steinel L 160 LED, L 16 LED operation manual

STEINEL Vertrieb GmbH

RUS CN BG LV LT EST HR SLO RO PL SK CZ H TR GR N FIN DK S P E I NL F GB D

PT

F.Fonseca S.A.

Rua Joao Francisco do Casal, 87/89
Esgueira, 3800-266 Aveiro - Portugal
Tel. [phone]
[e-mail]
www.ffonseca.com

SE

KARL H STRÖM AB

Verktygsvägen 4
SE-553 02 Jönköping
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.khs.se

DK

Roliba A/S

Hvidkærvej 52
DK-5250 Odense SV
Tel.: [phone]
www.roliba.dk

FI

Oy Hedtec Ab

Lauttasaarentie 50
FI-00200 Helsinki
Puh.: +358/207 638 000
[e-mail]
www.hedtec.fi/valaistus

NO

Vilan AS

Olaf Helsetsvei 8
NO-0694 Oslo
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.vilan.no

GR

PANOS Lingonis + Sons O. E.

Aristofanous 8 Str.
GR-10554 Athens
Tel.: [phone]
[e-mail]

TR

SAOS Teknoloji Elektrik Sanayi ve
Ticaret Limited Şirketi

Halil Rıfat Paşa mahallesi
Yüzerhavuz Sokak
PERPA Ticaret Merkezi A Blok
Kat 5 No.313
Şişli / İSTANBUL
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.saosteknoloji.com.tr

LT

KVARCAS

Neries krantine 32
LT-48463, Kaunas
Tel.: [phone]
[e-mail]

EE

Fortronic AS

Tööstuse tee 10,
EE-61715, Tõrvandi,
Ülenurme vald, Tartumaa
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.fortronic.ee

SI

ELEKTRO – PROJEKT PLUS D.O.O.

Suha pri Predosljah 12
SI-4000 Kranj
PE GRENC 2
4220 Škofja Loka
Tel.: [phone]
GSM: 00386-40-856555
[e-mail]
www.priporocam.si

SK

NECO SK, A.S.

Ružová ul. 111
SK-01901 Ilava
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.neco.sk

RO

Steinel Distribution SRL

505400 Rasnov, jud. Brasov
Str. Campului, nr.1
FSR Hala Scularie Birourile 4-7
Tel.: [phone]
www.steinel.ro

HR

Daljinsko upravljanje d.o.o.

Bedricha Smetane 10
HR-10000 Zagreb
t/ 00385 1 388 66 77
[e-mail]
www.daljinsko-upravljanje.hr

LV

Ambergs SIA

Brīvības gatve 195-16
LV-1039 Rīga
Tel.: [phone]
www.ambergs.lv

BG

ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД

Бул. Климент Охридски № 68
1756 София, България
Тел.: [phone]
[e-mail]
www.tashev-galving.com

RU

REAL.Electro

LT

KVARCAS

Neries krantine 32
LT-48463, Kaunas
Tel.: [phone]
[e-mail]

EE

Fortronic AS

Tööstuse tee 10,
EE-61715, Tõrvandi,
Ülenurme vald, Tartumaa
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.fortronic.ee

SI

ELEKTRO – PROJEKT PLUS D.O.O.

Suha pri Predosljah 12
SI-4000 Kranj
PE GRENC 2
4220 Škofja Loka
Tel.: [phone]
GSM: 00386-40-856555
[e-mail]
www.priporocam.si

SK

NECO SK, A.S.

Ružová ul. 111
SK-01901 Ilava
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.neco.sk

RO

Steinel Distribution SRL

505400 Rasnov, jud. Brasov
Str. Campului, nr.1
FSR Hala Scularie Birourile 4-7
Tel.: [phone]
www.steinel.ro

HR

Daljinsko upravljanje d.o.o.

Bedricha Smetane 10
HR-10000 Zagreb
t/ 00385 1 388 66 77
[e-mail]
www.daljinsko-upravljanje.hr

LV

Ambergs SIA

Brīvības gatve 195-16
LV-1039 Rīga
Tel.: [phone]
www.ambergs.lv

BG

ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД

Бул. Климент Охридски № 68
1756 София, България
Тел.: [phone]
[e-mail]
www.tashev-galving.com

DE

Dieselstraße 80-84
33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: [phone]
www.steinel.de

AT

Steinel Austria GmbH

Hirschstettner Strasse 19/A/2/2
A-1220 Wien
Tel.: [phone]
[e-mail]

CH

PUAG AG

Oberebenestrasse 51
CH-5620 Bremgarten
Tel.: [phone]
[e-mail]

GB

STEINEL U.K. LTD.

25, Manasty Road · Axis Park
Orton Southgate
GB-Peterborough Cambs PE2 6UP
Tel.: [phone]
[e-mail]

IE

Socket Tool Company Ltd

Unit 714 Northwest Business Park
Kilshane Drive · Ballycoolin · Dublin 15
Tel.: [phone]
[e-mail]

FR

STEINEL FRANCE SAS

ACTICENTRE - CRT 2
Rue des Famards - Bât. M - Lot 3
F-59818 Lesquin Cedex
Tél.: [phone]
[e-mail]

NL

Van Spijk B.V.

Postbus 2
5688 HP OIRSCHOT
De Scheper 402
5688 HP OIRSCHOT
Tel. [phone]
[e-mail]
www.vanspijk.nl

BE

VSA Belgium

Hagelberg 29
B-2440 Geel
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.vsabelgium.be

LU

Minusines S.A.

8, rue de Hogenberg
L-1022 Luxembourg
Tél. : [phone]
www.minusines.lu

ES

SAET-94 S.L.

C/ Trepadella, n° 10
Pol. Ind. Castellbisbal Sud
E-08755 Castellbisbal (Barcelona)
Tel.: [phone]
[e-mail]

IT

STEINEL Italia S.r.l.

Largo Donegani 2
I-20121 Milano
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.steinel.it

F.Fonseca S.A.

PT

Rua Joao Francisco do Casal, 87/89
Esgueira, 3800-266 Aveiro - Portugal
Tel. [phone]
[e-mail]
www.ffonseca.com

KARL H STRÖM AB

SE

Verktygsvägen 4
SE-553 02 Jönköping
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.khs.se

Roliba A/S

DK

Hvidkærvej 52
DK-5250 Odense SV
Tel.: [phone]
www.roliba.dk

Oy Hedtec Ab

FI

Lauttasaarentie 50
FI-00200 Helsinki
Puh.: +358/207 638 000
[e-mail]
www.hedtec.fi/valaistus

Vilan AS

NO

Olaf Helsetsvei 8
N-0694 Oslo
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.vilan.no

PANOS Lingonis + Sons O. E.

GR

Aristofanous 8 Str.
GR-10554 Athens
Tel.: [phone]
[e-mail]

SAOS Teknoloji Elektrik Sanayi ve

TR

Ticaret Limited Şirketi

Halil Rıfat Paşa mahallesi
Yüzerhavuz Sokak
PERPA Ticaret Merkezi A Blok
Kat 5 No.313
Şişli / İSTANBUL
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.saosteknoloji.com.tr

NECO SK, A.S.

ELNAS s.r.o.

CZ

CZ

Oblekovice 394

Ružová ul. 111 · SK-01901 Ilava

CZ-67181 Znojmo

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

[e-mail]

[e-mail] · www.elnas.cz

www.neco.sk

„LŁ“ Spółka z ograniczoną

PL

odpowiedzialnością sp.k.

Byków, ul. Wrocławska 43
PL-55-095 Mirków
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.langelukaszuk.pl

DINOCOOP Kft

HU

Radvány u. 24
H-1118 Budapest
Tel.: [phone]
[e-mail]

KVARCAS

LT

Neries krantine 32
LT-48463, Kaunas
Tel.: [phone]
[e-mail]

Fortronic AS

EE

Tööstuse tee 10,
EST-61715, Tõrvandi,
Ülenurme vald, Tartumaa
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.fortronic.ee

ELEKTRO – PROJEKT PLUS D.O.O.

SI

Suha pri Predosljah 12
SLO-4000 Kranj
PE GRENC 2
4220 Škofja Loka
Tel.: [phone]
GSM: 00386-40-856555
[e-mail]
www.priporocam.si

NECO SK, A.S.

SK

Ružová ul. 111
SK-01901 Ilava
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.neco.sk

Steinel Distribution SRL

RO

505400 Rasnov, jud. Brasov
Str. Campului, nr.1
FSR Hala Scularie Birourile 4-7
Tel.: [phone]
www.steinel.ro

Daljinsko upravljanje d.o.o.

HR

Bedricha Smetane 10
HR-10000 Zagreb
t/ 00385 1 388 66 77
[e-mail]
www.daljinsko-upravljanje.hr

Ambergs SIA

LV

Brīvības gatve 195-16
LV-1039 Rīga
Tel.: [phone]
www.ambergs.lv

ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД

BG

Бул. Климент Охридски № 68
1756 София, България
Тел.: [phone]
[e-mail]
www.tashev-galving.com

REAL.Electro

Best - Snab

RU

RU

ул.1812 года, дом 12

109029, Москва · ул. Средняя

121127 Москва · Россия

Калитниковская, д.26/27

Tel: [phone]

Tel:[phone]

[e-mail]

[e-mail]

www.steinel.su

www.steinel-russland.ru

STEINEL China

CN

Representative Office
Shanghai Rm. 25 A,
Huadu Mansion No. 838
Zhangyang Road Shanghai 200122
Tel: [phone]
[e-mail]
[e-mail]
www.steinel.cn

DEENFRNLITESPTSEDKFINOGRTRHUCZSKPLROSIHREELTLVRUBGCN

Information

L 16 LED

L 160 LED

110060620 01/2018_L Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modification without notice.

5.4 4.1

L 16 LED /
L 160 LED

RS 16 LED /
RS 160 LED

L 16 LED /
L 160 LED

5.1

5.2

5.3

Ø 6

5.5

5.6

3.1

3.2

Glass: L 16 LED 95 mm

L 160 LED 125 mm

Glass: L 16 LED: 275 mm

L 160 LED: 310 mm

Ø 246 mm

3.3

A

B

C

...

DE � � � � � � 5

EN � � � � � � 8

FR � � � � � 10

NL � � � � � 12

IT � � � � � � 14

ES � � � � � 16

PT � � � � � � 18

SE � � � � � 20

DK � � � � � 22

FI � � � � � � 24

NO � � � � � 26

GR � � � � � 28

TR � � � � � 30

HU � � � � � 32

CZ � � � � � 34

SK � � � � � 36

PL � � � � � � 38

RO � � � � � 40

SI � � � � � � 42

HR � � � � � 44

EE � � � � � � 46

LT � � � � � � 48

LV � � � � � � 50

RU � � � � � 52

BG � � � � � 54

CN � � � � � 56

Textteil beachten!

Follow written instructions!

Suivre les instructions ci-après !

Tekstpassage in acht nemen!

Osservare il testo!

¡Obsérvese la información textual!

Siga as instruções escritas

Följ den skriftliga montageinstruktionen�

Følg de skriftlige instruktioner!

Huomioi tekstiosa!

Se tekstdelen!

Τηρείτε γραπτές οδηγίες!

Yazılı talimatlara uyunuz!

A szöveges utasításokat tartsa meg!

Dodržujte písemné pokyny!

Dodržiavajte písomné informácie!

Postępować zgodnie zinstrukcją!

Respectați instrucțiunile următoare!

Upoštevajte besedilo!

Pridržavajte se uputa!

Järgige tekstiosa!

Atsižvelgti į rašytines instrukcijas!

Pievērsiet uzmanību teksta daļai!

Соблюдать текстовую инструкцию!

Прочетете инструкциите!

遵守文字说明要求!

- 2 - - 3 -

!

5.7

N

L

N

L

5.8

I

O

6

DE

DE

1. Zu diesem Dokument

Bitte sorgfältig lesen und aufbewahren!

– Urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, auch auszugs-

weise, nur mit unserer Genehmigung.

– Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,

vorbehalten.

Symbolerklärung

Warnung vor Gefahren!

Verweis auf Textstellen im Dokument.

...

2. Allgemeine Sicherheitshinweise

Vor allen Arbeiten am Gerät

!

die Spannungszufuhr unterbrechen!

• Bei der Montage muss die anzuschließende elektrische
Leitung spannungsfrei sein. Daher als Erstes Strom
abschalten und Spannungsfreiheit mit einem Span­nungsprüfer überprüfen.

• Bei der Installation der LED-Leuchte handelt es sich um
eine Arbeit an der Netzspannung.
Sie muss daher fachgerecht nach den landesüblichen
Installationsvorschriften und Anschlussbedingungen
durchgeführt werden. (z. B. DE- VDE 0100,
AT- ÖVE / ÖNORM E8001-1, CH- SEV 1000)

• Nur Original-Ersatzteile verwenden.

• Reparaturen dürfen nur durch Fachwerkstätten durchge­führt werden.

3. L 16 LED / L 160 LED

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

– Leuchte mit LED als Leuchtmittel
– Geeignet für Wand- und Deckenmontage. Im Außenbe-

reich wegen sensibler Erfassung nur bedingt einsetzbar

– Als Einzelleuchte oder vernetzt mit der Masterversion

mit Sensoren

Lieferumfang (Abb� 3�1)

– Leuchte
– drei Schrauben
– drei Dübel
– drei Abstandhalter

Produktmaße (Abb. 3.2)
Geräteübersicht (Abb. 3.3)

A Gehäuse
B Anschlussklemme
C Dichtstopfen

4. Elektrischer Anschluss

• Stromversorgung abschalten (Abb.4.1)
Schaltplan (Abb.4.1)

Die Netzzuleitung besteht aus einem 3-adrigen Kabel:

L = Phase (meistens schwarz, braun oder grau)
N = Neutralleiter (meistens blau)
PE = Schutzleiter (grün/gelb)

Im Zweifel müssen Sie die Leitungen mit einem Span­nungsprüfer identifizieren; anschließend wieder spannungs­frei schalten. Phase (L), sowie der Neutralleiter (N) werden
an der Anschlussklemme angeschlossen.

Wichtig:
Ein Vertauschen der Anschlüsse führt im Gerät oder Ihrem
Siche rungskasten später zum Kurzschluss. In diesem Fall
müssen nochmals die einzelnen Leitungen identifiziert und
neu verbunden werden. In die Netzzuleitung kann selbst­verständlich ein Netz schalter zum Ein- und Aus schalten
installiert sein.
Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht ersetzbar; falls
die Lichtquelle ersetzt werden muss (z.B. am Ende ihrer
Lebensdauer), ist die komplette Leuchte zu ersetzen.

Hinweis:

Die LED nicht direkt berühren.

5. Montage

• Alle Bauteile auf Beschädigung prüfen.

• Bei Schäden das Produkt nicht in Betrieb nehmen.

• Bei der Montage der LED-Leuchte ist darauf zu
achten, dass sie erschütterungsfrei befestigt wird.

Montageschritte

• Abdeckhaube vom Gehäuse trennen (Abb.5.1)

• Bohrlöcher anzeichnen (Abb.5.2)

• Löcher bohren und Dübel einsetzen (Abb.5.3)

• Dichtstopfen für Netzzuleitung durchstoßen (Abb.5.4)

• Unterputzzuleitung (Abb.5.5)

• Mit Abstandhaltern bei Aufputzmontage (Abb.5.6)

• Anschlusskabel anschließen (Abb.5.7)

• Stromversorgung einschalten (Abb.5.8)

• Abdeckhaube aufsetzen (Abb.5.8)

6. Entsorgung

Elektrogeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht
in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der geltenden Europäischen Richtlinie über Elektro­und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales
Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte
getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder­verwertung zugeführt werden.

- 5 -- 4 -

7. Garantie

3

5

HERSTELLER

GARANTIE

Herstellergarantie der STEINEL Vertrieb GmbH,
Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres STEINEL­Produkts, das höchste Qualitätsansprüche erfüllt. Aus
diesem Grund leisten wir als Hersteller Ihnen als Endkun­de gerne eine unentgeltliche Garantie gemäß den nachste­henden Bedingungen: Wir leisten Garantie durch kostenlo­se Behebung der Mängel (nach unserer Wahl: Reparatur,
Austausch ggf. durch ein Nachfolgemodell oder Rück­erstattung des Kaufpreises), die innerhalb der Garantie­zeit auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen.
Die Garantiezeit für Ihr erworbenes STEINEL-Produkt be­trägt 3Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum Ihres Pro­duktes. Diese Herstellergarantie lässt gesetzliche Gewähr­leistungsansprüche, die Ihnen als Verbraucher gegenüber
dem Verkäufer nach geltendem Recht einschließlich beson­derer Schutzbestimmungen für Verbraucher zustehen kön­nen, unberührt. Die hier beschriebenen Leistungen gelten
zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen
und beschränken oder ersetzen diese nicht.

Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie sind alle
auswechselbaren Leuchtmittel. Darüber hinaus ist die
Garantie ausgeschlossen:

• bei einem gebrauchsbedingten oder sonstigen natürlichen
Verschleiß von Produktteilen oder Mängeln am STEINEL­Produkt, die auf gebrauchsbedingtem oder sonstigem
natürlichem Verschleiß zurückzuführen sind,

• bei nicht bestimmungs- oder unsachgemäßem Gebrauch
des Produkts oder Missachtung der Bedienungshinweise,

• wenn An- und Umbauten bzw. sonstige Modifikationen
an dem Produkt eigenmächtig vorgenommen wurden
oder Mängel auf die Verwendung von Zubehör-, Ergän­zungs- oder Ersatzteilen zurückzuführen sind, die keine
STEINEL-Originalteile sind,

• wenn Wartung und Pflege der Produkte nicht entspre­chend der Bedienungsanleitung erfolgt sind,

• wenn Anbau und Installation nicht gemäß den Installati­onsvorschriften von STEINEL ausgeführt wurden,

• bei Transportschäden oder -verlusten.

Die Garantie gilt für sämtliche STEINEL-Produkte, die in
Deutschland gekauft und verwendet werden. Es gilt deut­sches Recht unter Ausschluss des Übereinkommens der
Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen
Warenkauf (CISG).

Geltendmachung

Wenn Sie Ihr Produkt reklamieren wollen, senden Sie es
bitte vollständig und frachtfrei mit dem Original-Kaufbeleg,
der die Angabe des Kaufdatums und der Produktbezeich­nung enthalten muss, an Ihren Händler oder direkt an uns,
die STEINEL Vertrieb GmbH - Reklamationsabteilung -,
Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz.
Wir empfehlen Ihnen daher, Ihren Kaufbeleg bis zum Ablauf
der Garantiezeit sorgfältig aufzubewahren. Für Transport­kosten und -risiken im Rahmen der Rücksendung überneh­men wir keine Haftung.

HERSTELLER

GARANTIE

9. Betriebsstörungen

Störung Ursache Abhilfe

LED-Leuchte ohne Spannung

LED-Leuchte schaltet nicht ein

■ Sicherung hat ausgelöst,
nicht eingeschaltet,
Leitung unterbrochen

■ Kurzschluss in der Netzzuleitung

■ Eventuell vorhandener Netzschalter aus

■ Dämmerungseinstellung falsch gewählt

■ Netzschalter AUS

■ Sicherung hat ausgelöst

■ Sicherung einschalten, tauschen,

Netz schalter einschalten,
Lei tung überprüfen mit Spannungsprüfer

■ Anschlüsse überprüfen

■ Netzschalter einschalten

■ neu einstellen

■ einschalten

■ Sicherung einschalten, tauschen,

evtl. Anschluss überprüfen

DE

8. Technische Daten

Abmessungen (Ø × T) L 16 LED: Ø 275 x 95

Material Glas
Netzanschluss 220-240 V, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme 8,5 W
Netzstrom 41 mA AC
Leistungsfaktor 0,92
Lichtstrom mit Haube 840 Im
Effizienz mit Haube 100 lm/W
Lichtfarbe 3000 K / warmweiß / SDCM 3
LED Lebensdauer 50.000 h (L70B10 nach LM80)
Schutzart IP 44
Schutzklasse II
Temperaturbereich -10 bis +40°C

L 160 LED: Ø 310 x 125

- 7 -- 6 -

EN

!

3

5

YEAR

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

1. About this document

Please read carefully and keep in a safe place.

– Under copyright. Reproduction either in whole or in part

only with our consent.

– Subject to change in the interest of technical progress.

Symbols

Hazard warning!

Reference to other information in the

...

document.

2. General safety precautions

Disconnect the power supply before

!

performing any work on the unit.

• During installation, the electric power cable being con­nected must not be live. Therefore, switch o the power
first and use a voltage tester to make sure the wiring is
o-circuit.

• Installing the LED light involves work on the mains
voltage supply.
This work must therefore be carried out professionally in
accordance with national wiring regulations and electri­cal operating conditions. (e.g. DE- VDE 0100, AT- ÖVE /
ÖNORM E8001-1, CH- SEV 1000)

• Only use genuine replacement parts.

• Repairs may only be made by specialist workshops.

3. L 16 LED / L 160 LED

Proper use

– Light with LED as the source of light
– Suitable for wall and ceiling mounting. Limited suitability

for outdoor use as a result of detection sensitivity

– As single light or for interconnection with the master

version with sensors

Package contents (Fig� 3�1)

– Luminaire
– Three screws
– Three wall plugs
– Three spacers

Product dimensions (Fig. 3.2)
Product components (Fig. 3.3)

A Enclosure
B Connecting terminal
C Sealing plug

4. Electrical connection

• Switch OFF power supply (Fig. 4.1)
Wiring diagram (Fig. 4.1)

The mains power supply lead is a 3-core cable:

L = phase conductor (usually black, brown or grey)
N = neutral conductor (usually blue)
PE = protective-earth conductor (green/yellow)

If you are in any doubt, identify the conductors using a
voltage tester; then disconnect from the power supply
again. Connect phase (L) as well as the neutral conductor

(N) to the terminal.

Important:

Incorrectly wired connections will produce a short circuit
later on in the product or your fuse box. In this case, you
must identify the individual conductors once again and
reconnect them. A mains power switch for turning the
unit ON and OFF may of course be installed in the mains
supply lead.
The light source of this luminaire cannot be replaced. If the
light source needs to be replaced (e.g. at the end of its
service life), the complete luminaire must be replaced.

Note:

Do not make direct contact with the LED.

5. Mounting

• Check all components for damage.

• Do not use the product if it is damaged.

• When installing the LED luminaire, make sure the
installation site is not subject to vibration.

Installation procedure

• Detach shade from enclosure (Fig.5.1)

• Mark drill holes (Fig.5.2)

• Drill holes and insert wall plugs (Fig.5.3)

• Pierce sealing plug for power supply lead (Fig.5.4)

• Concealed wiring (Fig.5.5)

• With spacers for surface mounting (Fig.5.6)

• Connect conductors (Fig.5.7)

• Switch ON power supply (Fig.5.8)

• Fit shade (Fig.5.8)

6. Disposal

Electrical and electronic equipment, accessories and
packaging must be recycled in an environmentally
compatible manner.

Do not dispose of electrical and electronic
equipment as domestic waste.

EU countries only:

Under the current European Directive on Waste Electri­cal and Electronic Equipment and its implementation in
national law, electrical and electronic equipment no longer
suitable for use must be collected separately and recycled

in an environmentally compatible manner.

7. Manufacturer’s warranty

This STEINEL product has been manufactured with great
care, tested for proper operation and safety in accordance
with applicable regulations and then subjected to random
sample inspection. STEINEL guarantees that it is in perfect
condition and proper working order. The warranty period
is 36 months, starting from the date of sale to the con­sumer. We will remedy defects caused by material flaws or
manufacturing faults. The warranty will be met by repair or
replacement of defective parts at our own discretion. The
warranty shall not cover damage to wear parts, damage
or defects caused by improper treatment or maintenance.
Further consequential damage to other objects shall be
excluded.
Claims under warranty shall only be accepted if the prod­uct is sent fully assembled and well packed complete with
receipt or invoice (date of purchase and dealer’s stamp) to
the appropriate service centre or handed in to the dealer
within the first 6 months.

Repair service:

Please ask your nearest service centre how to proceed
for repairing faults not covered by the warranty or
occurring after the warranty expires.

MANUFACTURER'S

WARRANTY

8. Technical specifications

Dimensions (Ø x D) L 16 LED: Ø 275 x 95

Material Glass
Power supply 220 - 240 V, 50 / 60 Hz
Power consumption 8.5 W
Mains current 41 mA AC
Power factor 0.92
Luminous flux with shade 840 Im
Efficiency with shade 100 lm/W
Colour temperature 3000 K / warm white / SDCM 3
LED life expectancy 50,000 h (L70B10 to LM80)
IP rating IP44
Protection class II
Temperature range -10°C to +40°C

L 160 LED: Ø 310 x 125

9. Troubleshooting

Malfunction Cause Remedy

LED light without power

LED light does not switch ON

■ Fuse has tripped,
not switched ON,
break in wiring

■ Short circuit in mains power
supply lead

■ Mains switch OFF

■ Incorrect twilight setting selected

■ Mains switch OFF

■ Fuse has tripped

■ Activate, change fuse,

turn ON mains switch,
check wiring with voltage tester

■ Check connections

■ Switch on mains switch

■ Readjust

■ Switch ON

■ Activate, change fuse,

check connection if necessary

EN

- 8 - - 9 -

FR

!

!

3

5

ANS

DE GARANTIE

ANS

FABRICANT

1. À propos de ce document

Veuillez le lire attentivement et le conserver en lieu sûr !

– Il est protégé par la loi sur les droits d'auteur.

Une réimpression même partielle n'est autorisée
qu'après notre accord préalable.

– Sous réserve de modifications techniques.

Explication des symboles

Attention danger !

Renvoi à des passages dans le document.

...

2. Consignes de sécurité générales

Avant toute intervention sur l'appareil, couper

l'alimentation électrique !

• Pendant le montage, les conducteurs à raccorder
doivent être hors tension. Il faut donc d'abord couper
l'alimentation électrique et s'assurer de l'absence de
tension à l'aide d'un testeur de tension.

• L'installation du hublot à LED implique une intervention
sur le réseau électrique et doit donc être eectuée
correctement et conformément à la norme NF C-15100.
(Par ex. DE- VDE 0100, AT- ÖVE / ÖNORM E8001-1,
CH- SEV 1000)

• Utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine.

• Les réparations ne doivent être eectuées que par des
ateliers spécialisés.

3. L 16 LED / L 160 LED

Utilisation conforme aux prescriptions

– Hublot à LED comme source
– Convient au montage mural et au montage au plafond.

Sa détection sensible fait qu'il ne peut être utilisé que
dans certaines limites à l'extérieur

– Il est possible de l'utiliser sous forme de hublot isolé

ou, sous forme de hublot mis en réseau avec la version
maître à détecteurs

Contenu de la livraison (fig� 3�1)

– Hublot
– Trois vis
– Trois chevilles
– Trois pièces d'écartement

Dimensions du produit (fig. 3.2)
Vue d'ensemble de l'appareil (fig. 3.3)

A Boîtier
B Borne de raccord
C Bouchon

4. Branchement électrique

• Couper l'alimentation électrique (fig.4.1)
Schéma des connexions (fig. 4.1)

Le câble secteur est composé d'un câble à 3 conducteurs :

L = phase (généralement noir, marron ou gris)
N = neutre (généralement bleu)
PE = conducteur de terre (vert/jaune)

En cas de doute, il faut identifier les lignes avec un testeur
de tension, puis les remettre hors tension. La phase(L) et
le neutre(N) sont branchés au domino.

Important :

Une inversion des branchements entraînera plus tard un
court-circuit dans l'appareil ou dans le boîtier à fusibles.
Dans ce cas, il faut à nouveau identifier les lignes et les rac­corder en conséquence. Il est bien sûr possible de poser
un interrupteur secteur sur le câble d'alimentation secteur
permettant la mise en ou hors circuit de l'appareil.
Il n'est pas possible de remplacer la source lumineuse
de ce luminaire. S'il fallait la remplacer (par ex. si elle est
brûlée), il faut remplacer le luminaire en entier.

Remarque :

Ne pas toucher directement la LED.

5. Montage

• Contrôler l'absence de dommages sur toutes les pièces.

• Ne pas mettre le produit en service en cas de dommage.

• Lors du montage du hublot à LED, veillez à ce qu'il soit
fixé sans être soumis à des vibrations.

Étapes de montage

• Retirer le diuseur du boîtier (fig.5.1)

• Marquer l'emplacement des trous (fig. 5.2)

• Percer les trous, puis introduire les chevilles (fig. 5.3)

• Percer le bouchon pour faire passer le câble secteur

(fig. 5.4)

• Câble encastré (fig. 5.5)

• Avec des pièces d'écartement pour les câbles en saillie

(fig. 5.6)

• Brancher les câbles de raccordement (fig. 5.7)

• Mettre l'appareil sous tension (fig. 5.8)

• Mettre le diuseur en place (fig. 5.8)

6. Élimination

Les appareils électriques, lesaccessoireset les embal­lages doivent êtresoumis à un recyclage respectueux de
l'environnement.

Ne jetez pas les appareils électriques avec les
ordures ménagères !

Uniquement pour les pays de l'UE :

conformément à la directive européenne en vigueur relative
aux appareils électriques et électroniques usagés et à son
application dans le droit national, les appareilsélectriques
qui ne fonctionnent plus doiventêtrecollectés séparément
des ordures ménagères et doiventfairel'objetd'un
recyclage écologique.

- 10 - - 11 -

7. Garantie du fabricant

Ce produit STEINEL a été fabriqué avec le plus grand soin.
Son fonctionnement et sa sécurité ont été contrôlés suivant
des procédures fiables et il a été soumis à un contrôle final
par sondage. STEINEL garantit un état et un fonctionne­ment irréprochables. La durée de garantie est de 36 mois
et débute au jour de la vente au consommateur. Nous
remédions aux défauts provenant d’un vice de matière ou
de construction. La garantie sera assurée à notre discrétion
par réparation ou échange des pièces défectueuses. La
garantie ne s’applique ni aux pièces d’usure, ni aux dom­mages et défauts dus à une utilisation ou maintenance
incorrectes. Les dommages consécutifs causés à d’autres
objets sont exclus de la garantie.
La garantie ne s’applique que si l’appareil non démonté est
retourné à la station de service après-vente la plus proche,
dans un emballage adéquat, accompagné d’une facture ou
d’un ticket de caisse portant la date d’achat et le cachet
du vendeur ou s’il est remis au vendeur dans les 6 pre­miers mois de la garantie.

8. Caractéristiques techniques

Dimensions (Ø x P) L 16 LED : Ø 275 x 95

Matériau verre
Raccordement au secteur 220 - 240 V, 50/60 Hz
Puissance absorbée 8,5 W
Courant absorbé 41 mA CA
Facteur de puissance 0,92
Flux lumineux avec diffuseur 840 Im
Efficacité avec diffuseur 100 lm/W
Couleur de la lumière 3000 K / blanc chaud / SDCM 3
Longévité des LED 50 000 h (L70B10 selon LM80)
Indice de protection IP 44
Classe II
Plage de température de -10 à +40 °C

L 160 LED : Ø 310 x 125

9. Dysfonctionnements

Problème Cause Solution

Le hublot à LED n'est pas sous
tension

Le hublot à LED ne s’allume pas

■ Fusible a sauté, appareil hors circuit,
câble coupé

■ Court-circuit dans le câble secteur

■ Interrupteur éventuellement présent en

position arrêt

■ Mauvais choix du réglage du seuil
de déclenchement

■ Interrupteur en position ARRÊT

■ Fusible a sauté

Service de réparation :

Une fois la garantie expirée ou en cas de vices non cou­verts par la garantie, veuillez contacter la station de ser­vice après-vente la plus proche pour savoir si une remise
en état est possible.

DE GARANTIE

FABRICANT

■ Enclencher le fusible, le remplacer ;
mettre l'interrupteur principal en circuit,
vérifier le câble à l'aide d'un testeur de
tension

■ Vérifier le branchement

■ Mettre l'interrupteur en circuit

■ Régler à nouveau

■ Mettre en circuit

■ Enclencher le fusible, le remplacer ;

éventuellement vérifier le branchement

FR

NL

!

3

5

FABRIEKS

JAAR

GARANTIE

1. Over dit document

Zorgvuldig doorlezen en bewaren a.u.b.!

– Rechten uit het auteursrecht voorbehouden. Vermenig-

vuldiging, ook van delen van deze handleiding, is alleen
met onze toestemming geoorloofd.

– Wijzigingen in het kader van de technische vooruitgang

voorbehouden.

Toelichting van de symbolen

Waarschuwing voor gevaar!

Verwijzing naar tekstpassages in het

...

document.

2� Algemene veiligheidsvoorschriften

Voordat werkzaamheden aan het apparaat

worden uitgevoerd, dient eerst de span-

!

ningstoevoer te worden onderbroken!

• Bij de montage moet de aan te sluiten elektrische kabel
spanningsvrij zijn. Daarom eerst de stroom uitschakelen
en op spanningsloosheid testen met een spanningstester.

• Bij de installatie van de led-lamp werkt u met netspanning.
Dit moet vakkundig en volgens de gebruikelijke instal­latievoorschriften en aansluitingsvoorwaarden worden
uitgevoerd (bijv. DE- VDE 0100, AT- ÖVE / ÖNORM
E8001-1, CH- SEV 1000)

• Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen.

• Reparaties mogen uitsluitend door een vakbedrijf
worden uitgevoerd.

3. L 16 LED / L 160 LED

Gebruik volgens de voorschriften

– Sensorlamp met led-verlichting
– Geschikt voor wand- en plafondmontage. In verband

met de gevoelige registratie slechts beperkt geschikt
voor gebruik buiten

– Als losse lamp of gekoppeld met de mastervariant met

sensoren

Bij de levering inbegrepen (afb� 3�1)

– lamp
– drie schroeven
– drie pluggen
– drie afstandhouders

Productafmetingen (afb. 3.2)
Overzicht lamp (afb. 3.3)

A Behuizing
B Aansluitklem
C Afdichtstopje

4. Elektrische aansluiting

• Stroomtoevoer uitschakelen (afb.4.1)
Schakelschema (afb. 4.1)

De stroomtoevoer bestaat uit een 3-polige kabel:
L = fase (meestal zwart, bruin of grijs)
N = nuldraad (meestal blauw)
PE = aarde (groen/geel)

In geval van twijfel moeten de leidingen met een spannings­tester worden geïdentificeerd; vervolgens weer spannings­vrij maken. De fase (L) en de nuldraad (N) worden op het
kroontsteentje aangesloten.

Belangrijk:

Het verwisselen van de aansluitingen leidt in het apparaat
of in uw meterkast later tot kortsluiting. In dit geval moeten
de afzonderlijke leidingen nogmaals geïdentificeerd en
opnieuw verbonden worden. In de stroomtoevoerkabel
kan natuurlijk een netschakelaar voor in- en uitschakelen
geïnstalleerd zijn.
De lichtbron van deze lamp kan niet worden vervangen.
Mocht het noodzakelijk worden om die te vervangen (bijv.
aan het einde van zijn levensduur), dan moet de complete
lamp worden vervangen.

Opmerking:

De led-lamp niet aanraken.

5. Montage

• Alle onderdelen controleren op beschadigingen.

• Neem het product bij beschadigingen niet in gebruik.

• Bij de montage van de led-lamp moet erop worden
gelet, dat deze trillingsvrij wordt bevestigd.

Montagestappen

• Afdekkap van de behuizing halen (afb. 5.1)

• Boorgaten aftekenen (afb. 5.2)

• Gaten boren en pluggen inbrengen (afb. 5.3)

• Afdichtstopje voor de stroomtoevoer doordrukken

(afb. 5.4)

• Kabels in de muur (afb.5.5)

• Met afstandhouders bij kabels op de muur (afb.5.6)

• Aansluitkabel aansluiten (afb. 5.7)

• Stroomtoevoer inschakelen (afb. 5.8)

• Afdekkap plaatsen (afb.5.8)

6. Verwijderen

Elektrische apparaten, toebehoren en verpakkingen dienen
milieuvriendelijk gerecycled te worden.

Doe elektrische apparaten
niet bij het huisvuil!

Alleen voor EU-landen:

Conform de geldende Europese richtlijn voor verbruikte
elektrische en elektronische apparatuur en hun implemen­tatie in nationaal recht, dienen niet langer bruikbare elektri­sche apparaten gescheiden ingezameld en milieuvriendelijk

gerecycled te worden.

- 12 - - 13 -

7. Fabrieksgarantie

Dit STEINEL-product is met grote zorgvuldigheid gefabri­ceerd, getest op goede werking en veiligheid volgens de
geldende voorschriften, en aansluitend steekproefsgewijs
gecontroleerd. STEINEL verleent garantie op de storings­vrije werking. De garantietermijn bedraagt 36 maanden
en gaat in op de datum van aanschaf door de klant. Alle
klachten, die berusten op materiaal- of fabricagefouten,
worden door ons opgelost. De garantie bestaat uit vervan­gen van de defecte onderdelen, door ons te beoordelen.
Garantie vervalt bij schade aan onderdelen, die aan slijtage
onderhevig zijn en bij schade of gebreken, die door ondes­kundig gebruik of onderhoud ontstaan. Schade aan andere
voorwerpen is uitgesloten van garantie. De garantie wordt
alleen verleend, als het niet-gedemonteerde apparaat met
kassabon of rekening (aankoopdatum en winkeliersstem­pel), goed verpakt aan het betreende service-adres wordt
opgestuurd of naar de winkelier wordt teruggebracht.

8. Technische gegevens

Afmetingen (Ø x D) L 16 LED: Ø 275 x 95

Materiaal glas
Netaansluiting 220-240 V, 50/60 Hz
Opgenomen vermogen 8,5 W
Netstroom 41 mA AC
Vermogensfactor 0,92
Lichtstroom met afdekkap 840 Im
Efficiëntie met afdekkap 100 lm/W
Lichtkleur 3000 K / warm wit / SDCM 3
Levensduur led-lampen 50.000 h (L70B10 volgens LM80)
Bescherming IP 44
Veiligheidsklasse II
Temperatuurbereik -10 tot +40 °C

L 160 LED: Ø 310 x 125

9. Storingen

Storing Oorzaak Oplossing

Led-lamp zonder spanning

Led-lamp schakelt niet in

■ Zekering gesprongen,
niet ingeschakeld,
leiding onderbroken

■ Kortsluiting in de stroomtoevoer

■ Eventueel aanwezige netschakelaar uit

■ Schemerinstelling verkeerd gekozen

■ Netschakelaar UIT

■ Zekering gesprongen

Reparatie-service:

Informeer na afloop van de garantietermijn of bij gebreken
die niet onder de garantie vallen bij het dichtstbijzijnde
serviceadres naar de reparatiemogelijkheden.

JAAR

FABRIEKS

GARANTIE

■ Zekering inschakelen, vervangen,
netschakelaar inschakelen,
kabel met spanningzoeker controleren

■ Aansluitingen controleren

■ Netschakelaar inschakelen

■ Opnieuw instellen

■ Inschakelen

■ Zekering inschakelen, vervangen,

evt. aansluiting controleren

NL

IT

!

3

5

ANNI

DI GARANZIA

ANNI

DEL PRODUTTORE

1. Riguardo a questo documento

Si prega di leggerlo attentamente e di conservarlo!

– Tutelato dai diritti d'autore. La ristampa, anche solo di

estratti, è consentita solo previa nostra approvazione.

– Con riserva di modifiche legate al progresso della

tecnica.

Spiegazione dei simboli

Avvertimento contro pericoli!

Rimando a passaggi nel documento.

...

2� Avvertenze generali relative alla

sicurezza

Prima di eettuare qualsiasi lavoro sull'appa-

!

recchio, togliere sempre la corrente!

• Durante il montaggio non deve esserci presenza di ten­sione nel cavo di allacciamento alla rete. Prima del lavoro,
occorre pertanto togliere la tensione e accertarne l'assenza
mediante uno strumento di misurazione della tensione.

• Per l'installazione della lampada LED si deve lavorare
sulla tensione di rete. Deve pertanto venire eseguita a re­gola d'arte in conformità alle norme d'installazione e alle
condizioni di allacciamento nazionali. (per es. DE- VDE
0100, AT- ÖVE / ÖNORM E8001-1, CH- SEV 1000)

• Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali.

• Le riparazioni devono venire eettuate esclusivamente
da ocine specializzate.

3. L 16 LED / L 160 LED

Utilizzo adeguato allo scopo

– Lampada con LED utilizzato come lampadina
– Adatto per montaggio a muro e a soffitto.
– Come lampada singola o collegata in rete alla versione

Master con sensori

Volume di fornitura (Fig� 3�1)

– lampada
– tre viti
– tre tasselli
– tre distanziatori

Dimensioni dell'apparecchio (Fig. 3.2)
Panoramica degli apparecchi (Fig. 3.3)

A Involucro
B Morsetto di allacciamento
C Tappo di tenuta

4. Allacciamento elettrico

• Staccare l'alimentazione di corrente (Fig.4.1)
Schema elettrico (Fig.4.1)

Il cavo di collegamento alla rete ha 3 fili.

L = filo di fase (di prevalenza nero, marrone o grigio)
N = filo neutro (di prevalenza blu)
PE = conduttore di terra (verde/giallo)

In caso di dubbio occorre identificare le linee di alimenta­zione elettrica con un indicatore di tensione e poi disinserire
nuovamente la tensione. Il filo di fase (L) nonché il filo
neutro (N) vengono collegati al morsetto di allacciamento.

Importante:

Uno scambio dei collegamenti provoca un successivo corto
circuito nell'apparecchio o nella scatola dei fusibili. In questo
caso le singole linee di alimentazione elettrica devono essere
reidentificate e quindi collegate a nuovo. Ovviamente nella
linea di alimentazione della rete può essere installato un
interruttore di rete per accendere e spegnere.
La sorgente luminosa di questa lampada non è sostituibile;
in caso ciò fosse necessario, per es. alla fine della sua
durata utile, occorre cambiare l'intera lampada.

Avvertenze:

Non toccare direttamente il LED.

5. Montaggio

• Controllare tutti i componenti per verificare se presentano
danneggiamenti.

• In caso di danni non mettere in funzione il prodotto.

• Nel montaggio della lampada LED si deve provvedere a
fissarla in modo tale che non si generino vibrazioni.

Fasi di montaggio

• Staccare la calotta di copertura dall'involucro (Fig.5.1)

• Segnare i punti in cui si eettueranno i fori (Fig. 5.2)

• Eettuare i fori e inserire i tasselli (Fig. 5.3)

• Perforare il tappo di tenuta per la linea di allacciamento
alla rete (Fig.5.4)

• Cavo sotto intonaco (Fig. 5.5)

• Con distanziatori in csao di montaggio sopra intonaco

(Fig. 5.6)

• Collegare il cavo di allacciamento (Fig. 5.7)

• Attivare l'alimentazione di corrente (Fig. 5.8)

• Applicazione della calotta di copertura (Fig. 5.8)

6. Smaltimento

Apparecchi elettrici, accessori e materiali d'imballaggio devo­no essere consegnati a un centro di riciclaggio riconosciuto.

Non gettate gli apparecchi elettrici assieme ai
rifiuti domestici!

Solo per paesi UE:

conformemente alla Direttiva Europea vigente in materia di
rifiuti di apparecchi elettrici ed elettronici e alla sua attuazio­ne nel diritto nazionale, gli apparecchi elettrici ed elettronici
non più idonei all'uso devono essere separati dagli altri

rifiuti e consegnati a un centro di riciclaggio riconosciuto.

- 14 - - 15 -

7. Garanzia del produttore

Questo prodotto STEINEL viene prodotto con la massima
cura, con controlli di funzionamento e del grado di sicurez­za in conformità alle norme vigenti in materia; vengono poi
eettuati collaudi con prove di campionamento. STEINEL
garantisce la perfetta qualità ed il funzionamento. La
garanzia si estende a 36 mesi ed inizia il giorno d‘acquisto
dall‘utilizzatore. Noi eliminiamo vizi dovuti a difetti del
materiale o ad errori di fabbricazione, la prestazione della
garanzia consiste a nostra discrezione nella riparazione o
nella sostituzione di pezzi difettosi. Il diritto alla prestazio­ne di garanzia viene a decadere in caso di danni a parti
soggette al logorio nonchè in caso di danni o difetti che
sono da ricondurre ad un trattamento inadeguato o ad una
cattiva manutenzione. Sono esclusi dal diritto di garanzia gli
ulteriori danni conseguenti su oggetti estranei. La garanzia
viene prestata solo se l‘apparecchio viene riconsegnato
al centro di assistenza responsabile o, nei primi 6 mesi, al
rivenditore non smontato, ben confezionato e munito di
scontrino di cassa o di fattura (con indicazione della data
dell‘acquisto e timbro del rivenditore).

8. Dati tecnici

Dimensioni (Ø x P) L 16 LED: Ø 275 x 95

Materiale Vetro
Allacciamento alla rete 220-240 V, 50/60 Hz
Potenza assorbita 8,5 W
Corrente di rete 41 mA AC
Fattore potenza 0,92
Flusso luminoso con calotta 840 Im
Efficienza con calotta 100 lm/W
Colore della luce 3000 K / bianco caldo / SDCM 3
Durata utile LED 50.000 h (L70B10 secondo LM80)
Grado di protezione IP 44
Classe di protezione II
Intervallo di temperatura da -10 a +40 °C

L 160 LED: Ø 310 x 125

9. Disturbi di funzionamento

Guasto Causa Rimedio

Lampada LED senza tensione

La lampada LED non si accende

■ Il fusibile è intervenuto, interruttore non
acceso, cavo di alimentazione interrotto

■ Corto circuito nel cavo di collegamento
alla rete

■ Eventuale interruttore di rete spento

■ La regolazione di luce crepuscolare

scelta è sbagliata

■ Interruttore principale su OFF

■ Il fusibile è intervenuto

Centro assistenza tecnica:

In caso di periodo di garanzia scaduto o di difetti che non
danno diritto a prestazioni di garanzia, siete pregati di
informarvi presso il centro di assistenza più vicino riguardo
alla possibilità di riparazione.

DI GARANZIA

DEL PRODUTTORE

■ Attivare o sostituire il fusibile; accendere
l'interruttore di rete; controllare la linea di
alimentazione con un voltmetro

■ Controllare gli allacciamenti

■ Accendere l'interruttore di rete

■ Eseguire una nuova impostazione

■ Accendere

■ Attivare o sostituire il fusibile; all'occor-

renza controllare l'allacciamento

IT

ES

!

3

5

AÑOS

DE GARANTÍA

AÑOS

DE FABRICANTE

1. Acerca de este documento

¡Leer detenidamente y conservar para futuras consultas!

– Protegido por derechos de autor. Queda terminantemen-

te prohibida la reimpresión, ya sea total o parcial, salvo
con autorización expresa.

– Sujeto a modificaciones en función del progreso técnico.

Explicación de los símbolos

¡Advertencia de peligros!

Referencia a partes de texto en el documento.

...

2� Indicaciones generales de

seguridad

¡Antes de comenzar cualquier trabajo en
el aparato, interrúmpase la alimentación

!

de tensión!

• Para el montaje, el cable eléctrico a conectar deberá es­tar sin tensión. Por eso, desconecte primero la corriente y
compruebe la ausencia de tensión con un comprobador
de tensión.

• La instalación de la lámpara LED supone un trabajo en
la red eléctrica. Debe realizarse, por tanto, profesional­mente, de acuerdo con las normativas de instalación y
los requisitos de acometida específicos de cada país.
(p. ej., DE- VDE 0100, AT- ÖVE / ÖNORM E8001-1,
CH- SEV 1000)

• Utilice solo piezas de repuesto originales.

• Las reparaciones solo pueden realizarse en talleres
especializados.

3. L 16 LED / L 160 LED

Uso previsto

– Lámpara con LED como bombilla
– Indicado para el montaje en la pared y en el techo.

Uso restringido en el exterior por detección sensible

– Como lámpara sola o interconectada con la versión

master de sensores

Volumen de suministro (fig� 3�1)

– Lámpara
– Tres tornillos
– Tres espigas
– Tres distanciadores

Dimensiones del producto (fig. 3.2)
Visión general del equipo (fig. 3.3)

A Carcasa
B Borne de conexión
C Tapón obturador

4. Conexión eléctrica

• Desconectar la alimentación eléctrica (fig. 4.1)
Diagrama electrónico (fig.4.1)

El cable de alimentación de red consta de un conductor
trifilar:

L = fase (generalmente negro, marrón o gris)
N = neutro (generalmente azul)
PE = toma de tierra (verde/amarillo)

En caso de dudas, hay que identificar los conductores con
un comprobador de tensión; a continuación, volver a des­conectar la tensión. La fase (L), y el neutro (N) se conectan
al borne.

Importante:

La inversión de las conexiones podrá provocar más tarde
un cortocircuito en el aparato o en su caja de fusibles. En
tal caso, habrá que identificar una vez más cada uno de los
conductores y conectarlos de nuevo. Naturalmente, el cable
de alimentación de red puede integrar un interruptor para
conectar y desconectar la tensión.
La bombilla de esta lámpara no se puede reemplazar, para
reemplazar la bombilla (p. ej. al fin de su vida útil), hay que
cambiar toda la lámpara.

Observación:

No tocar el LED directamente.

5. Montaje

• Asegurarse de que todos los componentes se encuen­tran en perfecto estado.

• No se pongan en servicio en caso de estar deteriorados.

• Al montar la lámpara LED, hay que fijarse en que la suje­ción no esté expuesta a vibraciones.

Pasos de montaje

• Separar la cubierta de la carcasa (fig. 5.1)

• Marcar los taladros (fig.5.2)

• Hacer los agujeros e introducir los tacos (fig.5.3)

• Perforar tapón obturador para el cable de alimentación
(fig.5.4).

• Cable de alimentación empotrado (fig.5.5)

• Con distanciadores para montaje sobre revoque (fig.5.6)

• Conectar los cables (fig.5.7)

• Conectar la alimentación eléctrica (fig. 5.8)

• Colocar la cubierta (fig.5.8)

7. Garantía de fabricante

Este producto STEINEL ha sido elaborado con el máximo
esmero, habiendo pasado los controles de funcionamiento y
seguridad previstos por las disposiciones vigentes, así como
un control adicional de muestreo al azar. Steinel garantiza el
perfecto estado y funcionamiento. El período de garantía es
de 36 meses comenzando el día de la venta al consumidor.
Reparamos defectos por vicios de material o de fabricación,
la garantía se aplicará a base de la reparación o el cambio
de piezas defectuosas, según nuestro criterio. La prestación
de garantía queda anulada para daños producidos en piezas
de desgaste y daños y defectos originados por uso o man­tenimiento inadecuados. Quedan excluidos de la garantía los
daños consecuenciales causados en objetos ajenos.

8. Datos técnicos

Dimensiones (Ø x prof.) L 16 LED: Ø 275 x 95

Material cristal
Conexión a la red 220-240 V, 50/60 Hz
Consumo de potencia 8,5 W
Corriente eléctrica 41 mA AC
Factor de potencia 0,92
Flujo luminoso con cubierta 840 Im
Eficiencia con cubierta 100 lm/W
Color de luz 3000 K / blanco cálido / SDCM 3
Duración de los LED 50.000 h (L70B10 según LM80)
Índice de protección IP 44
Clase de protección II
Campo de temperatura -10 a +40 °C

L 160 LED: Ø 310 x 125

9. Fallos de funcionamiento

Fallo Causa Remedio

Lámpara LED sin tensión

■ Fusible a saltado, desconectado,
línea interrumpida

6. Eliminación

Aparatos eléctricos, accesorios y embalajes han de some­terse a un reciclamiento respetuoso con el medio ambiente.

¡No eche los aparatos eléctricos a la basura
doméstica!

Solo para países de la UE:

Según la Directiva europea vigente sobre residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos y su transposición al
derecho nacional, aparatos eléctricos fuera de uso han de
ser recogidos por separado y sometidos a un reciclamiento
respetuoso con el medio ambiente.

- 16 - - 17 -

La lámpara LED no se enciende

■ Cortocircuito en el cable de alimentación

■ Posible interruptor de red desconectado

■ Regulación crepuscular incorrecta

■ Interruptor de alimentación OFF

■ Fusible a saltado

La garantía solo se aplicará enviando el aparato entero no
desmontado junto con el tíquet de compra o la factura
(fecha de compra y sello del vendedor), bien empaquetado,
a la correspondiente estación de servicio o bien entregándo­selo, en los primeros 6 meses, al vendedor.

Servicio de reparación:

Una vez transcurrido el período de garantía o en caso de
defectos no cubiertos por la misma, consulte una posible
reparación con su estación de asistencia técnica más
próxima.

DE GARANTÍA

DE FABRICANTE

■ Conectar, cambiar el fusible;
conectar el interruptor de alimentación,
comprobar el cable con un comprobador
de tensión

■ Comprobar las conexiones

■ Poner interruptor en ON

■ Reajustar

■ Conectar

■ Conectar, cambiar el fusible, en caso

dado, comprobar la conexión

ES