STEINEL IS 3180, IS 3360, IS 345 User Manual

DGBFNLIE

D

STEINEL-Schnell-Service
Dieselstraße 80-84 · 33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: [phone] · Fax:[phone]
www.steinel.de · [e-mail]

A

I. MÜLLER
Peter-Paul-Str. 15 · A-2201 Gerasdorf bei Wien
Tel.: [phone] ·Fax: [phone] · [e-mail]



PUAG AG
Oberebenestrasse 51 · CH-5620 Bremgarten
Tel.: [phone] ·Fax: [phone] · [e-mail]



STEINEL U.K. LTD.
37, Manasty Road · Orton Southgate
GB-Peterborough PE2 6UP
Tel.: [phone] ·Fax: [phone]
[e-mail]



SOCKET TOOL COMPANY
8, Queen Street · IRL-Dublin 7
Tel.: [phone] ·Fax: [phone]
[e-mail]

F

DUVAUCHEL S. A.
ACTICENTRE
Rue des Famards – Bâtiment M, Lot 3 · 59810 Lesquin
Tél.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]



HEGEMA PRESENT B.V.
Christiaan Huygensstraat 4 · NL-3291 CN Strijen
Tel.: [phone] ·Fax: [phone]
[e-mail]

B

PRESENT Handel
Toekomstlaan 6 ·Industriezone Wolfstee ·B-2200 Herentals
Tel.: [phone] ·Fax: [phone] · [e-mail]

L

A. R. Tech.
19, Rue Eugène Ruppert, Cloche D’Or · BP 1044
L-1010 Luxembourg
Tel.: [phone] ·Fax: [phone] · [e-mail]

I

THOELKE DISTRIBUZIONE S.N.C.
Via Adamello 2/4 · I-22070 Locate Varesino (Como)
Tel.: [phone] ·Fax: [phone]
[e-mail]

E

SAET-94 S.L.
Polig. Industrial Cova Solera · C/Atenas, 5
E-08191 Rubi (Barcelona)
Tel.: [phone] ·Fax: [phone]
[e-mail]

P

Pronodis-Soluções
Tecnológicas, Lda ·Rua do Caseiro no 87 A/B Vilar
P-3810-078 Aveiro
Tel.: [phone] ·Fax: [phone]
[e-mail]

S

KARL H STRÖM AB
Verktygsvägen 4 · S-55302 Jönköping
Tel.: [phone] ·Fax: [phone]
www.khs.se · [e-mail]



BROMMANN
Ellegaardvej 18 · DK-6400 Sønderborg
Tel.: [phone] ·Fax: [phone]
[e-mail]



Oy Hedtec AB
Mänkimiehentie 4 · FIN-02780 Espoo
Tel.: [phone] ·Fax: [phone]
www.hedtec.fi · [e-mail]

N

Vilan AS
Tvetenveien 30 B · N-0666 Oslo
Tel.: [phone] ·Fax: [phone] · [e-mail]



PANOS Lingonis + Sons O. E.
Aristofanous 8 Str. · GR-10554 Athens
Tel.: [phone] ·Fax: [phone]
[e-mail]



EGE SENSÖRLÜ AYDINLATMA ‹TH.
‹HR. T‹C. VE PAZ. LTD. fiT‹.
GERSAN SAN. S‹TES‹ 659.
SOKAK · NO:510 · BATIKENT/ANKARA
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.egeaydinlatma.com · [e-mail]



ELNAS s.r.o.
Oblekovice 394 · CZ-67181 Znojmo
Tel.: [phone] ·Fax: [phone]
[e-mail] · www.elnas.cz



LANGE ŁUKASZUK Sp.j.
Byków 25a · PL-55-095 Mirków
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail] · www.langelukaszuk.pl

H

DINOCOOP KFT.
Radvány u. 24 · H-1118 Budapest XI
Tel.: [phone] ·Fax: [phone]
www.dinocoop.hu · [e-mail]



KVARCAS
Neries krantine 32 · LT-48463, Kaunas
Tel.: [phone] ·Fax: [phone]
[e-mail]



FORTRONIC AS
Teguri 45c · EST 50113 Tartu
Tel.: [phone] ·Fax: [phone]
[e-mail]



LOG Zabnica D.O.O.
Podjetje Za Trgovino Srednje Bitnje 70
SLO-4209 Zabnica
Tel.: [phone] ·Fax: [phone]
[e-mail]



Neco s.r.o.
Ruzová ul. 111 · SK-01901 Ilava
Tel.: [phone] ·Fax: [phone]
[e-mail]



STEINEL Trading s.r.l.
Str. Lunga 123 · RO-507055 Cristian-Brasov
Tel.: [phone] ·Fax: [phone]
www.steinel.ro · [e-mail]



Daljinsko Upravljanje d.o.o.
B. Smetane 10 · HR-10 000 Zagreb
Tel.: [phone] ·Fax: [phone]
[e-mail]



Ambergs SIA
Brivibas gatve 195-16 · LV-1039 Riga
Tel.: [phone] ·Fax: [phone]
www.ambergs.lv · [e-mail]



IT und R GmbH
Kuibyshev Str. 78 · RUS-620026 Ekaterinburg
Tel.: [phone] ·Fax: [phone]
[e-mail]
SVETILNIKI
Str. Malaya Ordinka, 39 ·RUS-113184 Moskau
Tel.: [phone] ·Fax: [phone]
[e-mail]

IS 3180
IS 3360
IS 345

i

8135903 Technische Änderungen vorbehalten.

P

SDKFINNGRTRHCZSKPLRO

SLO

HR

EST

LT

LV

RUS

max. 20 m

180°

20 m

4 m

12 m
20 m

360°

20 m

3 m

10 m 10 m

4 m

2,5 m

20 m 20 m

max. 20 m

2 m

IS 3360

IS 345

IS 3180

I

0

2

3

3

13

9

8

7

5 sec.-15 min Reset 5 sec.2 - 2000 Lux

1210 11

15

15

54

10 m 10 m

3 m4 m

20 m

20 m

2,5 m

IS 3360

IS 345

76

D

Montageanleitung

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns
beim Kauf Ihres neuen STEINEL-Infrarot­Sensors entgegengebracht haben. Sie haben
sich für ein hochwertiges Qualitätsprodukt ent­schieden, das mit größter Sorgfalt produziert,
getestet und verpackt wurde.
Bitte machen Sie sich vor der Installation mit

Das Prinzip

Das Gerät ist mit Pyro-Sensoren ausgestattet,
die die unsichtbare Wärmestrahlung von sich
bewegenden Körpern (Menschen, Tieren, etc.)
erfassen. Diese registrierte Wärmestrahlung
wird elektronisch umgesetzt, und ein ange­schlossener Verbraucher (z. B. eine Leuchte)

Installationshinweise

Der Montageort sollte mindestens 50 cm
von einer anderen Leuchte entfernt sein, da
Wärmestrahlung zur Auslösung des Systems
führen kann.
Zur Montage in Innen- oder Außenecken ist
optional ein Eckwandhalter (Art.-Nr. 648015
schwarz oder 648114 weiß) erhältlich.

Die Netzzuleitung besteht aus einem 3-adrigen
Kabel:

L = Phase
N = Nullleiter
PE = Schutzleiter

Sicherheitshinweise

■ Vor allen Arbeiten am Sensor die Span-

nungszufuhr unterbrechen!

■ Bei der Montage muss die anzuschließende

elektrische Leitung spannungsfrei sein.
Daher als erstes Strom abschalten und
Spannungsfreiheit mit einem Spannungs­prüfer überprüfen.

dieser Montageanleitung vertraut. Denn nur
eine sachgerechte Installation und Inbetrieb­nahme gewährleistet einen langen, zuverlässi­gen und störungsfreien Betrieb.

Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem
neuen Infrarot-Sensor.

wird eingeschaltet. Zusätzlich leuchtet die
eingebaute rote LED. Durch Hindernisse, wie
z. B. Mauern oder Glasscheiben wird keine
Wärmestrahlung erkannt, es erfolgt also auch
keine Schaltung.

Bei Beschädigung der Dichtgummis müssen
die Öffnungen zur Kabeldurchführung mit
einem Doppelmembranstutzen M 16 bzw.
M 20 (mind. IP 54) abgedichtet werden.

Neben den Dichtgummis ist ein Kondens­wasserloch angedeutet. Dies muss bei Bedarf
geöffnet werden.

■ Bei der Installation des Sensors handelt es

sich um eine Arbeit an der Netzspannung.
Sie muss daher fachgerecht nach den
landesüblichen Installationsvorschriften
und Anschlussbedingungen durchgeführt
werden. (D-VDE 0100, A-ÖVE-EN 1,



-SEV 1000)

■ Zeit- und Dämmerungseinstellung nur mit

montierter Linse vornehmen.

8

Gerätebeschreibung

IS 3180, IS 3360, IS 345

 Standardmontage
 Montage in Deckeneinbaudose
 Grundelement
 Kabelzuleitung Unterputz
 Kabelzuleitung Aufputz
 Steckklemmen
 Bestückung mit dem Sensor-Aufsatz
 Anbringen der Abdeckblenden
 Anschrauben der Linse
 Dämmerungseinstellung (2 – 2000 Lux)
 Zeiteinstellung (5 Sek. – 15 Min.)
 Reset-Taste zum Zurücksetzen der

Dämmerungs- und Zeiteinstellung auf
Werkseinstellung 2000 Lux und 5 Sek.

 Aufsetzen der Designblende
 Ablaufloch Wandmontage

(bei Bedarf öffnen)

 Ablaufloch Deckenmontage

(bei Bedarf mit 5 mm Bohrer öffnen)

IS 3180

 Linse drehbar für Grundeinstellungen:

max. 8 m oder max. 20 m

 Linse verschiebbar für Reichweiten-

justierung 4 – 8 m oder 8 – 20 m

Reichweiten für IS 3180

Montage-

höhe Einstellstufe tangential radial Einstellstufe tangential radial

1,5 m

2,0 m

2,5 m

3,0 m

20 m Linse 8 m Linse

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

5 m
6 m
7 m
8 m

12 m

5 m
6 m

7 m
10 m
20 m

6 m

8 m
10 m
13 m
20 m

8 m

9 m
12 m
17 m
20 m

2,5 m
2,5 m
3,0 m
3,0 m
4,5 m
2,5 m
3,0 m
3,5 m
4,0 m
4,5 m
3,0 m
4,0 m
5,0 m
5,0 m
4,0 m
4,0 m
4,5 m
5,0 m
4,0 m
4,0 m

4
–
–
–
8
4
–
–
–
8
4
–
–
–
8
4
–
–
–
8

3 m
5 m
6 m
7 m
9 m
4 m
5 m
6 m
8 m
8 m
5 m
7 m
8 m
9 m

10 m

5 m
6 m

8 m
10 m
13 m

Anschlussbeispiele

 Leuchte ohne vorhandenen Nullleiter
 Leuchte mit vorhandenem Nullleiter
 Anschluss über Serienschalter für Hand-

und Automatik-Betrieb

21

 Anschluss über einen Wechsel-

schalter für Dauerlicht- und
Automatik-Betrieb

Stellung I: Automatik-Betrieb
Stellung II: Hand-Betrieb

Dauerbeleuchtung

Achtung: Ein Ausschalten der Anlage ist
nicht möglich, lediglich der Wahlbetrieb
zwischen Stellung I und Stellung II.

a) Verbraucher, Beleuchtung max. 2000 W

(siehe Technische Daten)

b) Anschlussklemmen des Sensors
c) Hausinterner Schalter
d) Hausinterner Serienschalter, Hand,

Automatik

e) Hausinterner Wechselschalter,

Automatik, Dauerlicht

Parallelschalten mehrerer Sensoren
(o. Abb.)

Hierbei ist zu beachten, dass die maximale
Anschlussleistung eines Sensors nicht über­schritten wird. Außerdem müssen alle Geräte
an der selben Phase angeschlossen werden.

9

2,0 m
2,5 m
3,0 m
3,0 m
3,5 m
3,0 m
3,0 m
3,0 m
3,0 m
3,5 m
3,0 m
3,5 m
3,5 m
4,0 m
3,5 m
3,0 m
3,0 m
4,0 m
4,5 m
5,5 m

D

Funktionen

Nachdem der Netzanschluss vorgenommen,
das Gerät geschlossen und die Linse aufge­setzt ist, kann die Anlage in Betrieb genommen
werden. Zwei Einstellmöglichkeiten liegen hinter
der Designblende verborgen.
Bei Betätigen einer Programmiertaste befindet
sich der Sensor im Programmiermodus.
Das bedeutet:

- Die angeschlossene Leuchte geht grund­sätzlich immer aus

Dämmerungseinstellung (Ansprechschwelle)

(Werkseinstellung:
Tageslichtbetrieb
2000 Lux)

2 – 2000 Lux

Die gewünschte Ansprechschwelle des Sen­sors kann von ca. 2 Lux bis 2000 Lux
eingestellt werden.

Zeiteinstellung (Ausschaltverzögerung)

(Werkseinstellung:
ca. 5 Sek.)



5 Sek.–15 Min.

Die gewünschte Leuchtdauer der Lampe kann
stufenlos von ca. 5 Sek. bis max. 15 Min. ein­gestellt werden.

a) Sekundengenaue Zeiteinstellung

- Taster gedrückt halten bis rote LED
(in der Linse) blinkt.

- Taster loslassen und gewünschte Leucht­zeit abwarten (LED blinkt).

- Taster erneut betätigen bis LED aus. Da­mit ist die gewünschte Zeit sekundengenau
gespeichert.

- Der Vorgang wird nach Ablauf der maximal
einstellbaren Zeit (15 Min.) automatisch
beendet.

Reset-Funktion

Alle Einstellungen können jederzeit wieder auf
Auslieferungszustand (Tageslichtbetrieb
2000 Lux, Leuchtdauer 5 Sekunden), zurück­gesetzt werden.

- Die Sensorfunktion ist außer Betrieb gesetzt

- Dauerlichtfunktion (falls aktiv) wird abge­brochen

Die Einstellungen können beliebig oft verändert
werden. Der letzte Wert wird netzausfallsicher
gespeichert.

Wichtig: Zeit- und Dämmerungseinstellung nur
mit montierter Linse vornehmen.



a) Individuellen Wunschwert einstellen

Bei gewünschten Lichtverhältnissen, an denen
der Sensor bei Bewegung zukünftig die Licht­schaltung aktivieren soll, ist der Taster zu
drücken bis die rote LED (in der Linse) blinkt.
Dieser Wert ist somit gespeichert.
Wichtig: Linse bei der Einstellung nicht ab­decken oder durch eigenen Schatten abdunkeln.

b) Einstellung Nachtbetrieb (4 Lux) am Tag

Den Taster ca. 5 Sekunden gedrückt halten,
bis die rote LED in der Linse nicht mehr blinkt.

- Zur Einstellung der kürzesten Zeit ist der
Taster 2 x kurz nacheinander zu betätigen.

b) Minutengenaue Zeiteinstellung

- Taster gedrückt halten bis rote LED
(in der Linse) blinkt.

- Taster loslassen, dann Taster solange
gedrückt halten bis LED ausschaltet und
(nach 3 Sek.) wieder zu blinken beginnt
(langsamer).

- Nach gewünschter Anzahl an Blinkzyklen (je­des Aufleuchten der LED entspricht 1 Min.
Leuchtdauer) Taster erneut betätigen
bis LED aus. Damit ist die gewünscht Zeit
minutengenau gespeichert.

- Der Vorgang wird nach Ablauf der maximalen
Blinkzyklen (15 Mal = 15 Min.) automatisch
beendet.

c) Impulsfunktion

Mit der Impulsfunktion wird der Ausgang für
2 Sek. eingeschaltet (z.B. für Treppenhaus­automat). Dazu den Taster ca. 5 Sek. ge­drückt halten, bis die rote LED in der Linse
nicht mehr blinkt.

Dazu beide Taster gleichzeitig gedrückt halten,
bis die LED (in der Linse) ein- und wieder aus­geschaltet hat (ca. 5 Sek.).

10

Dauerlichtfunktion

Wird ein Netzschalter in die Netzzuleitung
montiert, sind neben dem einfachen Ein- und
Ausschalten folgende Funktionen möglich:

1 x aus/an

2 x aus/an

5 Sek. – 15 Min.

4 Stunden

2 x aus/an

2 x aus/an

4 Stunden

4 Stunden

Wichtig: Das mehrmalige Betätigen des
Schalters sollte schnell hintereinander erfolgen
(im Bereich 0,5 – 1 Sek.).

Sensorbetrieb

1) Licht einschalten (wenn Leuchte AUS):

Schalter 1 x AUS und AN.
Leuchte bleibt für die eingestellte Zeit an.

2) Licht ausschalten (wenn Leuchte AN):

Schalter 1 x AUS und AN.
Leuchte geht aus bzw. in den Sensorbetrieb
über.

Dauerlichtbetrieb

1) Dauerlicht einschalten:

Schalter 2 x AUS und AN. Die Leuchte wird für
4 Stunden auf Dauerlicht gestellt (rote LED
leuchtet hinter der Linse). Anschließend geht
sie automatisch wieder in den Sensorbetrieb
über (rote LED aus).

2) Dauerlicht ausschalten:

Schalter 1 x AUS und AN. Leuchte geht aus
bzw. in den Sensorbetrieb über.

Technische Daten

Abmessungen: (L x B x H) 95 x 95 x 65 mm
Leistung: • max. 2000 W, VDE geprüft

Netzanschluss: 230 – 240 V, 50 Hz
empf. Montagehöhe: 2 m 2,5 m 3 m
Erfassungswinkel: 180° horizontal 360° horizontal 12 x 4 m radial

Reichweiten: – max. 20 m rundum max. 20 x 4 m
Grundeinstellung 1: max. 4 – 8 m – –
Grundeinstellung 2: max. 8 – 20 m – –

Erfassungsebenen: 7 10 5
Schaltzonen: 448 1416 280
Dämmerungseinstellung: 2 – 2000 Lux 2 – 2000 Lux 2 – 2000 Lux
Zeiteinstellung: 5 sek. – 15 min. 5 sek. – 15 min. 5 sek. – 15 min.
Dauerlicht: schaltbar (4 Std.) schaltbar (4 Std.) schaltbar (4 Std.)
Schutzart: IP 54 IP 54 IP 54

IS 3180: IS 3360: IS 345:

(ohmsche Last, z. B. Glühlampe)

• max. 10 AX, VDE geprüft (Leuchtstofflampen)

• max. 900 W (reihenkompensiert)

• max. 500 W (parallelkompensiert,

• mit C = 45,6 µF

• max. 600 W (EVGs, kapazitiv, z.B. Energiesparlampen,

• max. 8 Stück)

90° vertikal 180° vertikal 20 x 4 m tangential

11

D

Betriebsstörungen

Störung Ursache Abhilfe

Sensor ohne Spannung ■ Sicherung defekt, nicht ein-

Sensor schaltet nicht ein ■ bei Tagesbetrieb, Dämme-

Sensor schaltet nicht aus ■ dauernde Bewegung im

Sensor schaltet immer
EIN/AUS

Sensor schaltet
unerwünscht ein

Sensor-Reichweiten­veränderung

LED blinkt schnell
(ca. 5 x pro Sekunde)

geschaltet, Leitung unterbro­chen

■ Kurzschluss

rungseinstellung steht auf
Nachtbetrieb

■ Glühlampe defekt

■ Netzschalter AUS

■ Sicherung defekt

■ Erfassungsbereich nicht

gezielt eingestellt

■ LED blinkt ca. 1 x pro

Sekunde, Sensor im Modus
Zeiteinstellung

Erfassungsbereich

■ geschaltete Leuchte befindet

sich im Erfassungsbereich
und schaltet durch Tempe­raturveränderung neu

■ geschaltete Leuchte befindet

sich im Dauerlicht-Betrieb
(LED an)

■ geschaltete Leuchte befin-

det sich im Erfassungsbe­reich

■ Tiere bewegen sich im

Erfassungsbereich

■ Wind bewegt Bäume und

Sträucher im Erfassungsbe­reich

■ Erfassung von Autos auf der

Straße

■ Sonnenlicht fällt auf die Linse

■ plötzliche Temperaturverän-

derung durch Witterung
(Wind, Regen, Schnee) oder
Abluft aus Ventilatoren,
offenen Fenstern

■ andere Umgebungs-

temperaturen

■ zu große Last angeschlossen ■ Last verkleinern oder Schütz

■ neue Sicherung, Netzschal-

ter einschalten, Leitung mit
Spannungsprüfer überprüfen

■ Anschlüsse überprüfen

■ neu einstellen

■ Glühlampe austauschen

■ einschalten

■ neue Sicherung,

evtl. Anschluss überprüfen

■ neu justieren

■ Taste

■ Bereich kontrollieren und

evtl. neu justieren,
bzw. abdecken

■ Bereich ändern

bzw. abdecken

■ Dauerlichtbetrieb deaktivieren

■ Bereich umstellen

bzw. abdecken,
Abstand vergrößern

■ Bereich umstellen,

bzw. abdecken

■ Bereich umstellen

■ Bereich umstellen

■ Sensor geschützt anbringen

oder Bereich umstellen

■ Bereich verändern,

Montageort verlegen

■ Erfassungsbereich durch Ab-

deckschalen genau einstellen

verwenden



1 x drücken

Betrieb/Pflege

Der Infrarot-Sensor eignet sich zur automati­schen Schaltung von Licht. Für spezielle Ein­bruchalarmanlagen ist das Gerät nicht geeig­net,da die hierfür vorgeschriebene Sabotage­sicherheit fehlt. Witterungseinflüsse können die
Funktion des Bewegungsmelders beeinflussen.
Bei starken Windböen, Schnee, Regen, Hagel

Konformitätserklärung

Das Produkt erfüllt die Niederspannungsricht­linie 73/23/EWG und die EMV-Richtlinie
89/336/EWG.

Funktionsgarantie

Dieses STEINEL-Produkt ist mit größter Sorg­falt hergestellt, funktions- und sicherheits­geprüft nach geltenden Vorschriften, und an­schließend einer Stichprobenkontrolle unter­zogen. STEINEL übernimmt die Garantie für
einwandfreie Beschaffenheit und Funktion.
Die Garantiefrist beträgt 36 Monate und
beginnt mit dem Tag des Verkaufs an den
Verbraucher. Wir beseitigen Mängel, die auf
Material- oder Fabrikationsfehlern beruhen. Die
Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung
oder Austausch mangelhafter Teile nach unse­rer Wahl.
Eine Garantieleistung entfällt für Schäden an
Verschleißteilen, sowie für Schäden und
Mängel, die durch unsachgemäße Behandlung
oder Wartung auftreten.
Weitergehende Folgeschäden an fremden
Gegenständen sind ausgeschlossen.

kann es zu einer Fehlauslösung kommen,
da die plötzlichen Temperaturschwankungen
nicht von Wärmequellen unterschieden werden
können. Die Erfassungslinse kann bei Ver­schmutzung mit einem feuchten Tuch (ohne
Reinigungsmittel) gesäubert werden.

Die Garantie wird nur gewährt, wenn das un­zerlegte Gerät mit kurzer Fehlerbeschreibung,
Kassenbon oder Rechnung (Kaufdatum und
Händlerstempel), gut verpackt, an die zutref­fende Servicestation eingesandt wird.

Reparaturservice:

Nach Ablauf der Garantiezeit oder Mängeln
ohne Garantieanspruch repariert
unser Werksservice. Bitte das
Produkt gut verpackt an die
nächste Servicestation senden.

D

12

13

GB

Installation instructions

Dear Customer,

Congratulations on purchasing your new
STEINEL infrared sensor and thank you for the
confidence you have shown in us. You have
chosen a high-quality product that has been
manufactured, tested and packed with the
greatest care.
Please familiarise yourself with these instruc-

Principle

The unit is equipped with pyro sensors that
detect the invisible heat emitted from moving
objects (people, animals etc.). The heat detect­ed in this way is electronically converted into
a signal that switches on connected loads

Installation

The site of installation should be at least 50 cm
away from another light because heat radiated
from it may activate the system.
An optional corner wall mount (product no.
648015 black or 648114 white) is available for
installing the sensor on internal and external
corners.

The mains lead consists of a 3 phase cable.

L = Phase
N = Neutral conductor
PE = Protective-earth conductor

tions before attempting to install the sensor
because prolonged reliable and trouble-free
operation will only be ensured if it is fitted
properly.

We hope your new infrared sensor brings you
lasting pleasure.

(e.g. a light). The built-in red LED also lights up.
The sensor does not detect heat radiated from
behind obstacles, such as walls or panes of
glass. Heat radiation of this type will therefore
not activate a light.

If the rubber seal is damaged, the cable entry
openings must be sealed with an M 16 or M 20
(at least IP 54) double seal cable gland.

A condensation hole is indicated next to the
rubber seal. This must be opened if necessary.

System components

IS 3180, IS 3360, IS 345

 Standard installation
 Installation in ceiling box
 Basic element
 Concealed wiring
 Surface wiring
 Plug-in terminals
 Fitting the sensor cover
 Fitting the shrouds
 Screwing on the lens
 Twilight setting (2 – 2000 lux)
 Time setting (5 sec. – 15 min.)

Reaches for IS 3180

Mounting

height Setting level radially Setting level tangentially radially tangentially

1.5 m

2.0 m

2.5 m

3.0 m

20 m lens 8 m lens

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

5 m
6 m
7 m
8 m

12 m

5 m
6 m

7 m
10 m
20 m

6 m

8 m
10 m
13 m
20 m

8 m

9 m
12 m
17 m
20 m

 Reset button for returning the twilight and

time setting to the factory setting of 2000
lux and 5 sec.

 Fitting the decorative faceplate
 Lens rotates for selecting basic settings:

8 m max. or 20 m max.

 Lens slides for adjusting reach:

4 – 8 m or 8 – 20 m

IS 3180

 Drainage hole for wall installation

(open if necessary)

 Drainage hole for ceiling installation

(open with a 5 mm drill if necessary)

2.5 m

2.5 m

3.0 m

3.0 m

4.5 m

2.5 m

3.0 m

3.5 m

4.0 m

4.5 m

3.0 m

4.0 m

5.0 m

5.0 m

4.0 m

4.0 m

4.5 m

5.0 m

4.0 m

4.0 m

4
–
–
–
8
4
–
–
–
8
4
–
–
–
8
4
–
–
–
8

3 m
5 m
6 m
7 m
9 m
4 m
5 m
6 m
8 m
8 m
5 m
7 m
8 m
9 m

10 m

5 m
6 m

8 m
10 m
13 m

2.0 m

2.5 m

3.0 m

3.0 m

3.5 m

3.0 m

3.0 m

3.0 m

3.0 m

3.5 m

3.0 m

3.5 m

3.5 m

4.0 m

3.5 m

3.0 m

3.0 m

4.0 m

4.5 m

5.5 m

GB

Safety warnings

■ Disconnect the power supply before at-

tempting any work on the sensor!

■ The electrical connection lead must be

dead during installation. Therefore, switch
off the power first and use a voltage tester
to make sure the wiring is off circuit.

■ Installing the sensor involves work on the

mains power supply. This work must there­fore be carried out professionally in accord­ance with applicable national wiring regula­tions and electrical operating conditions.
(D-VDE 0100, A-ÖVE-EN 1, -SEV 1000)

■ Only select time and twilight setting with the

lens in place.

14

Connection examples

 Lamp not fitted with a neutral conductor
 Lamp fitted with a neutral conductor
 Connection via two-circuit switch for

manual and automatic operation

21

 Connection via a two-way switch for

manual override and automatic operation

Position I: automatic operation
Position II: manual operation

light ON permanently

Note: the system cannot be switched off,
but operated only at settings I and II.

a) Load, max. illumination 2000 W

(see Technical specifications)

b) Sensor connection terminals
c) Indoor switch
d) Indoor two-circuit switch, manual,

automatic

e) Indoor two-way switch, automatic,

manual override

Several sensors connected in parallel
(not illustrated)

In this case, it is important not to exceed
a sensor's maximum connected rating.
In addition, all units must be connected to
the same phase.

15

Functions

The system can be put into operation once the
mains power has been connected and the unit
is closed. Two setting options are concealed
behind the decorative faceplate.
Pressing a programming button sets the
sensor to programming mode.
This means:

- The lamp connected always goes out

- Sensor function is deactivated

Twilight setting (response threshold)

(factory setting:
daylight operation
2000 lux)



2 – 2000 lux

The sensor's response threshold can be set
to between approx. 2 lux and 2000 lux.

Time setting (switch OFF delay)



(factory setting:
approx. 5 sec.)

5 sec. - 15 min.

The ON time can be varied continuously
between approx. 5 sec. and a maximum of
15 min.

a) Setting ON time to the accuracy of one
second

- Keep button pressed until red LED flashes
(in the lens).

- Release button and wait until chosen ON
time is shown (LED flashes).

- Press button again until LED goes out.
Your chosen time is now stored to the
accuracy of a second.

- This process is terminated automatically
after the maximum selectable time (15 min.).

Reset function

All settings can be returned to their original
levels (daylight operation 2000 lux, ON dur­ation 5 seconds) whenever you wish.

- Manual override function (if active) is can­celled

The settings may be altered as often as you
wish. The last setting will remain stored in the
memory in the event of power failure.

Important: Only select time and twilight
setting with the lens in place.

a) Selecting twilight setting of your choice:

At the light level at which you now want the
sensor to respond to movement and switch on
light, press the button until the red LED
flashes (in the lens). This light level will now be
stored.
Important: When setting, do not cover the lens
or shade it with your own shadow.

b) Setting night-time operation (4 lux) during
the day

Keep the button pressed for approx. 5 sec­onds until the red LED stops flashing in the lens.

- To select the shortest time setting, press
button twice in brief succession.

b) Setting ON time to the accuracy of one
minute

- Keep button pressed until red LED
flashes (in the lens).

- Release button , now keep button
pressed until LED goes out and (after 3 sec.)
starts to flash again (slower).

- After the chosen number of flashes (each
LED flash equals 1 minute of light ON time),
re-press button until LED goes out.
Your chosen time is now stored to the
accuracy of a minute.

- This process is terminated automatically
after the maximum number of flashes
(15 times = 15 min.).

c) Pulse function

The pulse function activates the output for
2 sec. (e.g. for staircase lighting time switches).
To do this, keep button pressed
for approx. 5 sec. until the red LED stops
flashing.

To do this, keep both buttons pressed simul­taneously until the LED (in the lens) comes on
and goes out again (approx. 5 seconds).

16

Manual override function

If a mains switch is installed in the mains supply
lead, the light is capable of the following func­tions in addition to the simple ON/OFF function:

1 x OFF/ON

2 x aus/an

5 sec. – 15 min.

4 Stunden

2 x OFF/ON

2 x aus/an

4 hours

4 Stunden

Important: The switch should be actuated in
rapid succession (in the 0.5 – 1 sec. range).

Sensor operation

1) Switch light ON (when light is OFF):

Turn switch OFF and ON once.
Light stays on for the period selected.

2) Switch light OFF (when light is ON):

Turn switch OFF and ON once.
The light goes out or switches over to sensor
mode.

Manual override

1) Select manual override :

Turn switch OFF and ON twice. The lamp is
set to stay on for 4 hours (red LED lights up
behind the lens). Then it returns automatically
to sensor mode (red LED off).

2) Deactivate manual override:

Turn switch OFF and ON once. The light goes
out or switches over to sensor mode.

Technical specifications

Dimensions: (l x w x h) 95 x 95 x 65 mm
Output: • 2000 W max., VDE tested

Mains power: 230 – 240 V, 50 Hz
Recom. mounting height: 2 m 2.5 m 3 m
Angle of coverage: 180° horizontally 360° horizontally 12 x 4 m radially

Reaches: – 20 m max. all-round 20 x 4 m max.
Basic setting 1: 4 – 8 m max. – –
Basic setting 2: 8 – 20 m max. – –

Detection levels: 7 10 5
Switching zones: 448 1416 280
Twilight setting: 2 – 2000 lux 2 – 2000 lux 2 – 2000 lux
Time setting: 5 sec. – 15 min. 5 sec. – 15 min. 5 sec. – 15 min.
Manual override: selectable (4 h) selectable (4 h) selectable (4 h)
Enclosure: IP 54 IP 54 IP 54

IS 3180 IS 3360 IS 345

(resistive load, e.g. filament bulb)

• 10 AX max., VDE tested (fluorescent tube)

• 900 W max. (series corrected)

• 500 W max. (parallel corrected,
at C = 45.6 µF

• 600 W max. (electronic ballasts, capacitive,
e.g. low-energy lamps, 8 each max.)

90° vertically 180° vertically 20 x 4 m tangentially

17

GB

Troubleshooting

Malfunction Cause Remedy

Sensor without power ■ Fuse faulty, not switched

Sensor will not switch ON ■ Twilight control set to night-

Sensor will not switch OFF ■ Continuous movement in the

Sensor keeps switching
ON/OFF

Sensor responds when it
should not

Change in sensor's reach ■ Differing ambient tempera-

LED flashing rapidly
(approx. 5 x per second)

ON, break in wiring

■ Short circuit

time mode during daytime
operation

■ Bulb faulty

■ Power switch OFF

■ Fuse faulty

■ Detection zone not properly

targeted

■ LED flashes approx. once

a second, sensor in time
setting mode

detection zone

■ Light being operated in the

detection zone causing sen­sor to responds as a result
of change in temperature

■ Light being operated is in

the manual override mode
(LED ON)

■ Lamp being operated in

the detection zone

■ Animals moving in the

detection zone

■ Wind is moving trees and

bushes in the detection zone

■ Cars in the street are being

detected

■ Sunlight is falling onto the

lens

■ Sudden temperature changes

due to weather (wind, rain,
snow) or air expelled from
fans, open windows

tures

■ Load connected is too high ■ Reduce load or use

■ New fuse, turn on power

switch, check wiring with
voltage tester

■ Check connections

■ Reset

■ Change bulb

■ Switch ON

■ New fuse, check connection

if necessary

■ Re-adjust

■ Press button

■ Check zone, adjusting if

necessary, or shroud

■ Change zone, or shroud

■ Deactivate manual override

■ Change zone, shroud or

increase distance

■ Change zone, or shroud

■ Change detection zone

■ Change detection zone

■ Mount sensor in a sheltered

place or change detection
zone

■ Change detection zone,

change site of installation

■ Use shrouds to define detec-

tion zone precisely

contactor

 once

Operation/Maintenance

The infrared sensor is suitable for switching on
light automatically. The unit is not suitable for
burglar alarm systems as it is not tamperproof
in the manner prescribed for such systems.
Weather conditions may affect the way the
motion detector works. Strong gusts of wind,

Declaration of conformity

This product complies with the European Dir­ective on Low-Voltage Appliances, 73/23/EEC
and the EMC Directive 89/336/EEC.

Functional warranty

This STEINEL product has been manufactured
with the utmost care, tested for proper operat­ion and safety in accordance with applicable
regulations and then subjected to random
sample inspection. STEINEL guarantees that it
is perfect condition and proper working order.
The warranty period is 36 months, starting on
the date of sale to the consumer. We will rem­edy defects caused by material flaws or manu­facturing faults. The warranty will be met by re­pair or replacement of defective parts at our
own discretion.
This warranty shall not cover damage to wear­ing parts, damage or defects caused by im­proper treatment or maintenance.
Further consequential damage to other objects
is excluded.

snow, rain or hail may cause the light to come
on when it is not wanted because the sensor is
unable to distinguish sudden changes of tem­perature from sources of heat. The detector
lens may be cleaned with a damp cloth if it
gets dirty (do not use cleaning agents).

The warranty will only be honoured if the prod­uct is sent to the appropriate Service Centre
fully assembled and well packed with a brief
description of the fault, receipt or invoice (date
of purchase and dealer's stamp).

Repair Service:

Our Customer Service Department will repair
faults not covered by warranty or occurring
after the warranty period has
expired. Please send the product
well packed to your nearest
Service Centre.

GB

1918

F

Instructions de montage

Cher client,

Nous vous remercions de la confiance que vous
avez témoignée à STEINEL en achetant ce détec­teur infrarouge. Vous avez choisi un article de très
grande qualité, fabriqué, testé et conditionné avec
le plus grand soin.
Avant de l'installer, veuillez lire attentivement ces
instructions de montage. En effet, seules une

Le principe

L'appareil est muni de capteurs pyroélectriques qui
détectent le rayonnement de chaleur invisible émis
par les corps en mouvement (personnes, animaux,
etc.). Ce rayonnement de chaleur capté est ensuite
traité par un système électronique qui met en mar-

Conseils d'installation

Il faut monter l'appareil à 50 cm au moins de toute
lampe dont la chaleur pourrait entraîner un déclen­chement intempestif du détecteur.
Un support mural d'angle (réf. 648015 noir ou
648114 blanc) est disponible en option pour le
montage dans les angles intérieurs ou extérieurs.

La conduite secteur est composée d'un câble à
3 conducteurs:

L = phase
N = neutre
PE = terre

Consignes de sécurité

■

Avant toute intervention sur le détecteur, couper
l'alimentation électrique !

■

Pendant le montage, les conducteurs à raccorder
doivent être hors tension. l faut donc d'abord
couper le courant et s'assurer de l'absence de
courant à l'aide d'un testeur de tension

20

installation et une mise en service correctement
effectuées garantissent durablement un fonction­nement impeccable et fiable.

Nous souhaitons que votre nouveau détecteur
infrarouge vous apporte entière satisfaction.

che l'appareil raccordé (p. ex. une lampe). De plus,
la DEL rouge intégrée s'allume. Les obstacles com­me les murs ou les vitres s'opposent à la détection
du rayonnement de chaleur et empêchent toute
commutation.

Si les joints en caoutchouc sont détériorés, il faut
assurer l'étanchéité des ouvertures de passage des
câbles avec un bouchon à double membrane M 16
ou M 20 (indice de protection minimum IP 54).

Un trou d'évacuation de l'eau condensée est indi­qué près des joints en caoutchouc. Il faut l'ouvrir si
nécessaire.

■

L'installation du détecteur implique une intervention
sur le réseau électrique et doit donc être effectuée
correctement et conformément à la norme
NF C-15100.

■

Ne régler la temporisation et la crépuscularité que
lorsque la lentille est en place.

Description de l'appareil

IS 3180, IS 3360, IS 345



Montage standard



Montage dans une boîte d'encastrement
de plafond



Mécanisme



Chemin de câble, en montage encastré



Chemin de câble, en montage en saillie



Domino



Équipement avec le capuchon du détecteur



Fixation des caches enfichables



Vissage de la lentille



Réglage de crépuscularité (2 – 2 000 lux)



Temporisation (5 sec – 15 min)

Portées de l'IS 3180

Hauteur

d'installation Réglage radialement Réglage tangentiellement radialement tangentiellement

1,5 m

2,0 m

2,5 m

3,0 m

Lentille 20 m Lentille 8 m

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

5 m
6 m
7 m
8 m

12 m

5 m
6 m

7 m
10 m
20 m

6 m

8 m
10 m
13 m
20 m

8 m

9 m
12 m
17 m
20 m

Exemples de branchement



Lampe sans conducteur de neutre



Lampe avec conducteur de neutre



Raccordement par interrupteur en série pour la
commande manuelle ou automatique

21



Raccordement par un interrupteur va-et-vient

pour un éclairage permanent ou une commande
automatique
Position I: Commande automatique
Position II: Commande manuelle

Éclairage permanent

Attention: une mise hors circuit de l'appareil
n'est pas possible, seul le choix de la comman­de entre la position I ou II est possible.



Touche Reset pour la réinitialisation du seuil
de crépuscularité et de la temporisation sur
le réglage d'usine (2 000 lux et 5 sec)



Mise en place du cache design



Trou d'évacuation montage au mur
(l'ouvrir en cas de besoin)



Trou d'évacuation montage au plafond
(l'ouvrir en cas de besoin avec un foret de 5 mm)

IS 3180



Lentille pivotante pour le réglage des
valeurs de base: max. 8 m ou max. 20 m



Lentille décalable pour l'ajustage de la
portée (4 – 8 m ou 8 – 20 m)

2,5 m
2,5 m
3,0 m
3,0 m
4,5 m
2,5 m
3,0 m
3,5 m
4,0 m
4,5 m
3,0 m
4,0 m
5,0 m
5,0 m
4,0 m
4,0 m
4,5 m
5,0 m
4,0 m
4,0 m

a) Consommateur, éclairage max. 2 000 W

b) Bornes du détecteur
c) Interrupteur de l'habitation
d) Interrupteur en série de l'habitation,

e) Interrupteur va-et-vient de l'habitation,

Montage en parallèle de plusieurs détecteurs
(sans illustration)

Il faut veiller à ne pas dépasser la puissance raccor­dée d'un détecteur. Par ailleurs, tous les appareils
doivent être raccordés à la même phase.

21

4
–
–
–
8
4
–
–
–
8
4
–
–
–
8
4
–
–
–
8

(cf. caractéristiques techniques)

pour une commande manuelle ou automatique

pour une commande automatique ou un
éclairage permanent

3 m
5 m
6 m
7 m
9 m
4 m
5 m
6 m
8 m
8 m
5 m
7 m
8 m
9 m

10 m

5 m
6 m

8 m
10 m
13 m

2,0 m
2,5 m
3,0 m
3,0 m
3,5 m
3,0 m
3,0 m
3,0 m
3,0 m
3,5 m
3,0 m
3,5 m
3,5 m
4,0 m
3,5 m
3,0 m
3,0 m
4,0 m
4,5 m
5,5 m

F

Fonctionnement

Après avoir branché l'appareil au secteur, l'avoir fer­mé et mis la lentille en place, vous pouvez mettre
l'installation en service. En retirant le cache design,
on accède à deux possibilités de réglage.
Lorsqu'une touche de programmation est actionnée,
le détecteur est en mode de programmation.
Cela signifie:

- De façon générale, la lampe raccordée s'éteint
toujours.

Réglage de crépuscularité (seuil de réaction)

(réglage effectué
en usine:
fonctionnement
diurne 2 000 lux)



2 – 2 000 lux

Le seuil de réaction souhaité du détecteur est
réglable d'env. 2 à 2 000 lux.

Temporisation de l’extinction (minuterie)

(réglage effectué
en usine: env. 5 sec)



5 s – 15 min

La durée d’éclairage souhaitée est réglable en
continu d’environ 5 s à 15 min maxi.

a) Réglage à la seconde près

- Maintenir le poussoir enfoncé jusqu’à ce que
la DEL rouge (dans la lentille) clignote.

- Relâcher le poussoir et attendre pendant la
durée d’éclairage souhaitée (la DEL clignote).

- Actionner de nouveau le poussoir jusqu’à ce
que la DEL s’éteigne. La durée souhaitée est alors
enregistrée avec une précision d’une seconde.

- La procédure se termine automatiquement à la fin
de la durée maximale réglable (15 min).

- Pour régler la durée la plus courte, actionner rapi­dement deux fois de suite le poussoir .

Fonction de réinitialisation

Tous les réglages peuvent, à tout moment, être
remis à l'état à la livraison (fonctionnement diurne
2000 lux, durée d'éclairage 5 secondes).

22

- Le fonctionnement du détecteur est mis hors
service.

- La fonction d'éclairage permanent est interrompue
(au cas où elle était activée).

Les réglages peuvent être modifiés aussi souvent
que nécessaire. La dernière valeur est mémorisée
avec une protection contre toute panne de courant.
Important: ne régler la temporisation et la crépus­cularité que lorsque la lentille est en place.

a) Régler la valeur individuelle souhaitée:

Quand la luminosité ambiante a atteint la valeur à
laquelle le détecteur devra allumer la lumière en cas
de mouvement, appuyer sur le poussoir jusqu'à
ce que la DEL rouge (dans la lentille) se mette à
clignoter. Cette valeur est alors mémorisée.
Important: pendant le réglage, ne pas couvrir la
lentille et ne pas lui faire de l'ombre.

b) Réglage fonctionnement nocturne (4 lux)
pendant la journée

Maintenir le poussoir appuyé pendant 5 s environ,
jusqu'à ce que la DEL rouge qui se trouve dans la
lentille ne clignote plus.

b) Réglage à la minute près

- Maintenir le poussoir enfoncé jusqu’à ce que
la DEL rouge (dans la lentille) clignote.

- Relâcher le poussoir puis maintenir le pous­soir enfoncé jusqu’à ce que la DEL s’éteigne et
(au bout de 3 s) recommence à clignoter (plus
lentement).

- Après le nombre souhaité de clignotements
(chaque allumage de la DEL correspond à une
durée d’éclairage de 1 min), actionner de nouveau
le poussoir jusqu’à ce que la DEL s’éteigne.
La durée souhaitée est alors enregistrée avec une
précision d’une minute.

- La procédure se termine automatiquement à la
fin du nombre maximal de clignotements (15 fois =
15 min).

c) Fonction par intermittence

La fonction par intermittence met la sortie sous
tension pendant 2 s (pour une minuterie de cage
d’escalier, par exemple). Pour l’activer, maintenir le
poussoir enfoncé pendant 5 s environ, jusqu’à
ce que la DEL rouge qui se trouve dans la lentille ne
clignote plus.

Pour ce faire, appuyer simultanément sur les deux
boutons-poussoirs et les maintenir appuyés, jusqu'à
ce que la DEL (dans la lentille) s'active et se désac­tive à nouveau (env. 5 secondes).

Fonction éclairage permanent

Si un interrupteur est installé sur la conduite secteur,
en plus de l'allumage et de l'extinction, on dispose
des fonctions suivantes:

1 x arrêt/marche

2 x aus/an

5 s – 15 min

4 Stunden

2 x arrêt/marche

2 x aus/an

4 heures

4 Stunden

Important : Il faut actionner l'interrupteur rapide­ment en suivant (en l'espace de 0,5 à 1 s).

Fonctionnement avec détecteur

1) Allumer la lumière (si la lampe est sur ARRÊT):

Actionner l'interrupteur 1 x ARRÊT/MARCHE.
La lampe reste allumée pendant la durée réglée.

2) Éteindre la lumière
(si la lampe est sur MARCHE):

Actionner l'interrupteur 1 x ARRÊT/MARCHE.
La lampe s'éteint ou bien repasse en mode détection.

Éclairage permanent

1) Activer l'éclairage permanent:

Actionner l'interrupteur 2 x ARRÊT/MARCHE. La
lampe est mise en éclairage permanent pendant
4 heures (la DEL rouge derrière la lentille clignote).
Elle repasse ensuite automatiquement en mode
détection (DEL rouge éteinte).

2) Éteindre l'éclairage permanent:

Actionner l'interrupteur 1 x ARRÊT/MARCHE. La
lampe s'éteint ou bien repasse en mode détection.

Caractéristiques techniques

Dimensions: (long. x larg. x haut.) 95 x 95 x 65 mm
Puissance: • max. 2 000 W, contrôlé VDE

Alimentation: 230 - 240 V, 50 Hz
Hauteur d'installation conseillée:
Angle de détection: 180° horizontal 360° horizontal 12 x 4 m radial

Portées: – circulaire max. 20 m max. 20 x 4 m
Réglage de base 1: max. 4 – 8 m – –
Réglage de base 2: max. 8 – 20 m – –

Niveaux de détection: 7 10 5
Zones de commutation: 448 1416 280
Réglage de crépuscularité: 2 – 2 000 lux 2 – 2 000 lux 2 – 2 000 lux
Temporisation: 5 s – 15 min 5 s – 15 min 5 s – 15 min
Éclairage permanent: commutable (4 h) commutable (4 h) commutable (4 h)
Classe: IP 54 IP 54 IP 54

IS 3180: IS 3360: IS 345:

(charge ohmique, p. ex. lampe à incandescence)

• max. 10 AX, contrôlé VDE (lampe fluorescente)

• max. 900 W (compensée en série)

• max. 500 W (compensée en parallèle avec C = 45,6 µF)

• max. 600 W (ballasts électroniques, capacitive,
p. ex. lampes fluocompactes, 8 lampes max.)

2 m 2,5 m 3 m

90° vertical 180° vertical 20 x 4 m tangentiel

23

F

Dysfonctionnements

Problème Cause Remède

Le détecteur n'est pas sous
tension

Le détecteur n'allume pas
la lampe

Le détecteur n’éteint pas
la lampe

Le détecteur s'allume et s'éteint
continuellement

Le détecteur allume la lampe
de façon intempestive

Variation de la portée du détecteur

La DEL clignote rapidement
(env. 5 fois par seconde)

■

Fusible défectueux, appareil
hors circuit, câble coupé

■

Court-circuit

■

Pendant la journée, le réglage
de crépuscularité est en posi­tion nocturne

■

Ampoule défectueuse

■

Interrupteur de secteur sur
ARRÊT

■

Fusible défectueux

■

Réglage incorrect de la
zone de détection

■

La DEL clignote environ 1 fois
par seconde, le détecteur est
en mode minuterie réglable

■

Mouvement continu dans la
zone de détection

■

La lampe raccordée se trouve
dans la zone de détection et se
rallume sous l'effet des varia­tions de température

■

La lampe raccordée est en
mode éclairage permanent
(DEL allumée)

■

La lampe raccordée se trouve
dans la zone de détection

■

Des animaux se déplacent
dans la zone de détection

■

Le vent agite des arbres et des
arbustes dans la zone de dé­tection

■

Détection de voitures passant
sur la chaussée

■

Rayons solaires sur la lentille

■

Variations subites de tempéra­ture dues aux intempéries (vent,
pluie, neige) ou à des courants
d'air provenant de ventilateurs
ou de fenêtres ouvertes

■

Variations de la température
ambiante

■

La charge raccordée est trop
importante

■

Changer le fusible défectueux,
mettre l'interrupteur en circuit,
vérifier le câble à l'aide d'un
testeur de tension

■

Vérifier le branchement

■

Régler à nouveau

■

Changer l'ampoule

■

Mettre en circuit

■

Changer le fusible,
éventuellement vérifier
le branchement

■

Régler à nouveau

■

Appuyer 1 fois sur la touche

■

Contrôler la zone de détection,
éventuellement la régler à nou­veau ou la masquer

■

Modifier la zone ou la masquer

■

Désactiver le mode d’éclairage
continu

■

Modifier la zone ou la masquer,
augmenter la distance

■

Modifier la zone ou la masquer

■

Modifier la zone

■

Modifier la zone

■

Monter le détecteur dans
un endroit protégé ou
modifier la zone

■

Modifier la zone, monter
l'appareil à un autre endroit

■

Réglage de précision de la
zone de détection par caches
enfichables

■

Réduire la charge ou utiliser un
contacteur

Utilisation/entretien

Le détecteur à infrarouge est conçu pour la commu­tation automatique de l'éclairage. Il n’est toutefois
pas prévu pour les alarmes spéciales anti-intrusion
car il n’est pas protégé en conséquence contre le
vandalisme. Les conditions atmosphériques peuvent
influencer le fonctionnement du détecteur de mou-

vement. Les rafales de vent, la neige, la pluie, la
grêle peuvent entraîner un déclenchement intem­pestif car le détecteur ne peut pas distinguer les
brusques variations de température des sources de
chaleur. Si la lentille se salit, on la nettoiera avec un
chiffon humide (ne pas utiliser de détergent).

F

Déclaration de conformité

Ce produit répond aux prescriptions de la directive
basse tension 73/23/CEE et de la directive Compati­bilité électromagnétique 89/336/CEE.



Service après-vente et garantie

Ce produit Steinel a été fabriqué avec le plus grand
soin. Son fonctionnement et sa sécurité ont été
contrôlés suivant des procédures fiables et il a été
soumis à un contrôle final par sondage. Steinel ga­rantit un état et un fonctionnement irréprochables.
La durée de garantie est de 36 mois et débute au
jour de la vente au consommateur. Nous remédions
aux défauts provenant d'un vice de matière ou de
construction. La garantie sera assurée à notre dis­crétion par réparation ou échange des pièces défec­tueuses.
La garantie ne s'applique ni aux pièces d'usure,
ni aux dommages et défauts dus à une utilisation
ou maintenance incorrectes.
Les dommages consécutifs causés à d'autres
objets sont exclus de la garantie.

La garantie ne s'applique que si l'appareil non dé­monté est retourné à la station de service après­vente la plus proche, dans un emballage adéquat,
accompagné d’une brève description du défaut et
d'un ticket de caisse ou d'une facture portant la da­te d'achat et le cachet du vendeur.

Service de réparation :

Le service après-vente de notre usine effectue
également les réparations non couvertes par
la garantie ou survenant après l'expiration de
celle-ci. Veuillez envoyer le produit
correctement emballé à la station
de service après-vente la plus
proche.

2524

NL

Montage/aansluiting

Geachte klant,

Hartelijk dank voor het vertrouwen dat u met
de aanschaf van uw nieuwe STEINEL-infra­roodsensor in ons heeft gesteld. U heeft voor
een hoogwaardig kwaliteitsproduct gekozen,
dat met de grootste zorgvuldigheid geprodu­ceerd, getest en verpakt is.
Lees voor de installatie deze gebruiksaanwij-

Het principe

Het apparaat is uitgerust met pyro-sensoren,
die de onzichtbare warmtestraling van bewe­gende lichamen (mensen, dieren, etc.) meten.
Deze zo geregistreerde warmtestraling wordt
elektronisch omgezet en aangesloten appara­tuur (bijv. een lamp) wordt ingeschakeld. Daar-

Installatie-instructies

De plaats van montage moet minimaal 50 cm
van een lamp verwijderd zijn, omdat warm­testraling de sensor kan activeren.
Voor de montage in binnen- of buitenhoeken
is optioneel een hoekwandhouder (art.-nr.
648015 zwart of 648114 wit) verkrijgbaar.

De stroomtoevoer bestaat uit een 3-polige
kabel:

L = fase
N = nulleider
PE = aardedraad

zing nauwkeurig door, want alleen een vakkun­dige installatie en ingebruikneming garanderen
een duurzaam, betrouwbaar en storingsvrij ge­bruik.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe infra­roodsensor.

naast brandt de ingebouwde rode LED. Door
obstakels zoals muren of ramen wordt geen
warmtestraling herkend en vindt er dus ook
geen schakeling plaats.

Bij beschadiging van de afdichtingsrubbers
moeten de openingen voor de kabeldoorvoer
met een dubbele membraanmof M 16 resp.
M 20 (min. IP 54) worden afgedicht.

Naast de afdichtingsrubbers is een condens­wateropening aangebracht. Deze moet indien
nodig worden geopend.

Beschrijving van het apparaat

IS 3180, IS 3360, IS 345

 Standaard montage
 Montage in plafondinbouwdoos
 Basiselement
 Leiding in de muur
 Leiding op de muur
 Insteekklemmen
 Uitrusting met het sensorgedeelte
 Aanbrengen van de afdekplaatjes
 Opschroeven van de lens
 Instelling van de schemerschakelaar

(2 – 2000 lux)

Reikwijdten voor IS 3180

Montage-

hoogte instelniveau radiaal instelniveau tangentiaal radiaal tangentiaal

1,5 m

2,0 m

2,5 m

3,0 m

20 m lens 8 m lens

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

5 m
6 m
7 m
8 m

12 m

5 m
6 m

7 m
10 m
20 m

6 m

8 m
10 m
13 m
20 m

8 m

9 m
12 m
17 m
20 m

 Tijdsinstelling (5 sec. – 15 min.)
 Reset-toets voor het resetten van de schemer-

en tijdsinstelling naar fabrieksinstellingen
2000 lux en 5 sec.

 Plaatsen van de designplaat
 Afvoergat wandmontage (indien nodig openen)
 Afvoergat plafondmontage (indien nodig met

een 5 mm-boortje openen)

IS 3180

 Lens draaibaar voor basisinstellingen:

max. 8 m of max. 20 m

 Lens verschuifbaar voor reikwijdte-instelling

4 – 8 m of 8 – 20 m

2,5 m
2,5 m
3,0 m
3,0 m
4,5 m
2,5 m
3,0 m
3,5 m
4,0 m
4,5 m
3,0 m
4,0 m
5,0 m
5,0 m
4,0 m
4,0 m
4,5 m
5,0 m
4,0 m
4,0 m

4
–
–
–
8
4
–
–
–
8
4
–
–
–
8
4
–
–
–
8

3 m
5 m
6 m
7 m
9 m
4 m
5 m
6 m
8 m
8 m
5 m
7 m
8 m
9 m

10 m

5 m
6 m

8 m
10 m
13 m

2,0 m
2,5 m
3,0 m
3,0 m
3,5 m
3,0 m
3,0 m
3,0 m
3,0 m
3,5 m
3,0 m
3,5 m
3,5 m
4,0 m
3,5 m
3,0 m
3,0 m
4,0 m
4,5 m
5,5 m

NL

Veiligheidsvoorschriften

■ Voor alle werkzaamheden aan de sensor

dient de spanningstoevoer te worden onder­broken!

■ Bij de montage moet de elektrische kabel

die u wilt aansluiten spanningsloos zijn. Om
die reden eerst de stroom uitschakelen en
spanningsloosheid met een spanningzoeker
controleren.

■ Bij de installatie van de sensor wordt er aan

de netspanning gewerkt. Dit moet vakkundig
en volgens de gebruikelijke installatievoor­schriften en aansluitingsvoorwaarden worden
uitgevoerd.
(: NEN 1010, B: (AREI) NBN 15-101)
(D-VDE 0100, A-ÖVE-EN 1, -SEV 1000)

■ Tijdsinstelling en instelling van de schemer-

schakelaar uitsluitend met gemonteerde lens
uitvoeren.

26

Aansluitvoorbeelden

 Lamp zonder nulleider
 Lamp met nulleider
 Aansluiting via serieschakelaar voor hand-

matig en automatisch gebruik

21

 Aansluiting via een wisselschakelaar voor

permanente verlichting en automatisch
gebruik

Stand I: automatische werking
Stand II: handbediening

permanente verlichting

Opgelet: Uitschakelen van de installatie is
niet mogelijk, alleen de keuze tussen stand I
en II.

a) Verbruiker, verlichting max. 2000 W

(zie technische gegevens)

b) Aansluitklemmen van de sensor
c) Schakelaar binnenshuis
d) Serieschakelaar binnenshuis, hand,

automatisch

e) Wisselschakelaar binnenshuis, automatisch,

permanente verlichting

Parallelschakeling van meerdere sensoren
(z. afb.)

Hierbij moet er op gelet worden dat het maximale
aansluitvermogen van een sensor niet mag wor­den overschreden. Bovendien moeten alle appa­raten aan dezelfde fase worden aangesloten.

27

Functies

Nadat de netaansluiting uitgevoerd, het appa­raat gesloten en de lens bevestigd is, kan de
installatie in gebruik worden genomen. Achter
de designplaat zijn twee instelmogelijkheden
verborgen.
Bij het indrukken van een programmeertoets
bevindt de sensor zich in de programmeermo­dus.
Dat betekent:

- De aangesloten lamp gaat in principe altijd uit

Instelling van de schemerstand (drempelwaarde)

(instelling af fabriek:
daglichtstand 2000
lux)

2 – 2000 lux

De gewenste drempelwaarde van de sensor
kan van ca. 2 tot 2000 lux worden ingesteld.

Tijdsinstelling (uitschakelvertraging)

(instelling af fabriek:
ca. 5 sec.)



5 sec.–15 min.

De gewenste brandduur van de lamp kan trap­loos van ca. 5 sec. tot max. 15 min. worden
ingesteld.

a) Op de seconde nauwkeurige tijdsinstelling

- Toets ingedrukt houden, totdat de rode
LED (in de lens) gaat knipperen.

- Toets loslaten en de gewenste verlich­tingstijd afwachten (LED knippert).

- Toets opnieuw indrukken tot de LED
uitgaat. Hiermee is de gewenste tijd tot op
de seconde precies opgeslagen.

- Dit proces wordt na afloop van de maximaal
instelbare tijd (15 min.) automatisch beëindigd.

Reset-functie

Alle instellingen kunnen op elk gewenst
moment weer naar de uitgangspositie
(daglichtstand 2000 lux, brandduur 5 sec.)
worden teruggebracht.

28

- De sensorfunctie is buiten werking gesteld

- Functie voor permanent brandend licht (in­dien actief) wordt afgebroken

De instellingen kunnen zo vaak veranderd wor­den als gewenst. De laatste waarde wordt op­geslagen en blijft ook bij stroomuitval bewaard.

Belangrijk: Tijdsinstelling en instelling van de
schemerstand uitsluitend met gemonteerde
lens uitvoeren.



a) Gewenste waarde instellen:

Bij de lichtomstandigheden waarbij de sensor
bij beweging in de toekomst het licht moet
inschakelen, dient u op de toets te drukken,
totdat de rode LED (in de lens) gaat knipperen.
Deze waarde wordt nu opgeslagen.
Belangrijk: Lens tijdens de instelling niet
afdekken, ook niet door de eigen schaduw.

b) Instelling nachtstand (4 lux) overdag

Houd de toets hiervoor ca. 5 seconden
ingedrukt, totdat de rode LED in de lens niet
meer knippert.

- Voor de instelling van de kortste tijd moet
toets 2 x kort achter elkaar worden
ingedrukt.

b) Op de minuut nauwkeurige tijdsinstelling:

- Toets ingedrukt houden, totdat de rode
LED (in de lens) gaat knipperen

- Toets loslaten, vervolgens toets zolang
ingedrukt houden, totdat de LED uitschakelt
en (na 3 sec.) weer begint te knipperen (lang­zamer).

- Na het gewenste aantal knippercycli (elk op­lichten van de LED komt overeen met 1 min.
verlichtingstijd) toets opnieuw indrukken
tot de LED uitgaat. Hiermee is de gewenste
tijd tot op de minuut nauwkeurig opgeslagen.

- Dit proces wordt na afloop van de maximale
knippercycli (15 keer = 15 min.) automatisch
beëindigd.

c) Impulsfunctie

Met de impulsfunctie wordt de uitgang 2 sec.
ingeschakeld (bijv. voor trappenhuisautomaat).
Houd toets ca. 5 sec. ingedrukt, totdat de
rode LED in de lens niet meer knippert.

Hiervoor dient u beide toetsen gelijktijdig in te
drukken, totdat de LED (in de lens) in- en weer
uitgeschakeld is (ca. 5 sec.).

Permanente verlichting

Als er een netschakelaar in de kabel gemon­teerd wordt, zijn naast het eenvoudige in- en
uitschakelen ook de volgende functies mogelijk:

1 x uit/aan

2 x aus/an

5 sec. – 15 min.

4 Stunden

2 x uit/aan

2 x aus/an

4 uur

4 Stunden

Belangrijk: Het meerdere malen op de scha­kelaar drukken moet snel achter elkaar gebeu­ren (ca. 0,5 – 1 sec.).

Sensormodus

1) Licht inschakelen (bij lamp UIT):

schakelaar 1 x UIT en AAN.
De lamp blijft gedurende de ingestelde tijd aan.

2) Licht uitschakelen (indien lamp AAN):

schakelaar 1 x UIT en AAN.
De lamp gaat uit resp. schakelt over op sen­sormodus.

Permanente verlichting

1) Permanente verlichting inschakelen:

schakelaar 2 x UIT en AAN. De lamp wordt
4 uur lang op permanente verlichting gezet
(rode LED achter de lens is aan). Vervolgens
schakelt de lamp automatisch weer over op
sensormodus (rode LED uit).

2) Permanente verlichting uitschakelen:

schakelaar 1 x UIT en AAN. De lamp gaat uit
resp. schakelt over op sensormodus.

Technische gegevens

Afmetingen: (L x B x H) 95 x 95 x 65 mm
Vermogen: • max. 2000 W, goedgekeurd door VDE

Netaansluiting: 230 – 240 V, 50 Hz
Aanbev. montagehoogte: 2 m 2,5 m 3 m
Registratiehoek: 180° horizontaal 360° horizontaal 12 x 4 m radiaal

Reikwijdten: – max. 20 m rondom max. 20 x 4 m
Basisinstelling 1: max. 4 – 8 m – –
Basisinstelling 2: max. 8 – 20 m – –

Registratieniveaus: 7 10 5
Schakelzones: 448 1416 280
Schemerinstelling: 2 – 2000 lux 2 – 2000 lux 2 – 2000 lux
Tijdsinstelling: 5 sec. – 15 min. 5 sec. – 15 min. 5 sec. – 15 min.
Permanente verlichting: schakelbaar (4 uur) schakelbaar (4 uur) schakelbaar (4 uur)
Bescherming: IP 54 IP 54 IP 54

IS 3180: IS 3360: IS 345:

(Ohmse last, bijv. gloeilamp)

• max. 10 AX, goedgekeurd door VDE (TL-lamp)

• max. 900 W (serie-gecompenseerd)

• max. 500 W (parallel-gecompenseerd),
met C = 45,6 µF

• max. 600 W (elektronische voorschakelapparaten,
capacitief, bijv. energiespaarlampen, max. 8 stuks)

90° verticaal 180° verticaal 20 x 4 m tangentiaal

29

NL

Storingen

Storing Oorzaak Oplossing

Sensor zonder netspanning ■ zekering defect, niet inge-

Sensor schakelt niet in ■ bij werking overdag staat de

Sensor schakelt niet uit ■ continue beweging binnen

Sensor schakelt altijd AAN/UIT ■ geschakelde lamp bevindt

Sensor schakelt ongewenst in ■ wind beweegt bomen en

Sensor-reikwijdteverandering ■ andere omgevingstempera-

LED knippert snel
(ca. 5 x per seconde)

schakeld, kabel onderbroken

■ kortsluiting

instelling van de schemer­schakelaar op nachtstand

■ gloeilamp defect

■ netschakelaar UIT

■ zekering defect

■ registratiebereik niet gericht

ingesteld

■ LED knippert ca. 1 x per se-

conde, sensor in de modus
tijdsinstelling

het registratiebereik

■ geschakelde lamp bevindt

zich binnen het registratiebe­reik en schakelt opnieuw
door temperatuurverandering

■ geschakelde lamp bevindt

zich in 'permanent brandend
licht-modus' (LED aan)

zich binnen het registratie­bereik

■ dieren bewegen zich binnen

het registratiebereik

struiken binnen het registra­tiegebied

■ registratie van auto's op

straat

■ er valt zonlicht op de lens

■ plotselinge verandering van

temperatuur door het weer
(wind, regen, sneeuw) of af­voerlucht van ventilatoren,
open ramen

turen

■ te grote last aangesloten ■ last verkleinen of zekeren

■ nieuwe zekering, netschake-

laar inschakelen, kabel met
spanningzoeker controleren

■ aansluitingen testen

■ opnieuw instellen

■ gloeilamp vervangen

■ inschakelen

■ nieuwe zekering, evt. aan-

sluiting controleren

■ opnieuw instellen

■ toets

■ bereik controleren en evt.

opnieuw instellen resp.
afdekken

■ bereik anders instellen resp.

afdekken

■ permanent brandend licht

deactiveren

■ bereik anders instellen resp.

afdekken, afstand vergroten

■ bereik anders instellen resp.

afdekken

■ bereik veranderen

■ bereik veranderen

■ sensor afschermen of bereik

veranderen

■ bereik veranderen of monta-

geplaats verleggen

■ registratiebereik door afdek-

plaatjes exact instellen

 1 x indrukken

Gebruik/onderhoud

De infraroodsensor is ontwikkeld voor het auto­matisch schakelen van licht. Het apparaat is
niet geschikt voor speciale inbraakalarminstal­laties,omdat de hiervoor voorgeschreven sa­botageveiligheid ontbreekt. Weersinvloeden
kunnen de werking van de bewegingsmelder
beïnvloeden. Bij hevige windvlagen, sneeuw,

Conformiteitsverklaring

Dit product voldoet aan de laagspanningsricht­lijn 73/23/EG en de EMC-richtlijn 89/336/EG.

Functiegarantie

Dit STEINEL-product is met de grootste zorg­vuldigheid geproduceerd en gecontroleerd op
werking en veiligheid conform de geldende
voorschriften. Aansluitend is het aan een
steekproefcontrole onderworpen. STEINEL
verleent garantie op de storingsvrije werking.
De garantietermijn bedraagt 36 maanden en
gaat in op de datum van aanschaf door de
klant. Wij verhelpen gebreken die berusten op
materiaal- of productiefouten.
Uitgesloten van garantie zijn schade aan slijta­geonderdelen en schade en gebreken als ge­volg van onvakkundige behandeling of onder­houd. Schade aan andere voorwerpen is uitge­sloten van garantie.

regen, hagel kan een foutieve schakeling voor­komen, omdat de plotselinge temperatuurver­schillen niet van warmtebronnen onderschei­den kunnen worden. De registratielens kan bij
vervuiling met een vochtige doek (zonder reini­gingsmiddel) worden schoongemaakt.

De garantie wordt alleen verleend, als het niet­gedemonteerde apparaat met korte foutbe­schrijving, kassabon of rekening (aankoopda­tum en winkeliersstempel) goed verpakt aan
het betreffende service-adres wordt opge­stuurd.

Reparatieservice:

Na afloop van de garantietermijn of bij schade
die niet onder de garantie valt, kan ook door
ons gerepareerd worden.
Gelieve het product goed ver­pakt aan het dichtstbijzijnde
serviceadres op te sturen.

NL

3130

I

Istruzioni per il montaggio

Gentili Clienti,

Vi ringraziamo molto per la fiducia che ci avete di­mostrato acquistando il Vostro nuovo interruttore a
raggi infrarossi STEINEL. Avete scelto un prodotto
pregiato di alta qualità costruito, provato e confezio­nato con la massima cura.
Vi preghiamo di procedere all'installazione solo do­po aver letto attentamente le presenti istruzioni di

Il principio

L'apparecchio è dotato di pirosensori che rilevano
l'invisibile radiazione termica di corpi in movimento
(persone, animali, ecc.). Le radiazioni termiche regi­strate vengono commutate in impulsi elettronici che
inseriscono un utilizzatore connesso (viene p. es.

Indicazioni per l'installazione

Il luogo di montaggio deve distare almeno 50 cm da
un'altra lampada, in quanto l'irraggiamento termico
proveniente da quest'ultima può provocare l'inter­vento del sistema.
Per il montaggio in angoli interni o esterni è disponi­bile come accessorio un supporto angolare a muro
(Art. n. 648015 nero o 648114 bianco).

Il cavo di collegamento alla rete ha 3 fili.

L = fase
N = filo neutro
PE = conduttore di terra

montaggio. Solo un'installazione ed una messa in
funzione effettuate a regola d'arte possono infatti
garantire un funzionamento affidabile, privo di
disturbi e di lunga durata.

Vi auguriamo di essere pienamente soddisfatti del
Vostro nuovo interruttore a raggi infrarossi.

accesa una lampada). In aggiunta si illumina il LED
rosso incorporato. Attraverso ostacoli, quali ad
esempio muri o vetri, non viene riconosciuta nessu­na radiazione termica, pertanto l'apparecchio non
viene azionato.

In caso di danneggiamento della guarnizione di
gomma, i fori per il passaggio dei cavi devono veni­re chiusi a tenuta mediante bocchettoni a membra­na doppia M 16 o M 20 (grado di protezione almeno
IP 54).

Vicino alla guarnizione di gomma è segnato un foro
per l'acqua di condensazione. In caso di necessità
esso deve venire aperto.

Descrizione apparecchio

IS 3180, IS 3360, IS 345



Montaggio standard



Montaggio ad incasso nel soffitto



Elemento base



Cavo di alimentazione sotto intonaco



Cavo di alimentazione sopra intonaco



Morsetti ad innesto



Applicazione dell’involucro del sensore



Regolazione luce crepuscolare



Avvitamento della lente



Regolazione luce crepuscolare (2 – 2000 Lux)



Regolazione del periodo di accensione
(5 sec. – 15 min.)

Raggi d'azione per IS 3180

Altezza di

montaggio

1,5 m

2,0 m

2,5 m

3,0 m

Grado di

regolazione radiale

lente 20 m lente 8 m

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

5 m
6 m
7 m
8 m

12 m

5 m
6 m

7 m
10 m
20 m

6 m

8 m
10 m
13 m
20 m

8 m

9 m
12 m
17 m
20 m



Tasto di reset per ripristinare la regolazione di
luce crepuscolare e la regolazione del periodo di
accensione all'impostazione data dal costruttore
corrispondente a 2000 Lux e 5 sec.



Applicazione cover



Foro di scarico montaggio a muro
(aprire in caso di necessità)



Foro di scarico montaggio a soffitto (in caso di
necessità aprire con punta da trapano da 5 mm)

IS 3180



Lente girevole per impostazioni base:
max. 8 m o max. 20 m



Lente scorrevole per la regolazione del raggio
d'azione 4 – 8 m o 8 – 20 m

Grado di

2,5 m
2,5 m
3,0 m
3,0 m
4,5 m
2,5 m
3,0 m
3,5 m
4,0 m
4,5 m
3,0 m
4,0 m
5,0 m
5,0 m
4,0 m
4,0 m
4,5 m
5,0 m
4,0 m
4,0 m

regolazione tangenziale radiale tangenziale

4
–
–
–
8
4
–
–
–
8
4
–
–
–
8
4
–
–
–
8

3 m
5 m
6 m
7 m
9 m
4 m
5 m
6 m
8 m
8 m
5 m
7 m
8 m
9 m

10 m

5 m
6 m

8 m
10 m
13 m

2,0 m
2,5 m
3,0 m
3,0 m
3,5 m
3,0 m
3,0 m
3,0 m
3,0 m
3,5 m
3,0 m
3,5 m
3,5 m
4,0 m
3,5 m
3,0 m
3,0 m
4,0 m
4,5 m
5,5 m

I

Avvertenze sulla sicurezza

■

prima di effettuare qualsiasi lavoro sull'apparec­chio, togliete sempre la corrente!

■

in fase di montaggio la linea elettrica che deve
venire allacciata deve essere fuori tensione.
Prima del lavoro, occorre pertanto togliere la
tensione ed accertare l'assenza di tensione me­diante uno strumento di misura della tensione.

■

l'installazione dell'interruttore crepuscolare è un
lavoro che richiede un intervento sulla tensione di
rete. Per questo motivo l'installazione deve esse­re eseguita a regola d'arte.
(D-VDE 0100, A-ÖVE-EN 1, -SEV 1000)

■

effettuate la regolazione del periodo di accensione
e la regolazione di luce crepuscolare solo quando
la lente è montata.

32

Esempi di allacciamento



Lampada senza presenza di filo neutro



Lampada con presenza di filo neutro



Allacciamento attraverso un interruttore in
serie per funzionamento manuale e funziona­mento automatico

21



Allacciamento attraverso un deviatore per
funzionamento con luce continua e funziona­mento automatico

Posizione I: funzionamento automatico
Posizione II:funzionamento manuale

Illuminazione continua

Attenzione: non è possibile lo spegnimento
dell'impianto bensì solo la commutazione del
funzionamento tra Posizione I e Posizione II.

a) utenza, illuminazione max. 2000 W

(vedi Dati Tecnici)

b) morsetti di allacciamento del sensore
c) interruttore interno alla casa
d) interruttore in serie interno alla casa, manuale,

automatico

e) deviatore interno alla casa, automatico, luce

continua

Collegamento in parallelo di più sensori
(figura in alto)

Qui si deve badare che la massima potenza di
allacciamento di un sensore non venga superata.
Inoltre tutti gli apparecchi devono essere collegati
alla stessa fase.

33

Funzioni

Dopo che l'allacciamento alla rete è stato effettuato,
l'apparecchio è stato collegato e la lente è stata
applicata, l'impianto può essere messo in funzione.
Dietro il pannello design sono nascoste due possi­bilità di regolazione.
Quando il tasto di programmazione viene attivato,
il sensore si trova nella modalità di programmazione.
Ciò significa:

- la lampada collegata si spegne sempre

- il sensore è messo fuori funzione

Regolazione luce crepuscolare (soglia d'intervento)

(Impostazione da
parte del costruttore:
funzionamento con
luce diurna 2000 Lux)

2 – 2000 lux

La soglia d'intervento desiderata del sensore può
venire impostata ad un valore compreso tra
ca. 2 Lux e 2000 Lux.

Regolazione del periodo di accensione (ritardo di spegnimento)

(Impostazione da parte
del costruttore:
ca. 5 sec.)

5 sec.–15 min.

La durata del periodo di illuminazione della lampada
desiderata può venire impostata a regolazione conti­nua da ca. 5 a max. 15 min.

a) Regolazione della durata del periodo di illumi­nazione con precisione al secondo

- Tenete premuto il tasto fino a quando il LED
rosso (nella lente) non inizia a lampeggiare.

- Lasciate andare il tasto ed attendete la visua­lizzazione del periodo di illuminazione desiderato
(il LED lampeggia).

- Premete nuovamente il tasto fino a quando
il LED non si è spento. In tal modo il periodo di
illuminazione desiderato è stato memorizzato
con precisione al secondo.

- Alla scadenza del tempo massimo impostabile
(15 min.) questo processo termina automatica­mente.

- il funzionamento con luce continua (se attivato)
viene interrotto

Le impostazioni possono venire modificate in ogni
momento. L'ultimo valore impostato viene memoriz­zato ed in tal modo protetto nel caso di mancanza
improvvisa di tensione.

Importante: Effettuate la regolazione del periodo
di accensione e la regolazione di luce crepuscolare
solo quando la lente è montata.



a) Impostate il valore da voi desiderato:

Per impostare il livello di luminosità al quale si desi­dera che il sensore in futuro, in caso di rilevamento di
movimento, accenda la luce, si deve premere l'appo­sito tasto fino a quando il LED rosso (che si trova
nella lente) non inizia a lampeggiare. A questo punto
il valore è memorizzato.
Importante: durante l'impostazione badate a non
coprire la lente e a non oscurarla con la vostra ombra.

b) Impostazione funzionamento di notte (4 Lux)
durante il giorno

Tenere premuto il tasto per ca. 5 secondi fino a
quando il LED rosso, che si trova nella lente, non ha
smesso di lampeggiare.

- Per impostare il periodo di accensione minimo si
deve premere brevemente il tasto per 2 volte
consecutive.

b) Regolazione della durata del periodo di illumi­nazione con precisione al minuto

- Tenete premuto il tasto fino a quando il LED
rosso (nella lente) non inizia a lampeggiare.

- Lasciate andare il tasto , dopodiché tenete pre­muto il tasto fino a quando il LED si spegne e
poi (dopo 3 secondi) ricomincia a lampeggiare
(più lentamente).

- Dopo il numero desiderato di cicli di lampeggia­mento (ogni accensione del LED corrisponde ad
1 min. di durata di illuminazione) azionate nuova­mente il tasto fino a quando il LED non si è
spento. In tal modo il periodo di illuminazione
desiderato è stato memorizzato con precisione
al minuto.

- Il processo viene terminato automaticamente alla
scadenza del numero massimo di cicli di lampeg­giamento (15 volte = 15 min.).

c) ) Funzione ad impulsi

Con la funzione ad impulsi l’uscita viene accesa
per 2 sec. (per es. per interruttore automatico vano
scale). Per attivarla tenete premuto il tasto per
circa 5 sec. fino a quando il LED rosso non ha
smesso di lampeggiare.

Funzione di reset

Tutte le regolazioni possono venire ripristinate al va­lore che era impostato al momento della consegna
(funzionamento con luce diurna 2000 Lux, durata
del periodo di illuminazione 5 secondi).

Per far questo tenete premuti entrambi i tasti fino a
quando il LED (che si trova nella lente) si accende e
poi si spegne di nuovo (ca. 5 sec.).

34

Funzionamento con luce continua

Se viene montato un interruttore di rete nella linea di
allacciamento alla rete, oltre alle semplici operazioni
di accensione e spegnimento sono possibili anche
le seguenti funzioni:

1 x OFF/ON

2 x aus/an

5 sec – 15 min

4 Stunden

2 x OFF/ON

2 x aus/an

4 ore



4 Stunden

Importante: L'azionamento multiplo dell'interruttore
deve avvenire rapidamente (entro 0,5 – 1 sec.).

Funzionamento del sensore

1) Accendere la luce (quando la lampada è spenta):

Interruttore 1 x OFF e ON.
La lampada rimane accesa per il periodo impostato.

2) Spegnere la luce (se la lampada è in posizione
ON):

Interruttore 1 x OFF e ON.
La lampada si spegne, ossia passa in esercizio sen­sore.

Funzionamento con luce continua

1) Avvio della funzione luce continua:

Interruttore 2 x OFF e ON. La lampada viene impo­stata per 4 ore su luce continua (il LED rosso si illu­mina dietro la lente). Dopo questo periodo di tempo
la lampada passa di nuovo automaticamente in
esercizio sensore (il LED rosso si spegne).

2) Disattivazione della funzione luce continua:

Interruttore 1 x OFF e ON. La lampada si spegne,
ossia passa in esercizio sensore.

I

Dati tecnici

Dimensioni: (L x L x A) 95 x 95 x 65 mm
Potenza: • max. 2000 W, certificato VDE

Allacciamento alla rete: 230 – 240 V, 50 Hz
Altezza di montaggio consigliata:
Angolo di rilevamento: 180° orizzontale 360° orizzontale 12 x 4 m radiale

Raggi d'azione: – max. 20 m tutt'attorno max. 20 x 4 m
Impostazione base 1: max. 4 – 8 m – –
Impostazione base 2: max. 8 – 20 m – –

Piani di rilevamento: 7 10 5
Zone di commutazione: 448 1416 280
Regolazione crepuscolare: 2 – 2000 Lux 2 – 2000 Lux 2 – 2000 Lux
Regolazione tempo: 5 sec. – 15 min. 5 sec. – 15 min. 5 sec. – 15 min.
Luce continua: commutabile (4 ore) commutabile (4 ore) commutabile (4 ore)
Classe di protezione: IP 54 IP 54 IP 54

IS 3180: IS 3360: IS 345:

(carico ohmico, per es. lampadina)

• max. 10 AX, certificato VDE (lampada fluorescente)

• max. 900 W (compensato in serie)

• max. 500 W (compensato in parallelo,
con C = 45,6 µF

• max. 600 W (EVGs, capacitivo, per esempio lampade a basso
consumo energetico, max. 8 pezzi

2 m 2,5 m 3 m

90° verticale 180° verticale 20 x 4 m tangenziale

35

Disturbi di funzionamento

Disturbo Causa Rimedi

Sensore privo di tensione

Il sensore non accende

Il sensore non spegne

Il sensore continua ininterrotta­mente ad accendere e spegnere

Il sensore interviene a sproposito■il vento muove alberi e cespugli

Modifica del raggio d'azione
del sensore

Il LED lampeggia rapidamente
(ca. 5 volte al secondo)

■

fusibile guasto, interruttore non
acceso, linea di alimentazione
interrotta

■

corto circuito

■

in caso di funzionamento
diurno: la regolazione di luce
crepuscolare è impostata su
funzionamento di notte

■

lampadina guasta

■

interruttore di rete spento

■

fusibile guasto

■

il campo di rilevamento non è
impostato in modo mirato

■

il LED lampeggia ca. 1 volta al
secondo, sensore in modalità
per regolazione del periodo di
accensione

■

continuo movimento all'interno
del campo di rilevamento

■

la lampada allacciata si trova
all'interno del campo di rileva­mento e si attiva a causa del
cambiamento della temperatura

■

la lampada allacciata è impo­stata su funzionamento a luce
continua (LED acceso)

■

la lampada allacciata si trova
all'interno del campo di rileva­mento

■

presenza di animali che si
muovono all'interno del campo
di rilevamento

nel campo di rilevamento

■

vengono rilevate automobili
sulla strada

■

la luce solare cade sulla lente

■

improvvisi sbalzi di temperatura
dovuti a condizioni atmosferiche
(vento, pioggia, neve) o causati
da aria di scarico di ventilatori
o da aria proveniente da fine­stre aperte

■

diverse temperature ambientali■regolate precisamente il campo

■

è allacciato un carico eccessivo■riducete il carico o utilizzate la

■

sostituite il fusibile, accendete
l'interruttore, controllate la linea
di alimentazione con un volti­metro

■

controllate gli allacciamenti

■

effettuate una nuova imposta­zione

■

sostituite la lampadina

■

accendere

■

sostituite il fusibile, controllate
eventualmente l'allacciamento

■

effettuate una nuova regolazione

■

premete una volta il tasto

■

controllate il campo ed even­tualmente regolatelo nuova­mente, ossia copritelo

■

modificate ossia coprite il
campo

■

disattivate il funzionamento a
luce continua

■

modificate, ossia coprite il
campo, aumentate la distanza

■

modificate, ossia coprite il
campo

■

spostate il campo

■

spostate il campo

■

applicate il sensore con prote­zioni o spostare il campo

■

cambiate luogo di montaggio
o impostatelo altrove

di rilevamento utilizzando le
calotte di copertura

protezione

Funzionamento/Cura

Il sensore a raggi infrarossi serve per l'accensione e
spegnimento automatico della luce. L'apparecchio
non è adatto all'impiego in impianti speciali antifurto,
in quanto gli manca la protezione contro il sabotag­gio che in questi casi è obbligatoria. Le condizioni
atmosferiche possono influenzare il funzionamento
del segnalatore di movimento. In caso di forti raffiche
di vento, neve, pioggia o grandine si può verificare

un intervento a sproposito, in quanto l'apparecchio
non può riconoscere che gli improvvisi sbalzi di
temperatura provocati da tali fenomeni non proven­gono da fonti di calore che esso ha il compito di ri­levare. In caso la lente di rilevamento fosse sporca,
pulitela con un panno umido (senza utilizzare deter­genti).

I

Dichiarazione di conformità

Il prodotto è conforme alla direttiva europea per la
bassa tensione 73/23/CEE e alla direttiva europea



sulla compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE.

Garanzia di funzionamento

Questo prodotto della STEINEL è stato costruito
con la massima cura e il suo funzionamento e la sua
sicurezza sono stati confermati con prove eseguite
in base alle norme vigenti; infine esso è stato sotto­posto ad un controllo a campione. La STEINEL ga­rantisce la perfetta qualità ed il funzionamento.
La garanzia si estende a 36 mesi ed inizia il giorno
d'acquisto da parte dall'utilizzatore. Noi ripariamo
guasti che sono da ricondurre a difetti di materiale
o di fabbricazione. La prestazione della garanzia
avviene, a nostra discrezione, mediante la riparazione
o la sostituzione dei pezzi difettosi.
Non viene prestata alcuna garanzia in caso di danni
a pezzi soggetti ad usura nonché in caso di danni e
difetti che si sono presentati a causa di un tratta­mento o di una manutenzione inadeguati.
Sono esclusi dal diritto di garanzia gli ulteriori danni
conseguenti su oggetti estranei.

La garanzia viene prestata solo se l’apparecchio vie­ne inviato al relativo centro di assistenza non smon­tato, accompagnato da una breve descrizione del
guasto nonché dallo scontrino o dalla fattura (in cui
è indicata la data dell’acquisto e timbro del rivendi­tore) e ben imballato.

Centro assistenza tecnica:

Con periodo di garanzia scaduto e nel caso di difetti
che non danno diritto a prestazioni di garanzia, il
nostro centro di assistenza esegue
le relative riparazioni. Inviate il pro­dotto ben imballato, al più vicino
centro di assistenza.

3736

E

Instrucciones de montaje

Apreciado cliente:

Gracias por la confianza que nos ha dispensado al
comprar su nuevo sensor infrarrojo STEINEL. Se ha
decidido por un producto de alta calidad, produci­do, probado y embalado con el mayor cuidado.
Le rogamos se familiarice con estas instrucciones
de montaje antes de instalarlo. Sólo una instalación

El concepto

El aparato va equipado con sensores piroeléctricos
que registran la radiación térmica invisible de obje­tos en movimiento (personas, animales etc.). Esta
radiación térmica registrada se transforma electróni­camente, activando un consumidor conectado (p. ej.

Indicaciones de instalación

El lugar de montaje debe hallarse a una distancia
mínima de 50 cm de cualquiera lámpara debido a
que la radiación térmica de la misma puede hacer
que se active erróneamente el sensor.
Para el montaje en esquinas interiores o exteriores
puede suministrarse opcionalmente un soporte es­quinero de pared (nº de art. 648015 negro o 648114
blanco).

El cable de alimentación de red consta de 3 con­ductores:

L = fase
N = neutro
PE = toma de tierra

y puesta en funcionamiento adecuadas garantizarán
un servicio prolongado, eficaz y sin alteraciones.

Le deseamos que disfrute durante mucho tiempo
con su nuevo sensor infrarrojo.

una lámpara). Adicionalmente se ilumina el LED rojo
montado. Si debido a los obstáculos como paredes
o cristales no se detecta radiación térmica, no se
produce tampoco ninguna conmutación.

Si las juntas de goma están dañadas, deben sellar­se las aberturas de paso de cables con un mangui­to de doble membrana M 16 o M 20 (mín. IP 54).

Al lado de las juntas de goma existe un orificio
para agua condensada. Debe abrirse cuando sea
necesario.

Descripción del aparato

IS 3180, IS 3360, IS 345



Montaje estándar



Montaje en caja para techo



Elemento básico



Cable de alimentación empotrado



Cable de alimentación sobre revoque



Bornes de enchufe



Colocación del elemento sensor



Colocación de las cubiertas



Atornillado del lente



Regulación crepuscular (2 – 2000 Lux)



Temporización (5 seg. – 15 min.)

Alcances para IS 3180

Altura

de montaje Nivel de ajuste radial Nivel de ajuste tangencial radial tangencial

1,5 m

2,0 m

2,5 m

3,0 m

Lente 20 m Lente 8 m

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

5 m
6 m
7 m
8 m

12 m

5 m
6 m

7 m
10 m
20 m

6 m

8 m
10 m
13 m
20 m

8 m

9 m
12 m
17 m
20 m



Tecla de reposición (reset) para reinicializar la
regulación crepuscular y la temporización en la
regulación de fábrica 2000 Lux y 5 seg.



Colocación de la cubierta decorativa



Agujero de desagüe para montaje en pared
(abrir si es necesario)



Agujero de desagüe para montaje en techo
(abrir con broca de 5 mm, si es necesario)

IS 3180



Lente giratorio para ajustes básicos:
máx. 8 m o máx. 20 m



Lente desplazable para ajuste del alcance
4 – 8 m o 8 – 20 m

2,5 m
2,5 m
3,0 m
3,0 m
4,5 m
2,5 m
3,0 m
3,5 m
4,0 m
4,5 m
3,0 m
4,0 m
5,0 m
5,0 m
4,0 m
4,0 m
4,5 m
5,0 m
4,0 m
4,0 m

4
–
–
–
8
4
–
–
–
8
4
–
–
–
8
4
–
–
–
8

3 m
5 m
6 m
7 m
9 m
4 m
5 m
6 m
8 m
8 m
5 m
7 m
8 m
9 m

10 m

5 m
6 m

8 m
10 m
13 m

2,0 m
2,5 m
3,0 m
3,0 m
3,5 m
3,0 m
3,0 m
3,0 m
3,0 m
3,5 m
3,0 m
3,5 m
3,5 m
4,0 m
3,5 m
3,0 m
3,0 m
4,0 m
4,5 m
5,5 m

E

Indicaciones de seguridad

■

¡Antes de comenzar cualquier trabajo en el sen­sor, interrúmpase la alimentación de tensión!

■

Para el montaje, el cable eléctrico a enchufar de­berá estar sin tensión. Por tanto, desconecte pri­mero la corriente y compruebe que no hay ten­sión utilizando un comprobador de tensión.

■

La instalación del sensor es un trabajo en la red
eléctrica. Debe realizarse, por tanto, profesional­mente, de acuerdo con las normativas de instala­ción específicas de cada país.
(D- VDE 0100, A-ÖVE-EN 1, -SEV 1000)

■

Realizar la temporización y regulación crepuscu­lar sólo con el lente montado.

38

Ejemplos de conexión

Lámpara sin conductor neutro




Lámpara con conductor neutro



Conexión mediante un interruptor en serie
para funcionamiento manual y automático

21



Conexión mediante un interruptor selector
para funcionamiento con alumbrado perma­nente y automático

Posición I: Funcionamiento automático
Posición II: Funcionamiento manual

Iluminación permanente

Atención: El sistema no puede desconectarse;
sólo puede elegirse entre la posición I y la II.

a) Consumidor, alumbrado máx. 2000 W

(véanse Datos técnicos)

b) Bornes del sensor
c) Interruptor en el interior de la casa
d) Interruptor en serie del interior de la casa,

manual, automático

e) Interruptor selector en el interior de la casa,

automático, alumbrado permanente

Conexión paralela de varios sensores (sin figura)

Para ello, debe tenerse en cuenta que no se supere
la potencia de conexión máxima de un sensor.
Además, todos los aparatos deben conectarse en
la misma fase.

39

Funciones

Una vez realizada la conexión a la red, cerrado el
aparato y acoplado el lente, puede ponerse en fun­cionamiento la instalación. Detrás de la cubierta de­corativa se ocultan dos posibilidades de regulación.
Al activar una tecla programadora, el sensor se en­cuentra en la modalidad de programación.
Lo cual significará que:

- La lámpara conectada siempre se apaga

Regulación crepuscular (punto de activación)

(regulación de fábrica:
funcionamiento a la luz
del día 2000 Lux)

2 – 2000 lux

El punto de activación deseado del sensor se podrá
ajustar de unos 2 Lux a 2000 Lux.

Temporización (regulación del período de alumbrado)

(regulación de fábrica:
aprox. 5 seg.)

- La función de sensor está desactivada

- La función de alumbrado permanente se interrumpe
(si estaba activa)

Los ajustes se podrán llevar a cabo cuantas veces
se quiera. El último valor se memoriza protegido
contra apagones.
Importante: Realizar la temporización y regulación
crepuscular sólo con el lente montado.



a) Ajústese el valor personal deseado:

Al darse las circunstancias de luminosidad deseadas
con las que el sensor tenga que permitir que se active
en el futuro la conmutación de luz, se apretará el
pulsador hasta que el LED rojo (en el lente) parpa­dee. Así, este valor quedará memorizado.
Importante: No cubrir el lente durante el ajuste ni
oscurecerlo con la propia sombra.

b) Regulación funcionamiento nocturno (4 Lux)
de día

Apriétese el pulsador 5 segundos seguidos aprox.,
hasta que el LED rojo deje de parpadear en el lente.



- Para ajustar el período mínimo, apriétese el pulsa-

b) Temporización exacta al minuto

- Manténgase apretado el pulsador hasta que

- Súeltese el pulsador , mantener a continuación

5 seg. – 15 min.

El período de alumbrado deseado de la Lámpara
Sensor puede regularse continuamente desde
aprox. 5 seg. hasta 15 min. como máximo.

a) Temporización exacta al segundo

- Manténgase apretado el pulsador hasta que el
LED rojo (en el lente) parpadee.

- Suéltese el pulsador y espérese el período de
iluminación deseado (LED parpadea).

- Accionar el pulsador de nuevo hasta que se
apague el LED. De este modo queda memorizado
el período exacto deseado.

- El proceso se interrumpe automáticamente una
vez transcurrido el período máximo ajustable
(15 min.).

- Después de una cantidad determinada de ciclos

- El proceso se interrumpe automáticamente una

c) Función de impulso

Con esta función de impulso se conecta la salida
durante 2 seg. (p.ej., para el automático de escalera).
Mantener el pulsador accionado durante 5 seg.
hasta que deje de parpadear el LED rojo en la lente.

Función de reposición (reset)

Todas las configuraciones se pueden volver a poner,
en cualquier momento, al estado inicial de suminis­tro (funcionamiento a la luz del día 2000 Lux, inter­valo de iluminación 5 segundos).

Para ello, manténganse apretados los dos pulsado­res a la vez hasta que el LED (en el lente) se encien­da y se vuelva a apagar (aprox. 5 seg.).

40

dor dos veces seguidas.

el LED rojo parpadee (en la lente).

el pulsador accionado hasta que se apague el
LED y comience (después de 3 seg.) a parpadear
de nuevo (más lentamente).

de parpadeos (cada encendido del LED corres­ponde a 1 min. de duración de luminosidad),
accionar el pulsador de nuevo hasta que se
apague el LED. De este modo queda memorizado
el período exacto deseado.

vez transcurrido los ciclos de parpadeos máximos
ajustable (15 veces = 15 min.).

Función de alumbrado permanente

Si se monta un interruptor en el cable de alimenta­ción de red, además de la simple función de encen­dido y apagado puede disponerse de las siguientes
funciones:

1 x OFF/ON

2 x aus/an

5 seg. – 15 min.

4 Stunden

2 x OFF/ON

2 x aus/an

4 horas

4 Stunden

Importante: La secuencia de pulsación del interrup­tor debe ser rápida (del orden de 0,5 a 1 seg. entre
pulsación y pulsación).

Funcionamiento de sensor

1) Conectar la luz (si la lámpara está en OFF):

Pulse el interruptor OFF y ON una vez.
Lámpara queda encendida durante el tiempo definido.

2) Desconectar la luz (si la lámpara está en ON):

Pulse el interruptor OFF y ON una vez.
La lámpara se apaga o pasa a funcionamiento de
sensor.

Alumbrado permanente

1) Conectar alumbrado permanente:

Pulse el interruptor OFF y ON dos veces. La lámpa­ra se enciende de modo permanente por un período
de 4 horas (el LED rojo - detrás del lente - se en­ciende). A continuación pasa de nuevo automática­mente a funcionamiento de sensor (el LED rojo se
apaga).

2) Desconectar alumbrado permanente:

Pulse el interruptor OFF y ON una vez. La lámpara
se apaga o pasa a funcionamiento de sensor.

Datos técnicos

Dimensiones: (long. x anch. x alt.) 95 x 95 x 65 mm
Potencia de ruptura: • máx. 2000 W, verificado por VDE

Tensión de alimentación: 230 – 240 V, 50 Hz
Altura de montaje recomendada:
Ángulo de detección: 180° horizontal 360° horizontal 12 x 4 m radial

Alcances: –
Ajuste básico 1: máx. 4 – 8 m – –
Ajuste básico 2: máx. 8 – 20 m – –

Niveles de captura: 7 10 5
Zonas de conmutación: 448 1416 280
Regulación crepuscular: 2 – 2000 Lux 2 – 2000 Lux 2 – 2000 Lux
Temporización: 5 seg. – 15 min. 5 seg. – 15 min. 5 seg. – 15 min.
Alumbrado permanente: conmutable (4 horas) conmutable (4 horas) conmutable (4 horas)
Tipo de protección: IP 54 IP 54 IP 54

IS 3180: IS 3360: IS 345:

(carga resistiva, p. ej. bombilla)

• máx. 10 AX, verificado por VDE (lámpara fluorescente)

• máx. 900 W (compensada en serie)

• máx. 500 W (compensada en paralelo, con C = 45,6 µF)

• máx. 600 W (reguladores electrónicos de tensión,
capacitiva, p. ej. bombillas de bajo consumo,
máx. 8 uds.)

2 m 2,5 m 3 m

90° vertical 180° vertical 20 x 4 m tangencial

máx. 20 m onmidireccional

41

máx. 20 x 4 m

E

Fallos de funcionamiento

Fallo Causa Solución

Sensor sin tensión

El sensor no se enciende

El sensor no se apaga

El sensor se enciende y apaga
continuamente

El sensor se enciende inoportuna­mente

Modificación del alcance
del sensor

El LED parpadea rápidamente
(5 veces por segundo aprox.)

■

fusible defectuoso, interruptor
en OFF, línea interrumpida

■

cortocircuito

■

en funcionamiento a la luz del
día, regulación crepuscular
ajustada para funcionamiento
nocturno

■

bombilla defectuosa

■

interruptor en OFF

■

fusible defectuoso

■

campo de detección sin ajuste
selectivo

■

el LED parpadea 1 vez por
segundo aprox., sensor en el
modo de temporización

■

movimiento permanente en el
campo de detección

■

la lámpara conectada se en­cuentra en el campo de detec­ción y conmuta de nuevo al
modificarse la temperatura

■

la lámpara conectada se
encuentra en el modo de
alumbrado permanente
(LED encendido)

■

la lámpara conectada se halla
en el campo de detección

■

animales en movimiento en el
campo de detección

■

el viento mueve árboles y
matorrales en el campo de
detección

■

detección de automóviles en
la calle

■

la luz del sol le da al lente

■

cambio de temperatura repen­tino debido a las condiciones
atmosféricas (viento, lluvia,
nieve) o a ventiladores o venta­nas abiertas

■

otras temperaturas ambientales■ajústese bien campo de detec-

■

carga excesiva conectada

■

cambiar fusible, poner interrup­tor en ON, comprobar la línea
de alimentación con un com­probador de tensión

■

comprobar conexiones

■

volver a ajustar

■

cambiar bombilla

■

conectar

■

cambiar fusible y dado el caso
comprobar conexión

■

volver a ajustar

■

pulsar 1 vez la tecla

■

controlar el campo de detec­ción y dado el caso ajustar de
nuevo o bien cubrir partes del
sensor

■

reajustar campo de detección
o bien cubrir partes del sensor

■

desactivar el modo de luz
permanente

■

reajustar campo de detección
o bien cubrir partes del sensor,
aumentar distancia

■

reajustar campo de detección
o bien cubrir partes del sensor

■

modificar campo de detección

■

modificar campo de detección

■

montar sensor de manera
protegida o modificar campo
de detección

■

modificar campo de detección,
cambiar lugar de montaje

ción a base de cubiertas

■

reducir la carga o usar un
contactor

Funcionamiento/Cuidados

El sensor infrarrojos sirve para encender la luz auto­máticamente. No es apto para alarmas antirrobo es­peciales debido a que carece de la seguridad anti­sabotaje prescrita para las mismas. Las condiciones
atmosféricas pueden afectar al funcionamiento del
detector de movimientos. Fuertes ráfagas de viento,

Declaración de conformidad

El producto cumple la directiva para baja tensión
73/23/CEE y la directiva de compatibilidad electro­magnética 89/336/CEE.

la nieve, la lluvia y el granizo pueden provocar una
activación errónea al no poder distinguir entre cam­bios de temperatura repentinos y fuentes térmicas.
El lente de detección puede limpiarse con un paño
húmedo (sin detergente) cuando esté sucio.

E



Garantía de funcionamiento

Este producto STEINEL ha sido elaborado con el
máximo esmero, habiendo pasado los controles de
funcionamiento y seguridad previstos por las dispo­siciones vigentes, así como un control adicional de
muestreo al azar. STEINEL garantiza el perfecto es­tado y funcionamiento.
El período de garantía es de 36 meses comenzando
el día de la venta al consumidor. Reparamos las de­ficiencias en el material o la fabricación. La garantía
se aplica mediante reparación o cambio de piezas
defectuosas, a nuestra elección.
La prestación de garantía queda anulada para da­ños producidos en piezas de desgaste y daños y
defectos originados por uso o mantenimiento inade­cuados.
Quedan excluidos de la garantía los daños conse­cuenciales causados en objetos ajenos.

Sólamente se le otorga el derecho a la garantia si se
entrega el aparato sin despiezar con una descrip­ción corta del error, junto al justificante de caja o
factura (fecha de compra y sello del comercial),
embalado correctamente y remitido a la estación de
asistencia técnica correspondiente.

Servicio de reparación:

Una vez transcurrido el período de garantía o en
caso de defectos no cubiertos por la misma, las
reparaciones las lleva a cabo nues­tro departamento técnico. Roga­mos envíen el producto bien emba­lado a la dirección indicada.

4342

P

Instruções de montagem

Estimado cliente

Agradecemos-lhe a confiança depositada em nós
ao comprar o novo sensor de infravermelhos
STEINEL. Trata-se de um produto de elevada quali­dade produzido, testado e embalado com o máximo
cuidado.
Procure familiarizar-se com estas instruções de
montagem antes da instalação. Só uma instalação

O princípio

O aparelho está equipado com sensores pireléctri­cos que detectam a radiação térmica invisível pro­veniente de corpos em movimento (pessoas, ani­mais, etc.). A radiação térmica registada é transfor­mada por via electrónica e liga um consumidor que

Instruções de instalação

O local de montagem deve encontrar-se a uma dis­tância mínima de 50 cm de outro candeeiro, pois
a radiação térmica pode ocasionar a activação erra­da do sensor.
Para a montagem em cantos ou esquinas pode
ser fornecido opcionalmente um suporte de canto
de fixação à parede (nº de refª 648015 preto ou
648114 branco).

O cabo proveniente da rede é formado por um
cabo de 3 fios:

L = fase
N = neutro
PE = condutor terra

e colocação em funcionamento correctas podem
garantir a longevidade do produto e um funciona­mento fiável e isento de falhas.

Fazemos votos que tenha prazer ao trabalhar com
o seu novo sensor de infravermelhos.

esteja conectado (p. ex. um candeeiro). Adicional­mente, acende-se o LED vermelho integrado. Os
obstáculos, como p. ex. muros ou vidros, não per­mitem a detecção de radiações térmicas, impossibi­litando a comutação.

Se a borracha vedante for danificada, é preciso ve­dar as aberturas de passagem dos cabos com um
bocal de membrana dupla M 16 ou M 20 (no mín.
IP 54).

Ao lados das borrachas vedantes está assinalado
um orifício de drenagem da água de condensação.
Se for necessário, este orifício deve ser aberto.

Descrição do aparelho

IS 3180, IS 3360, IS 345



Montagem standard



Montagem numa caixa de distribuição de tecto



Elemento básico



Ligação dos cabos por montagem embutida



Ligação dos cabos por montagem de superfície



Barras de junção



Colocação do elemento sensórico



Montagem das palas



Aparafusamento da lente



Regulação da intensidade da luz ambiente
(2 – 2000 lux)



Ajuste do tempo (5 seg. – 15 min.)

Alcances IS 3180

Altura de

montagem

1,5 m

2,0 m

2,5 m

3,0 m

Nível

de ajuste tangencial radial

lente de 20 m lente de 8 m

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

5 m
6 m
7 m
8 m

12 m

5 m
6 m

7 m
10 m
20 m

6 m

8 m
10 m
13 m
20 m

8 m

9 m
12 m
17 m
20 m



Tecla reset para recolocar a regulação crepus­cular e o ajuste do tempo nos valores de fábrica
de 2000 lux e 5 segundos.



Colocação da tampa estilizada



Furo de escoamento para a montagem de
parede (abrir quando necessário)



Furo de escoamento para a montagem de tecto
(abrir com broca de 5 mm quando necessário)

IS 3180



Lente orientável para os ajustes básicos:
máx. 8 m ou máx. 20 m



Lente deslocável para ajustar o alcance entre
4 – 8 m ou 8 – 20 m

Nível

2,5 m
2,5 m
3,0 m
3,0 m
4,5 m
2,5 m
3,0 m
3,5 m
4,0 m
4,5 m
3,0 m
4,0 m
5,0 m
5,0 m
4,0 m
4,0 m
4,5 m
5,0 m
4,0 m
4,0 m

de ajuste tangencial radial

4
–
–
–
8
4
–
–
–
8
4
–
–
–
8
4
–
–
–
8

3 m
5 m
6 m
7 m
9 m
4 m
5 m
6 m
8 m
8 m
5 m
7 m
8 m
9 m

10 m

5 m
6 m

8 m
10 m
13 m

2,0 m
2,5 m
3,0 m
3,0 m
3,5 m
3,0 m
3,0 m
3,0 m
3,0 m
3,5 m
3,0 m
3,5 m
3,5 m
4,0 m
3,5 m
3,0 m
3,0 m
4,0 m
4,5 m
5,5 m

P

Considerações em matéria de segurança

■

Antes de executar qualquer trabalho no sensor,
desligá-lo da alimentação de corrente!

■

Durante a montagem, o cabo eléctrico a conec­tar deve estar isento de tensão. Para tal, desligar
primeiro a corrente e verificar se não há tensão,
usando um medidor de tensão.

■

A instalação do sensor consiste essencialmente
em lidar com tensão de rede. Por esse motivo,
terá de ser realizada de forma profissional segun­do as respectivas prescrições de instalação e
condições de conexão habituais nos diversos
países. (D– VDE 0100, A– ÖVE-EN 1,



– SEV 1000)

■

Efectuar a regulação crepuscular e o ajuste do
tempo apenas com a lente instalada.

44

Exemplos de conexão

Candeeiro sem neutro




Candeeiro com neutro



Conexão mediante comutador de lustre para
modo manual e automático



Conexão mediante comutador inversor para

21

modo de luz permanente e automático

Posição I: Modo automático
Posição II: Funcionamento manual

iluminação permanente

Atenção: Não se pode desligar a instalação, só
é possível seleccionar entre as posições I e II.

a) Consumidores, iluminação máx. 2000 W

(ver Dados Técnicos)

b) Bornes de conexão do sensor
c) Interruptor no interior da casa
d) Comutador em série no interior da casa,

modo manual

e) Comutador de escada no interior da casa,

modo automático, luz permanente

Ligar em paralelo vários sensores (sem fig.)

É preciso prestar atenção para não ultrapassar a
potência de conexão máxima dum sensor. Além
disso, todos os aparelhos têm de ser conectados
à mesma fase.

45

Funções

O sistema pode ser posto em funcionamento de­pois de realizar a ligação à rede, fechar o aparelho
e colocar a lente. A tampa estilizada oculta duas
possibilidades de ajuste.
Ao premir uma tecla de programação, o sensor
passa para o modo de programação.
Isto implica o seguinte:

- A lâmpada conectada apaga-se sempre.

- A função sensórica deixa de funcionar.

Regulação crepuscular (limiar de resposta)

(Regulação de fábrica:
regime diurno 2000 lux)



2 – 2000 lux

O limiar de resposta desejado pode ser ajustado
progressivamente de 2 a 2000 lux.

Ajuste do tempo (retardamento na desoperação)

(Regulação de fábrica:
aprox. 5 seg.)



5 seg. – 15 min.

A duração desejada da luz da lâmpada pode ser
ajustada progressivamente entre 5 seg. e 15 min.

a) Ajuste do tempo com precisão de um segundo

- Manter a tecla premida até o LED vermelho
(na lente) ficar intermitente.

- Largar a tecla e esperar até o tempo de ilumi­nação decorrer (LED intermitente).

- Premir de novo a tecla até o LED se apagar.
O tempo desejado fica memorizado com precisão
de um segundo.

- Depois de decorrer o tempo máximo regulável
(15 min.), o processo é terminado automatica­mente.

Função Reset

Em qualquer momento, todos os ajustes podem ser
recolocados no estado de entrega (regime diurno
2000 lux, duração da luz 5 segundos).

46

- A função de luz permanente
(caso estivesse activa) é anulada.

As definições podem ser alteradas deliberadamen­te. Será sempre memorizado o último ajuste reali­zado (à prova de falta de corrente).

Importante: Regular a intensidade da luz ambiente
e ajustar o tempo apenas com a lente instalada.

a) Regular o valor individualizado

Ao querer definir determinadas condições de lumi­nosidade nas quais o sensor futuramente deverá ser
activado ao detectar um movimento, premir a tecla

até o LED vermelho (na lente) ficar intermitente.

O valor é salvaguardado.
Importante: Ao ajustar, não tapar a lente nem
obscurecê-la com a própria sombra.

b) Ajuste do regime nocturno (4 lux) durante
o dia

Manter a tecla premida por aprox. 5 seg.
até o LED vermelho na lente deixar de piscar.

- Para definir o tempo mais curto possível, premir a
tecla 2 vezes consecutivas.

b) Ajuste do tempo com precisão de um minuto

- Manter a tecla premida até o LED vermelho
(na lente) ficar intermitente.

- Largar a tecla , manter premida a tecla
até que o LED se apague e volte a piscar
(após 3 seg. e com menor velocidade).

- Depois de terem decorrido os ciclos de intermi­tência pretendidos (cada piscar do LED corres­ponde a um min. de duração de iluminação)
premir de novo a tecla até que o LED se apa­gue. O tempo desejado fica memorizado com
precisão de um minuto.

- Depois de decorrer o número máximo de ciclos
de intermitência (15 vezes = 15 min.), o processo
é terminado automaticamente.

c) Função de impulso

Com a função de impulso, a saída é ligada por
2 seg. (p.ex. para automatismo em vãos de esca­da). Para esse fim, manter a tecla premida por
aprox. 5 seg. até o LED vermelho na lente deixar
de piscar.

Para este fim, manter ambas as teclas premidas
simultaneamente até o LED (na lente) se acender
e voltar a apagar (aprox. 5 seg.).

Função de iluminação permanente

Se for montado um interruptor de corrente no cabo
proveniente da rede, além das meras funções de li­gar e desligar da lâmpada conectada, ainda são
possíveis as funções seguidamente enunciadas:

1 vez DESLIGA/LIGA.

2 x aus/an

5 seg. – 15 min.

4 Stunden

2 vezes DESLIGA/LIGA

2 x aus/an

4 horas

4 Stunden

Importante: ao accionar o interruptor várias vezes
seguidas, os intervalos devem ser mínimos
(na ordem de 0,5 – 1 seg.).

Funcionamento do sensor

1) Ligar a luz (estando lâmpada DESLIGADA):

Interruptor 1 vez DESLIGA e LIGA.
A lâmpada fica acesa durante o tempo predefinido.

2) Desligar a luz (estando a lâmpada LIGADA):

Interruptor 1 vez DESLIGA e LIGA.
A lâmpada desliga-se ou passa para o funciona­mento de sensor.

Funcionamento de luz permanente

1) Ligar a luz permanente:

Interruptor 2 vezes DESLIGA e LIGA. A lâmpada é
ligada por 4 horas em modo de luz permanente
(LED vermelho por detrás da lente acende). A se­guir, passa automaticamente para o funcionamento
de sensor (LED vermelho apaga)

2) Desligar a luz permanente:

Interruptor 1 vez DESLIGA e LIGA. A lâmpada des­liga-se ou passa para o funcionamento de sensor.

Dados técnicos

Dimensões: (c x l x a) 95 x 95 x 65 mm
Potência: • máx. 2000 W, com homologação VDE

Ligação à rede: 230 – 240 V, 50 Hz
Altura de montagem

recomendada: 2 m 2,5 m 3 m
Ângulo de detecção: 180° horizontal 360° horizontal 12 x 4 m radial

Alcances: – máx. raio de 20 m máx. 20 x 4 m
Ajuste básico 1: máx. 4 – 8 m – –
Ajuste básico 2: máx. 8 – 20 m – –

Níveis de detecção: 7 10 5
Zonas de comutação: 448 1416 280
Regulação crepuscular: 2 – 2000 lux 2 – 2000 lux 2 – 2000 lux
Ajuste do tempo: 5 seg. – 15 min. 5 seg. – 15 min. 5 seg. – 15 min.
Luz permanente: comutável (4 h.) comutável (4 h.) comutável (4 h.)
Grau de protecção: IP 54 IP 54 IP 54

IS 3180: IS 3360: IS 345:

(carga óhmica, p.ex. lâmpada incandescente)

• máx. 10 AX, com homologação VDE (lâmpada fluorescente)

•

máx. 900 W (compensado em série)

•

máx. 500 W (compensado em paralelo, sendo C = 45,6 µF)

•

máx. 600 W (balastros electrónicos, capacitivos,
p.ex. lâmpadas economizadoras de energia, máx. 8 unidades)

90° vertical 180° vertical 20 x 4 m tangencial

47

P

Falhas de funcionamento

Falha Causa Solução

O sensor não tem tensão

Sensor não liga

Sensor não desliga

O sensor está sempre a
LIGAR/DESLIGAR

Sensor liga inadvertidamente

Alteração do alcance do sensor

LED pisca com rapidez
(aprox. 5 vezes por segundos)

■

Fusível queimado, não ligado, li­gação interrompida

■

Curto-circuito

■

Durante o regime diurno, a regu­lação crepuscular está ajustada
para o regime nocturno

■

Lâmpada incandescente fundida

■

Interruptor de rede DESLIGADO

■

Fusível fundido

■

Área de detecção ajustada
incorrectamente

■

LED pisca aprox. 1 x por segun­do, sensor está no modo de
ajuste do tempo

■

Movimento constante na área
de detecção

■

O candeeiro ligado está dentro
da área de detecção e volta a li­gar, devido a alteração térmica

■

O candeeiro ligado encontra-se
em modo de funcionamento de
luz permanente (LED aceso)

■

O candeeiro ligado está dentro
da área de detecção

■

Encontram-se animais em movi­mento dentro da área de
detecção

■

O vento agita árvores e arbustos
na área de detecção

■

São detectados automóveis a
passar na estrada

■

Luz do sol incide sobre a lente

■

Alteração térmica súbita devido
a influências climatéricas (vento,
chuva, neve) ou ar evacuado de
ventiladores, janelas abertas

■

Temperaturas ambiente
diferentes

■

Carga conectada é excessiva■Reduzir a carga ou usar disjun-

■

Fusível novo, ligar o interruptor
de rede, verificar o condutor
com medidor de tensão

■

Verificar as conexões

■

Reajustar

■

Substituir a lâmpada

■

Ligar

■

Fusível novo, verificar
eventualmente a conexão

■

Reajustar

■

Premir a tecla uma vez

■

Examinar a área e eventualmen­te reajustar ou cobrir com pala

■

Modificar a área ou cobrir com
pala

■

Desactivar o modo de funciona­mento de luz permanente

■

Modificar a área ou cobrir com
pala, aumentar a distância

■

Modificar a área ou cobrir com
pala

■

Modificar a área

■

Modificar a área

■

Montar o sensor num ponto
protegido ou reajustar a área

■

Modificar a área, mudar para
outro local de montagem

■

Ajustar com precisão a área
de detecção usando palas

tor

Funcionamento/conservação

O sensor de infravermelhos é adequado para a acti­vação automática de luzes. O aparelho não se ade­qua a sistemas de alarme anti-roubo especiais, uma
vez que não está garantida a protecção contra sa­botagem exigida por lei. As influências climatéricas
podem deteriorar o funcionamento do detector de
movimentos. As rajadas fortes de vento, a neve, a

Declaração de conformidade

O produto cumpre a Directiva do Conselho "Baixa
tensão" 73/23/CEE e a directiva do Conselho "Com­patibilidade electromagnética" (89/336/CEE).

Garantia de funcionamento

Este produto Steinel foi fabricado com todo o zelo
e o seu funcionamento e segurança verificados,
de acordo com as normas em vigor, e sujeito a um
controlo por amostragem aleatória. A STEINEL
garante o bom estado e o bom funcionamento do
aparelho.
O prazo de garantia é de 36 meses a contar da data
de compra. Eliminamos as falhas relacionadas com
defeitos de material ou de fabrico. A garantia inclui
a reparação ou a substituição das peças com defei­to, de acordo com o nosso critério, estando excluí­das as peças sujeitas a desgaste, os danos e as fal­has originados por uma utilização ou manutenção
incorrecta.
Excluem-se igualmente os danos provocados nou­tros objectos estranhos ao aparelho.

chuva e o granizo podem causar uma activação er­rada, porque o sistema não consegue distinguir en­tre alterações súbitas de temperatura e irradiação
proveniente de fontes de calor. Se estiver suja, a
lente de detecção pode ser limpa com um pano hú­mido (sem usar produtos de limpeza).

Os serviços previstos na garantia só serão presta­dos caso o aparelho seja apresentado bem embala­do no respectivo ser-viço de assistência técnica,
devidamente montado e acompanhado do talão da
caixa ou da factura (data da compra e carimbo do
revendedor) e duma pequena descrição do problema.

Serviço de reparação:

Depois de expirado o prazo de garantia ou em caso
de falha não abrangida pela garantia, o nosso servi­ço de assistência técnica encarregar-se-á da repa­ração do seu aparelho. Basta envi­ar o produto bem acondicionado ao
nosso centro de assistência técnica
mais próximo de si.

P

4948

S

Montageanvisning

Bäste kund!

Vi tackar för det förtroende du har visat oss
genom köpet av din IR-sensor från STEINEL.
Du har bestämt dig för en förstklassig kvali­tetsprodukt, som har tillverkats, provats och
förpackats med största omsorg.
Vi ber dig att noga läsa igenom denna monta­geanvisning innan du installerar sensorn.

Princip

Den integrerade infraröda sensorn är utrustad
med pyrosensorer, som känner av den osynliga
värmestrålningen från kroppar i rörelse (män­niskor, djur etc). Den registrerade värmestrål­ningen omvandlas på elektronisk väg och tän-

Installation

Monteringsplatsen skall vara minst 50 cm från
belysning eftersom värmestrålningen från be­lysningen kan orsaka felutlösning av sensorn.
Som tillbehör finns det ett hörnfäste som kan
användas vid montage i innerhörn eller på ytt­terhörn.

Nätledningen består av en 2-3 ledarkabel:

L = Fas
N = Nolledare
PE = Skyddsledare

Säkerhetsanvisningar

■ Innan installation och montage påbörjas

måste spänningen kopplas bort.

■ Inkoppling måste utföras i spänningsfritt

tillstånd. Bryt strömmen och kontrollera
med spänningsprovare att alla parter är
spänningslösa.

Korrekt installation och idrifttagning är en
förutsättning för långvarig, tillförlitlig och
störningsfri drift.

Vi hoppas att du får stor nytta av din nya IR­sensor från STEINEL.

der automatiskt en ansluten belastning (t.ex.
en lampa). Vid detektering lyser den integre­rade LED-lampan. Murar, fönsterrutor och
liknande hindrar värmestrålningen från att nå
fram till sensorn varvid belysningen inte tänds.

Om strypnipplarna (gummitätningarna) skadas
måste dessa bytas ut mot nya strypnipplar i
skyddklass minst IP54. Under strypnipplarna
finns det en anvisning för ett dräneringshål för
kondensvatten. Dräneringshålet måste öppnas
vid montage på vägg.

■ Eftersom sensorn installeras till nätspänn-

ningen måste arbetet utföras på ett fack­mannamässigt sätt och enligt gällande in­stallationsföreskrifter.

■ Inställning av efterlystid och skymningsnivå

får endast ske med monterad lins.

50

Produktbeskrivning

IS 3180, IS 3360, IS 345

 Standardmontage
 Montage på takdosa
 Grundenhet
 Anslutning av infälld kabel
 Anslutning av utanpåliggande kabel
 Plint
 Montering av sensor-enhet
 Montage av täckplattor
 Fastsättning av lins
 Skymningsinställning (2-2000 lux)
 Tidsinställning (5 sek. – 15 min.)

 Återställning av inställda värden till

leveransinställning, 2000 lux och 5 sek.

 Montering av frontkåpa
 Brytöpppning vid väggmontage

(öppnas vid behov)

 Brytöpppning vid väggmontage

(vid behov borras ett hål med 5 mm borr)

IS 3180

 Lins vridbar för grundinställning av

max räckvidd 8 m eller 20 m.

 Lins skjutbar för justering av räckvidden

4 – 8 m eller 8 – 20 m.

Räckvidd för IS 3180

Montage-

höjd Inställt läge tangentiellt radialt Inställt läge tangentiellt radialt

1,5 m

2,0 m

2,5 m

3,0 m

20 m lins 8 m lins

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

5 m
6 m
7 m
8 m

12 m

5 m
6 m

7 m
10 m
20 m

6 m

8 m
10 m
13 m
20 m

8 m

9 m
12 m
17 m
20 m

2,5 m
2,5 m
3,0 m
3,0 m
4,5 m
2,5 m
3,0 m
3,5 m
4,0 m
4,5 m
3,0 m
4,0 m
5,0 m
5,0 m
4,0 m
4,0 m
4,5 m
5,0 m
4,0 m
4,0 m

4
–
–
–
8
4
–
–
–
8
4
–
–
–
8
4
–
–
–
8

3 m
5 m
6 m
7 m
9 m
4 m
5 m
6 m
8 m
8 m
5 m
7 m
8 m
9 m

10 m

5 m
6 m

8 m
10 m
13 m

Kopplingsexempel

 Belysning utan befintlig nolledare
 Belysning med befintlig nolledare
 Koppling med 2-polig brytare för manuell

och automatisk drift.

21

 Koppling via växel-brytare för fast sken

respektive automatisk drift

Läge I: Automatisk drift
Läge II: Manuell drift med

Kontinuerlig belysning

Obs! Frånkoppling av armaturen är inte
möjlig, bara driftsval mellan läge I eller
läge II.

a) Belastning, extern, max 2000W glödljus

(se tekniska data).

b) Inkopplingsplint till HF 3600
c) Förkopplad brytare
d) Förkopplad brytare, 2-polig brytare,

manuell drift/automatik

e) Förkopplad brytare, 2-polig brytare,

fast sken/automatik

Parallellkopplig av två eller fler sensorer
(visas ej på bild)

Det är viktigt att tänka på att den maximala
belastningen för en sensor inte överstigs.
Dessutom måste alla sensorer vara anslutna
till samma fas.

51

2,0 m
2,5 m
3,0 m
3,0 m
3,5 m
3,0 m
3,0 m
3,0 m
3,0 m
3,5 m
3,0 m
3,5 m
3,5 m
4,0 m
3,5 m
3,0 m
3,0 m
4,0 m
4,5 m
5,5 m

S

Funktioner

Efter det att spänningen är inkopplad samt att
sensorenheten och linsen är monterade kan
sensorn tas i drift. Via programmeringsknappar
som finns under frontkåpan kan två inställning­ar utföras.
Genom att trycka på en inställningsknapp
kommer sensorn i programmeringsläge.
Detta betyder:

- Anslutna lampor slocknar alltid

- Sensorfunktionen är satt ur funktion

Skymningsinställning (aktiveringströskel)

(Leveransinställning:
drift i dagsljus 2000 lux)

2 – 2000 lux

Önskad aktiveringströskel för sensorn kan
ställas in steglöst från ca. 2 lux till 2000 lux.

Tidsinställning (efterlystid)



(Leveransinställning:
ca. 5 sek.)

5 sek. – 15 min.

De anslutna lampornas efterlystid kan steglöst
ställas in från ca. 5 sek. till max. 15 min.

a) Exakt på sekunden inställning av efter-

lystiden

- Tryck på knappen tills den röda LED-lam­pan börjar blinka.

- Släpp knappen och invänta den tid som
önskas (ledlampan blinkar under tiden).

- Tryck återigen på knappen tills LED-lam­pan slocknar och den önskade efterlystiden
är på sekunden inställd.

- För inställning av den längsta efterlystiden
(15 min), låter man LED-lampan blinka tills
förloppet automatiskt avslutas, vilket sker
när den maximala tiden (15 min) har passerat.

Återställningsfunktion (reset)

Alla gjorda inställningar kan när som helst åter­ställas till leveransinställning, dvs dagsljusdrift
2000 Lux, och efterlystid 5 sekunder.

- Funktionen för permanent ljus kopplas bort
(ifall den är aktiverad).

Inställningarna kan ändras efter önskemål.
Det senaste inställda värdet är lagrat vid
spänningsbortfall.

OBS! Inställning av efterlystid och skymnings­nivå får endast ske med monterad lins.



a) Inställning av önskad skymningsnivå:

Tryck på knappen tills den röda LED lampan
börjar blinka. Omgivningens ljusnivå registreras
och sensorn aktiveras sedan vid denna re­gistrerade ljusnivå.
Viktigt: Täck inte över eller skärma av linsen
vid inställning av skymningsnivån.

b) Inställning av skymningsnivå 4 lux
(dvs mörkertändning) i dagsljus:

Håll knappen nedtryckt i cirka 5 sekunder
tills den röda LED lampan slutar att blinka.

- För inställning av den kortaste efterlystiden
trycker man på knappen 2 ggr kort efter
varandra

b) Exakt på minuten inställning av efterlysti-

den

- Tryck på knappen tills den röda LED­lampan (under linsen) börjar blinka.

- Släpp knappen . Tryck sedan på knappen
tills LED-lampan slocknar och håll knappen
nedtryckt tills den återigen (efter 3 sek.)
börjar långsamt blinka igen.

- Räkna antalet blinkningar tills dessa överens­stämmer med önskad efterlystid. Varje blink­ning motsvarar 1 min. efterlystid (t.ex. 5 blink­ningar ger 5 min. efterlystid). Tryck återigen
på knappen till LED-lampan slocknar och
därmed är den önskade efterlystiden på
minuten inställd.

- Förloppet avslutas automatiskt efter 15 blink­ningar (=15 min.) och den maximala efterlys­tiden är då inställd.

c) Impulsfunktion

Med impulsfunktionen är utgången sluten i
2 sek. (t.ex. för en trappautomat). Håll knappe
nedtryckt i 5 sek. tills den röda ledlampan
inte blinkar mer.

Genom att samtidigt hålla de två knapparna
nedtryckta i ca 5 sek tills LED-lampan tänder
och åter släcks.

52

Permanent ljus

Om man kopplar en brytare på nätkabeln innan
sensorn så är nedan beskrivna funktioner möj­liga.

1 x av/på

2 x aus/an

5 sek. – 15 min.

4 Stunden

2 x av/på

2 x aus/an

4 timmar

4 Stunden

Viktigt: Tändningar och släckningar måste ske
snabbt efter varandra (0,5 – 1 sek)

Sensordrift.

1. Tända ljuset (när ljuset är släckt)

Tryck 1 x AV/PÅ. Ljuset lyser enligt den
inställda tidsinställningen.

2. Släcka ljuset (när ljuset är tänt)

Tryck 1 x AV/PÅ. Anslutna lampor övergår
till sensordrift.

Permanent ljus

1. Tända ljuset

Tryck 2 x AV/PÅ. De anslutna lamporna lyser
i 4 timmar med fast sken (röd LED lyser under
linsen). Därefter återgår sensorn automatiskt
till sensordrift. (röd LED släckt).

2. Släcka ljuset.

Tryck 1 x AV/PÅ. Anslutna lampor övergår efter
15 sekunder till sensordrift.

Tekniska data:

Mått: (L x B x H) 95 x 95 x 57 mm
Effekt: • max 20000 W, av VDE-provade (ohmsk last t.ex glödljus)

Spänning: 230/240 V, 50/60 Hz
Rek montagehöjd: 2 m 2,5 m 3 m
Bevakningsvinkel: 180º horisontalt 360º horisontalt 12 x 4 m radialt

Räckvidd: – max. 20 m runtom max. 20 x 4 m.
Grundinställning 1: max. 4 – 8 m – –
Grundinställning 2: max. 8 – 20 m – –

Bevakningsnivåer: 7 10 5
Antal fält: 448 1416 280
Skymningsinställning: 2 – 2000 Lux 2 – 2000 Lux 2 – 2000 Lux
Tidsinställning: 5 sek – 15 min 5 sek – 15 min 5 sek – 15 min
Permanent ljus: 4 timmar genom 4 timmar genom 4 timmar genom

Skyddsklass: IP 54 IP 54 IP 54

IS 3180: IS 3360: IS 345:

• max 10 st, av VDE-provade (kompaktlysrör)

•

max 500 W (parallellkompenserad, t.ex. lysrör)

•

max 600 W (kapacitiv last t.ex. kompaktlysrör, max 8st)

90º vertikalt 180º vertikalt 20 x 4 m tangentiellt

manövrering av manövrering av manövrering av
nätbrytare nätbrytare nätbrytare

53

S

Driftstörningar

Störning Orsak Åtgärd

Sensorn utan spänning. ■ Defekt säkring, sensorn ej

Sensorn tänder inte ■ Skymningsnivån felinställd

Sensorn släcker inte ■ Ständig rörelse i bevaknings-

Kopplar ständigt till och från ■ Inkopplade belysningar

Ger oönskade inkopplingar ■ Rörelser från träd eller

Räckvidden förändras ■ Annan omgivnings-

LED-lampan blinkar snabbt
(ca 5 ggr / sek.)

inkopplad, avbrott i kabel

■ Kortslutning.

■ Ljuskällan trasig

■ Strömbrytaren frånslagen

■ Defekt säkring

■ Bevakningsområdet

felinställt

■ LED-lampa blinkar 1 per

sek, sensorn befinner i läge
för tidsinställning

området.

■ Inkopplade lampor befinner

sig i bevaknings området
och orsakar ny inkoppling
genom temperaturinverkan

■ Permanent ljus inkopplat

(röd LED-lampa lyser)

och vakt befinner sig i
bevakningsområdet

■ Djur rör sig i området

andra växter i området

■ Påverkan från bilar på gatan

■ Solljus lyser kraftigt på linsen

■ Plötsliga temperatur förän-

dringar genom vädrets inver­kan (vind, regn, snö) eller
fläktutlopp, öppna fönster

temperatur

■ För stor belastningen är

ansluten

■ Byt säkring, slå till spänning-

en. Testa med spännings­provare

■ Kontrollera anslutningar

■ Andra inställning

■ Byt ljuskälla

■ Slå till strömbrytaren

■ Byt säkring, ev. kontrollera

anslutningar

■ Bevakningsområdet felinställt

■ Tryck en gång på knapp

■ Kontrollera bevaknings-

området

■ Ändra inställning eller

skärma av med täckplattor

■ Koppla ifrån permanent ljus

■ Ändra områdesinställningen

eller avskärma, öka avstån­det mellan vakt och belys­ning

■ Ändra områdesinställningen

eller skärma av

■ Avskärma området med

täckplattor

■ Avskärma området med

täckplattor

■ Skärma av sensorn eller

ändra områdesinställningen

■ Ändra områdesinställningen

eller flytta sensorn

■ Ändra bevakningsområdet

med täckplattor

■ Minska belastningen eller

använd kontaktor

Drift/Skötsel

Sensorn är avsedd för automatisk inkoppling
av belysning. Apparaten är inte avsedd för pro­fessionella tjuvlarm, eftersom den inte uppfyller
de krav som ställs mot åverkan och sabotage.
Väderleksförhållandena kan påverka rörelse­vaktens funktion. Kraftiga vindbyar, snöfall,



– överensstämmelseförsäkran

Produkten uppfyller lågspänningsdirektivet
73/23/EEG och EMC-direktivet 89/336/EEG.

regn- och hagelskurar kan orsaka feldetekte­ring, eftersom de plötsliga temperaturskillna­derna inte kan skiljas från normala värmekällor.
Bevakningslinsen kan rengöras med en fuktig
trasa (utan rengöringsmedel.

S

Funktionsgaranti

Denna STEINEL produkt är tillverkad med stör­sta noggrannhet. Den är funktions- och säker­hetstestad enligt gällande föreskrifter och har
därefter genomgått en stickprovskontroll. Stei­nel garanterar felfri funktion. Garantin gäller i
36 månader från inköpsdagen. Vi återgärdar fel
som beror på material- eller tillverkningsfel.
Garantin innebär att varan repareras eller att
defekt del byts ut enligt vårt val. Garantin om­fattar inte slitage och skador orsakade av fel­aktig hanterande eller av bristande underhåll
och skötsel av produkten. Följdskador på
främmande föremål ersätts ej.

Garantin gäller endast då produkten, som inte
får vara isärtagen lämnas eller sändes väl för­packad med en kort felbeskrivning, fakturako­pia eller kvitto (inköpsdatum och stämpel) till
inköpsstället för åtgärd.

Reparationsservice:

Efter garantins utgång eller vid fel som
inte omfattas av garantin kan produkten
repareras på vår verkstad.
Vänligen kontakta oss innan
ni sänder tillbaka produkten
för reparation.

5554

DK

Monteringsvejledning

Kære kunde,

Tak for den tillid, De har vist os, ved at købe
denne infrarøde sensor fra STEINEL. De har
valgt et førsteklasses kvalitetsprodukt, der er
fremstillet, testet og emballeret med største
omhu.
Læs venligst monteringsvejledningen, før de
monterer sensoren. Korrekt installation og

Princippet

Apparatet er udstyret med pyrosensorer, der
opfanger usynlig varmeudstråling fra objekter,
der bevæger sig (mennesker, dyr etc.).
Den registrerede varmeudstråling omsættes
elektronisk og den tilsluttede forbruger (f.eks.

Installationsanvisninger

Monteringsstedet skal befinde sig mindst
50 cm fra en anden lyskilde, da varmeud­strålingen kan medføre aktivering af systemet.
Der fås et hjørnebeslag (artikelnr. 648015 sort
eller 648114 hvid) til montering i hjørner.

Netledningen består af et 3-leder kabel:

L = fase
N = nulleder
PE = beskyttelsesleder

ibrugttagning sikrer en lang, pålidelig og fejlfri
drift.

Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye
infrarøde sensor.

en lampe) tændes. Samtidig lyser den indbyg­gede røde LED. Ved forhindringer såsom mure
og glasruder registreres der ingen varme­stråling, hvorfor lampen ikke tændes.

Ved beskadigelse af tætningsgummiet skal
hullerne til kabelgennemføring tætnes med
en dobbeltmembranstuds M 16 eller M 20
(mindst IP 54).

Ved siden af tætningsgummiet er der markeret
et hul til afløb af kondensvand. Dette skal ved
behov åbnes.

Beskrivelse

IS 3180, IS 3360, IS 345

 Standardmontering
 Loftsmontering
 Basisenhed
 Skjult kabelføring
 Synlig kabelføring
 Stikklemmer
 Montering af sensorplade
 Montering af blændstykker
 Montering af linse
 Skumringsindstilling (2 – 2.000 lux)
 Tidsindstilling (5 sek. – 15 min.)

Rækkevidder for IS 3180

Monterings-

højde Indstillingstrin Radialt Indstillingstrin Tangentialt Radialt Tangentialt

1,5 m

2,0 m

2,5 m

3,0 m

20 m linse 8 m linse

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

5 m
6 m
7 m
8 m

12 m

5 m
6 m

7 m
10 m
20 m

6 m

8 m
10 m
13 m
20 m

8 m

9 m
12 m
17 m
20 m

 Reset-tast til nulstilling af skumrings-

og tidsindstilling til fabriksindstillingerne

2.000 lux og 5 sek.

 Montering af dækplade
 Udløbshul vægmontering

(åbnes ved behov)

 Udløbshul loftmontering

(åbnes ved behov med 5 mm-bor)

IS 3180

 Linsen kan drejes med henblik på grund-

indstilling: Maks. 8 m eller maks. 20 m

 Linsen kan flyttes for rækkeviddejustering

4 – 8 m eller 8 – 20 m

2,5 m
2,5 m
3,0 m
3,0 m
4,5 m
2,5 m
3,0 m
3,5 m
4,0 m
4,5 m
3,0 m
4,0 m
5,0 m
5,0 m
4,0 m
4,0 m
4,5 m
5,0 m
4,0 m
4,0 m

4
–
–
–
8
4
–
–
–
8
4
–
–
–
8
4
–
–
–
8

3 m
5 m
6 m
7 m
9 m
4 m
5 m
6 m
8 m
8 m
5 m
7 m
8 m
9 m

10 m

5 m
6 m

8 m
10 m
13 m

2,0 m
2,5 m
3,0 m
3,0 m
3,5 m
3,0 m
3,0 m
3,0 m
3,0 m
3,5 m
3,0 m
3,5 m
3,5 m
4,0 m
3,5 m
3,0 m
3,0 m
4,0 m
4,5 m
5,5 m

DK

Sikkerhedsanvisninger

■ Afbryd strømtilførslen, inden der arbejdes på

sensoren!

■ Ved montering skal den elledning, der skal

tilsluttes, være spændingsfri. Sluk derfor for
strømmen og kontroller med en spændings­tester, at ledningen er spændingsfri.

■ Ved installation af sensoren er der tale om

arbejde med netspænding. Det bør derfor
udføres fagligt korrekt iht. de gældende
regler.
(D-VDE 0100, A-ÖVE-EN 1, - SEV 1000)

■ Tids- og skumringsindstilling må kun foreta-

ges med monteret linse.

56

Eksempler på tilslutning

 Lampe uden nulleder
 Lampe med nulleder
 Tilslutning via seriekontakt til manuel og

automatisk drift

21

 Tilslutning via skiftekontakt til permanent

belysning og automatisk drift

Position I: Automatisk drift
Position II: Manuel drift

Permanent belysning

Advarsel: Det er ikke muligt at slukke for
systemet. Der kan kun vælges mellem
position I og position II.

a) Forbruger, belysning maks. 2.000 W

(se Tekniske data)

b) Sensorens tilslutningsklemmer
c) Kontakt inde i huset
d) Seriekontakt inde i huset, manuel, automatisk
e) Skiftekontakt inde i huset, automatisk,

permanent belysning

Parallelkobling af flere sensorer
(billedet ovenfor).

Sørg i den forbindelse for, at sensorernes
maksimale tilslutningseffekt ikke overskrides.
Desuden skal alle apparater
tilsluttes til samme fase.

57

Funktionen

Efter nettilslutning, lukning af apparatet og
montering af linsen, kan systemet tages i brug.
Bag dækpladen kan man foretage indstilling af
to funktioner.
Aktiveres en programmeringstast, er sensoren
i programmeringsmodus.
Det betyder:

- At den tilsluttede lampe som regel altid slukkes

- At sensorfunktionen er sat ud af drift

Skumringsindstilling (reaktionsværdi)

(Fabriksindstilling:
Dagsmodus 2.000 lux)



2 – 2000 lux

Sensorens reaktionsværdi kan indstilles
på ca. 2 - 2.000 lux.

Tidsindstilling (frakoblingsforsinkelse)

(Fabriksindstilling:
ca. 5 sek.)



5 sek. – 15 min.

Lampens ønskede brændetid kan indstilles
trinløst fra ca. 5 sek. til maks. 15 min.

a) Tidsindstilling med sekunders nøjagtighed

- Hold tasten nede, indtil den røde LED
blinker (i linsen).

- Slip tasten , og afvent den ønskede bræn­detid (LED blinker).

- Tryk på tasten igen, indtil LED'en går ud.
Dermed er den ønskede tid blevet gemt med
sekunders nøjagtighed.

- Processen afsluttes automatisk, når den
maksimalt indstillelige tid (15 min.) er udløbet.

Reset-funktion

Alle indstillinger kan til enhver tid nulstilles
(til dagsmodus 2.000 lux, brændetid 5 sekunder).

- At permanent belysning (hvis aktiv) afbrydes

Indstillingerne kan ændres, så ofte man har
lyst. Den sidste værdi gemmes, sikret mod
netsvigt.

Vigtigt: Tids- og skumringsindstilling må kun
foretages, når linsen er monteret.

a) Indstilling af den ønskede værdi:

Ved lysforhold hvor sensoren ønskes aktiveret,
skal tasten holdes inde, indtil den røde LED
(i linsen) blinker. Værdien er dermed gemt.
Vigtigt: Ved indstilling må linsen ikke tildækkes
eller være i skyggen.

b) Indstilling af nattemodus (4 lux) om dagen

Hold tasten nede i ca. 5 sekunder, indtil den
røde LED i linsen stopper med at blinke.

- Til indstilling af den korteste tid skal der
trykkes på tasten 2 x kort efter hinanden.

b) Tidsindstilling med minutters nøjagtighed

- Hold tasten nede, indtil den røde LED
(i linsen) blinker.

- Slip tasten , og hold herefter tasten
nede, indtil LED'en går ud og (efter 3 sek.)
begynder at blinke igen (langsommere).

- Efter det ønskede antal blinke-cyklusser
(hver gang LED'en lyser, svarer det til en
brændetid på 1 min.) skal der trykkes på
tasten igen, indtil LED'en går ud. Dermed
bliver den ønskede tid gemt med minutters
nøjagtighed.

- Processen afsluttes automatisk, når de mak­simale blinke-cyklusser (15 gange = 15 min.)
er udløbet.

c) Impulsfunktion

Med impulsfunktionen bliver udgangen koblet
til i 2 sek. (f.eks. til trappeopgangsautomat).
Her skal tasten holdes nede i ca. 5. sek.,
indtil den røde LED i linsen stopper med at
blinke.

Hold begge taster inde, indtil LEDen (i linsen)
har været tændt og slukket igen (ca. 5 sek.).

58

Permanent belysning

Hvis en tænd-/slukkontakt monteres i netled­ningen, er følgende funktioner mulige foruden
tænd og sluk:

1 x fra/til

2 x aus/an

5 sek. – 15 min.

4 Stunden

2 x fra/til

2 x aus/an

4 timer

4 Stunden

Vigtigt: Hvis kontakten skal aktiveres flere gan­ge, bør dette ske hurtigt efter hinanden (inden
for 0,5 – 1 sek.).

Sensorstyring

1) Tænd for lyset (når lampen er slukket):

Kontakt 1 x FRA og TIL.
Lampen er tændt i den indstillede tid.

2) Sluk for lyset (når lampen er tændt):

Kontakt 1 x FRA og TIL.
Lampen slukker eller går over til sensorstyring.

Permanent belysning

1) Tilkobling af permanent belysning:

Kontakt 2 x FRA og TIL. Lampen indstilles på
permanent belysning i 4 timer (den røde LED
lyser bag linsen). Derefter går den automatisk
over til sensorstyring (den røde LED er slukket).

2) Frakobling af permanent belysning:

Kontakt 1 x FRA og TIL. Lampen slukker eller
går over til sensorstyring.

Tekniske data

Mål: (l x b x h) 95 x 95 x 65 mm
Effekt: • Maks. 2.000 W, VDE-godkendt

Nettilslutning: 230 – 240 V, 50 Hz
Anbefalet monteringshøjde:
Registreringsvinkel: 180° horisontalt 360° horisontalt 12 x 4 m radialt

Rækkevidde: – Maks. 20 m 360° Maks. 20 x 4 m
Grundindstilling 1: Maks. 4 – 8 m – –
Grundindstilling 2: Maks. 8 – 20 m – –

Registreringsniveauer: 7 10 5
Koblingsområder: 448 1416 280
Skumringsindstilling: 2 – 2.000 lux 2 – 2.000 lux 2 – 2.000 lux
Tidsindstilling: 5 sek. – 15 min. 5 sek. – 15 min. 5 sek. – 15 min.
Permanent belysning: Kan aktiveres (4 timer) Kan aktiveres (4 timer) Kan aktiveres (4 timer)
Kapslingsklasse: IP 54 IP 54 IP 54

IS 3180: IS 3360: IS 345:

(ohmsk belastning, f.eks. pære)

• Maks. 10 AX, VDE-godkendt (lysstofrør)

• Maks. 900 W (seriekompenseret)

• Maks. 500 W (parallelkompenseret,
med C = 45,6 µF)

• Maks. 600 W (elektr. forkoblingsenheder, kapacitiv,
f.eks. energisparepærer, maks. 8 stk.)

2 m 2,5 m 3 m

90° vertikalt 180° vertikalt 20 x 4 m tangentialt

59

DK

Driftsforstyrrelser

Fejl Årsag Afhjælpning

Sensoren er uden spænding ■ Sikringen er defekt, ikke

Sensoren tænder ikke ■ I dagsmodus, skumrings-

Sensoren slukker ikke ■ Konstant bevægelse i

Sensoren tænder og slukker
hele tiden

Sensoren tænder utilsigtet ■ Vinden får træer og buske

Sensor-rækkeviddeændring ■ Anden omgivelsestempera-

LEDen blinker hurtigt
(ca. 5 x pr. sekund)

tændt, ledningen er afbrudt

■ Kortslutning

indstillingen er indstillet
på nattemodus

■ Pæren er defekt

■ Tænd/sluk-kontakten er

slukket

■ Sikringen er defekt

■ Overvågningsområdet er

ikke indstillet målrettet

■ LEDen blinker ca. 1 x i

sekundet, sensor i modusen
tidsindstilling

overvågningsområdet

■ Tilkoblet lampe er i

overvågningsområdet og
tændes på ny pga.
temperaturforandringer

■ Tilkoblet lampe er indstillet

på permanent belysning
(LED en tændt)

■ Tilkoblet lampe i overvåg-

ningsområdet

■ Dyr bevæger sig i overvåg-

ningsområdet

i overvågningsområdet til
at bevæge sig

■ Registrering af biler på vejen

■ Der kommer sollys ind på

linsen

■ Pludselige temperatursving-

ninger pga. vejret (vind, regn,
sne) eller luft fra ventilatorer
eller åbne vinduer

tur

■ En for stor belastning er

tilsluttet

■ Udskift sikringen, tænd

for tænd/sluk-kontakten,
kontroller ledningen med
spændingstester

■ Kontroller tilslutningerne

■ Indstil på ny

■ Udskift pæren

■ Tænd

■ Udskift sikringen, kontroller

evt. tilslutningen

■ Juster på ny

■ Tryk på tasten

■ Kontroller og evt. juster

området eller tildæk det

■ Ændr/tildæk området

■ Frakobl permanent belysning

■ Ændr/tildæk området,

øg afstanden

■ Ændr/tildæk området

■ Indstil området

■ Indstil området

■ Anbring sensoren i skyggen

eller indstil området på ny

■ Ændr området, flyt monte-

ringssted

■ Indstil overvågningsområdet

nøje vha. blændstykker

■ Reducer belastningen eller

brug kontaktor

 1 x

Drift/vedligeholdelse

Den infrarøde sensor er velegnet til automatisk
til- og frakobling af lys. Apparatet er ikke egnet
til særlige tyverialarmer,da den forskrevne
sabotagesikring mangler. Vejret kan påvirke
sensorens funktion. Stærk vind, sne, regn,
hagl kan medføre fejlaktivering, idet pludselige

Konformitetserklæring

Produktet overholder lavspændingsdirektivet
73/23/EØF og EMC-direktivet 89/336/EØF.

Funktionsgaranti

Dette STEINEL-produkt er fremstillet med
største omhu, afprøvet iht. de gældende
forskrifter samt underlagt stikprøvekontrol.
STEINEL garanterer for upåklagelig beskaffen­hed og funktion.
Garantien gælder i 36 måneder fra den dag,
apparatet er solgt til forbrugeren. Ved materia­le- eller fabrikationsfejl ydes garantien efter
vores eget valg gennem reparation eller
udskiftning af defekte dele.
Der ydes ikke garanti ved skader på sliddele,
ej heller ved skader eller fejl, der er opstået
pga. ukorrekt behandling eller vedligeholdelse.
Garantien omfatter ikke følgeskader på frem­mede genstande.

temperatursvingninger ikke kan adskilles fra
varmekilder. Linsen kan ved tilsmudsning
rengøres med en fugtig klud (uden rengørings­middel).

Der ydes kun garanti mod forevisning af bon
eller kvittering (med dato og stempel). Appara­tet skol være intakt og indpakket forsvarligt
ligesom der skal vedlægges en kort fejlbeskri­velse, når det fremsendes til serviceværkstedet.

Reparationsservice:

Efter garantiperiodens udløb eller ved fejl, der
ikke er dækket af garantien, kan apparatet
repareres på vores værksted.
Sørg for, at produktet er pakket
forsvarligt ind under forsendel­sen til nærmeste værksted.

DK

6160

FIN

Asennusohje

Arvoisa asiakas,

Olet ostanut STEINEL-infrapunatunnistimen.
Kiitämme osoittamastasi luottamuksesta.
Olet hankkinut arvokkaan laatutuotteen, joka
on valmistettu, testattu ja pakattu huolellisesti.
Tutustu ennen tunnistimen asennusta tähän
asennusohjeeseen. Ainoastaan asianmukainen
asennus ja käyttöönotto takaavat valaisimen

Toimintaperiaate

Laite on varustettu pyrosähköisillä tunnistimilla,
jotka havaitsevat liikkuvista ihmisistä, eläimistä
jne. lähtevän näkymättömän lämpösäteilyn.
Rekisteröity lämpösäteily muunnetaan elektro­nisesti, jolloin liitetty laite (esim. valaisin) kyt-

Asennusta koskevat ohjeet

Tunnistimen kiinnityspaikan tulisi olla vähintään
50 cm etäisyydellä muista valaisimista, sillä
lämpösäteily voi johtaa tunnistimen kytkeytymi­seen. Tunnistin voidaan kiinnittää sisä- ja ulko­kulmiin myös lisävarusteena saatavalla kul­maseinäpidikkeellä (tuotenro 648015 musta tai
648114 valkea).

Verkkojohtona käytetään 3-napaista kaapelia:

L = vaihe
N = nollajohdin
PE = maajohdin

Turvaohjeet

■ Katkaise virta, ennen kuin suoritat tunnisti-

melle mitään toimenpiteitä!

■ Asennettavassa sähköjohdossa ei saa asen-

nuksen yhteydessä olla jännitettä. Katkaise
ensin virta ja tarkista jännitteettömyys jännit­teenkoettimella.

pitkäaikaisen, luotettavan ja häiriöttömän
toiminnan.

Toivotamme sinulle paljon iloa uuden infrapuna­tunnistimen kanssa.

keytyy päälle automaattisesti. Sen lisäksi pu­nainen LED-valo palaa. Erilaiset esteet, kuten
esim. seinä tai lasiruudut, estävät tunnistuksen
eikä kytkentää tällöin tapahdu.

Jos tiivistekumit ovat viallisia, kaapelin läpi­vientiaukot on tiivistettävä kaksoiskalvonysällä
M 16 / M 20 (vähint. IP 54).

Tiivistekumien viereen on merkitty kondensio­vesireikä. Se on avattava tarvittaessa.

■ Tunnistin liitetään verkkojännitteeseen.

Asennus on suoritettava asiantuntevasti.
Voimassa olevia asennus- ja liitäntäohjeita
on noudatettava.
(D-VDE 0100, A-ÖVE-EN 1, -SEV 1000)

■ Suorita kytkentäajan ja hämäryyden asetuk-

set vain linssin ollessa asennettu.

62

Laitteen osat

IS 3180, IS 3360, IS 345

 Tavallinen asennus
 Asennus kattoon asennettuun rasiaan
 Runko-osa
 Syöttöjohto seinäpinnan alle tehtävässä

liitännässä

 Syöttöjohto pintaliitännässä
 Jousiliittimet
 Tunnistinosa
 Peitesuojus
 Linssi
 Hämäräkytkimen säätö (2 – 2000 luksia)
 Kytkentäajan asetus (5 s – 15 min)

IS 3180:n toimintaetäisyydet

Asennus-

korkeus säätöporras säteittäinen säätöporras tangentiaalinen säteittäinen tangentiaalinen

1,5 m

2,0 m

2,5 m

3,0 m

20 m linssi 8 m linssi

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

5 m
6 m
7 m
8 m

12 m

5 m
6 m

7 m
10 m
20 m

6 m

8 m
10 m
13 m
20 m

8 m

9 m
12 m
17 m
20 m

Liitäntäesimerkkejä

 Valaisin ilman nollajohdinta
 Valaisin nollajohtimella
 Liitäntä sarjakytkimellä käsin- ja

automaattikäyttöä varten

21

 Liitäntä vaihtokytkimellä jatkuvaa

valaisua ja automaattikäyttöä varten

Asento I: automaattikäyttö
Asento II: käsinkäyttö

Jatkuva valaistus

Huomio: Laitetta ei voi kytkeä pois päältä,
mahdollista vaihdella ainoastaan asentojen
I ja II välillä.

 Reset-painike, jolla hämäräkytkimen ja kyt-

kentäajan asetukset palautetaan tehtaalla
asetettuihin arvoihin (2000 luksia ja 5 s)

 Suojus
 Tyhjennysaukko, asennus seinään

(avattava tarvittaessa)

 Tyhjennysaukko, asennus kattoon

(avattava tarvittaessa 5 mm poralla)

IS 3180

 Linssi käännettävissä perusasetuksia

varten: enint. 8 m tai enint. 20 m

 Linssi siirrettävissä toimintaetäisyyden

asettamista varten: 4 – 8 m tai 8 – 20 m

2,5 m
2,5 m
3,0 m
3,0 m
4,5 m
2,5 m
3,0 m
3,5 m
4,0 m
4,5 m
3,0 m
4,0 m
5,0 m
5,0 m
4,0 m
4,0 m
4,5 m
5,0 m
4,0 m
4,0 m

a) Sähkölaite, valaistus enint. 2000 W

b) Tunnistimen liittimet
c) Talonsisäinen kytkin
d) Talonsisäinen sarjakytkin, käsi,

e) Talonsisäinen vaihtokytkin, automatiikka,

Useamman tunnistimen rinnakkaiskytkentä
(ilman kuvaa)

Huomaa, että tunnistimen maksimiliitäntäteho
ei saa ylittyä. Sen lisäksi kaikki laitteet
on liitettävä samaan vaiheeseen.

63

4
–
–
–
8
4
–
–
–
8
4
–
–
–
8
4
–
–
–
8

(katso Tekniset tiedot)

automatiikka

jatkuva valaistus

3 m
5 m
6 m
7 m
9 m
4 m
5 m
6 m
8 m
8 m
5 m
7 m
8 m
9 m

10 m

5 m
6 m

8 m
10 m
13 m

2,0 m
2,5 m
3,0 m
3,0 m
3,5 m
3,0 m
3,0 m
3,0 m
3,0 m
3,5 m
3,0 m
3,5 m
3,5 m
4,0 m
3,5 m
3,0 m
3,0 m
4,0 m
4,5 m
5,5 m

FIN

Toiminta

Laite voidaan ottaa käyttöön, kun se on
kytketty sähköverkkoon, tunnistinosa ja linssi
asetettu paikalleen. Tunnistinosan alaosassa
on kaksi säätömahdollisuutta.
Tunnistin on ohjelmointitilassa, kun yhtä
ohjelmointipainiketta painetaan.
Tämä tarkoittaa seuraavaa:

- Liitetty valaisin kytkeytyy aina pois päältä

Hämäräkytkimen säätö (kytkentäkynnys)

(Tehtaalla
suoritettu asetus:
päiväkäyttö,
2000 luksia)



2 – 2000 luksia

Tunnistimen haluttu kytkeytymiskynnys voidaan
asettaa n. 2 luksin – 2000 luksin välille.

Kytkentäajan asetus



(Tehtaalla suoritettu
asetus: n. 5 s)

5 s – 15 min.

Lampun kytkentäaika voidaan asettaa portaatto­masti n. 5 s ja enintään 15 min. välille.

a) Kytkentäajan asettaminen sekunnin tark-

kuudella

- Pidä näppäintä painettuna, kunnes punai­nen LED (linssissä) vilkkuu.

- Päästä irti näppäimestä , ja odota halua­masi kytkentäajan verran (LED vilkkuu).

- Paina näppäintä uudelleen, kunnes LED
sammuu. Aika on tallennettu sekunnin tark­kuudella.

- Vaihe päättyy automaattisesti, kun suurin
mahdollinen kytkentäaika (15 min.) on kulunut.

Reset-toiminto n

Kaikki asetukset voidaan milloin tahansa palaut­taa niiden alkuperäiseen tilaan (2000 luksin
päiväkäyttö, kytkentäaika 5 sekuntia).

- Tunnistintoiminto on poistettu toiminnasta

- Jatkuva valaistus (mikäli kytketty) keskeytyy.
Asetuksia voidaan muuttaa kuinka usein tahansa.
Viimeisin arvo tallentuu eikä katoa sähkökat­koksenkaan aikana.

Tärkeää: Suorita kytkentäajan ja hämäryyden
asetukset vain linssin ollessa asennettu.

a) Halutun arvon asettaminen:

Suorita asetus, kun hämäryys vastaa olosuhteita,
joissa tunnistimen halutaan aktivoivan valokyt­kennän, kun reagointialueella on liikettä. Paina
painiketta , kunnes punainen LED (linssissä)
vilkkuu. Tämä arvo on näin tallennettu.
Tärkeää: Linssiä ei saa peittää asetuksen
aikana eikä oma varjosi saa osua siihen.

b) Yökäytön (4 luksia) asettaminen päivällä

Pidä painiketta painettuna n. 5 sekunnin ajan,
kunnes linssissä oleva punainen LED ei enää
vilku.

- Lyhin mahdollinen aika asetetaan painamalla
näppäintä nopeasti kaksi kertaa peräkkäin.

b) Kytkentäajan asettaminen minuutin tark-

kuudella

- Pidä näppäintä painettuna, kunnes punai­nen LED (linssissä) vilkkuu.

- Päästä irti näppäimestä , ja pidä sitten
näppäintä painettuna, kunnes LED sam­muu ja (noin 3 s kuluttua) alkaa jälleen
vilkkua (hitaasti) uudelleen.

- Kun haluttu lukumäärä vilkuntasarjoja on ku­lunut (jokainen LED:n syttyminen vastaa noin
1 minuutin kytkentäaikaa), paina näppäintä
uudelleen, kunnes LED sammuu. Aika on
tallennettu minuutin tarkkuudella.

- Vaihe päättyy automaattisesti, kun suurin
mahdollinen vilkuntasarja (15 min.) on kulunut.

c) Impulssitoiminto

Impulssitoiminnolla lähtö kytketään päälle 2 s
ajaksi (esim. rappukäytävän valot). Pidä tällöin
näppäintä painettuna noin 5 s ajan, kunnes
linssin punainen LED ei enää vilku.

Paina tällöin samanaikaisesti molempaa paini­ketta, kunnes LED (linssissä) syttyy ja sammuu
jälleen (noin 5 sekuntia).

64

Jatkuva valaistus

Jos verkkojohtoon asennetaan katkaisin,
seuraavat toiminnot ovat mahdollisia valon
kytkennän ja sammuttamisen lisäksi:

1 x pois/päälle

2 x aus/an

5 sek – 15 min

4 Stunden

2 x pois/päälle

2 x aus/an

4 tuntia

4 Stunden

Tärkeää: Kun katkaisinta painetaan useamman
kerran, tulisi painallusten seurata toisiaan
nopeasti (0,5 – 1 sekunnin välein).

Tunnistinkäyttö

1) Valon sytyttäminen
(kun valaisin POIS PÄÄLTÄ):

Katkaisin 1 x POIS ja PÄÄLLE.
Valo palaa asetetun ajan verran

2) Valon sammuttaminen
(kun valaisin PÄÄLLÄ):

Katkaisin 1 x POIS ja PÄÄLLE.
Valo sammuu tai valaisin siirtyy tunnistinkäyttöön.

Jatkuva valaistus

1) Jatkuvan valaistuksen kytkeminen:

Katkaisin 2 x POIS ja PÄÄLLE. Valaisimen valo
asetetaan palamaan 4 tunnin ajaksi (punainen
LED palaa linssin takana). Sen jälkeen se siir­tyy automaattisesti takaisin tunnistinkäyttöön
(punainen LED sammuu)

2) Jatkuvan valaistuksen sammuttaminen:

Katkaisin 1 x POIS ja PÄÄLLE. Valo sammuu
tai valaisin siirtyy tunnistinkäyttöön.

Tekniset tiedot

Mitat: (P x L x K) 95 x 95 x 65 mm
Teho: • enint. 2000 W, VDE:n tarkastama

Verkkoliitäntä: 230–240 V, 50 Hz
Suositeltu asennuskorkeus: 2 m 2,5 m 3 m
Toimintakulma: 180° vaakasuora 360° vaakasuora 12 x 4 m säteittäinen

Toimintaetäisyydet: – enint. 20 m ympäriinsä enint. 20 x 4 m
Perusasetus 1: enint. 4 – 8 m _ _
Perusasetus 2: enint. 8 – 20 m – –

Reagointitasot: 7 10 5
Kytkentävyöhykkeet: 448 1416 280
Hämäräkytkimen säätö: 2 – 2000 luksia 2 – 2000 luksia 2 – 2000 luksia
Kytkentäajan asetus: 5 s – 15 min. 5 s – 15 min. 5 s – 15 min.
Jatkuva valaistus: kytkettävissä (4 h) kytkettävissä (4 h) kytkettävissä (4 h)
Suojausluokka: IP 54 IP 54 IP 54

IS 3180 IS 3360 IS 345:

(ohminen kuorma, esim. hehkulamppu)

• enint. 10 AX, VDE:n tarkastama (loistelamppu)

• enint. 900 W (rivikompensoitu)

• enint. 500 W (rinnakkaiskompensoitu,
C = 45,6 µF)

• enint. 600 W (elektroniset kytkentälaitteet, kapasitiivinen,
esim. energiansäästölamput, enint. 8 kpl)

90° pystysuora 180° pystysuora 20 x 4 m tangentiaalinen

65

FIN

Käyttöhäiriöt

Häiriö Syy Häiriön poisto

Tunnistin ilman jännitettä ■ Viallinen sulake, ei kytketty

Tunnistimen valo ei syty ■ päiväkäytössä hämäräkytkin

Tunnistimen valo ei sammu ■ jatkuva liikehdintä toiminta-

Tunnistin kytkeytyy aina
PÄÄLLE/POIS

Tunnistimen valo syttyy
ei-toivotusti

Tunnistimen toiminta-alueen
rajauksen muutos

LED vilkkuu nopeasti
(n. 5 x sekunnissa)

päälle, katkos johdossa

■ oikosulku

asetettu yökäyttöön

■ viallinen hehkulamppu

■ valo sammutettu katkaisi-

mella

■ viallinen sulake

■ toiminta-aluetta ei suunnattu

oikein

■ LED vilkkuu noin 1 x sekun-

nissa, tunnistin on kytkentä­ajan asetuksessa

alueella

■ kytketty valaisin sijaitsee

reagointialueella ja kytkeytyy
lämpötilan muutoksen takia
uudelleen

■ kytketty valaisin on kytketty

jatkuvan valaistuksen käyt­töön (LED palaa)

■ kytketty valaisin on reagoin-

tialueella

■ reagointialueella liikkuu

eläimiä

■ tuuli liikuttelee puita ja

pensaita toiminta-alueella

■ tiellä liikkuu autoja

■ auringonvalo osuu linssiin

■ sään (tuuli, sade, lumi),

tuuletinten poistoilman tai
avoinna olevien ikkunoiden
aiheuttamat äkilliset lämpö­tilan muutokset

■ ympäristön lämpötilan

muutokset

■ liitetty liian suuri kuorma ■ pienennä kuormaa tai käytä

■ uusi sulake, kytke verkkokat-

kaisin päälle, tarkista johto
jännitteenkoettimella

■ tarkista liitännät

■ säädä uudelleen

■ vaihda hehkulamppu

■ sytytä valo

■ uusi sulake, tarkista liitäntä

tarvittaessa

■ säädä alue uudelleen

■ paina painiketta

■ tarkista alue ja säädä tarvitta-

essa uudelleen tai peitä osa
linssistä

■ muuta aluetta tai peitä osa

linssistä

■ deaktivoi jatkuva valaistus

■ muuta aluetta tai säädä

peitesuojuksen avulla, lisää
etäisyyttä

■ muuta aluetta tai säädä

peitesuojuksen avulla

■ muuta aluetta

■ muuta aluetta

■ suojaa tunnistin tai muuta

aluetta

■ muuta aluetta, vaihda tunnis-

timen paikkaa

■ säädä toiminta-alue tarkasti

peitesuojuksen avulla

relettä

Käyttö/hoito

Infrapunatunnistin soveltuu valon automaatti­seen kytkentään. Laite ei sovellu käytettäväksi
murtohälytyslaitteistoissa, koska siitä puuttuu
määräysten mukainen sabotaasisuojaus. Sääo­losuhteet saattavat vaikuttaa tunnistimen toi­mintaan. Voimakkaat tuulenpuuskat sekä lumi-,

vesi- ja raesateet saattavat aiheuttaa virhetoi­mintoja, koska tunnistin ei erota säässä tapah­tuvia äkillisiä lämpötilan vaihteluita lämmönläh­teistä. Tunnistimen linssi voidaan puhdistaa
kostealla rievulla (älä käytä puhdistusaineita).

Selvitys yhdenmukaisuudesta



1 x

Tuote on pienjännitedirektiivin 73/23/EY
ja EMC-direktiivin 89/336/EY vaatimusten
mukainen.

Toimintatakuu

Tämä STEINEL-tuote on valmistettu suurella
tarkkuudella ja sen toiminta ja turvallisuus on
testattu voimassa olevien määräysten mukai­sesti. Lisäksi sille on suoritettu pistokoe.
STEINEL myöntää takuun tuotteen moitteetto­malle toiminnalle ja rakenteelle.
Takuuaika on 36 kuukautta ostopäivästä alkaen.
Vastaamme kaikista aine- ja valmistusvioista
valintamme mukaan joko korjaamalla tai vaihta­malla vialliset osat.
Takuun piiriin eivät kuulu kuluvat osat eivätkä
vahingot, jotka ovat aiheutuneet väärästä käsit­telystä tai huollosta.
Takuu ei koske laitteen muille esineille mahdolli­sesti aiheuttamia vahinkoja.

Takuu on voimassa vain, kun osiin purkamaton
laite lähetetään yhdessä lyhyen virhekuvauksen
ja kassakuitin tai laskun kanssa (päivämäärä ja
myyjän leima) hyvin pakattuna lähimpään huol­topisteeseen.

Korjauspalvelu:

Takuuajan jälkeen tai takuun piiriin kuulumat­toman vian ollessa kyseessä laitteen korjaa
huoltopalvelumme. Pyydämme
lähettämään tuotteen hyvin
pakattuna lähimpään huoltopis­teeseen.

FIN

6766

N

Monteringsanvisning

Kjære kunde.

takk for tilliten du viser oss ved ditt kjøp av
denne STEINEL-infrarød-sensoren. Du har
valgt et høyverdig kvalitetsprodukt som er pro­dusert, testet og pakket med stor nøyaktighet.
Vi ber deg lese denne monteringsveiledningen
før du installerer sensoren. En lang, sikker og

Virkemåte

Apparatet er utstyrt med pyro-sensorer som
registrerer den usynlige varmeutstrålingen fra
mennesker, dyr etc. som beveger seg. Denne
registrerte varmestrålingen omdannes elektro­nisk og slår automatisk på en strømkilde

Informasjon vedr. installasjon

Sensoren bør monteres minst 50 cm fra en
annen lampe, ettersom varmeutstråling fra
lampen kan føre til at sensorsystemet reagerer.
En hjørnebrakett (Art.-Nr. 648015 sort eller
648114 hvit) til montering på utvendige og
innvendige hjørner kan fås som tilleggsutstyr.

Nettledningen består av en 3-ledet kabel:

L = fase
N = fase
PE = jordledning

feilfri drift kan kun garanteres dersom installa­sjon og igangsetting utføres korrekt.

Vi håper du vil ha mye glede av din nye infra­rød-sensor.

(f.eks. en lampe). I tillegg lyser den innebygde
LED-lampen. Det registreres ingen varmeut­stråling gjennom hindre som f.eks. mur- eller
glassvegger, dvs. lampen kobles ikke på.

Ved skader på tetningsgummien må lednings­åpningen tettes til med et dobbeltmembran­rørstykke M 16 hhv. M 20 (min. IP 54).

Ved siden av tetningsgummiene er det stiplet
et hull til kondensvann.Dette åpnes ved behov.

Apparatbeskrivelse

IS 3180, IS 3360, IS 345

 Standardmontering
 Montering i boks innmontert i taket
 Grunnelement
 Skjult kabelføring
 Åpen kabelføring
 Innstikksklemmer
 Bestykning med sensor-oppsatsen
 Sette på blenderen
 Skru på linsen
 Skumringsinnstilling (2 – 2000 Lux)
 Tidsinnstilling (5 sek. – 15 min.)

Rekkevidder for IS 3180

Monterings-

høyde innstillingsnivå radial innstillingsnivå tangential radial tangential

1,5 m

2,0 m

2,5 m

3,0 m

20 m linse 8 m linse

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

5 m
6 m
7 m
8 m

12 m

5 m
6 m

7 m
10 m
20 m

6 m

8 m
10 m
13 m
20 m

8 m

9 m
12 m
17 m
20 m

 Reset-tast til tilbakestilling av skumrings-

og tidsinnstilling til forinnstilling 2000 Lux
og 5 sek.

 Sette på dekslet
 Linsen kan vris til grunninnstillingene:

maks. 8 m eller maks. 20 m

 Linsen kan forskyves for rekkeviddejustering

4 – 8 m eller 8 – 20 m

IS 3180

 Linsen kan vris til grunninnstillingene:

maks. 8 m eller maks. 20 m

 Linsen kan forskyves for rekkeviddejustering

4 – 8 m eller 8 – 20 m

2,5 m
2,5 m
3,0 m
3,0 m
4,5 m
2,5 m
3,0 m
3,5 m
4,0 m
4,5 m
3,0 m
4,0 m
5,0 m
5,0 m
4,0 m
4,0 m
4,5 m
5,0 m
4,0 m
4,0 m

4
–
–
–
8
4
–
–
–
8
4
–
–
–
8
4
–
–
–
8

3 m
5 m
6 m
7 m
9 m
4 m
5 m
6 m
8 m
8 m
5 m
7 m
8 m
9 m

10 m

5 m
6 m

8 m
10 m
13 m

2,0 m
2,5 m
3,0 m
3,0 m
3,5 m
3,0 m
3,0 m
3,0 m
3,0 m
3,5 m
3,0 m
3,5 m
3,5 m
4,0 m
3,5 m
3,0 m
3,0 m
4,0 m
4,5 m
5,5 m

N

Sikkerhetsmerknader

■ Koble fra strømtilførselen før du foretar

arbeider på sensoren!

■ Under montering må tilkoplingsledningen

være koplet fra strømnettet. Slå derfor først
av strømmen og bruk en spenningstester til
å kontrollere at strømtilførselen er avbrutt.

■ Under installasjon av sensoren kommer du

i kontakt med strømnettet.
(D-VDE 0100, A-ÖVE-EN 1, -SEV 1000)

■ Tids- og skumringsinnstilling skal kun utfø-

res når linsen er montert.

68

Eksempler på tilkobling

 Lampe uten fase
 Lampe med fase
 Kobling via kronevender for manuell

og automatisk drift

21

 Kobling via vendebryter for permanent

lys og automatisk drift

Posisjon I: automatisk drift
Posisjon II: manuell drift

OBS: Det er ikke mulig å slå av anlegget,
kun valgdrift mellom posisjon I og posisjon II.

Permanent lys

a) Apparat, belysning maks. 2000 W

(se tekniske data)

b) Sensorens tilkoblingsklemmer
c) Intern bryter i huset
d) Intern kronevender i huset, manuell,

automatisk

e) Intern vendebryter i huset, automatisk,

permanent lys

Parallellkobling av flere sensorer
(uten bilde)

Påse at sensorens maksimale koblingseffekt
ikke overskrides. Videre må alle apparater
kobles til samme fase.

69

Funksjoner

Når systemet er koblet til strømnettet, apparatet
er lukket og linsen satt på, kan anlegget tas i
drift. Sensoren har to innstillingsmuligheter.
Når en av programmeringstastene berøres,
settes sensoren i programmeringsmodus.
Dette betyr at:

- Den tilkoblede lampen slukkes prinsipielt

- Sensorfunksjonen er satt ut av drift

Skumringsinnstilling



(Forinnstilling:
dagslysdrift 2000 Lux)

2 – 2000 Lux

Ønsket lysverdi for sensoren kan
innstilles fra ca. 2 Lux til 2000 Lux.

Tidsinnstilling (Utløsningstid)



(Forinnstilling:
ca. 5 sek.)

5 sek. – 15 min.

Ønsket lystid kan innstilles trinnløst fra
ca. 5 sek. til maks. 15 min.

a) Tidsinnstilling nøyaktig på sekundet

- Hold tast trykket til rød LED (i linsen)
blinker.

- Slipp tast og vent den tid som ønskes
(LED blinker).

- Trykk tast nok en gang, til LED slukkes.
Nå er ønsket tid lagret nøyaktig på sekundet.

- Etter at maksimalt justerbar tid (15 min.) er
nådd, avsluttes programmeringen automatisk.

- For innstilling av den korteste lystiden
(5 sek); trykk tast 2 ganger raskt etter
hverandre.

Reset-funksjon

Alle innstillingene kan til enhver tid tilbakestilles
slik de var ved levering (dagslysdrift 2000 Lux,
belysningstid 5 sekunder).

- Funksjonen permanent lys (dersom den er
aktiv) avbrytes

Innstillingene kan forandres så ofte det er øn­skelig. Siste verdi lagres og er sikret i tilfelle
strømbrudd.

OBS: Tids- og skumringsinnstilling må bare
foretas når linsen er montert.

a) Innstilling av individuell ønsket verdi:

Når lysforholdene er slik man ønsker de skal
være når sensoren skal tenne lys ved beve­gelse, holdes tasten trykket til den røde
LED'en (i linsen) blinker. Denne verdien er nå
lagret.
OBS: Under innstilling må linsen ikke tildekkes
eller skygges for.

b) Innstilling av nattdrift (4 Lux)

Hold tasten trykket i ca. 5 sekunder til den
røde LED'en i linsen ikke blinker lenger.

b) Tidsinnstilling nøyaktig på minuttet

- Hold tast trykket til rød LED (i linsen) blinker.

- Slipp tast . Trykk så tast og hold den
trykket til rød LED slukkes og etter ca. 3 sek.
begynner å blinke (langsommere) igjen.

- Etter ønsket antall blinkesykluser (hvert LED­blink tilsvarer 1 min. belysningstid) trykkes
tast en gang til inntil LED slukkes. Nå er
ønsket tid lagret nøyaktig på minuttet.

- Programmeringen avsluttes automatisk når
maksimalt antall blink (15 ganger = 15 min.)
er nådd.

c) Impulsfunksjon

Med impulsfunksjonen kobles utgangen inn
i 2 sek. (f.eks. for trappeoppgangsautomat).
Hold tasten trykket i ca. 5 sek. til den røde
LED'en ikke blinker lenger.

Hold begge tastene trykket samtidig inntil LED
(i linsen) tennes og slukkes igjen (ca. 5 sek.).

70

Permanent lys

Dersom det monteres en nettbryter på forsy­ningsledningen, har man følgende funksjoner
i tillegg til enkel av- og påkopling:

1 x av/på

2 x aus/an

5 sek. – 15 min.

4 Stunden

2 x av/på

2 x aus/an

4 timer

4 Stunden

OBS: Trykk på bryteren flere ganger i rask
rekkefølge (rundt 0,5 – 1 sek.).

Sensordrift:

1) Tenne lys (når lampen er AV):

Bryter 1 x AV og PÅ.
Lampen er tent over det tidsrom som er
innstilt.

2) Slukke lys (når lampen er PÅ):

Bryter 1 x AV og PÅ.
Lampen slukkes eller går over til sensordrift.

Permanent lys-funksjon

1) Slå på permanent lys:

Bryter 2 x AV og PÅ. Lampen stilles på
4 timers permanent lys (rød LED lyser bak
linsen). Deretter går den automatisk over i
sensordrift igjen (rød LED slukkes).

2) Slå av permanent lys:

Bryter 1 x AV og PÅ. Lampen slukkes eller går
over til sensordrift.

Tekniske data

Mål: (l x bx h) 95 x 95 x 65 mm
Effekt: • maks. 2000 W, godkjent av VDE

Spenning: 230 – 240 V, 50 Hz
anbef. monteringshøyde: 2 m 2,5 m 3 m
Registreringsvinkel: 180° horisontal 360° horisontal 12 x 4 m radial

Rekkevidder: – maks. 20 m helt rundt maks. 20 x 4 m
Grunninnstilling 1: maks. 4 – 8 m – –
Grunninnstilling 2: maks. 8 – 20 m – –

Registreringsnivåer: 7 10 5
Koblingssoner: 448 1416 280
Skumringsinnstilling: 2 – 2000 Lux 2 – 2000 Lux 2 – 2000 Lux
Tidsinnstilling: 5 sek. – 15 min. 5 sek. – 15 min. 5 sek. – 15 min.
Permanent lys: kan kobles på (4 t.) kan kobles på (4 t.) kan kobles på (4 t.)
Beskyttelsesklasse: IP 54 IP 54 IP 54

IS 3180: IS 3360: IS 345:

(ohmsk last, f.eks. lyspære)

• maks. 10 AX, godkjent av VDE (lysstoffrør)

• maks. 900 W (seriekompensert)

• maks. 500 W (parallellkompensert,
med C = 45,6 µF

• maks. 600 W (elektrodrosselspoler, kapasitiv,
f.eks. sparepærer, maks. 8 stk.

90° vertikal 180° vertikal 20 x 4 m tangential

71

N

Driftsforstyrrelser

Feil Årsak Tiltak

Sensor har ikke spenning ■ defekt sikring, ikke slått på,

Sensoren slår seg ikke på ■ i dagdrift; skumringsinn-

Sensoren slår seg ikke av ■ permanente bevegelser i

Sensoren slår seg stadig
PÅ/AV

Sensoren slår seg på når
den ikke skal

Sensor-rekkeviddeforandring ■ andre omgivelsestempera-

LED blinker raskt
(ca. 5 x pr. sekund)

brudd på ledningen

■ kortslutning

stilling står på nattdrift

■ lyspære defekt

■ nettbryter AV

■ sikring defekt

■ registreringsområdet er ikke

nøyaktig innstilt

■ LED blinker ca. 1 x pr

sekund, sensor i modus
tidsinnstilling

registreringsområdet

■ temperaturforandringer

på grunn av en tent lampe
i registreringsområdet gjør
tenner sensorlampen på nytt

■ det er en tent lampe i

permanent-lys-drift (LED på)

■ det er en tent lampe

i registreringsområdet

■ dyr beveger seg

i registreringsområdet

■ vind beveger trær og busker

i registreringsområdet

■ registrering av biler på veien

■ det kommer sollys på linsen

■ plutselige temperaturforan-

dringer på grunn av værfor­hold (vind, regn, snø) eller
luft fra ventilatorer, åpne
vinduer

turer

■ for stor last tilkoblet ■ reduser lasten eller bruk

■ ny sikring, slå på nettbryter,

kontroller ledningen med
spenningstester

■ kontroller koplingspunktene

■ still inn på nytt

■ skift lyspære

■ slå på

■ ny sikring,

kontroller evt. koblingene

■ ny justering

■ trykk tast

■ kontroller området og juster

det på nytt eller dekk til

■ forandre området eller

dekk til

■ deaktiver permanent

lys-funksjonen

■ forandre området eller

dekk til, øk avstanden

■ forandre området eller

dekk til

■ ny innstilling av området

■ ny innstilling av området

■ monter sensoren på et

beskyttet sted eller foreta
ny innstilling av området

■ endre området,

flytt sensoren

■ bruk blendere til nøyaktig

innstilling av registrerings­området

kontaktor

 1 x

Drift/vedlikehold

Infrarød-sensoren egner seg til automatisk
tenning av lys. Apparatet er ikke egnet for
spesielle innbruddsalarmer,da det ikke har
den sabotasjesikkerhet som er påbudt for slike
anlegg. Værforholdene kan påvirke bevegel­sesmelderens funksjon. sterke vindkast, snø,
regn og haglbyger kan føre til feilkoplinger,

Konformitetserklæring

Produktet er i samsvar med lavspenningsdirek­tivet 73/23/EØF og EMV-direktivet 89/336/EØF.

Funksjonsgaranti

Dette STEINEL -produktet er fremstilt med
største nøyaktighet. Det er prøvet mht. funk­sjon og sikkerhet i henhold til gjeldende for­skrifter og deretter underkastet en stikkprøve­kontroll. STEINEL gir full garanti for kvalitet og
funksjon.
Garantitiden utgjør 36 måneder, regnet fra da­gen apparatet ble solgt til forbrukeren. Vi repa­rerer mangler som kan føres tilbake til material­eller fabrikasjonsfeil. Garantien ytes ved repa­rasjon eller ved at deler med feil byttes ut etter
vårt skjønn.
Garantien bortfaller ved skader på slitasjedeler
og for skader elle mangler som oppstår som
følge av ufagmessig bruk eller vedlikehold.
Følgeskader ved bruk (skader på andre gjen­stander) dekkes ikke av garantien.

ettersom apparatet ikke kan skille mellom plut­selige temperatursvingninger og varmekilder.
Blir registreringslinsen skitten, kan den rengjø­res med en fuktig klut (uten rengjøringsmiddel).

Garantien ytes bare hvis det godt innpakkede
appara-tet sendes til importøren sammen med
en kort beskrivelse av problemet samt kvitte­ring eller regning (påført kjøpsdato og forhand­lers stempel). Apparatet må ikke være tatt fra
hverandre.

Reparasjonsservice:

Etter garantitidens utløp, eller dersom det skulle
oppstå skader som ikke dekkes av garantien,
kan vårt verksted foreta repara­sjoner. Vennligst pakk apparatet
godt inn og send det til impor­tøren.

N

7372

GR

Οδηγίες εγκατάστασης

Αξιτιµε Πελάτη,

σας ευχαριστούµε πολύ για την εµπιστοσύνη που µας
δείξατε, αγοράζοντας το νέο σας ανιχνευτή µε
υπέρυθρο αισθητήρα της STEINEL. Επιλέξατε ένα
προϊν υψηλής ποιτητας, το οποίο κατασκευάζεται,
ελέγχεται και συσκευάζεται µε µεγάλη προσοχή.
Σας παρακαλούµε, πριν απ την εγκατάσταση να εξοι­κειωθείτε µε τις παρούσες οδηγίες εγκατάστασης.

Η αρχή λειτουργίας

Η συσκευή διαθέτει πυρο-αισθητήρες, οι οποίοι ανιχν­εύουν την αρατη θερµική ακτινοβολία κινούµενων
σωµάτων (ανθρώπων, ζώων, κ.λπ.). Η ανιχνευθείσα
θερµική ακτινοβολία µετατρέπεται ηλεκτρονικά και
ενεργοποιεί αυτµατα ένα συνδεδεµένο καταναλωτή

Υποδείξεις εγκατάστασης

Το σηµείο εγκατάστασης θα πρέπει να απέχει τουλά­χιστον 50 cm απ άλλο λαµπτήρα, διτι η ακτινοβολία
θερµτητας ενδέχεται να προκαλεί ενεργοποίηση του
συστήµατος.
Για την εγκατάσταση σε εσωτερικές ή εξωτερικές
γωνίες υπάρχει προαιρετικά διαθέσιµο στήριγµα
γωνίας (κωδ. 648015 µαύρο ή 648114 λευκ).

Ο αγωγς τροφοδοσίας αποτελείται απ καλώδιο
3 συρµάτων:

L = Φάση
N = Ουδέτερος αγωγς
PE = Αγωγς γείωσης

Υποδείξεις ασφάλειας

■

Πριν απ την εκτέλεση κάθε εργασίας στον αισθη­τήρα πρέπει να διακπτετε την τροφοδοσία ηλεκτ­ρικής τάσης!

■

Κατά την εγκατάσταση ο προς σύνδεση ηλεκτρικς
αγωγς πρέπει να είναι ελεύθερος ηλεκτρικής
τάσης. Συνεπώς θα πρέπει να διακπτετε πρώτα το
ηλεκτρικ ρεύµα και να ελέγχετε µε δοκιµαστικ
τάσης, αν πράγµατι έχει διακοπεί η τροφοδοσία
ηλεκτρικής τάσης.

∆ιτι µνο η εξειδικευµένη εγκατάσταση και θέση σε
λειτουργία µπορούν να διασφαλίσουν τη µακρχρονη,
αξιπιστη και άψογη λειτουργία χωρίς διαταραχές.

Επιθυµία µας είναι να χαρείτε τις λειτουργίες
του νέου σας ανιχνευτή µε υπέρυθρο αισθητήρα.

(π.χ. λαµπτήρα). Επιπλέον ανάβει η ενσωµατωµένη
κκκινη φωτοδίοδος LED. Μέσα απ εµπδια πως π.χ.
τοίχους ή υαλοπίνακες δεν ανιχνεύεται θερµική ακτι­νοβολία, και συνεπώς δεν επιτυγχάνεται ενεργοποίηση.

Σε περίπτωση βλάβης των λαστιχένιων στεγανοποιη­τικών πρέπει τα ανοίγµατα για το πέρασµα καλωδίου
να στεγανοποιηθούν µε στµιο διπλού διαφράγµατος
M 16 ή M 20 (τουλάχ. IP 54).

∆ίπλα στα λαστιχένια στεγανοποιητικά υποδεικνύεται
οπή νερού συµπύκνωσης. Η οπή αυτή θα πρέπει να
ανοιχτεί σε περίπτωση ανάγκης.

■

Κατά την εγκατάσταση του αισθητήρα πρκειται για
εργασία στο δίκτυο ηλεκτρικής τάσης. Για το λγο
αυτ πρέπει να εκτελείται εξειδικευµένα και
σύµφωνα µε τις σχετικές προδιαγραφές
εγκατάστασης και τους κανονισµούς σύνδεσης.
(D- VDE 0100,A- ÖVE-EN 1,- SEV 1000)

■

Η ρύθµιση χρνου και λυκφωτος να γίνεται µνο
εφσον έχει συναρµολογηθεί ο φακς.

74

Περιγραφή συσκευής

IS 3180, IS 3360, IS 345



Πρτυπη εγκατάσταση



Εγκατάσταση σε εντοιχισµένο κουτί οροφής



Βασικ στοιχείο



Kαλώδιο τροφοδοσίας ενδοτοίχια εγκατάσταση



Kαλώδιο τροφοδοσίας εξωτοίχια εγκατάσταση



Ακροδέκτες



Εξοπλισµς µε το εφάρµοσµα αισθητήρα



Προσαρµογή µασκών κάλυψης



Βίδωµα του φακού



Ρύθµιση λυκφωτος (2 – 2000 Lux)



Ρύθµιση χρνου (5 δευτ. – 15 λεπ.)

Εµβέλειες για IS 3180

Υψος

εγκατάστασης

1,5 m

2,0 m

2,5 m

3,0 m

Βαθµίδα

ρύθµισης εφαπτοµενικά ακτινικά

Φακς 20 m Φακς 8 m

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

5 m
6 m
7 m
8 m

12 m

5 m
6 m

7 m
10 m
20 m

6 m

8 m
10 m
13 m
20 m

8 m

9 m
12 m
17 m
20 m

Παραδείγµατα συνδέσεων



Λαµπτήρας χωρίς ουδέτερο αγωγ



Λαµπτήρας µε ουδέτερο αγωγ



Σύνδεση µέσω σειριακού διακπτη για χειροκίνητη
και αυτµατη λειτουργία



Σύνδεση µέσω εναλλασσµενου διακπτη

21

για αυτµατη λειτουργία και λειτουργία φωτς
διαρκείας

Θέση I: Aυτµατη λειτουργία
Θέση II: Χειροκίνητη λειτουργία

Φως διαρκείας
Προσοχή: Η απενεργοποίηση του συστήµατος είναι
αδύνατη, εφικτή είναι µνο η λειτουργία επιλογής
µεταξύ θέσης I και θέσης II.



Πλήκτρο επαναφοράς για επιστροφή της ρύθµισης
λυκφωτος και χρνου στις ρυθµίσεις εργοστα­σίου 2000 Lux και 5 δευτ.



Προσαρµογή µάσκας ντιζάιν



Οπή εκρoής σε εγκατάσταση τoίχoυ
(εν ανάγκη ανoίγετε)



Οπή εκρoής σε εγκατάσταση oρoφής
(εν ανάγκη ανoίγετε µε τρυπάνι 5 mm)

IS 3180



Φακς περιστρεφµενος για βασικές ρυθµίσεις:
µέγ. 8 m ή µέγ. 20 m



Φακς µετακινούµενος για ρύθµιση εµβέλειας
4 – 8 m ή 8 – 20 m

Βαθµίδα
ρύθµισης εφαπτοµενικά ακτινικά

2,5 m
2,5 m
3,0 m
3,0 m
4,5 m
2,5 m
3,0 m
3,5 m
4,0 m
4,5 m
3,0 m
4,0 m
5,0 m
5,0 m
4,0 m
4,0 m
4,5 m
5,0 m
4,0 m
4,0 m

a) Καταναλωτής, φωτισµς µέγ. 2000 W

b) Aκροδέκτες σύνδεσης αισθητήρα
c) ∆ιακπτης οικίας
d) Σειριακς διακπτης οικίας, χειροκίνητα, αυτµατα
e) Εναλλασσµενος διακπτης οικίας, αυτµατα, φως

Παράλληλη σύνδεση πολλών αισθητήρων
(χωρίς απεικ.)

Κατά τη σύνδεση αυτή θα πρέπει να προσέχετε ώστε
να µη γίνεται υπέρβαση της µέγιστης ισχύος ενς
αισθητήρα. Επιπλέον λες οι συσκευές θα πρέπει να
συνδεθούν στην ίδια φάση.

75

4
–
–
–
8
4
–
–
–
8
4
–
–
–
8
4
–
–
–
8

(βλέπε Τεχνικά στοιχεία)

διαρκείας

3 m
5 m
6 m
7 m
9 m
4 m
5 m
6 m
8 m
8 m
5 m
7 m
8 m
9 m

10 m

5 m
6 m

8 m
10 m
13 m

2,0 m
2,5 m
3,0 m
3,0 m
3,5 m
3,0 m
3,0 m
3,0 m
3,0 m
3,5 m
3,0 m
3,5 m
3,5 m
4,0 m
3,5 m
3,0 m
3,0 m
4,0 m
4,5 m
5,5 m

GR

Λειτουργίες

Αφού πραγµατοποιηθεί η σύνδεση µε το δίκτυο, κλεισ­τεί η συσκευή και προσαρµοστεί ο φακς, µπορεί να
τεθεί σε λειτουργία το σύστηµα. Πίσω απ τη µάσκα
ντιζάιν κρύβονται δύο δυναττητες ρύθµισης.
Πατώντας ένα πλήκτρο προγραµµατισµού ο αισθητή­ρας περνάει στη λειτουργία προγραµµατισµού.
Αυτ σηµαίνει:

- Ο συνδεδεµένος λαµπτήρας σβήνει βασικά πάντα

- Η λειτουργία αισθητήρα είναι εκτς λειτουργίας

Ρύθµιση λυκφωτος (ριο ευαισθησίας)



(Ρύθµιση εργοστασίου:
Λειτουργία φωτς ηµέρας
2000 Lux)

2 – 2000 Lux

Το επιθυµητ ριο ευαισθησίας του αισθητήρα µπορεί
να ρυθµιστεί απ περ. 2 Lux έως 2000 Lux.

Ρύθµιση χρνου (καθυστέρηση απενεργοποίησης)

(Ρύθµιση εργοστασίου:
περ. 5 δευτ.)



5 δευτ. – 15 λεπ.

Η επιθυµητή διάρκεια φωτισµού του λαµπτήρα µπορεί
να ρυθµιστεί αβαθµίδωτα απ περ. 5 δευτ. έως το
ανώτερο 15 λεπ.

α) Ρύθµιση χρνου µε ακρίβεια δευτερολέπτου

- Κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο έως του αρχίσει
να αναβοσβήνει η κκκινη LED (στο φακ).

- Ελευθερώστε το πλήκτρο και περιµένετε την έν­δειξη επιθυµητού χρνου φωτισµού (LED αναβοσβ­ήνει).

- Πατήστε εκ νέου το πλήκτρο έως του σβήσει η
φωτοδίοδος LED. Με τον τρπο αυτ αποθηκεύεται
στη µνήµη ο επιθυµητς χρνος µε ακρίβεια δευτε­ρολέπτου.

- Η διαδικασία λήγει αυτµατα µετά την πάροδο της
µέγιστης εφικτής ρύθµισης επιθυµητού χρνου
(15 λεπ.).

Λειτουργία επαναφοράς

Ολες οι ρυθµίσεις µπορούν ανά πάσα στιγµή να επα­ναφερθούν στην κατάσταση παράδοσης (λειτουργία
φωτς ηµέρας 2000 Lux, διάρκεια φωτισµού 5 δευτε­ρλεπτα).

- Η λειτουργία φωτς διαρκείας (αν είναι ενεργς)
διακπτεται

Οι ρυθµίσεις µπορούν να τροποποιηθούν ποτε
θέλετε σύµφωνα µε τις επιθυµίες σας. Η τελευταία
τιµή αποθηκεύεται στη µνήµη µε ασφάλεια έναντι
διακοπής δικτύου.

Προσοχή: Η ρύθµιση χρνου και λυκφωτος να γίνεται
µνο εφσον έχει συναρµολογηθεί ο φακς.

α) Ρύθµιση επιθυµητής τιµής

Για τη ρύθµιση της επιθυµητής τιµής φωτειντητας,
κατά την οποία ο αισθητήρας σε περίπτωση κίνησης θα
πρέπει να ανάβει µελλοντικά το φως, κρατήστε πατη­µένο το πλήκτρο έως του αρχίσει να αναβοσβήνει
η κκκινη φωτοδίοδος LED (στο φακ). Με τον τρπο
αυτ αποθηκεύεται η τιµή αυτή.
Προσοχή: Κατά τη ρύθµιση δεν επιτρέπεται να καλύ­πτετε ή να σκοτεινιάζετε µε τον ίσκιο σας το φακ.

β) Ρύθµιση λειτουργίας νυχτς (4 Lux) την ηµέρα

Κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο περ. 5 δευτερ­λεπτα, έως του σταµατήσει να αναβοσβήνει η κκκινη
φωτοδίοδος LED στο φακ.

- Για τη ρύθµιση του µικρτερου χρνου πρέπει να
πατηθεί το πλήκτρο 2 φορές σύντοµα και
διαδοχικά.

β) Ρύθµιση χρνου µε ακρίβεια λεπτού

- Κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο έως του
αρχίσει να αναβοσβήνει η κκκινη LED (στο φακ).

- Ελευθερώστε το πλήκτρο , κατπιν κρατήστε
πατηµένο το πλήκτρο έως του σβήσει η φωτο­δίοδος LED και (µετά απ 3 δευτ.) αρχίσει πάλι να
αναβοσβήνει (πιο αργά).

- Μετά απ επιθυµητ αριθµ κύκλων αναβοσβήµα­τος (κάθε αναβσβηµα φωτοδιδου LED ισοδυναµεί
µε διάρκεια φωτισµού 1 λεπ.) πατήστε εκ νέου το
πλήκτρο έως του σβήσει η LED. Με τον τρπο
αυτ αποθηκεύεται στη µνήµη ο επιθυµητς χρνος
µε ακρίβεια λεπτού.

- Η διαδικασία λήγει αυτµατα µετά την πάροδο
του µέγιστου αριθµού κύκλων αναβοσβήµατος
(15 φορές = 15 λεπ.).

γ) Λειτουργία παλµού

Mε τη λειτουργία παλµού ενεργοποιείται για 2 δευτ.
η έξοδος (π.χ. κλιµακοστάσιο). Προς το σκοπ αυτ
κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο περ. 5 δευτ., έως
του σταµατήσει να αναβοσβήνει η κκκινη φωτο­δίοδος LED στο φακ.

Προς το σκοπ αυτ κρατήστε πατηµένα ταυτχρονα
και τα δύο πλήκτρα, έως του αναβοσβήσει η φωτοδί­οδος LED (στο φακ) (περ. 5 δευτ.).

76

Λειτουργία διαρκούς φωτς

Σε περίπτωση σύνδεσης διακπτη δικτύου στον αγωγ
τροφοδοσίας, είναι εφικτές εκτς απ την απλή ενερ­γοποίηση και απενεργοποίηση οι ακλουθες
λειτουργίες:

1 x Εκτς/Εντς

2 x aus/an

5 δευτ. – 15 λεπ.

4 Stunden

2 x Εκτς/Εντς

2 x aus/an

4 ώρες

4 Stunden

Προσοχή: Η επανειληµµένη δραστικοποίηση του δια­κπτη θα πρέπει να γίνεται αλλεπάλληλα και γρήγορα
(σε ρια 0,5 – 1 δευτ.).

Λειτουργία αισθητήρα

1) Αναµµα φωτς (αν λαµπτήρας ΕΚΤΟΣ):

∆ιακπτης 1 x ΕΚΤΟΣ και ΕΝΤΟΣ.
Λαµπτήρας παραµένει αναµµένος για τη ρυθµισµένη
διάρκεια.

2) Σβήσιµο φωτς (αν λαµπτήρας ΕΝΤΟΣ):

∆ιακπτης 1 x ΕΚΤΟΣ και ΕΝΤΟΣ.
Λαµπτήρας σβήνει ή περνάει σε λειτουργία αισθητήρα.

Λειτουργία φωτς διαρκείας

1) Αναµµα φωτς διαρκείας:

∆ιακπτης 2 x ΕΚΤΟΣ και ΕΝΤΟΣ. Ο λαµπτήρας ρυθµί­ζεται για 4 ώρες σε φως διαρκείας (κκκινη φωτο­δίοδος LED πίσω απ φακ ανάβει). Κατπιν ο λαµπ­τήρας περνάει αυτµατα πάλι στη λειτουργία αισθη­τήρα (κκκινη φωτοδίοδος LED σβήνει).

2) Απενεργοποίηση φωτς διαρκείας:

∆ιακπτης 1 x ΕΚΤΟΣ και ΕΝΤΟΣ. Λαµπτήρας σβήνει
ή περνάει σε λειτουργία αισθητήρα.

Τεχνικά στοιχεία

∆ιαστάσεις: (Μ x Π x Υ) 95 x 95 x 65 mm
Ισχύς:

Σύνδεση δικτύου: 230 – 240 V, 50 Hz
συνιστ. ύψος εγκατάστασης: 2 m 2,5 m 3 m
Γωνία κάλυψης: 180° οριζοντίως 360° οριζοντίως 12 x 4 m ακτινικά

Εµβέλειες: – µέγ. 20 m περιµετρικά µέγ. 20 x 4 m
Βασική ρύθµιση 1: µέγ. 4 – 8 m – –
Βασική ρύθµιση 2: µέγ. 8 – 20 m – –

Επίπεδα κάλυψης: 7 10 5
Ζώνες µεταγωγής: 448 1416 280
Ρύθµιση λυκφωτος: 2 – 2000 Lux 2 – 2000 Lux 2 – 2000 Lux
Ρύθµιση χρνου: 5 δευτ. – 15 λεπ. 5 δευτ. – 15 λεπ. 5 δευτ. – 15 λεπ.
Φως διαρκείας: µεταγµενο (4 ώρες) µεταγµενο (4 ώρες.) µεταγµενο (4 ώρες)
Κατηγορία προστασίας: IP 54 IP 54 IP 54

IS 3180: IS 3360: IS 345:

•

µέγ. 2000 W, Με έλεγχo Συνδέσµoυ Ηλεκτρoλγων Γερµανίας (VDE)
(ωµικ φορτίο, π.χ. λαµπτήρας πυράκτωσης)

•

µέγ. 10 AX, Με έλεγχo Συνδέσµoυ Ηλεκτρoλγων Γερµανίας (VDE)
(λαµπτήρας φθoρισµoύ)

•

µέγ. 900 W (σειριακή αντιστάθµιση)

•

µέγ. 500 W (παράλληλη αντιστάθµιση, µε C = 45,6 µF

•

µέγ. 600 W (EVGs, χωρητικά, π.χ. λάµπες µικρής κατανάλωσης,
µέγ. 8 τεµάχια

90° καθέτως 180° καθέτως 20 x 4 m εφαπτοµενικά

77

GR

∆ιαταραχές λειτουργίας

∆ιαταραχή Αιτία Βοήθεια

Αισθητήρας χωρίς τάση

Αισθητήρας δεν ενεργοποιείται

Αισθητήρας δεν απενεργοποιείται■∆ιαρκής κίνηση εντς περιοχής

Αισθητήρας περνάει διαρκώς σε
EΝΤΟΣ/ΕΚΤΟΣ

Αισθητήρας ενεργοποιείται
ανεπιθύµητα

Τροποποίηση εµβέλειας αισθητήρα

LED αναβοσβήνει γρήγορα
(περ. 5 φορές ανά δευτερλεπτο)

■

Ελαττωµατική ασφάλεια, µη
ενεργοποιηµένη, διακοπή
κυκλώµατος

■

Βραχυκύκλωµα

■

Σε λειτουργία ηµέρας, ρύθµιση
λυκφωτος είναι σε λειτουργία
νύχτας

■

Ελαττωµατικς λαµπτήρας

■

∆ιακπτης δικτύου ΕΚΤΟΣ

■

Ελαττωµατική ασφάλεια

■

Ανακριβής ρύθµιση περιοχής
κάλυψης

■

LED αναβοσβήνει περ. 1 φορά
ανά δευτερλεπτο, αισθητήρας
σε λειτουργία ρύθµισης χρνου

κάλυψης

■

Συνδεδεµένος λαµπτήρας βρίσκε­ται εντς περιοχής κάλυψης και
ανάβει εκ νέου λγω µεταβολής
θερµοκρασίας

■

Συνδεδεµένος λαµπτήρας
βρίσκεται σε λειτουργία φωτς
διαρκείας (LED αναµµένη)

■

Συνδεδεµένος λαµπτήρας
βρίσκεται εντς περιοχής
κάλυψης

■

Ζώα κινούνται εντς περιοχής
κάλυψης

■

Αέρας κουνάει δέντρα και
θάµνους στην περιοχή κάλυψης

■

Ανίχνευση αυτοκινήτων στο
δρµο

■

Ηλιακ φως πέφτει πάνω στο
φακ

■

Ξαφνικές µεταβολές θερµοκρα-

σίας λγω καιρικών συνθηκών
(αέρας, βροχή, χινι) ή αέρας απ
ανεµιστήρες ή ανοιχτά παράθυρα

■

Αλλες θερµοκρασίες
περιβάλλοντος

■

Εχει συνδεθεί πολύ µεγάλο
φορτίο

■

Νέα ασφάλεια, ενεργοποίηση δια­κπτη δικτύου, έλεγχος κυκλώ­µατος µε δοκιµαστικ τάσης

■

Ελεγχος συνδέσεων

■

Νέα ρύθµιση

■

Αντικατάσταση λαµπτήρα

■

Ενεργοποίηση

■

Νέα ασφάλεια, ενδεχ. έλεγχος
σύνδεσης

■

Νέα ευθυγράµµιση

■

Πλήκτρο 1 φορά πάτηµα

■

Ελεγχος περιοχής και ενδεχ.
νέα ρύθµιση ή κάλυψη

■

Αλλαγή ή κάλυψη περιοχής

■

Απενεργοποίηση λειτουργίας
φωτς διαρκείας

■

Αλλαγή ή κάλυψη περιοχής,
αύξηση απστασης

■

Αλλαγή ή κάλυψη περιοχής

■

Αλλαγή περιοχής

■

Αλλαγή περιοχής

■

Προσαρµογή αισθητήρα µε
προστασία ή αλλαγή περιοχής

■

Αλλαγή περιοχής, ή µετατπιση
σηµείου εγκατάστασης

■

Ακριβής ρύθµιση περιοχής
κάλυψης µε µάσκες κάλυψης

■

Μειώστε το φορτίο ή
χρησιµοποιήστε επαφέα

Λειτουργία/συντήρηση

Ο υπέρυθρος αισθητήρας είναι κατάλληλος για το
αυτµατο άναµµα φωτς. Για ειδικά αντιδιαρρηκτικά
συστήµατα συναγερµού η συσκευή δεν είναι κατάλ­ληλη,διτι δεν διαθέτει την προδιαγεγραµµένη ασφάλεια
έναντι σαµποτάζ. Οι καιρικές συνθήκες µπορεί να
επηρεάσουν τη λειτουργία του ανιχνευτή κινήσεων.
Οταν επικρατούν ισχυροί άνεµοι, χινι, βροχή, χαλάζι,

∆ήλωση συµµρφωσης

Το προϊν ανταποκρίνεται στην Οδηγία περί χαµηλών
τάσεων 73/23/EΟΚ και στην Οδηγία περί ηλεκτρο­µαγνητικής συµβαττητας 89/336/EΟΚ.

Εγγύηση λειτουργίας

Αυτ το προϊν της εταιρίας STEINEL κατασκευάστηκε
µε µεγάλη προσοχή, ελέγχθηκε σχετικά µε τη λειτουρ­γία του και την τεχνική του ασφάλεια σύµφωνα µε
τους ισχύοντες κανονισµούς και κατπιν υποβλήθηκε
σε δειγµατοληπτικ έλεγχο. Η εταιρία STEINEL ανα­λαµβάνει την εγγύηση για άψογη κατάσταση και
λειτουργία.
Ο χρνος εγγύησης ανέρχεται σε 36 µήνες και αρχίζει
µε την ηµέρα αγοράς του προϊντος απ τον κατανα­λωτή. Επιδιορθώνουµε λα τα ελαττώµατα που οφεί­λονται σε ελαττωµατικ υλικ ή σε σφάλµατα κατασ­κευής. Η παροχή εγγύησης γίνεται µε επισκευή ή αντι­κατάσταση ελαττωµατικών εξαρτηµάτων σύµφωνα µε
δική µας επιλογή.
Η εγγυητική αξίωση εκπίπτει για βλάβες σε εξαρτή­µατα φθοράς και για βλάβες και ελαττώµατα που
οφείλονται σε ακατάλληλο χειρισµ ή ακατάλληλη
συντήρηση.
Περαιτέρω επακλουθες βλάβες σε ξένα αντικείµενα
αποκλείονται.

ενδέχεται να παρουσιαστούν εσφαλµένες λειτουργίες,
διτι οι απτοµες διακυµάνσεις θερµοκρασίας δεν
µπορούν να ξεχωριστούν απ πηγές θερµτητας. Ο
φακς ανίχνευσης µπορεί να καθαρίζεται ταν είναι
ακάθαρτος µε νωπ πανί (χωρίς απορρυπαντικ).

Η εγγύηση παρέχεται µνο εφσον η µη
αποσυναρµολογηµένη συσκευή αποσταλεί µε σύντοµη
περιγραφή του σφάλµατος, µε την απδειξη ταµείου ή
το τιµολγιο (ηµεροµηνία αγοράς και σφραγίδα
εµπρου) στην ανάλογη υπηρεσία Σέρβις.

Σέρβις επισκευής:

Επισκευές µετά την πάροδο του χρνου εγγύησης
ή επισκευές ελαττωµάτων χωρίς εγγυητική αξίωση
εκτελούνται απ το σέρβις του
εργοστασίου µας. Σας παρακαλούµε
να αποστείλετε το προϊν καλά
συσκευασµένο στην πλησιέστερη
υπηρεσία σέρβις.

GR

7978

TR

Montaj K›lavuzu

Say›n Müflterimiz,

STEINEL K›z›lötesi sensörünü sat›n alarak, firmam›z›n
ürünlerine göstermifl oldu¤unuz güvdenden dolay›
çok teflekkür ederiz. ‹tina ile üretilmifl, test edilmifl ve
ambalajlanm›fl bu ürünü tercih ederek yüksek kaliteli
bir ürün sat›n alm›fl bulunmaktas›n›z.

Prensip

Cihaz içinde bulunan piro sensörü hareket eden vü­cutlar›n (örne¤in insan, hayvan, vs.) yayd›¤› görün­mez ›s›y› alg›lar. Alg›lanan bu ›s› yay›l›m› cihaz için­de elektronik olarak ifllenir ve ba¤l› olan tüketiciyi
(örne¤in lamba) çal›flt›r›r. Ayr›ca cihaz içinde ba¤l›

Tesisat Uyar›lar›

Lamba taraf›ndan yay›lan ›s›n›n sistemin devreye
girmesine sebep olaca¤›ndan montaj yeri mevcut
bir lambadan en az 50 cm uzakta olmal›d›r.
‹ç ve d›fl köflelere yap›lacak montajlarda opsiyonel
olarak bir köfle tutma kancas› (Ürün Nr. 648015
siyah veya 648114 beyaz) mevcuttur.

Elektrik kablosu 3 telli kablodan oluflur:

L = Faz
N = Nötr iletken
PE = Toprak hatt›

Güvenlik Bilgileri

■

Sensör üzerinde yap›lacak her çal›flmadan önce
gerilim beslemesini kesin!

■

Montaj çal›flmas› esnas›nda ba¤lanacak olan
elektrik kablosundan ak›m geçmemelidir. Bu ne­denle önce elektrik ak›m›n› kesin ve sonra kablo­da gerilim olup olmad›¤›n› voltaj kontrol cihaz› ile
kontrol edin.

Tesisat iflleminden önce lütfen bu Montaj Talimat›n›
okuyun. Tesisat ve iflletmeye alman›n ancak talimat­lara göre yap›lmas› durumunda uzun ömürlü, güveni­lir ve ar›zas›z bir iflletme sa¤lan›r.

K›z›lötesi sensör ile iyi çal›flmalar dileriz.

olan k›rm›z› LED lambas› yanar. Örne¤in duvar veya
cam gibi engeller bulundu¤unda ›s› yay›lmas›
alg›lanmaz ve bu nedenle lamba veya baflka
sistemlerin çal›flt›r›lmas› da mümkün de¤ildir.

Lastik contalar›n hasar görmesi durumunda kablo
geçifl deliklerinin s›zd›rmazl›¤› çift diyaframl› contalar
M 16 veya M 20 (en az IP 54) ile sa¤lanacakt›r.

Lastik contalar›n yan›nda bir de yo¤unlaflma suyu
deli¤ine iflaret edilmifltir. Gerekti¤inde bu delik
aç›lacakt›r.

■

Sensörün tesisat çal›flmas› elektrik flebekesi üze­rinde yap›lan bir çal›flmad›r. Bu nedenle sözkonu­su çal›flma geçerli olan tesisat yönetmelikleri ve
ba¤lama flartlar›na göre yap›lacakt›r.
(D– VDE 0100, A– ÖVE-EN 1,



– SEV 1000)

■

Zaman ve alaca karanl›k ayar ifllemini sadece
mercek monte edilmifl durumdayken yap›n.

80

Cihaz Aç›klamas›

IS 3180, IS 3360, IS 345



Standart montaj



Tavan gömme buat› içine montaj



Ana eleman



S›va alt› kablo girifli



S›va üstü kablo girifli



Geçmeli klemensler



Sensör ek ünitesi ile düzenleme



Kapak blendaj› montaj›



Merce¤in ba¤lanmas›



Alaca karanl›k ayar› (2 – 2000 Lux)



Zaman ayar› (5 sn. – 15 dak.)

IS 3180 Modeli Eriflim Mesafeleri

Montaj

yüksekli¤i

1,5 m

2,0 m

2,5 m

3,0 m

Ayar

kademesi te¤etsel radyal

20 m Mercek 8 m Mercek

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

5 m
6 m
7 m
8 m

12 m

5 m
6 m

7 m
10 m
20 m

6 m

8 m
10 m
13 m
20 m

8 m

9 m
12 m
17 m
20 m

Ba¤lant› Örnekleri



Nötr teli olmayan ayd›nlatma ba¤lant›s›



Nötr teli olan ayd›nlatma ba¤lant›s›



Manuel ve otomatik kullan›m için seri flalter
üzerinden yap›lan ba¤lant›

21



Devaml› ›fl›k temini ve otomatik iflletme için
vaviyen flalter üzerinden yap›lan ba¤lant›

Ayar I: Otomatik iflletme
Ayar II: Manuel iflletme

Sürekli ›fl›k

Dikkat: Tesisin kapat›lmas› mümkün de¤ildir sa­dece Ayar I ve Ayar II aras›nda seçim yap›labilir.



Alaca karanl›k ve zaman ayar›n› fabrika ç›k›fl
ayar› olan 2000 Lux ve 5 sn. de¤erlerine geri
ayarlamay› sa¤layan Reset butonu



Dizayn blendaj›n›n tak›lmas›



Gider deli¤i duvar montaj› (gerekti¤inde aç›n)



Gider deli¤i tavan montaj› (gerekti¤inde 5 mm
çapl› matkap ucu ile delerek aç›n)

IS 3180



Temel ayarlar için döndürülebilir mercek:
max. 8 m veya max. 20 m



Eriflim mesafesi ayar› için olan kayd›r›labilir
mercek 4 – 8 m veya 8 – 20 m

Ayar

kademesi te¤etsel radyal

2,5 m
2,5 m
3,0 m
3,0 m
4,5 m
2,5 m
3,0 m
3,5 m
4,0 m
4,5 m
3,0 m
4,0 m
5,0 m
5,0 m
4,0 m
4,0 m
4,5 m
5,0 m
4,0 m
4,0 m

a) Tüketici, lamba max. 2000 W

b) Sensör ba¤lant› klemensleri
c) Ev içindeki flalter
d) Ev içindeki seri flalter, manuel, Otomatik
e) Ev içindeki vaviyen flalter, otomatik, sürekli ›fl›k
Birden fazla sensörün paralel kumandalanmas›
(resimsiz)

Burada sensörün azami kablo ba¤lant› uzunlu¤unun
afl›lmamas›na dikkat edilecektir.
Ayr›ca cihazlar›n tümü ayn› faza ba¤lanmal›d›r.

81

4
–
–
–
8
4
–
–
–
8
4
–
–
–
8
4
–
–
–
8

(bkz. Teknik Özellikler)

3 m
5 m
6 m
7 m
9 m
4 m
5 m
6 m
8 m
8 m
5 m
7 m
8 m
9 m

10 m

5 m
6 m

8 m
10 m
13 m

2,0 m
2,5 m
3,0 m
3,0 m
3,5 m
3,0 m
3,0 m
3,0 m
3,0 m
3,5 m
3,0 m
3,5 m
3,5 m
4,0 m
3,5 m
3,0 m
3,0 m
4,0 m
4,5 m
5,5 m

TR

Fonksiyonlar

Cihaz›n flebeke ba¤lant›s› yap›ld›ktan ve kapat›ld›k­tan, mercek tak›ld›ktan sonra cihaz devreye al›nabi­lir. Dizay blendaj›n›n arkas›nda iki ayar olana¤› bulu­nur.
Bir programlama butonuna bas›ld›¤›nda sensör pro­gramlama modundad›r.
Bu demektir ki:

- Ba¤l› olan lamba daima kapan›yor

- Sensör fonksiyonu devre d›fl› kalm›flt›r

Alaca Karanl›k Ayar› (Devreye girme s›n›r›)

(fabrika ç›k›fl ayar›:
Gündüz ›fl›k iflletmesi
2000 Lux)



2 – 2000 Lux

Sensörün istenilen devreye girme s›n›r› yakl.
2 Lux ile 2000 Lux aras›nda ayarlanabilir.

Zaman Ayar› (Kapatma Gecikmesi)

(fabrika ç›k›fl ayar›:
yakl 5 sn.)



5 sn. – 15 dak.

Lamban›n yanma süresi kademesiz olarak min.
yakl. 5 sn. ile max. 15 dak. aras›nda ayarlanabilir.

a) Saniye do¤ruluktaki zaman ayar›

- LED lambas› (mercek içindeki) yan›p sönünceye
kadar butonu bas›l› tutun.

- Butonu b›rak›n ve istenilen yanma süresinin
görüntülenmesini bekleyin (LED yan›p söner).

- LED lambas› sönünceye kadar butona yeniden
bas›n. Böylece istenilen yanma süresi saniye
do¤rulu¤u ile ayarlanm›flt›r.

- Bu ifllem azami ayarlanabilir süre (15 dakika)
dolduktan sonra otomatik olarak kapat›l›r.

Reset Fonksiyonu

Tüm ayarlar tekrar fabrika ç›k›fl ayar›na
(gündüz ›fl›k iflletmesi 2000 Lux, yanma
süresi 5 saniye), geri ayarlanabilir

- Sürekli ›fl›k fonksiyonu (devrede olmas›
durumunda) kesiliyor

Ayarlar istenildi¤i kadar de¤ifltirilebilir. Son ayarlanan
de¤er cereyan kesilmesinden etkilenmeyecek flekil­de kaydedilir.

Önemli: Zaman ve alaca karanl›k ayar ifllemini
sadece mercek monte edilmifl durumdayken yap›n.

a) ‹stenilen kiflisel de¤eri ayarlama

Sensörün hareket alg›lamas› durumunda lambay› dev­reye alaca¤› ayarlamay› yapabilmek için k›rm›z› LED
lambas› (mercek içindeki) yan›p sönünceye kadar bu­tona bas›n. Böylece bu de¤er kaydedilir.
Önemli: Ayarlama iflleminde merce¤i kapatmay›n
veya kendi gölgeniz nedeniyle karanl›kta kalmas›n›
önleyin.

b) Gündüz Saatlerinde Gece ‹flletmesi Ayar›
(4 Lux)

Bunun için LED lambas›n›n (mercek içindeki) yan›p
sönmesi sona erinceye kadar butonu yakl. 5 saniye
boyunca bas›l› tutun.

- En k›sa zaman› ayarlamak için buton 2 x kez
arka arkaya bas›lacakt›r.

b) Dakika do¤ruluktaki zaman ayar›

- LED lambas› (mercek içindeki) yan›p sönünceye
kadar butonu bas›l› tutun.

- Butonu b›rak›n, sonra butonu LED lambas›
sönünceye kadar ve (3 saniye sonra) yan›p
sönünceye (daha yavafl) kadar bas›l› tutun.

- ‹stenilen yan›p sönme say›s› dolduktan sonra
(LED lambas›n›n her bir yanmas› 1 dakikal›k yan­ma süresine eflittir) LED lambas› sönünceye kadar
butona yeniden bas›n. Böylece ayarlan›lmas›
istenilen zaman dakika do¤rulu¤u ile kaydedilir.

- Ayarlama ifllemi azami yan›p sönme periyodu
(15 kez = 15 dakika) dolduktan sonra otomatik
olarak sonlan›r.

c) ‹mpüls fonksiyonu

‹mpüls fonksiyonu ile ç›k›fl 2 saniye boyunca
devreye al›n›r (örne¤in merdiven bofllu¤u otomat›).
Bunun için LED lambas›n›n (mercek içindeki) yan›p
sönmesi sona erinceye kadar butonu yakl. 5 sn.
boyunca bas›l› tutun.

Bunun için, LED lambas› (mercek içindeki) yan›p ve
tekrar sönünceye kadar her iki butona ayn› zamanda
bas›n (yakl. 5 sn.).

82

Sürekli Ifl›k Fonksiyonu

fiebekeye bir flalter ba¤land›¤›nda basit Açma ve
Kapatma fonksiyonlar› ile birlikte flu fonksiyonlar
da mümkündür:

1 kez Aç›k/Kapal›

2 x aus/an

5 sn. – 15 dak.

4 Stunden

2 kez Aç›k/Kapal›

2 x aus/an

4 Saat

4 Stunden

Önemli: fialtere birden fazla kez basma h›zl› flekilde
yap›lmal›d›r (0,5 – 1 sn. aral›¤›nda.).

Sensör iflletmesi

1) Ifl›¤› açma (lamba KAPALI oldu¤unda):

fialter 1 x KAPALI ve AÇIK pozisyona getirilecek.
Lamba, ayarlanan süre boyunca yanar.

2) Ifl›¤› kapatma (lamba AÇIK oldu¤unda):

fialter 1 x KAPALI ve AÇIK pozisyona getirilecek.
Lamba kapat›l›r veya sensör iflletme moduna geçer.

Sürekli ›fl›k iflletmesi

1) Sürekli ›fl›¤› açma:

fialter 2 x KAPALI ve AÇIK pozisyona getirilecek.
Lamba 4 saat boyunca sürekli ›fl›k iflletmesine ayar­lan›r (merce¤in arkas›ndaki k›rm›z› LED lambas› ya­nar). Bu süre dolduktan sonra otomatik olarak tekrar
sensör iflletmesine geçer (k›rm›z› LED lambas› söner).

2) Sürekli ›fl›¤› kapatma:

fialter 1 x KAPALI ve AÇIK pozisyona getirilecek.
Lamba kapat›l›r veya sensör iflletme moduna geçer.

Teknik Özellikler

Boyutlar›: (U x G x Y) 95 x 95 x 65 mm
Güç:

fiebeke ba¤lant›s›: 230 – 240 V, 50 Hz
Tavsiye edilen

montaj yüksekli¤i: 2 m 2,5 m 3 m
Kapsama aç›s›: 180° yatay 360° yatay 12 x 4 m radyal

Eriflim mesafesi: – max. 20 m tüm alan max. 20 x 4 m
Temel ayar 1: max. 4 – 8 m – –
Temel ayar 2: max. 8 – 20 m – –

Kapsama düzeyleri: 7 10 5
Kumanda bölümleri: 448 1416 280
Alaca karanl›k ayar›: 2 – 2000 Lux 2 – 2000 Lux 2 – 2000 Lux
Zaman ayar›: 5 sn. – 15 dak. 5 sn. – 15 dak. 5 sn. – 15 dak.
Sürekli ›fl›k: kumandalanabilir (4 saat) kumandalanabilir (4 saat) kumandalanabilir (4 saat)
Koruma türü: IP 54 IP 54 IP 54

IS 3180: IS 3360: IS 345:

•

max. 2000 W, VDE onayl›
(ohm yükü, örne¤in ampul)

•

max. 10 AX, VDE onayl› (flüoresan lamba)

•

max. 900 W (seri kompanzasyonlu)

•

max. 500 W (paralel kompanzasyonlu, C = 45,6 µF ile

•

max. 600 W (Elektrik besleme cihazlar›kapasitif,
örne¤in enerji tasarruf lambalar›, max. 8 adet

90° dikey 180° dikey 20 x 4 m te¤etsel

83

TR

Ar›zalar

Ar›za Sebebi Tamiri

Sensörün gerilim beslemesi yok

Sensör devreye girmiyor

Sensör kapanm›yor

Sensör daima AÇIP/KAPANIYOR

Sensör istenmeden devreye giriyor

Sensör Eriflim Mesafesinin De¤iflti­rilmesi

LED h›zl› yan›p sönmeye bafllar
(yaklafl›k saniyede 5 kez)

■

Sigorta ar›zal›, devrede de¤il,
kablo hatt›nda kesiklik

■

K›sa devre

■

Gündüz iflletmesinde alaca
karanl›k ayar› gece iflletmesine
ayarlanm›flt›r

■

Ampul ar›zal›

■

Elektrik flalteri KAPALI

■

Sigorta ar›zal›

■

Kapsama alan› tam do¤ru
olarak ayarlanmad›

■

LED lambas› saniyede yakl.
1 kez yan›p sönüyor, sensör
zaman ayar› modunda

■

Kapsama alan› içinde sürekli ha­reket alg›lan›yor

■

Ba¤l› olan lamba kapsama alan›
içinde bulunuyor ve s›cakl›k
de¤iflikli¤i nedeniyle sensörü
yeniden devreye al›yor

■

Ba¤l› olan lamba sürekli ›fl›k
iflletmesinde (LED lambas›
yan›yor)

■

Ba¤l› olan lamba kapsama
alan› içinde bulunuyor

■

Kapsama alan› dahilinde hay­vanlar hareket ediyor

■

Rüzgar kapsama alan›ndaki
a¤aç ve çal›l›klar› hareket
ettiriyor

■

Yoldan geçen otomobiller
alg›lan›yor

■

Merce¤e günefl ›fl›¤› vuruyor

■

Hava flartlar› (rüzgar, ya¤mur,
kar) nedeniyle ani s›cakl›k
de¤iflmesi veya vantilatör, aç›k
olan pencerelerden hava ak›m›
geliyor

■

Di¤er ortam s›cakl›klar›

■

Çok büyük elektrik yükü
ba¤lanm›flt›r

■

Yeni sigorta tak›n, flalteri aç›n,
kabloyu voltaj kontrol cihaz› ile
kontrol edin

■

Ba¤lant›lar› kontrol edin

■

Yeniden ayarlay›n

■

Ampulü de¤ifltirin

■

Çal›flt›r›n

■

Yeni sigorta tak›n gerekti¤inde
ba¤lant›y› kontrol edin

■

Yeniden ayarlay›n

■

Butona 1 x kez bas›n

■

Kapsama alan›n› kontrol edin ve
gerekti¤inde yeniden ayarlay›n,
veya üzerini örtün

■

Kapsama alan›n› de¤ifltirin veya
üzerini örtün

■

Sürekli ›fl›k iflletmesini kapat›n

■

Kapsama alan›n› de¤ifltirin veya
üzerini örtün, mesafeyi büyültün

■

Kapsama alan›n› de¤ifltirin veya
üzerini örtün

■

Kapsama alan›n› de¤ifltirin

■

Kapsama alan›n› de¤ifltirin

■

Sensörü korunmufl bir flekilde
monte edin veya kapsama
alan›n› de¤ifltirin

■

Kapsama alan›n› de¤ifltirin,
montaj yerini de¤ifltirin

■

Kapsama alan›n› kapaklar ile
tam do¤ru flekilde ayarlama

■

Elektrik yükünü azalt›n veya
kontaktör kullan›n

Çal›flt›rma/Bak›m

K›z›lötesi sensör ›fl›¤›n otomatik olarak yanmas›n›
sa¤lar. Bu cihaz sabotaja karfl› gerekli olan güvenlik
donan›mlar›na sahip olmad›¤›ndan, ev alarm sistem­leri için uygun de¤ildir. Kötü hava flartlar› hareket
alg›lay›c›s›n›n fonksiyonunu etkileyebilir. Kuvvetli rüz­gar, kar, ya¤mur, dolu durumlar› ani s›cakl›k

Uygunluk Aç›klamas›

Alet Alçak Gerilim Yönetmeliklerine 73/23/AET
ve EMV Yönetmeli¤ine 89/336/AET uygundur.

Fonksiyon Garantisi

Bu STEINEL ürünü yüksek itina ile üretilmifl olup ge­çerli olan yönetmeliklere uygun olarak fonksiyon ve
güvenlik testlerinden geçirilmifl ve son olarak numu­ne kontrol ifllemleri uygulanm›flt›r. STEINEL firmas›
ürünün mükemmel durumda ve fonksiyon özelliklerine
sahip oldu¤unu garanti eder.
Cihaz 36 ay garantilidir ve garanti süresi cihaz›n
al›c›ya sat›ld›¤› günden itibaren bafllar. Firmam›z
malzeme ve imalat hatalar›ndan kaynaklanan ar›za­lar› giderir, garanti kapsam›nda verilen bu hizmetler
ar›zal› parçan›n onar›m› veya de¤ifltirilmesi fleklinde
yap›l›r ve bu seçime firmam›z karar verir.
Sarf malzemeleri, yönetmeliklere ayk›r› kullan›m
veya bak›mdan kaynaklanan hasar ve eksiklikler
garanti kapsam›na dahil de¤ildir.
Bunun d›fl›nda yabanc› eflyalar üzerinde oluflacak
müteakip hasarlarda firmam›zdan herhangi bir hak
iddia edilemez.

de¤iflmesi oluflturdu¤undan ve cihaz›n bu durumu ›s›
kayna¤›ndan ay›rt edememesi lamban›n hatal› ola­rak devreye girmesine sebep olabilir. Kapsama mer­ce¤i kirlendi¤inde nemli bir bezle (temizleme madde­si kulan›lmadan) silinerek temizlenebilir.

Garanti hizmetlerinden yararlanmak sadece, cihaz
sökülmeden ve parçalarına ayrılmadan, kasa fifli
veya fatura (satın alıfl tarihini belirten bayi kaflesi ile)
ile iyi flekilde ambalajlanarak yetkili servis merkezine
gönderilmesi ile gerçekleflir.

Tamir servis hizmeti:

Garanti süresi dolduktan sonra oluflan ar›zalar veya
garanti kapsam›nda bulunmayan parçalar›n hasar­lanmas› durumunda fabrika servisimiz gerekli tamir
hizmetlerini verir. Bunun için lütfen
cihaz› iyi flekilde ambalajlayarak
en yak›n servis merkezimize
postalay›n.

TR

8584

H

Szerelési utasítás

Igen tisztelt Ügyfelünk!

Köszönjük bizalmát, amit új, STEINEL infravörös
mozgásérzékelőjének megvásárlásával kifejezésre
juttatott. Ön egy kiváló minőségű termék mellett
döntött, amelyet a legnagyobb gondossággal gyár­tottunk, próbáltunk ki és csomagoltunk.
Kérjük, az üzembe helyezés előtt tanulmányozza

Működési elv

A berendezés két pyro-szenzorral rendelkezik,
melyek a mozgó testek (emberek, állatok, stb.) által
kibocsátott, láthatatlan hősugárzást érzékelik. A be­rendezés a felfogott hősugárzást elektronikus jellé
alakítja, és ennek segítségével kapcsolja be a csat-

Felszerelési utasítások

Az érzékelőt más fényforrásoktól legalább 50 cm-re
kell felszerelni, mert azok hősugárzása téves jelzést
okozhat.
Külső és belső sarkokra való felszereléshez extra
tartozékként sarok-falitartó (cikkszám: 648015
fekete, vagy 648114 fehér) kapható.

A hálózati kábel háromeres vezeték:

L = fázis
N = nulla
PE = védőföldelés

át alaposan ezt használati útmutatót. Csak a szak­szerű felszerelés és üzembehelyezés garantálja a
hosszú távú, megbízható és zavarmentes működést.

Kívánjuk, hogy új infravörös mozgásérzékelőjének
használatában örömét lelje.

lakoztatott fogyasztót (pl. egy világítótestet). Ezen
túlmenően a beépített piros LED is világít. Akadá­lyokon (pl. falon vagy ablaküvegen) keresztül a
hősugárzás nem érzékelhető, ezért a fényszóró
sem kapcsolódik be.

A tömítőgumik sérülése esetén a kábel átvezetésére
szolgáló nyílásokat egy duplamenbrános M 16-os ill.
M 20-as (min. IP 54) csőcsonkkal le kell tömíteni.

A tömítőgumi mellett egy kondenzvíz-furat jelzése
található. Ezt szükség esetén meg kell nyitni.

Készülékismertetés

IS 3180, IS 3360, IS 345



Standard felszerelés



Felszerelés mennyezetbe beépített dobozzal



Alapelem



Vakolat alatti vezetékezés



Vakolat fölötti vezetékezés



Bedugós kapcsok



Az érzékelő rátét felszerelése



A takaróbetétek felhelyezése



A lencse felcsavarozása



Alkonykapcsoló-beállítás (2 – 2000 Lux)



Kikapcsolás késleltetés beállítás (5 Sek. – 15 Min.)

Hatótávolságok az IS 3180-hoz

Szerelési

magasság

1,5 m

2,0 m

2,5 m

3,0 m

Beállítási

20 m-es lencse 8 m-es lencse

fokozat érintő irányban sugárirányban

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

5 m
6 m
7 m
8 m

12 m

5 m
6 m

7 m
10 m
20 m

6 m

8 m
10 m
13 m
20 m

8 m

9 m
12 m
17 m
20 m



Reset-nyomógomb az alkonykapcsoló- és
a kikapcsolás-késleltetés visszaállításához
a gyári 2000 lux és 5 mp. beállításokra



A burkolat felhelyezése



Kifolyólyuk falra szerelés esetére
(szükség esetén meg kell nyitni)



Kifolyólyuk mennyezetre szerelés esetére
(szükség esetén 5 mm-es fúróval meg kell nyitni)

IS 3180



A lencse elfordítható az alapbeállításokhoz:
max. 8 m vagy max. 20 m



A lencse eltolható a hatótávolság finombeállításá­hoz 4 – 8 m vagy 8 – 20 m között

Beállítási

2,5 m
2,5 m
3,0 m
3,0 m
4,5 m
2,5 m
3,0 m
3,5 m
4,0 m
4,5 m
3,0 m
4,0 m
5,0 m
5,0 m
4,0 m
4,0 m
4,5 m
5,0 m
4,0 m
4,0 m

fokozat érintő irányban sugárirányban

4
–
–
–
8
4
–
–
–
8
4
–
–
–
8
4
–
–
–
8

3 m
5 m
6 m
7 m
9 m

4m
5 m
6 m
8 m
8 m
5 m
7 m
8 m
9 m

10 m

5 m
6 m
8 m

10 m
13 m

2,0 m
2,5 m
3,0 m
3,0 m
3,5 m
3,0 m
3,0 m
3,0 m
3,0 m
3,5 m
3,0 m
3,5 m
3,5 m
4,0 m
3,5 m
3,0 m
3,0 m
4,0 m
4,5 m
5,5 m

H

Biztonsági előírások

■

Az érzékelőn végzett minden munka előtt gondos­kodjon a feszültségmentesítésről!

■

Szereléskor a csatlakoztatni kívánt vezetéknek
feszültségmentesnek kell lennie. Ezért a szerelés
megkezdése előtt kapcsolja le az áramot, és fe­szültség-ellenőrző segítségével ellenőrizze a fe­szültségmentességet!

■

Az érzékelő felszerelésekor hálózati feszültséggel
dolgozik. Ezeket a munkákat ezért szakszerűen,
a szokásos szerelési és csat-lakoztatási előírá­soknak megfelelően kell végrehajtani.
(D- VDE 0100, A- ÖVE-EN 1, - SEV 1000)

■

Az időtartam- és az alkonykapcsoló beállítását
csak felszerelt lencsével végezze!

86

Példák a bekötésre



Nullavezeték nélküli világítótestek



Nullavezetékkel rendelkező világítótestek



Csatlakoztatás sorozatkapcsolóval a
kézi- és automatikus működtetéshez



Csatlakoztatás váltókapcsolóval állandó

21

és automatikus működtetéshez

I. állás: automatikus működtetés
II. állás: Kézi vezérlésű üzem

Állandó világítás

Figyelem: a berendezés kikapcsolása nem
lehetséges, csak a választás az I. és II. állás
között.

a) Fogyasztók, világítótestek max. 2000 W

(ld. a műszaki adatoknál)

b) Az érzékelő csatlakozói
c) A ház kapcsolója
d) A ház sorozatkapcsolója, kézi, automata
e) A ház váltókapcsolója, automata állás,

állandó világítás

Több érzékelő párhuzamos kapcsolása
(ábra nélkül)

Ügyelni kell arra, hogy az egyes érzékelők maximális
csatlakoztatási teljesítményét ne lépjük túl. Továbbá
az összes készüléket ugyan ahhoz a fázishoz kell
csatlakoztatni.

87

Funkciók

Miután elvégezte a hálózatba való bekötést, becsuk­ta a készülékházat és felhelyezte a lencsét, üzembe
helyezheti a berendezést. Két beállítási lehetőség ta­lálható az előlap mögött.
Valamely programozógomb megérintésekor az érzé­kelő programozási üzemmódba kapcsol.
Ez azt jelenti, hogy:

- a csatlakoztatott fényforrás alapvetően
mindig kikapcsol.

- az érzékelő-funkció kikapcsol.

Alkonykapcsoló-beállítás (érzékenység beállítása)

(gyári beállítás:
nappali üzem,
2000 lux)

2 – 2000 lux

A szenzor kívánt érzékenysége
kb. 2 lux-tól 2000 lux-ig állítható.

Időbeállítás (kikapcsolás-késleltetés)

(gyári beállítás:
kb. 5 mp.)



5 mp. – 15 perc.

A lámpa világítási ideje fokozatmentesen
kb. 5 mp-től max. 15 percig beállítható.

a) Másodperc-pontosságú időbeállítás

- Tartsa elnyomva a gombot , amíg a
piros LED (a lencsében) villogni nem kezd.

- Engedje fel a gombot , és várja ki a
kívánt világítási időt (a LED villog).

- Működtesse újra a gombot , amíg a LED
ki nem alszik. Ezáltal a kívánt időt másodpercre
pontosan beállította.

- A folyamat a maximálisan beállítható idő leteltével
(15 perc) automatikusan befejeződik.

Reset-funkció

Az összes beállítást bármikor vissza lehet állítani a
gyári alapbeállításra (nappali üzem 2000 Lux, világí­tási időtartam 5 másodperc).

- a tartós világítás funkció (amennyiben az
aktív) megszakad.

A beállítások tetszőleges gyakorisággal változtatha­tók. Az utolsó beálítást a berendezés a hálózati ára­mellátás kimaradása esetén is tárolja.

Fontos: Az időtartam- és az alkonykapcsoló beállí­tását csak felszerelt lencsével végezze!



a) A kívánt egyéni érték beállítása

A kívánt fényviszonyoknál, melyek esetén a szenzor­nak a jövőben mozgás esetén be kell kapcsolnia a
világítást, tartsa nyomva a gombot , amíg a piros
LED (a lencsében) villogni nem kezd. Az érték ezáltal
tárolódott.

Fontos: A lencsét a beállításkor ne takarja le vagy
ne árnyékolja be saját árnyékával!
b) Éjszakai üzem (4 lux) beállítása nappal

A gombot tartsa kb. 5 másodpercig nyomva , amíg
a piros LED a lencsében már nem villog.

- A legrövidebb idő beállításához 2 x röviden
egymás után nyomja meg a gombot .

b) Percpontosságú időbeállítás

- Tartsa elnyomva a gombot , amíg a piros LED
(a lencsében) villogni nem kezd.

- Engedje el a gombot , majd nyomja meg és
tartsa lenyomva a gombot addig, amíg a LED
ki nem kapcsol, és (3 másodperc elteltével) ismét
villogni nem kezd (lasabban).

- A kívánt villogási ciklus szám után (a LED minden
kigyulladása 1 perc világítási időnek felel meg) is­mét nyomja meg a gombot addig, amíg a LED
ki nem alszik. Ezáltal a kívánt időt percre ponto­san beállította.

- A folyamat a maximális villogási ciklusszám
(15-ször = 15 perc) után automatikusan
befejeződik.

c) Impulzus funkció

Az impulzus funkció segítségével a kimenet
2 másodpercre bekapcsol (pl. a lépcsőházi automa­tához). A gombot ehhez tartsa kb.
5 másodpercig nyomva, amíg a piros LED a len­csében már nem villog.

Ehhez tartsa nyomva mindkét gombot, amíg a LED
(a lencsében) bekapcsol, majd ismét kialszik
(kb. 5 mp.).

88

Folyamatos világítási funkció

Ha hálózati vezetékbe kapcsolót iktat, az egyszerű
be- és kikapcsoláson kívül a következő funkciók vál­nak lehetségessé:

1 x ki/be

2 x aus/an

5 mp. – 15 perc.

4 Stunden

2 x ki/be

2 x aus/an

4 óra

4 Stunden

Fontos: A kapcsoló többször egymás utáni működ­tetését gyorsan kell végezni (0,5 – 1 mp. közötti tar­tományban).

Érzékelő üzemmód

1) Világítást bekapcsolni
(ha a lámpa KI van kapcsolva):

A kapcsolót 1 x KI és BE kapcsolni.
A lámpa a kívánt időre bekapcsolva marad.

2) Világítást kikapcsolni
(ha a lámpa BE van kapcsolva):

A kapcsolót 1 x KI és BE kapcsolni.
A lámpa kikapcsol, ill. érzékelős üzemre kapcsol.

Folyamatos világítás üzemmód

1) Folyamatos világítás bekapcsolása:

A kapcsolót 2 x KI és BE kapcsolni. A lámpa
4 órára folyamatos üzembe kapcsol (a piros LED
a lencse mögött világít). Ezután automatikusan is­mét érzékelős üzemre kapcsol (a piros LED elalszik)

2) Folyamatos világítás kikapcsolása:

A kapcsolót 1 x KI és BE kapcsolni. A lámpa
kikapcsol, ill. érzékelős üzemre kapcsol.

Műszaki adatok

Méretek: (H x SZ x M) 95 x 95 x 65 mm
Teljesítmény:

Hálózati csatlakozás: 230 – 240 V, 50 Hz
Ajánlott szerelési magasság: 2 m 2,5 m 3 m
Érzékelési szög: 180° vízszintesen 360° vízszintesen 12 x 4 m sugárirányban

Hatótávolságok: – max. 20 m körben max. 20 x 4 m

1.alapbeállítás: max. 4 – 8 m – –

2. alapbeállítás: max. 8 – 20 m – –
Érzékelési szintek: 7 10 5
Kapcsolási zónák: 448 1416 280
Alkonykapcsoló-beállítás: 2 – 2000 Lux 2 – 2000 Lux 2 – 2000 Lux
Időtartam-beállítás: 5 mp. – 15 perc 5 mp. – 15 perc 5 mp. – 15 perc
Folyamatos világítás: kapcsolható (4 óra) kapcsolható (4 óra) kapcsolható (4 óra)
A védelem fajtája: IP 54 IP 54 IP 54

IS 3180: IS 3360: IS 345:

•

max. 2000 W, a VDE által ellenőrzött
(ohmos terhelés, pl. izzólámpa)

•

max. 10 AX, a VDE által ellenőrzött (fénycső)

•

max. 900 W (sorosan kompenzált)

•

max. 500 W (párhuzamosan kompenzált,
C = 45,6

µ

•

90° függőlegesen 180° függőlegesen 20 x 4 m érintő irányban

F
max. 600 W (elektromos előtétkészülékek, kapacitív,
pl. energiatakarékos lámpák, max. 8 darab)

89

H

Működési zavarok

Üzemzavar Ok Elhárítás

A mozgásérzékelõ nem kap
feszültséget

A mozgásérzékelõ nem
kapcsol be

A mozgásérzékelõ nem kapcsol ki■folyamatos mozgás az érzékelé-

Az érzékelő mindig KI/BE kapcsol

A mozgásérzékelõ szükségtelenül
bekapcsol

Megváltozott az érzékelő hatótávol­sága

A LED gyorsan villog
(kb. 5 x másodpercenként)

■

a biztosíték meghibásodott,
nincs bekapcsolva, a vezeték
megszakadt

■

rövidzárlat

■

nappali üzemnél, az akony­kapcsoló éjszakai állásban van

■

az izzólámpa kiégett

■

a hálózati kapcsoló KI van
kapcsolva

■

a biztosíték meghibásodott

■

az érzékelési tartomány nincs
célzottan beállítva

■

a LED kb. 1 x másodpercen­ként villog, az érzékelő időtar­tam-beállítás módban van

si tartományban

■

a kapcsolt fényforrás az érzéke­lési tartományban található, és
újra bekapcsol a hőmérséklet­változás miatt

■

a kapcsolt fényforrás folyamatos
világítási üzemmódban van
(a LED világít)

■

a kapcsolt fényforrás az érzé­kelési tartományban található

■

állatok mozognak az érzékelési
tartományban

■

a szél fákat és bokrokat mozgat
az érzékelési tartományban

■

az utcán haladó autókat érzékeli

■

napfény esik a lencsére

■

hirtelen hőmérsékletváltozás az
időjárás miatt (szél, eső, hó) vagy
a ventilátorokból, nyitott ablako­kon át kiáramló levegő miatt

■

más környezeti hőmérséklet

■

túl nagy terhelést csatlakoztat­tunk

■

helyezzen be új biztosítékot,
kapcsolja be a hálózati
kapcsolót, ellenőrizze a
vezetéket feszültségmérővel

■

csatlakozókat ellenőrizni

■

újra beállítani

■

Izzólámpát kicserélni

■

bekapcsolni

■

új biztosíték, esetleg a csatla­kozót ellenőrizni

■

újra beállítani

■

a gombot 1 x megnyomni

■

ellenőrizze az érzékelési tarto­mányt és szükség esetén állítsa
be újra ill. takarja ki

■

állítsa be újra ill. takarja ki az
érzékelési tartományt

■

a folyamatos világítás üzemmó­dot kikapcsolni

■

állítsa át ill. takarja ki az érzéke­lési tartományt, helyezze távo­labb

■

állítsa át ill. takarja ki az érzéke­lési tartományt

■

módosítsa az érzékelési területet

■

módosítsa az érzékelési területet

■

a szenzort védve helyezze el
vagy módosítsa az érzékelési
területet

■

a tartományt módosítani, más
felszerelési helyet választani

■

az érzékelési tartományt takaró­betétekkel pontosan beállítani

■

csökkentse a terhelést, vagy
használjon védőkapcsolót

Üzemeltetés/ápolás

Az infravörös mozgásérzékelő fényforrás automatikus
kapcsolására alkalmas. Speciális riasztóberendezé­sekben való használatra a berendezés nem alkal­mas, mert az ezek esetében előírt szabotázsvéde­lemmel nem rendelkezik. A mozgásérzékelő műkö­dését az időjárási körülmények befolyásolhatják.

Megfelelési tanúsítvány

Ez a termék megfelel a 73/23/EWG kisfeszültségre
vonatkozó és az EMV 89/336/EWG irányelveinek.

Működési garancia

Ezt a STEINEL-terméket a legnagyobb gondosság­gal készítették, az érvényes előírásoknak megfele­lően működését és biztonságát ellenőrizték, majd
szúrópróba során tesztelték. STEINEL garanciát
vállal a kifogástalan minőségre és működésre.
A garancia ideje 36 hónap, ami a vásárlás napján
kezdődik. Minden olyan hibát kijavítunk, ami anyag­vagy gyártási hibára vezethető vissza. A garancia
teljesítésének módját mi választjuk meg: ez lehet
a hibás rész javítása, vagy cseréje.
Nem vállalunk garanciát kopásnak kitett alkatrés­zekre és olyan károsodásokra, amit szakszerűtlen
kezelés vagy karbantartás okozott.
Más tárgyakra következményként átterjedő károk
a garanciából ki vannak zárva.

Erős széllökések, hóesés, eső, jégeső esetén téves
kapcsolás történhet, mivel a hirtelen hőmérséklet­ingadozásokat a készülék a hőforrásoktól nem tudja
megkülönböztetni. Az érzékelő lencséje szenynyező­dés esetén nedves ruhával (tisztítószer nélkül) tisztí­tható meg.

A garanciát csak akkor vállaljuk, ha a készüléket
szétszereletlen állapotban, a hiba rövid leírásával,
pénztárbizonylattal vagy számlával (vétel időpontjá­val, kereskedő pecsétjével) együtt, szakszerűen bec­somagolva az illetékes szervizállomásra beküldték.

Javítás:

A garanciaidő eltelte után vagy nem garanciás
esetekben gyári szervizünk elvégzi a
javításokat. Kérjük, hogy a terméket
szakszerűen becsomagolva küldje a
legközelebbi szervizbe.

H

9190

CZ

Montážní návod

Vážený zákazníku,

děkujeme vám za důvěru, kterou jste nám projevil
zakoupením svého nového infračerveného senzoru
značky STEINEL. Rozhodl jste se pro vysoce kvalitní
produkt, který byl vyroben, testován a zabalen
s největší možnou pečlivostí.

Princip činnosti

Přístroj je vybaven pyroelektrickými senzory, které
zaznamenávají neviditelné tepelné záření vydávané
pohybujícími se těly (osob, zvířat atp.). Takto zazna­menané tepelné záření je pak elektronicky převede­no na signál způsobující zapnutí připojeného spo-

Pokyny k instalaci

Místo montáže by mělo být vzdáleno nejméně
50 cm od jiného svítidla, poněvadž tepelné záření
může mít za následek spuštění systému.
K montáži do vnitřních nebo vnějších rohů je jako
alternativa k dostání rohový nástěnný držák
(č. výrobku 648015 černý nebo 648114 bílý).

K připojení k elektrické síti použijte třípólový kabel.

L = fázový vodič
N = nulový vodič
PE = ochranný vodič

Bezpečnostní pokyny

■

Před zahájením jakýchkoli prací na senzoru
přerušit přívod napětí!

■

Připojované elektrické vedení nesmí být během
montáže pod napětím. Proto je nejprve třeba
vypnout proud a poté pomocí zkoušečky napětí
zkontrolovat, zda je vedení bez napětí.

Před instalací se, prosím, seznamte s tímto montážním
návodem. Pouze odborně provedená instalace
a zprovoznění totiž zaručí dlouhý, spolehlivý a bez­poruchový provoz.

Přejeme vám, abyste byl s novým infračerveným
senzorem naprosto spokojen.

třebiče (např. osvětlení). Dodatečně svítí vestavěná,
červená dioda. Přes překážky, jako např. zdi nebo
okenní tabule, nelze tepelné záření zaznamenávat,
tedy nedochází ani ke spínání.

Při poškození těsnicí pryže musí být otvory k prů­chodu kabelu utěsněny objímkou s dvojitou mem­bránou M 16 popř. M 20 (min. IP 54).

Vedle těsnicí pryže je vyznačen otvor pro konden­zovanou vodu. Ten musí být v případě potřeby
otevřen.

■

Při instalaci senzoru se jedná o práci na síťovém
napětí. Musí proto být provedena odborně podle
obvyklých předpisů pro instalaci elektrických
zařízení a podmínek jejich připojení dle ČSN.
(D - VDE 0100,A- ÖVE-EN 1,- SEV 1000)

■

Časové a soumrakové nastavení provádějte
pouze s namontovanou čočkou.

92

Popis přístroje

IS 3180, IS 3360, IS 345



Standardní montáž



Montáž do stropní vestavné krabice



Základní prvek



Kabelový přívod, pod omítku



Kabelový přívod, na omítku



Zasouvací svorky



Osazení senzorovou koncovkou



Umístění krycích clon



Našroubování čočky



Soumrakové nastavení (2 – 2000 lx)



Časové nastavení (5 s – 15 min.)

Dosahy IS 3180

Montážní

výška

1,5 m

2,0 m

2,5 m

3,0 m

Stupeň

nastavení tangenciálně radiálně

Čočka 20 m Čočka 8 m

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

5 m
6 m
7 m
8 m

12 m

5 m
6 m

7 m
10 m
20 m

6 m

8 m
10 m
13 m
20 m

8 m

9 m
12 m
17 m
20 m

Příklady zapojení

Svítidlo, u kterého není k dispozici nulový



vodič



Svítidlo s nulovým vodičem



Připojení prostřednictvím sériového přepí­nače ručního a automatického provozu

21



Připojení prostřednictvím přepínače trvalého
osvětlení a automatického provozu

Poloha I: automatický provoz
Poloha II: ruční provoz

trvalé osvětlení

Upozornění: Vypnutí soustavy není možné, lze
pouze přepínat mezi polohou I a polohou II.



Resetovací tlačítko k dosazení soumrakového
a časového nastavení na nastavení z výroby
2000 lx a 5 s



Nasazení tvarové clony



Výstupní otvor při montáži na stěnu
(v případě potřeby otevřít)



Výstupní otvor při montáži na strop
(v případě potřeby otevřít vrtákem 5 mm)

IS 3180



Otáčivá čočka pro základní nastavení:
max. 8 m nebo max. 20 m



Posuvná čočka k nastavení dosahu
4 – 8 m nebo 8 – 20 m

Stupeň

nastavení tangenciálně radiálně

2,5 m
2,5 m
3,0 m
3,0 m
4,5 m
2,5 m
3,0 m
3,5 m
4,0 m
4,5 m
3,0 m
4,0 m
5,0 m
5,0 m
4,0 m
4,0 m
4,5 m
5,0 m
4,0 m
4,0 m

a) spotřebič, osvětlení max. 2000 W

b) připojovací svorky senzoru
c) domovní vypínač
d) sériový domovní přepínač, ruční provoz,

e) domovní přepínač, automatika, trvalé

Paralelní zapojení několika senzorů (obrázek
shora)

Přitom dávat pozor, aby nebyl překročen maximální
připojovací výkon senzoru. Kromě toho musí být
všechny přístroje připojeny ke stejné fázi.

93

4
–
–
–
8
4
–
–
–
8
4
–
–
–
8
4
–
–
–
8

(viz Technická data)

automatický provoz

osvětlení

3 m
5 m
6 m
7 m
9 m
4 m
5 m
6 m
8 m
8 m
5 m
7 m
8 m
9 m

10 m

5 m
6 m

8 m
10 m
13 m

2,0 m
2,5 m
3,0 m
3,0 m
3,5 m
3,0 m
3,0 m
3,0 m
3,0 m
3,5 m
3,0 m
3,5 m
3,5 m
4,0 m
3,5 m
3,0 m
3,0 m
4,0 m
4,5 m
5,5 m

CZ

Funkce

Po provedení připojení k elektrické síti, uzavření
přístroje a nasazení čočky je zařízení možno uvést
do provozu. Pomocí regulátorů skrytých za tvarovou
clonou je možno provést dvojí nastavení.
Při stisknutí některého z těchto tlačítek se senzor
přepne do programovacího režimu.
To znamená:

- Připojené svítidlo se zásadně vždy vypne.

- Funkce senzoru se vyřadí z provozu.

Soumrakové nastavení (prahová reakční hodnota)

(nastavení z výroby:
provoz za denního světla
2000 lx)

2 – 2000 lx

Požadovanou prahovou reakční hodnotu senzoru
je možno nastavovat plynule v rozmezí od asi 2 lx
do 2000 lx.

Časové nastavení (zpoždění vypnutí)

(nastavení z výroby:
asi 5 s)



5 s – 15 min

Požadovanou dobu, po kterou má lampa svítit, je
možno nastavit plynule v rozmezí od asi 5 s do
max. 15 min.

a) Časové nastavení na vteřinu přesné

- Stiskněte tlačítko a podržte je, dokud červená
LED (v čočce) nezačne blikat.

- Uvolněte tlačítko a vyčkejte, dokud neuběhne
požadovaná doba svícení (LED bliká).

- Znovu stiskněte tlačítko , dokud LED nezhasne.
Tím je požadovaná doba na sekundu přesně
uložena.

- Po uplynutí maximální nastavitelné doby (15 min)
se postup ukončí automaticky.

Resetovací funkce

Všechna nastavení mohou být kdykoli zase vrácena
do původního stavu (provoz za denního světla 2000 lx,
doba svícení 5 sekund).

- Funkce trvalého světla (pokud je aktivní) se
přeruší.

Nastavení je možno měnit libovolně často. Poslední
hodnota se ukládá, přičemž je zajištěna proti výpad­ku sítě.

Důležité: Časové a soumrakové nastavení provádějte
pouze s namontovanou čočkou.



a) Nastavení individuální požadované hodnoty

Při požadovaných světelných poměrech, při kterých
má senzor v budoucnu při zaznamenání pohybu
aktivovat zapnutí osvětlení, je třeba stisknout tlačítko

, dokud červená LED (v čočce) nezačne blikat.

Aktuální hodnota se takto uloží.
Důležité: Čočku při nastavování nezakrývat nebo
nezatemňovat vlastním stínem.

b) Nastavení nočního provozu (4 lx) za dne

Stiskněte tlačítko a podržte je asi 5 sekund,
dokud červená LED v čočce nepřestane blikat.

- Chcete-li nastavit nejkratší možnou dobu, stisk­něte tlačítko 2 x krátce po sobě.

b) Časové nastavení na minutu přesné

- Stiskněte tlačítko a podržte je, dokud červená
LED (v čočce) nezačne blikat.

- Tlačítko uvolněte, pak tlačítko držte stisk­nuté tak dlouho, dokud nezhasne LED a zase
(po 3 s) nezačne blikat (pomalu).

- Podle požadovaného počtu cyklů blikání (každé
rozsvícení LED odpovídá době trvající 1 min.) tla­čítko znovu stiskněte, až LED zhasne. Tím je
požadovaná doba na minutu přesně uložena.

- Po uplynutí maximálního počtu cyklů blikání
(15krát = 15 min.) se postup ukončí automaticky.

c) Impulzní funkce

Impulzní funkcí se na 2 sekundy zapne výstup
(např. pro schodišťový automat). K tomu účelu stis­kněte tlačítko a podržte je asi 5 sekund, dokud
červená LED v čočce nepřestane blikat.

Za tím účelem je třeba současně stisknout obě
tlačítka, dokud se LED (v čočce) nerozsvítí a opět
nezhasne (asi 5 s).

94

Funkce trvalého osvětlení

Je-li v přívodním síťovém vedení zařazen síťový vy­pínač, jsou vedle jednoduchého zapínání a vypínání
možné i následující funkce:

1 x vyp/zap

2 x aus/an

5 s – 15 min.

4 Stunden

2 x vyp/zap

2 x aus/an

4 hodiny

4 Stunden

Důležité: Několikeré stisknutí vypínače by se mělo
dít rychle za sebou (v rozmezí 0,5 – 1 s).

Senzorový provoz

1) Zapnutí světla (je-li svítidlo vypnuto):

Vypínač 1 x VYPNOUT a ZAPNOUT.
Svítidlo zůstane po nastavenou dobu zapnuto.

2) Vypnutí světla (je-li svítidlo zapnuto):

Vypínač 1 x VYPNOUT a ZAPNOUT.
Lampa zhasne popř. přejde do senzorového
provozu.

Provoz trvalého osvětlení

1) Zapnutí trvalého osvětlení:

Vypínač 2 x VYPNOUT a ZAPNOUT. Lampa se na
4 hodiny přepne na trvalý provoz (červená světelná
dioda za čočkou svítí). Poté opět automaticky přejde
do senzorového provozu (červená světelná dioda
zhasne)

2) Vypnutí trvalého osvětlení:

Vypínač 1 x VYPNOUT a ZAPNOUT. Lampa zhasne
popř. přejde do senzorového provozu.

Technická data

Rozměry: (D x Š x V) 95 x 95 x 65 mm
Výkon:

Připojení k síti: 230 – 240 V, 50 Hz
Doporučená

montážní výška: 2 m 2,5 m 3 m
Úhel záchytu: 180° horizontálně 360° horizontálně 12 x 4 m radiálně

Dosahy: – max. 20 m kolem dokola max. 20 x 4 m
Základní nastavení 1: max. 4 – 8 m – –
Základní nastavení 2: max. 8 – 20 m – –

Úrovně záchytu: 7 10 5
Spínací rozsahy: 448 1416 280
Soumrakové nastavení: 2 – 2000 lx 2 – 2000 lx 2 – 2000 lx
Časové nastavení: 5 s – 15 min. 5 s – 15 min. 5 s – 15 min.
Trvalé světlo: spínatelné (4 hod.) spínatelné (4 hod.) spínatelné (4 hod.)
Třída krytí: IP 54 IP 54 IP 54

IS 3180: IS 3360: IS 345:

•

max. 2000 W, certifikát VDE
(ohmické zatížení, např. žárovka)

•

max. 10 AX, certifikát VDE (Zářivka)

•

max. 900 W (se sériovou kompenzací)

•

max. 500 W (s paralelní kompenzací, při C = 45,6 µF

•

max. 600 W (s elektronickými předřadnými zařízeními, kapacitní,
např. úsporné žárovky, max. 8 ks

90° vertikálně 180° vertikálně 20 x 4 m tangenciálně

95

CZ

Provozní poruchy

Porucha Příčina Náprava

Senzor je bez napětí

Senzor nezapíná

Senzor nevypíná

Senzor střídavě zapíná a vypíná

Senzor zapíná v nevhodnou dobu

Změna dosahu senzoru

LED rychle bliká
(přibližně 5 x za sekundu)

■

Vadná pojistka, lampa není
zapnuta, přerušené vedení

■

Zkrat

■

Při denním provozu je zvoleno
soumrakové nastavení odpoví­dající nočnímu provozu

■

Vadná žárovka

■

Síťový vypínač v poloze
VYPNUTO

■

Vadná pojistka

■

Oblast záchytu není přesně
nastavena

■

LED bliká přibližně 1 x za
sekundu, senzor v režimu
časového nastavení

■

Trvalý pohyb v oblasti záchytu

■

Spínané svítidlo se nachází
v oblasti záchytu a znovu spíná
při změně teploty

■

Spínané svítidlo se nachází
v provozu trvalého osvětlení
(dioda svítí)

■

Spínané svítidlo se nachází
v oblasti záchytu

■

V oblasti záchytu se pohybují
zvířata

■

Vítr pohybuje stromy a keři
v oblasti záchytu

■

Zaznamenávání pohybu aut
na ulici

■

Na čočku dopadá sluneční
světlo

■

Náhlá změna teploty způsobená
povětrnostními vlivy (vítr, déšť,
sníh) nebo odvětrávaným vzdu­chem proudícím od ventilátorů
či z otevřených oken

■

Změny okolní teploty

■

Připojeno příliš velké zatížení

■

Nová pojistka, zapnout síťový
vypínač, zkontrolovat vedení
pomocí zkoušečky napětí

■

Zkontrolovat připojení

■

Znovu nastavit

■

Vyměnit žárovku

■

Zapnout

■

Nová pojistka, popř. zkontrolo­vat připojení

■

Znovu seřídit

■

Tlačítko 1 x stisknout

■

Zkontrolovat oblast a případně
znovu seřídit, popř. zakrýt

■

Změnit rozsah popř. zakrýt

■

Deaktivovat provoz trvalého
osvětlení

■

Přestavit oblast popř. zakrýt
její část, zvětšit vzdálenost

■

Přestavit oblast popř. zakrýt
její část

■

Přestavit oblast záchytu

■

Přestavit oblast záchytu

■

Zajistit ochranu senzoru nebo
přestavit oblast záchytu

■

Změnit oblast záchytu, změnit
místo montáže

■

Provést přesné nastavení oblasti
záchytu pomocí krycích clon

■

Snížit zatížení nebo použít
stykač

Provoz/ošetřování

Infračervený senzor je vhodný k automatickému za­pínání osvětlení. Přístroj není vhodný pro speciální
poplašné soustavy proti vloupání,protože není vyba­ven příslušným předepsaným zabezpečením proti
sabotáži. Funkci hlásiče pohybu mohou ovlivňovat
povětrnostní podmínky. Při silných poryvech větru,

Prohlášení o shodě

Produkt splňuje požadavky směrnice pro nízké napě­tí 73/23/EHS a směrnice EMV (elektromagnetické
snášenlivosti) 89/336/EHS.

Záruka

Tento výrobek firmy STEINEL je vyráběn s maximální
pozorností věnovanou jeho funkčnosti a bezpečnos­ti, které byly vyzkoušeny podle platných předpisů,
přičemž se výrobek rovněž podrobil namátkové
výstupní kontrole. Firma STEINEL přebírá záruku
za bezvadné provedení a funkčnost.
Záruka se poskytuje v délce 36 měsíců a začíná
dnem prodeje výrobku spotřebiteli. Odstraněny
budou nedostatky způsobené vadným materiálem
nebo výrobními vadami. Záruka spočívá v opravě
nebo výměně vadných součástí dle rozhodnutí
servisu.
Záruka se nevztahuje na škody na dílech podléha­jících opotřebení rovněž i na škody a vady zapříči­něné nesprávným zacházením nebo údržbou.
Uplatňování dalších nároků následných škod na
cizích věcech je vyloučeno.

sněžení, dešti nebo krupobití může dojít k chybné­mu zapnutí, poněvadž náhlé výkyvy teploty nemo­hou být odlišeny od účinku skutečných zdrojů tepla.
Snímací čočku je v případě znečištění možno očistit
vlhkým hadříkem (bez použití čisticích prostředků).

Záruka bude uznána jen tehdy, bude-li nedemonto­vaný přístroj s krátkým popisem závady, pokladní
stvrzenkou nebo fakturou (datum prodeje a razítko
prodejny), dobře zabalen a poslán na adresu přís­lušného servisu.

Servisní opravny:

Naše servisní opravny provádějí rovněž opravy
po uplynutí záruční doby nebo opravy závad,
na které se záruka nevztahuje.
Dobře zabalený výrobek zašlete,
prosím, i v tomto případě
nejbližšímu servisnímu středisku.

CZ

9796

SK

Návod na montáž

Vážený zákazník,

Ďakujeme Vám za dôveru, ktorú ste do nás vložili
pri kúpe Vášho nového infračerveného senzora
STEINEL. Rozhodli ste sa pre vysokohodnotný
kvalitný produkt, ktorý bol vyrobený, testovaný
a balený s najvyššou starostlivosťou.
Prosím oboznámte sa pred inštaláciou s týmto

Princíp

Prístroj je vybavený pyrosenzormi, ktoré snímajú
neviditeľné tepelné žiarenie pohybujúcich sa telies
(ľudí, zvierat, atď.). Toto zaznamenané tepelné žiare­nie sa elektronicky spracuje a pripojený spotrebič
(napr. svietidlo) sa zapne. Navyše sa rozsvieti vsta-

Inštalačné pokyny

Miesto montáže by malo byť vzdialené minimálne
50 cm od iného svietidla, keďže tepelné žiarenie
môže viesť k spusteniu systému.
Na montáž do vnútorných alebo vonkajších rohov
je voliteľne k dispozícii rohový stenový držiak
(pol. č. 648015 čierna alebo 648114 biela).

Sieťové prívodné vedenie pozostáva z jedného
3-žilového kábla:

L = fáza
N = nulový vodič
PE = ochranný vodič

Bezpečnostné pokyny

■

Pred všetkými prácami na senzore prerušte prí­vod elektrickej energie!

■

Pri montáži musí byť elektrické vedenie určené na
pripojenie, zbavené napätia. Preto je potrebné
najskôr vypnúť elektrický prúd a skontrolovať
beznapäťovosť pomocou skúšačky napätia.

montážnym návodom. Pretože len správna inštalácia
a uvedenie do prevádzky zaručuje dlhodobú, spo­ľahlivú a bezporuchovú prevádzku.

Želáme Vám veľa radosti s Vaším novým infračer­veným senzorom.

vaná červená LED. Cez prekážky, ako napr. múry
alebo sklenené tabule, nie je tepelné žiarenie regis­trované, teda nenastáva ani zapnutie.

V prípade poškodenia tesniacej gumy treba otvory
na kábel utesniť prírubou s dvojitou membránou
M 16, resp. M 20 (min. IP 54).

Vedľa tesniacich gúm je naznačený otvor na kon­denzovanú vodu. Tento treba v prípade potreby
otvoriť.

■

Pri inštalácii senzora lampy sa jedná o prácu so
sieťovým napätím. Inštalácia sa preto musí vyko­nať podľa inštalačných predpisov platných v da­nej krajine a podmienok pripojenia.
(D– VDE 0100, A– ÖVE-EN 1, – SEV 1000)

■

Nastavenie času a stmievania vykonávajte len
s namontovanou šošovkou.

98

Popis prístroja

IS 3180, IS 3360, IS 345



Štandardná montáž



Montáž do stropného montážneho puzdra



Základný prvok



Prívod kábla pod omietkou



Prívod kábla nad omietkou



Násuvné svorky



Osadenie senzorového nadstavca



Montáž krytov



Priskrutkovanie šošovky



Nastavenie stmievania (2 – 2000 lux)



Nastavenie času (5 sek. – 15 min.)

Dosahy pre IS 3180

montážna

výška

1,5 m

2,0 m

2,5 m

3,0 m

regulačný

20 m šošovka 8 m šošovka

stupeň tangenciálny radiálny

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

5 m
6 m
7 m
8 m

12 m

5 m
6 m

7 m
10 m
20 m

6 m

8 m
10 m
13 m
20 m

8 m

9 m
12 m
17 m
20 m

Príklady pripojenia



Svietidlo bez nulového vodiča



Svietidlo s nulovým vodičom



Pripojenie cez sériový spínač pre manuálnu
a automatickú prevádzku



Pripojenie cez prepínač pre prevádzku ne-

21

pretržitého svietenia a automatickú prevádzku

Poloha I: Automatická prevádzka
Poloha II: Manuálna prevádzka

Nepretržité osvetlenie

Upozornenie: Vypnutie zariadenia nie je možné,
jedine voliteľná prevádzka medzi polohou
I a polohou II.



Tlačidlo Reset na vrátenie nastavenia stmievania
a času na nastavenie od výrobcu 2000 lux
a 5 sek



Osadenie dizajnového krytu



Vývodový otvor pre montáž na stenu
(v prípade potreby otvoriť)



Vývodový otvor pre stropnú montáž
(v prípade potreby otvoriť 5 mm vrtákom)

IS

3180



Šošovka otočná pre základné nastavenie:
max. 8 m alebo max. 20 m



Šošovka posuvná pre nastavenie dosahu
4 – 8 m alebo 8 – 20 m

regulačný

stupeň tangenciálny radiálny

2,5 m
2,5 m
3,0 m
3,0 m
4,5 m
2,5 m
3,0 m
3,5 m
4,0 m
4,5 m
3,0 m
4,0 m
5,0 m
5,0 m
4,0 m
4,0 m
4,5 m
5,0 m
4,0 m
4,0 m

a) Spotrebič, osvetlenie max. 2000 W

b) Pripájacie svorky senzora
c) Interný domový spínač
d) Interný domový sériový spínač, manuálne,

e) Interný domový prepínač, automaticky,

Paralelné zapojenie viacerých senzorov (bez obr.)

Pri tom treba dbať na to, aby sa neprekročil maxi­málny pripájací výkon jedného senzora. Okrem toho
treba všetky prístroje pripojiť na rovnakú fázu.

99

4
–
–
–
8
4
–
–
–
8
4
–
–
–
8
4
–
–
–
8

(pozri technické dáta)

automaticky

nepretržité svietenie

3 m
5 m
6 m
7 m
9 m
4 m
5 m
6 m
8 m
8 m
5 m
7 m
8 m
9 m

10 m

5 m
6 m

8 m
10 m
13 m

2,0 m
2,5 m
3,0 m
3,0 m
3,5 m
3,0 m
3,0 m
3,0 m
3,0 m
3,5 m
3,0 m
3,5 m
3,5 m
4,0 m
3,5 m
3,0 m
3,0 m
4,0 m
4,5 m
5,5 m

SK

Funkcie

Po vykonaní pripojenia do siete, zavretí prístroja a
nasadení šošovky možno zariadenie uviesť do pre­vádzky. Dve možnosti nastavenia sú ukryté za dizaj­novým krytom.
Po stlačení niektorého programovacieho tlačidla sa
senzor nachádza v programovacom móde.
To znamená:

- pripojené svietidlo sa v zásade vždy vypne,

- senzorová funkcia je mimo prevádzky,

Nastavenie stmievania (prah rozlíšiteľnosti)

(nastavenie od výrobcu:
prevádzka pri dennom
svetle 2000 lux)



2 – 2000 lux

Požadovaný prah citlivosti senzora možno nastaviť
od cca. 2 lux až do 2000 lux.

Nastavenie času (vypínacie oneskorenie)

(nastavenie od výrobcu:
cca. 5 sek.)



5 sek. – 15 min.

Požadovanú dobu svietenia lampy možno plynulo
nastavovať od cca. 5 sek. až do max. 15 min.

a) Nastavenie času s presnosťou na sekundy

- Držte tlačidlo stlačené, kým červená LED
(v šošovke) nezačne blikať.

- Pustite tlačidlo a vyčkajte požadovanú dobu
svietenia (LED bliká).

- Znovu stlačte tlačidlo , kým sa LED nevypne.
Tým je požadovaný čas zapamätaný presne na
sekundu.

- Proces sa po ubehnutí maximálne nastaviteľného
času (15 min.) automaticky ukončí.

Funkcia Reset

Všetky nastavenia možno hocikedy vrátiť na dodáv­kový stav (prevádzka pri dennom svetle 2000 lux,
trvanie svietenia 5 sekúnd).

- funkcia nepretržitého svietenia (ak je aktívna)
sa zruší.

Nastavenia možno ľubovoľný počet krát zmeniť.
Posledná hodnota sa zapamätá so zabezpečením
proti výpadku siete.

Dôležité: Nastavenie času a stmievania vykonávajte
len s namontovanou šošovkou.

a) Nastavenie individuálnej želanej hodnoty

Pri požadovaných svetelných podmienkach, pri
ktorých má senzor v budúcnosti v prípade pohybu
aktivovať zapnutie svetla, treba stlačiť tlačidlo

kým červená LED (v šošovke) nezačne blikať.

Táto hodnota sa týmto zapamätá.
Dôležité: Pri nastavení šošovku nezakrývajte alebo
nezatemnite vlastným tieňom.

b) Nastavenie nočnej prevádzky (4 lux) cez deň

Stlačte tlačidlo na cca. 5 sekúnd, kým červená
LED v šošovke neprestane blikať.

- Na nastavenie najkratšieho času treba
tlačidlo stlačiť 2 x krátko po sebe.

b) Nastavenie času s presnosťou na minúty

- Držte tlačidlo stlačené, kým červená LED
(v šošovke) nezačne blikať.

- Pustite tlačidlo , následne držte tlačidlo
stlačené, kým sa LED nevypne a nezačne
(po 3 sek.) znovu blikať (pomalšie).

- Po požadovanom počte cyklov blikania (každé
rozsvietenie LED zodpovedá 1 min. doby sviete­nia) znovu stlačte tlačidlo ,
kým sa LED nevypne. Tým sa požadovaný čas
s presnosťou na minúty zapamätá.

- Proces sa po prebehnutí maximálnych cyklov
blikania (15-krát = 15 min.) automaticky ukončí.

c) Impulzová funkcia

Pomocou impulzovej funkcie sa výstup
zapne na 2 sekundy (napr. pre schodiskový auto­mat). Na to držte tlačidlo stlačené cca. 5 sek.,
kým červená LED v šošovke neprestane blikať.

Na to držte stlačené obidve tlačidlá zároveň,
kým sa LED (v šošovke) nezapne a znova nevypne
(cca. 5 sekúnd).

100

Funkcia nepretržitého svietenia

Ak sa na sieťový prívod namontuje sieťový spínač,
sú okrem jednoduchého zapnutia a vypnutia možné
nasledovné funkcie:

1 x vypnúť/zapnúť

2 x aus/an

5 sek. – 15 min.

4 Stunden

2 x vypnúť/zapnúť

2 x aus/an

4 hodiny

4 Stunden

Dôležité: Viacnásobné stlačenie spínača by malo
byť vykonané rýchlo za sebou (v rozsahu
0,5 – 1 sek.).

Senzorová prevádzka

1) Zapnúť svetlo (keď je svietidlo VYPNUTÉ):

Spínač 1 x VYPNÚŤ a ZAPNÚŤ.
Svietidlo ostane zapnuté počas nastavenej doby.

2) Vypnúť svetlo (keď je svietidlo ZAPNUTÉ):

Spínač 1 x VYPNÚŤ a ZAPNÚŤ.
Svietidlo sa vypne, resp. prejde do senzorovej
prevádzky.

Prevádzka nepretržitého svietenia

1) Zapnutie nepretržitého svietenia:

Spínač 2 x VYPNÚŤ a ZAPNÚŤ. Svietidlo sa na
4 hodiny nastaví na nepretržité svietenie (červená
LED svieti za šošovkou). Následne sa automaticky
znovu prepne do senzorovej prevádzky (červená
LED vypnutá).

2) Vypnúť nepretržité svietenie:

Spínač 1 x VYPNÚŤ a ZAPNÚŤ. Svietidlo sa vypne,
resp. prejde do senzorovej prevádzky.

Technické údaje

Rozmery: (D x Š x V) 95 x 95 x 65 mm
Výkon:

Sieťové pripojenie: 230 – 240 V, 50 Hz
Odporúčaná montážna

výška: 2 m 2,5 m 3 m
Uhol snímania: 180° horizontálne 360° horizontálne 12 x 4 m radiálne

Dosahy: – max. 20 m dookola max. 20 x 4 m
Základné nastavenie 1: max. 4 – 8 m – –
Základné nastavenie 2: max. 8 – 20 m – –

Úrovne snímania: 7 10 5
Spínacie zóny: 448 1416 280
Nastavenie stmievania: 2 – 2000 lux 2 – 2000 lux 2 – 2000 lux
Nastavenie času: 5 sek. – 15 min. 5 sek. – 15 min. 5 sek. – 15 min.
Nepretržité svietenie: zapínateľné (4 hod.) zapínateľné (4 hod.) zapínateľné (4 hod.)
Druh ochrany: IP 54 IP 54 IP 54

IS 3180: IS 3360: IS 345:

•

max. 2000 W, odskúšané VDE
(ohmická záťaž, napr. žiarovka)

•

max. 10 AX, odskúšané VDE (žiarivka)

•

max. 900 W (sériová kompenzácia)

•

max. 500 W (paralelná kompenzácia, s C = 45,6 µF)

•

max. 600 W (EVG, kapacitne, napr. úsporné lampy, max. 8 kusov)

90° vertikálne 180° vertikálne 20 x 4 m tangenciálne

101

SK

Prevádzkové poruchy

Porucha Príčina Riešenie

Senzor bez napätia

Senzor nezapína

Senzor nevypína

Senzor stále ZAPÍNA/VYPÍNA

Senzor nepožadovane
zapína

Zmena dosahu senzora

LED bliká rýchlo
(cca. 5 x za sekundu)

■

defektná poistka, lampa nie je
zapnutá, prerušené vedenie

■

skrat

■

pri dennej prevádzke, nastave­nie stmievania je nastavené na
nočnú prevádzku

■

žiarovka pokazená

■

sieťový vypínač VYP

■

poistka je defektná

■

oblasť snímania nie je cielene
nastavená

■

LED bliká cca. 1 x za sekundu,
senzor v móde Nastavenie
času

■

neustály pohyb v oblasti sníma­nia

■

zapnuté svietidlo sa nachádza
v oblasti snímania a tepelnou
zmenou sa opäť zapne

■

zapnuté svietidlo sa nachádza
v prevádzke nepretržitého svie­tenia (LED zapnutá)

■

zapnuté svietidlo sa nachádza
v oblasti snímania

■

zvieratá sa pohybujú v sníma­nej oblasti

■

vietor hýbe konármi stromov
a kríkmi v oblasti snímania

■

snímanie automobilov na ceste

■

slnečné svetlo dopadá na
šošovku

■

náhla zmena teploty spôsobená
počasím (vietor, dážď, sneh)
alebo výfukovým vzduchom z
ventilátorov, otvorených okien

■

iné teploty okolia

■

pripojená priveľká záťaž

■

nová poistka, zapnúť sieťový
spínač, skontrolovať vedenie
pomocou prístroja na meranie
napätia

■

skontrolovať napájanie

■

znovu nastaviť

■

vymeniť žiarovku

■

zapnúť

■

nová poistka, resp. skontrolo­vať napájanie

■

znovu nastaviť

■

tlačidlo stlačiť 1 x

■

skontrolovať oblasť a príp.
znovu nastaviť, resp. prikryť

■

zmeniť oblasť, resp. zakryť

■

vypnúť prevádzku nepretržitého
svietenia

■

prestaviť oblasť, resp. zakryť,
zväčšiť odstup

■

zmeniť oblasť, resp. prikryť

■

prestaviť oblasť

■

prestaviť oblasť

■

namontovať senzor chránene
alebo prestaviť oblasť

■

zmeniť oblasť, preložiť miesto
montáže

■

presne nastaviť oblasť snímania
pomocou krytov

■

znížiť záťaž alebo použiť stýkač

Prevádzka/starostlivosť

Infračervený senzor je vhodný na automatické zapí­nanie svetla. Pre špeciálne poplašné systémy proti
vlámaniu prístroj nie je vhodný,keďže chýba na to
predpísané zabezpečenie proti sabotáži. Poveter­nostné vplyvy môžu funkčnosť pohybového snímača
ovplyvniť. Pri silných nárazoch vetra, snehu, daždi,

Vyhlásenie o zhode

Výrobok spĺňa Smernicu o nízkom napätí 73/23/EHS
a Smernicu o elektromagnetickej kompatibilite EMC
89/336/EHS.

Funkčná záruka

Tento výrobok STEINEL je vyrobený s najvyššou sta­rostlivosťou, je funkčne a bezpečnostne preskúšaný
podľa platných predpisov a následne boli vykonané
námatkové kontroly. STEINEL preberá záruku bez­chybného stavu a funkčnosti.
Záručná doba je 36 mesiacov a začína sa dňom
predaja zákazníkovi. Odstraňujeme poruchy vyplýva­júce z materiálových alebo výrobných chýb. Záručné
plnenie sa realizuje prostredníctvom opravy alebo
výmeny poškodených dielov podľa našej voľby.
Záručné plnenie sa nevzťahuje na poškodenie opot­rebovávaných dielov ani na škody a nedostatky, kto­ré vznikli nesprávnym používaním alebo údržbou.
Ďalšie následné škody na cudzích objektoch sú vylú­čené zo záruky.

krupobití môže dôjsť k chybnému zapnutiu lampy,
pretože nie je možné rozlíšiť náhle tepelné výkyvy
od tepelných zdrojov. Znečistená snímacia šošovka
sa môže vyčistiť pomocou vlhkej utierky (bez čistia­ceho prostriedku).

Záruka sa poskytne iba vtedy, ak sa nerozobraný
prístroj, s krátkym popisom chyby, účtenkou alebo
faktúrou (dátum kúpy a pečiatka predajcu), dobre
zabalený, zašle na príslušnú servisnú stanicu.

Servis pre opravy:

Po ubehnutí záručnej doby alebo pri poškodeniach
bez nároku na záruku opravuje náš
výrobný servis. Prosím pošlite
dobre zabalený výrobok na
najbližšiu servisnú stanicu.

SK

103102

PL

Instrukcja montażu

Szanowny Nabywco!

Dziękujemy za okazane zaufanie i zakup nowego czujnika
na podczerwień firmy STEINEL. Wybraliście Państwo wy­rób wysokiej jakości, który wyprodukowano, przetestowano
i zapakowano z największą starannością.
Przed uruchomieniem prosimy zapoznać się z poniższą in­strukcją montażu. Tylko prawidłowa instalacja i uruchomie-

Zasada działania

Urządzenie wyposażone jest w pirodetektory, które odbie­rają niewidzialne promieniowanie cieplne, emitowane przez
poruszające się ciała (ludzi, zwierząt itp). Zarejestrowane w
ten sposób promieniowanie cieplne przetwarzane jest
przez układ elektroniczny, powodując włączenie podłączo-

Wskazówki instalacyjne

Miejsce montażu powinno być oddalone o co najmniej
50 cm od następnej lampy oświetleniowej, ponieważ pro­mieniowanie cieplne może spowodować błędne działanie
systemu.
Do montażu w rogach lub na narożnikach dostępny jest
opcjonalnie uchwyt narożny (czarny – nr art. 648015 lub
biały – nr art. 648114).

Przewód zasilający jest kablem 3-żyłowym:

L = przewód fazowy
N = przewód neutralny
PE = przewód ochronny

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

■

Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek pracy przy
czujniku należy odłączyć napięcie zasilające!

■

Przewód zasilający, który należy podłączyć przy
montażu nie może być pod napięciem. Dlatego
najpierw należy wyłączyć prąd i sprawdzić brak
napięcia przy pomocy próbnika napięcia.

104

nie urządzenia zapewniają długoletnią, niezawodną
i bezusterkową eksploatację.

Życzymy Państwu wiele radości z użytkowania nowego
czujnika na podczerwień.

nego odbiornika energii (np.: lampy oświetleniowej). Dodat­kowo świeci wbudowana czerwona dioda świecąca.
Przeszkody, np.: mury lub szyby szklane nie pozwalają na
wykrycie promieniowania cieplnego, a zatem nie następuje
włączenie lampy.

W razie uszkodzenia uszczelki gumowej otwory do prze­prowadzenia przewodów należy uszczelnić za pomocą
uszczelki dwuprzeponowej M 16 lub M 20 (stopień ochrony
IP 54).

Obok uszczelek gumowych zaznaczony jest otwór na
skropliny. W razie potrzeby należy go przebić.

■

Podczas instalacji czujnika mamy do czynienia z pracą
wykonywaną pod napięciem sieciowym. Dlatego należy
ją wykonać fachowo i zgodnie z obowiązującymi w
danym kraju przepisami dotyczącymi instalacji i podłą­czania do zasilania elektrycznego.

A

– ÖVE-EN 1, – SEV 1000)

■

Regulacji czasu i progu czułości zmierzchowej
dokonywać tylko z zamontowaną soczewką.

(np.: D – VDE 0100,

Opis urządzenia

IS 3180, IS 3360, IS 345



Montaż standardowy



Montaż w sufitowej puszce instalacyjnej



Element podstawowy



Przewód do instalacji podtynkowej



Przewód do instalacji natynkowej



Zaciski wtykowe



Montaż płytki z czujnikiem



Montaż przesłon



Przykręcanie soczewki



Regulacja czułości zmierzchowej (2 – 2000 luksów)



Ustawianie czasu (5 s – 15 min.)

Zasięgi wykrywania czujnika IS 3180

Wysokość

montażu

Zakres ustawie-

1,5 m

2,0 m

2,5 m

3,0 m

nia w kierunku stycznie

soczewka 20 m soczewka 8 m

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

5 m
6 m
7 m
8 m

12 m

5 m
6 m

7 m
10 m
20 m

6 m

8 m
10 m
13 m
20 m

8 m

9 m
12 m
17 m
20 m

Przyklady podłączenia



Lampa oświetleniowa bez przewodu neutralnego



Lampa oświetleniowa z przewodem neutralnym



Podłączenie przez przełącznik dwugrupowy dla
trybu ręcznego i automatycznego

21



Podłączenie przez przełącznik schodowy dla
stałego oświetlenia i trybu automatycznego

Położenie I: tryb automatyczny
Położenie II: tryb ręczny

funkcja stałego świecenia

Uwaga: wyłączenie instalacji nie jest możliwe,
można tylko przełączać pomiędzy położeniem
I a położeniem II.



Klawisz resetowania służący do przywracania
fabrycznego ustawienia czułości zmierzchowej
i czasu świecenia o wartościach 2000 luksów i 5 s



Zakładanie przesłony stylizowanej



Otwór odpływowy przy montażu na ścianie
(w razie potrzeby otworzyć)



Otwór odpływowy przy montażu na suficie
(w razie potrzeby przewiercić wiertłem 5 mm)

IS 3180



Obracana soczewka umożliwia dwa ustawienia
podstawowe: max. 8 m lub max. 20 m



Ruchoma soczewka umożliwa regulację zasięgu
czujnika 4 – 8 m lub 8 – 20 m

w kierunku

promieniowym

Zakres ustawie-

nia w kierunku stycznie

2,5 m
2,5 m
3,0 m
3,0 m
4,5 m
2,5 m
3,0 m
3,5 m
4,0 m
4,5 m
3,0 m
4,0 m
5,0 m
5,0 m
4,0 m
4,0 m
4,5 m
5,0 m
4,0 m
4,0 m

a) odbiorniki energii, oświetlenie o poborze mocy

b) zaciski przyłączeniowe czujnika ruchu
c) wyłącznik wewnątrz budynku
d) przełącznik dwugrupowy wewnątrz budynku,

e) przełącznik schodowy wewnątrz budynku,

Podłączanie równoległe kilku czujników (bez. rys.)

Należy przestrzegać, aby nie przekroczyć maksymalnej
mocy przyłączeniowej czujnika. Ponadto należy podłączyć
wszystkie urządzenia do jednej fazy.

105

4
–
–
–
8
4
–
–
–
8
4
–
–
–
8
4
–
–
–
8

max. 2000 W (patrz Dane techniczne)

tryb ręczny

tryb ręczny

3 m
5 m
6 m
7 m
9 m

4m
5 m
6 m
8 m
8 m
5 m
7 m
8 m
9 m

10 m

5 m
6 m
8 m

10 m
13 m

w kierunku

promieniowym

2,0 m
2,5 m
3,0 m
3,0 m
3,5 m
3,0 m
3,0 m
3,0 m
3,0 m
3,5 m
3,0 m
3,5 m
3,5 m
4,0 m
3,5 m
3,0 m
3,0 m
4,0 m
4,5 m
5,5 m

PL

Funkcje

Po podłączeniu do zasilania sieciowego, zamknięciu obu­dowy i założeniu soczewki można uruchomić urządzenie.
Stylizowana przesłona kryje w sobie dwie możliwości usta­wienia.
Po wciśnięciu jednego z klawiszy do programowania
czujnik przechodzi na tryb programowania.
Oznacza to, że:

- Podłączono lampa z reguły zawsze się wyłącza

- Czujnik przestaje działać

Ustawianie progu czułości zmierzchowej

(ustawienie fabryczne:
praca przy świetle dziennym,
2000 luksów)



2 – 2000 luksów

Żądany próg czułości czujnika można ustawiać w zakresie
od ok. 2 do 2000 luksów.

Ustawianie czasu świecenia (opóźnienie wyłączenia)

(ustawienie fabryczne:
ok. 5 s)



5 s – 15 min.

Wymagany czas świecenia lampy można regulować bez­stopniowo w zakresie od ok. 5 s do max 15 min.

a) Ustawianie czasu z sekundową dokładnością

- Wcisnąć klawisz i przytrzymać, aż zacznie migać
czerwona dioda świecąca (w soczewce).

- Zwolnić klawisz i odczekać, a upłynie czas wyma­gany czas świecenia lampy (miga dioda świecąca).

- Ponownie wcisnąć klawisz i przytrzymać, aż dioda
świecąca zgaśnie. W ten sposób żądany czas świecenia
zaprogramowany jest z sekundową dokładnością.

- Procedura programowania kończy się automatycznie po
upływie maksymalnego czasu, jaki możliwy jest do usta­wienia (15 min).

Resetowanie

Wszystkie ustawienia można w dowolnym momencie
zresetować i przywrócić ustawienia fabryczne (praca przy
świetle dziennym 2000 luksów, czas świecenia 5 sekund).

106

- Funkcja stałego świecenia (jeżeli jest aktywna) zostaje
wyłączona

Ustawienia można zmieniać dowolnie często. Ostatnia
wartość zostaje zachowana w pamięci również w razie
zaniku zasilania.

Ważne: Regulację czasu i progu czułości zmierzchowej
wykonywać tylko z zamontowaną soczewką.

a) Ustawianie indywidualnego czasu świecenia lampy

Po pojawieniu się warunków świetlnych, przy których czuj­nik w razie detekcji ruchu powinien w przyszłości uaktyw­nić włączenie światła, należy wcisnąć klawisz i przytrzy­mać, aż zacznie migać czerwona dioda świecąca (w so­czewce). Wartość ta została w ten sposób zapamiętana.
Ważne: Podczas ustawiania nie zakrywać soczewki ani
nie zasłaniać własnym cieniem.

b) Ustawianie nocnego trybu pracy (4 luksy) w dzień

Wcisnąć klawisz i przytrzymać przez ok. 5 sekund,
aż czerwona dioda świecąca w soczewce przestanie migać.

- W celu ustawienia najkrótszego czasu wcisnąć krótko 2x
klawisz .

b) Ustawianie czasu z minutową dokładnością

- Wcisnąć klawisz i przytrzymać, aż zacznie migać
czerwona dioda świecąca (w soczewce).

- Zwolnić klawisz , po czym wcisnąć klawisz
i przytrzymać aż świecąca dioda zgaśnie (po 3 s) i
zacznie ponownie migać (wolniej).

- Po upływie wymaganej liczby cykli migowych (każde
mignięcie diody świecącej odpowiada 1 minucie czasu
świecenia) wcisnąć ponownie klawisz i przytrzymać
aż dioda świecąca zgaśnie. W ten sposób żądany czas
świecenia zaprogramowany jest z minutową dokład­nością.

- Procedura programowania kończy się automatycznie
po upływie maksymalnej liczby cykli migowych
(15 razy = 15 min.).

c) Funkcja włączania impulsowego

Przy pomocy funkcji włączania impulsowego pobudzane
jest przez 2 s wyjście czujnika (np. dla automatycznego
przełącznika schodowego). W tym celu wcisnąć klawisz
i przytrzymać przez ok. 5 s aż czerwona dioda świecąca
w soczewce przestanie migać.

W tym celu należy wcisnąć równocześnie obydwa klawisze
i przytrzymać, az czerwona dioda świecąca (w soczewce)
zaświeci się i ponownie zgaśnie (ok. 5 s).

Funkcja stalego świecenia

Jeśli w przewodzie zasilającym jest zainstalowany wyłącz­nik sieciowy, to oprócz zwykłego włączania i wyłączania
lampy można ustawić następujące funkcje:

1 x wyłączyć i włączyć

2 x aus/an

wyłącznik sieciowy

5 s – 15 min.

4 Stunden

2 x wyłączyć i włączyć

2 x aus/an

4 godziny

4 Stunden

Ważne: Kilkakrotne naciskanie wyłącznika należy wykonać
raz za razem w krótkich odstępach (w czasie 0,5 – 1 s.).

Tryb pracy czujnika

1) Włączanie światła (gdy lampa jest wyłączona):

1 x wyłączyć i włączyć wyłącznik.
Lampa będzie świecić w zaprogramowanym czasie.

2) Wyłączanie światła (gdy lampa jest włączona):

1 x wyłączyć i włączyć wyłącznik.
Lampa gaśnie lub przechodzi na tryb pracy czujnika.

Tryb stałego świecenia

1) Włączanie stałego świecenia:

2 x wyłączyć i włączyć wyłącznik. Lampa ustawiona jest
na 4 godziny na tryb stalego świecenia (świeci czerwona
dioda świecąca za soczewką). Następnie przechodzi auto­matycznie na tryb pracy czujnika (gaśnie czerwona dioda
świecąca).

2) Wyłączanie stałego świecenia:

1 x wyłączyć i włączyć wyłącznik. Lampa gaśnie lub
przechodzi na tryb pracy czujnika.

Dane techniczne

Wymiary: (wys. x szer. x gł.) 95 x 95 x 65 mm
Moc:

Zasilanie: 230 – 240 V, 50 Hz
Zalecana wysokość montażu: 2 m 2,5 m 3 m
Kąt wykrywania czujnika: 180° poziomo 360° poziomo 12 x 4 m promieniowo

Zasięgi wykrywania czujnika: – max 20 m dookoła max 20 x 4 m
Ustawienie podstawowe 1: max 4 – 8 m – –
Ustawienie podstawowe 2: max 8 – 20 m – –

Poziomy wykrywania: 7 10 5
Strefy wykrywania: 448 1416 280
Ustawianie progu czułości

zmierzchowej: 2 – 2000 luksów 2 – 2000 luksów 2 – 2000 luksów
Ustawianie czasu załączenia: 5 s – 15 min. 5 s – 15 min. 5 s – 15 min.
Stałe oświetlenie: przełączalne (4 godz.) przełączalne (4 godz.) przełączalne (4 godz.)
Stopień ochrony: IP 54 IP 54 IP 54

IS 3180: IS 3360: IS 345:

•

max 2000 W, z atestem VDE
(obciążenie omowe, np. żarówka)

•

max. 10 AX, z atestem VDE (świetlówka)

•

max 900 W (obcążienie skompensowane szeregowo)

•

max 500 W (obciążenie skompensowane równolegle o C = 45,6 µF)

•

max 600 W (z elektron. urządzeniami stabil.-zapłon., obciążenie
pojemnościowe, np.: żarówki energooszczędne, max. 8 sztuk)

90° pionowo 180° pionowo 20 x 4 m stycznie

107

PL

Zakłócenia w pracy

Usterka Przyczyna Usuwanie

Czujnik bez napięcia

Czujnik nie włącza się

Czujnik nie wyłącza się

Czujnik stale włącza się i wyłącza

Czujnik włącza się
w niepożądanym momencie

Zmiana zasięgu wykrywania czujnika

Dioda świecąca miga szybko
(ok. 5 x na sekundę)

■

przepalony bezpiecznik, nie włączony
włącznik sieciowy, przerwany prze­wód

■

zwarcie

■

przy dziennym trybie pracy ustawio­no próg czułości dla nocnego trybu
pracy

■

uszkodzona żarówka

■

wyłączony wyłącznik sieciowy

■

uszkodzony bezpiecznik

■

niedokładnie ustawiony obszar
wykrywania czujnika

■

dioda świecąca miga ok. 1 raz na
sekundę, czujnik w trybie
ustawiania czasu

■

w obszarze wykrywania czujnika
ciągle się coś porusza

■

podłączona lampa znajduje się w
obszarze wykrywania czujnika i
włącza się stale na skutek zmiany
temperatury

■

podłączona lampa jest włączona
w trybie stałego świecenia
(świeci dioda świecąca)

■

podłączona lampa znajduje się w
obszarze wykrywania czujnika

■

w obszarze wykrywania poruszają
się zwierzęta

■

wiatr porusza gałęziami i krzewami
w obszarze wykrywania czujnika

■

czujnik rejestruje ruch pojazdów
na ulicy

■

na soczewkę padają promienie
słoneczne

■

gwałtowne zmiany temperatury na
skutek czynników atmosferycznych
(wiatr, deszcz, śnieg) lub nadmuch
z wentylatorów, otwartych okien

■

inne temperatury otoczenia

■

podłączone za duże obciążenie

■

założyć nowy bezpiecznik, włączyć
wyłącznik sieciowy, sprawdzić
przewód próbnikiem napięcia

■

sprawdzić przyłącza

■

ustawić na nowo

■

wymienić żarówkę

■

włączyć

■

założyć nowy bezpiecznik, ewentu­alnie sprawdzić podłączenia elek­tryczne

■

wyregulować na nowo

■

wcisnąć klawisz 1 raz

■

skontrolować obszar wykrywania
czujnika i ewentualnie ustawić na
nowo

■

zmienić obszar wykrywania czujnika
lub zasłonić przesłonami

■

wyłączyć tryb stałego świecenia

■

zmienić obszar wykrywania czujnika
lub zasłonić przesłonami, zwiększyć
odstęp od czujnika

■

zmienić obszar wykrywania czujnika
lub zasłonić przesłonami

■

zmienić obszar wykrywania

■

zmienić obszar wykrywania

■

zamontować czujnik w osłoniętym
miejscu lub zmienić obszar wykry­wania

■

zmienić obszar wykrywania czujni­ka, zmienić miejsce montażu

■

dokładnie ustawić obszar wykrywa­nia czujnika przy pomocy przesłon

■

zmniejszyć obciążenie lub
zastosować stycznik

Eksploatacja/konserwacja

Czujnik na podczerwień nadaje się do automatycznego
włączania oświetlenia. Urządzenie nie nadaje się do spe­cjalnych instalacji antywłamaniowych,gdyż nie posiada za­bezpieczenia antysabotażowego, przewidzianego przepisa­mi. Czynniki atmosferyczne mogą mieć wpływ na funkcjo-

nowanie czujnika ruchu. Silne wiatry, śnieg, deszcz, grad
mogą spowodować błędne zadziałanie czujnika, gdyż
nagłe zmiany temperatury nie dają się odróżnić od źródeł
ciepła. Zabrudzoną soczewkę czujnika można oczyścić
wilgotną szmatką (bez użycia środków czyszczących).

Deklaracja zgodności z normami

Produkt spełnia wymogi dyrektywy w sprawie urządzeń
niskiego napięcia 73/23/EWG oraz dyrektywy o zgodności
elektromagnetycznej 89/336/EWG.

Gwarancja funkcjonowania

Poniższy produkt firmy STEINEL został bardzo starannie
wykonany. Prawidłowe działanie i bezpieczeństwo użyt­kowania potwierdzają przeprowadzone losowo kontrole
jakości oraz zgodność z obowiązującymi przepisami.
Firma STEINEL udziela gwarancji na prawidłową jakość
i działanie.
Okres gwarancji wynosi 36 miesięcy i rozpoczyna się z
dniem sprzedaży użytkownikowi. W ramach gwarancji
usuwamy braki wynikłe z wad materiałowych lub produk­cyjnych, świadczenie gwarancyjne nastąpi według naszej
decyzji przez naprawę lub wymianę wadliwych części.
Świadczenie gwarancyjne nie obejmuje szkód dotyczą­cych części ulegających szybkiemu zużyciu, szkód i bra­ków spowodowanych nieprawidłowym postępowaniem
z urządzeniem lub nieprawidłową konserwacją.
Gwarancja nie obejmuje odpowiedzialności za szkody
wtórne powstałe na przedmiotach trzecich.

Gwarancja udzielana jest tylko w przypadku, gdy prawid­łowo zapakowane urządzenie (nie rozłożone na części)
wraz z krótkim opisem nieprawidĮowości oraz z paragonem
lub fakturą (z datą zakupu i pieczątką sklepu) zostanie
odesłane do odpowiedniego punktu serwisowego.

Serwis naprawczy:

Po upływie okresu gwarancji albo w razie usterek nie
objętych gwarancją naprawy wykonuje
nasz serwis firmowy. Prosimy o
przesłanie dobrze zapakowanego przy­rządu do najbliższej placówki serwisowej.

PL

109108

RO

Instrucøiuni de montaj

Stimate cumpåråtor,

Vå muløumim pentru încrederea pe care ne-o acor­daøi prin cumpårarea noului Senzor de infraroµu,
STEINEL. V-aøi decis în favoarea unui produs de
calitate, fabricat, testat µi ambalat cu cea mai mare
atenøie.

Principiul

Aparatul este echipat cu piro-senzori care percep
radiaøia termicå invizibilå a corpurilor în miµcare (oa­meni, animale etc.) Radiaøia termicå înregistratå este
convertitå electronic, iar consumatorul conectat (de
ex. o surså de luminå) este acøionat. Suplimentar, se

Instrucøiuni de instalare

Locul de montare este bine så se afle la o distanøå
de cel puøin 50 cm faøå de alte corpuri de iluminat,
întrucât radiaøia termicå poate duce la acøionarea
sistemului.
Pentru montarea pe coløurile interioare sau exterioare,
puteøi folosi suportul de colø opøional (nr. articol
648015 negru, sau 648114 alb).

Alimentarea la reøea se realizeazå printr-un
cablu cu trei conductori:

L =faza
N = nul
PE = împåmântarea

Instrucøiuni de securitate

■

Înaintea oricåror lucråri la senzor, se va
întrerupe mai întâi alimentarea electricå!

■

În timpul montajului, circuitul electric ce
urmeazå a fi conectat trebuie så fie scos
de sub tensiune. Din aceastå cauzå, se va decu­pla mai întâi alimentarea electricå dupå care se
va verifica cu un testor de tensiune.

Vå invitåm ca înainte de instalare, familiarizaøi cu
aceste instrucøiuni de montaj, pentru cå numai printr-o
instalare µi punere în funcøiune competente, se gar­anteazå funcøionarea îndelungatå, sigurå µi fårå pro­bleme.

Vå dorim så vå bucuraøi de noul dumneavoastrå
Senzor de Infraroµu.

aprinde LED-ul roµu încorporat. Radiaøia termicå nu
este recunoscutå prin obstacole cum ar fi de ex. pe­reøii sau sticla ferestrelor, deci nu se realizeazå nici
acøionarea.

În cazul deteriorårii garniturii de etanµare din cauciuc,
orificiile de trecere ale cablurilor trebuie etanµate cu
o tijå cu membranå dublå M 16, respectiv M 20 (cel
puøin IP 54).

Lângå garniturile de etanµare este marcat un orificiu
pentru scurgerea apei de condens.
Acesta trebuie deschis în funcøie de necesitåøi.

■

La instalarea senzorului este vorba de o operaøie
la tensiunea de reøea. Din aceastå cauzå, ea tre­buie executatå corect, în conformitate cu Normele
de instalaøii µi criteriile de conectare naøionale în
vigoare.

D

(

-VDE 0100, A-ÖVE-EN 1, -SEV 1000)

■

Reglajul timpului de funcøionare µi al crepusculari­taøii se vor face numai cu lentila montatå.

110

Descrierea aparatului

IS 3180, IS 3360, IS 345



Montajul standard



Montarea într-o dozå de aparat



Elementul de bazå



Alimentarea la montarea sub tencuialå



Alimentarea la montarea pe tencuialå



Cleme de fixare



Aplicarea senzorului



Aplicarea måµtilor acoperitoare



Înµurubarea lentilei



Reglajul crepuscularitåøii (2 – 2000 Lux)



Reglajul timpului de funcøionare (5 sec. – 15 min.)

Distanøe pentru IS 3180

Înåløimea

de montare

1,5 m

2,0 m

2,5 m

3,0 m

Treapta

Lentilå pentru 20 m Lentilå pentru 8 m

de reglaj tangential radial

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

5 m
6 m
7 m
8 m

12 m

5 m
6 m

7 m
10 m
20 m

6 m

8 m
10 m
13 m
20 m

8 m

9 m
12 m
17 m
20 m

Variante de conectare



Corp de iluminat fårå conductor de nul



Corp de iluminat cu conductor de nul



Conectare prin întrerupåtor în serie pentru
regim de funcøionare manual µi automat

21



Conectare prin comutator pentru iluminat
continuu µi regim automat

Poziøia I: regim automat
Poziøia II: regim manual iluminat continuu

Atenøie: Cuplarea µi decuplarea instalaøiei nu
sunt posibile, se poate folosi numai comutarea
între poziøiile I µi II.



Tasta de resetare pentru readucerea reglajului
timpului de funcøionare µi al crepuscularitåøii la
valorile setate de producåtor 2000 Lux µi 5 sec



Aplicarea ramei de decor



Orificiu de evacuare la montarea pe perete
(se deschide dacå este cazul)



Orificiu de evacuare la montajul pe tavan
(se deschide prin perforare cu un burghiu de 5 mm,
dacå este cazul)

IS 3180



Lentilå rotativå pentru reglajul de bazå:
max. 8 m sau max. 20 m



Lentilå culisantå pentru reglajul distanøei
4 – 8 m sau 8 – 20 m

Treapta

de reglaj tangential radial

2,5 m
2,5 m
3,0 m
3,0 m
4,5 m
2,5 m
3,0 m
3,5 m
4,0 m
4,5 m
3,0 m
4,0 m
5,0 m
5,0 m
4,0 m
4,0 m
4,5 m
5,0 m
4,0 m
4,0 m

a) Consumator, corp de iluminat de max. 2000 W

b) Bornele de conectare ale senzorului
c) Întrerupåtor în interiorul clådirii
d) Întrerupåtor în serie în interiorul clådirii,

e) Comutator în interiorul clådirii, regim automat,

Conectarea în paralel a mai multor senzori
(fårå ilustraøie)

În acest caz trebuie øinut cont så nu fie depåµitå
puterea maximå de conectare a unui senzor.
În afarå de aceasta, toate aparatele trebuie conectate
la aceeaµi fazå.

111

4
–
–
–
8
4
–
–
–
8
4
–
–
–
8
4
–
–
–
8

(vezi caracteristicile tehnice)

manual, automat

iluminat continuu

3 m
5 m
6 m
7 m
9 m
4 m
5 m
6 m
8 m
8 m
5 m
7 m
8 m
9 m

10 m

5 m
6 m

8 m
10 m
13 m

2,0 m
2,5 m
3,0 m
3,0 m
3,5 m
3,0 m
3,0 m
3,0 m
3,0 m
3,5 m
3,0 m
3,5 m
3,5 m
4,0 m
3,5 m
3,0 m
3,0 m
4,0 m
4,5 m
5,5 m

RO

Funcøiile

Dupå realizarea conectårii la reøea, a închiderii apa­ratului µi montårii lentilei, instalaøia poate fi puså în
funcøiune. În spatele ramei decorative se gåsesc
douå posibilitåøi de reglaj.
La apåsarea tastei de programare, senzorul trece în
regim de programare, ceea ce înseamnå:

- Corpul de iluminat conectat se stinge întotdeauna.

- Funcøia de senzor este dezactivatå

Reglajul crepuscularitåøii (pragul de activare)

(Reglajul producåtorului:
la lumina zilei,
aprox. 2000 Lux)

2 – 2000 Lux

Pragul de activare dorit al senzorului poate fi reglat
de la aprox. 2 lux pânå la 2000 lux.

1. Reglajul timpului de funcøionare (programarea stingerii)

(reglajul producåtorului:
aprox. 5 sec.)

5 sec.–15 min.

Durata de timp pentru care se doreµte ca lampa så
fie aprinså, se poate regla cursiv, de la aprox. 5 sec.
pânå la max. 15 min.

a) Setarea duratei individuale de funcøionare a

corpului de iluminat (cu precizie de secunde):

- Tasta se øine apåsatå pânå când LED-ul roµu
(din lentilå) se aprinde cu intermitenøå.

- Se elibereazå tasta µi se aµteaptå intervalul dorit
de iluminat (LED-ul se aprinde cu intermitenøå).

- Se apaså din nou tasta pânå când se stinge
LED-ul. Acum, durata de funcøionare a iluminatului
este memoratå cu precizie de secunde.

- Procedura este întreruptå automat în momentul
depåµirii duratei maxime de timp (15 min.).

- Funcøia de iluminat continuu (dacå a fost activatå)
este întreruptå.

Setårile pot fi modificate ori de câte ori se doreµte.
Ultima valoare este salvatå, independent de prezen­øa tensiunii de alimentare
Important: reglajul timpului de funcøionare µi
al crepusculariltåøii, se vor face numai cu lentila
montatå.



a) setarea valorii individuale dorite:

În momentul existenøei condiøiilor de luminozitate în
care se doreµte ca pe viitor senzorul så activeze ilu­minatul la detectarea unei miµcåri, se va apåsa tasta

pânå când LED-ul roµu (din lentilå) se va aprinde

cu intermitenøå. Astfel valoarea este memoratå.
Important: în timpul efectuårii reglajului, lentila nu se
va acoperi µi se va feri de umbra propriului corp.

b) Reglarea regimului nocturn (4 lux) în timpul zilei:

Tasta se øine apåsatå aproximativ 5 sec pânå
când LED-ul roµu din lentilå nu se mai aprinde cu
intermitenøå.

- Pentru setarea celui mai scurt interval de timp,
tasta se va apåsa succesiv de douå ori scurt.

b) Setarea duratei individuale de funcøionare a

corpului de iluminat (în minute):

- Tasta se øine apåsatå pânå când LED-ul roµu
(din lentilå) se aprinde cu intermitenøå.

- Se elibereazå tasta , apoi se øine apåsatå tasta

se aprinde din nou cu intermitenøå (mai rar)

- Dupå un numår dorit de iluminåri cu intermitenøå
(fiecare aprindere a LED-ului reprezintå 1 minut
duratå de iluminat), se va øine apåsatå tasta ,
pânå când LED-ul se stinge. Acum, durata de fun­cøionare a iluminatului este memoratå cu precizie
de minute.

- Procedura este întreruptå automat în momentul
depåµirii numårului maxim de iluminåri cu intermi­tenøå (15 ori = 15 min.).

c) Funcøia impuls

Prin intermediul funcøiei impuls, stingerea este cu­platå pentru o duratå de aproximativ 2 sec. (de ex.
pentru automatele de scarå). Pentru aceasta, tasta

, se øine apåsatå aproximativ 5 sec. pânå când
LED-ul roµu din lentilå nu se mai aprinde cu intermi­tenøå.

Funcøia reset

Oricând, toate setårile pot fi readuse la starea iniøialå,
de la livrare (regim de funcøionare de zi, 2000 lux,
durata de iluminat 5 sec.).

Pentru aceasta, ambele taste se øin apåsate simul­tan pânå când LED-ul (din lentilå) se aprinde µi se
stinge din nou (aprox. 5 sec.).

112



pânå când LED-ul se stinge µi apoi (dupå 3 sec.)

Funcøia de iluminat continuu

Dacå în reøeaua de alimentare este montat un în­trerupåtor de reøea, atunci, alåturi de simpla aprindere
µi stingere, sunt posibile urmåtoarele funcøii:

1 x OPRIT / PORNIT

2 x aus/an

5 sec. – 15 min.

4 Stunden

2 x OPRIT / PORNIT

2 x aus/an

4 ore

4 Stunden

Important: Acøionarea repetatå a întrerupåtorului
trebuie efectuatå în succesiune rapidå (în limita a
0,5 – 1 sec.).

Regim de funcøionare senzorial

1) Aprinderea iluminatului (când corpul de ilumi­nat este STINS)

Întrerupåtorul 1 x OPRIT µi PORNIT
Corpul de iluminat va råmâne aprins pentru durata
de timp selectatå.

2) Stingerea iluminatului (când corpul de iluminat
este APRINS)

Întrerupåtorul 1 x OPRIT µi PORNIT
Corpul de iluminat se va stinge, respectiv va trece în
regimul senzorial.

Iluminat continuu

1) Aprinderea iluminatului continuu:

Întrerupåtorul 2 x OPRIT µi PORNIT. Corpul de ilumi­nat trece pentru timp de 4 ore pe iluminat continuu
(LED-ul roµu este aprins în spatele lentilei). Dupå
aceasta, va trece automat înapoi în regim senzorial
(LED-ul roµu stins).

2) Decuplarea iluminatului continuu:

Întrerupåtorul 1 x OPRIT µi PORNIT. Corpul de ilumi­nat este stins, respectiv, trece în regim senzorial.

Caracteristici tehnice

Dimensiuni (Lungime x Låøime x Înåløime) 95 x 95 x 65 mm
Puterea:

Tensiunea de alimentare: 230 – 240 V, 50 Hz
Înåløimea de montare

recomandatå: 2 m 2,5 m 3,0 m
Unghiul de cuprindere: 180° orizontal 360° orizontal 12 x 4 m radial

Distanøele de activare: – max. 20 m circular max. 20 x 4 m
Reglajul de bazå 1: max. 4 – 8 m – –
Reglajul de bazå 2: max. 8 – 20 m – –

Nivele de cuprindere: 7 10 5
Zone de comutare: 448 1416 280
Reglajul crepuscularitåøii: 2 – 2000 lux 2 – 2000 lux 2 – 2000 lux
Reglajul timpului

de funcøionare: 5 sec. – 15 min 5 sec. – 15 min 5 sec. – 15 min
Iluminat continuu: comutabil (4 ore) comutabil (4 ore) comutabil (4 ore)
Clasa de protecøie: IP 54 IP 54 IP 54

IS 3180 IS 3360 IS 345

•

max. 2000 W, atestat de VDE

(sarcinå rezistenøå, de exemplu bec)

•

max. 10 AX, atestat de VDE (lampå fluorescentå)

•

max. 900 W (compensat în serie)

•

max. 500 W (compensat în paralel, cu C = 45,6 µF)

•

max. 600 W (EVGs, capacitiv, de ex. corpuri economizoare,

max. 8 buc.)

90° vertical 180° vertical 20 x 4 m tangenøial

113

RO

Perturbåri în funcøionare

Perturbarea Cauza Remediul

Senzorul este fårå tensiune

Senzorul nu cupleazå

Senzorul nu decupleazå

Senzorul comutå continuu
PORNIT/OPRIT

Senzorul aprinde iluminatul în
mod nedorit

Se modificå distanøa de activare
a senzorului

LED-ul se aprinde cu intermitenøå
(circa 5 x pe secundå)

■

Siguranøa defectå, decuplatå
circuit întrerupt

■

Scurtcircuit

■

În regim de zi, reglajul luminozi­tåøii se gåseµte în regim nocturn

■

Becul ars

■

Întrerupåtorul de reøea OPRIT

■

Siguranøå defectå

■

Aria de cuprindere nu este
direcøionatå

■

LED-ul se aprinde aprox. 1 datå
pe secundå, senzorul este în
modul de reglare a timpului de
funcøionare

■

Miµcåri continue în aria de
cuprindere

■

Sursa de luminå comandatå
se gåseµte în aria de cuprin­dere µi acøioneazå continuu prin
modificårile de Temperaturå

■

Sursa de luminå se gåseµte în
regim continuu (LED aprins)

■

Sursa de luminå se gåseµte
în aria de cuprindere

■

În aria de cuprindere se miµcå
animale

■

Vântul miµcå pomi µi arbuµti în
aria de cuprindere

■

Este detectat traficul auto pe
µosea

■

Incidenøa razelor de soare pe
lentilå

■

Modificåri bruµte de tempera­turå datoritå intemperiilor
(vânt, ploaie, zåpadå) sau aer
cald evacuat de ventilatoare,
ferestre deschise

■

Alte temperaturi ale mediului
ambiant

■

Este conectatå o sarcinå prea
mare

■

Se monteazå o siguranøå
nouå se cupleazå întrerupåtorul
de reøea, se verificå prezenøa
tensiunii cu un tester

■

Se verificå legåturile

■

Se regleazå din nou

■

Se înlocuieµte becul

■

Se cupleazå

■

Se introduce o siguranøå nouå,
se verificå eventual legåturile

■

Se regleazå din nou

■

Se apaså 1 x tasta

■

Se controleazå zona µi se
regleazå eventual din nou,
respectiv se acoperå

■

Se modificå aria,
respectiv se acoperå

■

Se dezactiveazå iluminatul
continuu

■

Se schimbå aria, respectiv se
acoperå, se måreµte distanøa

■

Se schimbå aria, respectiv se
acoperå

■

Se modificå aria de cuprindere

■

Se modificå aria de cuprindere

■

Se monteazå senzorul într-un
loc ferit sau se modificå aria de
cuprindere

■

Se modificå aria de cuprindere,
se schimbå locul de amplasare

■

Se regleazå cu precizie aria
de cuprindere prin cåuµuri
acoperitoare

■

Se reduce sarcina sau se
foloseµte un contactor

Funcøionarea/ îngrijirea

Senzorul infraroµu este destinat acøionårii automate
a iluminatului. Aparatul nu este destinat instalaøiilor
speciale antiefracøie, întrucât nu dispune de securi­zarea impuså împotriva sabotårii. Intemperiile pot
influenøa funcøionarea sesizorului de miµcare. În
cazul rafalelor intense de vânt, a ninsorii, ploii sau

grindinii pot avea loc acøionåri din eroare, întrucât
variaøiile bruµte de temperaturå nu pot fi deosebite
de sursele de cåldurå. În caz de murdårire, lentila se
poate curåøa cu o lavetå umedå (fårå detergent).

Declaraøia de conformitate



Produsul îndeplineµte normele pentru joaså tensiune
73/23/EWG µi directiva EMV-89/336/EWG

Garanøia de funcøionare

Acest produs STEINEL a fost fabricat µi controlat
funcøional µi în privinøa securitåøii, conform prevederi­lor în vigoare, dupå care a fost supus unei probe de
funcøionare prin sondaj. STEINEL preia garanøia
pentru funcøionarea ireproµabilå.
Termenul de garanøie este de 36 de luni de la data
vânzårii cåtre utilizator. Garanøia acoperå deficienøe­le bazate pe defecte de material µi fabricaøie. Îndepli­nirea garanøiei se realizeazå prin repararea sau înlo­cuirea pieselor deficitare conform opøiunii noastre.
Garanøia nu se aplicå pieselor de uzurå, precum µi
deteriorårilor sau deficienøelor cauzate de utilizarea
sau întreøinerea necorespunzåtoare.
Daunele produse prin efecte asupra unor corpuri
stråine sunt excluse.

Garanøia se acordå numai în cazul în care aparatul,
fårå a fi demontat, împreunå cu o scurtå descriere a
defecøiunii, bonul de caså sau factura (data achiziøio­nårii µi µtampila comerciantului), este expediat am­balat corespunzåtor cåtre unitatea de service com­petentå.

Service postgaranøie:

Dupå expirarea termenului de garanøie sau la apariø­ia deficienøelor ce exced condiøiile de garanøie, ser­vice-ul firmei noastre efectueazå reparaøii asupra
produsului. Vå rugåm så expediaøi
produsul ambalat corespunzåtor
pe adresa celui mai apropiat centru
service.

RO

11511 4

SLO

Navodilo za montiranje

Spoštovani kupec,

najlepša hvala za zaupanje, ki ste nam ga
izkazali z nakupom infrardečega senzorja
STEINEL. Odločili ste se za visokokakovosten
izdelek, ki je bil izdelan, testiran in pakiran
z veliko vestnostjo.

Princip

Naprava je opremljena s Pyro-senzorji, ki zaje­majo nevidno toplotno sevanje premikajočih se
teles (ljudi, živali, itd.). Zajeto toplotno sevanje
je pretvorjeno in priklopljen potrošnik (npr. luč)

Navodila za montažo

Montažno mesto mora biti od druge luči oddal­jeno najmanj 50 cm, ker lahko toplotno sevanje
privede do aktivacije sistema.
Za namestitve v notranjih ali zunanjih kotih je
na voljo dodatno kotno držalo (Art.-št. 648015
črno ali 648114 belo).

Električna napeljava je sestavljena iz 3-žilnega
kabla:

L = Faza
N = Nični vodnik
PE = Zaščitni vodnik

Varnostna opozorila

■ Pred vsakim delom na senzorju prekiniti

napeljavo!

■ Pri montaži priklopni električni vod ne sme

biti pod električno napetostjo, zato je najprej
treba izklopiti elektriko in napetost preveriti
z merilcem napetosti.

Prosimo, pred namestitvijo natančno preberite
ta navodila. Le strokovna namestitev in zagon
zagotavljata dolgo, zanesljivo in nemoteno
delovanje.
Želimo Vam veliko veselja z Vašim novim infrar­dečim senzorjem.

se vključi. Dodatno sveti vgrajena rdeča LED
dioda. Skozi ovire, kot npr. stene ali steklena
okna toplotno sevanje ni zaznano, zato ne pri­de do vklopa.

Pri poškodbah tesnilnih gumic morajo biti
dovodne odprtine za kabel zatesnjene z
dvojnim membranskim nastavkom M 16 oz.
M 20 (najmanj IP 54).

Ob tesnilnih gumicah je nakazana odprtina
za kondenz. Ta mora biti po potrebi odprta.

■ Pri montaži senzorja gre za delo pod elektri-

čno napetostjo. Zato mora biti izvedena
strokovno po montažnih pravilih in priklop­nih pogojih posamezne države. (D – VDE
0100 , A – ÖVE-EN 1,  – SEV 1000)

■ Nastavitev časa in zatemnitve izvajati samo

z nameščeno lečo.

116

Opis naprave

IS 3180, IS 3360, IS 345

 Standardna montaža
 Montaža in stropna vgradna doza
 Osnovni element
 Kabelski dovod – podometni
 Kabelski dovod – nadometni
 Zatične sponke
 Opremljenost s senzorskim nastavkom
 Namestitev zastiral
 Namestitev leče
 Nastavitev zatemnitve (2 – 2000 Lux)
 Nastavitev časa (5 sek. – 15 min)

Dosegi za IS 3180

Namestitvena

višina

1,5 m

2,0 m

2,5 m

3,0 m

Stopnja

nastavitve tangentno radialno

20 m leča 8 m leča

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

5 m
6 m
7 m
8 m

12 m

5 m
6 m

7 m
10 m
20 m

6 m

8 m
10 m
13 m
20 m

8 m

9 m
12 m
17 m
20 m

Primeri priklopa

 Luč brez ničnega voda
 Luč z ničnim vodom
 Priklop preko serijskega stikala za ročno

in avtomatsko delovanje

21

 Priključitev preko izmeničnega stikala za

stalno razsvetljavo in avtomatsko delo­vanje

Položaj I: Avtomatsko delovanje
Položaj II:Ročno delovanje

Konstantna osvetlitev

Opozorilo: Izklop naprave ni možen, zgolj
izbira med položajem I in II.

 Tipka Reset za vrnitev na tovarniške

nastavitve zatemnitve in časa,
2000 Luxov in 5 sek.

 Namestitev okrasne zaslonke
 Odtočna odprtina stenska montaža

(po potrebi odprite)

 Odtočna odprtina stropna montaža

(po potrebi odprite s 5 mm svedrom)

IS 3180

 Vrtljiva leča za osnovne nastavitve:

maks. 8 m ali maks. 20 m

 Premakljiva leča za nastavitev dosega

4 – 8 m ali 8 – 20 m

Stopnja

nastavitve tangentno radialno

2,5 m
2,5 m
3,0 m
3,0 m
4,5 m
2,5 m
3,0 m
3,5 m
4,0 m
4,5 m
3,0 m
4,0 m
5,0 m
5,0 m
4,0 m
4,0 m
4,5 m
5,0 m
4,0 m
4,0 m

a) Porabnik, osvetlitev maks. 2000 W

b) Priklopne zaponke senzorja
c) Notranje hišno stikalo
d) Serijsko notranje hišno stikalo, ročno
e) Notranje izmenično stikalo, avtomatsko,

Vzporedno vklapljanje več senzorjev
(brez slike)

Potrebno je paziti, da maksimalna priklopna
kapaciteta senzorja ni prekoračena. Prav tako
morajo biti vse naprave priklopljene na isto
fazo.

117

4
–
–
–
8
4
–
–
–
8
4
–
–
–
8
4
–
–
–
8

(glej tehnične karakteristike)

konstantna svetloba

3 m
5 m
6 m
7 m
9 m
4 m
5 m
6 m
8 m
8 m
5 m
7 m
8 m
9 m

10 m

5 m
6 m

8 m
10 m
13 m

2,0 m
2,5 m
3,0 m
3,0 m
3,5 m
3,0 m
3,0 m
3,0 m
3,0 m
3,5 m
3,0 m
3,5 m
3,5 m
4,0 m
3,5 m
3,0 m
3,0 m
4,0 m
4,5 m
5,5 m

SLO

Funkcije

Ko je omrežni priključek priklopljen, naprava
zaprta in leča nameščena, se napravo lahko
začne uporabljati. Za okrasnim zaslonom se na­hajata dve nastavitveni možnosti.
Pri uporabi programskega gumba se senzor
nahaja v programskem stanju.
To pomeni:

- Priklopljena luč se praviloma zmeraj izklaplja.

- Senzorska funkcija ne deluje.

Nastavitev zatemnitve (zaznavna občutljivost)

(Tovarniška nastavitev:
dnevna luč 2000 Luxov)

2 – 2000 Luxov

Želeni zaznavni prag senzorja je možno na­stavljati med od ca. 2 Luxov do 2000 Luxov.

Nastavitev časa (zakasnitev izklopa)

(Tovarniška nastavitev:
ca. 5 sek.)



5 sek. – 15 min

Željen čas delovanja luči lahko brezstopenjsko
nastavljate med 5 sek do maks. 15 min.

a) Sekundna časovna nastavitev

- Stikalo držati, dokler rdeča LED dioda
(v leči) utripa.

- Stikalo spustiti in počakati želeni čas
svetilnosti (LED dioda utripa).

- Ponovno uporabiti stikalo , dokler LED
dioda ne ugasne. S tem je izbran čas do
sekunde natančno shranjen.

- Postopek je po preteku maksimalnega
možnega nastavitvenega časa (15 min)
avtomatsko zaključen.

Funkcija Reset

Vse nastavitve so lahko v vsakem trenutku
ponastavljene na tovarniške (dnevna luč
2000 Luxov, čas svetilnosti 5 sekund).

- Funkcija konstantne razsvetljave je prekinjena
(če je aktivna).

Nastavitve je možno poljubno spreminjati.
V primeru izpada električnega omrežja je
zadnja vrednost varnostno shranjena.

Pomembno: Nastavitev časa in zatemnitve
opravljati samo z nameščeno lečo.



a) Nastavitev lastne vrednosti

Pri želenih svetlobnih razmerah, v katerih naj
senzor ob premikanju aktivira vklop luči, je po­trebno pritisniti stikalo , dokler rdeča LED dio­da (v leči) ne začne utripati. Ta vrednost je s
tem shranjena.
Pomembno: Leče pri nastavljanju ne prekriti ali
zasenčiti z lastno senco.

b) Nastavitev za nočno delovanje (4 Luxe)
podnevi

Stikalo držati stisnjeno ca. 5 sekund, dokler
rdeča LED dioda v leči več ne utripa.

- Za nastavitev najkrajšega možnega časa pritis­niti stikalo 2x zaporedoma.

b) Minutna nastavitev

- Stikalo držati, dokler rdeča LED dioda
(v leči) utripa.

- Stikalo spustiti, za tem stikalo držati
stisnjeno, dokler se LED dioda ne ugasne
in ponovno prične (po 3 sek.) utripati
(počasneje).

- Po želenem številu ciklusov utripanja (vsak
utrip LED diode pomeni minuto svetilnosti)
ponovno pritisniti stikalo , dokler LED dio­da ne ugasne. S tem je izbran čas do
minute natančno shranjen.

- Postopek je po poteku maksimalnega števila
ciklusov utripanja (15 krat = 15 min) avto­matsko zaključen.

c) Impulzna funkcija

Z impulzno funkcijo je izhod vklopljen za
2 sek. (npr. avtomat na stopnišču). Za vklop
stikalo držati pritisnjeno 5 sek., dokler
rdeča LED dioda v leči več ne utripa.

Za to uporabiti obe stikali hkrati, da se LED
dioda (v leči) vključi in izključi (ca. 5 sekund).

118

Stalna osvetlitev

V primeru, da je na električno omrežje nameš­čeno omrežno stikalo, so ob enostavnem vklo­pu in izklopu možne sledeče funkcije:

1 x IZKLOP/VKLOP

2 x aus/an

5 sek – 15 min

4 Stunden

2 x IZKLOP/VKLOP

2 x aus/an

4 ure

4 Stunden

Pomembno: Večkratna zaporedna uporaba sti­kala naj bo izvedena v kratkem časovnem raz­maku (v območju 0,5 – 1 sek.).

Senzorsko delovanje

1) Vklopiti luč (če je IZKLOPLJENA):

Stikalo 1 x IZKLOP in VKLOP.
Luč ostane za nastavljen čas vklopljena.

2) Izklopiti luč (če je VKLOPLJENA):

Stikalo 1 x IZKLOP in VKLOP.
Luč ugasne oziroma preide v senzorsko
delovanje.

Stalna osvetljava

1) Vklop stalne osvetljave:

Stikalo 2 x IZKLOP in VKLOP. Luč bo za 4 ure
vklopljena na stalno osvetljavo (za lečo sveti
rdeča LED dioda). Nato avtomatsko spet
preide v senzorsko delovanje (rdeča LED
dioda je izklopljena).

2) Izklop stalne osvetljave:

Stikalo 1 x IZKLOP in VKLOP. Luč ugasne
oziroma preide v senzorsko delovanje.

Tehnični podatki

Mere: (D x Š x V) 95 x 95 x 65 mm
Zmogljivost: • maks. 2000 W, testirano s strani VDE

Priklop: 230 – 240 V, 50 Hz
Piporočena višina

montaže 2 m 2,5 m 3 m
Kot zajemanja: 180° horizontalno 360° horizontalno 12 x 4 m radialno

Dometi: – maks. 20 m celotno maks. 20 x 4 m
Osnovna nastavitev 1: maks. 4 – 8 m – –
Osnovna nastavitev 2: maks. 8 – 20 m – –

IS 3180: IS 3360: IS 345:

(ohmska obremenitev, npr. žarnica)

• maks. 10 AX, testirano s strani VDE (fluorescentna žarnica)

• maks. 900 W (vrstno kompenzirano)

• maks. 500 W (paralelno kompenzirano, s C = 45,6 µF

• maks. 600 W (EVGs, kapacitivne, npr. varčne žarnice,
maks. 8 kosov)

90° vertikalno 180° vertikalno 20 x 4 m tangencialno

7105
448 1416 280
2 – 2000 Luxov 2 – 2000 Luxov 2 – 2000 Luxov
5 sek. – 15 min. 5 sek. – 15 min. 5 sek. – 15 min.
preklapljajoča (4 ure) preklapljajoča (4 ure) preklapljajoča (4 ure)
IP 54 IP 54 IP 54

119

SLO

Motnje delovanja

Motnja Vzrok Ukrepi

Senzor brez napetosti ■ pokvarjena varovalka, ni

Senzor ne vklaplja ■ pri dnevnem delovanju, na-

Senzor ne izklaplja ■ konstantno premikanje na

Senzor zmeraj preklaplja
VKLOP/IZKLOP

Senzor se vklaplja nezaželeno: ■ veter premika drevesa in

Spreminjanje dosega senzorja: ■ druge temperature okolja ■ območje zajemanja natančno

LED dioda utripa hitro
(ca. 5 x na sekundo):

vklopljeno, vod prekinjen

■ kratek stik

stavitev zatemnitve se naha­ja na nočnem delovanju

■ žarnica je pokvarjena

■ stikalo je IZKLOPLJENO

■ varovalka je pokvarjena

■ področje zajemanja ni nat-

ančno nastavljeno

■ LED dioda utripa 1 x na se-

kundo, senzor je v položaju
za nastavitev časa

področju zajemanja

■ vklopljena luč se nahaja na

področju zajemanja in se po
spremembi temperature po­novno vklopi

■ vklopljena luč je nastavljena

na stalno delovanje
(LED dioda sveti)

■ vklopljena svetilka se nahaja

na področju zaznavanja

■ na področju zaznavanja se

premikajo živali

grmičevje v območju
zaznavanja

■ zaznavanje avtomobilov na

cesti

■ na lečo vpada sončna

svetloba

■ nenadne vremenske spre-

membe temperature
(veter, dež, sneg) ali izhodni
zrak ventilatorjev in prepih
zaradi odprtih oken

■ priklopljena prevelika obre-

menitev

■ zamenjati varovalko, vklopiti

omrežno stikalo, preveriti vod
z merilcem napetosti

■ preveriti kontakte

■ ponovno nastaviti

■ zamenjati žarnico

■ vklopiti

■ zamenjati varovalko,

preveriti priključek

■ ponovno nastaviti

■ gumb

 1 x pritisniti

■ področje kontrolirati in po

potrebi ponovno nastaviti
oz. prekriti

■ področje spremeniti

oz. prekriti

■ izklopiti stalno razsvetljavo

■ področje prestaviti oz.

prekriti, povečati razdaljo

■ področje spremeniti

oz. prekriti

■ spremeniti področje

■ spremeniti področje

■ senzor namestiti zavarovano

ali spremeniti področje

■ spremeniti področje,

prestaviti montažno mesto

nastaviti s pokrivalnimi
čašami

■ zmanjšati obremenitev ali

uporabiti zaščito

Uporaba/nega

Za posebne protivlomne alarmne naprave sen­zor ni primeren, ker manjka predpisana protis­abotažna zaščita. Vremenske razmere lahko
vplivajo na delovanje senzorja. Pri močnih ve­trovnih sunkih, sneženju, dežju, toči lahko pride

Izjava o ustreznosti

Izdelek izpolnjuje nizkonapetostno smernico
73/23/EWG in EMV smernico 89/336/EWG.

Garancija

Ta proizvod znamke Steinel je proizveden z visoko
mero skrbnosti, preverjen glede delovanja in
varnosti v skladu z veljavnimi predpisi in nak­nadno podvržen naključni kontroli. Steinel prev­zema garancijo za neoporečno kakovost in funk­cionalnost. Garancijska doba znaša 36 mesecev
in se prične z dnevom prodaje uporabniku. Od­pravili bomo napake, ki temeljijo na napakah v
materialu ali izdelavi. Garancijske storitve bodo
izvedene v smislu popravila ali zamenjave opo­rečnih delov (po naši izbiri). Garancijska storitev
ni priznana v primeru poškodb na delih, ki se
hitro obrabijo, kakor tudi poškodbah in napakah,
ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe in
vzdrževanja. Druge posledične motnje/napake
na tujih predmetih so izvzete.

do zmotnih vklopov, ker senzor ne more razli­kovati nenadnih temperaturnih sprememb od
izvorov toplote. Lečo je dovoljeno čistiti z vlaž­no krpo (brez uporabe čistil).

Garancija se odobri samo v primeru, da neraz­stavljeno napravo skupaj s kratkim opisom na­pake, blagajniškim listkom ali računom (datum
nakupa in žig prodajalca) ter dobro zapakirano
pošljete na ustrezen servis.

Popravila:

Po poteku garancijske dobe ali če gre za
pomanjkljivosti, ki jih garancija
ne krije, izvaja popravila naše
servisno mesto. Prosimo pošljite
izdelek dobro zapakiran v naj­bližje servisno mesto.

SLO

121120

HR

Upute za montažu

Poštovani kupče,

Zahvaljujemo na Vašem povjerenju koje ste nam
ukazali kupnjom Vašeg novog STEINEL infracrvenog
senzora. Odlučili ste se za kvalitetan proizvod koji je
proizveden, testiran i zapakiran uz veliku pažnju.
Molimo Vas da se prije njegovog instaliranja upozna­te s ovim uputama za montažu.

Princip

Uređaj je opremljen pirosenzorima koji registriraju
nevidljivo toplinsko zračenje tijela koja se pred njima
kreću (ljude, životinje itd). To registrirano toplinsko
zračenje elektronički se pretvara i uključuje priklju­čen potrošač (npr. svjetiljku).

Upute za instalaciju

Mjesto montaže trebalo bi biti udaljeno najmanje
50 cm od drugog svjetla jer toplinsko zračenje
može dovesti do aktiviranja sustava.
Za montažu u unutrašnjim ili vanjskim kutevima
opcijski se može dobiti kutni zidni držač
(br. art. 648015 crni ili 648114 bijeli).

Mrežni vod sastoji se od trožilnog kabela:

L = faza
N = nul-vodič
PE = zaštitni vodič

Sigurnosne upute

■

Prije svih radova na senzoru prekinite naponsko
napajanje!

■

Kod montaže električni vod koji treba priključiti
ne smije biti pod naponom. Zbog toga najprije
isključite struju i pomoću ispitivača napona pro­vjerite je li uspostavljeno beznaponsko stanje.

Naime, samo stručna instalacija i puštanje u pogon
jamči dug i pouzdan rad bez smetnji.

Želimo Vam mnogo zadovoljstva s Vašim novim in­fracrvenim senzorom.

Dodatno svijetli ugrađena crvena LED-dioda. Zbog
prepreka kao što je npr. zid ili staklo senzor ne pre­poznaje toplinsko zračenje pa prema tome nema
ni uključivanja.

Kod oštećenja brtvenih gumica moraju se zabrtviti
otvori za provođenje kabela pomoću nastavka s
dvostrukom membranom M 16 odnosno M 20
(min. IP 54).

Osim brtvenih gumica postoji i rupa za
kondenziranu vodu. Ona se po potrebi
mora otvoriti.

■

Kod instalacije senzora radi se o radovima na na­ponu mreže. Stoga se oni moraju provoditi stru­čno i u skladu s državnim propisima o instalacija­ma i uvjetima priključivanja.

A

- ÖVE-EN 1,  - SEV 1000)

■

Podešavanje vremena i svjetlosnog praga prove­dite samo kad je leća montirana.

122

(

D

- VDE 0100

Opis uređaja

IS 3180, IS 3360, IS 345



Standardna montaža



Montaža u stropnoj ugradbenoj kutiji



Osnovni element



Podžbukni kabel



Nadžbukni kabel



Utične stezaljke



Oprema s nastavkom za senzor



Stavljanje pokrovnih zaslona



Pričvršćivanje leće



Podešavanje svjetlosnog praga (2 – 2000 luksa)



Podešavanje vremena (5 sek. – 15 min.)



Tipka Reset za resetiranje podešenosti svjetlo­snog praga i vremena na tvorničku podešenost
od 2000 luksa i 5 sek.



Namještanje dizajniranog zaslona



Rupa za odvod kod zidne montaže
(po potrebi probiti)



Rupa za odvod kod stropne montaže
(po potrebi probiti sa svrdlom od 5 mm)

IS 3180



Leća se može okretati u osnovnim položajima:
maks. 8 m ili maks. 20 m



Pomična leća za podešavanje dometa
4 – 8 m ili 8 – 20 m

Dometi za IS 3180

Visina

montaže

1,5 m

2,0 m

2,5 m

3,0 m

,

Primjeri priključaka

svjetlo bez postojećeg nul-vodiča




svjetlo s postojećim nul-vodičem



priključak putem serijske sklopke za ručni i
automatski pogon

21



priključak putem izmjenične sklopke za po­gon stalnog svjetla i automatski pogon

Položaj I: Automatski pogon
Položaj II: Ručni pogon

Pažnja: Isključivanje uređaja nije moguće, samo
pogon biranja između položaja I i položaja II.

Stupanj

podešavanja tangencijalno radijalno

trajno svjetlo

20 m leća 8 m leća

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

5 m
6 m
7 m
8 m

12 m

5 m
6 m

7 m
10 m
20 m

6 m

8 m
10 m
13 m
20 m

8 m

9 m
12 m
17 m
20 m

2,5 m
2,5 m
3,0 m
3,0 m
4,5 m
2,5 m
3,0 m
3,5 m
4,0 m
4,5 m
3,0 m
4,0 m
5,0 m
5,0 m
4,0 m
4,0 m
4,5 m
5,0 m
4,0 m
4,0 m

123

Stupanj

podešavanja tangencijalno radijalno

4
–
–
–
8
4
–
–
–
8
4
–
–
–
8
4
–
–
–
8

a) Potrošač, rasvjeta maks. 2000 W

(vidi Tehničke podatke)

b) Stezaljke za priključivanje senzora
c) Interna kućna skopka
d) Interna kućna serijska sklopka, ručna,

automatska

e) Interna kućna izmjenična sklopka, automatska,

stalno svjetlo

Paralelno priključivanje više senzora (gor. sl.)

Pritom treba obratiti pažnju na to da se ne prekorači
maksimalna priključna snaga senzora. Osim toga svi
uređaji moraju se priključiti na istu fazu.

3 m
5 m
6 m
7 m
9 m
4 m
5 m
6 m
8 m
8 m
5 m
7 m
8 m
9 m

10 m

5 m
6 m

8 m
10 m
13 m

2,0 m
2,5 m
3,0 m
3,0 m
3,5 m
3,0 m
3,0 m
3,0 m
3,0 m
3,5 m
3,0 m
3,5 m
3,5 m
4,0 m
3,5 m
3,0 m
3,0 m
4,0 m
4,5 m
5,5 m

HR

Funkcije

Nakon što ste priključili uređaj na mrežu, zatvorili ga
i stavili leću, možete aktivirati uređaj. Dizajnirani za­slon ima dvije mogućnosti podešavanja.
Prilikom pritiska na tipku za programiranje senzor se
nalazi u modusu programiranja.
To znači:

- Priključena svjetiljka načelno se uvijek isključi

- Funkcija senzora nije aktivna

Podešavanja svjetlosnog praga (prag aktiviranja)

(

tvornička podešenost:

danje svjetlo 2000 luksa)

2 – 2000 luksa

Željeni prag aktiviranja senzora može se podesiti od
oko 2 do 2000 luksa.

Podešavanje vremena (kašnjenje isključivanja)

(tvornička podešenost:
oko 5 sek.)



5 sek. – 15 min.

Željeno trajanje svjetla može se kontinuirano podesiti
od oko 5 sek. do maks. 15 min.

a) Podešavanje vremena točno u sekundu

- Tipku držite pritisnutom tako da crvena
LED-dioda (u leći) počne žmirkati.

- Pustite tipku i pričekajte željeno vrijeme
(LED-dioda žmirka).

- Ponovno pritisnite tipku tako da se LED-dioda
isključi. Na taj način je točno u sekundu memorir­rano željeno vrijeme.

- Postupak se automatski završava nakon isteka
maksimalno podešenog vremena (15 min).

Funkcija resetiranja

Sve podešenosti mogu se uvijek iznova resetirati na
stanje prilikom isporuke (danje svjetlo 2000 luksa,
trajanje svjetla 5 sekundi.

- Funkcija stalnog svjetla (ako je aktivna) se prekida

Podešavanja se mogu mijenjati po volji. Posljednja
memorirana vrijednost osigurana je u slučaju ispada
mreže.

Važno: Vrijeme i svjetlosni prag podešavajte samo
kad je leća montirana.



a) Podešavanje individualne željene vrijednosti

Kod željenih stanja svjetla u kojima senzor kod
pokreta treba uključiti svjetlo, treba pritiskati tipku

sve dok ne počne žmirkati crvena LED-dioda

(u leći). Na taj način je vrijednost memorirana.
Važno: Prilikom podešavanja nemojte prekrivati leću
niti je zasjenjivati vlastitom sjenom.

b) Podešavanje noćnog režima rada (4 luksa)
na dan

Tipku držite pritisnutom oko 5 sekundi, tako da
crvena LED-dioda u leći više ne žmirka.

- Za podešavanje najkraćeg vremena tipku
treba nakratko pritisnuti 2 x uzastopce.

b) Podešavanje vremena točno u minutu

- Tipku držite pritisnutom tako da crvena
LED-dioda (u leći) počne žmirkati.

- Pustite tipku , zatim držite pritisnutom tipku

tako da se LED-dioda isključi i zatim

(nakon 3 sek.) ponovno počne žmirkati (sporije).

- Nakon željenog broja ciklusa žmirkanja (svaki put
kad LED-dioda zasvijetli, to odgovara trajanju
svjetla od 1 min.) ponovno pritisnite tipku
tako da se LED-dioda isključi. Na taj način je
točno u minutu memorirano željeno vrijeme.

- Postupak se automatski završava nakon isteka
maksimalno podešenih ciklusa žmirkanja
(15 puta = 15 min).

c) Impulsna funkcija

Pomoću impulsne funkcije uključuje se izlaz na
2 sek. (npr. za stubišni automat). U tu svrhu tipku

držite pritisnutom oko 5 sekundi tako da

crvena LED-dioda više ne žmirka.

U tu svrhu istovremeno držite pritisnutima obje tipke
tako da se uključi i ponovno isključi LED-dioda
(u leći) (oko 5 sek.).

124

Funkcija stalnog svjetla

Montira li se mrežna sklopka u vod, osim jednostav­ne funkcije uključivanja i isključivanja moguće su i
sljedeće funkcije:

1 x isklj./uklj.

2 x aus/an

5 sek. – 15 min.

4 Stunden

2 x isklj./uklj.

2 x aus/an

4 sata

4 Stunden

Važno:Trebalo bi aktivirati sklopku više puta uza­stopce (u području 0,5 – 1 sek.).

Pogon senzora

1) Uključite svjetlo (ako je svjetlo ISKLJUČENO):

Sklopku 1 x ISKLJUČITI i UKLJUČITI.
Svjetlo ostaje uključeno tijekom podešenog vreme­na.

2) Isključite svjetlo (ako je svjetlo UKLJUČENO):

Sklopku 1 x ISKLJUČITI i UKLJUČITI.
Svjetlo se gasi odnosno prelazi u pogon senzora.

Pogon stalnog svjetla

1) Uključivanje stalnog svjetla:

Sklopku 2 x ISKLJUČITI i UKLJUČITI. Svjetiljka je
postavljena na
4 sata stalnog svjetla (svijetli crvena LED-dioda iza
leće). Nakon toga automatski prelazi u područje
pogona senzora (crvena LED-dioda se isključuje).

2) Isključivanje stalnog svjetla:

Sklopku 1 x ISKLJUČITI i UKLJUČITI. Svjetlo se
gasi odnosno prelazi u pogon senzora.

Tehnički podaci

Dimenzije: (D x Š x V) 95 x 95 x 65 mm
Snaga:

Mrežni priključak: 230 – 240 V, 50 Hz
Preporuč. visina montaže: 2 m 2,5 m 3 m
Obuhvatni kut: 180° horizontalno 360° horizontalno 12 x 4 m radijalno

Dometi: – maks. 20 m uokolo maks. 20 x 4 m
Osnovno podešavanje 1: maks. 4 – 8 m – –
Osnovno podešavanje 2: maks. 8 – 20 m – –

Obuhvatne razine: 7 10 5
Zone uključivanja: 448 1416 280
Podešavanje

svjetlosnog praga: 2 – 2000 luksa 2 – 2000 luksa 2 – 2000 luksa
Podešavanje vremena: 5 sek. – 15 min. 5 sek. – 15 min. 5 sek. – 15 min.
Stalno svjetlo: uklopivo (4 sata) uklopivo (4 sata) uklopivo (4 sata)
Vrsta zaštite: IP 54 IP 54 IP 54

IS 3180: IS 3360: IS 345:

•

maks. 2000 W, ispitao VDE
(omsko opterećenje, npr. žarulja)

•

maks. 10 AX, ispitao VDE (fluorescentna žarulja)

•

maks. 900 W (serijski kompenzirano)

•

maks. 500 W (paralelno kompenzirano, sa C = 45,6 µF

•

maks. 600 W (elektroničke predspojne naprave, kapacitivne,
npr. štedne žarulje, maks. 8 komada

90° vertikalno 180° vertikalno 20 x 4 m tangencijalno

125

HR

Smetnje u pogonu

Smetnja Uzrok Pomoć

Senzor bez napona

Senzor se ne uključuje

Senzor se ne isključuje

Senzor se uvijek
UKLJUČUJE/ISKLJUČUJE

Senzor se neželjeno
uključuje

Promjena dometa senzora

LED-dioda brzo žmirka
(oko 5 x u sekundi)

■

neispravan osigurač, nije uklju­čen, prekinut vod

■

kratki spoj

■

po danu se podešavanje svjet­losnog praga nalazi u noćnom
režimu rada

■

neispravna žarulja

■

mrežni utikač je ISKLJUČEN

■

neispravan osigurač

■

obuhvatno područje nije ciljano
podešeno

■

LED-dioda žmirka oko 1 x u
sekundi, senzor je u modusu
podešavanja vremena

■

stalno kretanje u obuhvatnom
području

■

uključeno svjetlo nalazi se u
obuhvatnom području i uvijek
iznova se uključuje zbog prom­jene temperature

■

uključeno svjetlo nalazi se u
pogonu stalnog svjetla
(LED je uključen)

■

uključena svjetiljka nalazi se u
obuhvatnom području

■

životinje se kreću u obuhvatnom
području

■

vjetar njiše drveća i žbunje u
obuhvatnom području

■

registriranje automobila na ulici

■

sunčevo svjetlo pada na leću

■

iznenadna promjena temperatu­re zbog nevremena (vjetar, kiša,
snijeg) ili zraka koji izlazi iz venti­latora, otvorenih prozora

■

ostale temperature okoline

■

priključeno preveliko opterećenje■smanjite opterećenje ili koristite

■

stavite novi osigurač, uključite
mrežnu sklopku, provjerite vod
pomoću ispitivača napona

■

provjerite priključke

■

podesite iznova

■

zamijenite žarulju

■

uključite

■

stavite novi osigurač, event.
provjerite priključak

■

podesite iznova

■

Pritisnite tipku 1 x

■

provjerite područje i eventualno
ga ponovno podesite odnosno
prekrijte

■

promijenite odnosno prekrijte
područje

■

deaktivirajte stalno svjetlo

■

premjestite odnosno prekrijte
područje, povećajte razmak

■

premjestite odnosno pokrijte
područje

■

premjestite područje

■

premjestite područje

■

stavite zaštićen senzor ili pre­mjestite područje

■

promijenite područje, premjes­tite mjesto montaže

■

točno podesite obuhvatno
područje pomoću pokrovnih
zaslona

zaštitu

Pogon/njega

Infracrveni senzor namijenjen je za automatsko uklju­čivanje svjetla. Uređaj nije prikladan za specijalne
alarmne uređaje protiv krađe jer nema za to propi­sanu sigurnost od sabotaže. Vremenski utjecaji mogu
djelovati na funkcioniranje dojavnika pokreta. Kod

Izjava o sukladnosti

Proizvod zadovoljava Propis EZ-e o niskom naponu
73/23/EWG i elektromagnetskoj podnošljivosti
89/336/EWG.

Jamstvo za funkcionalnost

Ovaj STEINEL-ov proizvod proizveden je uz veliku
pažnju , njegovo funkcioniranje i sigurnost ispitani
su prema važećim propisima i na kraju proizvod je
podvrgnut kontroli uzorka. STEINEL preuzima jam­stvo za besprijekornu kakvoću i funkcionalnost.
Jamstveni rok iznosi 36 mjeseci a započinje s da­nom prodaje potrošaču. Uklanjamo nedostatke koji
nastanu zbog grešaka na materijalu ili tvorničkih
grešaka. Usluga jamstva obuhvaća popravak ili
zamjenu dijelova s greškom po našem izboru.
Jamstvo ne dajemo u slučaju oštećenja na
potrošnim dijelovima, kao i šteta i nedostataka koji
nastanu zbog nestručnog rukovanja ili održavanja.
Posljedične štete na drugim predmetima su isključene.

jakog vjetra, snijega, kiše, tuče može doći do po­grešnog aktiviranja jer se ne mogu razlikovati nagla
kolebanja temperature izvora topline. Obuhvatna
leća može se u slučaju zaprljanosti obrisati vlažnom
krpom (bez sredstva za čišćenje).

Jamstvo se priznaje samo ako nerastavljeni, dobro
zapakiran ure∂aj pošaljete zajedno s opisom greške
i računom (datum kupnje i pečat trgovine) nadležnoj
servisnoj službi.

Servisna služba:

Nakon isteka jamstvenog roka ili za uklanjanje nedo­stataka van jamstva nadležna je
naša servisna služba. Molimo da
dobro zapakiran proizvod pošaljete
najbližoj servisnoj službi.

HR

127126

EST

Paigaldusjuhend

Väga austatud klient!

Suur tänu usalduse eest, mida olete osutanud
meile uue STEINEL-infrapuna-anduri ostmise­ga! Te otsustasite suurima hoolikusega valmis­tatud, katsetatud ja pakitud kõrgeväärtusliku
kvaliteettoote kasuks.

Põhimõte

Seade on varustatud püroanduritega, mis regist­reerivad liikuvate kehade (inimeste, loomade
jne.) nähtamatut soojuskiirgust. See registreeri­tud soojuskiirgus muundatakse elektrooniliselt
ja külgeühendatud tarbija (näiteks valgusti)

Paigaldusjuhised

Paigalduskoht peab olema vähemalt 50 cm
kaugusel teisest lambist, sest soojuskiirgus
võib põhjustada süsteemi käivitumist.
Paigaldamiseks sise- või välisnurkadele on
lisavalikus saadaval nurgahoidik
(Art.-nr 648015, must või 648114, valge).

Võrgujuhe koosneb 3-soonelisest kaablist:

L = faas
N = nulljuhe
PE = kaitsejuhe

Palun tutvuge enne paigaldamist selle paigal­dusjuhendiga. Ainult asjakohane paigaldus ja
kasutuselevõtt tagavad pika, usaldusväärse,
häireteta töö.

Soovime, et tunneksite oma uue STEINELi
infrapuna-anduri üle palju rõõmu.

lülitatakse sisse. Lisaks põleb sisseehitatud
punane valgusdiood. Takistuste tõttu, nagu
näiteks müürid või klaasilehed, soojuskiirgust
ei registreerita, seega ei toimu ka lülitamist.

Tihendikummide vigastuste korral tuleb kaabli­läbiviikude avad tihendada M 16 või M 20
(vähemalt IP 54) kaksikmembraanstutsidega.

Tihendikummide kõrval on tähistatud konden­satsioonivee ava. See tuleb vajaduse korral
avada.

Seadme kirjeldus

IS 3180, IS 3360, IS 345

 Standardpaigaldus
 Paigaldamine laetoosi sisse
 Põhielement
 Krohvialune kaabel
 Krohvipealne kaabel
 Pistikuklemmid
 Varustatud anduriotsikuga
 Kaitsekatte paigaldamine
 Läätse külgekruvimine
 Hämarusnivoo seadistamine (2 – 2000 lux)
 Aja seadistamine (5 sek – 15 min)

 Reset-klahv hämaruse ja aja seadistuse

tehasepoolse seadistuse 2000 lux ja 5 sek
nullimiseks

 Ilukatte kohaleasetamine
 Äravooluava seinamontaažil

(vajaduse korral avada)

 Äravooluava laemontaažil (vajaduse korral

5-millimeetrise puuriga avada)

IS 3180

 Lääts on pööratav põhiasendisse:

max 8 m või max 20 m

 Lääts on nihutatav töötsooni seadistami-

seks 4 – 8 m või 8 – 20 m

IS 3180 tööraadiused

Paigaldus-

kõrgus Seadistusaste tangensiaalne radiaalne Seadistusaste tangensiaalne radiaalne

1,5 m

2,0 m

2,5 m

3,0 m

20 m lääts 8 m lääts

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

5 m
6 m
7 m
8 m

12 m

5 m
6 m

7 m
10 m
20 m

6 m

8 m
10 m
13 m
20 m

8 m

9 m
12 m
17 m
20 m

2,5 m
2,5 m
3,0 m
3,0 m
4,5 m
2,5 m
3,0 m
3,5 m
4,0 m
4,5 m
3,0 m
4,0 m
5,0 m
5,0 m
4,0 m
4,0 m
4,5 m
5,0 m
4,0 m
4,0 m

4
–
–
–
8
4
–
–
–
8
4
–
–
–
8
4
–
–
–
8

3 m
5 m
6 m
7 m
9 m
4 m
5 m
6 m
8 m
8 m
5 m
7 m
8 m
9 m

10 m

5 m
6 m

8 m
10 m
13 m

2,0 m
2,5 m
3,0 m
3,0 m
3,5 m
3,0 m
3,0 m
3,0 m
3,0 m
3,5 m
3,0 m
3,5 m
3,5 m
4,0 m
3,5 m
3,0 m
3,0 m
4,0 m
4,5 m
5,5 m

Ohutusjuhised

■ Enne kõigi tööde teostamist anduri juures

tuleb toitepinge välja lülitada!

■ Paigaldamise ajal peab ühendatav elektriju-

he olema pingevaba. Sellepärast tuleb kõi­gepealt lülitada elektrivool välja ja kontrollida
pingetestri abil, et juhe oleks pingevaba.

■ Anduri paigaldamise juures on tegemist võr-

gupingega seotud töödega, mida tuleb teha
asjakohaselt ning riigis kehtivate paigaldus­eeskirjade ja ühendamistingimuste kohaselt.
(D- VDE 0100, A- ÖVE-EN 1,



- SEV 1000)

■ Aega ja hämarusnivood võib seadistada

alles siis, kui lääts on kohale paigaldatud.

128

Ühendamise näited

 Ilma olemasoleva nulljuhita lamp
 Olemasoleva nulljuhiga lamp
 Standardse lüliti ühendus käsi- ja

automaatrežiimi jaoks

21

 Vahetuslüliti ühendus pidevvalguse

ja automaatrežiimi jaoks

Asend I: Automaatrežiim
Asend II: Käsirežiim

pidev valgustus

Tähelepanu: Seadme väljalülitamine ei ole
võimalik, valida saab ainult asendi I ja asen­di II vahel.

a) Tarbija, valgustus maks. 2000 W

(vt tehnilised andmed)

b) Anduri ühendusklemmid
c) Majasisene lüliti
d) Majasisene standardne lüliti, käsi, automaat
e) Majasisene vahetuslüliti, automaat,

pidevvalgus

Mitme anduri paralleellülitus (ül. joon.)

Siin tuleb pöörata tähelepanu sellele, et ei üle­tataks anduri maksimaalset ühendusvõimsust.
Lisaks tuleb kõik seadmed ühendada sama
faasi külge.

129

EST

Funktsioonid

Pärast seda, kui võrkuühendamine on teosta­tud, seade suletud ja lääts kohale paigaldatud,
võib seadme käiku lasta. Ilukatte taha on peide­tud kaks reguleerimisvõimalust.
Ühele programmeerimisklahvile vajutamisel
läheb andur programmeerimisrežiimi.
See tähendab:

- Külgeühendatud valgusti lülitub põhimõtte­liselt alati välja

- Anduri funktsioon on välja lülitatud

Hämarusnivoo seadistamine (reageerimislävi) 

(Tehaseseadistus:
Päevavalgusrežiim
2000 lux)

2 – 2000 lux

Anduri soovitavat reageerimisläve saab
astmeteta seadistada vahemikus ca 2 lux
kuni 2000 lux.

Aja seadmine (viivitusega väljalülitumine) 

(Tehaseseadistus:
ca 5 sek.)

5 sek – 15 min

Lambi soovitavat põlemisaja kestvust saab
seadistada astmeteta vahemikus ca 5 sek
kuni max 15 min.

a) Aja seadistamine sekundise täpsusega

- Hoidke klahvi alla vajutatult kuni punane
valgusdiood (läätses) vilgub.

- Laske klahv lahti ja oodake soovitud
valgustusaeg (valgusdiood) vilgub.

- Vajutage uuesti klahvi , kuni valgusdiood
kustub. Sellega on soovitud aeg salvestatud
sekundilise täpsusega.

- Protsess lõpetatakse maksimaalse seadista­tava aja (15 min) möödudes automaatselt.

Reset-funktsioon

Kõik seadistused on võimalik iga hetk viia ta­gasi tarnimisolekusse (päevavalguskasutus
2000 Luxi, valgustusaeg 5 sek.).

130

- Püsipõlemisfunktsioon (kui see on sisse
lülitatud) katkestatakse

Seadistusi võib muuta ükskõik kui tihti. Viimane
väärtus salvestatakse ja see ei kustu ka võrgu­pinge väljalülitumisel.

Tähtis! Aega ja hämarusnivood võib seadis-ta­da alles siis, kui lääts on kohale paigaldatud.

a) individuaalse soovväärtuse sisestamine

Soovitavate valgusolude juures, mille puhul an­dur peaks tulevikus valguse süttimise aktiveeri­ma, tuleb klahvi seni alla vajutada, kuni pu­nane valgusdiood (läätses) vilgub. Sellega an­tud väärtus salvestatakse.
Tähtis! Seadistamise ajal ei tohi läätse kinni
katta ega enda varjuga hämardada.

b) Öörežiimi seadistamine (4 lux) päeval

Hoidke lülitit u 5 sekundit alla vajutatult kuni
punane valgusdiood läätses enam ei vilgu.

- Lühima aja sisestamiseks tuleb vajutada
lülitit 2 x järjest lühidalt.

b) Aja seadistamine minutise täpsusega

- Hoidke klahvi alla vajutatult, kuni punane
valgusdiood (läätses) vilgub.

- Laske klahv lahti, seejärel hoidke klahvi

nii kaua all, kuni valgusdiood välja lülitub
ja (3 sek järel) uuesti vilkuma hakkab
(aeglasemalt).

- Vajutage soovitud arvu vilkumistsüklite järel
(valgusdioodi iga süttimine vastab 1 min val­gustusajale) uuesti klahvi , kuni valgus­diood kustub. Sellega on soovitud aeg salve­statud minutilise täpsusega.

- Protsess lõpetatakse maksimaalse vilkumis­tsüklite arvu (15 korda = 15 min) möödudes
automaatselt.

c) Impulssfunktsioon

Impulssfunktsiooni abil lülitatakse väljund
2 sekundiks sisse (nt trepikoja automaadi
jaoks). Selleks hoidke lülitit u 5 sek alla
vajutatult kuni punane valgusdiood läätses
enam ei vilgu.

Selleks tuleb hoida mõlemat klahvi allavajuta­tuna, kuni valgusdiood (läätse sees) on lülitu­nud sisse ja uuesti välja (ca 5 sek.).

Püsivalgusfunktsioon

Juhul, kui võrgujuhtme külge monteeritakse
võrgulüliti, siis on lisaks lihtsale sisse- ja välja­lülitamisele võimalikud järgmised funktsioonid:

1 x väljas/sees

2 x aus/an

5 sek – 15 min

4 Stunden

2 x väljas/sees

2 x aus/an

4 tundi

4 Stunden

Tähtis! Mitmekordne lülitile vajutamine peab
toimuma kiiresti üksteise järel (vahemikus
0,5 – 1 sek).

Andurirežiim

1) Lülitage valgus sisse
(kui valgusti on VÄLJA LÜLITATUD):

Lüliti 1 x VÄLJAS ja SEES.
Valgusti jääb seadistatud ajaks sisselülitatuks.

2) Lülitage valgus välja
(kui valgusti on SISSE LÜLITATUD):

Lüliti 1 x VÄLJAS ja SEES.
Valgusti lülitub välja või ümber andurirežiimi.

Pidevvalgustusrežiim

1) Lülitage pidev valgustus sisse:

Lüliti 2 x VÄLJAS ja SEES. Valgusti lülitatakse
4 tunniks püsivalgusrežiimi (läätse taga asuv
punane valgusdiood põleb). Seejärel lülitub
see automaatselt uuesti jälle ümber anduri­režiimi (punane valgusdiood väljas).

2) Püsivalguse väljalülitamine:

Lüliti 1 x VÄLJAS ja SEES. Valgusti lülitub
välja või ümber andurirežiimi.

Tehnilised andmed

Mõõtmed: (P x L x K) 95 x 95 x 65 mm
Võimsus: • max 2000 W, VDE sertifitseeritud

Võrguühendus: 230 – 240 V, 50 Hz
soov. paigalduskõrgus: 2 m 2,5 m 3 m
Vaatenurk: 180° horisontaalsuunas 360° hrisontaalsuunas 12 x 4 m radiaalsuunas

Töötsoonid: – max 20 m ümberringi max 20 x 4 m
Põhiseadistus 1: max 4 – 8 m – –
Põhiseadistus 2: max 8 – 20 m – –

Mõõtepinnad: 7 10 5
Lülitustsoonid: 448 1416 280
Hämarusnivoo

seadistamine: 2 – 2000 lux 2 – 2000 lux 2 – 2000 lux
Aja seadistamine: 5 sek – 15 min 5 sek – 15 min 5 sek – 15 min
Püsivalgus: lülitatav (4 tundi) lülitatav (4 tundi) lülitatav (4 tundi)
Kaitseliik: IP 54 IP 54 IP 54

IS 3180: IS 3360: IS 345:

(oomiline koormus, nt hõõglamp)

• max 10 AX, VDE sertifitseeritud (luminofoorlamp)

• max. 900 W (reakompenseeritud)

• max. 500 W (paralleelselt kompenseeritud, C = 45,6 µF

• max. 600 W (EVG, kapatsitiivne, nt säästupirnid,
maks. 8 tk

90° vertikaalsuunas 180° vertikaalsuunas 20 x 4 m tangentsiaal-

131

suunas

EST

Häired seadme töös

Rike Põhjus Abi

Anduril puudub pinge ■ kaitse on defektne, ei ole

Andur ei lülitu sisse ■ päevarežiimis, hämarusre-

Andur ei lülitu välja ■ pidev liikumine töötsoonis

Andur lülitub alati
SISSE/VÄLJA

Andur lülitub
soovimata sisse

Anduri tööraadiuse muutmine ■ ümbritsev temperatuur on

Valgusdiood vilgub kiiresti
(ca 5 x sekundis)

sisse lülitatud, elektrijuhe
on katkenud

■ lühis

gulaator on öörežiimil

■ hõõglamp on defektne

■ võrgulüliti on asendis

VÄLJAS

■ kaitse on defektne

■ töötsoon ei ole seadistatud

kindlas suunas

■ valgusdiood vilgub ca 1 x

sekundis, andur asub aja
seadistamise režiimis

■ lülitatud valgusti asub tööts-

oonis ja lülitub temperatuuri
muutumise tõttu uuesti sisse

■ lülitatud valgusti asub pidev-

põlemisrežiimis (valgusdiood
põleb)

■ lülitatud valgusti asub

töötsoonis

■ töötsoonis liiguvad loomad

■ tuul liigutab tööpiirkonnas

puid ja põõsaid

■ tänaval liiguvad autod

■ läätsele langev päikesevalgus

■ äkilised ilmastikust tingitud

temperatuurimuutused
(tuul, vihm, lumi) või ventilaa­toritest või avatud akendest
tulev õhk

muutunud

■ järgi on ühendatud liiga suur

koormus

■ uus kaitse, lülitage võrgulüliti

■ kontrollige ühendusi

■ seadistage uuesti

■ vahetage hõõglamp

■ lülitage sisse

■ paigaldage uus kaitse või

■ justeerige uuesti

■ Vajutage lülitit

■ kontrollige tsooni, vajadusel

■ muutke tsooni või katke kinni

■ desaktiveerige pidevvalgus-

■ seadistage tsoon ümber või

■ seadistage tsoon ümber või

■ seadistage tsoon ümber

■ seadistage tsoon ümber

■ kaitske andurit või seadis-

■ muutke tsooni, muutke

■ seadistage mõõteala täpselt,

■ vähendage koormust või

sisse, kontrollige juhet pinge­mõõdiku abil

kontrollige ühendust



1 x

justeerige uuesti või katke
kinni

režiim

katke kinni, suurendage
distantsi

katke kinni

tage tsoon ümber

paigalduskohta

kasutades selleks kattekesti

kasutage kaitsmeid

Käitamine/hooldus

Infrapuna-andur sobib kasutamiseks valguse
automaatsel lülitamisel. Seade ei sobi kasuta­miseks spetsiaalsetes sissemurdmisvastastes
alarmseadmetes, sest tal puudub selleks nõu­tav sabotaažikaitse. Ilmastikutingimused võivad
mõjutada liikumisanduri tööd. Tugevate tuule-

Vastavusdeklarstsioon

Toode vastab madalpingedirektiivile 73/23/EMÜ
ja elektromagnetilise ühilduvuse direktiivile
89/336/EMÜ.

Funktsiooni garantii

See STEINELi toode on valmistatud suurima
hoolega, kontrollitud töökindluse ja ohutuse
osas kehtivate eeskirjade järgi ning seejärel
läbinud pistelise kontrolli. STEINEL annab
garantii toote laitmatu kvaliteedi ja töökorras
oleku kohta.
Garantiiaeg on 36 kuud ja see algab tarbijale
toote ostmise päevast. Me kõrvaldame puudu­sed, mis on põhjustatud materjali- või tootmis­vigadest. Garantii teostatakse vastavalt meie
valikule kas vigaste detailide remontimise või
väljavahetamise teel.
Garantii ei kehti kuluvate osade ning kahju ja
puuduste kohta, mis on tekkinud oskamatu
käsitsemise või hoolduse tagajärjel.
Seda ületavad jätkukahjud võõraste esemete
suhtes on välistatud.

puhangute, lume, vihma ja rahe korral võib
esineda ekslikke sisselülitumisi, sest äkiliste
temperatuurimuutuste ja soojusallikate erista­mine ei ole võimalik. Mõõteläätse võib selle
mustumise korral puhastada niiske lapiga
(ilma puhastusvahenditeta).

Garantii säilib ainult juhul, kui lahtivõtmata sea­de hästi pakitult koos lühikese veakirjeldusega,
kassatekiga vôi arvega (ostukuupäev ja kaupleja
tempel) vastavasse teeninduskohta saadetakse.

Remonditööde teenus:

Pärast garantiiaja möödumist või puuduste
korral, mille kohta garantii ei kehti, remondib
seadme meie tehase teenindus­punkt. Palun saatke toode kor­ralikult pakituna lähimasse teen­induspunkti.

EST

133132

LT

Montavimo instrukcija

Gerb. Kliente,

Ačiū už Jūsų pasitikėjimą, kurį mums parodėte
įsigydami naująjį STEINEL infraraudonųjų spindu­lių sensorių. Jūs pasirinkote aukštos kokybės ga­minį, kuris buvo pagamintas, išbandytas ir supaku­otas ypač kruopščiai.
Prieš prijungdami prietaisą susipažinkite su šia

Principas

Prietaise įmontuoti piroelementai, fiksuojantys ne­matomą judančių kūnų (žmonių, gyvūnų ir t.t.)
skleidžiamą šilumą. Ši užfiksuota skleidžiama
šiluma paverčiama elektroniniais signalais,ir įjun-

Įrengimo nuorodos

Sensoriaus montavimo vieta turėtų būti nutolusi
nuo kito žibinto bent 50 cm, nes šio skleidžiama
šiluma gali įtakoti pastarąjį.
Montavimui vidiniuose ir išoriniuose kampuose
galima įsigyti kampinį sieninį laikiklį
(prekės kodas 648015 juodas arba 648114 baltas).

Tinklo įvadą sudaro trigyslis kabelis:

L = fazė
N = nulinis laidas
PE = apsauginis laidas

Saugos nuorodos

■

Prieš atlikdami kokius nors darbus su senso­rium atjunkite įtampą!

■

Montuojant prietaisą prijungiamuoju elektros
kabeliu neturi tekėti elektros srovė. Todėl visų
pirma atjunkite elektros srovę ir įtampos indi­katorium patikrinkite, ar nėra įtampos.

montavimo instrukcija. Nes tik taisyklingai pri­jungtą ir tinkamai pradėtą naudoti prietaisą galė­site eksploatuoti ilgai, patikimai ir be gedimų.

Linkime Jums sėkmingai naudoti naująjį infrarau­donųjų spindulių sensorių.

giamas prijungtas vartotojas (pvz. žibintas). Taip
pat šviečia įmontuotas šviesos diodas (LED).
Kliūtys, pvz. sienos ar langai, trukdo užfiksuoti
skleidžiamą šilumą, tuomet šviesa neįjungiama.

Jei pažeistos sandarinimo gumos, kabelinio įvado
angas reikia užsandarinti dvigubos membranos
tarpine (min. IP 54).

Greta sandarinimo gumų nurodyta anga konden­satui išbėgti. Jei reikia, ją atidarykite.

■

Montuojant sensorių dirbama su tinklo įtampa.
Todėl ją reikia prijungti tinkamai, vadovaujantis
šalyje galiojančiomis instaliacijos normomis ir
jungimo taisyklėmis. (D– VDE 0100,

A

– ÖVE-EN 1, – SEV 1000)

■

Švietimo trukmę ir prieblandos lygį galima nu­statyti tik įmontavus linzę.

134

Prietaiso aprašymas

IS 3180, IS 3360, IS 345



Standartinis montavimas



Montavimas į lubose įmontuotą dėžutę



Maitinimo blokas



Potinkinis kabelio įvadas



Virštinkinis kabelio įvadas



Laidų prijungimo gnybtai



Sensoriaus įstatymas



Dengiamosios užsklandos



Sferinė linzė



Prieblandos nustatymas (2 – 2000 Lux)



Švietimo trukmės nustatymas (5 sek. – 15 min.)



RESET funkcija, skirta atstatyti gamykloje
nustatytą prieblandos lygį ir švietimo trukmę
2000 Lux ir 5 sek.



Apsauginis dangtelis



Drenažinė kiaurymė montuojant ant sienos
(esant poreikiui atidaryti)



Drenažinė kiaurymė montuojant ant lubų
(esant poreikiui atidaryti 5 mm grąžtu)

IS 3180



Linzės pastūmimas jautrumo zonos ilgio
koregavimui: 4 – 8 m ar 8 – 20 m



Linzės apvertimas maksimaliam jautrumo
zonos ilgio nustatymui 8 m arba 20 m

IS 3180 veikimo nuotolis priklausomai nuo montavimo aukščio, linzės padėties ir judesio

Montavimo

aukštis

1,5 m

2,0 m

2,5 m

3,0 m

Linzės

padėtis „pro sensorių“ „ į sensorių“

Linzė=20 m Linzė=8 m

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

5 m
6 m
7 m
8 m

12 m

5 m
6 m

7 m
10 m
20 m

6 m

8 m
10 m
13 m
20 m

8 m

9 m
12 m
17 m
20 m

2,5 m
2,5 m
3,0 m
3,0 m
4,5 m
2,5 m
3,0 m
3,5 m
4,0 m
4,5 m
3,0 m
4,0 m
5,0 m
5,0 m
4,0 m
4,0 m
4,5 m
5,0 m
4,0 m
4,0 m

Linzės

padėtis „pro sensorių“ „į sensorių“

4
–
–
–
8
4
–
–
–
8
4
–
–
–
8
4
–
–
–
8

3 m
5 m
6 m
7 m
9 m
4 m
5 m
6 m
8 m
8 m
5 m
7 m
8 m
9 m

10 m

5 m
6 m

8 m
10 m
13 m

2,0 m
2,5 m
3,0 m
3,0 m
3,5 m
3,0 m
3,0 m
3,0 m
3,0 m
3,5 m
3,0 m
3,5 m
3,5 m
4,0 m
3,5 m
3,0 m
3,0 m
4,0 m
4,5 m
5,5 m

Prijungimo pavyzdžiai

Vartotojas (lemputė) be nulinio laido




Vartotojas (lemputė) su nuliniu laidu



Prijungimas per dvipolį jungiklį, norint turėti
rankinio arba sensorinio valdymo režimą

21



Prijungimas su perjungėju, norint turėti
pastovų švietimą arba sensorinio valdymo
režimą

Padėtis I: sensorinis režimas
Padėtis II: rankinis režimas

Pastovus švietimas

Dėmesio: įrenginio pilnai išjungti negalima,
galima tik pasirinkti padėtį I ar padėtį II.

a) Vartotojas, apšvietimas maks. 2000 W

(žr. techninius duomenis)

b) Sensoriaus prijungimo gnybtai
c) Sistemos vidinis jungiklis
d) Dvipolis jungiklis
e) Perjungėjas
Keleto sensorių paralelinis sujungimas (be
brėž.)

Čia reikia atkreipti dėmesį į tai, kad negalima
viršyti maksimalaus vieno sensoriaus prijungimo
galingumo. Be to, visi prietaisai turi būti prijungia­mi prie tos pačios fazės.

135

LT

Funkcijos

Įjungę įrenginį į tinklą, ir uždėję linzę, galite įren­ginį eksploatuoti. Už dangtelio galimos dvi nusta­tymo galimybės.
Nuspaudus programavimo mygtuką, sensorius
perjungiamas į programavimo režimą.
Tai reiškia:

- prijungtas žibintas išsijungia

- sensoriaus funkcija išjungta

Prieblandos lygio nustatymas („diena – naktis“)

(Gamyklos nustatymas:
„dienos“ režimas
2000 Lux)
)

2 – 2000 Lux

Pageidaujama sensoriaus suveikimo riba temstant
gali būti nustatyta 2 – 2000 Lux.

Švietimo trukmės nustatymas



(Gamyklos nustatymas:
apie 5 sek.)

5 sek – 15 min.

Pageidaujama švietimo trukmė gali būti nustatoma
nuo maždaug 5 sek. iki maks. 15 min.

a) Nustatymas sekundžių tikslumu

- Nuspauskite mygtuką ir laikykite jį, kol (linzėje)
pradės mirkčioti raudonas šviesos diodas (LED).

- Atleiskite mygtuką ir palaukite, kol praeis no­rimas švietimo laikas (LED mirksi).

- Vėl paspauskite mygtuką , kol LED išsijungs.
Pageidaujamas laikas nustatytas sekundžių tiks­lumu.

- Nustatymo procesas savaime pasibaigs praėjus
maksimaliam nustatomam švietimo laikui (15 min.).

RESET funkcija

Visi nustatymai gali bet kada vėl būti atstatyti
į gamyklos nustatytas vertes (dienos šviesos
režimas 2000 Lux, švietimo trukmė 5 sek.).

- nutraukiama pastovaus švietimo funkcija
(jei buvo įjungta).

Nustatymus galite keisti neribotai dažnai. Paskuti­nė nustatyta vertė išsaugoma net ir atjungimo
nuo srovės šaltinio atveju.

Svarbu! Švietimo trukmę ir prieblandos lygį nu­statinėti tik įmontavus linzę.



a) Individualiai pageidaujamos vertės nustaty­mas:

Esant pageidaujamam sutemų lygiui, kai sensorius,
užfiksavęs judesį, turi įjungti šviesą, reikia nuspau­sti mygtuką , kol pradės mirkčioti raudonas LED
(linzėje). Ši vertė nustatyta.
Svarbu! Nustatydami neuždenkite ranka linzės ir
neužtamsinkite sensoriaus savo šešėliu.

b) Nakties režimo nustatymas (4 Lux) dienos
metu

Šiuo tikslu maždaug 5 sekundėms nuspauskite
mygtuką , kol linzėje užges raudonas LED.

- Norint nustatyti trumpiausią laiką, reikia 2 x
trumpai spustelėti mygtuką .

b) Laiko nustatymas minučių tikslumu

- Nuspauskite mygtuką ir laikykite jį, kol (linzėje)
pradės mirkčioti raudonas šviesos diodas (LED).

- Atleiskite mygtuką , paskui nuspauskite
mygtuką ir laikykite jį, kol LED išsijungs ir
(po 3 sek.) vėl pradės mirkčioti (lėčiau).

- Po pageidaujamo mirkčiojimų skaičiaus (kiek­vienas LED užsidegimas – 1 min. švietimo) vėl
pas-pauskite mygtuką , kol LED išsijungs.
Pageidaujamas laikas nustatytas minučių
tikslumu.

- Nustatymo procesas savaime pasibaigs praėjus
maksimaliam mirčiojimų skaičiui (15 kartų =
15 min.).

c) Impulsinis režimas

Impulsinis režimas skirtas trumpam, maždaug
2 sekundėms, apšvietimo įjungimui. Šiuo tikslu
maždaug 5 sekundėms nuspauskite mygtuką ,
kol linzėje užges raudonas LED.

Norėdami tai padaryti, vienu metu nuspauskite
abu mygtukus, kol šviesos diodas (LED) (esantis
linzėje) įsijungs ir išsijungs (apie 5 sek.).

136

Pastovaus švietimo funkcija

Jei tinklo jungiklis įmontuojamas į tinklo įvadą,
tuomet be įprastų įjungimo ir išjungimo funkcijų
galimos dar ir funkcijos:

1 x išjungti/įjungti

2 x aus/an

5 s – 15 min.

4 Stunden

2 x išjungti/įjungti

2 x aus/an

4 valandos

4 Stunden

Svarbu! Jungiklį reikėtų įjungti keliais vienas po
kito sekančiais greitais judesiais (kas 0,5 – 1 sek).

Sensorinis režimas

1) Įjungti šviesą (kai vartotojas IŠJUNGTAS):

Jungiklį 1 x IŠJUNGTI ir ĮJUNGTI.
Žibintas įjungtas nustatytam laikui.

2) Išjungti šviesą (kai vartotojas ĮJUNGTAS):

Jungiklį 1 x IŠJUNGTI ir ĮJUNGTI.
Žibintas išsijungia arba persijungia į sensorin
režimą.

Pastovaus švietimo režimas

1) Pastovaus švietimo įjungimas:

Jungiklį 2 x IŠJUNGTI ir ĮJUNGTI. Žibintas
nustatomas 4 valandų valandų pastovaus švieti­mo režimui (dega raudonas šviesos diodas
(LED)). Po šio laiko tarpo jis automatiškai persi­jungia į sensorinį režimą (raudonas šviesos dio­das (LED) išsijungia).

2) Išjungti pastovaus švietimo režimą

Jungiklį 1 x IŠJUNGTI ir ĮJUNGTI. Žibintas
išsijungia arba persijungia į sensorinį režimą.

Techniniai duomenys

Išmatavimai: 95 x 95 x 65 mm
Galingumas:

Prijungimas prie tinklo: 230 – 240 V, 50 Hz
Rekomenduojamas

montavimo aukštis: 2 m 2,5 m 3 m
Apimties kampas: 180° horizontaliai 360° horizontaliai 12 x 4 m radiališkai

Veikimo nuotolis: – maks. 20 m aplink maks. 20 x 4 m
Pagrindinis nustatymas 1: maks. 4 – 8 m – –
Pagrindinis nustatymas 2: maks. 8 – 20 m – –

Jautrumo pazonių skaičius:: 7 10 5
Jungimo segmentai: 448 1416 280
Prieblandos nustatymas: 2 – 2000 Lux 2 – 2000 Lux 2 – 2000 Lux
Švietimo trukmė: 5 sek. – 15 min. 5 sek. – 15 min. 5 sek. – 15 min.
Pastovus švietimas: įjungiama jungikliu 4 val. įjungiama jungikliu 4 val. įjungiama jungikliu 4 val.
Saugos klasė: IP 54 IP 54 IP 54

IS 3180: IS 3360: IS 345:

•

maks. 2000 W, patikrinta VDE
(ominė apkrova, pvz., kaitrinės lempos)

•

maks. 10 AX, patikrinta VDE (liuminescencinė lempa)

•

maks. 900 W (nuosekliai kompensuota)

•

maks. 500 W (kompensuota paraleliai, kai C = 45,6 µF

•

maks. 600 W (elektroniniai paleidimo įrenginiai, talpuminiai,
pvz. energiją taupančios lempos, maks. 8 vienetai

90° vertikaliai 180° vertikaliai 20 x 4 m tangentiškai

137

LT

Galimi veikimo sutrikimai

Sutrikimas Priežastis Pagalba

Į sensorių neateina įtampa

Sensorius neįsijungia

Sensorius neišsijungia

Sensorius vis
ĮSIJUNGIA/IŠSIJUNGIA

Sensorius įsijungia
nepageidaujamu metu

Sensoriaus veikimo nuotolis
pakito

LED greitai mirksi
(apie 5 x per sekundę)

■

Perdegęs saugiklis
Neįjungtas jungiklis
Linija nutraukta

■

Trumpas sujungimas

■

Dienos metu nustatytas
„nakties“ režimas

■

Perdegusi lemputė

■

Tinklo jungiklis IŠJUNGTAS

■

Saugiklis perdegęs

■

Jautrumo zona nustatyta
neteisingai

■

LED mirksi 1 x sek., senso­rius nustatymo režime

■

Jautrumo zonoje fiksuojamas
nuolatinis judesys

■

Prijungtas žibintas yra sensori­aus jautrumo zonoje ir dėl tem­peratūros kitimo vėl įsijungia

■

Sensorius yra pastovaus švie­timo režime (LED įjungtas)

■

Prijungtas žibintas yra jautru­mo zonoje

■

Jautrumo zonoje juda gyvūnai

■

Jautrumo zonos ribose vėjas
linguoja medžius ir krūmus

■

Užfiksuojami gatve važiuojan­tys automobiliai

■

Ant linzės krinta saulės šviesa

■

Staigūs temperatūros pokyčiai
dėl oro sąlygų (vėjo, lietaus,
sniego) arba ventiliatorių ar
atvirų langų skleidžiamo oro

■

Skirtinga aplinkos temperatūra■Užsklandų pagalba tiksliai nu-

■

Prijungtas per didelis krūvis

■

Reikia naujo saugiklio.
įjunkite tinklo jungiklį
Indikatorium patikrinkite liniją

■

Patikrinkite prijungimus

■

Nustatykite iš naujo

■

Pakeiskite lemputę

■

Įjunkite jungiklį

■

Reikia naujo saugiklio arba
patikrinti prijungimą

■

Nustatyti iš naujo

■

Mygtuką paspauskite 1 x

■

Patikrinkite jautrumo zoną ir,
jei reikia, iš naujo sureguliuo­kite ar nustatykite kitą

■

Pakeiskite ar nustatykite kitą
jautrumo zoną

■

Išjunkite pastovaus švietimo
režimą

■

Nustatykite kitą zoną, padi­dinkite atstumą

■

Nustatykite kitą zoną

■

Nustatykite kitą jautrumo zoną

■

Nustatykite kitą zoną

■

Tvirtindami sensorių jį priden­kite arba nustatykite kitą jau­trumo zoną

■

Pakeiskite jautrumo zoną, pa­keiskite montavimo vietą

statykite jautrumo zoną

■

Sumažinkite krūvį arba naudo­kite kontaktorių

Naudojimas/priežiūra

Infraraudonųjų spindulių sensorius naudojamas
automatiniam šviesos įjungimui. Prietaisas netin­ka specialioms signalizacijos įrangoms, apsaug­ančioms nuo įsilaužimų,nes tam trūksta būtinos
antisabotažinės apsaugos. Oro sąlygos gali įtakoti
judesio sensoriaus veikimą. Esant stipriems vėjo

Atitikties deklaracija

Gaminys atitinka žemos įtampos direktyvą
73/23/EEB ir elektromagnetinio suderinamumo
direktyvą 89/336/EEB.

Veikimo garantija

Šis „STEINEL“ gaminys pagal galiojančias nuo­statas buvo ypač kruopščiai pagamintas, pati­krintas jo veikimas ir saugumas, o po to patikrin­tas atrankinio bandymo metu. „STEINEL“ suteikia
prietaisui garantiją.
Garantinis laikotarpis – 36 mėnesiai. Jis praside­da nuo prietaiso pardavimo vartotojui dienos.
Mes pašalinsime gedimus, atsiradusius dėl med­žiagų ar gamybos defektų. Garantija pritaikoma
mūsų nuožiūra suremontuojant ar pakeičiant su­gedusias detales.
Garantija netaikoma susidėvinčioms detalėms bei
gedimams ir defektams, atsiradusiems dėl netei­singo naudojimo arba neteisingos techninės prie­žiūros.

gūsiams, sningant, lyjant, krušos metu prietaisas
gali įsijungti nepageidaujamu metu, nes staigių
temperatūros pokyčių neįmanoma atskirti nuo
šilumos šaltinių. Apneštą purvo sluoksniu linzę
galima nuvalyti drėgnu audeklu (nenaudoti jokių
valiklių!).

Kitiems daiktams padaryta žala neatlyginama.
Garantija taikoma tik tokiu atveju, jei neišardytas
prietaisas kartu su trumpu gedimų aprašymu, ka­sos čekiu arba sąskaita (pirkimo data ir pardavėjo
antspaudas) tinkamai supakuotas atsiunčiamas į
atitinkamą techninės priežiūros tarnybos vietą.

Remonto paslaugos:

Pasibaigus garantiniam laikotarpiui arba atsiradus
gedimams, kuriems netaikoma garantija, prietaisą
remontuoja mūsų gamyklos servi­sas. Prašom gerai supakuotą
produktą atsiųsti į artimiausią
servisą.

LT

139138

LV

Norādes montēšanai

Cienījamo klient,

paldies par uzticēšanos, iegādājoties jauno
STEINEL infrasarkano sensoru. Jūs esiet
izvēlējušies augstvērtīgu, kvalitatīvu produktu,
kas ir Įoti rūpīgi izgatavots, pārbaudīts un
iesaiņots.
Pirms lampas uzstādīšanas lūdzam izlasīt
šo montāžas instrukciju. Jo vienīgi lietpratīga

Darbības princips

Ierīce ir aprīkota ar pirosensoriem, kuri uztver
kustošos ķermeņu (cilvēku, zvēru u.c. tml.)
neredzamo termisko starojumu. Šis uztvertais
termiskais starojums tiek elektroniski pārvei­dots un automātiski ieslēdz sensoram pievie-

Norādes instalēšanai

Ierīcei ir jāatrodas vismaz 50 cm attālumā no
kāda cita gaismekĮa, jo tā termiskais starojums
var izraisīt sistēmas kĮūmainu ieslēgšanu.
Montēšanai iekšējos vai ārējos stūros pēc vēlē­šanās var saņemt sienas stūra stiprinājumu
(art. Nr. 648015 melns vai 648114 balts).

Strāvas pievadvadam ir jā-būt 3-dzīslu
kabe-lim:

L = fāze;
N = nulles vads;
PE = sazemējums

Norādes drošībai

■ Pirms veikt jebkādus darbus ar sensoru, ir

jāpārtrauc strāvas padeve tam.

■ Montējot sensoru, pievienojošais vads ned-

rīkst būt zem sprieguma. TādēĮ vispirms ir
jāizslēdz elektrība un ar sprieguma mērītāju
jāpārbauda, ka sprieguma vadā vairs nav.

montāža un pieslēgšana elektriskās strāvas
tīklam nodrošina ilgu, drošu un nevainojamu
sensora darbību.

Mēs novēlām Jums daudz patīkamu mirkĮu
kopā ar jauno STEINEL infrasarkano sensoru.

noto patērētāju (piem., vienu gaismekli). Papil­dus spīd arī vēl iebūvētā sarkanā diode.
Tā kā kavēkĮi, piem., mūra sienas vai stikla rūtis
termisko starojumu uztvert neĮauj, patērētājs
ieslēgts netiek.

Ja ir bojāti gumijas blīvējumi, atveres kabeĮu
izvadei ir jānoblīvē ar M 16, resp., M 20
dubultmembrānas uzgali (vismaz IP 54).

Blakus gumijas blīvei ir iezīmēta atvere kon­densāta novadīšanai. Vajadzības gadījumā tā
ir jāatver.

■ Uzstādot sensoru, ir jāstrādā ar elektriskās

strāvas tīkla spriegumu. TādēĮ jāstrādā liet­pratīgi, saskaņā ar vietējo instalēšanas un
pieslēgšanas tehnisko noteikumu prasībām.
(D-VDE 0100, A-ÖVE-EN 1, -SEV 1000).

■ Laiks un krēslas slieksnis ir jāiestata vienīgi

pēc tam, kad ir uzmontēta lēca.

140

Ierīces apraksts

IS 3180, IS 3360, IS 345

 Standarta montāža.
 Montāža griestos iebūvējamā kārbā.
 Pamatelements.
 Zemapmetuma kabeĮa pievads.
 Virsapmetuma kabeĮa pievads.
 Spraudspailes.
 Aprīkojums ar sensora uzliktni.
 Nosegdiafragmu uzlikšana.
 Lēcas pieskrūvēšana.
 Krēslas sliekšņa iestatīšana (2 – 2000 Lux).
 Laika iestatīšana (5 sek. – 15 min.).

IS 3180 sniedzamības

Montāžas
augstums

1,5 m

2,0 m

2,5 m

3,0 m

Iestatīšanas

pakāpe tangenciāli radiāli

20 m lēca 8 m lēca

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

5 m
6 m
7 m
8 m

12 m

5 m
6 m

7 m
10 m
20 m

6 m

8 m
10 m
13 m
20 m

8 m

9 m
12 m
17 m
20 m

Pievienošanas piemēri

 Gaismeklis bez jau esoša nullesvada.
 Gaismeklis ar jau esošu nullesvadu.
 Pievienojums ar tipveida slēdzi darbi-

nāšanai ar roku un automātiski.

21

 Pievienojums ar maiņslēdzi ilgstošam

apgaismojumam un automātiskai
darbībai.

I stāvoklis: automātiskā darbība.
II stāvoklis: darbināšana ar roku.

Uzmanību: Iekārtu izslēgt nevar. Vienīgi,
pēc izvēles, darbinot starp I un II stāvokli.

Ilgstošs apgaismojums.

 Taustiņš krēslas sliekšņa un laika

iestatījuma atsaukšanai uz rūpnīcā
iestatītajiem 2000 Lux un 5 sek.

 Dekoratīvā nosega uzlikšana.
 Noplūdes atvere montējot pie sienas

(jāatver pēc vajadzības).

 Noplūdes atvere montējot pie griestiem

(ja vajadzīgs, jāatver ar 5 mm urbi).

IS 3180

 Pamatiestatījumiem lēca ir jāpagriež:

maks. 8 m vai maks. 20 m.

 Sniedzamības pieregulēšanai lēca ir

jāpārbīda: 4 – 8 m vai 8 – 20 m.

Iestatīšanas

pakāpe tangenciāli radiāli

2,5 m
2,5 m
3,0 m
3,0 m
4,5 m
2,5 m
3,0 m
3,5 m
4,0 m
4,5 m
3,0 m
4,0 m
5,0 m
5,0 m
4,0 m
4,0 m
4,5 m
5,0 m
4,0 m
4,0 m

a) Patērētājs, apgaismojums maks. 2000 W

b) Spailes sensora pievienošanai.
c) Slēdzis ēkas iekšpusē.
d) Tipveida slēdzis ēkas iekšpusē. Darbināms

e) Maiņslēdzis ēkas iekšpusē. Darbināms

Vairāku sensoru paralēlā saslēgšana
(bez attēla).

Pie tam ir jāievēro, lai netiktu pārsniegta maksi­mālā pieslēgjauda vienam sensoram. Bez tam
visas ierīces ir jāpievieno vienai un tai pašai fāzei.

141

4
–
–
–
8
4
–
–
–
8
4
–
–
–
8
4
–
–
–
8

(skat. tehniskos datus).

ar roku, automātiski.

au-tomātiski, ilgstošais apgaismojums.

3 m
5 m
6 m
7 m
9 m
4 m
5 m
6 m
8 m
8 m
5 m
7 m
8 m
9 m

10 m

5 m
6 m

8 m
10 m
13 m

2,0 m
2,5 m
3,0 m
3,0 m
3,5 m
3,0 m
3,0 m
3,0 m
3,0 m
3,5 m
3,0 m
3,5 m
3,5 m
4,0 m
3,5 m
3,0 m
3,0 m
4,0 m
4,5 m
5,5 m

LV

Funkcijas

Iekārtu var sākt lietot pēc tam, kad ierīce ir
pieslēgta elektriskās strāvas tīklam un ir uzlikta
lēca. Aiz dekoratīvā nosega ir paslēptas divas
iestatīšanas iespējas.
Nospiežot programmēšanas taustiņu, sensors
nonāk programmēšanas stāvoklī.
Tas nozīmē:

- pieslēgtie gaismekĮi noteikti vienmēr nodziest.

- Sensora darbība ir pārtraukta.

Krēslas sliekšņa iestatīšana (reakcijas slieksnis)

(Rūpnīcas ieregulē­jums: darbība dienas­gaismā 2000 lux).

2 – 2000 lux

Vēlāmo sensora reakcijas slieksni var ieregulēt
no apm., 2 līdz 2000 lux.

Laika ieregulēšana (izslēgšanas aizture)

(Rūpnīcas
ieregulējums:
apm., 5 sek.).



5 Sek.–15 Min.

Vēlāmo lampas degšanas ilgumu bez starppa­kāpem var ieregulēt no apm., 5 sek. līdz maks.
15 min.

a) Līdz sekundei precīza laika ieregulēšana:

- Taustiņš jātur nospiests, līdz (lēcā) sāk
mirgot sarkanā diode.

- Taustiņš ir jāatlaiž un jānogaida vēlāmais
apgaismojuma laiks (diode mirgo).

- Taustiņš ir jānospiež vēlreiz, līdz diode
nodziest. Līdz ar to vēlāmais laiks ir ievadīts
atmiņā precīzi līdz sekundei.

- Pēc iespējamā maksimāli ieregulējamā laika
(15 min.) iztecēšanas norise automātiski pār­traucas.

Atcelšanas funkcija

It visus ieregulējumus jebkurā laikā var atcelt
atpakaĮ izlaides stāvoklī (darbība dienā 2000 lux,
degšanas ilgums 5 sek.).

142

- Ilgstošais apgaismojums (ja tas ir aktīvs) tiek
pārtraukts.

Iestatījumus var izmainīt tik bieži, cik gribas.
Pēdējais ieregulējums tiek ievadīts atmiņā tā,
ka strāvas pārtraukuma gadījumā tas nepazūd.

Svarīgi: Laiks un krēslas slieksnis ir jāiestata
vienīgi ar uzmontētu lēcu.



a) Vēlāmā individuālā lieluma ieregulēšana:

Lai vēlāmos apgaismojuma apstākĮos, kādos
sensoram, uztverot kustību, turpmāk būtu jā­ieslēdz apgaismojums, taustiņš ir jāspiež līdz
(lēcā) sāk mirgot sarkanā diode. šādi šis lielums
ir ievadīts atmiņā.
Svarīgi: veicot ieregulēšanu, lēcu nedrīkst
nosegt vai aptumšot ar pašas ēnu.

b) Nakts darbības (4 Lux) ieregulēšana dienā.

Taustiņš ir jātur nospiests apm., 5 sek. līdz
sarkanā diode lēcā vairs nemirgo.

- Lai ieregulētu īsāko laiku, taustiņš ir 2x
pēc kārtas īsi jānospiež

b) Līdz minūtei precīza laika ieregulēšana:

- Taustiņš jātur nospiests, līdz (lēcā) sāk
mirgot sarkanā diode.

- Taustiņš ir jāatlaiž un taustiņš jātur
nospiests tik ilgi, līdz diode nodziest un
(pēc 3 sek.) atkal sāk mirgot (lēnāk).

- Pēc vēlāmā mirgošanas ciklu skaita (katra
diodes iedegšanās atbilst 1 min. apgaismo­juma) taustiņš ir atkal jānospiež, līdz diode
nodziest. Līdz ar to vēlāmais laiks ir ievadīts
atmiņā precīzi līdz minūtei.

- Pēc iespējamā maksimālāmirgošanas ciklu
skaita (15 reizes = 15 min.) norise automāti­ski pārtraucas.

c) Impulsu funkcija

Ar impulsu funkciju uz 2 sek. tiek ieslēgta izeja
(piem., kāpņu telpas automāts). šim nolūkam
taustiņš ir jātur nospiests apm., 5 sek. līdz
sarkanā diode vairs nemirgo.

Lai to veiktu, abi taustiņi vienlaicīgi ir jātur no­spiesti līdz diode (lēcā) iedegas un atkal izd­ziest (apm., 5 sek.).

Ilgstošā apgaismojuma funkcija

Ja strāvas pievadvadā tiek iemontēts tīkla
slēdzis, bez parastās ie- un izslēgšanas ir
iespējamas arī vēl šādas funkcijas:

1 x IZSL/IESL

2 x aus/an

5 sek. – 15 min.

4 Stunden

2 x IZSL/IESL

2 x aus/an

4 stundu

4 Stunden

Svarīgi: vairākkārtējai slēdža darbināšanai ir
jānotiek ātri vienai pēc otras (0,5 – 1 sek. laikā).

Sensora darbība

1) Apgaismojuma ieslēgšana
(ja gaismeklis ir IZSLŽGTS):

Slēdzis 1 x IZSL un IESL.
Gaismeklis paliek degam visu ieregulēto laiku.

2) Apgaismojuma izslēgšana
(ja gaismeklis DEG):

Slēdzis 1 x IZSL un IESL. Gaismeklis nodziest,
resp., pāriet sensordarbības režīmā.

Ilgstošais apgaismojums

1) ilgstošā apgaismojuma ieslēgšana:

Slēdzis 2 x IZSL un IESL. Gaismeklis tiek ies­lēgts 4 stundu ilgstošam apgaismojumam (aiz
lēcas deg sarkanā diode). Nobeidzot, gaisme­klis automātiski pāriet atpakaĮ sensordarbības
režīmā (sarkanā diode nodziest).

2) Ilgstošā apgaismojuma izslēgšana:

Slēdzis 1 x IZSL un IESL. Gaismeklis nodziest,
resp., pāriet sensordarbības režīmā.

Tehniskie dati

Izmēri: (G x Pl x A) 95 x 95 x 65 mm
Jauda: • Maks. 2000 W, VDE pārbaudīts

Tīkla pieslēgums: 230 – 240 V, 50 Hz.
Ieteicamais montēšanas augstums:
Uztveres leņķis: 180° horizontāli 360° horizontāli 12 x 4 m radiāli

Sniedzamības: – maks. 20 m visapkārt maks. 20 x 4 m

1. pamatieregulējums: maks. 4 – 8 m – –

2. pamatieregulējums: maks. 8 – 20 m – –
Uztveres līmeņi: 7 10 5
Ieslēgzonas: 448 1416 280
Krēslas sliekšņa ieregulējums:
Laika ieregulējums: 5 sek. – 15 min. 5 sek. – 15 min. 5 sek. – 15 min.
Ilgstošais apgaismojums: Ieslēdzams (4 st.) Ieslēdzams (4 st.) Ieslēdzams (4 st.)
Aizsardzības veids: IP 54 IP 54 IP 54

IS 3180: IS 3360: IS 345:

(omslodze, piem., kvēlspuldze)

• Maks. 10 AX, VDE pārbaudīts (luminiscentā lampa)

• Maks. 900 W (saslēgta virknē)

• Maks. 500 W (saslēgta paraleli ar C = 45,8 µF)

• Maks. 600 W (papildus el. ierīces, kapacitatīva, piem.,
energiju taupošās spuldzes, maks. 8 gab.)

2 m 2,5 m 3 m

90° vertikāli 180° vertikāli 20 x 4 m tangenciāli

2 – 2000 Lux 2 – 2000 Lux 2 – 2000 Lux

143

LV

Darbības traucējumi

KĮūme Cēlonis KĮūmes novēršana

Sensoram netiek pievadīta
strāva

Sensors neieslēdzas ■ Darbībai dienā krēslas sliek-

Sensors neizslēdzas ■ Uztveres zonā notiek nepār-

Sensors ieslēdzas/izslēdzas
vienmēr no jauna

Sensors ieslēdzas nevajadzīgi ■ Uztveres zonā vējš kustina

Sensora sniedzamības
izmaiņas

Diode ātri mirgo
(apm., 5x sekundē).

■ Bojāts drošinātājs, sensors

nav ieslēgts, bojāts strāvas
pievadvads.

■ Īssavienojums strāvas pie-

vadvadā.

snis ieregulēts nakts darbam.

■ Bojāta kvēlspuldze.

■ Tīkla slēdzis ir IZSLŽGTS.

■ Bojāts drošinātājs.

■ Uztveres zona nav ieregulēta

precīzi.

■ Diode mirgo apm.,

1x sekundē. Sensors ir laika
ieregulēšanas stāvoklī.

traukta kustība.

■ Ieslēgtais gaismeklis atrodas

uztveres zonā un temperatū­ras izmaiņu dēĮ ieslēdzas no
jauna.

■ Ieslēgtais gaismeklis darbo-

jas ilgstošā apgaismojuma
režīmā (diode deg).

■ Uztveres zonā atrodas

ieslēgts gaismeklis.

■ Uztveres zonā kustas zvēri.

kokus un krūmus.

■ Tiek uztvertas automašīnas

uz ielas.

■ Uz lēcas krīt saules stari.

■ Laika apstākĮu izraisītas kra-

sas temperatūras izmaiņas
(vējš, lietus, sniegs) vai arī
gaisa plūsma no ventilāto­riem, atvērtiem logiem.

■ Citas apkārtējās vides

temperatūras.

■ Sensoram pieslēgta pārāk

liela jauda.

■ Drošinātājs ir jānomaina,

jāieslēdz tīkla slēdzis, strāvas
pievadvads ir jāpārbauda ar
sprieguma testeri.

■ Jāpārbauda pievienojumi.

■ Krēslas slieksnis ir jāpārre-

gulē.

■ Kvēlspuldze ir jānomaina.

■ Tīkla slēdzis ir jāieslēdz.

■ Drošinātājs ir jānomaina,

resp., jāpārbauda pievieno­jums.

■ Uztveres zona ir jāpārregulē.

■ Taustiņš  ir 1x jānospiež.

■ Uztveres zona ir jāpārbauda

un jāpieregulē, resp., jāno­sedz.

■ Uztveres zona ir jāizmaina,

resp., jānosedz.

■ Ilgstošais apgaismojums ir

jāpārtrauc.

■ Uztveres zona ir jāpārregulē,

resp., jānosedz. Jāpalielina
attālums.

■ Uztveres zona ir jāpārregulē,

resp., jānosedz.

■ Uztveres zona ir jāpārregulē.

■ Uztveres zona ir jāpārregulē.

■ Sensors ir jāpiestiprina aiz-

sargāti vai arī jāpārregulē
uztveres zona.

■ Uztveres zona ir jāizmaina.

Jāizmaina montāžas vieta.

■ Uztveres zona ir precīzi jāie-

regulē ar nosegčaulām.

■ Jauda ir jāsamazina vai

jāizmanto aizslēgs.

Darbība / Apkope

Infrasarkanais sensors ir domāts automātiskai
apgaismojuma ieslēgšanai. īpašām pretielau­šanās trauksmes iekārtām šī ierīce nav piemē­rota, jo tai nav šim nolūkam paredzētās prets­abotāžas drošības. Kustību ziņotāja darbību var
ietekmēt laika apstākĮi. Stiprās vēja brāzmās,
sniegā, lietū un krusā var gadīties kĮūme, jo

Atbilstības sertifikāts

Šis produkts atbilst zemsprieguma direktīvas
73/23/EWG un EMV direktīvas 89/336/ EWG
prasībām.

Darbības garantija

Šis STEINEL izstrādājums ir izgatavots Įoti
rūpīgi. Tā darbība un drošība ir pārbaudīta
saskaņā ar spēkā esošajiem priekšrakstiem
un, nobeigumā pakĮauts izlases veida pārbau­dei. STEINEL garantē nevainojamas produkta
īpašības un darbību. Garantijas termiņš ir
36 mēneši kopš dienas, kad patērētājs to no­pircis. Garantijas saistības paredz to bojājumu
novēršanu, kas radušies materiāla vai ražo­šanas procesa dēĮ. Garantijas saistības paredz
bojāto detaĮu remontu vai nomaiņu pēc ražo­tāja izvēles. Garantijas saistības neattiecas uz
nodilumam pakĮauto detaĮu bojājumiem, kā arī
uz bojājumiem un defektiem, kas saistīti ar
nelietpratīgu rīcību vai apkopi.
Garantijas saistības neattiecas arī uz citiem ob­jektiem, kas varētu tikt bojāti ierīces darbības
rezultātā.

pēkšņas temperatūras izmaiņas var tikt atpazī­tas arī kā siltuma avots.

Garantija ir spēkā vienīgi tad, ja ierīce neizjauktā
veidā, kopā ar kases čeku vai rēķinu (ar pirkša­nas datumu un pārdevēja zīmogu), labi iesaiņo­ta tiek nosūtīta attiecī-gai servisa nodaĮai vai
arī 6 mēnešu laikā tiek nodota atpakaĮ tās pār­devējam.

Remonta pakalpojumi:

Pēc garantijas laika beigām vai gadījumos,
kad jānovērš defekti uz kuriem garantija neat­tiecas, remontu veic mūsu rūp­nīcas servisa dienests. Lūdzam
nosūtīt produktu, labi iesaiņotu
tuvākai servisa nodaĮai.

LV

145144

RUS

Инструкция по монтажу

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за доверие, которое Вы нам оказали,
купив новый инфракрасный сенсор марки STEINEL.
Вы приобрели изделие высокого качества, изготовлен­ное, испытанное и упакованное с большим вниманием.
Перед началом монтажа данного изделия, просим Вас
внимательно ознакомиться с инструкцией по монтажу.

Принцип действия

Прибор оснащен пиросенсорами, которые регистрируют
невидимое теплоизлучение движущихся объектов
(людей, животных и т.д.). Регистрируемое таким образом
теплоизлучение преобразуется электронным устрой­ством в сигнал, который вызывает включение потре-

Указания по установке

Место, в котором производится монтаж, должно быть
удалено от другого светильника на расстояние, состав­ляющее не менее, чем 50 см, чтобы предотвратить
ошибочное включение системы в результате отдачи
тепла.
Для монтажа во внутренних или внешних углах в ка­честве опции предлагается угольник (№ арт. 648015
черный или 648114 белый).

Сетевой провод состоит из 3 жил:

L = фаза
N = нулевой провод
PE = провод заземления

Указания по техбезопасности

■

Перед началом любых работ, проводимых на
сенсоре, следует отключить напряжение!

■

При проведении монтажа подключаемый электроп­ровод должен быть обесточен. Поэтому, в первую
очередь, следует отключить напряжение и прове­рить его отсутствие с помощью индикатора
напряжения.

Ведь только соблюдение инструкции по монтажу и
пуску в эксплуатацию гарантирует продолжительную,
надежную и безотказную работу изделия.

Желаем приятной эксплуатации инфракрасного
сенсорного светильника.

бителя (например, лампы). Дополнительно горит встро­енный красный СИД. Через препятствия, как например,
стены или стекло тепло-излучение не распознается, то
есть включения не происходит.

При повреждениях уплотнительной резины необходимо
уплотнить отверстия для проведения кабеля при
помощи двухмембранного патрбука M 16 или M 20
(мин. IP 54).

Рядом с уплотнительной резиной намечено отверстие
для конденсата. Оно должно быть при необходимости
открыто.

■

Монтажные работы по подключению сенсора отно­сятся к категории работ с сетевым напряжением.
Поэтому, при монтаже светильников, следует
соблюдать указания и условия, приведенные в
инструкции по подключению.
(D– VDE 0100, A– VE-EN 1, – SEV 1000)

■

Регулировку времени и сумеречного включения
следует производить только при установленной
линзе.

146

Описание прибора

IS 3180, IS 3360, IS 345



Стандартный монтаж



Монтаж на потолок в встраиваемых коробках



Основной элемент



Подвод кабеля скрытой проводкой



Подвод кабеля открытой проводкой



Штекерные клеммы



Комплектация сенсорной насадкой



Установка заслонок



Привинчивание линзы



Установка сумеречного включения (2 – 2000 лк)



Регулятор времени (5 сек. – 15 мин.)

Радиус действия для IS 3180

Монтажная

высота

1,5 м

2,0 м

2,5 м

3,0 м

Режим

установки тангенциально радиально

линза 20 м линза 8 м

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

8
–
–
–

20

5 м
6 м
7 м
8 м

12 м

5 м
6 м

7 м
10 м
20 м

6 м

8 м
10 м
13 м
20 м

8 м

9 м
12 м
17 м
20 м

Примеры подключения

Светильник без нулевого провода




Светильник с нулевым проводом



Подключение через переключатель на
несколько направлений для ручного и
автоматического режима

21



Подключение через переключатель включения
и выключения лампы для режима постоянного
освещения и автоматического режима

Положение I: Автоматический режим
Положение II: Ручной Режим

Внимание: Выключение светильника невозможно,
можно лишь переключать с режима I в режим II.

Постоянное освещение



Кнопка возврата в исходное положение для сброса
установки сумеречного включения и регулятора
времени на заводские установки 2000 лк и 5 сек.



Установка декоративной бленды



Стoчнoe oтвeрстиe Haстeнный мoнтaж
(при нeoбxoдимoсти oткрыть)



Стoчнoe oтвeрстиe Пoтoлoчный мoнтaж
(при нeoбxoдимoсти oткрыть 5 мм свeрлoм)

IS 3180



Линза может поворачиваться для основных
положений: макс. 8 м или макс. 20 м



Линза может смещаться для регулировки радиуса
действия 4 – 8 м или 8 – 20 м

Режим

2,5 м
2,5 м
3,0 м
3,0 м
4,5 м
2,5 м
3,0 м
3,5 м
4,0 м
4,5 м
3,0 м
4,0 м
5,0 м
5,0 м
4,0 м
4,0 м
4,5 м
5,0 м
4,0 м
4,0 м

147

установки тангенциально радиально

4
–
–
–
8
4
–
–
–
8
4
–
–
–
8
4
–
–
–
8

а) Потребитель, освещение макс. 2000 Вт

(см. "Технические данные")

b) Соединительные зажимы сенсора
c) Выключатель внутри дома
d) Переключатель на несколько направлений внутри

дома, ручной, автоматика

e) Переключатель включения и выключения лампы

с нескольких мест внутри дома, автомат-ический
режим, режим постоянного освещения

Параллельное подключение нескольких сенсоров
(рис. выше)

При этом следует следить, чтобы не превышалась
максимальная мощность подключения сенсора. Кроме
того, все приборы должны быть подключены к одной и
той же фазе.

3 м
5 м
6 м
7 м
9 м
4 м
5 м
6 м
8 м
8 м
5 м
7 м
8 м
9 м

10 м

5 м
6 м

8 м
10 м
13 м

2,0 м
2,5 м
3,0 м
3,0 м
3,5 м
3,0 м
3,0 м
3,0 м
3,0 м
3,5 м
3,0 м
3,5 м
3,5 м
4,0 м
3,5 м
3,0 м
3,0 м
4,0 м
4,5 м
5,5 м

RUS

Эксплуатация

Выполнив подключение проводов к сети, закрыв
прибор и установив линзу, светильник можно запускать
в эксплуатацию. За декоративной блендой находятся
два регулятора.
Нажав программную кнопку, сенсор переключается в
режим программирования.
Это значит, что:

- Подключенная лампа всегда выключается.

- Функция сенсора выключена.

Установка сумеречного включения (порог реагирования)

(Заводская настройка:
режим дневного
освещения 2000 лк)

2 – 2000 лк

Требуемый порог реагирования сенсора можно
установить в диапазоне от 2 лк до 2000 лк.

Регулировка времени (продолжительность включения)

(Заводская настройка:
ок. 5 сек.)

- Режим постоянного освещения (если включен)
прерывается.

Регулировку параметров можно производить так часто,
как это требуется. Актуально заданный параметр
сохраняется и в случае исчезновения напряжения.

Примечание: Регулировку времени и сумеречного
включения следует производить только при
установленной линзе.

a) Установка требуемого значения:

При освещении, при котором, в случае движения, в
будущем должен срабатывать сенсор, следует нажать
на кнопку и держать нажатой до загорания красного
светодиода (в линзе). В результате значение
сохраняется.

Примечание: Не закрывать линзу при установке или
не затенять своей собственной тенью.
b) Установка режима ночного освещения (4 лк) днем

Нажмите кнопку и держите нажатой ок. 5 сек., пока
в линзе не прекратит мигать красный светодиод.



- Для установки наименьшего значения времени следует

b) Установка времени с точностью до минуты

- Нажмите кнопку и удерживайте ее нажатой до

- Отпустить кнопку , затем удерживать кнопку

5 сек. – 15 мин.

Требуемое время освещения может быть установлено
в диапазоне от 5 сек. до макс. 15 мин.

a) Установка времени с точностью до секунды

- Нажмите кнопку и удерживайте ее нажатой до
тех пор, пока не начнет мигать светодиод (в линзе).

- Отпустите кнопку и прождите требуемое время
освещения (светодиод мигает).

- Снова нажать кнопку , пока светодиод не
погаснет. Таким образом необходимое время
сохранено с точностью до секунды.

- Процесс завершается автоматически по истечении
максимально установленного времени (15 мин.).

- Спустя необходимое количество циклов мигания

- Процесс завершается автоматически по истечении

c) Импульсная функция

При помощи импульсной функции выход включается
на 2 секунды (например, для автомата на лестничной
клетке). Для этого нажмите кнопку и держите
нажатой ок. 5 сек., пока в линзе не прекратит мигать
красный светодиод.

Функция возврата в исходное положение

Все установки можно в любое время снова вернуть
на исходные значения в момент поставки (режим
дневного освещения 2000 лк, продолжительность
работы 5 сек.).

Для этого следует одновременно нажать обе кнопки
и держать их нажатыми до тех пор, пока светодиод
(в линзе) не включится и снова выключится (ок. 5 сек.).

148



2 раза кратко нажать на кнопку .

тех пор, пока не начнет мигать светодиод
(в линзе).

до тех пор, пока светодиод не погаснет и

(через 3 сек.) снова начнет мигать (медленней).

(каждое загорание светодиода соответствует одной
минуте продолжительности освещения), снова
нажимать кнопку , пока светодиод не погаснет.
Таким образом необходимое время сохранено с
точностью до минуты.

максимального количества циклов мигания
(15 раз = 15 мин.) .

Режим постоянного освещения

Смонтировав в сетевой провод штепсельный выклю­чатель, помимо функций включения и выключения
света, в Вашем распоряжении имеются следующие
функции:

1 x выкл/вкл

2 x aus/an

5 сек. – 15 мин.

4 Stunden

2 x выкл/вкл

2 x aus/an

4 часа

4 Stunden

Примечание: Многократное нажатие выключателя
следует производить быстро одно за другим
(в течение 0,5 – 1 сек.).

Режим работы сенсора

1) Включить свет (если светильник ВЫКЛ):

Выключатель выключить и включить 1 раз.
Светильник горит в течение заданного времени.

2) Выключить свет (если светильник ВКЛ):

Выключатель выключить и включить 1 раз.
Светильник выключается или переключается в
сенсорный режим.

Режим постоянного освещения

1) Включение постоянного освещения:

Выключатель выключить и включить 2 раза. Све­тильник переключается в режим постоянного осве­щения на 4 часа (за линзой светится красный СИД).
По истечении времени производится автоматическое
переключение в сенсорный режим (красный СИД
гаснет).

2) Выключение постоянного освещения:

Выключатель выключить и включить 1 раз.
Светильник выключается или переключается в
сенсорный режим.

Технические данные

Размеры : (Д x Ш x В) 95 x 95 x 65 мм
Мощность:

Напряжение: 230 – 240 В, 50 Гц
Рекомен. монтажная высота: 2 м 2,5 м 3 м
Угол обнаружения: 180° горизонтально 360° горизонтально 12 x 4 м радиально

Радиус действия: – макс. 20 м вокруг макс. 20 x 4 м
Основное положение 1: макс. 4 – 8 м – –
Основное положение 2: макс. 8 – 20 м – –

Уровни обнаружения: 7 10 5
Зоны переключения: 448 1416 280
Сумеречное включение: 2 – 2000 лк 2 – 2000 лк 2 – 2000 лк
Время включения: 5 сек. – 15 мин. 5 сек. – 15 мин. 5 сек. – 15 мин.
Постоянное освещение: регулируемое (4 ч) регулируемое (4 ч) регулируемое (4 ч)
Вид защиты: IP 54 IP 54 IP 54

IS 3180: IS 3360: IS 345:

•

макс. 2000 Вт, прoвeрeнo VDE
(активная нагрузка, например, лампа накаливания)

•

макс. 10 AX, прoвeрeнo VDE (люминeсцeнтнaя лaмпa)

•

макс. 900 Вт (последовательная компенсация)

•

макс. 500 Вт (параллельная компенсация, при C = 45,6 µF

•

макс. 600 Вт (предвключенные приборы, емкостная, например,
энергосберегающая лампа, макс. 8 шт.

90° вертикально 180° вертикально 20 x 4 м тангенциально

149

RUS

Нарушения работы

Нарушение Причина Устранение

На сенсоре нет напряжения

Сенсор не включается

Сенсор не выключается

Сенсор постоянно переключается

Нежелательное включение сенсора

Изменение радиуса действия сенсора

СИД мигает быстро
(прим. 5 раз в секунду)

■

Дефект предохранителя, не включен,
неисправность провода

■

Короткое замыкание

■

При дневном режиме, сумеречный
режим установлен на ночной режим

■

Дефект лампы накаливания

■

Выключен сетевой выключатель

■

Дефект предохранителя

■

Неправильно установлена зона
обнаружения

■

СИД мигает прим. 1 раз в секунду,
сенсор в режиме установки времени

■

Имеется постоянное движение в зоне
обнаружения

■

В зоне обнаружения находится
включенный светильник, постоянно
включается вновь в результате
изменения температуры

■

Включенная лампа находится в
режиме постоянного освещения
(СИД вкл.)

■

В зоне обнаружения находится
включенный светильник

■

В зоне обнаружения находятся
животные

■

В зоне обнаружения происходит
постоянное движение деревьев и
кустов

■

Включается в результате движения
автомашин на дороге

■

Солнечные лучи светят на линзу

■

Резкий перепад температуры в
результате изменения погоды (ветер,
дождь, снег) или потока воздуха из
вентиляционной щели, открытых окон

■

Другие значения температуры
окружающей среды

■

подключена слишком большая
нагрузка

■

Заменить предохранитель, включить
сетевой выключатель, проверить
провод индикатором напряжения

■

Проверить соединения

■

Установить заново

■

Заменить лампу накаливания

■

Включить

■

Заменить предохранитель, при
необходимости проверить соединение

■

Произвести новую регулировку

■

Нажать кнопку 1 раз

■

Проверить зону и, при необходимости,
произвести новую регулировку или
установку заслонок

■

Изменить зону обнаружения или
положение заслонок

■

Деактивировать режим постоянного
освещения

■

Изменить зону обнаружения или
положение заслонок, увеличить
расстояние до сенсора

■

Изменить зону обнаружения или
положение заслонок

■

Изменить зону

■

Изменить зону

■

Заградить светильник или изменить
зону

■

Изменить зону, место монтажа
перенести на другое место

■

Точно отрегулировать зону
обнаружения при помощи заслонок

■

уменьшить нагрузку или использовать
контактор

Эксплуатация/уход

Инфракрасный сенсорный светильник предназна­чается для автоматического включения света.
Он не предусмотрен для специальной сигнализации
при взломе, т.к. не имеется гарантии исключения
саботажа. Погодные условия могут влиять на работу
сенсора. При сильных порывах ветра, метели, дожде,

Сертификат соответствия

Изделие отвечает требованиям директивы по
низковольтным приборам 73/23/EWG и директивы
89/336/EWG относительно электромагнитной
совместимости.

Гарантийныe обязательства

Данное изделие производства STEINEL было с особым
вниманием изготовлено и испытано на работоспособ­ность и безопасность эксплуатации соответственно
действующим инструкциям, а потом подвергнуто
выборочному контролю качества. Фирма STEINEL
гарантирует высокое качество и надежную работу
изделия.
Гарантийный срок эксплуатации составляет 36 месяцев
со дня продажи изделия. Фирма обязуется устранить
недостатки, которые возникли в результате недобро­качественности материала или вследствие дефектов
конструкции. Дефекты устраняются путем ремонта
изделия либо заменой неисправных деталей по усмо­трению фирмы.
Гарантийный срок эксплуатации не распространяется
на повреждения, возникшие в результате износа
деталей, и на повреждения и недостатки, возникшие
в результате ненадлежащей эксплуатации и ухода.

граде может произойти ошибочное включение,
поскольку сенсор не способен отличать резкое изме­нение температуры от тепла источников движения.
Загрязнения на регистрирующей линзе можно удалять
влажным сукном (не используя моющие средства).

Фирма не несет ответственности за повреждения
предметов третьих лиц, вызванных эксплуатацией
изделия.
Гарантия предоставляется только в том случае, если
прибор присылается на соответствующую сервисную
станцию в неразобранном виде с кратким описанием
дефекта, кассовым чеком или счетом (дата покупки и
штамп фирмы-дилера), хорошо упакованным.

Ремонтный сервис:

По истечении гарантийного срока или при наличии
неполадок, сключающих гарантию, наше сервисное
предприятие предлагает свои услуги.
В таких случаях, просим отправлять
изделие в упакованном виде в
ближайшую сервисную мастерскую.

151150

RUS