Steinel Infrarot-Sensor Typ 300 Installation Instructions

DE STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84 · 33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: [phone]
www.steinel.de

AT Steinel Austria GmbH

Hirschstettner Strasse 19/A/2/2 · A-1220 Wien
Tel.: [phone] · [e-mail]

CH PUAG AG

Oberebenestrasse 51 · CH-5620 Bremgarten
Tel.: [phone] · [e-mail]

GB STEINEL U.K. LTD.

25, Manasty Road · Axis Park · Orton Southgate
GB-Peterborough Cambs PE2 6UP
Tel.: [phone] · [e-mail]

IE Socket Tool Company Ltd

Unit 714 Northwest Business Park
Kilshane Drive Ballycoolin · Dublin 15
Tel.: [phone] · [e-mail]

FR STEINEL FRANCE SAS

ACTICENTRE - CRT 2
Rue des Famards - Bât. M - Lot 3
F-59818 Lesquin Cedex
Tél.: [phone] · [e-mail]

NL Van Spijk B.V.

Postbus 2 · 5688 HP OIRSCHOT
De Scheper 402 · 5688 HP OIRSCHOT
Tel. [phone]
[e-mail] · www.vanspijk.nl

BE VSA Belgium

Hagelberg 29 · B-2440 Geel
Tel.: [phone]
[e-mail] · www.vsabelgium.be

LU Minusines S.A.

8, rue de Hogenberg · L-1022 Luxembourg
Tél. : [phone] · www.minusines.lu

ES SAET-94 S.L.

C/ Trepadella, n° 10 · Pol. Ind. Castellbisbal Sud
E-08755 Castellbisbal (Barcelona)
Tel.: [phone] · [e-mail]

IT STEINEL Italia S.r.l.

Largo Donegani 2 · I-20121 Milano
Tel.: [phone]
[e-mail] · www.steinel.it

PT F.Fonseca S.A.

Rua Joao Francisco do Casal 87/89 Esgueira
3800-266 Aveiro - Portugal
Tel. [phone]
[e-mail] · www.ffonseca.com

SE KARL H STRÖM AB

Verktygsvägen 4 · SE-553 02 Jönköping
Tel.: [phone] · [e-mail] · www.khs.se

DK Roliba A/S

Hvidkærvej 52 · DK-5250 Odense SV
Tel.: [phone] · www.roliba.dk

FI Oy Hedtec Ab

Lauttasaarentie 50 · FI-00200 Helsinki
Puh.: +358/207 638 000
[e-mail] · www.hedtec.fi/valaistus

NO Vilan AS

Olaf Helsetsvei 8 · N-0694 Oslo
Tel.: [phone]
[e-mail] · www.vilan.no

GR PANOS Lingonis + Sons O. E.

Aristofanous 8 Str. · GR-10554 Athens
Tel.: [phone] · [e-mail]

TR SAOS Teknoloji Elektrik Sanayi ve Ticaret Limited Şirketi

Halil Rıfat Paşa mahallesi Yüzerhavuz Sokak
PERPA Ticaret Merkezi A Blok Kat 5 No.313 · Şişli / İSTANBUL
Tel.: [phone]
[e-mail] · www.saosteknoloji.com.tr

CZ ELNAS s.r.o.

Oblekovice 394 · CZ-67181 Znojmo
Tel.: [phone]
[e-mail] · www.elnas.cz

PL „LŁ“ Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k.

Byków, ul. Wrocławska 43 · PL-55-095 Mirków
Tel.: [phone]
[e-mail] · www.langelukaszuk.pl

HU DINOCOOP Kft

Radvány u. 24 · H-1118 Budapest
Tel.: [phone] · [e-mail]

LT KVARCAS

Neries krantine 32 · LT-48463, Kaunas
Tel.: [phone] · [e-mail]

EE Fortronic AS

Tööstuse tee 10 · EST-61715 Tõrvandi
Ülenurme vald, Tartumaa
Tel.: [phone]
[e-mail] · www.fortronic.ee

SI ELEKTRO – PROJEKT PLUS D.O.O.

Suha pri Predosljah 12 SLO-4000 Kranj
PE GRENC 2 · 4220 Škofja Loka
Tel.: [phone] · GSM: 00386-40-856555
[e-mail] · www.priporocam.si

SK NECO SK, A.S.

Ružová ul. 111 · SK-01901 Ilava
Tel.: [phone]
[e-mail] · www.neco.sk

RO Steinel Distribution SRL

Parc Industrial Metrom
RO-500269 Brasov · Str. Carpatilor nr. 60
Tel.: [phone] · www.steinel.ro

HR Daljinsko upravljanje d.o.o.

Bedricha Smetane 10 · HR-10000 Zagreb
t/ 00385 1 388 66 77
[e-mail] · www.daljinsko-upravljanje.hr

LV Ambergs SIA

Brivibas gatve 195-16 · LV-1039 Riga
Tel.: [phone] · www.ambergs.lv

BG ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД

Бул. Климент Охридски № 68
1756 София, България
Тел.: [phone]
[e-mail] · www.tashev-galving.com

RU Best - Snab

ул.1812 года, дом 12 · 121127 Москва · Россия
Tel: [phone]
[e-mail] · www.steinel.su

CN STEINEL China

Representative Office
Shanghai Rm. 25 A · Huadu Mansion No. 838
Zhangyang Road Shanghai 200122
Tel: [phone]
[e-mail] · [e-mail] · www.steinel.cn

110059894 09/2017_K Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modifi cation without notice.

DEGBFRNLITESPTSEDKFINOGRTRHU

Information

Infrarot-Sensor Typ 300

Sicherheitshinweise

DE



Vor allen Arbeiten am Be-

wegungsmelder die Span­nungszufuhr unterbrechen!



Bei der Montage muss die
anzuschließende elektri­sche Leitung spannungsfrei
sein. Daher als Erstes
Strom abschalten und

Safety precautions

GB



Disconnect the power supply

before attempting any work
on the motion detector.



During installation, the elec­tric power cable being con­nected must not be live.
Therefore, switch off the
power fi rst and use a voltage

Consignes de sécurité

FR



Avant toute intervention sur

le détecteur de mouve­ment, couper l'alimentation
électrique !



Pendant le montage, les

conducteurs à raccorder
doivent être hors tension.
Il faut donc d'abord couper

Veiligheidsvoorschriften

NL



Voor alle werkzaamheden

aan de bewegingsmelder
dient de spanningstoevoer
te worden onderbroken!



Bij de montage moet de
elektrische leiding die u wilt
aansluiten zonder spanning
zij n. Daarom eerst de

Spannungsfreiheit mit
einem Spannungsprüfer
überprüfen.



Bei der Installation des
Sensors handelt es sich um
eine Arbeit an der Netz­spannung. Sie muss daher
fachgerecht nach den han-

tester to make sure the wir­ing is off circuit.



Installing the sensor involves
work on the mains power
supply. This work must
therefore be carried out pro­fessionally in accordance
with applicable wiring regula-

le courant et s'assurer
de l'absence de courant
à l'aide d'un testeur de
tension.



L'installation du détecteur

implique une intervention
sur le réseau électrique et
doit donc être effectuée

stroom uitschakelen en op
spanningsloosheid testen
met een spanningstester.



Bij de installatie van de
sensor werkt u met net­spanning. Dit moet vakkun­dig en volgens de gebruike­lij ke installatievoorschriften

delsüblichen Installations­vorschriften und Anschluss­bedingungen durchgeführt
werden. (DE-VDE0100,
AT-ÖVE-EN1, CH-SEV1000).
Die Netzanschlussleitung
darf max. einen Durchmes­ser von 10 mm haben.

tions and electrical operating
conditions. (DE-VDE0100,
AT-ÖVE-EN1, CH-SEV1000).
The mains power connection
lead must no be no more
than 10 mm in diameter.

correctement et conformé­ment à la norme FR-NF
C-15100. (DE-VDE0100,
AT-ÖVE-EN1, CH-SEV1000)
Le diamètre de la conduite
secteur ne doit pas dépas­ser 10 mm.

en aansluitingsvoorwaarden
worden uitgevoerd.
(NL: NEN 1010, B: (AREI)
NBN 15-101).
voor de stroomtoevoer mag
een max. diameter van
10mm hebben.

De kabel

Avvertenze sulla sicurezza

IT



Prima di effettuare qualsiasi
lavoro sul rilevatore di mo­vimento, togliete sempre la
corrente!



Per il montaggio il condut­tore elettrico che verrà al­lacciato deve essere privo
di tensione. Prima del lavo­ro, occorre pertanto togliere

Indicaciones de seguridad

ES



¡Interrúmpase la alimenta-

ción de tensión antes de
cualquier trabajo en el de­tector de movimientos!



Durante el montaje, el cable
a conectar ha de estar libre
de tensión. Por eso, desco­necte primero la corriente y

Instruções de segurança

PT



Antes de efetuar qualquer
trabalho no detetor de movi­mento, desligue a corrente
de alimentação!



Durante a montagem, o
cabo elétrico a conectar
deve estar isento de tensão.
Para tal, desligue primeiro

Säkerhetsanvisningar

SE



Innan installation och monta-

ge påbörjas måste spän­ningen kopplas bort.

la tensione e accertarne
l'assenza mediante un
indicatore di tensione.



L'installazione del sensore
costituisce un intervento
sulla tensione di rete. Essa
deve pertanto venire ese­guita a regola d'arte in con­formità alle comuni prescri-

compruebe la ausencia de
tensión con un comproba­dor de tensión.



La instalación del sensor
constituye un trabajo en la
tensión de red. Por eso, de­berá realizarse cumpliendo
la normativa de instalación

a corrente e verifi que se
não há tensão, usando um
busca-polos.



A instalação do sensor con­siste essencialmente em li­dar com tensão de rede. Por
esse motivo, terá de ser rea­lizada de forma profi ssional



Inkoppling måste utföras i

spänningsfritt tillstånd. Bryt
strömmen och kontrollera
med spänningsprovare att
alla parter är spänningslösa.

zioni per l'installazione e
l'allacciamento.
(DE-VDE0100, AT-ÖVE-EN1,
CH-SEV1000). La linea di
alimentazione collegata alla
rete può avere un diametro
massimo di 10 mm.

y los requisitos de acometi­da habituales del sector.
(DE-VDE0100,
AT-ÖVE-EN1, CH-SEV1000).
El cable de alimentación
eléctrica deberá tener un
diámetro máx. de 10 mm.

segundo as respetivas pres­crições de instalação e con­dições de conexão habituais
do ramo. (DE-VDE0100,
AT-ÖVE-EN1, CH-SEV1000).
O diâmetro máximo do cabo
de rede não pode ser supe­rior a 10 mm.



Eftersom sensorn installeras

till nätspänningen måste ar­betet utföras på ett fackman­namässigt sätt och enligt
gällande installationsföre­skrifter.

2 3

Sikkerhedsanvisninger

DK



Afbryd spændingstilførslen,

før der arbejdes på bevæ­gelsessensoren!



Ved montering skal spæn­dingen til den el-ledning,
der skal tilsluttes, være
afbrudt. Sluk derfor først
strømmen, og kontrollér

med en spændingstester,
at spændingen er afbrudt.



Når sensoren installeres,
arbejdes der med netspæn­ding. Derfor skal arbejdet
udføres fagligt korrekt i
overenstemmelse med de
gængse installationsfor-

skrifter og tilslutningsfor­hold. (DE-VDE0100,
AT-ÖVE-EN1, CH-SEV1000).
Nettilslutningsledningen må
maks. have en diameter på
10 mm.

Güvenlik Bilgileri

TR



Hareket sensörü üzerinde
yapılacak her çalışmadan
önce gerilim beslemesini
kesin!



Montaj çalışması esnasında
bağlanacak olan elektrik
kablosundan akım geçme­melidir. Bu nedenle önce

elektrik akımını kesin ve
sonra kabloda gerilim olma­dığını voltaj kontrol cihazı ile
kontrol edin.



Sensörün tesisat çalışması
elektrik şebekesi üzerinde
yapılan bir çalışmadır. Bu
nedenle söz konusu çalış-

ma geçerli olan tesisat
yönetmelikleri ve bağlama
şartlarına göre yapılacaktır.
(DE-VDE0100, AT-ÖVE-EN1,
CH-SEV1000). Şebeke bağ­lantı kablosunun çapı max.
10 mm olacaktır.

Turvaohjeet

FI



Katkaise virta, ennen kuin

suoritat liiketunnistimelle
mitään toimenpiteitä!



Asennus on tehtävä jännit­teettömänä. Katkaise siksi
ensin virta ja tarkasta jän­nitteettömyys jännitteen­koettimella.

Sikkerhetsmerknader

NO



Stans strømtilførselen før det
utføres arbeid på
bevegelsesmelderen.



Ved montering må led­ningene som skal tilkoples
ikke være strømførende.
Slå derfor først av strømmen

Υποδείξεις ασφάλειας

GR



Πριν από την εκτέλεση κάθε

εργασία στον ανιχνευτή κινή­σεων, πρέπει να διακόπτεται η
παροχή ηλεκτρική τάση!



Κατά την εγκατάσταση πρέπει
ο συνδεόενο ηλεκτρικό
αγωγό να είναι ελεύθερο
ηλεκτρική τάση. Συνεπώ
πρέπει πρώτα να διακόπτετε



Tunnistin liitetään verkko­jännitteeseen. Asennus on
suoritettava asiantuntevasti.
Voimassa olevia asennus­ja liitäntäohjeita on nouda­tettava. Verkkojohdon
halkaisija saa olla enintään
10 mm.

og bruk en spenningstester
til å kontrollere at strømtilfør­selen er stanset.



Installasjon av sensoren be­tyr arbeid på strømnettet og
må derfor utføres av god­kjent installatør i henhold til

το ηλεκτρικό ρεύα και να
ελέγχετε ε δοκιαστικό τά­ση αν πράγατι έχει διακοπεί
η παροχή ηλεκτρική τάση.



Κατά την εγκατάσταση του αι­σθητήρα πρόκειται για εργα­σία στο δίκτυο ηλεκτρική τά­ση. Συνεπώ θα πρέπει να
εκτελείται εξειδικευένα και

4 5

vanlige installasjonsforskrifter
og tilkoplingskrav.
(DE-VDE0100, AT-ÖVE-EN1,
CH-SEV1000). Nettledningen
må ha en diameter på
maks. 10 mm.

σύφωνα ε τι σχετικέ προ­διαγραφέ εγκατάσταση και
του κανονισού σύνδεση
τη εκάστοτε χώρα.
(DE-VDE0100, AT-ÖVE-EN1,
CH-SEV1000). Το καλώδιο
τροφοδοσία επιτρέπεται να
έχει το ανώτερο διάετρο
10 mm.

Biztonsági tudnivalók

HU



Minden, a mozgásérzéke-

lőn-végzett munka előtt
kapcsoljaki annak áramellá­tását!



Szereléskor a csatlakoztatni
kívánt vezetéknek feszült­ségmentesnek kell lennie.
Ezért a szerelés megkezdé-

se előtt kapcsolja le az ára­mot, és feszültség-ellenőr­ző segítségével ellenőrizze
a feszültségmentességet!



Az érzékelő felszerelésekor
hálózati feszültséggel dol­gozik. Ezeket a munkákat
ezért szakszerűen, a szoká-

sos szerelési és csatlakoz­tatási előírásoknak megfe­lelően kell végrehajtani.
(DE-VDE0100, AT-ÖVE-EN1,
CH-SEV1000). A hálózati
kábel átmérője max. 10 mm
lehet.

DE

Montageanleitung

STEINEL-Infrarot-Sensoren
sind die Grundlage für effi zi­ente Lichtschutzlösungen von
heute. Bei Bewegung in ihrem
Erfassungsbereich schalten sie
automatisch Licht und sorgen
so für Komfort und Sicherheit
bei gleichzeitig wirtschaftlicher
Energienutzung.

Mit insgesamt drei integrierten
Pyro-Sensoren erfasst der
Bewegungsmelder IS 300 in

IS 300

Montageplatte

Befestigungs­schraube

Sensorlinse

Abdeckblende

Reichweite

seinem Erfassungsbereich
die für das menschliche Auge
unsichtbare Wärmestrahlung
bzw. Infrarotstrahlung von sich
bewegenden Körpern (Men­schen, Tieren etc.). Die erfasste
Wärmestrahlung wird elekt­ronisch umgesetzt, und ein
oder mehrere angeschlossene
Verbraucher, z. B.
werden eingeschaltet
Verlassen des Erfassungsbe­reiches nach vorprogrammier-

Leuchten,

bzw. bei

Sensorgehäuse

Ringblende

Reichweite
max. 12 m

6 7

ter Zeit wieder ausgeschaltet.
Durch Hindernisse wie z. B.
Mauern oder Glasscheiben
wird keine Wärmestrahlung
erkannt, es erfolgt also keine
Schaltung. Der IS 300 erreicht
einen Erfassungswinkel von
300° mit einem Öffnungswinkel
von 180°. Somit deckt er einen
Erfassungsbereich von ca.

2

300 m

ab.

Wichtig: Die sicherste Bewe­gungserfassung haben Sie,
wenn das Gerät seitlich zur
Gehrichtung montiert wird und
keine Hindernisse (wie z.B.
Bäume, Mauern etc.) die Sicht
des Sensors behindern.

Installation IS 300

Wandbefestigung

Der Montageort sollte mindes­tens 50 cm von einer Leuch­te entfernt sein, da Wärmestrah­lung zur Auslösung des
Systems führen kann. Die Mon­tagehöhe sollte ca. 2 m be­tragen.
Mit einem Schraubendreher die
Befestigungsschraube entgegen
dem Uhrzeigersinn losschrau­ben, die Montageplatte nach
unten schieben und abziehen.
Die beiliegenden Gummistop­fen in die Montageplatte einset­zen. Die Montageplatte an die
Wand halten und die Bohrlöcher
anzeichnen, auf die Leitungsfüh­rung in der Wand achten,
Löcher bohren; Dübel setzen.
Um einen Schaltvorgang durch­führen zu können, muss der
Netzanschluss durch ein min­destens zweipoliges Kabel hin­ein- und durch ein zweites Ka­bel zum Verbraucher hinausge­führt werden. Die zwei Gummi­stopfen können dafür mit einem
Schraubendreher durchgesto­ßen werden. Für eine Auf-Putz­Verdrahtung sind zwei Laschen
unten an der Wandbefestigung
vorgesehen. Diese können leicht
abgeknickt werden. Wenn die

Kabel durchgeführt sind, kann
die Montageplatte angeschraubt
werden.

Anschluss der Zuleitung

Die Netz- und Verbraucher­zuleitungen bestehen aus
einem 2- bis 3-adrigen Kabel:
L, L' = Stromführender Leiter

bzw. geschaltete
Phase zum Verbraucher
(meistens schwarz oder
braun)

N = Nullleiter (meistens blau)
PE = eventueller Schutzleiter

(

)

Im Zweifel müssen Sie die
Kabel mit einem Spannungsprü­fer identifi zieren; anschließend
wieder spannungsfrei schalten.
Die Verdrahtung der Netz- und
Verbraucherzuleitungen muss
im Wandhalter mit den beigeleg­ten Verbindungsklemmen vorge­nommen werden:

1. Der stromführende Leiter (L)
wird in die erste Klemme ge­steckt.

2. Die beiden Nullleiter (N) der
Netz- und Verbraucherzuleitun­gen werden in die zweite Klem­me gesteckt.

1) Netzzuleitung

2) Verbraucherzuleitung

3) Schutzleiter

4) Laschen für Zuleitung

Aufputz

5) Zuleitung IS 300

schwarz

L

blau

N

braun

L'

grün/gelb

3. Die geschaltete Phase zum
Verbraucher (L') wird in die dritte
Klemme gesteckt.

4. Grün/gelbe Schutzleiter (
müssen zusammen in die vier­te Klemme gesteckt werden. Zur
Litzen kennzeichnung muss in
diesem Fall der beigelegte Auf­kleber (

) an einer der Litzen

(grün/gelb) angebracht werden.

Anschluss des IS 300:

Die Anschlussleitungen des
IS300 werden entsprechend der
Kennzeichnung an den Litzen
(L = schwarz, N = blau,
L' = braun) in die Verbindungs­klemmen eingesteckt.

Wichtig:

Ein Vertauschen der Anschlüsse
führt im Gerät oder Ihrem Siche­rungskasten später zum Kurz­schluss. In diesem Fall müs­sen nochmals die einzelnen Ka­bel identifi ziert und neu mon­tiert werden. In die Netzzulei­tung kann selbstverständlich
ein Netzschalter zum EIN- und
AUS-Schalten montiert sein.

)

Funktion

Nachdem der Bewegungsmel­der angeschlossen und mit
dem Wandhalter befestigt ist,

ca. 10 s - max. 15 min

2 - 2000 Lux

kann die Anlage eingeschaltet
werden. Zwei Einstellmöglich­keiten stehen nach Abziehen

Ausschaltverzögerung
(Zeiteinstellung)

Die gewünschte Leuchtdauer
der angeschlossenen Lampe
kann

stufenlos von ca. 10 s

max. 15 min eingestellt werden.
Einstellregler auf 1 gestellt =
kürzeste Leuchtdauer
Einstellregler auf 6 gestellt =
längste Leuchtdauer

Dämmerungseinstellung

Die gewünschte Ansprech­schwelle des Bewegungs­melders kann stufenlos von ca.
2 Lux bis 2000 Lux eingestellt
werden.
Einstellregler auf 1 gestellt =
Dämmerungsbetrieb.
Einstellregler auf 6 gestellt =
Tageslichtbetrieb.
(Bei Auslieferung ist der IS 300
werkseitig auf Tageslichtbetrieb
eingestellt.)

Reichweiteneinstellung/Justierung

Bei einer angenommenen Mon­tagehöhe von 2 m beträgt die
maximale Reichweite des Sen­sors 12 m. Je nach Bedarf kann
der Erfassungsbereich optimal
eingestellt werden.
Die beiliegenden Abdeckblen­den dienen dazu, beliebig viele
Linsensegmente abzu-decken,
bzw. die Reichweite individuell
zu verkürzen. Durch Drehen des

Sensorgehäuses um ± 80°
darüber hinaus eine Feinabstim­mung möglich.
Die Abdeckblenden können ent­lang der vorgenuteten Einteilun­gen in der Senkrechten und
Waagerechten getrennt oder mit
einer Schere geschnitten wer­den

. Nach Abziehen der

Ringblende

sind diese im

der Ringblende auf dem Gerät
zur Verfügung.

(Bei Auslieferung ist der IS 300
werkseitig auf kürzeste Zeit
eingestellt.)
Bei der Einstellung des
Bewegungsmelders für den

bis

Erfassungsbereich wird
empfohlen, die kürzeste Zeit
einzustellen.

Bei der Einstellung des Bewe­gungsmelders für den Erfas­sungsbereich muss der Einstell­regler auf 1 = Dämmerungsbe­trieb gestellt werden.
Blendschutz: Dieses Produkt
ist mit einem integrierten
Blendschutz ausgestattet.
Dieser versetzt den Sensor bei
Blendung durch Fremdlicht für
60 Sek. in eine helligkeitsunab­hängige Sensorauswertung.
(vgl. Betriebsstörungen).

oberen Bereich der Sensorlinse

ist

einzuhängen.
Die Ringblende ist danach wie­der aufzustecken, wodurch die
Abdeckblenden fest ver-ankert
werden. Somit werden Fehl­schaltungen durch z.B. Autos,
Passanten etc. ausgeschlossen
oder Gefahrenstellen gezielt
überwacht.

Reichweiteneinstellung/Beispiele

1

2

C

3

A

B

8 9

C

Reichweiteneinstellung/Beispiele

4

1) z. B. 1 4 x 100 W Glühlampen

2) Verbraucher, Beleuchtung max. 2000 W (siehe Technische Daten)

3) Anschlussklemmen des IS 300

4) Hausinterner Schalter

5) Hausinterner Serienschalter, Hand, Automatik

6) Hausinterner Wechselschalter, Automatik, Dauerlicht

Anschlussbeispiele

1. Leuchte ohne vorhandenen Nullleiter 2. Leuchte mit vorhandenem Nullleiter

3. Anschluss über Serienschalter
für Hand- und Automatik-Betrieb

4. Anschluss über einen Wechselschalter
für Dauerlicht- und Automatik-Betrieb

Stellung I: Automatik-Betrieb
Stellung II: Hand-Betrieb Dauerbeleuchtung
Achtung: Ein Ausschalten der Anlage ist nicht
möglich, lediglich der Wahlbetrieb zwischen
Stellung I und Stellung II.

10 11

Betrieb/Pfl ege

Der Bewegungsmelder eignet
sich zur Schaltung von Licht
und Alarm. Für spezielle Ein­bruchalarmanlagen ist das
Gerät nicht geeignet, da die
hierfür vorgeschriebene Sabo­tagesicherheit fehlt. Witterungs­einfl üsse können die Funktion

des Bewegungsmelders beein­fl ussen, bei starken Windböen,
Schnee, Regen, Hagel kann
es zu einer Fehlschaltung kom­men, da die plötzlichen Tempe­raturschwankungen nicht von
Wärmequellen unterschieden
werden können. Die Erfas-

sungslinse kann bei Verschmut­zung mit einem feuchten Tuch
(ohne Reinigungsmittel) gesäu­bert werden.

Betriebsstörungen

Störung Ursache Abhilfe

Ohne Spannung

Schaltet nicht ein

Schaltet nicht aus

Schaltet immer EIN/AUS



Sicherung defekt, nicht
eingeschaltet



Kurzschluss



bei Tagesbetrieb,
Dämmerungseinstellung
steht auf Nachtbetrieb



Glühlampe defekt



Netzschalter AUS



Sicherung defekt



Erfassungsbereich nicht
gezielt eingestellt



dauernde Bewegung im
Erfassungsbereich



geschaltete Leuchte be­fi ndet sich im Erfassungs­bereich und schaltet durch
Temperaturveränderung
neu



durch den hausinternen
Serienschalter auf Dauer­betrieb



geschaltete Leuchte
befi ndet sich im
Erfassungsbereich



Tiere bewegen sich im
Erfassungsbereich



neue Sicherung,
Netzschalter einschalten,
Leitung überprüfen mit
Spannungsprüfer



Anschlüsse überprüfen



neu einstellen



Glühlampe austauschen



einschalten



neue Sicherung, evtl.
Anschluss überprüfen



neu justieren



Bereich kontrollieren
und evtl. neu justieren,
bzw. abdecken



Bereich ändern
bzw. abdecken



Serienschalter auf
Automatik



Bereich umstellen
bzw. abdecken, Abstand
vergrößern



Bereich umstellen,
bzw. abdecken

Betriebsstörungen

Störung Ursache Abhilfe

Schaltet unerwünscht ein



Wind bewegt Bäume und
Sträucher im Erfassungs­bereich



Erfassung von Autos auf
der Straße



plötzliche Temperaturver­änderung durch Witterung
(Wind, Regen, Schnee)
oder Abluft aus Ventilato­ren, offenen Fenstern



Blendschutz aktiv



Bereich umstellen
bzw. abdecken



Bereich umstellen
bzw. abdecken



Bereich verändern,
Montageort verlegen



manuelles Schalten über
Taster/Schalter



keine Bewegung inner­halb der eingestellten
Nachlaufzeit + 60 Sek.
(Blendschutz)

Technische Daten

Abmessungen (H x B x T): 90 x 60 x 100 mm
Leistung:

Glühlampen, max. 2000 W bei 230 V AC
Leuchtstoffröhre, max. 1000 W

bei cos ϕ = 0,5, induktive Last bei 230 V AC
8 x max. à 58 W, C ≤ 176 µF

bei 230 V AC
Netzanschluss: 230-240 V, 50 Hz
Erfassungswinkel: 300° mit 180° Öffnungswinkel
Schwenkbereich des Sensors: Feinabstimmung ± 80°
Reichweite: max. 12 m (temperaturstabilisiert)
Zeiteinstellung: 10 sek. – 15 min.
Dämmerungseinstellung: 2 – 2000 Lux
Schutzart: IP 54

*1)

Leuchtstoffl ampen, Energiesparlampen, LED-Leuchten mit elektronischem Vorschaltgerät

(Gesamtkapazität aller angeschlossenen Vorschaltgeräte unter dem angegebenen Wert).

*1)

12 13

Entsorgung

Elektrogeräte, Zubehör und
Verpackungen sollen einer
umweltgerechten Wiederver­wertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektro­geräte nicht in den
Hausmüll!

Herstellergarantie

Herstellergarantie für Unter­nehmer, wobei Unternehmer
eine natürliche oder juristische
Person oder eine rechtsfähige
Personengesellschaft ist, die
bei Abschluss des Kaufes in
Ausübung ihrer gewerblichen
oder selbständigen berufl i­chen Tätigkeit handelt.

Herstellergarantie
der STEINEL Vertrieb GmbH,
Dieselstraße 80-84, 33442
Herzebrock-Clarholz

Alle STEINEL-Produkte
erfüllen höchste Qualitätsan­sprüche. Aus diesem Grund
leisten wir als Hersteller Ihnen
als Kunde gerne eine unent­geltliche Garantie gemäß den
nachstehenden Bedingungen:

Wir leisten Garantie durch
kostenlose Behebung der
Mängel (nach unserer Wahl:
Reparatur oder Austausch
mangelhafter Teile ggf. Aus­tausch durch ein Nachfolge­modell oder Erstellung einer
Gutschrift), die nachweislich
innerhalb der Garantiezeit auf
einem Material- oder Herstel­lungsfehler beruhen.

Die Garantiezeit für

• Sensorik / Außenleuchten/
Innenleuchten beträgt:
5Jahre und beginnt mit dem
Kaufdatum des Produktes.

Nur für EU-Länder:
Gemäß der geltenden Europä­ischen Richtlinie über Elektro­und Elektronik-Altgeräte und
ihrer Umsetzung in nationales
Recht müssen nicht mehr
gebrauchsfähige Elektrogeräte
getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederver­wertung zugeführt werden.

Ausdrücklich ausgenommen
von dieser Garantie sind alle
auswechselbaren Leuchtmit­tel. Darüber hinaus ist die
Garantie ausgeschlossen:

• bei einem gebrauchsbe­dingten oder sonstigen
natürlichen Verschleiß von
Produktteilen oder Mängeln
am STEINEL-Produkt, die
auf gebrauchsbedingtem
oder sonstigem natürlichem
Verschleiß zurückzuführen
sind,

• bei nicht bestimmungs- oder
unsachgemäßem Gebrauch
des Produkts oder Miss­achtung der Bedienungs­hinweise,

• wenn An- und Umbauten
bzw. sonstige Modifi ka­tionen an dem Produkt
eigenmächtig vorgenommen
wurden oder Mängel auf die
Verwendung von Zubehör-,
Ergänzungs- oder Ersatztei­len zurückzuführen sind, die
keine STEINEL-Originalteile
sind,

• wenn Wartung und Pfl ege
der Produkte nicht entspre­chend der Bedienungsanlei­tung erfolgt sind,

• wenn Anbau- und Installati­on nicht gemäß den Installa­tionsvorschriften von
STEINEL ausgeführt wurden,

• bei Transportschäden oder

-verlusten.

Diese Herstellergarantie lässt
Ihre gesetzlichen Rechte
unberührt. Die hier beschrie­benen Leistungen gelten
zusätzlich zu den gesetzlichen
Rechten und beschränken
oder ersetzen diese nicht.

Die Garantie gilt für sämtliche
STEINEL-Produkte, die in
Deutschland gekauft und
verwendet werden. Es gilt
deutsches Recht unter Aus­schluss des Übereinkommens
der Vereinten Nationen über
Verträge über den inter- natio­nalen Warenkauf (CISG).

Geltendmachung
Wenn Sie Ihr Produkt rekla­mieren wollen, senden Sie es
bitte vollständig und frachtfrei
mit dem Original-Kaufbeleg,
der die Angabe des Kaufda­tums und der Produktbezeich­nung enthalten muss, an Ihren
Händler oder direkt an uns,
die STEINEL Vertrieb GmbH ­Reklamationsabteilung -,
Dieselstraße 80-84, 33442
Herzebrock-Clarholz. Wir
empfehlen Ihnen daher, Ihren
Kaufbeleg bis zum Ablauf der
Garantiezeit sorgfältig aufzu­bewahren. Für Transportkos­ten und -risiken im Rahmen
der Rücksendung überneh­men wir keine Haftung.

HERSTELLER

5

GARANTIE

Installation instructions

GB

STEINEL infrared sensors
provide the basis for modern,
effi cient security light solutions.
When movement is sensed
in their detection zone, they
switch light 'ON' automatically,
providing convenience, safety
and security while making
effi cient use of energy.

With a total of three integrated
pyro-sensors, the IS 300 mo-

tion detector senses the heat
or infrared radiation - invisible
to the human eye - that is
emitted from objects (people,
animals etc.) moving in its
detection zone. The heat
detected is converted into an
electronic signal that switches
one or several loads, e.g.
lights, 'ON' or, when the mov­ing object leaves the detection
zone, 'OFF' again after a pro-

IS 300

mounting plate

fastening
screw

sensor lens

shroud

Reach

grammed period. As heat
radiation is not detected
through obstacles, such as
walls or panes of glass, it does
not trigger the sensor. The
IS 300 has an angle of cover­age of 300° with an aperture
angle of 180°. This means it
can cover an area of approx.
300 m

sensor housing

decorative ring

The most reliable way of de­tecting movement is to install
the unit with the sensor aimed
across the direction in which
a person would walk and by
ensuring that no obstacles
(such as trees, walls etc.)
obstruct the line of sensor
vision.

Installing IS 300

2

.

Wall mounting

The site of installation should
be at least 50 cm away from a
light because heat radiated
from it may activate the sys­tem. The motion detector
should be mounted at a height
of approx. 2 m.
Using a screwdriver, undo the
fi xing screw by turning it
clockwise and slide the
mounting plate down and off.
Fit the rubber plug provided
into the mounting plate. Hold
the mounting plate against the
wall and mark where to drill
the holes, paying attention to
any wiring already existing in
the wall, drill holes;
insert wall plugs.
For the motion detector to
trigger a load, the mains power
must be fed in by at least a
two-core cable and on to the
load by a second cable. To do
this, the two rubber plugs can
be pierced with a screwdriver.
Two tabs are provided at the
base of the wall mount for
surface wiring. These can eas­ily be snapped off. The
mounting plate can be
screwed to the wall after feed­ing the cables through.

Connecting the power
supply lead

The mains power lead and
load supply lead are
2 to 3-core cables:
L, L' = live conductor or

phase to the load
(usually black or
brown)

N = neutral conductor

(mostly blue)

PE = any protective

earth ( )

If you are in any doubt, iden­tify the conductors using a
voltage tester; then discon­nect from the power supply
again.
Wiring of the mains and con­sumer conductors must be
performed in the wall holder
using the enclosed connecting
terminals:

1. Push the live conductor (L)

into the fi rst terminal.

2. Push the two neutral con-

ductors (N) of the mains pow­er supply lead and load supply
lead into the second terminal.

3. The live phase to the load

(L') is pushed into the third
terminal.

1) Mains power supply lead

2) Load supply lead

3) Protective-earth

conductor

4) Tabs for supply lead
surface wiring

5) IS 300 power supply lead

Black

L

Blue

N

Brown

L'

Green/yellow

4. Green/yellow protective
earth conductors ( ) must be
pushed together into the
fourth terminal. In this case,
the stickers provided ( )
must be affi xed to one of the
cable cores (green/yellow) as
identifi cation.

Connection of the IS 300:

Push the IS 300's connection
leads onto the terminals as la­belled on the individual cable
cores (L = black, N = blue,
L' = brown).

Important: Getting the cable
connections crossed will pro­duce a short circuit in the unit
or in your fuse box. In this
case, you must check the
identifi cation of all cables and
re-connect them. A mains
switch for switching the light
'ON' and 'OFF' can of course
be installed in the mains lead.

Reach
12 m max.

14 15

Function

The system can be put into
operation after connecting the
motion detector and attaching
it to the wall mount.

approx. 10 sec. - 15 min. max.

Two setting options are
provided after detaching the
decorative ring.

Switch-off delay
(time setting)

The desired duration of
illumination of the connected
lamp is infi nitely adjustable
between approx. 10 sec. to
a maximum of 15 min.

Control dial set to 1 =
shortest light 'ON' time
Control dial set to 6 =
longest light 'ON' time

(The IS 300 leaves the factory
set to the shortest time).
The shortest time setting is
recommended when adjusting
the detection zone.

Reach setting/adjustment

At an assumed mounting
height of 2 m, the maximum
reach of the sensor is 12 m.
The detection zone setting
can be optimised to suit re­quirements. The shrouds sup­plied with the sensor can be
used to mask out as many
lens segments as you wish or
shorten reach to suit the par­ticular situation. The sensor

housing can also be turned
through ± 80°
targeting. The shroud can be
separated along the pre­grooved divisions in the verti­cal and horizontal directions
or cut with scissors
removing the decorative ring

the shrouds can be clipped

on at the top of the sensor
lens.

for precision

. After

The decorative ring must now
be pushed back on to hold the
shrouds fi rmly in place. This
prevents the light from being
activated unintentionally, e.g.
by cars, passers-by etc. and
allows you to target danger
spots.

2 - 2000 lux

Twilight setting

The motion detector's
response threshold can
be infi nitely varied from
approx. 2 to 2000 lux.

Control dial set to 1 =
night-time operation.
Control dial set to 6 =
daylight operation.

(The IS 300 leaves the factory
set to daylight operation.)

16 17

When defi ning the detection
zone, the control dial must be
set to 1 = night-time
operation.

Dazzle guard

This product is equipped with
an integrated dazzle guard.
If blinded by extraneous light,
this puts the sensor into a
brightness-related evaluation
mode for 60 sec. (cf. Trouble­shooting).

A

Reach setting / examples

1

B

C

C

Reach setting / examples Connection examples

2

1. Light without neutral conductor 2. Light with neutral conductor

3

3. Connection using indoor two-circuit
single interruption switch for manual
and automatic operation

1) e.g. 1 4 x 100 W incandescent lamps

2) Loads, lighting of 2000 W max. (see Technical specifi cations)

3) IS 300 connection terminals

4) Indoor switch

4

5) Indoor two-circuit single interruption switch, manual operation, automatic operation

6) Indoor two-way switch, automatic operation, manual override

4. Connection using an indoor two-way
switch for manual override and
automatic operation

Setting I: Automatic operation
Setting II: Manual operation, light permanently
'ON'
Note: The system cannot be switched 'OFF',
it is only possible to select operation at setting
I or II.

Operation / Maintenance

The motion detector is suitable
for switching a light 'ON' or trig­gering an alarm. The motion
detector is not suitable for bur­glar-alarm systems as it does
not provide the level of sabo­tage protection that is pre­scribed for this purpose.

18 19

Weather conditions may affect
the way the motion detector
works. Strong gusts of wind,
snow, rain or hail may cause the
light to come 'ON' when it is
not wanted because the sensor
is unable to distinguish sudden
changes of temperature from

sources of heat. The detector
lens may be cleaned with a
damp cloth if it gets dirty (do
not use cleaning agents).

Troubleshooting

Malfunction Cause Remedy

Without power

Does not switch 'ON'

Does not switch 'OFF'

Keeps switching 'ON'/'OFF'

Switches 'ON' when it
should not



Fuse blown, not switched
'ON'



Short circuit



Twilight setting in night­time mode during daytime
operation



Bulb faulty



Mains switch 'OFF'



Fuse faulty



Detection zone not properly
targeted



Continued movement in
detection zone



Light is in detection zone
and keeps switching 'ON'



Set to continuous opera­tion by indoor two-circuit
single interruption switch



Lamp being operated in the
detection zone



Animals moving in
detection zone



Wind is moving trees and
bushes in the detection
zone



Cars in the street are being
detected



Sudden temperature
changes due to weather
(wind, rain, snow) or air
expelled from fans, open
windows



Dazzle guard active

20 21



Replace fuse, switch 'ON'
mains switch, check lead
with voltage tester



Check connections



Adjust setting



Change bulb



Switch 'ON'



Fit new fuse, check
connection if necessary



Re-adjust



Check detection zone and
re-adjust if necessary or fi t
shrouds



Adjust detection zone or fi t
shrouds



Set two-circuit single inter­ruption switch to automatic



Adjust detection zone or fi t
shrouds, increase distance



Adjust detection zone or fi t
shrouds



Adjust detection zone or fi t
shrouds



Adjust detection zone or fi t
shrouds



Change zone, move site of
installation



Switch 'OFF' manually at
pushbutton/switch



No movement detected
within the selected stay­'ON' time + 60 sec. (dazzle
guard)

Technical specifi cations

Dimensions (H x W x D): 90 x 60 x 100 mm
Output:

Incandescent lamps, 2000 W max. at 230 V AC
Fluorescent tube, 1000 W max.

at cos ϕ = 0.5, inductive load at 230 V AC
8 x 58 W max., C ≤ 176 µF

at 230 V AC
Power supply: 230 – 240 V, 50 Hz
Angle of coverage: 300° with 180° angle of aperture
Sensor swivelling range: precision targeting ± 80°
Reach: max. 12 m max.; temperature-stabilised
Time setting: 10 sec. – 15 min.
Twilight setting: 2 – 2000 lux
IP rating: IP 54

*1)

Fluorescent lamps, low-energy lamps, LED lights with electronic ballast

(total capacity of all ballasts connected below the level stated).

*1)

Disposal

Electrical and electronic
equipment, accessories and
packaging must be recycled in
an environmentally compatible
manner.

Do not dispose of
electrical and elec­tronic equipment as
domestic waste.

EU countries only:
Under the current European
Directive on Waste Electrical

and Electronic Equipment and
its implementation in national
law, electrical and electronic
equipment no longer suitable
for use must be collected
separately and recycled in an
environmentally compatible
manner.

Manufacturer's warranty

As purchaser, you are entitled
to your statutory rights against
the vendor. If these rights exist
in your country, they are nei­ther curtailed nor restricted by
our Warranty Declaration. We
guarantee that your STEINEL
Professional sensor product
will remain in perfect condition
and proper working order for
a period of 5years. We guar­antee that this product is free
from material-, manufacturing­and design fl aws. In addition,
we guarantee that all electronic
components and cables func­tion in the proper manner and
that all materials used and their
surfaces are without defects.

Making Claims

If you wish to make a claim,
please send your product
complete and carriage paid
with the original receipt of pur­chase, which must show the
date of purchase and product
designation, either to your re­tailer or contact us at STEINEL

(UK) Limited, 25Manasty
Road, Axis Park, Orton South­gate, Peterborough, PE2 6UP,

for a returns number. For this
reason, we recommend that
you keep your receipt of pur­chase in a safe place until the
warranty period expires.
STEINEL shall assume no
liability for the costs or risks in-

volved in returning a product.
For information on making
claims under the terms of the
warranty, please go to

www.steinel-professional.de/
garantie

If you have a warranty claim or
would like to ask any question
regarding your product, you
are welcome to call us at any
time on our Service Hotline
01733 366700.

5

YEAR

MANUFACTURER'S

WARRANTY

FR

Instructions de montage

Les détecteurs infrarouges
STEINEL permettent de réaliser
des solutions d'éclairage sûres,
modernes et effi caces. Quand
un mouvement se produit dans
leur zone de détection, ils allu­ment automatiquement la lu­mière, assurant ainsi confort, sé­curité et économies d'énergie.

Grâce à ses trois détecteurs py­roélectriques intégrés, le détec-

teur de mouvement IS 300 dé­tecte le rayonnement de chaleur
ou infrarouge invisible émis par
les corps en mouvement (per­sonnes, animaux, etc.) dans sa
zone de détection. Ce rayonne­ment de chaleur capté est en­suite traité par un système élec­tronique qui met en marche un
ou plusieurs appareils raccordés
(p. ex.

des lampes),

à l'issue d'une temporisation,

IS 300

Plaque de montage

Vis de fi xation

Lentille du détecteur

Cache enfi chable

Portée

Installation IS 300

après que le corps en mouve­ment ait quitté la zone de détec­tion. Les obstacles comme les
murs ou les vitres s'opposent à
la détection du rayonnement de
chaleur et empêchent toute
commutation. L'IS 300 a un
angle de détection de 300° et
une ouverture angulaire de 180°
qui lui permettent de surveiller

ou les éteint,

Anneau de protection

Portée
max. 12 m

22 23

une surface de 300 m

Boîtier du détecteur

Important : la détection des
mouvements est la plus fi able
quand l'appareil est monté
perpendiculairement au sens
de passage et qu'aucun obs­tacle (arbre, mur, etc.) n'obs­true son champ de visée.

2

environ.

Montage mural

Il faut monter l'appareil à 50 cm
au moins de toute lampe dont la
chaleur pourrait entraîner un dé­clenchement intempestif du dé­tecteur. La hauteur de montage
doit se situer à environ 2 m.
À l'aide d'un tournevis, desser­rer la vis de fi xation dans le sens
inverse des aiguilles d'une
montre, pousser la plaque de
montage vers le bas et la retirer.
Placer les joints caoutchouc
fournis dans la plaque de mon­tage. Maintenir la plaque de
montage au mur, marquer l'em­placement des trous en faisant
attention à la position des
câbles dans le mur, percer les
trous et mettre les chevilles en
place.
Pour que la commutation soit
possible, le détecteur doit être
alimenté par un câble secteur
bipolaire et être relié au consom­mateur par un autre câble.
On peut percer les deux joints
caoutchouc avec un tournevis
pour y faire passer les câbles.
Afi n de permettre le câblage en
saillie, la fi xation murale pré­sente en bas deux languettes
faciles à casser. Après avoir
passé les câbles, visser la
plaque de montage.

Raccordement de la ligne
d'amenée

Le câble du secteur et les lignes
du consommateur sont compo­sés d'un câble à 2-3 conduc­teurs :
L, L' = conducteur de phase

ou phase commandée
vers le consommateur
(généralement noir ou
marron)

N = neutre (généralement

bleu)

PE = conducteur de terre

éventuel ( )

En cas de doute, il faut identifi er
les câbles avec un testeur de
tension, puis les remettre hors
tension.
Il faut poser le câble secteur et
les lignes du consommateur
dans le support mural avec
les bornes de raccordement
fournies :

1. Brancher le conducteur de

phase (L) à la première borne.

2. Brancher les deux conduc-

teurs de neutre (N) des
conduites du secteur et de
l'appareil raccordé à la deu­xième borne.

3. Brancher la phase comman-

dée vers l'appareil raccordé (L')
à la troisième borne.

1) Câble secteur

2) Ligne de consommateur

3) Terre

4) Languettes pour ligne

d'amenée sur crépi

5) Ligne d'amenée IS 300

noir

L

bleu

N

marron

L'

vert/jaune

4. Brancher les conducteurs de
terre vert/jaune ( ) à la qua­trième borne. Pour identifi er les
conducteurs, il faut dans ce cas
coller l'étiquette ( ) fournie sur
l'un des conducteurs (vert/
jaune).

Branchement de l'IS 300 :

Brancher les conduites
de raccordement de l'IS 300
aux bornes conformément
aux repères des conducteurs
(L = noir, N = bleu, L' = marron).

Important : une inversion des
branchements entraînera plus
tard un court-circuit dans l'ap­pareil ou dans le boîtier à fu­sibles. Dans ce cas, il faut à
nouveau identifi er les câbles et
les raccorder en conséquence.
Il est bien sûr possible de mon­ter sur le câble secteur un inter­rupteur permettant la mise en ou
hors circuit de l'appareil.

Fonctionnement

Après avoir branché et monté
le détecteur de mouvement
à l'aide de sa fi xation murale,
vous pouvez mettre l'installa­tion en service.

env. 10 s à max. 15 min

2 à 2000 lux

Après avoir retiré l'anneau de
protection de l'appareil, vous
disposez de deux possibilités
de réglage.

Temporisation de l'extinction
(minuterie)

La durée d'éclairage souhaitée
de la lampe raccordée est
réglable en continu d'environ
10

s à 15 min au maximum.

Bouton de réglage sur 1 =
durée minimale
Bouton de réglage sur 6 =
durée maximale

Réglage de crépuscularité

La luminosité de déclenche­ment souhaitée du détecteur
de mouvement est réglable en
continu d'env. 2 à 2000 lux.

Bouton de réglage position­né sur 1 = fonctionnement
nocturne.
Bouton de réglage positionné
sur 6 = fonctionnement diurne.

(Au moment de la livraison,
l'IS 300 est réglé d'usine sur
fonctionnement diurne.)

Réglage de la portée/Ajustage

Pour une hauteur d'installation
supposée de 2 m, la portée
maximale du détecteur est de
12 m. La zone de détection
peut être optimisée en fonc­tion des besoins. Les caches
enfi chables fournis permettent
de masquer le nombre voulu
de segments de lentille ou de
réduire individuellement la
portée. Il est en outre possible
d'effectuer un réglage précis

en faisant pivoter le boîtier du
détecteur de ± 80°
casser les caches enfi chables
selon les découpages prévus
tant dans le sens horizontal
que vertical ou les découper
à l'aide d'une paire de ciseaux

. On les accroche ensuite
dans la partie supérieure de
la lentille du détecteur après
avoir retiré l'anneau de protec­tion

(Au moment de la livraison,
l'IS 300 est réglé d'usine sur
la durée la plus courte.)

Lors du réglage de la zone
de détection du détecteur de
mouvement, nous recomman­dons de régler la durée mini­male.

Lors du réglage de la zone
de détection du détecteur de
mouvement, le bouton de
réglage doit être positionné
sur 1 = fonctionnement noc­turne.

Protection contre
l'éblouissement

Ce produit est équipé d'une
protection intégrée contre
l'éblouissement qui met le
détecteur en mode d'évalua­tion du détecteur indépen­dante de la luminosité en cas
de lumière parasite pendant
60 secondes (comparable à
des dysfonctionnements).

A

Réglage de la portée/Exemples

1

2

On remet ensuite l'anneau de
protection en place afi n de

. On peut

fi xer les caches enfi chables.
Ceci permet d'éviter les dé­clenchements intempestifs
provoqués par ex. par des
voitures, des passants, etc.
ou de cibler la surveillance
des sources de danger.

.

24 25

B

C

Réglage de la portée/Exemples Exemples de branchement

3

4

Exemples de branchement

1. Lampe sans conducteur de neutre 2. Lampe avec conducteur de neutre

26 27

3. Raccordement par interrupteur en série
pour la commande manuelle ou
automatique

1) Par exemple, 14 lampes à incandescence

de 100 W

2) Consommateur, éclairage max. 2000 W

(cf. caractéristiques techniques)

3) Bornes de l'IS 300

4) Interrupteur de l'habitation

4. Raccordement par un interrupteur va-et­vient pour un éclairage permanent ou une
commande automatique

Position I : fonctionnement automatique
Position II : fonctionnement manuel, éclairage
permanent
Attention : une mise hors circuit de l'appareil
n'est pas possible, seul le choix de la
commande entre la position I ou II est possible.

5) Interrupteur en série de l'habitation, pour une

commande manuelle ou automatique

6) Interrupteur va-et-vient de l'habitation, pour

une commande automatique ou un éclairage
permanent

Utilisation/Entretien

Le détecteur de mouvement est
indiqué pour la commutation au­tomatique de l'éclairage et de
l'alarme. Il n'est toutefois pas
prévu pour les alarmes spéciales
anti-intrusion car il n'est pas
protégé contre le vandalisme.

Les conditions atmosphériques
peuvent infl uencer le fonction­nement du détecteur de mouve­ment car les fortes rafales de
vent, la neige, la pluie ou la grêle
peuvent provoquer un déclen­chement intempestif, les varia-

tions brutales de température ne
pouvant pas être différenciées
des sources de chaleur. Si la
lentille de détection se salit, la
nettoyer avec un chiffon humide
(ne pas utiliser de détergent).

Dysfonctionnements

Problème Cause Remède

N'est pas sous tension

L'appareil ne s'allume pas



Fusible défectueux,
appareil hors circuit



Court-circuit



Pendant la journée, le réglage
de crépuscularité est en posi­tion nocturne



Ampoule défectueuse



Interrupteur en position ARRÊT



Fusible défectueux



Réglage incorrect de la zone
de détection



Changer le fusible défectueux,
mettre l'interrupteur en circuit,
vérifi er le câble à l'aide d'un
testeur de tension



Vérifi er le branchement



Régler à nouveau



Changer l'ampoule



Mettre en circuit



Changer le fusible, éventuelle­ment vérifi er le branchement



Régler à nouveau

Dysfonctionnements

Problème Cause Remède

L'appareil ne s'éteint pas

L'appareil s'allume et s'éteint
continuellement

Allumage intempestif



Mouvement continu dans la
zone de détection



La lampe raccordée se trouve
dans la zone de détection et
se rallume sous l'effet des
variations de température



Mode éclairage permanent
commandé au niveau de
l'interrupteur en série de
l'habitation



La lampe raccordée se trouve
dans la zone de détection



Des animaux se déplacent
dans la zone de détection



Le vent agite des arbres et
des arbustes dans la zone de
détection



Détection de voitures passant
sur la chaussée



Variations subites de tempé­rature dues aux intempéries
(vent, pluie, neige) ou à des
courants d'air provenant de
ventilateurs ou de fenêtres
ouvertes



Protection contre l'éblouisse­ment activée



Contrôler la zone de détection,
éventuellement la régler à
nouveau ou la masquer



Modifi er la zone ou la masquer



Mettre l'interrupteur en série
sur commande automatique



Modifi er la zone ou la mas­quer, augmenter la distance



Modifi er la zone ou la masquer



Modifi er la zone ou las
masquer



Modifi er la zone ou las
masquer



Modifi er la zone, monter
l'appareil à un autre endroit



Commutation manuelle via la
touche/l'interrupteur



Aucun mouvement pendant
la durée de poursuite réglée
+ 60 s (protection contre
l'éblouissement)

Caractéristiques techniques

Dimensions (H x larg. x P) : 90 x 60 x 100 mm
Puissance :

Lampes à incandescence, 2000 W max. pour 230 V CA
Tube fl uorescent, 1000 W max.

pour cos ϕ = 0,5, charge inductive pour 230 V CA
8 x max. à 58 W, C ≤ 176 µF

pour 230 V CA *1)
Raccordement au secteur : 230 – 240 V, 50 Hz
Angle de détection : 300° avec une ouverture angulaire de 180°
Orientabilité du détecteur : réglage de précision ± 80°
Portée maximale : max. 12 m (stabilisée en température)
Temporisation : 10 s à 15 min
Réglage de crépuscularité : 2 à 2000 lux
Indice de protection : IP 54

*1)

Tubes fl uorescents, lampes à économie d'énergie, lampes LED avec ballast électronique

(capacité totale de tous les ballasts raccordés inférieure à la valeur indiquée).

28 29

Élimination

Les appareils électriques, les
accessoires et les emballages
doivent être soumis à un recy­clage respectueux de l’environ­nement.

Ne jetez pas les ap­pareils électriques
avec les ordures mé­nagères!

Garantie du fabricant

En tant qu’acheteur, vous dis­posez des droits prescrits par
la loi à l’encontre du vendeur.
Notre déclaration de garantie
ne raccourcit ni ne limite ces
droits dans la mesure où ils
existent dans votre pays. Nous
vous accordons une garantie
de 5ans sur le parfait état et le
bon fonctionnement de votre
produit à détection STEINEL
Professional. Nous garantissons
que ce produit ne présente
pas de défauts matériels, de
fabrication ni de construction.
Nous garantissons le bon état
de fonctionnement de tous les
composants électroniques et
des câbles ainsi que l’absence
de vices pour tous les matériaux
utilisés et leurs surfaces.

Uniquement pour les pays
de l’UE:

conformément à la directive
européenne en vigueur relative
aux appareils électriques et
électroniques usagés et à son
application dans le droit natio­nal, les appareils électriques qui
ne fonctionnent plus doivent

Réclamation
Si vous avez une réclamation à
faire au sujet de votre produit,
veuillez l’envoyer complet franco
de port accompagné de la
preuve d’achat originale qui doit
comprendre la date de l’achat
et la désignation du produit à
votre revendeur ou directement
à STEINEL France SAS, Acti­centre-CRT2, 156-220 rue des
Famards bât M Lot 3, 59810
LESQUIN. C’est pourquoi nous
vous conseillons de conserver
soigneusement votre preuve
d’achat jusqu’à l’expiration de
la période de garantie. STEINEL
n’assume aucune responsabilité
pour les frais et les risques de
transport dans le cadre du ren­voi du produit.

être collectés séparément des
ordures ménagères et doivent
faire l’objet d’un recyclage
écologique.

Veuillez consulter notre site In­ternet www.steinel-professional.
de/garantie pour de plus amples
informations sur la manière de
faire valoir un droit à une presta­tion de garantie.

Si vous avez besoin d’avoir
recours au service de garantie
ou si vous avez une question au
sujet de votre produit, vous pou­vez nous appeler à tout moment
au n° d’assistance téléphonique
pour la clientèle 03 20 30 34 00.

ANS

DE GARANTIE

5

FABRICANT

NL

Montagehandleiding

STEINEL-infraroodsensoren
zij n de basis voor effi ciënte,
moderne manieren van veilig­heid d.m.v. licht. Bij een bewe­ging in hun registratiebereik
schakelen zij automatisch licht
aan en zorgen zo voor comfort
en veiligheid in combinatie met
een economisch energiever­bruik.

De bewegingsmelder IS 300
registreert met zij n drie geïnte-

IS 300

Montageplaat

Bevestigings­schroef

Sensorlens

Afdekplaatje

Reikwij dte

greerde pyrosensoren in zij n
registratiebereik de voor het
menselij k oog niet zichtbare
warmtestraling resp. infrarood­straling van bewegende men­sen, dieren enz. De geregis­treerde warmtestraling wordt
elektronisch omgezet, waar­door één of meerdere aange­sloten verbruikers bij v.
worden ingeschakeld
het verlaten van het registratie­bereik na een tevoren ingestel-

lampen,

resp. bij

Sensorhuis

Bevestigingsring

Reikwij dte
max. 12 m

30 31

de tij d weer uitgeschakeld.
Door hindernissen, zoals bij v.
muren of ruiten, wordt geen
warmtestraling herkend en
vindt dus ook geen schakeling
plaats. De IS 300 bereikt een
registratiehoek van 300° met
een openingshoek van 180°.
Zodoende wordt er een regis­tratiebereik van ca. 300 m
afgedekt.

Belangrij k: de beste bewe­gingsregistratie heeft u, als
het apparaat zij delings in
de looprichting gemonteerd
wordt en geen hindernissen
(zoals bij v. bomen, muren etc.)
het zicht belemmeren.

2

Installatie IS 300

Wandbevestiging

De montageplaats moet min­stens 50 cm van een lamp ver­wij derd zij n, omdat de warmte­straling het systeem kan acti­veren. De montagehoogte
moet ca. 2 m bedragen.
Draai de bevestigingsschroef
met een schroevendraaier
tegen de wij zers van de klok
in los, de montageplaat naar
beneden schuiven en ver­wij deren.
De meegeleverde rubberen
dopjes in de montageplaat
drukken. De montageplaat
tegen de wand houden en de
boorgaten aftekenen (let op
de stroomleiding in de wand!),
gaten boren en pluggen plaat­sen. Om de lamp in te schake­len moet de sensor met mini­maal een 2 aderige kabel wor­den aangesloten evenals de
verbruiker. De twee rubberen
dopjes kunnen daarvoor met
een schroevendraaier doorge­stoken worden. Voor montage
met op de muur verlopende
kabels zij n twee pallen onder­aan de wandbevestiging aan­wezig, die gemakkelij k kunnen
worden afgebroken. Als de
kabel doorgevoerd is, kan de
montageplaat worden vastge­schroefd en gericht.

Aansluiting van de kabel

De stroomkabels en de toe­voerkabels naar de verbruiker
bestaan uit 2- tot 3-aderige
kabels:
L, L' = stroomdraad resp. fase

naar de verbruiker
(L in Nederland
meestal bruin en de
L' meestal zwart.
L in Belgie bruin/zwart)

N = nuldraad (meestal

blauw)

PE = eventuele aarde ( )

In geval van twij fel moet u de
kabels met een spanningstes­ter identifi ceren; vervolgens
weer spanningsvrij maken.
De stroomkabels en de toe­voerkabels naar de verbruiker
moeten in de wandhouder wor­den aangesloten met de bij ge­voegde verbindingsklemmen:

1. De stroomdraad (L) wordt
in de eerste klem bevestigd.

2. De twee nuldraden (N) van
de stroomkabels en de toe­voerkabels naar de verbruiker
worden in de tweede klem
bevestigd.

3. De fase naar de verbruiker
(L') wordt in de derde klem
bevestigd.

1) Stroomtoevoer

2) Draad naar de aange-

sloten apparatuur

3) Aardedraad

4) Pallen voor kabel

op de muur

5) Toevoerkabel IS 300

zwart

L

blauw

N

bruin

L'

groen/geel

4. Groen/gele aarddraden ( )
moeten samen in de vierde
klem worden bevestigd. Ge­bruik voor de markering van
de kabeldraad in dit geval de
bij gevoegde sticker ( ) bij
één van de kabeldraden
(groen/geel).

Aansluiting van IS 300:

De kabels van IS 300 worden
overeenkomstig de markering
bij de kabeldraden (L in Neder­land meestal bruin en de L'
meestal zwart / L in Belgie
bruin/zwart, N = blauw,
L' = bruin) in de verbindings­klemmen gestoken.

Belangrij k: verwisseling van
de aansluitingen leidt in het
apparaat of in uw zekeringen­kast tot kortsluiting. In dit geval
moeten de afzonderlij ke kabels
nogmaals geïdentifi ceerd en
opnieuw gemonteerd worden.
In de stroomtoevoerkabel kan
natuurlij k een netschakelaar
voor IN- en UIT-schakelen wor­den gemonteerd.

Functies

Nadat de bewegingsmelder
aangesloten en met de wand­houder bevestigd is, kan de
stroom worden ingeschakeld.

ca. 10 sec.-max. 15 min.

Het apparaat heeft, na het
afnemen van de bevesti­gingsring, twee instelmoge­lij kheden.

Uitschakelvertraging
(tij dinstelling)

De gewenste brandduur van
de aangesloten lamp kan
traploos van ca.
max. 15 min. worden ingesteld.

Instelknopje op 1 =
kortste brandduur
Instelknopje op 6 =
langste brandduur

10

sec. tot

(bij levering is de IS 300 af
fabriek op de kortste tij d
ingesteld).

Bij de instelling van de
bewegingsmelder voor het
registratiebereik en voor de
functietest wordt aangeraden
de kortste tij d in te stellen.

Reikwij dte-instelling/fi jninstelling

Bij een montagehoogte van
2 m bedraagt de maximale
reikwij dte van de sensor 12 m.
Indien anders gewenst kan het
registratiebereik nauwkeurig
worden ingesteld. Met de
meegeleverde afdekplaatjes
kunnen zoveel lenssegmenten
als gewenst worden afgedekt,
resp. de reikwij dte individueel
worden verkort. Door de

sensorbehuizing ca. 80° te
draaien
ling worden uitgevoerd. De
afdekplaatjes kunnen langs
de inkepingen horizontaal of
verticaal worden afgebroken
of met een schaar worden
doorgeknipt
deren van de bevestigingsring

kunnen deze boven in de

sensorlens worden geklemd.

kan een fi jnafstel-

. Na het verwij -

De bevestigingsring daarna
weer vastdraaien, zodat de
afdekplaatjes vast verankerd
worden. Daardoor worden
foutieve schakelingen door
bij v. auto's, voetgangers enz.
uitgesloten of plaatsen gericht
bewaakt.

2 – 2000 lux

Schemerinstelling

De gewenste inschakelstand
van de bewegingsmelder
kan traploos van ca. 2 lux tot
2000 lux worden ingesteld.

Instelknopje op 1 =
schemerstand
Instelknopje op 6 =
daglichtstand

(bij levering is de IS 300
af fabriek op daglichtstand
ingesteld).

32 33

Bij de instelling van de
bewegingsmelder voor het
registratiebereik moet het
instelknopje op 1 = schemer­stand worden gezet.

Verblindingsbeveiliging

Dit product is voorzien van
een ingebouwde schakelver­traging. Hierdoor wordt de
sensor bij verblinding door
ander licht gedurende 60 sec.
overgeschakeld in een lichton­afhankelij ke sensoranalyse
(zie ook bedrij fsstoringen).

A

B

Reikwij dte-instelling/voorbeelden

1

C

C

Reikwij dte-instelling/voorbeelden Aansluitvoorbeelden

2

1. Lamp zonder aanwezige nuldraad 2. Lamp met aanwezige nuldraad

3

3. Aansluiting via serieschakelaar voor
handschakeling en automatische werking

1) Bij v. 1-4 x 100 W gloeilampen

2) Aangesloten apparatuur, verlichting max. 2000 W (zie Technische gegevens)

3) Aansluitklemmen van de IS 300

4) Schakelaar binnenshuis

4

5) Serieschakelaar binnenshuis, hand, automatisch

6) Wisselschakelaar binnenshuis, automatisch, permanente verlichting

4. Aansluiting via een wisselschakelaar voor
permanente verlichting en automatische
werking

Stand I: automatische werking
Stand II: handschakeling voor permanente
verlichting
Opgelet: uitschakelen van de installatie is niet
mogelij k, alleen de keuze tussen stand I en II.

Gebruik/onderhoud

De bewegingsmelder is ge­schikt voor het schakelen van
licht en alarm. Voor speciale
inbraakalarminstallaties is het
apparaat niet geschikt, omdat
de voorgeschreven sabotage­beveiliging hiervoor ontbreekt.
Weersinvloeden kunnen de

34 35

werking van de bewegings­melder beïnvloeden, bij hevige
windvlagen, sneeuw, regen,
hagel kan een foutieve scha­keling voorkomen, omdat de
plotselinge temperatuurver­schillen niet van warmtebron­nen onderscheiden kunnen

worden. De registratielens kan
bij vervuiling met een vochtige
doek (zonder schoonmaak­middel) worden gereinigd.

Bedrij fsstoringen

Storing Oorzaak Oplossing

Zonder spanning

Schakelt niet aan

Schakelt niet uit

Schakelt steeds AAN/UIT

Schakelt ongewenst aan

 zekering in de stoppenkast

defect, niet ingeschakeld

 kortsluiting

 bij daglicht, lichtinstelling

staat op nachtstand

 gloeilamp defect
 netschakelaar UIT
 zekering in de stoppenkast

defect

 registratiebereik niet gericht

ingesteld

 permanente beweging in

het registratiebereik

 geschakelde lamp bevindt

zich binnen het registratie­bereik en schakelt opnieuw
door temperatuurveran­dering

 serieschakelaar binnens-

huis staat op permanent
gebruik

 geschakelde verlichting

bevindt zich binnen het
registratiebereik

 bewegende dieren binnen

het registratiebereik

 wind beweegt bomen en

struiken in het registratie­bereik

 registratie van auto's op

straat

 plotselinge verandering van

temperatuur door het weer
(wind, regen, sneeuw) of af­voerlucht van ventilatoren,
open ramen

 verblindingsbeveiliging

actief

36 37

 nieuwe zekering, netscha-

kelaar inschakelen, leiding
testen met spanningstester

 aansluitingen controleren

 opnieuw instellen

 gloeilamp verwisselen
 inschakelen
 nieuwe zekering, evt.

aansluiting controleren

 opnieuw instellen

 bereik controleren, evt.

opnieuw afstellen of met
afdekplaatjes afschermen

 bereik veranderen

resp. afschermen

 serieschakelaar instellen

op automatisch

 bereik veranderen resp.

afschermen, afstand
vergroten

 bereik veranderen

resp. afschermen

 bereik veranderen

resp. afschermen

 bereik veranderen

resp. afschermen

 bereik veranderen,

andere montageplaats
kiezen

 manueel schakelen met

toets/schakelaar

 geen beweging binnen

de ingestelde nalooptij d
+ 60 sec. (verblindingsbe­scherming)

Technische gegevens

Afmetingen (H x B x D): 90 x 60 x 100 mm
Vermogen:

Gloeilampen, max. 2000 W bij 230 V AC
TL-buis, max. 1000 W

bij cos ϕ = 0,5, inductieve belasting bij 230 V AC
8 x max. à 58 W, C ≤ 176 µF

bij 230 V AC
Netaansluiting: 230-240 V, 50 Hz
Registratiehoek: 300° met 180° openingshoek
Draaibereik van de sensor: fi jnafstemming ± 80°
Reikwij dte: max. 12 m (temperatuur gestabiliseerd)
Tij dinstelling: 10 sec. – 15 min.
Schemerinstelling: 2 – 2000 lux
Bescherming: IP 54

*1)

TL-lampen, spaarlampen, led-lampen met elektronisch voorschakelapparaat

(totale capaciteit van alle aangesloten voorschakelapparaten onder de aangegeven waarde).

*1)

Verwij deren

Elektrische apparaten, toebe­horen en verpakkingen dienen
milieuvriendelij k gerecycled
te worden.

Doe elektrische ap­paraten niet bij het
huisvuil!

Alleen voor EU-landen:
Conform de geldende Euro­pese richtlij n voor verbruikte
elektrische en elektronische
apparatuur en hun implemen­tatie in nationaal recht, dienen
niet langer bruikbare elektri­sche apparaten gescheiden

ingezameld en milieuvriende­lij k gerecycled te worden.

Fabrieksgarantie

Als koper heeft u t.o.v. de
verkoper recht op de wettelij k
voorgeschreven garantie. Voor
zover dit recht op garantie in
uw land bestaat, wordt die door
onze garantieverklaring noch
verkort, noch beperkt. Wij verle­nen 5jaar garantie op de onbe­rispelij ke staat en het correcte
functioneren van uw sensorpro­duct uit het STEINEL Professio­nal assortiment. Wij garanderen
dat dit product geen materiaal-,
productie- of constructiefouten
heeft. Wij garanderen de goede
werking van alle elektronische
componenten en kabels, alsook
dat alle toegepaste materialen
en hun oppervlakken vrij van
gebreken zij n.

Garantie claimen

Als u aanspraak wilt maken op
garantie, dan kunt u het betref­fende artikel, compleet samen
met het originele aankoopbe­wij s en de klachtomschrij ving,
terugsturen naar uw leverancier
of direct naar Van Spij k Agen-

turen, De Scheper 402, 5688
HP Oirschot. Wij adviseren

u daarom uw aankoopbewij s
zorgvuldig te bewaren tot de
garantieperiode is verlopen.
STEINEL kan niet aansprakelij k
worden gesteld voor de trans­portkosten en het transportri­sico van het terugsturen.

(Op onze website www.van­spij k.nl vindt u meer informatie
over het claimen van garantie­rechten)

Als u een garantie-aanvraag
heeft of technische vragen
betreffende uw product, kunt
u contact opnemen met onze
helpdesk [phone].

JAAR

FABRIEKS

5

GARANTIE

IT

Istruzioni per il montaggio

I sensori a infrarosso di STEINEL
costituiscono la base per solu­zioni moderne ed effi cienti di
protezione tramite la luce. Se si
verifi ca un movimento all'interno
del loro campo di rilevamento,
essi accendono automatica­mente la luce garantendo così
comfort e sicurezza e utilizzando
l'energia elettrica in modo eco­nomicamente effi ciente.
Con in tutto tre pirosensori inte­grati, il rilevatore di movimento

IS 300 individua nel suo campo
di rilevamento l'irraggiamento
termico ossia i raggi infrarossi,
invisibili all'occhio umano, ema­nati da corpi in movimento (per­sone, animali, ecc.). L'irraggia­mento termico rilevato viene
convertito elettronicamente, il
che provoca l'accensione di una
o più utenze collegate, per es.
lampade. Quando il corpo in
movimento abbandona il campo
di rilevamento, esse si spengono

IS 300

Piastra di montaggio

Vite di
fi ssaggio

Lente del sensore

Calotta di copertura

Raggio d'azione

Installazione IS 300

dopo lo scadere del periodo im­postato. La presenza di ostacoli
quali per es. muri o vetri impedi­sce il riconoscimento dell'irrag­giamento termico, l'accensione
pertanto non avviene. L'IS 300
raggiunge un angolo di rileva­mento di 300° con un angolo di
apertura di 180°. Copre quindi
un campo di rilevamento di ca.
300 m².

Montaggio a parete

Il luogo d'installazione deve
trovarsi ad almeno 50 cm di
distanza da una fonte lumino­sa, in quanto l'irraggiamento

Involucro del sensore

Calotta anulare

Importante: il campo ottimale
per i rilevamenti di movimento
si ha quando l'apparecchio
viene attivato lateralmente
rispetto alla direzione di mo­vimento, senza che sull'area
da controllare ci siano ostacoli
(come p.es. alberi, mura ecc.).

Raggio
d'azione
max. 12 m

38 39

termico può provocare l'inter­vento del sistema. L'altezza
d'installazione dovrebbe esse­re almeno 2 m.
Svitate con un cacciavite la
vite di fi ssaggio in senso an­tiorario, abbassate e sfi late
la piastra di montaggio.
Inserite nella lastra di montag­gio i tappi di gomma forniti
in dotazione. Tenete bloccata
alla parete la lastra di montag­gio e segnate i punti dove
devono venire effettuati i fori;
fate attenzione al percorso
dei conduttori nella parete,
effettuate i fori, inserite i tas­selli. Per poter effettuare una
commutazione l'allacciamento
alla rete deve venire introdotto
attraverso un cavo almeno
bipolare e portato fuori per il
collegamento all'utenza attra­verso un secondo cavo. A tale
scopo si possono perforare
i tappi di gomma con un
cacciavite. Per un cablaggio
esterno sono previste due
linguette in basso sul fi ssag­gio a parete. Queste linguette
si possono facilmente piegare.
Una volta fatti passare i cavi si
può avvitare la lastra di mon­taggio.

Allacciamento del cavo di
alimentazione

I conduttori di collegamento
alla rete e alle utenze consi­stono in un cavo contenente
da 2 a 3 fi li:
L, L' = Filo conduttore della

corrente ossia fi lo di
fase collegato con
l'utenza (in genere
nero o marrone)

N = Conduttore neutro

(di norma blu)

PE = Eventuale conduttore

di terra ( )

In caso di dubbio dovete
identifi care il cavo con un
indicatore di tensione e poi
disinserire nuovamente la ten­sione. Il cablaggio dei condut­tori di collegamento alla rete
e alle utenze deve essere ef­fettuato nel supporto a parete
con i morsetti di collegamento
forniti in dotazione:

1. Il fi lo di fase (L) viene inseri­to nel primo morsetto.

2. I due conduttori neutri (N)
delle linee di collegamento alla
rete e alle utenze vengono in­seriti nel secondo morsetto.

3. Il fi lo di fase collegato all'u­tenza (L') viene introdotto nel
terzo morsetto.

1) Linea di allacciamento

alla rete

2) Linea di allacciamento

all'utenza

3) Conduttore di terra

4) Linguette per il

conduttore esterno

5) Cavo di alimentazione

IS 300

nero

L

blu

N

marrone

L'

verde/giallo

4. I conduttori di terra verde/
giallo ( ) devono essere
inseriti assieme nel quarto
morsetto. Per il contrassegno
dei cavetti in questo caso si
deve applicare l'adesivo forni­to in dotazione ( ) ad uno dei
cavetti (verde/giallo).

Collegamento dell' IS 300:

I cavi di allacciamento dell'
IS 300 vengono inseriti nei
morsetti di collegamento
in base al contrassegno pre­sente sui cavetti (L = nero,
N = blu, L' = marrone).

Importante: lo scambio di col­legamenti causa un corto cir­cuito nell'apparecchio o nella
sua valvoliera. In questo caso
i singoli cavi devono essere
reidentifi cati e quindi rimontati.
Ovviamente nella linea di colle­gamento alla rete può venire
installato un interruttore di rete
per l'accensione e lo spegni­mento.

Funzionamento

Dopo che il rilevatore di movi­mento è stato allacciato e fi s­sato con il sostegno a parete,
si può accendere l'impianto.

circa 10 sec. - max. 15 min

Dopo che la copertura anulare
è stata sfi lata, sull'apparec­chio sono a disposizione due
possibilità di regolazione.

Ritardo di spegnimento
(Impostazione del tempo di
accensione)

Il periodo di accensione desi­derato della lampada allacciata
può venire impostato con rego­lazione continua da ca. 10 sec.
ad un massimo di 15 min.

Regolatore impostato su 1 =
durata minima d'illuminazione
Regolatore impostato su 6 =
durata massima d'illumina­zione.

(L'IS 300 viene consegnato
impostato dal costruttore sul
tempo minimo.)

Per l'impostazione del rilevatore
di movimento in merito al cam­po di rilevamento, si consiglia di
impostare il tempo minimo.

Impostazione del raggio d'azione/Regolazione

Supponendo un'altezza di
montaggio di 2 m il raggio
d'azione massimo del senso­re è di 12 m. A seconda del­le esigenze è possibile rego­lare il campo di rilevamen­to in modo ottimale. Le calot­te di copertura fornite in do­tazione servono a coprire una
quantità a piacere di segmen­ti di lente ossia a ridurre indi­vidualmente il raggio d'azione.
Inoltre, ruotando l'involucro di

± 80° c, è possibile una re­golazione di precisione. Le ca­lotte di copertura possono ve­nire separate lungo le suddi­visioni tramite scanalature già
preparate in verticale e in oriz­zontale o tagliate con una for­bice.

Dopo aver sfi lato la
copertura anulare
tima deve venire appesa nel­la zona superiore della lente
del sensore.

quest'ul-

Essa deve poi venire di nuovo
infi lata, in modo tale che ven­gano fi ssate defi nitivamente
le calotte di copertura. In tal
modo è possibile escludere gli
eventuali interventi a spropo­sito provocati ad esempio da
automobili o passanti e sor­vegliare in modo mirato pun­ti particolarmente esposti al
pericolo.

2 - 2000 lux

Regolazione crepuscolare

La soglia di reazione desidera­ta del rilevatore di movimento
può venire regolata in continuo
da circa 2 lux fi no a 2000 lux.

Regolatore impostato su 1 =
funzionamento crepuscolare.
Regolatore impostato su 6 =
funzionamento con luce
diurna.

(L'impostazione di fabbrica
dell'IS 300 alla consegna corri­sponde al funzionamento a
luce diurna).

40 41

Nella regolazione del rilevatore
di movimento per quanto
riguarda il campo di rilevamen­to si deve impostare il regola­tore su 1 = funzionamento cre­puscolare.

Protezione antiabbagliante

Questo prodotto è dotato di
una protezione antiabbagliante
integrata: in caso di abbaglia­mento a causa di una luce
esterna, tale protezione porta
il sensore per 60 sec. in una
modalità di valutazione indi­pendente dalla luminosità.
(cfr. disturbi di funzionamento).

A

B

Impostazione del raggio d'azione/Esempi

1

C

C

Impostazione del raggio d'azione/Esempi Esempi di allacciamento

2

1. Lampada senza fi lo neutro 2. Lampada con presenza di fi lo neutro

3

3. Allacciamento mediante interruttore
in serie per funzionamento manuale e
automatico

1) Per es. 14 lampadine x 100 W

2) Utenza, illuminazione massima 2000 W (vedi dati tecnici)

3) Morsetti di allacciamento dell'IS 300

4) Interruttore all'interno dell'edifi cio

4

5) Interruttore in serie all'interno dell'edifi cio, manuale, automatico

6) Deviatore all'interno dell'edifi cio, operazione automatica, luce continua

4. Allacciamento attraverso un deviatore
per funzionamento con luce continua e
funzionamento automatico

Posizione I: funzionamento in automatico
Posizione II: funzionamento manuale,
illuminazione continua
Attenzione: non è possibile spegnere l'impianto,
bensì solo commutarne il funzionamento tra
Posizione I e Posizione II.

Funzionamento/Cura

Il rilevatore di movimento può
attivare luce ed allarme. L'ap­parecchio non è adatto all'im­piego in impianti speciali anti­furto, in quanto gli manca
la protezione contro il sabotag­gio che in questi casi è obbliga­toria. I fenomeni atmosferici

42 43

possono avere infl uenza sul
funzionamento del rilevatore di
movimento; in caso di forti fola­te di vento, neve, pioggia o
grandine è probabile che esso
intervenga a sproposito, in
quanto non è possibile distin­guere gli improvvisi sbalzi di

temperatura da quelli dovuti alla
presenza di fonti di calore. In
caso la lente di rilevamento fos­se imbrattata, pulitela con un
panno umido (senza utilizzare
detergenti.

Disturbi di funzionamento

Guasto Causa Rimedio

Mancanza di tensione

L'apparecchio non si accende In funzionamento di

L'apparecchio non si spegne

L'apparecchio si accende e si
spegne continuamente

L'apparecchio si accende
a sproposito



Fusibile guasto, non inserito



Corto circuito

giorno l'impostazione del
crepuscolare è regolata sul
funzionamento di notte



Lampadina a incandescenza
guasta



Interruttore principale su OFF



Fusibile guasto



Campo di rilevamento non
impostato con direzione
giusta



Movimento continuo nel
campo di rilevamento



La lampada allacciata si
trova all'interno del campo
di rilevamento e si attiva
a causa del cambiamento
della temperatura



L'interruttore in serie all'inter­no della casa è impostato su
funzionamento continuo



La lampada collegata si
trova all'interno del campo
di rilevamento



Presenza di animali o
piante in movimento nel
campo di rilevamento



Il vento muove alberi e
cespugli nel campo di
rilevamento



Rilevamento di automobili
che passano sulla strada



Improvvisi sbalzi di temper.
dovuti a condiz. atmosf. (ven­to pioggia, neve) o causati da
aria di scarico di ventilatori o
da aria proveniente da fi ne­stre aperte



Protezione antiabbagliante
attiva

44 45



Cambiate fusibile, inserite
l´interruttore principale,
controllate il cavo con un
indicatore di tensione

 Controllate gli allacciamento



Eseguite una nuova
impostazione



Sostituite la lampadina a

incandescenza



Accendete l'apparecchio



Cambiate fusibile,
eventualmente controllate
l'allacciamento



Effettuate nuovamente la
regolazione



Controllate il campo e se
necessario effettuate una
nuova regolazione o applica­te una copertura



Modifi cate ossia coprite il
campo



Interuttore in serie impostato
su funzionamento auto­matico



Adattate o coprite il campo,
aumentate la distanza



Adattate o coprite il campo



Adattate o coprite il campo



Adattate o coprite il campo



Modifi cate il campo o
montate il sensore in
altro luogo



Comando manuale con
tasto/interruttore



Nessun movim. entro il
tempo di attesa impostato
+ 60 sec. (protez. antiabba­gliante)

Dati tecnici

Dimensioni (A x L x P): 90 x 60 x 100 mm
Potenza:

Lampadine, max. 2000 W a 230 V AC
Tubo fl uorescente, max. 1000 W

a cos ϕ = 0,5, carico induttivo a 230 V AC
8 x max. à 58 W, C ≤ 176 µF

a 230 V AC
Allacciamento alla rete: 230-240 V, 50 Hz
Angolo di rilevamento: 300° con angolo di apertura 180°
Area di rotazione del sensore: regolazione di precisione ± 80°
Raggio d’azione: max. 12 m (a temperatura stabilizzata)
Regolazione del periodo di accensione: 10 sec. - 15 min.
Regolazione di luce crepuscolare: 2 – 2000 Lux
Grado di protezione: IP 54

*1) Lampada fl uorescente, lampadine a basso consumo energetico, lampade LED con ballast elettronico

(capacità totale di tutti i ballast elettronici allacciati al di sotto del valore indicato)

*1)

Smaltimento

Apparecchi elettrici, accessori e
materiali d’imballaggio devono
essere consegnati agli appositi
centri di raccolta e smaltimento.

Non gettare gli ap­parecchi elettrici nei
rifi uti domestici!

Solo per paesi UE:
conformemente alla Direttiva
Europea vigente in materia di
rifi uti di apparecchi elettrici ed
elettronici e alla sua attuazione
nel diritto nazionale, gli appa­recchi elettrici ed elettronici
non più idonei all’uso devono

essere separati dagli altri rifi uti
e consegnati a un centro di
riciclaggio riconosciuto.

Garanzia del produttore

Quale acquirente Lei può
rivendicare nei confronti del
venditore i diritti previsti dalla
legge. Nella misura in cui tali
diritti esistono nel Suo paese, la
nostra dichiarazione di garanzia
né li riduce né li limita. Noi Le
concediamo 5anni di garanzia
dell’impeccabile costituzione e
del regolare funzionamento del
Suo prodotto a sensori STEINEL
Professional. Noi garantiamo
che questo prodotto è privo di
difetti di produzione e costruzio­ne. Garantiamo la funzionalità di
tutti i componenti elettronici e di
tutti i cavi nonché l’assenza di
vizi di tutti i materiali impiegati e
delle loro superfi ci.

Rivendicazione
Se ha intenzione di esporre
reclamo in merito al prodotto
da Lei acquistato, La si prega
di trasmettere tale reclamo
completo e affrancato assieme
allo scontrino d’acquisto o alla
fattura indicante la data dell’ac­quisto e la denominazione del
prodotto al Suo rivenditore o
direttamente a noi: STEINEL

Italia S.r.l., Largo Donegani 2,
I-20121 Milano. Le consigliamo

pertanto di conservare scrupolo­samente lo scontrino d’acquisto
o la fattura fi no alla scadenza del
periodo di garanzia. La STEINEL
declina ogni responsabilità per
costi e rischi legati al trasporto

nell’ambito della restituzione del
prodotto.

(Per informazioni in merito alla
rivendicazione di un diritto di
garanzia si prega di consultare il
nostro sito web www.steinel.it)

Se dovesse esporre un caso
di garanzia o una domanda sul
Suo prodotto, ci può contattare
al numero +39/02/96457231
dal lunedì al venerdì dalle 9:00
alle 18:00.

ANNI

DI GARANZIA

5

DEL PRODUTTORE

ES

Instrucciones de montaje

Los sensores infrarrojos
STEINEL forman la base para
las soluciones de protección
lumínica efi ciente de hoy día.
Éstas encienden la luz auto­máticamente en caso de un
movimiento en su campo de
detección, y garantizan de
esta manera confort y seguri­dad, permitiendo, al mismo
tiempo, un aprovechamiento
de energía más rentable.

Con un total de tres sensores
piroeléctricos, el detector de

movimientos IS 300 registra,
dentro de su campo de detec­ción, la radiación térmica invi­sible para el ojo humano resp.,
la radiación infrarroja de cual­quier cuerpo en movimiento
(personas, animales, etc.). La
radiación térmica registrada
se transforma electrónicamen­te, para activar uno o varios
consumidores conectados,
p. ej., encendiendo lámparas,
o apagándolas después de un
tiempo preprogramado una
vez se haya abandonado el

IS 300

Placa de montaje

Tornillo de
fi jación

Lente del sensor

Cubierta

Alcance

Instalación IS 300

campo de detección. A través
de obstáculos, como, p. ej.,
muros o cristales, no se pue­de detectar radiación térmica,
por lo cual tampoco tendrá
lugar una activación.
El IS 300 alcanza un ángulo
de detección de 300° con un
ángulo de apertura de 180°.
De este modo, cubre un
campo de detención de

2

unos 300 m

.

Montaje en la pared

El lugar de montaje debe­rá hallarse a una distancia mí­nima de 50 cm de cualquier
lámpara, debido a que la ra­diación térmica puede pro­vocar activaciones erróneas

Carcasa del sensor

Anillo de protección

Importante: La detección de
movimientos más segura se
consigue montando el aparato
lateralmente con relación
al sentido del movimiento y
evitando todo tipo de objetos
que obstaculicen la visibilidad
de los sensores (tales como,
por ejemplo, árboles, muros,
etc. ).

Alcance máx. 12 m

46 47

del sensor. El montaje de­bería situarse a una altura de
unos 2 m.
Soltar el tornillo de fi jación
con un destornillador en senti­do antihorario, empujar la pla­ca de montaje hacia abajo y
retirarla.
Aplicar los taponcitos de go­ma adjuntos en la placa de
montaje. Apretar la placa de
montaje contra la pared y di­bujar los agujeros, tener en
cuenta por donde pasa el ca­bleado, hacer los agujeros, in­troducir los tacos.
Para poder conectar el apa­rato, hay que introducir la co­rriente eléctrica mediante un
cable, como mínimo, bipolar,
haciéndola salir al consumidor
por un segundo cable. Pa­ra ello, los dos tapones de go­ma pueden perforarse con un
destornillador. Para un cablea­do eléctrico sobre el revoque,
están previstas dos solapas
de fi jación abajo en el soporte
de pared. Éstas pueden do­blarse fácilmente. Una vez pa­sados los cables, la placa de
montaje puede atornillarse.

Acometida del cable

Los cables de la electricidad y
de los consumidores consis­ten en un cable de 2 o 3 hilos:

L, L' = hilo con corriente o

N = hilo neutro

PE = posible

En caso de dudas, usted
habrá de identifi car los cables
con un comprobador de ten­sión, a continuación, volver
a desconectar la tensión.
El cableado de los cables de
alimentación y de los consu­midores ha de realizarse en el
soporte de pared con los ter­minales incluidos:

1. El hilo de la corriente (L) se
mete en el primer borne.

2. Los dos neutros (N) de los
cables de alimentación y de
los consumidores se meten en
el segundo borne.

3. La fase conectada al con­sumidor (L') se mete en el
tercer borne.

bien fase conectada
al consumidor (ge­neralmente negro o
marrón)

(normalmente azul)

toma de tierra ( )

1) Cable de alimentación

de red

2) Cable de alimentación

del consumidor

3) Cable de toma de tierra

4) Solapas de fi jación para

cable de superfi cie

5) Cable de alimentación

IS 300

negro

L

azul

N

marrón

L'

verde/amarillo

4. Los cables de toma a tie­rra verde/amarillos ( ) han
de meterse juntos en el cuar­to borne. Para identifi car el hi­lo de Litz habrá que aplicar, en
este caso, el adhesivo adjunto
( ) a uno de los hilos de Litz
(verde/amarillo).

Acometida del IS 300:

Los cables de conexión del
IS 300 se insertan con arreglo
a la identifi cación en los hilos
de Litz (L = negro, N = azul,
L' = marrón) en los bornes.

Importante: Conexiones equi­vocadas provocarán más tar­de un cortocircuito en el apa­rato o en la caja de fusibles.
En tal caso habrá que iden­tifi car una vez más cada uno
de los conductores y montar­los de nuevo. En el cable de
alimentación, por supuesto,
puede montarse un interruptor
para encender y apagar.

Funciones

Una vez conectado y fi jado
el detector de movimientos
con el soporte de pared, el
sistema puede ponerse en
funcionamiento.

unos 10 seg. - máx. 15 min.

Una vez retirado el anillo de
protección, el aparato permite
cambiar entre dos opciones.

Desconexión diferida
(temporización)

El período de alumbrado
deseado de la lámpara
conectada puede regularse sin
etapas desde aprox. 10 seg.
hasta un máximo de 15 min.

Tornillo de regulación ajustado
a 1 = tiempo mínimo
Tornillo de regulación ajustado
a 6 = tiempo máximo

(A la entrega, el IS 300 está
ajustado de fábrica al tiempo
mínimo.)
Al confi gurar el detector de
movimientos para el campo
de detección, se recomienda
ajustar el tiempo mínimo.

Regulación/ajuste del alcance

Partiendo de una altura de
montaje supuesta de 2 m, el
alcance máximo del sensor es
de 12 m. Según haga falta, el
campo de detección puede
optimizarse. Las cubiertas ad­juntas sirven para cubrir tan­tos segmentos del lente como
se desee, o bien para acortar
el alcance de detección indivi­dualmente. Además se puede

realizar un ajuste de precisión,
girando la carcasa del sensor
± 80°
den separarse o cortarse con
unas tijeras en sentido vertical
y horizontal a lo largo de las
divisiones prerranuradas
Una vez retirado el anillo de
protección
acoplar en la parte superior
del lente del sensor.

. Las cubiertas pue-

, éstas se han de

Después, hay que volver a co­locar el anillo de protección,
dejándose las cubiertas bien
sujetadas. De este modo, se
evitan las activaciones erró­neas debidas, p. ej., al paso

.

de vehículos, transeúntes, etc.
o se controlan directamente
los puntos de riesgo.

2 - 2000 lux

Regulación crepuscular

El umbral de respuesta desea­do del detector de movimien­tos puede ajustarse sin etapas
de unos 2 lux a 2000 lux.

Regulador puesto en 1 =
funcionamiento crepuscular.
Regulador puesto en 6 =
funcionamiento diurno.

(A la entrega, el IS 300 está
confi gurado en fábrica para
el funcionamiento diurno.)

48 49

Al confi gurar el detector de
movimientos para el campo
de detección, el regulador ha
de ponerse en 1 = funciona­miento crepuscular.

Protección antideslumbrante

Este producto está equipado
con una protección antides­lumbrante integrada. Ésta
pone el sensor, en caso de
un deslumbramiento por luz
ajena, durante 60 seg. en un
estado de detección indepen­diente de la luminosidad.
(compárese Fallos de funcio­namiento).

A

B

Regulación del alcance/ejemplos

1

C

C

Regulación del alcance/ejemplos Ejemplos de conexión

2

1. lámpara sin neutro existente 2. lámpara con neutro existente

3

3. conexión a través de un interruptor en
serie para función manual y automática

1) p. ej., bombillas incandescentes 1 4 x 100 W

2) consumidor, luz máx. 2000 W (véanse datos técnicos)

3) terminales de conexión del IS 300

4) interruptor interno de la casa

4

5) interruptor en serie interno de la casa, función manual, automática

6) interruptor selector interno de la casa, función automática, luz permanente

4. conexión a través de un interruptor
selector para luz permanente y función
automática

Posición I: función automática
Posición II: función manual luz permanente
Atención: No es posible la desconexión de
la instalación, únicamente el funcionamiento
opcional entre posición I y posición II.

Funcionamiento/mantenimiento

El detector de movimientos
sirve para la conexión de luz y
de la alarma. El aparato no es
apto para instalaciones de
alarma antirrobo especiales,
ya que, para ello, falta la se­guridad contra sabotaje pres-

50 51

crita. Las condiciones atmos­féricas pueden infl uir en el
funcionamiento del detector
de movimientos. En caso de
fuertes ráfagas de viento, nie­ve, lluvia y granizo se puede
producir una conexión erró-

nea, ya que las fl uctuaciones
repentinas de la temperatura
no se pueden distinguir de las
fuentes de calor. En caso de
ensuciarse, el lente detector
podrá limpiarse con un paño
húmedo (sin limpiador).

Fallos de funcionamiento

Fallo Causa Remedio

Sin tensión

No se enciende

No se apaga

Se enciende y apaga conti­nuamente

Se enciende inoportunamente

 fusible defectuoso, no

conectado



cortocircuito



en funcionamiento diurno,
regulación crepuscular
ajustada para funciona­miento nocturno



bombilla defectuosa



interruptor en OFF



fusible defectuoso



campo de detección no
bien ajustado



movimiento permanente en
el campo de detección



la lámpara conectada se
encuentra dentro del cam­po de detección y conmuta
de nuevo por variación de
temperatura



interruptor en serie del
interior de la casa se
halla en funcionamiento
permanente



lámpara conectada se halla
en el campo de detección



animales en movimiento en
el campo de detección



el viento mueve árboles y
matorrales en el campo de
detección



detección de automóviles
en la calle



cambio de temperatura re­pentino debido a las condi­ciones atmosféricas (viento,
lluvia, nieve) o a ventiladores
o ventanas abiertas



protección antideslumbrante
activada

52 53

 nuevo fusible

rruptor principal, controlar
cable con comprobador de
de tensión

 controlar conexiones


volver a ajustar



cambiar bombilla



poner interruptor en ON



cambiar fusible y dado el
caso comprobar conexión



volver a ajustar



controlar campo de detec­ción y, en caso dado,
ajustarlo de nuevo o bien
cubrir partes del sensor



reajustar campo de detec­ción o bien cubrir partes
del sensor



cambiar interruptor en
serie a funcionamiento
automático



reajustar campo de detec­ción o bien cubrir partes
del sensor, aumentar
distancia



reajustar campo de detec­ción o bien cubrir partes
del sensor



reajustar campo de
detección o bien cubrir
partes del sensor



reajustar campo de
detección o bien cubrir
partes del sensor



modifi car campo de
detección, cambiar lugar
de montaje



conexión manual mediante
el pulsador/interruptor



no movimiento dentro del
tiempo de desconexión
diferida ajustado + 60 seg.
(protección antideslum­brante)

, pulsar inte-

Datos técnicos

Dimensiones (alt. x anch. x prof.): 90 x 60 x 100 mm
Potencia:

Bombillas incandescentes, máx. 2000 W con 230 V AC
Tubo fl uorescente, máx 1000 W

con cos ϕ = 0,5, carga inductiva con 230 V AC
8 x máx. 58 W, C ≤ 176 µF

con 230 V AC
Tensión de red: 230-240 V, 50 Hz
Ángulo de detección: 300° con ángulo de apertura 180°
Girabilidad del sensor: ajuste fi no ± 80°
Alcance: máx. 12 m, c. temperatura estabilizada
Temporización: 10 seg. – 15 min.
Regulación crepuscular: 2 – 2000 lux
Índice de protección: IP 54

*1)

Lámparas fl uorescentes, bombillas de bajo consumo, lámparas LED con balastro electrónico

(capacidad total de todos los balastros conectados por debajo del valor indicado).

*1)

Eliminación

Aparatos eléctricos y emba­lajes han de someterse a un
reciclamiento respetuoso con
el medio ambiente.

¡No eche los apara­tos eléctricos a la
basura doméstica!

Solo para países de la UE:
Según la Directiva europea
vigente sobre residuos de
aparatos eléctricos y electró­nicos y su transposición al
derecho nacional, aparatos
eléctricos fuera de uso han de
ser recogidos por separado y

sometidos a un reciclamiento
respetuoso con el medio
ambiente.

Garantía de fabricante

A usted, el comprador, le
asisten ciertos derechos le­gales frente al vendedor. En la
medida en que estos derechos
existan en su país, ellos no se
verán acortados ni limitados
por nuestro Certifi cado de
garantía. Le ofrecemos 5años
de garantía sobre el estado y el
funcionamiento impecables de
su producto STEINEL Profes­sional con técnica de sensores.
Garantizamos que este produc­to carece de defectos deriva­dos del material, la fabricación
o construcción. Garantizamos
la plena funcionalidad de todos
los cables y piezas electróni­cas, así como la ausencia de
defectos en cualquier material
empleado o en su superfi cie.

Reclamación

Si usted desea reclamar su
producto, envíelo, por favor,
todo completo y a porte pa­gado junto con el tíquet de
compra original que deberá
indicar la fecha de compra y
la denominación del producto
a su vendedor o directamente
a nuestra dirección, SAET-94

S.L. - C/ Trepadella, n° 10,
Pol. Ind. Castellbisbal Sud,
E-08755Castellbisbal
(Barcelona). Recomendamos,

por eso, guardar bien el tíquet
de compra hasta que haya
expirado el período de garantía.
STEINEL no responderá por
gastos o riesgos de transporte
con motivo del envío.

Información para hacer constar
un caso de garantía la obtendrá
a través de nuestra página web
www.steinel-professional.de/
garantie

Para cualquier caso de garantía
o duda referente a su producto,
nos puede llamar al número del
Servicio Técnico
[phone].

AÑOS

DE FABRICANTE

DE GARANTÍA

PT

Instruções de montagem

Os sensores de infravermelhos
da STEINEL são o fundamento
para as atuais soluções de
iluminação de segurança
efi cientes. Logo que detetam
um movimento na área de
deteção, a luz acende-se au­tomaticamente, o que produz
um elevado nível de conforto e
segurança, usando, ao mesmo
tempo, os recursos energéticos
de forma económica.
Com um total de três senso-

res pirelétricos integrados, o
detetor de movimento IS 300
consegue detetar a radiação
térmica ou os infravermelhos
de corpos em movimento (ser
humano, animal, etc.), o que
o olho humano é incapaz de
fazer. Esta radiação térmica
detetada é transformada em
impulsos eletrónicos para
controlar um ou mais consu­midores conectados, por ex.,
para acender

IS 300

Placa de montagem

Parafuso de
fi xação

Lente sensórica

Pala

Alcance

Instalação IS 300

sair da área de deteção, para
apagar as luzes depois de ter
decorrido um determinado tem­po predefi nido. Os obstáculos,
como por ex. muros ou vidros,
não permitem a deteção de
radiações térmicas, impossibi­litando a comutação. O IS 300
alcança um ângulo de deteção
de 300° sendo o ângulo de
abertura de 180°. Isso signifi ca
que cobre uma área de deteção

candeeiros

Alcance
máx. 12 m

54 55

de aprox. 300 m

ou, ao

Caixa do sensor

Friso anelar

Importante: será possível
detetar os movimentos de
forma mais segura se o
aparelho estiver instalado
lateralmente em relação ao
sentido de aproximação e se
não houver obstáculos (como
p. ex. árvores, muros, etc.),
que impeçam a captação pelo
sensor.

2

.

Fixação na parede

O local de montagem deve en­contrar-se a uma distância mí­nima de 50 cm de outro can­deeiro, pois a radiação térmica
pode ocasionar a ativação erra­da do sensor. O detector de
movimento deve ser montado
a uma altura de aprox. 2 m.
Desaparafusar o parafuso de
fi xação com uma chave de
fendas, no sentido contrário
ao dos ponteiros do relógio,
empurrar a placa de montagem
para baixo e sacá-la.
Inserir os bocinhos de borracha
fornecidos na placa de monta­gem. Encostar a placa de mon­tagem na parede e marcar os
furos, prestar atenção a cabos
integrados na parede e fazer
os furos; colocar as buchas.
Para poder executar uma
comutação, a ligação à rede
elétrica terá de ser realizada
com um cabo de, pelo menos,
dois pólos para dentro e com
um segundo cabo para fora, ao
ponto de consumo. Para este
fi m, os dois bocinhos de borra­cha podem ser perfurados com
uma chave de fendas. Para
poder passar só uma cablagem
de superfície, existem duas lin­guetas em baixo, na fi xação de
parede. Estas são facilmente
dobráveis. Depois de ter pas­sado os cabos, a placa pode
ser aparafusada.

Conexão do cabo de
alimentação

Os cabos de ligação à rede e
os cabos destinados aos con­sumidores são cabos de
2 ou 3 fi os:
L, L' = fase ao ponto de con-

sumo (geralmente preto

ou castanho)

N = neutro (geralmente azul)
PE = eventualmente condu-

tor de proteção ( )

Em caso de dúvida, procurar
identifi car os cabos com um
busca-polos; a seguir, voltar a
desligar a tensão.
A conexão dos cabos de liga­ção à rede e dos cabos desti­nados aos consumidores deve
ser realizada no suporte de fi xa­ção à parede usando os bornes
de conexão fornecidos junta­mente:

1. A fase (L) é inserida no
primeiro borne.

2. Os dois condutores neutros
(N) dos cabos de ligação à rede
e dos cabos destinados aos
consumidores são inseridos no
segundo borne.

3. A fase que vai ao ponto de
consumo (L') é inserida no
terceiro borne.

1) Cabo proveniente da rede

2) Cabo destinado ao

consumidor

3) Condutor terra

4) Linguetas para

montagem saliente

5) Cabo de ligação IS 300

preto

l

azul

N

castanho

L'

verde/amarelo

4. Os condutores terra verdes/
amarelos ( ) têm de ser inseri­dos no quarto borne. Para
identifi car os fi os neste caso
será necessário fi xar o autoco­lante ( ) fornecido num dos
fi os (verde/amarelo).

Conexão do IS 300:

Os cabos de conexão do
IS 300 são inseridos segundo
a respetiva identifi cação dos
fi os (L = preto, N = azul,
L' = castanho) nos bornes
de conexão.

Importante: se as ligações
forem trocadas, poderá ocorrer
mais tarde um curto-circuito no
aparelho ou na caixa de fusí­veis. Nesse caso, os diversos
fi os terão de ser identifi cados
e montados de novo. Natural­mente que no cabo de rede
pode estar montado um inter­ruptor de rede do tipo "ligar ­desligar".

Funcionamento

Depois de ter conectado o
detetor de movimento e de
o ter fi xado, o sistema pode
ser ligado.

aprox. 10 s - máx. 15 min.

Depois de sacar o friso anelar,
o aparelho permite duas op­ções de ajuste.

Retardamento na inativação
(ajuste do tempo)

A duração desejada da luz da
lâmpada conectada pode ser
ajustada progressivamente
entre aprox. 10 s e, no máx.,
15 min.

Regulador em 1 =
tempo mais curto
Regulador em 6 =
tempo mais longo

(Ao ser fornecido, o IS 300
vem da fábrica com o ajuste
do tempo mínimo).

Ao realizar o ajuste do detetor
de movimento para a área de
deteção, recomendamos
ajustar o tempo mais curto.

Regulação do alcance / Ajuste

Assumindo uma altura de
montagem de 2 m, o alcance
máximo do sensor pode ir até
12 m. Consoante a necessida­de, a área de deteção pode
ser ajustada com precisão.
As palas fornecidas juntamen­te servem para cobrir o núme­ro de segmentos de lente ne­cessários para reduzir o al­cance conforme se deseja.
Rodando a caixa do sensor

em ± 80° pode realizar-se
também um ajuste preciso.
As palas podem ser separa­das pelas divisões pré-marca­das ou cortadas com uma te­soura, quer na horizontal quer
na vertical
o friso anelar
vem ser engatadas na parte
superior da lente do sensor.

. Depois de sacar

, as palas de-

Depois de voltar a colocar o
friso anelar as palas fi cam
fi xadas. Deste modo, podem
evitar-se ativações erradas
provocadas por ex. por auto­móveis, pessoas a passar,
etc. ou então monitorar pon­tos de perigo específi cos.

2 - 2000 lux

Regulação crepuscular

O limiar de resposta desejado
do detetor de movimento
pode ser ajustado continua­mente de aprox. 2 a 2000 lux.

Regulador em 1 =
regime noturno.
Regulador em 6 =
regime diurno.

(Ao ser fornecido, o IS 300
vem da fábrica com o ajuste
de regime diurno).

56 57

Ao realizar o ajuste do detetor
de movimento no que se
refere à área de deteção,
recomendamos colocar
o regulador em 1 = regime
noturno.

Proteção anti-encandea­mento

Este produto está equipado
com uma proteção anti­encandeamento integrada.
Quando ocorre um encandea­mento originado por uma luz
externa, este sistema coloca
o sensor durante 60 s num
modo de análise do sensor in­dependente da luminosidade.
(v. falhas de funcionamento).

A

B

Regulação do alcance / Exemplos

1

C

C

Regulação do alcance / Exemplos Exemplos de conexão

2

1. Candeeiro sem neutro 2. Candeeiro com neutro

3

3. Conexão mediante comutador de
lustre para modo manual e automático

1) Por ex., 14 lâmpadas incandescentes de 100 W cada

2) Consumidores, iluminação máx. 2000 W (ver Dados Técnicos)

3) Bornes de conexão do IS 300

4) Interruptor no interior da casa

4

5) Comutador em série no interior da casa, modo manual, automático

6) Comutador de escada no interior da casa, modo automático, luz permanente

4. Conexão mediante comutador de escada
para o modo de luz contínua e automático

Posição I: modo automático
Posição II: modo manual, iluminação contínua
Atenção: não se pode desligar a instalação, só
é possível selecionar entre as posições I e II.

Funcionamento/conservação

O detetor de movimento serve
para ligar a luz e disparar o
alarme. O aparelho não se ade­qua a sistemas de alarme anti-

-roubo especiais, uma vez que
não está garantida a proteção
contra sabotagem exigida por
lei. As infl uências climatéricas

58 59

podem prejudicar o funciona­mento do detetor de movimen­to; as rajadas fortes de vento,
a neve, a chuva e o granizo po­dem causar disparos falsos,
porque o sistema não conse­gue distinguir entre alterações
súbitas de temperatura e irra-

diação proveniente de fontes
de calor. Se estiver suja, a lente
de deteção pode ser limpa com
um pano húmido (sem usar
produtos de limpeza).

Falhas de funcionamento

Falha Causa Solução

Sem tensão

Não liga

Não desliga

Está sempre a
LIGAR/DESLIGAR

Liga inadvertidamente



Fusível queimado, não
ligado



Curto-circuito



Durante o regime diurno a
regulação crepuscular está
ajustada para o regime
noturno



Lâmpada incandescente
fundida



Interruptor de rede
DESLIGADO



Fusível queimado



Área de deteção ajustada
incorretamente



Movimento constante na
área de deteção



O candeeiro ligado está
dentro da área de deteção
e volta a ligar, devido a
alteração térmica



Comuta para o regime
contínuo através do comu­tador em série no interior
da casa



O candeeiro ligado está
dentro da área de deteção



Encontram-se animais em
movimento dentro da área
de deteção



O vento agita árvores e ar­bustos na área de deteção



São detetados automóveis
a passar na estrada



Alteração térmica súbita
devido a infl uências clima­téricas (vento, chuva, neve)
ou ar evacuado de ventila­dores, janelas abertas



Proteção anti-encandea­mento ativa

60 61



Fusível novo, ligar o
interruptor de rede,
verifi car o condutor com
medidor de tensão



Verifi car as conexões



Reajustar



Substituir a lâmpada



Ligar



Fusível novo, verifi car
eventualmente a conexão



Reajustar



Examinar a área e even­tualmente reajustar ou
cobrir com pala



Modifi car a área ou cobrir
com pala



Colocar o comutador em
série em modo automático



Modifi car a área ou cobrir
com pala, aumentar a
distância



Modifi car a área ou cobrir
com pala



Modifi car a área ou cobrir
com pala



Modifi car a área ou cobrir
com pala



Modifi car a área, mudar
para outro local de
montagem



Comutação manual através
de botão/interruptor



Não houve movimento
durante o tempo pós­desativação + 60 s (prote­ção anti-encandeamento)

Dados técnicos

Dimensões (a x l x p): 90 x 60 x 100 mm
Potência:

lâmpadas incandescentes, máx. 2000 W com 230 V CA
lâmpada fl uorescente, máx. 1000 W

com cos ϕ = 0,5, carga indutiva com 230 V CA
no máx. 8 a 58 W cada, C ≤ 176 µF

com 230 V CA
Ligação à rede: 230-240 V, 50 Hz
Ângulo de deteção: 300° com ângulo de abertura de 180°
Orientação do foto-sensor: ajuste preciso ± 80°
Alcance: máx. 12 m (estabilização da temperatura)
Ajuste do tempo: 10 s – 15 min.
Regulação crepuscular: 2 – 2000 lux
Grau de proteção: IP 54

*1)

lâmpadas fl uorescentes, lâmpadas economizadoras, candeeiros LED com balastro eletrónico

(capacidade total de todos os balastros ligados inferior ao valor especifi cado).

*1)

Reciclagem

Equipamentos elétricos, aces­sórios e embalagens devem ser
entregues num posto de recicla­gem ecológica.

Nunca deite equipa­mentos elétricos para
o lixo doméstico!

Apenas para estados membros
da U.E.:
Segundo a diretiva europeia
relativa aos resíduos de equipa­mentos elétricos e eletrónicos, e
a respetiva transposição para o
direito nacional, todos os equi­pamentos elétricos e eletrónicos

em fi m de vida útil devem ser
recolhidos separadamente e
entregues nos pontos de recolha
previstos para fi ns de reutiliza­ção ecológica.

Garantia do fabricante

Enquanto comprador, tem
direito a uma garantia quer seja
legal ou por defeitos de fabrico
junto do vendedor. A nossa
declaração de garantia não tem
qualquer efeito substitutivo nem
limitador sobre estes direitos.
Nós concedemos-lhe 5anos de
garantia sobre o perfeito estado
e o correto funcionamento do
seu produto da série STEINEL
Professional. Garantimos-lhe
que o produto não apresenta
quaisquer defeitos de material,
fabrico e construção. Garan­timos as perfeitas condições
de funcionamento de todos
os componentes eletrónicos e
cabos, bem como a ausência
de defeitos em todos os ma­teriais utilizados e respetivos
acabamentos.

Reclamação

Se pretender fazer uma recla­mação, ao abrigo da garantia,
envie por favor, o seu produto
completo com os respetivos
portes pagos e acompanhado
pelo original da fatura de com­pra, que deverá conter obriga­toriamente a data da compra
e a designação inequívoca do
produto, ao seu revendedor ou
diretamente a nós: F.Fonseca,

S.A. - Rua João Francisco do
Casal 87-89, 3800-266 Avei­ro. Por isso, recomendamos

que guarde a sua fatura de
compra num local seguro até
o prazo de garantia expirar. A
F.Fonseca, S.A. não assumirá
qualquer responsabilidade pe­los custos e riscos de transpor­te na devolução de um produto.

Para obter informações sobre
como reclamar o seu direito a
uma intervenção ao abrigo da
garantia, visite o nosso site em

www.ffonseca.com

Se necessitar de uma interven­ção ao abrigo da garantia ou se
tiver qualquer dúvida em rela­ção ao seu produto, contacte-

-nos através da nossa linha de
assistência: +351234303900.

ANOS

GARANTIA

5

DO FABRICANTE

SE

Montageanvisning

Vi tackar för det förtroende du
har visat oss genom köpet av
din IR-sensor från STEINEL.
Du har bestämt dig för en
förstklassig kvalitetsprodukt,
som har tillverkats, provats
och förpackats med största
omsorg. Vi ber dig att noga
läsa igenom denna montage­anvisning innan du installerar
sensorn. Korrekt installation
och idrifttagning är en förut-

IS 300

Väggfäste

Låsskruv

Sensorlins

Täckskal

Räckvidd

sättning för långvarig, tillförlitlig
och störningsfri drift. Vi hoppas
att du får stor nytta av din nya
IR-sensor från STEINEL.

Med tre integrerade pyrosen­sorer registrerar rörelsevakten
IS 300 i sitt bevakningsområ­de värmestrålar, för det mänsk­liga ögat osynliga, från
kroppar i rörelse ( människor,
djur etc.). Genom de regist-

Sensorhus

Täckring

rerade strålarna kan sedan
anslutna lampor tändas. När
rörelsen upphör släcks ljuset
efter enligt inställd tid. Rörelse
bakom murar, fönster och
liknande hindrar värmestrålar
och därmed även påverkan
av sensorn. IS 300 har en
bevakningsvinkel på 300° med
öppningsvinkel 180°.

Viktigt: Den säkraste rörel­sebevakningen uppnås när
sensorn placeras i rät vinkel
mot rörelseriktningen och inga
hinder fi nns i vägen, t.ex. träd,
murar etc.
12 meters räckvidd uppnås
endast vid rörelseriktning
längs med sensor, ej vid
rörelse rakt emot.

Installation IS 300

Väggmontage

IS 300 får inte monteras när­mare än 50 cm från en lampa
för att undvika värmestrålning­en från lampan vilket annars
kan ge oönskade detektering­ar. Rekommenderad montage­höjd 2,0 -3,5m.
Högre eller lägre montage­höjd ger sämre känslighet för
sensorn. Lossa täckringen ge­nom ett lätt tryck på de bå­da fördjupningarna samtidigt
som man vrider motsols ned­åt. Lossa låsskruven (mot vän­ster) och dra av väggfästet.
Sätt in medföljande gummi­packningar i väggfästet. Håll
denna mot väggen och märk
för borrhål. Akta ledningar­na! Borra och tryck in even­tuella pluggar. Anslutning kan
ske med två kablar, en nät­ledning och en tändtråd till
lampan som vakten ska sty­ra. I kåpans undersida fi nns
två brytöppningar för anslut­ning av utanpåliggande ka­blar. När kabelinföringen är
klar kan väggfästet skruvas
fast. Till sist skjuts täckringen
upp igen.

Anslutning till nätet:

Nätkabeln består av en
2-3 ledarkabel.

L = fas
L' = tändtråd t.ex. lampa

(vanligen svart eller
brun)

N = nolledare (vanligen blå)
PE = eventuell skydds-

ledare

Om du är osäker måste du
identifi era kablarna med en
spänningsprovare. Koppla
sedan bort spänningen igen.

1. Fasledare (L) ansluts i den
första plinten.

2. Nolledare (N) ansluts till
plint märkt med N.

3. Tändtråd (L') ansluts till
plint märkt med L'

4. Ev. skyddsledarna ( )ska
sammankopplas ihop plint.

1) Nätledning

2) Ledning till lampa

(tändtråd)

3) Skyddsledare
(skyddsjord)

4) Brytöppningar för

anslutning av utan­påliggande kabel

5) Internledningar IS 300

svart

L

blå

N

brun

L'

grön/gul

Anslutning av IS 300:

Rörelsevaktens (IS 300) inter­na ledningar identifi eras enk­last med hjälp av färgen på
ledningen (L = svart, N = blå,
L' = brun).

Viktigt! En felkoppling av be­lastningen leder till kortslut­ning i vakten eller säkrings­skåpet. I detta fall måste le­darna identifi eras och om­koppling ske. En strömstäl­lare Till-Från kan med fördel
kopplas på nätledningen fö­re vakten

Räckvidd
max: 12 m.

62 63

Funktion

När rörelsevakten är monterad
och ansluten kan anlägg­ningen driftsättas.

cirka 10 sek.- max. 15 min.

Två inställningsmöjligheter
fi nns åtkomliga bakom täck­ringen.

Efterlystid
(tidsinställning)

Sensorns efterlystid kan
steglöst ställas in från ca
10 sek. upp till max 15 min.

Ställskruvens i vänster ändläge
ger den kortaste tiden 10 sek.
och höger ändläge den längsta
tiden 15 min.

(Vid leverans är IS 300 inställd
på den kortaste efterlystiden)

Vid inställning av bevaknings­området och för funktionstest
är det lämpligast att den
kortaste tiden är inställd.

Inställning av bevakningsområdet/Justering

Vid en montagehöjd av 2-3,5
m uppnås sensorns maximala
räckvidd, 12 m runtom. Be­vakningsområdet kan optimalt
ställas in allt efter önskemål.
Med hjälp av de medföljande
täckskalen kan önskat antal
linssegment avskärmas och
individuellt förkorta räckvid­den. Genom att vrida sensor-

. Inställning av

huset ±80°
bevakningsområdet/Justering

kan en fi ninställning ske. Där­med undviks felkopplingar
som orsakas av t ex bilar eller
folk som passerar på gatan
Täckskalen kan delas utmed
de vågräta och lodräta spåren.
När täckringen
åt kan dessa hängas in i lin­sens överdel. Skjut upp täck­ringen igen och täckskalen
är fast förankrade.

skjutits ned-

.

2 - 2000 Lux

Skymningsinställning
(aktiveringströskel)

Önskad skymningsnivå för
sensorn kan ställas in steglöst
från ca. 2 lux till 2000 lux.

Ställskruven i vänster änd­läge betyder drift i dagsljus
2000 lux. Ställskruvens
högra ändläge betyder drift
i mörker 2 lux.

(Vid leverans är IS 300 inställd
på dagsljusdrift dvs ljusreläet
är frånkopplat)

64 65

Efter kontrollen av bevak­ningsområdet kan ställskruven
ställas på siffran 1 dvs mör­kerdrift (vid utomhus applika­tioner där man endast önskar
drift i mörker)

Bländskydd

Denna rörelsevakt är försedd
med ett integrerat bländskydd,
därför bör man notera följande
vid funktionstest i dagsljus:
Om ställskruven för skym­ningsnivå ställs på mörkerdrift
(i dagsljus) får inga rörelser
ske inom inställd efterlystid
plus 60 sekunder, annars
kommer lampan lyser vidare.

A

B

Inställning av bevakningsområdet/Exempel

1

C

C

Inställning av bevakningsområdet/Exempel Kopplingsschema

2

1. Armatur med nolledare ansluten via
sensorn

2. Armatur - nolledare direkt ansluten

3

3. Anslutning via strömställare för
manuell och automatisk drift

1) Armatur/ljuskälla

2) Externa armaturer för max belastning se tekniska data

3) Sensorns anslutningsplintar

4) Strömställare

4

5) Strömställare 2-polig manuell, automatik

6) Strömställare 1-polig manuell, automatik

Drift/Skötsel

Rörelsevakten är avsedd för au­tomatisk tändning av ljus. Pro­dukten är inte lämplig att an­vända som inbrottslarm efter­som den föreskrivna säkerheten

66 67

mot sabotage saknas. Vädret
kan påverka rörelsevaktens
funktion. Vid kraftiga vindbyar,
snö, regn eller hagel kan det
ske felaktiveringar eftersom

4. Anslutning via en trappströmställare
för permanent ljus- och automatikdrift

Läge I: automatisk drift
Läge II: manuell drift, permanent belysning
Observera: Frånkoppling av anläggningen är
inte möjlig, drift kan endast väljas mellan
läge I och läge II.

sensorn inte kan skilja de plöts­liga temperaturskillnaderna från
värmekällor. När linsen är smut­sig kan den rengöras med en
fuktig trasa.

Driftstörningar

Störning Orsak Åtgärd

Sensorn utan spänning

Sensorn tänder inte

Sensorn släcker inte

Ansluten lampan tänds och
släcks ständigt

Sensor ger oönskad
tändningar



Defekt säkring, sensorn ej
inkopplad, avbrott i kabel



Kortslutning i nätledningen



Fel värde inställt för
skymningsnivå



Ljuskälla trasig



Strömbrytaren frånslagen



Defekt säkring



Bevakningsområdet fel
inställt



Ständig rörelse i
bevakningsområdet



Ansluten lampa är placerad
för nära sensorn



Ev. strömställare ställd
i TILL-läge



Ansluten lampa befi nner sig
i bevakningsområdet



Djur rör sig i
bevakningsområdet



Blåst i träd och buskar i
bevakningsområdet



Påverkan från bilar på
gatan



Plötsliga temperaturför­ändringar genom vädrets
inverkan (vind, regn, snö)
eller fl äktutlopp, öppet
fönster.

 Bländskydd är aktivt

68 69



Byt säkring, slå till
spänningen. Testa med
spänningsprovare



Kontrollera och testa
kopplingar



Ändra skymningsnivån



Byt ljuskälla



Slå till strömbrytaren



Byt säkring, kontrollera
ev. anslutningen



Justera bevakningsområdet



Kontrollera
bevakningsområdet



Flytta och ändra montage­platsen



Ställ strömställare i läge
Automatik



Förändra bevaknings­området. Skärma av
sensor.



Kontrollera bevaknings­området



Justera eller avskärma
bevakningsområdet.



Justera eller avskärma
bevakningsområdet.



Justera bevakningsområ­det eller fl ytta rörelsevakten

 Manuell släckning via

strömställare

 Ingen rörelse innan

inställd efterlystid har
löpt ut + 60 sek.

Tekniska data

Mått (H x B x T): 90 x 60 x 100 mm
Maximal belastning:

Max. 2000W resistiv last vid 230 V AC
Max 8st lågenergilampor alt. drosslar/HF-don

dock total last max 1000W cos ϕ = 0,5 vid 230 V AC
LED-lampor med elektroniskt förkopplingsdon vid

230V AC, 8x max. á 58 W, C ≤ 176 F.
Spänning: 230-240 V, 50 Hz
Bevakningsvinkel: 300° med 180° öppningsvinkel
Sensorns vridbarhet: fi ninställning ± 80°
Sensorns räckvidd: max. 12 m
Efterlystid: 10 sek. – 15 min.
Skymningsnivå: 2 – 2000 lux
Skyddsklass: IP 54

*1)

Lysrör, kompaktlysrör, energisparlampor, LED-lampor och HF-don, vänligen kontrollera tillverkarnas data

för startströmmar så att dessa inte överstiger ovan angivna värden.

Avfallshantering

Elapparater, tillbehör och för­packning måste lämnas in till
miljövänlig återvinning.

Kasta inte elappara­ter i hushållssopor­na!

Gäller endast EU-länder:
Enligt det gällande europe­iska direktivet om uttjänta
elektriska och elektroniska ap­parater och dess omsättning
i nationell lagstiftning, måste
uttjänta elapparater lämnas in
till miljövänlig återvinning.

Tillverkargaranti

Som köpare har du rätt till gäl­lande garantirättigheter enligt
konsumentlagen alt. ALEM 09.
Dessa rättigheter varken för­kortas eller begränsas genom
vår garantiförklaring. Utöver
den rättsliga garanti-fristen,
ger vi 5års garanti på att din
STEINEL-Professional-Sensor­produkt är i oklanderligt
skick och fungerar korrekt. Vi
garanterar, att denna produkt
är helt utan material-, produk­tions- eller konstruktionsfel. Vi
garanterar, att alla elektroniska
element och kablar är fullt
funktionsdugliga samt att allt
använt råmaterial jämte dess
ytor, är helt utan brister.

Reklamation

Om du vill reklamera din pro­dukt, så kontakter du inköps­stället dvs din återförsäljare.
Om återförsäljaren av olika an­ledningar ej kan kontaktas kan
du vända dig direkt till Steinels
generalagent i Sverige; Karl H

Ström AB, Verktygsvägen 4,
553 02 Jönköping, 036 - 550
33 00. Vi rekommenderar

att du sparar kvittot väl tills
garantitiden har gått ut. För
transportkostnader och -risker
vid retursändningar lämnar
STEINEL ingen garanti.

Ytterligare uppgifter om pro­dukter samt kontakt hittar du
på vår hemsida. www.khs.se

Om du har frågor beträffande
produkten eller frågor om ga­rantins omfattning, kan du all­tid nå oss på 036-5503300.

ÅRS

TILLVERKAR

5

GARANTI

DK

Monteringsvejledning

Infrarøde STEINEL-sensorer er
grundlaget for moderne, effek­tive beskyttelsesløsninger med
lys. I tilfælde af bevægelse i
sensorens registreringsom­råde tænder de automatisk
lys og sørger på denne måde
for komfort og sikkerhed og
udnytter samtidig energien
økonomisk.

Bevægelsessensoren IS 300
registrerer med i alt tre integre­rede pyro-sensorer den var­mestråling og infrarøde stråling
fra genstande, der bevæger
sig (mennesker, dyr etc.), og
som er usynlige for det men­neskelige øje. Den registrerede
varmestråling konverteres elek­tronisk, og en eller fl ere tilslut­tede forbrugere, f.eks. lamper,
tændes og slukkes igen efter et

IS 300

Monteringsplade

Fastgørelses­skrue

Sensorlinse

Afdækning

Rækkevidde

Installation af IS 300

forprogrammeret tidsrum, når
registreringsområdet forlades.
Hvis der er forhindringer, som
f.eks. mure eller ruder, registre­res der ingen varmestråling,
og der sker ingen omskiftning.
IS 300 dækker en registre­ringsvinkel på 300° med en
åbningsvinkel på 180°. Dermed
dækker den et registrerings­område på ca. 300 m

Sensorhus

Ringafdækning

Vigtigt: Du får den sikreste
bevægelsesregistrering, når
enheden monteres i siden i
forhold til bevægelsesretnin­gen, og der ikke er forhindrin­ger (som f.eks. træer, mure
etc.), der hæmmer sensorens
udsyn.

Rækkevidde
maks. 12 m

70 71

2

.

Vægmontering

Monteringsstedet skal væ­re mindst 50 cm fra en lampe,
fordi varmestrålingen kan ud­løse anlægget. Monteringshøj­den skal være ca. 2 m.
Skru monteringsskruen løs
ved at skrue mod uret med
en skruetrækker. Skub mon­teringspladen nedad, og træk
den af.
Sæt de medfølgende gum­mipropper ind i monterings­pladen. Hold monteringspla­den ind mod væggen, og af­mærk borehullerne, vær op­mærksom på ledningsføringen
i væggen, bor hullerne,
og sæt dybler i.
For at kunne udføre en om­skiftning skal nettilslutningen
føres ind med en ledning med
mindst to poler og ud igen
med en anden ledning til for­brugeren. Her kan de to gum­mipropper gennembrydes
med en skruetrækker. Der er
anbragt to lasker forneden på
vægfastgørelsen til brug ved
ledningsføring uden på væg­gen. Disse kan nemt knæk­kes af. Når ledningerne er ført
igennem, kan monteringspla­den skrues på.

Tilslutning af tilførsels­ledning

Net- og forbrugertilførsels­ledningerne består af en led­ning med 2 eller 3 ledere:
L, L' = Strømførende leder

og tilsluttet fase til
forbrugeren (oftest
sort eller brun)

N = Nulleder (oftest blå)
PE = Eventuel beskyttelses-

leder ( )

Hvis du er i tvivl, skal du
identifi cere ledningerne med
en spændingstester. Afbryd
derefter spændingen igen.
Net- og forbrugertilførselsled­ningerne skal føres i væghol­deren med de medfølgende
forbindelsesklemmer:

1. Den strømførende leder (L)
sættes i den første klemme.

2. De to nulledere (N) fra net­og forbrugertilførselslednin­gerne sættes i den anden
klemme.

3. Den tilsluttede fase til for­brugeren (L') sættes i den
tredje klemme.

4. De grøn/gule beskyttelses­ledere ( ) skal sammen sæt­tes i den fjerde klemme. For
at afmærke lederne skal du
her sætte den vedlagte mær­kat ( ) på en af lederne
(grøn/gul).

1) Netledning

2) Forbrugertilførsels-

ledning

3) Beskyttelsesleder

4) Lasker til lednings-

føring uden på væg

5) Tilførselsledning
IS 300

sort

L

blå

N

brun

L'

grøn/gul

Tilslutning af IS 300:

Tilslutningsledningerne på
IS 300 sættes i forbindelses­klemmerne iht. afmærkningen
på lederne (L = sort, N = blå,
L' = brun).

Vigtigt: Ombytning af tilslut­ningerne fører senere til kort­slutning i enheden eller i sik­ringsskabet. Hvis dette sker,
skal de enkelte ledninger iden­tifi ceres og monteres igen. Der
kan selvfølgelig monteres en
netafbryder i nettilførselsled­ningen til at tænde og slukke.

Funktion

Når bevægelsessensoren
er tilsluttet og fastgjort med
vægholderen, kan anlægget
tændes.

ca. 10 sek. - maks. 15 min.

Der er to indstillingsmulighe­der til rådighed på enheden,
efter at ringafdækningen er
trukket af.

Slukningsforsinkelse
(tidsindstilling)

Den ønskede lysperiode for
den tilsluttede lampe kan
indstilles trinløst fra
til

maks. 15 min.

Indstillingsregulator indstillet
på 1 = korteste lysperiode
Indstillingsregulator indstillet
på 6 = længste lysperiode

ca. 10 sek.

(ved levering er IS 300 indstillet
til korteste periode fra
fabrikken)

Ved indstilling af bevægelses­sensoren til registreringsområ­det anbefales det at indstille
den korteste periode.

Rækkeviddeindstilling/justering

Ved en monteringshøjde på
2 m er sensorens maksimale
rækkevidde 12 m. Registre­ringsområdet kan indstilles
optimalt efter behov. De med­følgende afdækninger anven­des til at tildække et vilkårligt
antal linsesegmenter og afkor­te rækkevidden individuelt.
Ved at dreje sensorhuset med

± 80° er det desuden muligt
at lave en fi njustering. Afdæk­ningerne kan adskilles lodret
og vandret langs de perforere­de inddelinger eller klippes til
med en saks
dækningen er trukket af
skal afdækningerne sættes
på i øverste område af sensor­linsen.

. Når ringaf-

Ringafdækningen skal derefter
sættes på igen, således at af­dækningerne fastgøres. På
denne måde undgås fejlakti­veringer pga. f.eks. biler og
forbipasserende, eller farlige
steder overvåges målrettet.

,

2 - 2000 lux

Skumringsindstilling

Bevægelsessensorens ønske­de aktiveringstærskel kan ind­stilles trinløst fra ca. 2 lux til
2000 lux.

Indstillingsregulator indstillet
på 1 = skumringsdrift.
Indstillingsregulator indstillet
på 6 = dagslysdrift

(ved levering er IS 300
indstillet til dagslysdrift fra
fabrikken).

72 73

Ved indstilling af bevægelses­sensoren til registrerings­området skal indstillings­regulatoren stilles på 1 =
skumringsdrift.

Blændingsbeskyttelse

Dette produkt er udstyret med
integreret blændingsbeskyt­telse. Denne funktion indstiller
sensoren til lysstyrkeuafhæn­gig sensoranalyse i 60 sek.
ved blænding fra fremmed lys.
(se Driftsforstyrrelser).

A

B

Rækkeviddeindstilling/eksempler

1

C

C

Rækkeviddeindstilling/eksempler Tilslutningseksempler

2

1. Lampe uden nulleder 2. Lampe med nulleder

3

3. Tilslutning via serieafbryder
til manuel og automatisk drift

1) feks. 1 4 x 100 W pærer

2) Forbrugere, belysning maks. 2000 W (se Tekniske data)

3) Tilslutningsklemmer på IS 300

4) Afbryder på monteringsstedet

4

5) Serieafbryder på monteringsstedet, manuel, automatik

6) Korrespondanceafbryder på monteringsstedet, automatik, permanent lys

4. Tilslutning via en
korrespondanceafbryder til drift med
permanent lys og automatik

Stilling I: Automatisk drift
Stilling II: Manuel drift, permanent belysning
Bemærk: Det er ikke muligt at slukke
anlægget, der kan kun vælges mellem stilling
I og stilling II.

Drift/pleje

Bevægelsessensoren er veleg­net til omskiftning af lys og
alarm. Enheden er ikke egnet til
specifi kke tyverialarmanlæg,
fordi den ikke har den sabota­gesikkerhed, som er foreskrevet

74 75

til dette formål. Vejret kan påvir­ke bevægelsessensorens funk­tion. Ved kraftige vindstød, sne,
regn og hagl kan der ske fejlak­tivering, fordi der ikke kan skel­nes mellem pludselige tempe-

raturudsving og varmekilder.
Registreringslinsen kan rengø­res med en fugtig klud (uden
rengøringsmiddel).

Driftsforstyrrelser

Fejl Årsag Afhjælpning

Ingen spænding

Tænder ikke

Slukker ikke

Tænder/slukker hele tiden

Uønsket aktivering



Sikring defekt, ikke tændt



Kortslutning



Ved dagsdrift, skum­ringsindstilling står på
natdrift



Pære defekt



Netafbryder slukket



Sikring defekt



Registreringsområde ikke
indstillet målrettet



Permanent bevægelse i
registreringsområdet



Der fi ndes en tændt lampe
i registreringsområdet.
Denne lampe genaktiverer
anlægget pga. temperatur­ændring



På permanent drift på
grund af serieafbryder på
monteringsstedet



Der fi ndes en tændt lampe
i registreringsområdet



Dyr bevæger sig i
registreringsområdet



Vinden sætter træer og
buske i registreringsområ­det i bevægelse



Registrering af biler på
gaden



Pludselig temperaturæn­dring på grund af vejret
(vind, regn, sne) eller luft fra
ventilatorer, åbne vinduer



Blændingsbeskyttelse
aktiveret

76 77



Ny sikring, tænd net­afbryder, kontrollér ledning
med spændingstester



Kontrollér tilslutninger



Indstil igen



Udskift pære



Tænd



Ny sikring, kontrollér
evt. tilslutning



Juster igen



Kontrollér området, og
juster evt. igen, eller tildæk



Foretag ændring af
område, eller tildæk



Serieafbryder på automatik



Skift indstilling for område,
eller tildæk område, øg
afstanden



Skift indstilling for området,
eller tildæk område



Skift indstilling for området,
eller skift afdækning



Skift indstilling for området,
eller skift afdækning



Foretag ændring af om­råde, skift monteringssted



Manuel omskiftning med
knap/kontakt



Ingen bevægelse inden for
den indstillede efterløbstid
+ 60 sek. (blændingsbe­skyttelse)

Tekniske data

Mål (H x B x D): 90 x 60 x 100 mm
Effekt:

Glødepærer, maks. 2000 W ved 230 V AC
Lysstofrør, maks. 1000 W

ved cos ϕ = 0,5, induktiv belastning ved 230 V AC
8 x maks. à 58 W, C ≤ 176 µF

Ved 230 V AC
Nettilslutning: 230-240 V, 50 Hz
Registreringsvinkel: 300° med 180° åbningsvinkel
Sensorens drejeområde: Finjustering ± 80°
Rækkevidde: Maks. 12 m (temperaturstabiliseret)
Tidsindstilling: 10 sek. - 15 min.
Skumringsindstilling: 2 - 2000 lux
Kapslingsklasse: IP 54

*1)

Lysstofrør, energisparepærer, LED-lamper med elektronisk forkoblingsenhed

(samlet kapacitet på alle tilsluttede forkoblingsenheder under den angivne værdi).

*1)

Bortskaffelse

Elapparater, tilbehør og em­ballage skal bortskaffes til
miljøvenlig genvinding.

Smid ikke elappara­ter ud sammen
med husholdnings­affaldet!

Kun for EU-lande:
I henhold til det europæiske
direktiv om kasserede el- og
elektronikapparater skal kas­serede elapparater indsamles
separat og bortskaffes til mil­jøvenlig genvinding.

Producentgaranti

Som køber har du de lovbe­stemte rettigheder over for
sælger. Såfremt disse rettighe­der eksisterer i dit land, hver­ken afkortes eller begrænses
de af vores garantierklæring.
Vi giver 5års garanti for
fejlfri og korrekt funktion på
dit STEINEL-Professional­sensorteknologi-produkt. Vi
garanterer, at dette produkt
ikke har materiale-, produkti­ons- eller konstruktionsfejl. Vi
giver garanti for alle elektroni­ske komponenters og kablers
funktionsevne og for, at alle
anvendte materialer og disses
overfl ader ikke har mangler.

Fremsættelse af krav

Hvis du vil fremsætte en
reklamation over dit produkt,
bedes du sende produktet
komplet og fragtfrit med den
originale købsdokumentation,
som skal indeholde købsdato
og produktbetegnelse, til din
forhandler Roliba A/S, Rekla-

mationsafdelingen, Hvidkær­vej 52, DK-5250 Odense SV.

Vi anbefaler, at du opbevarer
din købsdokumentation sik­kert, indtil garantiperioden er
udløbet. Roliba A/S hæfter
ikke for transportomkostninger
og risici under returneringen af
produktet.

Du fi nder informationer om
gennemførelse af et garan­tikrav på vores hjemmeside
www.roliba.dk

Hvis du har et garantitilfælde
eller et spørgsmål til dit pro­dukt, kan du altid ringe på tlf.
([phone].

ÅRS

PRODUCENT

5

GARANTI

FI

Asennusohje

Steinel infrapunaliiketunnisti­milla voidaan kytkeä valaisimia
automaattisesti päälle ja pois,
kun laitteen tunnistusalueel­la on liikkujia. Tunnistimet huo­lehtivat näin mukavuudesta ja
turvallisuudesta ja samanaikai­sesti taloudellisesta energian­kulutuksesta.

IS 300

Asennuslevy

Kiinnitysruuvi

Tunnistimen linssi

Linssin suojus

Toimintaetäisyys

Kolmen sisäänrakennetun
pyrotunnistimen avulla liiketun­nistin IS 300 havaitsee tunnis­tusalueellaan ihmissilmälle
näkymättömän lämpösäteilyn
liikkuvista kehoista (ihmiset,
eläimet jne.) Havaittu lämpö­säteily muunnetaan elektroni­sesti ja sähkö kytkeytyy päälle
ja pois laitteen asetusten
mukaisesti.

Tunnistimen kotelo

Rengassuojus

Erilaiset esteet (esim. seinä tai
lasiruudut) estävät lämpösätei­lyn tunnistuksen, eikä valo täl­löin kytkeydy. IS 300 -tunnisti­mella saavutetaan 300°:n toi­mintakulma ja 180°:n avauskul­ma. Näin se kattaa n. 300 m
toiminta-alueen.

Tärkeää: Tunnistus tapahtuu
varmimmin, kun tunnistin
asennetaan siten, että kulku
suuntautuu siihen nähden si­vusuunnassa eikä esim. puita
tai seiniä ole esteenä.

IS 300:n asennus

1) Verkkojohto

2) Ohjattavan sähkölait-

teen johto

3) Suojamaajohdin

4) Verkkojohdon

2

:n

Seinäkiinnitys

Kiinnityspaikan tulisi olla vähin­tään 50 cm etäisyydellä muista
valaisimista, joiden lämpösä­teily voi johtaa tunnistimen kyt­kemiseen. Asennuskorkeuden
tulee olla n. 2 m.
Kierrä ruuvimeisselllä kiinnitys­ruuvi irti vastapäivään, työnnä
asennuslevy alas ja vedä
se irti.
Aseta mukana tulevat kumitul­pat asennuslevyyn. Pidä asen­nuslevyä seinällä ja piirrä po­rausreiät seinää vasten, huo­mioi seinässä kulkevat johdot,
poraa reiät; aseta tulpat pai­koilleen.
Laitteen kytkentä on tehtävä
vähintään 2-napaisella johdol­la. Ulkoisen laitteen kytkentään
tarvitaan myös vähintään
2-napainen johto. Tätä varten
voidaan kahden kumitulpan
läpi tehdä reikä ruuvimeisselil­lä. Pintajohtoasennusta varten
seinäkiinnityksessä on alhaal­la kaksi liuskaa. Nämä voidaan
taittaa helposti. Kun johto on
viety läpi, asennuslevy voidaan
kiinnittää paikoilleen.

Tulojohdon liitäntä

Verkkojohto ja sähkölaitteiden
johdot koostuvat
2- tai 3-johtimesta kaapelista:
L, L' = vaihdejohdin tai kytketty

vaihe sähkölaitteeseen
(useimmiten musta tai
ruskea)

N = nollajohdin

(yleensä sininen)

PE = mahdollinen

suojamaajohdin ( )

Epäselvässä tapauksessa
johto on tunnistettava jännit­teenkoettimella; katkaise sen
jälkeen jälleen virta.
Verkkojohdon ja sähkölaittei­den johtojen johdotus on suori­tettava seinäkiinnikkeessä
laitteen mukana tulevilla liitos­liittimillä:

1. Vaihejohdin (L) liitetään en­simmäiseen liittimeen.

2. Verkkojohdon ja sähkölait­teiden johdon molemmat nol­lajohtimet (N) liitetään toiseen
liittimeen.

3. Sähkölaitteeseen kytket­ty vaihe (L') kytketään kolman­teen liittimeen.

4. Vihreä/keltaiset suojamaa­johtimet ( ) on liitettävä yh­dessä neljänteen liittimeen.

pinta-asennuksen
läpivientiaihiot

5) Verkkojohto IS 300

musta

L

sininen

N

ruskea

L'

vihreä/
keltainen

Tärkeää: Liitäntöjen vaihtumi­nen keskenään johtaa oikosul­kuun laitteessa tai sulakekote­lossa. Tässä tapauksessa
yksittäiset johtimet on tunnis­tettava ja asennettava uudel­leen. Verkkojohtoon voidaan
myös asentaa verkkokytkin
virran kytkemiseksi ja katkai­semiseksi.

Toimintaetäisyys
enint., 12 m

78 79

Toiminta

Kun liiketunnistin on liitetty ja
kiinnitetty seinäkiinnikkeellä,
voidaan laitteisto kytkeä
päälle.

n. 10 s - enint. 15 min

Kun rengassuojus irrotetaan,
on käytettävissä kaksi säätö­mahdollisuutta

Kytkentäajan asetus
(aika-asetus)

Liitetyn lampun haluttu
kytkentäaika voidaan asettaa
portaattomasti n. 10 sekunnin
ja enintään 15 minuutin välille.

Säädin asetettu kohtaan 1 =
lyhin kytkentäaika
Säädin asetettu kohtaan 6 =
pisin kytkentäaika

(Tehtaalla IS 300 on asetettu
lyhimmälle ajalle.)

Liiketunnistimen kytkentäaika
kannattaa asettaa pienimmäksi
mahdolliseksi toiminta-alueen
asetuksen ja toiminnan
testauksen ajaksi.

Toiminta-alueen rajaus/säätö

Tunnistimen maksimaalinen
toimintaetäisyys on 12 metriä,
kun tunnistin asennetaan kah­den metrin korkeuteen. Toi­minta-aluetta voidaan tarvitta­essa rajata. Mukana toimite­tuilla linssin suojuksilla voi­daan peittää haluttu määrä
linssin lohkoja eli lyhentää toi­minta-aluetta yksilöllisesti.

Hienosäätö on mahdollista
kiertämällä tunnistimen runkoa
± 80°
set toisistaan valmiita vaaka­ja pystysuoria uria pitkin joko
taittamalla tai saksilla leikkaa­malla
ripusta lohkot tunnistimen lins­sin yläosaan

. Voit erottaa suojuk-

. Irrota rengassuojus ja

.

Pistä sitten rengassuojus
takaisin paikoilleen, jolloin
suojukset kiinnittyvät. Näin
voidaan estää esim. autojen
tai ohikulkijoiden aiheuttamat
virhekytkennät tai valvoa tai
rajata tietyt alueet pois.

2 - 2000 luksia

Hämäryystason asetus

Liiketunnistimen haluttu kyt­keytymiskynnys voidaan aset­taa portaattomasti välille
n. 2 luksia – 2000 luksia.

Säädin asetettu asentoon 1 =
hämäräkäyttö.
Säädin asetettu asentoon 6 =
päiväkäyttö.

(Tehtaalla IS 300 on asetettu
päiväkäyttöön.)

80 81

Kun liiketunnistin asetetaan
toiminta-aluetta varten, säädin
on asetettava asentoon 1 =
hämäräkäyttö.

Häikäisysuojus

Tämä tuote on varustettu
sisäänrakennetulla häikäi­sysuojuksella. Tämä siirtää
poiskytkennän tunnistimen
vierasvalon aiheuttamas­sa häikäisyssä 60 s ajaksi
kirkkaudesta riippumattomaan
tunnistinanalyysiin.
(ks. Toimintahäiriöt).

A

B

Toiminta-alueen rajaus/esimerkkejä

1

C

C

Toiminta-alueen rajaus/esimerkkejä Liitäntäesimerkkejä

2

1. Nollajohtimen ketjutus tunnistimen kautta 2. Nollajohdin suoraan valaisimelle

3

3. Liitäntä sarjakytkimen kautta
käsinkäyttöä ja automaattikäyttöä varten

1) esim. 1 4 x 100 W hehkulamppua

2) sähkölaite, valaisin enint. 2000 W (katso Tekniset tiedot)

3) IS 300:n liittimet

4) talossa oleva kytkin

4

5) talossa oleva sarjakytkin, käsinkäyttö, automatiikka

6) talossa oleva vaihtokytkin, automaattikäyttö, jatkuva valaistus

4. Liitäntä vaihtokytkimellä jatkuvaa
valaisua ja automaattikäyttöä varten

Asento I: automaattikäyttö
Asento II: käsinkäyttö, jatkuva valaistus
Huomio: Laitteistoa ei voi kytkeä pois päältä,
mahdollista on ainoastaan valinta asentojen
I ja II välillä.

Käyttö/hoito

Liiketunnistin soveltuu valon,
hälytyksen tai muun sähkölait­teen kytkemiseen. Laite ei so­vellu käytettäväksi osana erityi­siä murtohälytysjärjestelmiä,
sillä siitä puuttuu määräysten

82 83

mukainen suojaus sabotaasin
varalta. Sääolosuhteet voivat
vaikuttaa liiketunnistimen toi­mintaan. Voimakkaat tuulen­puuskat sekä lumi-, vesi- ja rae­sateet saattavat aiheuttaa virhe-

kytkentöjä, koska tunnistin ei
erota säässä tapahtuvia äkillisiä
lämpötilan vaihteluita lämmön­lähteistä. Tunnistimen linssi voi­daan puhdistaa kostealla liinalla
(älä käytä puhdistusaineita).

Toimintahäiriöt

Häiriö Syy Häiriön poisto

Ei jännitettä

Valo ei syty

Valo ei sammu

Valo syttyy ja sammuu
jatkuvasti

Kytkeytyy ei-toivotusti päälle



sulake viallinen, laite ei ole
päällä



oikosulku



päiväkäytössä,
hämäräkytkin asetettu
yökäyttöön



lamppu viallinen



verkkokytkin pois päältä



ei jännitettä



toiminta-aluetta ei
suunnattu oikein



jatkuvaa liikettä toiminta­alueella



kytketty valaisin sijaitsee
toiminta-alueella ja kytkee
lämpötilanmuutoksen
vuoksi uudelleen



kytketty valaisemaan
jatkuvasti talossa olevan
sarjakytkimen kautta



kytketty valaisin sijaitsee
toiminta-alueella



toiminta-alueella liikkuu
eläimiä



tuuli liikuttelee puita ja
pensaita toiminta-alueella



tiellä liikkuvat autot
havaitaan



sään (tuuli, sade, lumi),
tuuletinten poistoilman tai
avoinna olevien ikkunoiden
aiheuttamat äkilliset lämpö­tilan muutokset



sisäänrakennettu häikäisy­suojus aktiivinen

84 85



uusi sulake, kytke
verkkokatkaisin
päälle, tarkista johto
jännitteenkoettimella



tarkista liitännät



säädä uudelleen



vaihda lamppu



sytytä valo



uusi sulake, tarkista liitäntä
tarvittaessa



säädä uudelleen



tarkista alue ja säädä
tarvittaessa uudelleen
tai peitä osa linssistä



muuta aluetta
tai peitä osa linssistä



sarjakytkin automaatti­käytölle



muuta aluetta/peitä osa
linssistä, lisää etäisyyttä



muuta aluetta/peitä osa
linssistä



muuta aluetta/peitä osa

linssistä



muuta aluetta/peitä osa
linssistä



muuta aluetta, vaihda
tunnistimen paikkaa



manuaalinen poiskytkentä
painikkeella/kytkimellä



ei liikettä asetetun
kytkentäajan sisällä
+ 60 s (häikäisysuoja)

Tekniset tiedot

Mitat (K x L x S): 90 x 60 x 100 mm
Teho:

Hehkulamput, enint. 1000 W, 230 V AC
Loisteputket, enint. 1000 W

cos ϕ =0,5, induktiivinen kuorma, 230 V AC
8 x enint. à 58 W, C ≤ 176 µF

230 V AC
Verkkoliitäntä: 230 – 240 V, 50 Hz
Toimintakulma: 300°, avauskulma 180°
Tunnistimen kääntyvyys: Hienosäätö ± 80°
Toimintaetäisyys: enint. 12 m (lämpötilastabiloitu)
Kytkentäajan asetus: 10 s – 15 min
Hämäryystason asetus: 2 – 2000 luksia
Kotelointiluokka: IP 54

*1)

Loistelamput, energiansäästölamput, LED-lamput ja elektroninen liitäntälaite

(kaikkien liitettyjen liitäntälaitteiden kokonaiskapasiteetti ilmoitetun arvon alapuolella).

*1)

Hävittäminen

Sähkölaitteet, tarvikkeet ja
pakkaukset tulee toimittaa
ympäristöystävälliseen kier­rätykseen.

Älä heitä sähkölait­teita talousjätteiden
sekaan!

Koskee vain EU-maita:
Voimassa olevan eurooppa­laisen sähkö- ja elektroniikka­romua koskevan direktiivin ja
sen kansalliseen lainsäädän­töön saattamisen mukaisesti
käyttökelvottomat sähkölait­teet on koottava erikseen ja

toimitettava ympäristöystäväl­liseen kierrätykseen.

Valmistajan takuu

Ostajana sinulla on oikeus
omassa maassasi voimassa
oleviin lakisääteisiin takuuoi­keuksiin. Tämä takuuilmoitus
ei lyhennä tai rajoita niitä.
Myönnämme sinulle STEINEL­Professional-tunnistintekniikan
tuotteen moitteettomia omi­naisuuksia ja asianmukaista
toimintaa koskevan 5vuoden
takuun. Takaamme, ettei tässä
tuotteessa ole materiaali-,
valmistus- ja rakennevikoja.
Takaamme kaikkien elektronis­ten rakenneosien ja johtojen
toimintakyvyn sekä kaikkien
käytettyjen raaka-aineiden
ja niiden pintojen virheettö­myyden.

Vaatimuksen esittäminen
Jos haluat tehdä tuotteestasi
reklamaation, toimita tuote
täydellisenä ja rahti makset­tuna yhdessä ostotositteen
(sisällettävä tiedot ostopäivä­yksestä ja tuotenimikkeestä)
kanssa ostopaikkaan. Suosit­telemme siksi ostotositteen
huolellista säilyttämistä aina
takuuajan päättymiseen asti.
STEINEL ei vastaa palautuk­seen liittyvistä kuljetuskuluista
ja -riskeistä.

Tietoja vaatimuksen esittämi­sestä takuutapauksessa löytyy
kotisivuiltamme www.steinel­professional.de/garantie

5

VUODEN

VALMISTAJAN

TAKUU

NO

Monteringsanvisning

Infrarøde sensorer fra STEINEL
utgjør grunnlaget for dagens
effektive lysbeskyttelsesanlegg.
Ved bevegelse i dekningsområ­det tennes lyset automatisk og
sørger på denne måten både
for komfort, sikkerhet og et
sparsomt energiforbruk.

Med til sammen tre integrerte
pyrosensorer registrerer beve-

gelsesmelderen IS 300 usynlige
varmestråler eller infrarøde strå­ler fra f.eks. mennesker eller dyr
som beveger seg i deknings­området. Den registrerte var­meutstrålingen omsettes elek­tronisk, og en eller fl ere tilkople­de
etter forprogrammert tid når
dekningsområdet forlates. Det
registreres ingen varmeutstrå-

IS 300

Monteringsplate

Festeskrue

Sensorlinse

Dekkplate

Rekkevidde

lamper tennes

eller slukkes

Sensorhus

Ringdeksel

ling gjennom hindre som f.eks.
murer eller glassfl ater, dvs.
lampen slår seg ikke på. IS 300
har en dekningsvinkel på 300°
med en åpningsvinkel på 180°,
og dekker på denne måten
et registreringsområde på ca.

2

300 m

.

Viktig: Den sikreste bevegelses­registreringen får man når
apparatet monteres til siden
for gangretningen og sikten ikke
hindres av f.eks. mur og trær.

Installasjon IS 300

Feste på vegg

Bevegelsesmelderen bør
monteres minst 50 cm fra an­dre lamper, da varmeutstrå­ling kan føre til at systemet
reagerer. Den bør monteres
i ca. 2 m. høyde.
Bruk en skrutrekker til å skru
løs festeskruen mot klokken,
skyv monteringsplaten ned­over og dra den av.
Sett de vedlagte gummiprop­pene i monteringsplaten. Hold
monteringsplaten mot veg­gen og tegn av for borehull;
vær oppmerksom på lednin­ger i veggen. Bor hull og sett
i plugger.
For å gjøre en koplingspro­sess mulig, må nettilkoplingen
til apparatet gå inn gjennom
en minimum topolet kabel og
ut av en videre kabel. Til det­te formål kan de to gummi­proppene dyttes inn med en
skrutrekker. Det er to utspa­ringer nederst på veggfestet
for utenpåliggende kabelfø­ring. Disse lar seg lett knekke
av. Når kablene er ført inn, kan
monteringsplaten skrus på.

Tilkopling av ledning

Nett- og apparatledningene
består av en 2- til 3-ledet
kabel:
L, L' = strømførende ledning

el. sluttet fase til appa­ratet (som regel svart
eller brun).

N = fase (som regel blå)
PE = event. jordledning ( )

I tvilstilfeller må du identifi sere
kabelen med en spenningstes­ter og deretter slå strømtilfør­selen av igjen.
Ledningene til nett- og appa­ratledningen legges i veggbra­ketten, bruk vedlagte forbin­delsesklemmer:

1. Den strømførende lednin­gen (L) festes i den første
klemmen.

2. De to fasene (N) i nett- og
apparatledningene festes
i den andre klemmen.

3. Den sluttede fasen til
apparatet (L') festes i den
tredje klemmen.

1) Nettledning

2) Forsyningsledning

3) Jordledning

4) Lasker for utenpålig-

gende ledningsføring

5) Ledningsføring IS 300

svart

L

blå

N

brun

L'

grønn/gul

4. Grønne/gule jordledninger
( ) må festes sammen i den
fjerde klemmen. I dette til­felle markeres en av lederne
(grønn/gul) ved å feste vedlag­te klistremerke ( ) på lederen.

Tilkopling av IS 300:

Fest tilkoplingsledningene til
IS 300 i forbindelsesklemmen
i henhold til markeringene på
lederne (L = svart, N = blå,
L' = brun) .

Viktig: Forveksles koplingene,
vil dette senere føre til kort­slutning i apparatet eller i sik­ringsskapet. I dette tilfellet må
de enkelte kablene identifi se­res og monteres på nytt. Det
kan selvsagt monteres en bry­ter på nettledningen til å slå
AV og PÅ.

Rekkevidde
maks. 12 m

86 87

Funksjon

Når bevegelsesmelderen er
koplet til og festet til vegghol­deren, kan anlegget slås på.

ca. 10 sek. - maks. 15 min.

Etter at ringdekslet er tatt av,
har apparatet to innstillings­muligheter.

Belysningstid
(tidsinnstilling)

Ønsket belysningstid for
tilkoplet lampe kan innstilles
trinnløst fra ca.
maks. 15 min.

Stillskruen stilt på 1 =
korteste belysningstid.
Stillskruen stilt på 6 =
lengste belysningstid.

10

sek. til

(Ved levering fra fabrikken er
IS 300 innstilt på kortest mulig
tid).

Når bevegelsesmelderen skal
innstilles for dekningsområdet,
anbefales det å stille inn
kortest mulig tid.

Rekkeviddeinnstilling/justering

Ved en antatt monterings­høyde på 2 m er sensorens
rekkevidde 12 m. Deknings­området kan innstilles optimalt
etter behov. De vedlagte dekk­platene brukes til å dekke til
så mange linsesegmenter som
ønsket, eller til å forkorte rek­kevidden individuelt. Utover

dette kan det foretas en
± 80°
dreie sensorhuset. Dekkplate­ne kan brekkes fra hverandre
i de loddrette og vannrette ril­lene, eller klippes til med saks

. Når ringdekslet er tatt av,
henges dekkplatene inn

øverst på sensorlinsen.

fi njustering ved å

Deretter settes ringdekslet på
igjen. Nå er dekkplatene godt
festet. Dermed unngås feil­koplinger på grunn av forbi­passerende biler, personer
etc., eller risikoområder over­våkes målrettet.

2 - 2000 Lux

Skumringsinnstilling

Ønsket reaksjonsnivå for be­vegelsesmelderen kan innstil­les trinnløst fra ca. 2 Lux til
2000 Lux.

Stillskruen stilt på 1 =
skumringsdrift.
Stillskruen stilt på 6 =
dagslysdrift.

(Ved levering fra fabrikken er
IS 300 innstilt på dagslysdrift.)

88 89

Når bevegelsesmelderen skal
innstilles for dekningsområdet,
må stillskruen stilles på 1 =
skumringsdrift.

Refl eksbeskyttelse

Produktet har en integrert re­fl eksbeskyttelse. Når eksternt
lys refl ekterer, setter refl eksbe­skyttelsen sensoren over i en
60 sekunders sensoranalyse
uavhengig av lysstyrke
(jfr. Driftsfeil).

A

B

Rekkeviddeinnstilling/eksempler

1

C

C

Rekkeviddeinnstilling/eksempler Eksempler på tilkopling

2

1. Lampe uten fase 2. Lampe med fase

3

3. Tilkopling via kronevender
for manuell og automatisk drift

1) F.eks. 1 4 x 100 W lyspærer

2) Lampe, belysning maks. 2000 W (se tekniske spesifi kasjoner)

3) Tilkoplingsklemmer for IS 300

4) Bryter i huset

5) Kronevender i huset, manuell, automatisk

4

6) Vendebryter i huset, automatisk, permanent lys

4. Tilkopling via vendebryter for drift med
permanent lys og automatisk drift

Stilling I: automatisk drift
Stilling II: manuell drift, permanent belysning
OBS: Anlegget kan ikke slås av, det er kun mulig
å velge mellom drift i stilling I og stilling II.

Drift/vedlikehold

Bevegelsesmelderen egner seg
til å slå på lys og alarm. Appa­ratet egner seg ikke for spesiel­le innbruddsalarmanlegg fordi
det ikke har den nødvendige
sabotasjesikkerhet. Værforhol­dene kan påvirke bevegelses-

90 91

melderens funksjon; sterke
vindkast, snø, regn og haglby­ger kan føre til feilkoplinger et­tersom bevegelsesmelderen ik­ke kan skille mellom plutselige
temperatursvingninger og var­mekilder. Skulle registrerings-

linsen bli skitten, kan den ren­gjøres med en fuktig klut (uten
rengjøringsmiddel).

Driftsfeil

Feil Årsak Tiltak

Uten spenning

Slår seg ikke på

Slår seg ikke av

Slår seg stadig PÅ/AV

Slår seg på når den ikke skal



defekt sikring, ikke slått på



kortslutning



ved dagdrift:
skumringsinnstilling står på
nattdrift



defekt lyspære



ledningsbryter er AV



defekt sikring



unøyaktig innstilling
av dekningsområdet



stadige bevegelser i
dekningsområdet



temperaturforandringer:
på grunn av en tent lampe
i dekningsområdet tenner
sensorlampen på nytt



den interne bryteren står
på permanent drift



det er en tent lampe
i dekningsområdet



dyr beveger seg i
dekningsområdet



vind beveger trær og
busker i dekningsområdet



biler på veien registreres



plutselig temperatur­forandring på grunn av
værforholdene (vind, regn,
snø) eller luft fra ventilatorer
el. åpne vinduer



aktiv refl eksbeskyttelse

92 93
































ny sikring, slå på lednings­bryteren, kontroller lednin­gen med spenningstester
kontroller koplingspunktene

ny innstilling

skift lyspære
slå på
ny sikring, kontroller
evt. koplingspunktene
ny justering

kontroller området, innstill
det på nytt eller dekk det til
forandre området eller
dekk til

kronevender på
automatisk drift

juster området, dekk det til,
større avstand
juster eller dekk til området

juster området el. dekk til

juster området el. dekk til
juster området, monter
bevegelsesmelderen på
et annet sted

manuell kopling via tast/
bryter
ingen bevegelse innen
innstilt belysningstid
+ 60 sek. (refl eksbe­skyttelse)

Tekniske spesifi kasjoner

Mål (h x b x d): 90 x 60 x 100 mm
Effekt:

Lyspærer, maks. 2000 W ved 230 V AC
Lysrør, maks. 1000 W

ved cos ϕ = 0,5, induktiv last ved 230 V AC
8 x maks. à 58 W, C ≤ 176 µF

ved 230 V AC
Nettilkopling: 230-240 V, 50 Hz
Dekningsvinkel: 300° med 180° åpningsvinkel
Sensorens svingområde: Finjustering ± 80°
Rekkevidde: maks. 12 m (temperaturstabilisert)
Tidsinnstilling: 10 sek. – 15 min.
Skumringsinnstilling: 2 – 2000 Lux
Beskyttelsestype: IP 54

*1)

Lysrør, sparepærer, LED-lamper med elektronisk ballast

(samlet kapasitet for alle tilkoplede elektroniske ballaster under angitt verdi).

*1)

Avfallsbehandling

Elektriske apparater, tilbehør
og emballasje må resirkuleres
på en miljøvennlig måte.

Ikke kast elektriske
apparater i hushold­ningsavfallet.

Gjelder kun EU-land:
I henhold til gjeldende eu­ropeiske retningslinjer for
elektriske apparater og brukte
elektriske apparater, og i
samsvar med nasjonal lovgiv­ning, skal elektriske apparater

som ikke lenger kan benyttes,
samles opp atskilt fra annet
søppel og gjenvinnes på en
miljøvennlig måte.

Produsentgaranti

Som kjøper har du eventuelt
lovfestede mangel- eller ga­rantirettigheter overfor selger.
I den grad disse rettighetene
fi nnes i ditt land, verken inn­skrenkes eller forkortes de på
grunn av vår garantierklæring.
Vi gir deg fem års garanti
på at ditt sensorprodukt fra
STEINEL Professional er uten
mangler og fungerer som det
skal. Vi garanterer at dette
produktet ikke har material-,
produksjons- eller konstruk­sjonsfeil. Vi garanterer at alle
elektroniske deler og kabler
fungerer, og at alle materialer
og overfl ater er uten mangler.

Garantikrav

Dersom du ønsker å reklamere
på produktet, må du pakke
det godt inn, frankere det og
sende hele produktet i retur
sammen med original kjøps­kvittering som viser kjøpsdato
og produktnavn. Produktet
sendes til forhandler eller
direkte til oss: Vilan as – Olaf

Helsets vei 8, 0694 Oslo,
Norge. Vi anbefaler deg derfor

å ta godt vare på kjøpskvit­teringen til garantiperioden
er utløpt. STEINEL tar ikke
ansvar for transportkostnader
eller risiko i sammenheng med
retursendingen.

Informasjon om hvordan du
gjør garantikrav gjeldende
fi nner du på hjemmesiden vår,

www.vilan.no

Ta gjerne kontakt med oss om
du har garantikrav eller spørs­mål angående produktet ditt.
Du når oss på
[phone].

5

ÅRS

PRODUSENT

GARANTI

GR

Οδηγίες εγκατάστασης

Οι υπέρυθροι αισθητήρε STEINEL
αποτελούν τη βάση για αποτε­λεσατικέ λύσει προστασία
φωτό σήερα. Με την ανίχνευση
κίνηση ενεργοποιούν αυτόατα
το φω και φροντίζουν έτσι για
άνεση και ασφάλεια ε ταυτό­χρονη οικονοική εκετάλλευση
ενέργεια.

Με συνολικά τρει ενσωατωέ­νο πυρο-αισθητήρε ο ανιχνευ-

τή κινήσεων IS 300 ανιχνεύει
έσα στα όρια κάλυψή του την
αόρατη για το ανθρώπινο άτι
θερική ακτινοβολία και υπέρυ­θρη ακτινοβολία κινούενων σω­άτων (ανθρώπων, ζώων κ.λπ.).
Η ανιχνευένη θερική ακτινο­βολία ετατρέπεται ηλεκτρονικά
και έτσι ενεργοποιούνται ένα
ή περισσότεροι συνδεδεένοι
καταναλωτέ, π.χ. λαπτήρε, και
ετά την εγκατάλειψη των ορίων

IS 300

Πλάκα εγκατάσταση

Βίδα στερέωση

Φακό αισθητήρα

Μάσκα κάλυψη

Εμβέλεια

Εγκατάσταση IS 300

κάλυψη απενεργοποιούνται πάλι
σύφωνα ε τον προγραατι­σένο χρόνο. Μέσα από επόδια,
όπω π.χ. τοίχου ή υαλοπίνακε
δεν ανιχνεύεται θερική ακτινοβο­λία και συνεπώ δεν γίνεται ενερ­γοποίηση. Ο ανιχνευτή κινήσεων
IS 300 επιτυγχάνει γωνία κάλυψη
300° ε γωνία ανοίγατο 180°.
Συνεπώ καλύπτει όρια κάλυψη

2

περ. 300 m

.

Στερέωση στον τοίχο

Το σηείο εγκατάσταση θα πρέ­πει να απέχει τουλάχιστον 50 cm
από άλλο λαπτήρα, διότι η θερ­ική ακτινοβολία ενδέχεται να

Πλαίσιο αισθητήρα

∆ακτύλιο

Σημαντικό: Την ασφαλέστερη
ανίχνευση κινήσεων την επιτυγ­χάνετε, εάν εγκαταστήσετε τη
συσκευή πλάγια ω προ την
κατεύθυνση κίνηση και εφόσον
δεν παρεποδίζουν την ορα­τότητα του αισθητήρα επόδια
(όπω π.χ. δέντρα, τοίχοι κ.λπ.).

Εβέλεια έγ.
12 m

94 95

προκαλεί ενεργοποίηση του
συστήατο. Το ύψο εγκατάστα­ση θα πρέπει να ανέρχεται
περίπου σε 2 m.
Ξεβιδώνετε ε κατσαβίδι τη βίδα
στερέωση αριστερόστροφα,
ωθείτε την πλάκα εγκατάσταση
προ τα κάτω και την αφαιρείτε.
Προσαρόζετε τι συνηένε
ελαστικέ τάπε στην πλάκα
εγκατάσταση. Κρατάτε την πλά­κα εγκατάσταση στον τοίχο και
σηειώνετε τι διατρήσει, προ­σέχετε την καλωδίωση έσα στον
τοίχο, ανοίγετε τρύπε.
Τοποθετείτε τα ούπατ. Για να πο­ρέσετε να προβείτε σε σύνδεση,
πρέπει η σύνδεση ε το ηλεκτρι­κό δίκτυο να γίνει ε καλώδιο
που διαθέτει τουλάχιστον δύο
πόλου προ τα έσα και προ τα
έξω ε δεύτερο καλώδιο. προ
τον καταναλωτή Προ το σκοπό
αυτό οι δύο ελαστικέ τάπε πο­ρούν να τρυπηθούν ε κατσαβίδι.
Για εξωτοίχια συράτωση έχουν
προβλεφτεί δύο αφιδέτε κάτω
στη στερέωση τοίχου. Οι αφιδέ­τε αυτοί πορούν να σπαστούν
εύκολα. Εφόσον περαστούν έσα
τα καλώδια, πορείτε να βιδώσε­τε την πλάκα εγκατάσταση.

Σύνδεση αγωγού τροφοδοσίας

Οι αγωγοί δικτύου τροφοδοσία
και καταναλωτή αποτελούνται
από καλώδιο 2 έω 3 συράτων:
L, L' = Ρευατοφόρο αγωγό

και συνδεδεένη φάση
προ τον καταναλωτή
(συνήθω αύρο ή καφέ)

N = Ουδέτερο αγωγό

(συνήθω πλε)

PE = Ενδεχόενο καλώδιο

γείωση ( )

Σε περίπτωση αφιβολιών πρέπει
πρέπει να προβείτε σε αναγνώρι­ση των καλωδίων ε δοκιαστικό
τάση. Κατόπιν αποσυνδέετε πάλι
από την ηλεκτρική τάση.
Η συράτωση των αγωγών δικτύ­ου τροφοδοσία και του κατανα­λωτή πρέπει να γίνει στο στήριγ­α τοίχου ε του συνηένου
ακροδέκτε σύνδεση:

1. Ο ρευατοφόρο αγωγό (L)
εισάγεται στον πρώτο ακροδέκτη.

2. Οι δύο ουδέτεροι αγωγοί (N)
του δικτύου τροφοδοσία και του
καταναλωτή εισάγονται στο δεύ­τερο ακροδέκτη.

3. Η συνδεδεένη φάση προ τον
καταναλωτή (L') εισάγεται στον
τρίτο ακροδέκτη.

1) Αγωγό τροφοδοσία

2) Αγωγό καταναλωτή

3) Αγωγό γείωση

4) Αφιδέτε για εξωτοίχια

εγκατάσταση

5) Αγωγό τροφοδοσία
IS 300

αύρο

L

πλε

N

καφέ

L'

πράσινο/
κίτρινο

4. Το πράσινο/κίτρινο καλώδιο
γείωση ( ) πρέπει να εισαχθούν
αζί στον τέταρτο ακροδέκτη.
Στην περίπτωση αυτή για το χα­ρακτηρισό τη περιέλιξη καλω­δίου πρέπει να προσαροστεί το
συνηένο αυτοκόλλητο ( ) σε
ία από τι περιελίξει (πράσινο/
κίτρινο).

Σύνδεση του IS 300:

Οι αγωγοί σύνδεση του IS 300
εισάγονται σύφωνα ε τη
σήανση των περιελίξεων
(L = αύρο, N = πλε, L' = καφέ)
στου ακροδέκτε σύνδεση.

Σημαντικό: Το πέρδεα των
συνδέσεων θα προκαλέσει αργό­τερα στη συσκευή ή στον πίνακα
ασφαλειών βραχυκύκλωα. Στην
περίπτωση αυτή πρέπει να ανα­γνωριστούν πάλι τα εονωένα
καλώδια και να εγκατασταθούν
εκ νέου. Στο καλώδιο τροφοδοσί­α πορεί να συναρολογηθεί και
διακόπτη κυκλώατο για ενερ­γοποίηση (ΕΝΤΟΣ) και απενεργο­ποίηση (ΕΚΤΟΣ).

Λειτουργία

Αφού γίνει η σύνδεση του ανι­χνευτή κινήσεων και στερεωθεί
ε το στήριγα τοίχου, πορείτε
να ενεργοποιήσετε το σύστηα.

περ. 10 δευτ.- μέγ. 15 λεπ.

Μετά την αφαίρεση του δακτυ­λίου η συσκευή διαθέτει δύο
δυνατότητε ρύθιση.

Καθυστέρηση απενεργοποίη­σης (Ρύθμιση χρόνου)

Η επιθυητή διάρκεια φωτισού
του συνδεδεένου λαπτήρα
πορεί να ρυθιστεί αδιαβάθη­τα από περ. 10 δευτ. έω το ανώ­τερο 15 λεπτά.

Ρυθιστή σε θέση 1 =
βραχύτερη διάρκεια φωτισού
Ρυθιστή σε θέση 6 =
ακρύτερη διάρκεια φωτισού

(Κατά την παράδοση ο ανιχνευ­τή κινήσεων IS 300 έχει ρυθι­στεί εργοστασιακά στη βραχύτε­ρη διάρκεια φωτισού.)
Κατά τη ρύθιση του ανιχνευ­τή κινήσεων για τα όρια κάλυψη
προτείνεται η ρύθιση τη βρα­χύτερη διάρκεια φωτισού.

Ρύθμιση εμβέλειας/ευθυγράμμιση

Με δεδοένο ύψο εγκατάστα­ση 2 m η έγιστη εβέλεια του
αισθητήρα ανέρχεται σε 12 m.
Ανάλογα ε τι ανάγκε είναι εφι­κτή η βέλτιστη ρύθιση τη πε­ριοχή ανίχνευση. Οι συνηέ­νε άσκε κάλυψη εξυπηρε­τούν στην κάλυψη επιθυητού
αριθού στοιχείων του φακού ή
στην επιθυητή είωση τη ε­βέλεια. Περιστρέφοντα το

πλαίσιο του αισθητήρα κατά
± 80°
ρύθιση ακριβεία. Οι άσκε
κάλυψη πορούν να διαχωρι­στούν ή να κοπούν ε ψαλίδι κα­τά ήκο των αυλακωένων χω­ρισάτων σε οριζόντια ή κάθετη
θέση
δακτυλίου
πορούν να αναρτηθούν στο
επάνω έρο του φακού του

είναι εφικτή επίση η

. Μετά την αφαίρεση του

οι άσκε κάλυψη

αισθητήρα. Ο δακτύλιο θα πρέ­πει να προσαροστεί πάλι ετά
την ανάρτηση, ώστε να σταθε­ροποιηθούν οι άσκε κάλυψη.
Με τον τρόπο αυτό εποδίζονται
εσφαλένε ενεργοποιήσει
π.χ. έσω οχηάτων ή πεζών
κ.λπ. ή ελέγχονται ε ακρίβεια
επικίνδυνα σηεία.

2 - 2000 Lux

Ρύθμιση ευαισθησίας

Το επιθυητό όριο ευαισθησία
του ανιχνευτή κινήσεων πορεί
να ρυθιστεί αδιαβάθητα από
περ. 2 Lux έω 2000 Lux.

Ρυθιστή στη θέση 1 =
Λειτουργία ευαισθησία.
Ρυθιστή στη θέση 6 =
Λειτουργία φωτό ηέρα.

(Κατά την παράδοσή του ο ανι­χνευτή κινήσεων IS 300 είναι
ρυθισένο από το εργοστάσιο
σε λειτουργία φωτό ηέρα.)

96 97

Κατά τη ρύθιση του ανιχνευ­τή κινήσεων για τα όρια κάλυ­ψη πρέπει ο ρυθιστή να εί­ναι σε θέση 1 = Λειτουργία ευ-
αισθησία.

Προστασία αντανάκλασης

Αυτό το προϊόν διαθέτει
ενσωατωένη προστασία
αντανάκλαση. Η προστασία
αυτή εταφέρει τον αισθητήρα
σε περίπτωση εκθαβωτικού
ξένου φωτό για 60 δευτ. σε
θέση όπου ο αισθητήρα αξιολο­γεί ανεξάρτητα φωτεινότητα.
(βλ. ∆ιαταραχέ λειτουργία).

A

B

Ρύθμιση εμβέλειας/παραδείγματα

1

C

C

Ρύθμιση εμβέλειας/παραδείγματα Παραδείγματα σύνδεσης

2

1. Λάμπα χωρίς ουδέτερο αγωγό 2. Λάμπα με ουδέτερο αγωγό

3

3. Σύνδεση μέσω διακόπτη σειράς για
χειροκίνητη και αυτόματη λειτουργία

1) π.χ. 14 x 100 W λαπτήρε πυράκτωση

2) Καταναλωτή, φωτισό έγ. 2000 W (βλέπε Τεχνικά δεδοένα)

3) Ακροδέκτε σύνδεση του IS 300

4) ∆ιακόπτη οικία

4

5) ∆ιακόπτη σειρά οικία, χειροκίνητα, αυτόατα

6) Μεταγωγικό διακόπτη οικία, αυτόατα, φω διαρκεία

4. Σύνδεση μέσω μεταγωγικού διακόπτη για
αυτόματη λειτουργία και λειτουργία φωτός
διαρκείας

Θέση I: Αυτόατη λειτουργία
Θέση II: Χειροκίνητη λειτουργία ∆ιαρκή φωτισό
Προσοχή: Η απενεργοποίηση τη εγκατάσταση
δεν είναι εφικτή, όνο η λειτουργία επιλογή εταξύ
θέση I και θέση II.

Λειτουργία/Συντήρηση

Ο ανιχνευτή κινήσεων είναι κα­τάλληλο για την ενεργοποίηση
φωτό και συναγερού. Για ειδικά
συστήατα αντιδιαρρηκτικού συ­ναγερού η συσκευή δεν είναι κα­τάλληλη, διότι δεν διαθέτει την
προδιαγεγραένη ασφάλεια ένα-

98 99

ντι σαποτάζ. Οι καιρικέ συνθή­κε ενδέχεται να επηρεάσουν τη
λειτουργία του ανιχνευτή κινήσε­ων, όταν επικρατούν ισχυροί άνε­οι, χιόνι, βροχή, χαλάζι ενδέχεται
να προκληθεί εσφαλένη ενεργο­ποίηση, διότι οι απότοε διακυ-

άνσει θεροκρασία δεν πο­ρούν να ξεχωριστούν από πηγέ
θερότητα. Ο φακό ανίχνευση
πορεί να καθαρίζεται όταν είναι
ακάθαρτο ε νωπό πανί (χωρί
απορρυπαντικό).

Διαταραχές λειτουργίας

Βλάβη Αιτία Βοήθεια

Χωρί τάση

∆εν ενεργοποιείται

∆εν απενεργοποιείται

Συνεχή εταγωγή EΝΤΟΣ/
ΕΚΤΟΣ

Ενεργοποιείται ανεπιθύητα



Ασφάλεια ελαττωατική, η
ενεργοποιηένη



Βραχυκύκλωα



Σε λειτουργία ηέρα,
ρύθιση ευαισθησία είναι
σε λειτουργία νύχτα



Λαπτήρα χαλασένο



∆ιακόπτη δικτύου ΕΚΤΟΣ



Ασφάλεια ελαττωατική



Ανακριβή ρύθιση ορίων
κάλυψη



∆ιαρκή κίνηση στα όρια
κάλυψη



Συνδεδεένο λαπτήρα
βρίσκεται εντό ορίων
κάλυψη και ανάβει εκ νέου
εξαιτία εταβολών θερο­κρασία



Μέσω του διακόπτη σειρά
οικία σε διαρκή λειτουργία



Η ενεργοποιηένη λάπα
βρίσκεται στα όρια κάλυψη



Ζώα κινούνται στα όρια
κάλυψη



Αέρα κινεί δέντρα και θά­νου στα όρια κάλυψη



Ανίχνευση οχηάτων στο
δρόο



Ξαφνική αλλαγή θεροκρα­σία λόγω καιρού (αέρα,
βροχή, χιόνι) ή αέρα από
εξαεριστήρε, ανοιχτά
παράθυρα

 Προστασία αντανάκλαση

ενεργό

100 101



Νέα ασφάλεια, ανοίξτε
διακόπτη δικτύου, ελέγξτε
κύκλωα ε δοκιαστικό
τάση



Ελέγξτε συνδέσει



Ρυθίστε εκ νέου



Αντικαταστήστε λαπτήρα



Ενεργοποιήστε



Νέα ασφάλεια, εν ανάγκη
ελέγξτε σύνδεση



Ευθυγραίστε εκ νέου



Ελέγξτε όρια κάλυψη και εν
ανάγκη κάνετε νέα ρύθιση
ή καλύψτε ε άσκε



Αλλάξτε όρια κάλυψη
ή καλύψτε ε άσκε



∆ιακόπτη σειρά σε
αυτόατη λειτουργία



Αλλάξτε όρια κάλυψη
ή καλύψτε ε άσκε,
αυξήστε απόσταση



Αλλάξτε όρια κάλυψη
ή καλύψτε ε άσκε



Αλλάξτε όρια κάλυψη
ή καλύψτε ε άσκα



Αλλάξτε όρια κάλυψη
ή καλύψτε ε άσκα



Αλλάξτε όρια κάλυψη,
ετατοπίστε σηείο
εγκατάσταση

 Χειροκίνητη ενεργοποίηση

ε πλήκτρο

 Ανύπαρκτη κίνηση εντό

του ρυθισένου ορίου
χρονυστέρηση
(προστασία αντανάκλαση)

/διακόπτη

+ 60 δευτ.

Tεχνικά δεδομένα

∆ιαστάσει (Υ x Π x Β): 90 x 60 x 100 mm
Ισχύ:

Λαπτήρε πυράκτωση, έγ. 2000 W σε 230 V AC

Λαπτήρα φθορισού, έγ. 1000 W σε
cos ϕ = 0,5, επαγωγικό φορτίο σε 230 V AC

8 x έγ. ανά 58 W, C ≤ 176 µF
σε 230 V AC
Σύνδεση δικτύου: 230 – 240 V, 50 Hz
Γωνία ανίχνευση: 300° ε 180° γωνία ανοίγατο
Όρια περιστροφή αισθητήρα: ρύθιση ακριβεία ± 80°
Εβέλεια: έγ. 12 m σταθεροπ. θεροκρασία
Ρύθιση χρόνου: 10 δευτ.–15 λεπ.
Ρύθιση ευαισθησία: 2 – 2000 Lux
Είδο προστασία: IP 54

*1)

Λαπτήρε φθορισού, λαπτήρε ικρή κατανάλωση, λαπτήρε LED ε ηλεκτρονικό στραγγαλιστι­κό πηνίο (συνολική χωρητικότητα όλων των συνδεδεένων στραγγαλιστικών πηνίων υπό τήρηση τη
δεδοένη τιή).

*1)

Απόσυρση

Ηλεκτρικέ συσκευέ, εξαρτήατα
και συσκευασίε θα πρέπει να
αποσύρονται ε τρόπο φιλικό
προ το περιβάλλον και να ανακυ­κλώνονται.

∆εν επιτρέπεται να πε­τάτε ηλεκτρικέ συ­σκευέ στα οικιακά
απορρίατα!

Μόνο για χώρε ΕΕ:
Σύφωνα ε την ισχύουσα Ευρω­παϊκή Οδηγία σχετικά ε άχρηστε

ηλεκτρικέ και ηλεκτρονικέ
συσκευέ και την εφαρογή τη σε
εθνικό δίκαιο πρέπει οι άχρηστε
πλέον ηλεκτρικέ συσκευέ να
αποσύρονται ξεχωριστά και να
οδηγούνται σε ανακύκλωση φιλική
προ το περιβάλλον.

Εγγύηση κατασκευαστή

Ω αγοραστή πορείτε να κάνετε
χρήση των νόιων εγγυητικών
δικαιωάτων έναντι του πωλητή.
Εφόσον τα δικαιώατα αυτά
ισχύουν στη χώρα σα, δεν συντέ­νονται ούτε περιορίζονται από τη
δική α δήλωση εγγύηση. Σα
παρέχουε 5 έτη εγγύηση για την
άψογη κατασκευή και την κανονική
λειτουργία του προϊόντο STEINEL
Professional-Sensorik. Παρέχουε
την εγγύηση ότι αυτό το προϊόν
δεν παρουσιάζει ελαττώατα
υλικού, κατασκευή ή σχεδίαση.
Παρέχουε εγγύηση λειτουργική
ικανότητα όλων των ηλεκτρονι­κών δοοστοιχείων και καλωδίων,
όπω επίση έλλειψη σφαλάτων
όλων των χρησιοποιηθέντων υλι­κών και των επιφανειών αυτών.

Προβολή αξιώσεων: Εάν θέλετε να
διατυπώσετε παράπονα σχετικά ε
το προϊόν που αγοράσατε, παρα­καλούε όπω το αποστείλετε σε
πλήρη κατάσταση και ατελώ αζί
ε την αυθεντική απόδειξη αγορά,
η οποία πρέπει να αναφέρει την
ηεροηνία αγορά και την ονο­ασία του προϊόντο, στον αντι­πρόσωπό σα ή στην εταιρεία α
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ-ΕΙΣΑΓΩΓΕΙΣ ΓΙΑ
ΤΗΝ ΕΛΛΑ∆Α Π.Λυγκωνη & Υιοι
οε / Αριστοφανου 8 Αθηνα 10554.
Σα συνιστούε λοιπόν όπω δια­φυλάξετε προσεκτικά την απόδει­ξη αγορά έω την παρέλευση τη
διάρκεια εγγύηση. Για τα έξοδα
και του κινδύνου εταφορά στα
πλαίσια επιστροφή του προϊόντο
η STEINEL δεν αναλαβάνει καία
ευθύνη.

Για πληροφορίε σχετικά ε την
προβολή αξίωση σε περίπτωση
εγγύηση απευθυνθείτε στη
διαδικτυακή πύλη www.steinel­professional.de/garantie

Εάν νοίζετε ότι πρόκειται για
περίπτωση εγγύηση ή εάν έχετε
οποιαδήποτε απορία σχετικά ε
το προϊόν σα, πορείτε να α
τηλεφωνήσετε ανά πάσα στιγή
στη γραή ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΥΠΟΣΤΗ­ΡΙΞΗΣ & ΣΕΡΒΙΣ ΓΙΑ, ΤΗΝ ΕΛΛΑ∆Α
/ 2103212021 / 2103218558 / Φαξ:

2103218630.

ΕΤΗ

ΚΑΤΑΣ ΚΕΥΑΣ ΤΗ

5

ΕΓΓΥΗΣΗ

TR

Montaj Kılavuzu

STEINEL kızılötesi sensörleri
günümüzde, etkili bir fotoselli
koruma çözümüdür. Sensörle­rin kapsama alanında hareket
algılaması gerçekleştiğinde ışık
otomatik olarak açılır ve böy­lece ekonomik enerji kullanımı
ile birlikte konfor ve güvenlik
sağlanır.

Hareket sensörü IS 300, en­tegre edilmiş toplam üç piro

IS 300

Montaj plakası

Sabitleme
vidası

Sensör merceği

Kapak blendajı

Erişim mesafesi

Tesisat IS 300

sensörü ile kapsama alanında,
hareket eden objelerden (insan,
hayvan, vs.) yayılan ve insan
gözü için görülmez olan ısı
yayılması veya kızılötesi ışınları
algılar. Algılanan ısı elektro­nik olarak işlendikten sonra
örneğin lamba gibi bağlı olan
bir veya birden fazla tüketici
devreye alınır

veya ilgili obje
kapsama alanı dışına çıktığında
ve önceden programlanmış

Sensör erişim mesafesi
max. 12 m

102 103

süre dolduğunda tekrar kapa­tılır. Örneğin. duvar veya cam
gibi engeller bulunduğunda
ısı yayılması algılanmaz ve bu
nedenle lamba veya başka sis­temlerin çalıştırılması mümkün
değildir. IS 300 modelinde 300°
kapsama açısı ve 180°'lik açma
açısına erişilir. Böylece yaklaşık
300 m
alan kontrol edilir.

Sensör gövdesi

Ring kapağı

Önemli: Lambayı yürüyüş
yönünün yan tarafına doğru
monte ettiğinizde veya ayar­ladığınızda ve sensör önünde
herhangi bir engel (örneğin
ağaç, duvar vs.) bulunma­dığında hareket algılanması
en doğru ve güvenli şekilde
sağlanır.

2

büyüklüğündeki bir

Duvar montajı

Lamba tarafından yayılan ısı­nın sistemin devreye girmesi­ne sebep olacağından mon­taj yeri lambadan en az 50 cm
uzakta olmalıdır. Montaj yük­sekliği yaklaşık 2 m olmalıdır.
Tornavida ile sabitleme vidası­nı saat yönünün tersine dön­dürün, montaj plakasını aşağı­ya doğru itin ve çıkarın.
Sendör ile birlikte gönderilmiş
lastik tapayı montaj plakası içi­ne yerleştirin. Montaj plakası­nı duvara tutun ve delikleri işa­retleyin, duvarda bulunan kab­lo hatlarına dikkat edin, delik­leri delin; Dübeli yerleştirin.
Lambanın devreye sokulabil­mesi için en az iki telli kablo
ile şebeke bağlantısı yapılmalı
ve ikinci bir kablo ise tüketici­ye bağlanmalıdır. İki lastik tapa
tornavida ile bastırarak çıkarı­labilir. Sıva üstü kablo tesisatı
için duvar sabitlemesinin altına
iki bağlantı elemanı öngörün.
Bu bağlantı elemanları hafif
bükülebilir olmalıdır. Kablolar
geçirildikten sonra montaj pla­kası vida ile sabitlenebilir.

Besleme kablosunun bağ­lanması

Elektrik hattı ve tüketici besle­me kabloları 2 ile 3 telli kablo­dan oluşur:
L, L' = Faz ve tüketiciye

kumandalanan faz
(genellikle siyah veya
kahverengi renklidir)

N = Nötr iletken

(genellikle mavi)

PE = muhtemel toprak

hattı ( )

Kablolarının hangisinin hangi
kablo olduğu konusunda şüp­he duyduğunuzda kabloyu
voltmetre ile kontrol edin;
sonra tekrar gerilim besleme­sini kesin.
Elektrik hattı ve tüketici besle­me kablolarının bağlantısı,
cihaz ile birlikte gönderilmiş
olan bağlantı klemensleri ile
duvar tutma elemanı içine
yapılacaktır:

1. Cereyan (faz) kablosu (L)
birinci klemense takılacaktır.

2. Elektrik hattı ve tüketici bes­leme kablolarının her iki nötr
iletkenleri (N) ikinci klemense
takılacaktır.

3. Tüketiciye kumandalanan
faz (L') üçüncü klemense
takılacaktır.

1) Şebeke besleme kablosu

2) Tüketici besleme kablosu

3) Toprak kablosu

4) Besleme kablosu elemanı

Sıva üstü

5) Besleme kablosu IS 300

siyah

L

mavi

N

kahverengi

L'

yeşil/sarı

4. Yeşil/sarı toprak hattı kab­losu ( ) birlikte dördüncü kle­mense takılacaktır. Kablo telle­rinin işaretlenmesi için cihazla
birlikte gönderilmiş etiket ( )
tellerden (yeşil/sarı) birine
yapıştırılacaktır.

IS 300 Cihazının bağlanması:

IS 300 sensörünün bağlantı
kabloları, kablolardaki işaretle­melere (L = siyah, N = mavi,
L' = kahverengi) göre kle­menslere bağlanacaktır.

Önemli: Bağlantıların karıştırıl­ması cihaz veya sigorta kutu­sunda kısa devre oluşmasına
yol açar. Bu durumda kablolar
tekrar tek tek tespit edilecek
ve yeniden monte edilecek­tir. Elektrik kablosuna açma ve
kapama işlemini gerçekleştir­mek için bir şalter takılabilir.

Fonksiyon

Hareket sensörünün kablo
bağlantısı yapıldıktan ve duvar
tutma elemanı takıldıktan son­ra sistem çalıştırılabilir.

yaklaşık 10 sn.- max. 15 dak.

Ring halkası söküldükten son­ra cihaz üzerinde iki farklı ayar
olanağı bulunur.

Kapatma Gecikmesi
(Zaman ayarı)

Bağlı olan lambanın istenilen
yanma süresi kademesiz olarak
yakl. 10 sn. ile 15 dak. arasında
ayarlanabilir.

Ayar düğmesi 1 konumuna
ayarlandığında =
en kısa yanma süresi
Ayar düğmesi 6 konumuna
ayarlandığında =
en uzun yanma süresi

(IS 300 sensörü fabrika
çıkışında en kısa yanma
süresine ayarlanmıştır.)

Hareket sensörünün kapsama
alanı ayarlaması için en kısa
yanma süresinin ayarlanmasını
tavsiye ederiz.

Erişim Mesafesi Ayarı/Ayarlama

Montaj yüksekliği 2 m olarak
kabul edildiğinde sensörün
azami erişim mesafesi 12 met­redir. Gerekliliğe göre kapsama
alanı optimal şekilde ayarlana­bilir. Cihaz ile birlikte gönderil­miş olan kapaklar birden fazla
mercek seksiyonunun kapatıl­masını ve böylece erişim me­safesinin gerekliliğe göre kısal­tılmasına yarar. Sensör gövde-

sini ± 80° c döndürerek has­sas ayarlama yapma mümkün­dür. Kapaklar, olukları açılmış
bölmeler boyuna dikey ve ya­tay kısımdan ayrılabilir veya
makas ile kesilebilir
kapağının çıkarılmasından
sonra bu kapaklar sensör mer­ceğinin üst bölümüne yerleştiri­lebilir.

Sonra ring kapağı tekrar yerine
takılacak ve böylece örtme
kapakları sabitlenecektir. Bu
şekilde örneğin otomobil, yaya­lar vs. gibi objelerin meydana
getirdiği hatalı kumandalama

. Ring

ortadan kaldırılır veya tehlike
bölümleri tam istenildiği gibi
denetlenebilir.

2 - 2000 Lux

Alaca karanlık ayarı

Hareket sensörünün istenilen
devreye girme sınırı kademesiz
olarak yaklaşık 2 Lux ile 2000
Lux arasında ayarlanabilir.

Ayar düğmesi 1 konumuna
ayarlandığında =
Alaca karanlık işletmesi
Ayar düğmesi 6 konumuna
ayarlandığında =
Gündüz ışığı işletmesi

(IS 300 sensörü fabrika çıkı­şında gündüz ışığı işletmesine
ayarlanmıştır.)

104 105

Hareket sensörünün kapsama
alanı ayarlamasında ayar
düğmesi 1 = alaca karanlık
işletmesi konumuna ayarla­nacaktır.

Blendaj koruması

Bu ürün entegre blendaj koru­ması ile donatılmıştır. Bu koru­ma elemanı, yabancı ışık etki
etmesi durumunda sensörü
60 saniye boyunca parlaklığa
bağlı olmayan sensör değer­lendirme moduna dönüştürür.
(bkz. İşletim arızaları).

A

Erişim mesafesi ayarı/Örnekler

1

B

C

C

Erişim mesafesi ayarı/Örnekler Bağlantı Örnekleri

2

1. Nötr iletken bulunmayan lambalar 2. Nötr iletkeni bulunan lambalar

3

3. Elden ve otomatik işletme için seri
şalter üzerinden olan bağlantı

1) örneğin 1 4 x 100 W ampul

2) Tüketici, Lamba max. 2000 W (bkz. Teknik Özellikler)

3) IS 300 Bağlantı klemensleri

4) Dahili ev şalteri

4

5) Dahili ev seri şalteri, manuel, otomatik

6) Dahili ev vaviyen şalter, otomatik, sürekli ışık

4. Devamlı ışık temini ve otomatik işletme
için vaviyen şalter üzerinden yapılan
bağlantı

Ayar I: Otomatik işletme
Ayar II: Sürekli aydınlatma için elden işletme
Dikkat: Tesisin kapatılması mümkün değildir
sadece Ayar I ve Ayar II arasında seçim
yapılabilir.

Çalıştırma/Bakım

Hareket sensörü ışık ve alarm
sistemlerini devreye almaya ya­rar. Öngörülen sabotaj emniyeti
bu cihazda bulunmadığından
projektör, özel hırsızlık alarm
sistemleri için uygun değildir.

106 107

Hava şartları hareket sensörü
fonksiyonunu etkileyebilir, ani
sıcaklık değişiklikleri ısı kaynak­ları farkı olarak algılanacağından
kuvvetli rüzgar, yağmur, dolu
gibi etkenler lambanın hatalı

devreye girmesine sebep olur.
Kapsama merceği kirlendiğinde
nemli bir bezle (temizleme mad­desi kulanılmadan) silinerek
temizlenebilir.

İşletme Arızaları

Arıza Sebebi Tamiri

Gerilim beslemesi yok

Cihaz devreye girmiyor

Kapanmıyor

Daima AÇIP/KAPANIYOR

Cihaz istenmeden devreye
giriyor



Sigorta arızalı, lamba
şalterine basılmadı



Kısa devre



Gündüz işletme moduna
ayarlanmıştır, alaca karanlık
ayarı gece işletme modun­dadır



Ampul arızalı



Elektrik şalteri KAPALI



Sigorta arızalı



Kapsama alanı doğru olarak
ayarlanmadı



Kapsama alanı içinde sürekli
hareket mevcuttur



Bağlı olan lamba kapsama
alanı içinde bulunuyor ve
sıcaklık değişikliği nedeniyle
sensörü yeniden devreye
alıyor



Dahili ev seri şalteri
üzerinden sürekli yanma
işletmesinde



Kumandalanmış lamba
kapsama alanı içinde



Kapsama alanı dahilinde
hayvanlar hareket
etmektedir



Rüzgar kapsama alanındaki
ağaç ve çalılıkları hareket
ettiriyor



Yoldan geçen otomobiller
algılanıyor



Hava şartları (rüzgar,
yağmur, kar) nedeniyle ani
sıcaklık değişmesi veya
vantilatör, açık olan pence­relerden hava akımı geliyor



Aktif yansıma koruması

108 109



Yeni sigorta takın, şalteri
açın, voltaj kontrol cihazı ile
kabloyu kontrol edin



Bağlantıları kontrol edin



Yeniden ayarlayın



Ampulü değiştirin



Çalıştırın



Yeni sigorta takın, gerekti­ğinde bağlantıları kontrol edin



Yeniden ayarlayın



Kapsama alanını kontrol
edin, yeniden ayarlayın veya
üzerini kapatın



Kapsama alanını değiştirin
veya üzerini kapatın



Seri şalteri otomatik ayarda



Kapsama alanını değiştirin
veya üzerini kapatın, aralığı
büyütün



Kapsama alanını değiştirin
veya üzerini kapatın



Kapsama alanını değiştirin
veya üzerini kapatın



Kapsama alanını değiştirin
veya üzerini kapatın



Kapsama alanını değiştirin,
cihazı başka yere monte
edin



buton/şalter üzerinden
elden kumandalama



ayarlanmış müteakip çalış­ma süresi + 60 sn. içinde
hareket algılaması yok
(blendaj koruması)

Teknik Özellikler

Boyutlar (Y x G x D): 90 x 60 x 100 mm
Güç:

Ampuller, max. 2000 W, 230 V AC
Fluoresan lambası, max. 1000 W

cos ϕ = 0,5, indüktif yük, 230 V AC
8 x her biri max. 58 W, C ≤ 176 µF

230 V AC
Elektrik bağlantısı: 230-240 V, 50 Hz
Kapsama açısı: 300°, 180° açma açısı ile
Sensör hareket (dönme)

mekanizması alanı: Hassas ayarlama ± 80°
Erişim mesafesi: max. 12 m (sıcaklık stabilizasyonlu)
Zaman ayarı: 10 sn. – 15 dak.
Alaca karanlık ayarı: 2 – 2000 Lux
Koruma türü: IP 54

*1)

Flüoresan lambalar, enerji tasarruf ampulleri, elektronik kumanda cihazlı LED lambaları

(bağlı olan ön kumandalama cihazlarının toplam kapasitesi belirtilen değerin altında olmalıdır.

*1)

Tasfiye

Elektrikli cihazlar, aksesuar ve
ambalajlar, çevre dostu bir dö­nüşüme gönderilmelidir.

Elektrikli cihazları
evsel atıkların içine
atmayın!

Sadece AB ülkeleri için:
Atık Elektrikli ve Elektronik Ci­hazlar Avrupa yönergesine ve
bunun dönüştüğü ulusal yasa­ya göre, artık kullanılamayacak
haldeki elektrikli cihazların
ayrı toplanıp çevre dostu geri

dönüşüm için gönderilmesi
zorunludur.

Üretici garantisi

Alıcı sıfatıyla satıcıya karşı
kanun ile öngörülen garanti
haklarına sahipsiniz. Bu haklar
ülkenizde geçerli olduğu süre­ce, garanti beyanımızla kısal­tılmamakta ve sınırlanmamak­tadır. STEINEL-Professional
STEINEL Profesyonel Sensörlü
ürününüzün kusursuz kullanı­labilirliği ve düzenli fonksiyonu
konusunda 5yıllık bir garanti
süresi tanıyoruz. Bu ürünün
malzeme, üretim ve tasarım
hatalarından arınmış olduğunu
garanti ediyoruz. Tüm elekt­ronik parçaların ve kabloların
işlevselliğini ve ayrıca kullanılan
tüm hammaddelerde ve bunla­rın yüzeylerinde kusursuzluğu
garanti ediyoruz.

Garanti haklarından faydalan­ma: Ürününüzle ilgili şikayetiniz
olduğunda, lütfen tam ve
gönderi ücreti ödenmiş olarak,
üzerinde satış tarihinin ve ürün
tanımının bulunması gereken
orijinal satın alma belgesiyle
birlikte satıcınıza veya doğru­dan Saos Teknoloji Elektrik

LDT. ŞTİ. Halil Rıfat Paşa Mah.
Yüzer Havuz Sk. Perpa Ticaret
Merkezi A Blok Kat: 5No:
313 Şişli / İstanbul adresine

gönderiniz. Bu nedenle, satın
alma belgenizi garanti süresi
sona erene kadar saklamanızı
tavsiye ediyoruz. Geri gönder­meyle ilgili nakliye maliyetleri
ve riskleri hakkında, STEINEL
hiçbir sorumluluk almaz.

Bir garanti durumunda yapıl­ması gerekenler hakkındaki
bilgileri yandaki web sitemizde
bulabilirsiniz:

www.saosteknoloji.com.tr

Bir garanti durumu veya
ürününüzle ilgili herhangi bir
sorunuz olduğunda, bize her
zaman memnuniyetle Acil
Servis Hattı [phone]
ulaşabilirsiniz.

5

YIL

ÜRETİCİ

GARANTİSİ

HU

Szerelési utasítás

A STEINEL infravörös érzékelők
a mai hatékony világításos
védelmi megoldások alapjai.
Az érzékelési tartományukban
történő mozgás esetén auto­matikusan bekapcsolják
a világítást, így gondoskodva
a kényelemről és biztonságról,
egyidejűleg pedig a gazdasá­gos energia-felhasználásról.

IS 300

Szerelőlap

Rögzítőcsavar

Érzékelőlencse

Takaróbetét

Hatótávolság

Az IS 300 bekötése

Három beépített pyro-szen­zorral az IS 300 mozgásérzéke­lő az érzékelési tartományában
felfogja a mozgó testek (embe­rek, állatok stb.) az emberi
szem számára láthatatlan hősu­gárzását ill. infravörös sugárzá­sát. A felfogott hősugárzást
elektronikus jellé alakítja és
egy, vagy több csatlakoztatott
fogyasztót, pl.

lámpákat, be-

Érzékelőház

Takarógyűrű

Hatótávolság
max. 12 m

110 111

az érzékelési tarto-

kapcsol ill.
mány elhagyásakor az előre
programozott idő után ismét
kikapcsol. Akadályokon (pl. fa­lon vagy ablaküvegen) keresztül
a hősugárzás nem érzékelhető,
ezért a lámpa sem kapcsolódik
be. Az IS 300 300°-os érzékelé­si szöget ér el 180°-os nyitási
szöggel. Ezáltal kb. 300 m
érzékelési tartományt fed le.

Fontos: A mozgás érzékelése
akkor a legbiztosabb, ha a
berendezést a mozgáshoz
képest oldalirányban helyezi
el, és az érzékelő látóterét
nem korlátozzák akadályok
(pl. fák, falak stb.).

2

-es

Felszerelés a falra

Az érzékelőt a fényforrások-tól
legalább 50 cm-re kell felsze­relni, mert azok hősugárzása
téves jelzést okozhat. A szere­lési magasság kb. 2 m kell,
hogy legyen.
Egy csavarhúzóval csavarja ki
a rögzítőcsavart az óramutató
járásával ellentétes irányban,
tolja lefelé a szerelőlapot és
vegye le azt.
A mellékelt gumidugókat
helyezze be a szerelőlapba.
A szerelőlapot tartsa a falhoz,
és jelölje be a furatok helyét,
ügyeljen a vezetékek elhelyez­kedésére a falban, fúrja ki
a furatokat; helyezze be
a tipliket.
Ahhoz, hogy egy kapcsolási
folyamatot végrehajthasson,
a berendezést egy legalább
kétpólusú vezetékkel csatla­koztatni kell a hálózathoz va­lamint egy második kábellel
a fogyasztóhoz. A két gumidu­gót ehhez egy csavarhúzóval
át lehet szúrni. Vakolat fölötti
vezetékezéshez két fül találha­tó a fali rögzítésen, alul. Ezek
könnyen letörhetők. Ha átve­zette a kábeleket, felcsavaroz­hatja a szerelőlapot.

A hálózati kábel
csatlakoztatása

A hálózati kábel és a fogyasz­tók vezetékei többnyire
2- vagy 3-eres kábelek:
L, L' = fázis, ill. kapcsolt

fázis a fogyasztóhoz
(többnyire fekete,
vagy barna)

N = nulla (többnyire kék)
PE = esetleges védőfölde-

lés ( )

Kétség esetén a kábeleket
feszültség-ellenőrző segítsé­gével azonosítani kell; azután
ismét feszültségmentesíteni
kell azokat.
A hálózati vezetékek és a
fogyasztók vezetékeinek
csatlakoztatása a fali tartón a
mellékelt csatlakozókapcsok
segítségével kell történjék:

1. A fázist (L) dugja be az első
kapocsba.

2. A hálózati kábel és a
fogyasztó nulla vezetékeit (N)
dugja be a második kapocsba.

3. A fogyasztó kapcsolt fázisá­nak vezetékét (L') dugja be a
harmadik kapocsba.

4. A zöld/sárga védőföldelés
( ) vezetékeit együttesen dug­ja be a negyedik kapocsba.
A vezetékek megjelöléséhez
ebben az esetben a mellékelt
matricát ( ) ragassza fel az
egyik (zöld/sárga) vezetékre.

1) Hálózati vezeték

2) Fogyasztóhoz menő

vezeték

3) Földelés

4) Fülek, vakolat fölötti

vezetékezéshez

5) IS 300 csatlakozó
vezeték

fekete

L

kék

N

barna

L'

zöld/sárga

Az IS 300 csatlakoztatása:

Az IS 300 csatlakozó vezeté­keit a csatlakozókon található
jelöléseknek megfelelően
(L = fekete, N = kék,
L' = barna) dugja be a csatla­kozókapcsokba.

Fontos: A csatlakozók felcse­rélése a berendezésben vagy
a biztosítéktáblán később rö­vidzárlathoz vezet. Ebben az
esetben ismét azonosítsa az
egyes kábeleket és csatlakoz­tassa azokat újra. A hálózati
vezetékben magától értetődő­en elhelyezhető egy hálózati
kapcsoló a berendezés be- és
kikapcsolásához.

Funkciók

Miután csatlakoztatta a moz­gásérzékelőt és a fali tartóra
rögzítette, bekapcsolhatja a
berendezést.

kb. 10 mp. – max. 15 perc.

A takarógyűrű lehúzása után
a berendezésen két beállítási
lehetőség áll rendelkezésére.

Kikapcsolás késleltetés
(időbeállítás)

A csatlakoztatott lámpa
világítási ideje fokozatmente­sen kb. 10 mp-től max.
15 percig beállítható.

A szabályzót az 1-re állítva =
a legrövidebb világítási
időtartam
A szabályzót a 6-ra állítva =
a leghosszabb világítási
időtartam

(Kiszállításkor az IS 300
gyárilag a legrövidebb időre
van beállítva.)

A mozgásérzékelő érzékelési
tartományának beállításához
a legrövidebb idő beállítása
ajánlott.

Hatótávolság beállítás/fi nombeállítás

2 m-es elméleti szerelési ma­gasság esetén a szenzor ma­ximális érzékelési tartománya
12 m. Kívánságra az érzékelé­si tartomány optimalizálható.
A mellékelt takaróbetétek
szolgálnak arra, hogy a lencse
kívánt számú szegmensét le­takarhassa, ill. a hatótávolsá­got egyéni igényei szerint lerö­vidíthesse. Az érzékelő házá-

nak forgatásával ± 80° mér­tékben ezen felül fi nombeállí­tás is lehetséges. A takaróbe­tétek a bemélyített hornyok
mentén függőleges és vízszin­tes irányban szétválaszthatók,
vagy ollóval vághatók
takarógyűrű
lencse legfelső mélyedésébe
beakaszthatók.

. A

levétele után a

A takarógyűrűt ezután ismét
helyezze fel, miáltal a takaró­betéteket szilárdan rögzíti a
helyükön. Ezáltal pl. az autók,
gyalogosok által kiváltott
téves riasztások kizárhatók,
vagy veszélyes területek
célzottan megfi gyelhetők.

2 - 2000 Lux

Alkonykapcsoló-beállítás

A mozgásérzékelő kívánt érzé­kenysége fokozatmentesen
állítható kb. 2 lux-tól
2000 lux-ig.

A szabályzót az 1-re állítva =
alkony-üzemmód
A szabályzót a 6-ra állítva =
nappali üzem

(Kiszállításkor az IS 300
gyárilag nappali üzemre van
beállítva.)

112 113

A mozgásérzékelő érzékelési
tartományának beállításához
a szabályzót az 1 = alkony­üzemmód állásba kell állítani.

Vakításvédelem

Ez a termék beépített vakí­tásvédelemmel rendelkezik.
Ez az érzékelőt külső fény
általi vakítás esetén 60 mp.-re
fényerőtől független érzékelő­értékelésre kapcsolja.
(ld. üzemzavarok).

A

Hatótávolság-beállítás/Példák

1

B

C

c

Hatótávolság-beállítás/Példák Példák a bekötésre

2

1. Nulla-vezeték nélküli világítótestek 2. Nulla-vezetékkel rendelkező világítótestek

3

3. Csatlakoztatás sorozatkapcsolóval
a kézi- és automatikus működtetéshez

1) pl. 1 4 x 100 W izzólámpa

2) Fogyasztók, világítótestek max. 2000 W (ld. a műszaki adatoknál)

3) Az IS 300 csatlakozói

4) A ház kapcsolója

5) A ház sorozatkapcsolója, kézi, automata állás

4

6) A ház váltókapcsolója, automata állás, állandó világítás

4. Csatlakoztatás váltókapcsolóval állandó
és automatikus működtetéshez

I. állás: automatikus működtetés
II. állás: kézi kapcsolású állandó világítás
Figyelem: a berendezés kikapcsolása nem
lehetséges, csak a választás az I. és II. állás
között.

Üzemeltetés/ápolás

A mozgásérzékelő fényforrások
és riasztók bekapcsolására al­kalmas. Speciális riasztóberen­dezésekben való használatra
a berendezés nem alkalmas,
mert az ezek esetében előírt
szabotázsvédelemmel nem

114 115

rendelkezik. A mozgásérzékelő
működését az időjárási körül­mények befolyásolhatják. Erős
széllökések, hóesés, eső, jég­eső esetén téves kapcsolás tör­ténhet, mivel a hirtelen hőmér­séklet-ingadozásokat a készü-

lék a hőforrásoktól nem tudja
megkülönböztetni. Az érzékelő
lencséje szennyeződés esetén
nedves ruhával (tisztítószer nél­kül) tisztítható meg.

Üzemzavarok

Üzemzavar Ok Elhárítás

Nem kap áramot

Nem kapcsol be

Nem kapcsol ki

Állandóan KI/BE kapcsol

Nem a kívántaknak
megfelelően kapcsol be



a biztosíték hibás, nincs
bekapcsolva



rövidzárlat



nappali üzemnél, az
akonykapcsoló éjszakai
állásban van



az izzó kiégett



a hálózati kapcsoló KI van
kapcsolva



a biztosíték hibás



az érzékelési tartomány
nincs célzottan beállítva



folyamatos mozgás az
érzékelési tartományban



a kapcsolt fényforrás az
érzékelési tartományban
található, és újra bekapcsol
a hőmérséklet-változás
miatt



a ház soros kapcsolója tar­tós üzemre van kapcsolva



a kapcsolt fényforrás az
érzékelési tartományban
található



állatok mozognak az
érzékelési tartományban



a szél mozgatja a fákat
és bokrokat az érzékelési
tartományban



érzékeli az utcán elhaladó
autókat



hirtelen hőmérsékletválto­zás az időjárás miatt (szél,
eső, hó) vagy a ventilátorok­ból, nyitott ablakokon
át kiáramló levegő miatt



vakításvédelem aktív

116 117



új biztosíték, hálózati
kapcsolót bekapcsolni;
vezetéket feszültségvizsgá­lóval ellenőrizni



csatlakozókat ellenőrizni



állítsa be újra



cserélje ki az izzót



kapcsolja be



új biztosíték, esetleg a
csatlakozót ellenőrizni



állítsa be újra



ellenőrizze az érzékelési
tartományt és szükség
esetén állítsa be újra ill.
takarja ki



állítsa be újra ill. takarja ki
az érzékelési tartományt



a sorozatkapcsolót
állítsa automata állásba



állítsa át ill. takarja ki az
érzékelési tartományt,
helyezze távolabb



állítsa át ill. takarja ki az
érzékelési tartományt



módosítsa ill. takarja ki
az érzékelési tartományt



módosítsa ill. takarja ki
az érzékelési tartományt



változtasson az érzékelési
tartományon, ill. változtassa
meg a berendezés helyét



manuális kapcsolás nyomó­gombbal/kapcsolóval



nincs mozgás a beállított
utánvilágítási idő + 60 mp.

-ben (vakításvédelem)

Műszaki adatok

Méretek (M x SZ x V): 90 x 60 x 100 mm
Teljesítmény:

izzólámpa, max. 2000 W W 230 V-nál
fénycsövek, max. 1000 W

cos ϕ = 0,5-nél, induktív terhelés 230 V-nál
8 x max. à 58 W, C ≤ 176 µF

230 V-nál
Hálózati csatlakozás: 230 – 240 V, 50 Hz
Érzékelési szög: 300°, 180°-os nyitási szöggel
Az érzékelő állítási tartománya: fi nombeállítás ± 80°
Hatótávolság: max. 12 m (hőmérséklet-stabilizált)
Időtartam-beállítás: 10 mp. 15 perc.
Alkonykapcsoló-beállítás: 2 – 2000 Lux
A védelem fajtája: IP 54

*1)

Fénycsövek, energiatakarékos lámpák, LED-es lámpák elektronikus előtéttel

(valamennyi csatlakoztatott előtét összkapacitása a megadott érték alatt).

*1)

Ártalmatlanítás

Gondoskodjon az elektromos
készülékek, a tartozékok és a
csomagolás környezetbarát újra
hasznosításáról.

Ne dobjon elektro­mos készülékeket a
háztartási szemétbe!

Csak az EU-országok ese­tében:
Az elektromos és elektronikus
berendezések hulAz elektromos
és elektronikus berendezések
hulladékainak kezelésére vo­natkozó hatályos európai irány­elvek, és azok végrehajtásáról

szóló nemzeti rendelkezések
szerint a már nem használható
elektromos készülékeket külön
kell gyűjteni, és környezetbarát
újrahasznosításukról gondos­kodni.

Gyári garancia

Önnek, mint a termék vevő­jének, adott esetben jogában
áll az eladóval szemben érvé­nyesíteni az Önt törvényesen
megillető hiánypótlási-, ill.
termékszavatossági jogokat.
Amennyiben léteznek ilyen jogok
az Ön lakóhelye szerinti ország­ban, jelen jótállási nyilatkozatunk
semmiben sem szűkíti és korlá­tozza azokat. A magunk részéről
5év jótállást adunk arra, hogy
az Ön által vásárolt STEINEL
professzionális érzékelő termék
kifogástalan minőségű és rende­sen működik. Szavatoljuk, hogy
ez a termék mentes az anyaghi­báktól, a gyártási és szerkezeti
hibáktól. Szavatoljuk továbbá,
hogy az összes elektronikus al-

katrész és kábel működőképes,
továbbá, hogy minden alkalma­zott szerkezeti anyag és azok
felülete hibátlan.

Jótállási igények érvényesítése
Amennyiben a termékével kap­csolatban reklamációval kíván
élni, kérjük, hogy a terméket
hiánytalanul és bérmentesítve
küldje vissza a kereskedőjének
vagy közvetlenül nekünk a
DINOCOOP Kft, Radvány u. 24,
H-1118 Budapest címre, mellé­kelve az eredeti vásárlási bizony­latot, amelyen rajta kell lennie a
vásárlás dátumának és a termék
elnevezésének. Ezért a garancia
idő végéig ajánlatos gondosan
megőriznie a vásárlási bizony-

latát. A visszaküldés során ke­letkező szállítási költségekért és
kockázatokért a STEINEL nem
vállal felelősséget.

A jótállás érvényesítéséről a
www.steinel-professional.de/
garantie honlapunkon kap tájé­koztatást.

Amennyiben a garancia körébe
eső esemény következett be,
vagy a termékével kapcsolat­ban szeretne kérdezni valamit,
bármikor felhívhat bennünket
a +36/1/3193064 szervizvonal
számon.

5

ÉV

GYÁRTÓI

GARANCIA