Verkaufs an den Verbraucher. Wir
beseitigen Mängel, die auf Material- oder Fabrikationsfehlern
beruhen, die Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung
oder Austausch mangelhafter Teile nach unserer Wahl. Eine
Garantieleistung entfällt für Schäden an Verschleißteilen sowie
für Schäden und Mängel, die durch unsachgemäße Behand­lung oder Wartung auftreten. Weitergehende Folgeschäden an
fremden Gegenständen sind ausgeschlossen.

Die Garantie wird nur gewährt, wenn das unzerlegte Gerät mit
kurzer Fehlerbeschreibung, Kassenbon oder Rechnung (Kauf­datum und Händlerstempel), gut verpackt, an die zutreffende
Servicestation eingesandt wird.

Reparaturservice:

Nach Ablauf der Garantiezeit oder Mängeln
ohne Garantieanspruch repariert unser
Werkservice. Bitte das Produkt gut verpackt
an die nächste Servicestation senden.

Dauerlichtfunktion

Wird ein Netzschalter in die Netzzuleitung montiert, sind
neben dem einfachen Ein- und Ausschalten folgende
Funktionen möglich:

Sensorbetrieb

1) Licht einschalten (wenn Leuchte AUS):

Schalter 1 x AUS und AN.
Leuchte bleibt für die eingestellte Zeit an.

2) Licht ausschalten (wenn Leuchte AN):

Schalter 1 x AUS und AN.
Leuchte geht aus bzw. in den Sensorbetrieb über.



Dauerlichtbetrieb

1) Dauerlicht einschalten:

Schalter 2 x AUS und AN. Die Leuchte wird für 4 Stunden auf
Dauerlicht gestellt (rote LED leuchtet hinter der Linse).
Anschließend geht sie automatisch wieder in den Sensor­betrieb über (rote LED aus).

2) Dauerlicht ausschalten:

Schalter 1 x AUS und AN. Leuchte geht aus bzw. in den
Sensorbetrieb über.

Wichtig:

Das mehrmalige Betätigen des Schalters sollte schnell
hintereinander erfolgen (im Bereich 0,5 – 1 Sek.).

Justierung Erfassungsbereich

Je nach Bedarf kann der Erfassungsbereich eingeschränkt
werden. Die beiliegenden Abdeckblenden dienen dazu, belie­big viele Linsensegmente abzudecken. Somit werden Fehl­schaltungen durch z. B. Autos, Passanten etc. ausgeschlossen



oder Gefahrenstellen gezielt überwacht. Die Abdeckblenden
und Abdeckfolien können entlang der vorgenuteten Einteilun­gen getrennt werden. Danach werden sie einfach auf die Linse
gesteckt, bzw. geklebt.

- 8 -

Technische Daten

Leistung: LED-Effektlicht und LED-Powerlicht, ca. 1 W

nur Energiesparleuchtmittel mit max. Ø 48 mm / max. 15 W

Tipp: Cool-White (6000 K). Damit harmonieren LED- und Hauptlicht sehr gut.
Spannung: 230 – 240 V, 50/60 Hz
Erfassungswinkel: 360° mit 90° Öffnungswinkel und Unterkriechschutz
Reichweite des Sensors: max. 8 m rundum
Zeiteinstellung: 5 Sek. – 15 Min.
Dämmerungseinstellung: 2 – 2000 Lux
Programmeinstellung: 4 praxisorientierte Programme (s. oben)
Dauerlicht: schaltbar (4 Std.)

Voraussetzung: Schalter in Netzzuleitung
Temperaturbereich: - 10 °C bis + 50 °C
Schutzart: IP 44
Schutzklasse: II

Betrieb/Pflege

Die SensorLeuchte eignet sich zum automatischen Schalten
von Licht. Witterungseinflüsse können die Funktion der
SensorLeuchte beeinflussen, bei starken Windböen, Schnee,
Regen, Hagel kann es zu einer Fehlauslösung kommen, da die
plötzlichen Temperaturschwankungen nicht von Wärmequellen

unterschieden werden können. Die Erfassungslinse kann bei
Verschmutzung mit einem feuchten Tuch (ohne Reinigungsmit­tel) gesäubert werden. Zur Reinigung des LED-Lichtkranzes 
kann die Minisensoreinheit  entnommen werden.

Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die Niederspannungrichtlinie 06/95/EG die
EMV-Richtlinie 04/108/EG und die RoHS-Richtlinie 02/95/EG.

D



- 11 -

Once installed, the sensor can be put into operation. Control
dials are provided on the sensor unit for selecting time, twi­light and programme settings. After pressing the engagement

Functions , ,

  

lug  with a flat-bladed screwdriver, the sensor unit can be
removed for ease of setting. In this case, the SensorLight
automatically switches to constant output.

Twilight setting
(sensor response
threshold) 

(factory setting: daylight operation 2000 lux)

The sensor's response threshold can be infinitely varied from
2 – 2000 lux.

Control dial set to = daylight operation at approx. 2000 lux.
Control dial set to = night-time operation at approx. 2 lux.

To adjust the detection zone in daylight, the control dial must be
set to (daylight operation).

Switch-off delay
(time setting) 

(factory setting: 5 sec.)

Light '“ON”' duration can infinitely varied from 5 sec. to 15 min.
Control dial set to – = shortest time (5 sec.)

Control dial set to + = longest time (15 min.)
When setting the detection zone, it is recommended to select

the shortest time –.

5 sec. – 15 min.

2 - 2000 lux

Programme setting 

(factory setting: programme 1)

The following programmes only relate to
the LED corona of light and the Power LED
effect light. Once ambient light levels reach
the twilight setting, the main light always
switches “ON” in response to movement
and “OFF” again after the selected time
setting.

Programme + : LED comfort programme:

●

LEDs “ON” from twilight setting for the whole night.

Programme : LED comfort economy programme*:

●

LEDs “ON” from twilight setting to the middle of the night.

●

The LEDs then switch “ON” in response to movement.

Programme : LED standard programme:

●

LEDs switch “ON” in response to movement.

●

LEDs go out when time setting elapses.

1

2

3

4

* Note on LED comfort economy programme :
The sensor does not have any integrated clock. The middle of

the night is only determined on the basis of the length of dark­ness phases. To work perfectly, therefore, it is important for
the light to be permanently connected to the power supply
during this period. During the first night (calibration phase) the
LEDs remain activated. Values remain saved even in the event
of mains power failure.

We recommend not to interrupt the power supply in pro­gramme . As the values are determined over several nights,
the sensor should, in the event of any fault, be observed over
several nights to ascertain whether the LED switch-off time
moves towards the middle of the night.

3

3

LED

SENSOR

AN
ON

=

System components

 Glass shade
 Retaining screw
 Light housing
 Wall mount
 LED corona of light
 Power LED Effect Light
 Mini-sensor unit (removes for ease of setting functions)
 Sealing plug

Installation instructions

Dear Customer,

Congratulations on purchasing your new STEINEL SensorLight
and thank you for the confidence you have shown in us. You
have chosen a high-quality product that has been manufactured,
tested and packed with the greatest care.

GB

Safety instructions

■ During installation, the electrical wiring being connected

must be dead. Therefore, switch off the power first and use
a voltage tester to check that the power supply is discon­nected.

■ Installing the SensorLight involves work on the mains volt-

age supply. This work must therefore be carried out profes­sionally in accordance with national wiring regulations and
electrical operating conditions. (

D- VDE 0100,

A-ÖVE/ÖNORM E8001-1,  -SEV 1000)

Please familiarise yourself with these instructions before
attempting to install the SensorLight because prolonged reliable
and trouble-free operation will only be ensured if it is fitted
properly.
We hope your new STEINEL SensorLight will bring you lasting
pleasure.

■ Only use genuine replacement parts.

■ Repairs must only be made by specialist workshops.

■ The glass shade  must be screwed firmly onto the light

housing  with the sealing ring .

Sealing ring

 Engagement lug for removing sensor unit
 Time setting
 Twilight setting
 Programme setting
 Principle
 Adjusting the detection zone
 Manual override
 Operation / Maintenance

- 10 -

Principle

LED light corona and Power LED effect light

The LEDs are twilight controlled. Ideal for permanently illumi­nating house numbers, for example. If preferred, also only in
response to movement.

Activation of low-energy bulb on detecting persons

When the mini-sensor detects a person, the low-energy bulb
comes "ON" for the period of time selected.

The integrated high-performance infrared sensor is equipped
with a double 360° sensor that detects the invisible heat emit­ted by moving objects (persons, animals etc.).



The heat detected in this way is converted electronically into a
signal that switches the light “OFF” automatically. Heat is not
detected through obstacles, such as walls or panes of glass.
Heat radiation of this type will, therefore, not trigger the sen­sor. The unit achieves a coverage angle of 360° with an aper­ture angle of 90°. A sneak-by guard ensures coverage below
the sensor.

Important: The most reliable way of detecting motion is to
install the SensorLight with the sensor aimed across the
direction in which a person would walk and by ensuring that
no obstacles (such as trees and walls, for example) obstruct
the line of sensor vision.
Reach is limited when walking directly towards the light.

Installation

The site of installation should be at least 50 cm away from
another light because heat radiated from it may activate the
system. To obtain the specified reach of 8 m, the sensor
should be installed at a height of no more than 2 m.

Connecting the mains and load supply lead (see illustration)

The mains supply lead is a 3-core cable.

L = phase conductor (usually black or brown )
N = neutral conductor (usually blue)
PE = protective-earth conductor (green/yellow)

If in doubt, a voltage detector must be used to identify the
lead; subsequently disconnect the power supply again.

Connect the phase conductor (L), neutral conductor (N) to the
terminal block. Getting the cable connections crossed will
produce a short circuit in the unit or in your fuse box. In this
case, you must identify the individual cables and re-connect
them. Insulate protective-earth conductor (PE) and simply
place it next to terminal block.
Note: A mains switch for switching the unit ON and OFF may
of course be installed in the mains supply lead. A mains
switch is required for the manual override function (see Manu­al override function) .

8.1

8.1

GB