Steinel Infrarot-Sensor Typ 300 Installation Instructions

DE STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84 · 33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: [phone]
www.steinel.de

AT Steinel Austria GmbH

Hirschstettner Strasse 19/A/2/2 · A-1220 Wien
Tel.: [phone] · [e-mail]

CH PUAG AG

Oberebenestrasse 51 · CH-5620 Bremgarten
Tel.: [phone] · [e-mail]

GB STEINEL U.K. LTD.

25, Manasty Road · Axis Park · Orton Southgate
GB-Peterborough Cambs PE2 6UP
Tel.: [phone] · [e-mail]

IE Socket Tool Company Ltd

Unit 714 Northwest Business Park
Kilshane Drive Ballycoolin · Dublin 15
Tel.: [phone] · [e-mail]

FR STEINEL FRANCE SAS

ACTICENTRE - CRT 2
Rue des Famards - Bât. M - Lot 3
F-59818 Lesquin Cedex
Tél.: [phone] · [e-mail]

NL Van Spijk B.V.

Postbus 2 · 5688 HP OIRSCHOT
De Scheper 402 · 5688 HP OIRSCHOT
Tel. [phone]
[e-mail] · www.vanspijk.nl

BE VSA Belgium

Hagelberg 29 · B-2440 Geel
Tel.: [phone]
[e-mail] · www.vsabelgium.be

LU Minusines S.A.

8, rue de Hogenberg · L-1022 Luxembourg
Tél. : [phone] · www.minusines.lu

ES SAET-94 S.L.

C/ Trepadella, n° 10 · Pol. Ind. Castellbisbal Sud
E-08755 Castellbisbal (Barcelona)
Tel.: [phone] · [e-mail]

IT STEINEL Italia S.r.l.

Largo Donegani 2 · I-20121 Milano
Tel.: [phone]
[e-mail] · www.steinel.it

PT F.Fonseca S.A.

Rua Joao Francisco do Casal 87/89 Esgueira
3800-266 Aveiro - Portugal
Tel. [phone]
[e-mail] · www.ffonseca.com

SE KARL H STRÖM AB

Verktygsvägen 4 · SE-553 02 Jönköping
Tel.: [phone] · [e-mail] · www.khs.se

DK Roliba A/S

Hvidkærvej 52 · DK-5250 Odense SV
Tel.: [phone] · www.roliba.dk

FI Oy Hedtec Ab

Lauttasaarentie 50 · FI-00200 Helsinki
Puh.: +358/207 638 000
[e-mail] · www.hedtec.fi/valaistus

NO Vilan AS

Olaf Helsetsvei 8 · N-0694 Oslo
Tel.: [phone]
[e-mail] · www.vilan.no

GR PANOS Lingonis + Sons O. E.

Aristofanous 8 Str. · GR-10554 Athens
Tel.: [phone] · [e-mail]

TR SAOS Teknoloji Elektrik Sanayi ve Ticaret Limited Şirketi

Halil Rıfat Paşa mahallesi Yüzerhavuz Sokak
PERPA Ticaret Merkezi A Blok Kat 5 No.313 · Şişli / İSTANBUL
Tel.: [phone]
[e-mail] · www.saosteknoloji.com.tr

CZ ELNAS s.r.o.

Oblekovice 394 · CZ-67181 Znojmo
Tel.: [phone]
[e-mail] · www.elnas.cz

PL „LŁ“ Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k.

Byków, ul. Wrocławska 43 · PL-55-095 Mirków
Tel.: [phone]
[e-mail] · www.langelukaszuk.pl

HU DINOCOOP Kft

Radvány u. 24 · H-1118 Budapest
Tel.: [phone] · [e-mail]

LT KVARCAS

Neries krantine 32 · LT-48463, Kaunas
Tel.: [phone] · [e-mail]

EE Fortronic AS

Tööstuse tee 10 · EST-61715 Tõrvandi
Ülenurme vald, Tartumaa
Tel.: [phone]
[e-mail] · www.fortronic.ee

SI ELEKTRO – PROJEKT PLUS D.O.O.

Suha pri Predosljah 12 SLO-4000 Kranj
PE GRENC 2 · 4220 Škofja Loka
Tel.: [phone] · GSM: 00386-40-856555
[e-mail] · www.priporocam.si

SK NECO SK, A.S.

Ružová ul. 111 · SK-01901 Ilava
Tel.: [phone]
[e-mail] · www.neco.sk

RO Steinel Distribution SRL

Parc Industrial Metrom
RO-500269 Brasov · Str. Carpatilor nr. 60
Tel.: [phone] · www.steinel.ro

HR Daljinsko upravljanje d.o.o.

Bedricha Smetane 10 · HR-10000 Zagreb
t/ 00385 1 388 66 77
[e-mail] · www.daljinsko-upravljanje.hr

LV Ambergs SIA

Brivibas gatve 195-16 · LV-1039 Riga
Tel.: [phone] · www.ambergs.lv

BG ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД

Бул. Климент Охридски № 68
1756 София, България
Тел.: [phone]
[e-mail] · www.tashev-galving.com

RU Best - Snab

ул.1812 года, дом 12 · 121127 Москва · Россия
Tel: [phone]
[e-mail] · www.steinel.su

CN STEINEL China

Representative Office
Shanghai Rm. 25 A · Huadu Mansion No. 838
Zhangyang Road Shanghai 200122
Tel: [phone]
[e-mail] · [e-mail] · www.steinel.cn

110059894 09/2017_K Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modifi cation without notice.

DEGBFRNLITESPTSEDKFINOGRTRHU

Information

Infrarot-Sensor Typ 300

Sicherheitshinweise

DE



Vor allen Arbeiten am Be-

wegungsmelder die Span­nungszufuhr unterbrechen!



Bei der Montage muss die
anzuschließende elektri­sche Leitung spannungsfrei
sein. Daher als Erstes
Strom abschalten und

Safety precautions

GB



Disconnect the power supply

before attempting any work
on the motion detector.



During installation, the elec­tric power cable being con­nected must not be live.
Therefore, switch off the
power fi rst and use a voltage

Consignes de sécurité

FR



Avant toute intervention sur

le détecteur de mouve­ment, couper l'alimentation
électrique !



Pendant le montage, les

conducteurs à raccorder
doivent être hors tension.
Il faut donc d'abord couper

Veiligheidsvoorschriften

NL



Voor alle werkzaamheden

aan de bewegingsmelder
dient de spanningstoevoer
te worden onderbroken!



Bij de montage moet de
elektrische leiding die u wilt
aansluiten zonder spanning
zij n. Daarom eerst de

Spannungsfreiheit mit
einem Spannungsprüfer
überprüfen.



Bei der Installation des
Sensors handelt es sich um
eine Arbeit an der Netz­spannung. Sie muss daher
fachgerecht nach den han-

tester to make sure the wir­ing is off circuit.



Installing the sensor involves
work on the mains power
supply. This work must
therefore be carried out pro­fessionally in accordance
with applicable wiring regula-

le courant et s'assurer
de l'absence de courant
à l'aide d'un testeur de
tension.



L'installation du détecteur

implique une intervention
sur le réseau électrique et
doit donc être effectuée

stroom uitschakelen en op
spanningsloosheid testen
met een spanningstester.



Bij de installatie van de
sensor werkt u met net­spanning. Dit moet vakkun­dig en volgens de gebruike­lij ke installatievoorschriften

delsüblichen Installations­vorschriften und Anschluss­bedingungen durchgeführt
werden. (DE-VDE0100,
AT-ÖVE-EN1, CH-SEV1000).
Die Netzanschlussleitung
darf max. einen Durchmes­ser von 10 mm haben.

tions and electrical operating
conditions. (DE-VDE0100,
AT-ÖVE-EN1, CH-SEV1000).
The mains power connection
lead must no be no more
than 10 mm in diameter.

correctement et conformé­ment à la norme FR-NF
C-15100. (DE-VDE0100,
AT-ÖVE-EN1, CH-SEV1000)
Le diamètre de la conduite
secteur ne doit pas dépas­ser 10 mm.

en aansluitingsvoorwaarden
worden uitgevoerd.
(NL: NEN 1010, B: (AREI)
NBN 15-101).
voor de stroomtoevoer mag
een max. diameter van
10mm hebben.

De kabel

Avvertenze sulla sicurezza

IT



Prima di effettuare qualsiasi
lavoro sul rilevatore di mo­vimento, togliete sempre la
corrente!



Per il montaggio il condut­tore elettrico che verrà al­lacciato deve essere privo
di tensione. Prima del lavo­ro, occorre pertanto togliere

Indicaciones de seguridad

ES



¡Interrúmpase la alimenta-

ción de tensión antes de
cualquier trabajo en el de­tector de movimientos!



Durante el montaje, el cable
a conectar ha de estar libre
de tensión. Por eso, desco­necte primero la corriente y

Instruções de segurança

PT



Antes de efetuar qualquer
trabalho no detetor de movi­mento, desligue a corrente
de alimentação!



Durante a montagem, o
cabo elétrico a conectar
deve estar isento de tensão.
Para tal, desligue primeiro

Säkerhetsanvisningar

SE



Innan installation och monta-

ge påbörjas måste spän­ningen kopplas bort.

la tensione e accertarne
l'assenza mediante un
indicatore di tensione.



L'installazione del sensore
costituisce un intervento
sulla tensione di rete. Essa
deve pertanto venire ese­guita a regola d'arte in con­formità alle comuni prescri-

compruebe la ausencia de
tensión con un comproba­dor de tensión.



La instalación del sensor
constituye un trabajo en la
tensión de red. Por eso, de­berá realizarse cumpliendo
la normativa de instalación

a corrente e verifi que se
não há tensão, usando um
busca-polos.



A instalação do sensor con­siste essencialmente em li­dar com tensão de rede. Por
esse motivo, terá de ser rea­lizada de forma profi ssional



Inkoppling måste utföras i

spänningsfritt tillstånd. Bryt
strömmen och kontrollera
med spänningsprovare att
alla parter är spänningslösa.

zioni per l'installazione e
l'allacciamento.
(DE-VDE0100, AT-ÖVE-EN1,
CH-SEV1000). La linea di
alimentazione collegata alla
rete può avere un diametro
massimo di 10 mm.

y los requisitos de acometi­da habituales del sector.
(DE-VDE0100,
AT-ÖVE-EN1, CH-SEV1000).
El cable de alimentación
eléctrica deberá tener un
diámetro máx. de 10 mm.

segundo as respetivas pres­crições de instalação e con­dições de conexão habituais
do ramo. (DE-VDE0100,
AT-ÖVE-EN1, CH-SEV1000).
O diâmetro máximo do cabo
de rede não pode ser supe­rior a 10 mm.



Eftersom sensorn installeras

till nätspänningen måste ar­betet utföras på ett fackman­namässigt sätt och enligt
gällande installationsföre­skrifter.

2 3

Sikkerhedsanvisninger

DK



Afbryd spændingstilførslen,

før der arbejdes på bevæ­gelsessensoren!



Ved montering skal spæn­dingen til den el-ledning,
der skal tilsluttes, være
afbrudt. Sluk derfor først
strømmen, og kontrollér

med en spændingstester,
at spændingen er afbrudt.



Når sensoren installeres,
arbejdes der med netspæn­ding. Derfor skal arbejdet
udføres fagligt korrekt i
overenstemmelse med de
gængse installationsfor-

skrifter og tilslutningsfor­hold. (DE-VDE0100,
AT-ÖVE-EN1, CH-SEV1000).
Nettilslutningsledningen må
maks. have en diameter på
10 mm.

Güvenlik Bilgileri

TR



Hareket sensörü üzerinde
yapılacak her çalışmadan
önce gerilim beslemesini
kesin!



Montaj çalışması esnasında
bağlanacak olan elektrik
kablosundan akım geçme­melidir. Bu nedenle önce

elektrik akımını kesin ve
sonra kabloda gerilim olma­dığını voltaj kontrol cihazı ile
kontrol edin.



Sensörün tesisat çalışması
elektrik şebekesi üzerinde
yapılan bir çalışmadır. Bu
nedenle söz konusu çalış-

ma geçerli olan tesisat
yönetmelikleri ve bağlama
şartlarına göre yapılacaktır.
(DE-VDE0100, AT-ÖVE-EN1,
CH-SEV1000). Şebeke bağ­lantı kablosunun çapı max.
10 mm olacaktır.

Turvaohjeet

FI



Katkaise virta, ennen kuin

suoritat liiketunnistimelle
mitään toimenpiteitä!



Asennus on tehtävä jännit­teettömänä. Katkaise siksi
ensin virta ja tarkasta jän­nitteettömyys jännitteen­koettimella.

Sikkerhetsmerknader

NO



Stans strømtilførselen før det
utføres arbeid på
bevegelsesmelderen.



Ved montering må led­ningene som skal tilkoples
ikke være strømførende.
Slå derfor først av strømmen

Υποδείξεις ασφάλειας

GR



Πριν από την εκτέλεση κάθε

εργασία στον ανιχνευτή κινή­σεων, πρέπει να διακόπτεται η
παροχή ηλεκτρική τάση!



Κατά την εγκατάσταση πρέπει
ο συνδεόενο ηλεκτρικό
αγωγό να είναι ελεύθερο
ηλεκτρική τάση. Συνεπώ
πρέπει πρώτα να διακόπτετε



Tunnistin liitetään verkko­jännitteeseen. Asennus on
suoritettava asiantuntevasti.
Voimassa olevia asennus­ja liitäntäohjeita on nouda­tettava. Verkkojohdon
halkaisija saa olla enintään
10 mm.

og bruk en spenningstester
til å kontrollere at strømtilfør­selen er stanset.



Installasjon av sensoren be­tyr arbeid på strømnettet og
må derfor utføres av god­kjent installatør i henhold til

το ηλεκτρικό ρεύα και να
ελέγχετε ε δοκιαστικό τά­ση αν πράγατι έχει διακοπεί
η παροχή ηλεκτρική τάση.



Κατά την εγκατάσταση του αι­σθητήρα πρόκειται για εργα­σία στο δίκτυο ηλεκτρική τά­ση. Συνεπώ θα πρέπει να
εκτελείται εξειδικευένα και

4 5

vanlige installasjonsforskrifter
og tilkoplingskrav.
(DE-VDE0100, AT-ÖVE-EN1,
CH-SEV1000). Nettledningen
må ha en diameter på
maks. 10 mm.

σύφωνα ε τι σχετικέ προ­διαγραφέ εγκατάσταση και
του κανονισού σύνδεση
τη εκάστοτε χώρα.
(DE-VDE0100, AT-ÖVE-EN1,
CH-SEV1000). Το καλώδιο
τροφοδοσία επιτρέπεται να
έχει το ανώτερο διάετρο
10 mm.

Biztonsági tudnivalók

HU



Minden, a mozgásérzéke-

lőn-végzett munka előtt
kapcsoljaki annak áramellá­tását!



Szereléskor a csatlakoztatni
kívánt vezetéknek feszült­ségmentesnek kell lennie.
Ezért a szerelés megkezdé-

se előtt kapcsolja le az ára­mot, és feszültség-ellenőr­ző segítségével ellenőrizze
a feszültségmentességet!



Az érzékelő felszerelésekor
hálózati feszültséggel dol­gozik. Ezeket a munkákat
ezért szakszerűen, a szoká-

sos szerelési és csatlakoz­tatási előírásoknak megfe­lelően kell végrehajtani.
(DE-VDE0100, AT-ÖVE-EN1,
CH-SEV1000). A hálózati
kábel átmérője max. 10 mm
lehet.

DE

Montageanleitung

STEINEL-Infrarot-Sensoren
sind die Grundlage für effi zi­ente Lichtschutzlösungen von
heute. Bei Bewegung in ihrem
Erfassungsbereich schalten sie
automatisch Licht und sorgen
so für Komfort und Sicherheit
bei gleichzeitig wirtschaftlicher
Energienutzung.

Mit insgesamt drei integrierten
Pyro-Sensoren erfasst der
Bewegungsmelder IS 300 in

IS 300

Montageplatte

Befestigungs­schraube

Sensorlinse

Abdeckblende

Reichweite

seinem Erfassungsbereich
die für das menschliche Auge
unsichtbare Wärmestrahlung
bzw. Infrarotstrahlung von sich
bewegenden Körpern (Men­schen, Tieren etc.). Die erfasste
Wärmestrahlung wird elekt­ronisch umgesetzt, und ein
oder mehrere angeschlossene
Verbraucher, z. B.
werden eingeschaltet
Verlassen des Erfassungsbe­reiches nach vorprogrammier-

Leuchten,

bzw. bei

Sensorgehäuse

Ringblende

Reichweite
max. 12 m

6 7

ter Zeit wieder ausgeschaltet.
Durch Hindernisse wie z. B.
Mauern oder Glasscheiben
wird keine Wärmestrahlung
erkannt, es erfolgt also keine
Schaltung. Der IS 300 erreicht
einen Erfassungswinkel von
300° mit einem Öffnungswinkel
von 180°. Somit deckt er einen
Erfassungsbereich von ca.

2

300 m

ab.

Wichtig: Die sicherste Bewe­gungserfassung haben Sie,
wenn das Gerät seitlich zur
Gehrichtung montiert wird und
keine Hindernisse (wie z.B.
Bäume, Mauern etc.) die Sicht
des Sensors behindern.

Installation IS 300

Wandbefestigung

Der Montageort sollte mindes­tens 50 cm von einer Leuch­te entfernt sein, da Wärmestrah­lung zur Auslösung des
Systems führen kann. Die Mon­tagehöhe sollte ca. 2 m be­tragen.
Mit einem Schraubendreher die
Befestigungsschraube entgegen
dem Uhrzeigersinn losschrau­ben, die Montageplatte nach
unten schieben und abziehen.
Die beiliegenden Gummistop­fen in die Montageplatte einset­zen. Die Montageplatte an die
Wand halten und die Bohrlöcher
anzeichnen, auf die Leitungsfüh­rung in der Wand achten,
Löcher bohren; Dübel setzen.
Um einen Schaltvorgang durch­führen zu können, muss der
Netzanschluss durch ein min­destens zweipoliges Kabel hin­ein- und durch ein zweites Ka­bel zum Verbraucher hinausge­führt werden. Die zwei Gummi­stopfen können dafür mit einem
Schraubendreher durchgesto­ßen werden. Für eine Auf-Putz­Verdrahtung sind zwei Laschen
unten an der Wandbefestigung
vorgesehen. Diese können leicht
abgeknickt werden. Wenn die

Kabel durchgeführt sind, kann
die Montageplatte angeschraubt
werden.

Anschluss der Zuleitung

Die Netz- und Verbraucher­zuleitungen bestehen aus
einem 2- bis 3-adrigen Kabel:
L, L' = Stromführender Leiter

bzw. geschaltete
Phase zum Verbraucher
(meistens schwarz oder
braun)

N = Nullleiter (meistens blau)
PE = eventueller Schutzleiter

(

)

Im Zweifel müssen Sie die
Kabel mit einem Spannungsprü­fer identifi zieren; anschließend
wieder spannungsfrei schalten.
Die Verdrahtung der Netz- und
Verbraucherzuleitungen muss
im Wandhalter mit den beigeleg­ten Verbindungsklemmen vorge­nommen werden:

1. Der stromführende Leiter (L)
wird in die erste Klemme ge­steckt.

2. Die beiden Nullleiter (N) der
Netz- und Verbraucherzuleitun­gen werden in die zweite Klem­me gesteckt.

1) Netzzuleitung

2) Verbraucherzuleitung

3) Schutzleiter

4) Laschen für Zuleitung

Aufputz

5) Zuleitung IS 300

schwarz

L

blau

N

braun

L'

grün/gelb

3. Die geschaltete Phase zum
Verbraucher (L') wird in die dritte
Klemme gesteckt.

4. Grün/gelbe Schutzleiter (
müssen zusammen in die vier­te Klemme gesteckt werden. Zur
Litzen kennzeichnung muss in
diesem Fall der beigelegte Auf­kleber (

) an einer der Litzen

(grün/gelb) angebracht werden.

Anschluss des IS 300:

Die Anschlussleitungen des
IS300 werden entsprechend der
Kennzeichnung an den Litzen
(L = schwarz, N = blau,
L' = braun) in die Verbindungs­klemmen eingesteckt.

Wichtig:

Ein Vertauschen der Anschlüsse
führt im Gerät oder Ihrem Siche­rungskasten später zum Kurz­schluss. In diesem Fall müs­sen nochmals die einzelnen Ka­bel identifi ziert und neu mon­tiert werden. In die Netzzulei­tung kann selbstverständlich
ein Netzschalter zum EIN- und
AUS-Schalten montiert sein.

)

Funktion

Nachdem der Bewegungsmel­der angeschlossen und mit
dem Wandhalter befestigt ist,

ca. 10 s - max. 15 min

2 - 2000 Lux

kann die Anlage eingeschaltet
werden. Zwei Einstellmöglich­keiten stehen nach Abziehen

Ausschaltverzögerung
(Zeiteinstellung)

Die gewünschte Leuchtdauer
der angeschlossenen Lampe
kann

stufenlos von ca. 10 s

max. 15 min eingestellt werden.
Einstellregler auf 1 gestellt =
kürzeste Leuchtdauer
Einstellregler auf 6 gestellt =
längste Leuchtdauer

Dämmerungseinstellung

Die gewünschte Ansprech­schwelle des Bewegungs­melders kann stufenlos von ca.
2 Lux bis 2000 Lux eingestellt
werden.
Einstellregler auf 1 gestellt =
Dämmerungsbetrieb.
Einstellregler auf 6 gestellt =
Tageslichtbetrieb.
(Bei Auslieferung ist der IS 300
werkseitig auf Tageslichtbetrieb
eingestellt.)

Reichweiteneinstellung/Justierung

Bei einer angenommenen Mon­tagehöhe von 2 m beträgt die
maximale Reichweite des Sen­sors 12 m. Je nach Bedarf kann
der Erfassungsbereich optimal
eingestellt werden.
Die beiliegenden Abdeckblen­den dienen dazu, beliebig viele
Linsensegmente abzu-decken,
bzw. die Reichweite individuell
zu verkürzen. Durch Drehen des

Sensorgehäuses um ± 80°
darüber hinaus eine Feinabstim­mung möglich.
Die Abdeckblenden können ent­lang der vorgenuteten Einteilun­gen in der Senkrechten und
Waagerechten getrennt oder mit
einer Schere geschnitten wer­den

. Nach Abziehen der

Ringblende

sind diese im

der Ringblende auf dem Gerät
zur Verfügung.

(Bei Auslieferung ist der IS 300
werkseitig auf kürzeste Zeit
eingestellt.)
Bei der Einstellung des
Bewegungsmelders für den

bis

Erfassungsbereich wird
empfohlen, die kürzeste Zeit
einzustellen.

Bei der Einstellung des Bewe­gungsmelders für den Erfas­sungsbereich muss der Einstell­regler auf 1 = Dämmerungsbe­trieb gestellt werden.
Blendschutz: Dieses Produkt
ist mit einem integrierten
Blendschutz ausgestattet.
Dieser versetzt den Sensor bei
Blendung durch Fremdlicht für
60 Sek. in eine helligkeitsunab­hängige Sensorauswertung.
(vgl. Betriebsstörungen).

oberen Bereich der Sensorlinse

ist

einzuhängen.
Die Ringblende ist danach wie­der aufzustecken, wodurch die
Abdeckblenden fest ver-ankert
werden. Somit werden Fehl­schaltungen durch z.B. Autos,
Passanten etc. ausgeschlossen
oder Gefahrenstellen gezielt
überwacht.

Reichweiteneinstellung/Beispiele

1

2

C

3

A

B

8 9

C

Reichweiteneinstellung/Beispiele

4

1) z. B. 1 4 x 100 W Glühlampen

2) Verbraucher, Beleuchtung max. 2000 W (siehe Technische Daten)

3) Anschlussklemmen des IS 300

4) Hausinterner Schalter

5) Hausinterner Serienschalter, Hand, Automatik

6) Hausinterner Wechselschalter, Automatik, Dauerlicht

Anschlussbeispiele

1. Leuchte ohne vorhandenen Nullleiter 2. Leuchte mit vorhandenem Nullleiter

3. Anschluss über Serienschalter
für Hand- und Automatik-Betrieb

4. Anschluss über einen Wechselschalter
für Dauerlicht- und Automatik-Betrieb

Stellung I: Automatik-Betrieb
Stellung II: Hand-Betrieb Dauerbeleuchtung
Achtung: Ein Ausschalten der Anlage ist nicht
möglich, lediglich der Wahlbetrieb zwischen
Stellung I und Stellung II.

10 11

Betrieb/Pfl ege

Der Bewegungsmelder eignet
sich zur Schaltung von Licht
und Alarm. Für spezielle Ein­bruchalarmanlagen ist das
Gerät nicht geeignet, da die
hierfür vorgeschriebene Sabo­tagesicherheit fehlt. Witterungs­einfl üsse können die Funktion

des Bewegungsmelders beein­fl ussen, bei starken Windböen,
Schnee, Regen, Hagel kann
es zu einer Fehlschaltung kom­men, da die plötzlichen Tempe­raturschwankungen nicht von
Wärmequellen unterschieden
werden können. Die Erfas-

sungslinse kann bei Verschmut­zung mit einem feuchten Tuch
(ohne Reinigungsmittel) gesäu­bert werden.

Betriebsstörungen

Störung Ursache Abhilfe

Ohne Spannung

Schaltet nicht ein

Schaltet nicht aus

Schaltet immer EIN/AUS



Sicherung defekt, nicht
eingeschaltet



Kurzschluss



bei Tagesbetrieb,
Dämmerungseinstellung
steht auf Nachtbetrieb



Glühlampe defekt



Netzschalter AUS



Sicherung defekt



Erfassungsbereich nicht
gezielt eingestellt



dauernde Bewegung im
Erfassungsbereich



geschaltete Leuchte be­fi ndet sich im Erfassungs­bereich und schaltet durch
Temperaturveränderung
neu



durch den hausinternen
Serienschalter auf Dauer­betrieb



geschaltete Leuchte
befi ndet sich im
Erfassungsbereich



Tiere bewegen sich im
Erfassungsbereich



neue Sicherung,
Netzschalter einschalten,
Leitung überprüfen mit
Spannungsprüfer



Anschlüsse überprüfen



neu einstellen



Glühlampe austauschen



einschalten



neue Sicherung, evtl.
Anschluss überprüfen



neu justieren



Bereich kontrollieren
und evtl. neu justieren,
bzw. abdecken



Bereich ändern
bzw. abdecken



Serienschalter auf
Automatik



Bereich umstellen
bzw. abdecken, Abstand
vergrößern



Bereich umstellen,
bzw. abdecken

Betriebsstörungen

Störung Ursache Abhilfe

Schaltet unerwünscht ein



Wind bewegt Bäume und
Sträucher im Erfassungs­bereich



Erfassung von Autos auf
der Straße



plötzliche Temperaturver­änderung durch Witterung
(Wind, Regen, Schnee)
oder Abluft aus Ventilato­ren, offenen Fenstern



Blendschutz aktiv



Bereich umstellen
bzw. abdecken



Bereich umstellen
bzw. abdecken



Bereich verändern,
Montageort verlegen



manuelles Schalten über
Taster/Schalter



keine Bewegung inner­halb der eingestellten
Nachlaufzeit + 60 Sek.
(Blendschutz)

Technische Daten

Abmessungen (H x B x T): 90 x 60 x 100 mm
Leistung:

Glühlampen, max. 2000 W bei 230 V AC
Leuchtstoffröhre, max. 1000 W

bei cos ϕ = 0,5, induktive Last bei 230 V AC
8 x max. à 58 W, C ≤ 176 µF

bei 230 V AC
Netzanschluss: 230-240 V, 50 Hz
Erfassungswinkel: 300° mit 180° Öffnungswinkel
Schwenkbereich des Sensors: Feinabstimmung ± 80°
Reichweite: max. 12 m (temperaturstabilisiert)
Zeiteinstellung: 10 sek. – 15 min.
Dämmerungseinstellung: 2 – 2000 Lux
Schutzart: IP 54

*1)

Leuchtstoffl ampen, Energiesparlampen, LED-Leuchten mit elektronischem Vorschaltgerät

(Gesamtkapazität aller angeschlossenen Vorschaltgeräte unter dem angegebenen Wert).

*1)

12 13

Entsorgung

Elektrogeräte, Zubehör und
Verpackungen sollen einer
umweltgerechten Wiederver­wertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektro­geräte nicht in den
Hausmüll!

Herstellergarantie

Herstellergarantie für Unter­nehmer, wobei Unternehmer
eine natürliche oder juristische
Person oder eine rechtsfähige
Personengesellschaft ist, die
bei Abschluss des Kaufes in
Ausübung ihrer gewerblichen
oder selbständigen berufl i­chen Tätigkeit handelt.

Herstellergarantie
der STEINEL Vertrieb GmbH,
Dieselstraße 80-84, 33442
Herzebrock-Clarholz

Alle STEINEL-Produkte
erfüllen höchste Qualitätsan­sprüche. Aus diesem Grund
leisten wir als Hersteller Ihnen
als Kunde gerne eine unent­geltliche Garantie gemäß den
nachstehenden Bedingungen:

Wir leisten Garantie durch
kostenlose Behebung der
Mängel (nach unserer Wahl:
Reparatur oder Austausch
mangelhafter Teile ggf. Aus­tausch durch ein Nachfolge­modell oder Erstellung einer
Gutschrift), die nachweislich
innerhalb der Garantiezeit auf
einem Material- oder Herstel­lungsfehler beruhen.

Die Garantiezeit für

• Sensorik / Außenleuchten/
Innenleuchten beträgt:
5Jahre und beginnt mit dem
Kaufdatum des Produktes.

Nur für EU-Länder:
Gemäß der geltenden Europä­ischen Richtlinie über Elektro­und Elektronik-Altgeräte und
ihrer Umsetzung in nationales
Recht müssen nicht mehr
gebrauchsfähige Elektrogeräte
getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederver­wertung zugeführt werden.

Ausdrücklich ausgenommen
von dieser Garantie sind alle
auswechselbaren Leuchtmit­tel. Darüber hinaus ist die
Garantie ausgeschlossen:

• bei einem gebrauchsbe­dingten oder sonstigen
natürlichen Verschleiß von
Produktteilen oder Mängeln
am STEINEL-Produkt, die
auf gebrauchsbedingtem
oder sonstigem natürlichem
Verschleiß zurückzuführen
sind,

• bei nicht bestimmungs- oder
unsachgemäßem Gebrauch
des Produkts oder Miss­achtung der Bedienungs­hinweise,

• wenn An- und Umbauten
bzw. sonstige Modifi ka­tionen an dem Produkt
eigenmächtig vorgenommen
wurden oder Mängel auf die
Verwendung von Zubehör-,
Ergänzungs- oder Ersatztei­len zurückzuführen sind, die
keine STEINEL-Originalteile
sind,

• wenn Wartung und Pfl ege
der Produkte nicht entspre­chend der Bedienungsanlei­tung erfolgt sind,

• wenn Anbau- und Installati­on nicht gemäß den Installa­tionsvorschriften von
STEINEL ausgeführt wurden,

• bei Transportschäden oder

-verlusten.

Diese Herstellergarantie lässt
Ihre gesetzlichen Rechte
unberührt. Die hier beschrie­benen Leistungen gelten
zusätzlich zu den gesetzlichen
Rechten und beschränken
oder ersetzen diese nicht.

Die Garantie gilt für sämtliche
STEINEL-Produkte, die in
Deutschland gekauft und
verwendet werden. Es gilt
deutsches Recht unter Aus­schluss des Übereinkommens
der Vereinten Nationen über
Verträge über den inter- natio­nalen Warenkauf (CISG).

Geltendmachung
Wenn Sie Ihr Produkt rekla­mieren wollen, senden Sie es
bitte vollständig und frachtfrei
mit dem Original-Kaufbeleg,
der die Angabe des Kaufda­tums und der Produktbezeich­nung enthalten muss, an Ihren
Händler oder direkt an uns,
die STEINEL Vertrieb GmbH ­Reklamationsabteilung -,
Dieselstraße 80-84, 33442
Herzebrock-Clarholz. Wir
empfehlen Ihnen daher, Ihren
Kaufbeleg bis zum Ablauf der
Garantiezeit sorgfältig aufzu­bewahren. Für Transportkos­ten und -risiken im Rahmen
der Rücksendung überneh­men wir keine Haftung.

HERSTELLER

5

GARANTIE

Installation instructions

GB

STEINEL infrared sensors
provide the basis for modern,
effi cient security light solutions.
When movement is sensed
in their detection zone, they
switch light 'ON' automatically,
providing convenience, safety
and security while making
effi cient use of energy.

With a total of three integrated
pyro-sensors, the IS 300 mo-

tion detector senses the heat
or infrared radiation - invisible
to the human eye - that is
emitted from objects (people,
animals etc.) moving in its
detection zone. The heat
detected is converted into an
electronic signal that switches
one or several loads, e.g.
lights, 'ON' or, when the mov­ing object leaves the detection
zone, 'OFF' again after a pro-

IS 300

mounting plate

fastening
screw

sensor lens

shroud

Reach

grammed period. As heat
radiation is not detected
through obstacles, such as
walls or panes of glass, it does
not trigger the sensor. The
IS 300 has an angle of cover­age of 300° with an aperture
angle of 180°. This means it
can cover an area of approx.
300 m

sensor housing

decorative ring

The most reliable way of de­tecting movement is to install
the unit with the sensor aimed
across the direction in which
a person would walk and by
ensuring that no obstacles
(such as trees, walls etc.)
obstruct the line of sensor
vision.

Installing IS 300

2

.

Wall mounting

The site of installation should
be at least 50 cm away from a
light because heat radiated
from it may activate the sys­tem. The motion detector
should be mounted at a height
of approx. 2 m.
Using a screwdriver, undo the
fi xing screw by turning it
clockwise and slide the
mounting plate down and off.
Fit the rubber plug provided
into the mounting plate. Hold
the mounting plate against the
wall and mark where to drill
the holes, paying attention to
any wiring already existing in
the wall, drill holes;
insert wall plugs.
For the motion detector to
trigger a load, the mains power
must be fed in by at least a
two-core cable and on to the
load by a second cable. To do
this, the two rubber plugs can
be pierced with a screwdriver.
Two tabs are provided at the
base of the wall mount for
surface wiring. These can eas­ily be snapped off. The
mounting plate can be
screwed to the wall after feed­ing the cables through.

Connecting the power
supply lead

The mains power lead and
load supply lead are
2 to 3-core cables:
L, L' = live conductor or

phase to the load
(usually black or
brown)

N = neutral conductor

(mostly blue)

PE = any protective

earth ( )

If you are in any doubt, iden­tify the conductors using a
voltage tester; then discon­nect from the power supply
again.
Wiring of the mains and con­sumer conductors must be
performed in the wall holder
using the enclosed connecting
terminals:

1. Push the live conductor (L)

into the fi rst terminal.

2. Push the two neutral con-

ductors (N) of the mains pow­er supply lead and load supply
lead into the second terminal.

3. The live phase to the load

(L') is pushed into the third
terminal.

1) Mains power supply lead

2) Load supply lead

3) Protective-earth

conductor

4) Tabs for supply lead
surface wiring

5) IS 300 power supply lead

Black

L

Blue

N

Brown

L'

Green/yellow

4. Green/yellow protective
earth conductors ( ) must be
pushed together into the
fourth terminal. In this case,
the stickers provided ( )
must be affi xed to one of the
cable cores (green/yellow) as
identifi cation.

Connection of the IS 300:

Push the IS 300's connection
leads onto the terminals as la­belled on the individual cable
cores (L = black, N = blue,
L' = brown).

Important: Getting the cable
connections crossed will pro­duce a short circuit in the unit
or in your fuse box. In this
case, you must check the
identifi cation of all cables and
re-connect them. A mains
switch for switching the light
'ON' and 'OFF' can of course
be installed in the mains lead.

Reach
12 m max.

14 15

Function

The system can be put into
operation after connecting the
motion detector and attaching
it to the wall mount.

approx. 10 sec. - 15 min. max.

Two setting options are
provided after detaching the
decorative ring.

Switch-off delay
(time setting)

The desired duration of
illumination of the connected
lamp is infi nitely adjustable
between approx. 10 sec. to
a maximum of 15 min.

Control dial set to 1 =
shortest light 'ON' time
Control dial set to 6 =
longest light 'ON' time

(The IS 300 leaves the factory
set to the shortest time).
The shortest time setting is
recommended when adjusting
the detection zone.

Reach setting/adjustment

At an assumed mounting
height of 2 m, the maximum
reach of the sensor is 12 m.
The detection zone setting
can be optimised to suit re­quirements. The shrouds sup­plied with the sensor can be
used to mask out as many
lens segments as you wish or
shorten reach to suit the par­ticular situation. The sensor

housing can also be turned
through ± 80°
targeting. The shroud can be
separated along the pre­grooved divisions in the verti­cal and horizontal directions
or cut with scissors
removing the decorative ring

the shrouds can be clipped

on at the top of the sensor
lens.

for precision

. After

The decorative ring must now
be pushed back on to hold the
shrouds fi rmly in place. This
prevents the light from being
activated unintentionally, e.g.
by cars, passers-by etc. and
allows you to target danger
spots.

2 - 2000 lux

Twilight setting

The motion detector's
response threshold can
be infi nitely varied from
approx. 2 to 2000 lux.

Control dial set to 1 =
night-time operation.
Control dial set to 6 =
daylight operation.

(The IS 300 leaves the factory
set to daylight operation.)

16 17

When defi ning the detection
zone, the control dial must be
set to 1 = night-time
operation.

Dazzle guard

This product is equipped with
an integrated dazzle guard.
If blinded by extraneous light,
this puts the sensor into a
brightness-related evaluation
mode for 60 sec. (cf. Trouble­shooting).

A

Reach setting / examples

1

B

C

C

Reach setting / examples Connection examples

2

1. Light without neutral conductor 2. Light with neutral conductor

3

3. Connection using indoor two-circuit
single interruption switch for manual
and automatic operation

1) e.g. 1 4 x 100 W incandescent lamps

2) Loads, lighting of 2000 W max. (see Technical specifi cations)

3) IS 300 connection terminals

4) Indoor switch

4

5) Indoor two-circuit single interruption switch, manual operation, automatic operation

6) Indoor two-way switch, automatic operation, manual override

4. Connection using an indoor two-way
switch for manual override and
automatic operation

Setting I: Automatic operation
Setting II: Manual operation, light permanently
'ON'
Note: The system cannot be switched 'OFF',
it is only possible to select operation at setting
I or II.

Operation / Maintenance

The motion detector is suitable
for switching a light 'ON' or trig­gering an alarm. The motion
detector is not suitable for bur­glar-alarm systems as it does
not provide the level of sabo­tage protection that is pre­scribed for this purpose.

18 19

Weather conditions may affect
the way the motion detector
works. Strong gusts of wind,
snow, rain or hail may cause the
light to come 'ON' when it is
not wanted because the sensor
is unable to distinguish sudden
changes of temperature from

sources of heat. The detector
lens may be cleaned with a
damp cloth if it gets dirty (do
not use cleaning agents).

Troubleshooting

Malfunction Cause Remedy

Without power

Does not switch 'ON'

Does not switch 'OFF'

Keeps switching 'ON'/'OFF'

Switches 'ON' when it
should not



Fuse blown, not switched
'ON'



Short circuit



Twilight setting in night­time mode during daytime
operation



Bulb faulty



Mains switch 'OFF'



Fuse faulty



Detection zone not properly
targeted



Continued movement in
detection zone



Light is in detection zone
and keeps switching 'ON'



Set to continuous opera­tion by indoor two-circuit
single interruption switch



Lamp being operated in the
detection zone



Animals moving in
detection zone



Wind is moving trees and
bushes in the detection
zone



Cars in the street are being
detected



Sudden temperature
changes due to weather
(wind, rain, snow) or air
expelled from fans, open
windows



Dazzle guard active

20 21



Replace fuse, switch 'ON'
mains switch, check lead
with voltage tester



Check connections



Adjust setting



Change bulb



Switch 'ON'



Fit new fuse, check
connection if necessary



Re-adjust



Check detection zone and
re-adjust if necessary or fi t
shrouds



Adjust detection zone or fi t
shrouds



Set two-circuit single inter­ruption switch to automatic



Adjust detection zone or fi t
shrouds, increase distance



Adjust detection zone or fi t
shrouds



Adjust detection zone or fi t
shrouds



Adjust detection zone or fi t
shrouds



Change zone, move site of
installation



Switch 'OFF' manually at
pushbutton/switch



No movement detected
within the selected stay­'ON' time + 60 sec. (dazzle
guard)

Technical specifi cations

Dimensions (H x W x D): 90 x 60 x 100 mm
Output:

Incandescent lamps, 2000 W max. at 230 V AC
Fluorescent tube, 1000 W max.

at cos ϕ = 0.5, inductive load at 230 V AC
8 x 58 W max., C ≤ 176 µF

at 230 V AC
Power supply: 230 – 240 V, 50 Hz
Angle of coverage: 300° with 180° angle of aperture
Sensor swivelling range: precision targeting ± 80°
Reach: max. 12 m max.; temperature-stabilised
Time setting: 10 sec. – 15 min.
Twilight setting: 2 – 2000 lux
IP rating: IP 54

*1)

Fluorescent lamps, low-energy lamps, LED lights with electronic ballast

(total capacity of all ballasts connected below the level stated).

*1)

Disposal

Electrical and electronic
equipment, accessories and
packaging must be recycled in
an environmentally compatible
manner.

Do not dispose of
electrical and elec­tronic equipment as
domestic waste.

EU countries only:
Under the current European
Directive on Waste Electrical

and Electronic Equipment and
its implementation in national
law, electrical and electronic
equipment no longer suitable
for use must be collected
separately and recycled in an
environmentally compatible
manner.

Manufacturer's warranty

As purchaser, you are entitled
to your statutory rights against
the vendor. If these rights exist
in your country, they are nei­ther curtailed nor restricted by
our Warranty Declaration. We
guarantee that your STEINEL
Professional sensor product
will remain in perfect condition
and proper working order for
a period of 5years. We guar­antee that this product is free
from material-, manufacturing­and design fl aws. In addition,
we guarantee that all electronic
components and cables func­tion in the proper manner and
that all materials used and their
surfaces are without defects.

Making Claims

If you wish to make a claim,
please send your product
complete and carriage paid
with the original receipt of pur­chase, which must show the
date of purchase and product
designation, either to your re­tailer or contact us at STEINEL

(UK) Limited, 25Manasty
Road, Axis Park, Orton South­gate, Peterborough, PE2 6UP,

for a returns number. For this
reason, we recommend that
you keep your receipt of pur­chase in a safe place until the
warranty period expires.
STEINEL shall assume no
liability for the costs or risks in-

volved in returning a product.
For information on making
claims under the terms of the
warranty, please go to

www.steinel-professional.de/
garantie

If you have a warranty claim or
would like to ask any question
regarding your product, you
are welcome to call us at any
time on our Service Hotline
01733 366700.

5

YEAR

MANUFACTURER'S

WARRANTY

FR

Instructions de montage

Les détecteurs infrarouges
STEINEL permettent de réaliser
des solutions d'éclairage sûres,
modernes et effi caces. Quand
un mouvement se produit dans
leur zone de détection, ils allu­ment automatiquement la lu­mière, assurant ainsi confort, sé­curité et économies d'énergie.

Grâce à ses trois détecteurs py­roélectriques intégrés, le détec-

teur de mouvement IS 300 dé­tecte le rayonnement de chaleur
ou infrarouge invisible émis par
les corps en mouvement (per­sonnes, animaux, etc.) dans sa
zone de détection. Ce rayonne­ment de chaleur capté est en­suite traité par un système élec­tronique qui met en marche un
ou plusieurs appareils raccordés
(p. ex.

des lampes),

à l'issue d'une temporisation,

IS 300

Plaque de montage

Vis de fi xation

Lentille du détecteur

Cache enfi chable

Portée

Installation IS 300

après que le corps en mouve­ment ait quitté la zone de détec­tion. Les obstacles comme les
murs ou les vitres s'opposent à
la détection du rayonnement de
chaleur et empêchent toute
commutation. L'IS 300 a un
angle de détection de 300° et
une ouverture angulaire de 180°
qui lui permettent de surveiller

ou les éteint,

Anneau de protection

Portée
max. 12 m

22 23

une surface de 300 m

Boîtier du détecteur

Important : la détection des
mouvements est la plus fi able
quand l'appareil est monté
perpendiculairement au sens
de passage et qu'aucun obs­tacle (arbre, mur, etc.) n'obs­true son champ de visée.

2

environ.

Montage mural

Il faut monter l'appareil à 50 cm
au moins de toute lampe dont la
chaleur pourrait entraîner un dé­clenchement intempestif du dé­tecteur. La hauteur de montage
doit se situer à environ 2 m.
À l'aide d'un tournevis, desser­rer la vis de fi xation dans le sens
inverse des aiguilles d'une
montre, pousser la plaque de
montage vers le bas et la retirer.
Placer les joints caoutchouc
fournis dans la plaque de mon­tage. Maintenir la plaque de
montage au mur, marquer l'em­placement des trous en faisant
attention à la position des
câbles dans le mur, percer les
trous et mettre les chevilles en
place.
Pour que la commutation soit
possible, le détecteur doit être
alimenté par un câble secteur
bipolaire et être relié au consom­mateur par un autre câble.
On peut percer les deux joints
caoutchouc avec un tournevis
pour y faire passer les câbles.
Afi n de permettre le câblage en
saillie, la fi xation murale pré­sente en bas deux languettes
faciles à casser. Après avoir
passé les câbles, visser la
plaque de montage.

Raccordement de la ligne
d'amenée

Le câble du secteur et les lignes
du consommateur sont compo­sés d'un câble à 2-3 conduc­teurs :
L, L' = conducteur de phase

ou phase commandée
vers le consommateur
(généralement noir ou
marron)

N = neutre (généralement

bleu)

PE = conducteur de terre

éventuel ( )

En cas de doute, il faut identifi er
les câbles avec un testeur de
tension, puis les remettre hors
tension.
Il faut poser le câble secteur et
les lignes du consommateur
dans le support mural avec
les bornes de raccordement
fournies :

1. Brancher le conducteur de

phase (L) à la première borne.

2. Brancher les deux conduc-

teurs de neutre (N) des
conduites du secteur et de
l'appareil raccordé à la deu­xième borne.

3. Brancher la phase comman-

dée vers l'appareil raccordé (L')
à la troisième borne.

1) Câble secteur

2) Ligne de consommateur

3) Terre

4) Languettes pour ligne

d'amenée sur crépi

5) Ligne d'amenée IS 300

noir

L

bleu

N

marron

L'

vert/jaune

4. Brancher les conducteurs de
terre vert/jaune ( ) à la qua­trième borne. Pour identifi er les
conducteurs, il faut dans ce cas
coller l'étiquette ( ) fournie sur
l'un des conducteurs (vert/
jaune).

Branchement de l'IS 300 :

Brancher les conduites
de raccordement de l'IS 300
aux bornes conformément
aux repères des conducteurs
(L = noir, N = bleu, L' = marron).

Important : une inversion des
branchements entraînera plus
tard un court-circuit dans l'ap­pareil ou dans le boîtier à fu­sibles. Dans ce cas, il faut à
nouveau identifi er les câbles et
les raccorder en conséquence.
Il est bien sûr possible de mon­ter sur le câble secteur un inter­rupteur permettant la mise en ou
hors circuit de l'appareil.

Fonctionnement

Après avoir branché et monté
le détecteur de mouvement
à l'aide de sa fi xation murale,
vous pouvez mettre l'installa­tion en service.

env. 10 s à max. 15 min

2 à 2000 lux

Après avoir retiré l'anneau de
protection de l'appareil, vous
disposez de deux possibilités
de réglage.

Temporisation de l'extinction
(minuterie)

La durée d'éclairage souhaitée
de la lampe raccordée est
réglable en continu d'environ
10

s à 15 min au maximum.

Bouton de réglage sur 1 =
durée minimale
Bouton de réglage sur 6 =
durée maximale

Réglage de crépuscularité

La luminosité de déclenche­ment souhaitée du détecteur
de mouvement est réglable en
continu d'env. 2 à 2000 lux.

Bouton de réglage position­né sur 1 = fonctionnement
nocturne.
Bouton de réglage positionné
sur 6 = fonctionnement diurne.

(Au moment de la livraison,
l'IS 300 est réglé d'usine sur
fonctionnement diurne.)

Réglage de la portée/Ajustage

Pour une hauteur d'installation
supposée de 2 m, la portée
maximale du détecteur est de
12 m. La zone de détection
peut être optimisée en fonc­tion des besoins. Les caches
enfi chables fournis permettent
de masquer le nombre voulu
de segments de lentille ou de
réduire individuellement la
portée. Il est en outre possible
d'effectuer un réglage précis

en faisant pivoter le boîtier du
détecteur de ± 80°
casser les caches enfi chables
selon les découpages prévus
tant dans le sens horizontal
que vertical ou les découper
à l'aide d'une paire de ciseaux

. On les accroche ensuite
dans la partie supérieure de
la lentille du détecteur après
avoir retiré l'anneau de protec­tion

(Au moment de la livraison,
l'IS 300 est réglé d'usine sur
la durée la plus courte.)

Lors du réglage de la zone
de détection du détecteur de
mouvement, nous recomman­dons de régler la durée mini­male.

Lors du réglage de la zone
de détection du détecteur de
mouvement, le bouton de
réglage doit être positionné
sur 1 = fonctionnement noc­turne.

Protection contre
l'éblouissement

Ce produit est équipé d'une
protection intégrée contre
l'éblouissement qui met le
détecteur en mode d'évalua­tion du détecteur indépen­dante de la luminosité en cas
de lumière parasite pendant
60 secondes (comparable à
des dysfonctionnements).

A

Réglage de la portée/Exemples

1

2

On remet ensuite l'anneau de
protection en place afi n de

. On peut

fi xer les caches enfi chables.
Ceci permet d'éviter les dé­clenchements intempestifs
provoqués par ex. par des
voitures, des passants, etc.
ou de cibler la surveillance
des sources de danger.

.

24 25

B

C

Réglage de la portée/Exemples Exemples de branchement

3

4

Exemples de branchement

1. Lampe sans conducteur de neutre 2. Lampe avec conducteur de neutre

26 27

3. Raccordement par interrupteur en série
pour la commande manuelle ou
automatique

1) Par exemple, 14 lampes à incandescence

de 100 W

2) Consommateur, éclairage max. 2000 W

(cf. caractéristiques techniques)

3) Bornes de l'IS 300

4) Interrupteur de l'habitation

4. Raccordement par un interrupteur va-et­vient pour un éclairage permanent ou une
commande automatique

Position I : fonctionnement automatique
Position II : fonctionnement manuel, éclairage
permanent
Attention : une mise hors circuit de l'appareil
n'est pas possible, seul le choix de la
commande entre la position I ou II est possible.

5) Interrupteur en série de l'habitation, pour une

commande manuelle ou automatique

6) Interrupteur va-et-vient de l'habitation, pour

une commande automatique ou un éclairage
permanent

Utilisation/Entretien

Le détecteur de mouvement est
indiqué pour la commutation au­tomatique de l'éclairage et de
l'alarme. Il n'est toutefois pas
prévu pour les alarmes spéciales
anti-intrusion car il n'est pas
protégé contre le vandalisme.

Les conditions atmosphériques
peuvent infl uencer le fonction­nement du détecteur de mouve­ment car les fortes rafales de
vent, la neige, la pluie ou la grêle
peuvent provoquer un déclen­chement intempestif, les varia-

tions brutales de température ne
pouvant pas être différenciées
des sources de chaleur. Si la
lentille de détection se salit, la
nettoyer avec un chiffon humide
(ne pas utiliser de détergent).

Dysfonctionnements

Problème Cause Remède

N'est pas sous tension

L'appareil ne s'allume pas



Fusible défectueux,
appareil hors circuit



Court-circuit



Pendant la journée, le réglage
de crépuscularité est en posi­tion nocturne



Ampoule défectueuse



Interrupteur en position ARRÊT



Fusible défectueux



Réglage incorrect de la zone
de détection



Changer le fusible défectueux,
mettre l'interrupteur en circuit,
vérifi er le câble à l'aide d'un
testeur de tension



Vérifi er le branchement



Régler à nouveau



Changer l'ampoule



Mettre en circuit



Changer le fusible, éventuelle­ment vérifi er le branchement



Régler à nouveau

Dysfonctionnements

Problème Cause Remède

L'appareil ne s'éteint pas

L'appareil s'allume et s'éteint
continuellement

Allumage intempestif



Mouvement continu dans la
zone de détection



La lampe raccordée se trouve
dans la zone de détection et
se rallume sous l'effet des
variations de température



Mode éclairage permanent
commandé au niveau de
l'interrupteur en série de
l'habitation



La lampe raccordée se trouve
dans la zone de détection



Des animaux se déplacent
dans la zone de détection



Le vent agite des arbres et
des arbustes dans la zone de
détection



Détection de voitures passant
sur la chaussée



Variations subites de tempé­rature dues aux intempéries
(vent, pluie, neige) ou à des
courants d'air provenant de
ventilateurs ou de fenêtres
ouvertes



Protection contre l'éblouisse­ment activée



Contrôler la zone de détection,
éventuellement la régler à
nouveau ou la masquer



Modifi er la zone ou la masquer



Mettre l'interrupteur en série
sur commande automatique



Modifi er la zone ou la mas­quer, augmenter la distance



Modifi er la zone ou la masquer



Modifi er la zone ou las
masquer



Modifi er la zone ou las
masquer



Modifi er la zone, monter
l'appareil à un autre endroit



Commutation manuelle via la
touche/l'interrupteur



Aucun mouvement pendant
la durée de poursuite réglée
+ 60 s (protection contre
l'éblouissement)

Caractéristiques techniques

Dimensions (H x larg. x P) : 90 x 60 x 100 mm
Puissance :

Lampes à incandescence, 2000 W max. pour 230 V CA
Tube fl uorescent, 1000 W max.

pour cos ϕ = 0,5, charge inductive pour 230 V CA
8 x max. à 58 W, C ≤ 176 µF

pour 230 V CA *1)
Raccordement au secteur : 230 – 240 V, 50 Hz
Angle de détection : 300° avec une ouverture angulaire de 180°
Orientabilité du détecteur : réglage de précision ± 80°
Portée maximale : max. 12 m (stabilisée en température)
Temporisation : 10 s à 15 min
Réglage de crépuscularité : 2 à 2000 lux
Indice de protection : IP 54

*1)

Tubes fl uorescents, lampes à économie d'énergie, lampes LED avec ballast électronique

(capacité totale de tous les ballasts raccordés inférieure à la valeur indiquée).

28 29

Élimination

Les appareils électriques, les
accessoires et les emballages
doivent être soumis à un recy­clage respectueux de l’environ­nement.

Ne jetez pas les ap­pareils électriques
avec les ordures mé­nagères!

Garantie du fabricant

En tant qu’acheteur, vous dis­posez des droits prescrits par
la loi à l’encontre du vendeur.
Notre déclaration de garantie
ne raccourcit ni ne limite ces
droits dans la mesure où ils
existent dans votre pays. Nous
vous accordons une garantie
de 5ans sur le parfait état et le
bon fonctionnement de votre
produit à détection STEINEL
Professional. Nous garantissons
que ce produit ne présente
pas de défauts matériels, de
fabrication ni de construction.
Nous garantissons le bon état
de fonctionnement de tous les
composants électroniques et
des câbles ainsi que l’absence
de vices pour tous les matériaux
utilisés et leurs surfaces.

Uniquement pour les pays
de l’UE:

conformément à la directive
européenne en vigueur relative
aux appareils électriques et
électroniques usagés et à son
application dans le droit natio­nal, les appareils électriques qui
ne fonctionnent plus doivent

Réclamation
Si vous avez une réclamation à
faire au sujet de votre produit,
veuillez l’envoyer complet franco
de port accompagné de la
preuve d’achat originale qui doit
comprendre la date de l’achat
et la désignation du produit à
votre revendeur ou directement
à STEINEL France SAS, Acti­centre-CRT2, 156-220 rue des
Famards bât M Lot 3, 59810
LESQUIN. C’est pourquoi nous
vous conseillons de conserver
soigneusement votre preuve
d’achat jusqu’à l’expiration de
la période de garantie. STEINEL
n’assume aucune responsabilité
pour les frais et les risques de
transport dans le cadre du ren­voi du produit.

être collectés séparément des
ordures ménagères et doivent
faire l’objet d’un recyclage
écologique.

Veuillez consulter notre site In­ternet www.steinel-professional.
de/garantie pour de plus amples
informations sur la manière de
faire valoir un droit à une presta­tion de garantie.

Si vous avez besoin d’avoir
recours au service de garantie
ou si vous avez une question au
sujet de votre produit, vous pou­vez nous appeler à tout moment
au n° d’assistance téléphonique
pour la clientèle 03 20 30 34 00.

ANS

DE GARANTIE

5

FABRICANT

NL

Montagehandleiding

STEINEL-infraroodsensoren
zij n de basis voor effi ciënte,
moderne manieren van veilig­heid d.m.v. licht. Bij een bewe­ging in hun registratiebereik
schakelen zij automatisch licht
aan en zorgen zo voor comfort
en veiligheid in combinatie met
een economisch energiever­bruik.

De bewegingsmelder IS 300
registreert met zij n drie geïnte-

IS 300

Montageplaat

Bevestigings­schroef

Sensorlens

Afdekplaatje

Reikwij dte

greerde pyrosensoren in zij n
registratiebereik de voor het
menselij k oog niet zichtbare
warmtestraling resp. infrarood­straling van bewegende men­sen, dieren enz. De geregis­treerde warmtestraling wordt
elektronisch omgezet, waar­door één of meerdere aange­sloten verbruikers bij v.
worden ingeschakeld
het verlaten van het registratie­bereik na een tevoren ingestel-

lampen,

resp. bij

Sensorhuis

Bevestigingsring

Reikwij dte
max. 12 m

30 31

de tij d weer uitgeschakeld.
Door hindernissen, zoals bij v.
muren of ruiten, wordt geen
warmtestraling herkend en
vindt dus ook geen schakeling
plaats. De IS 300 bereikt een
registratiehoek van 300° met
een openingshoek van 180°.
Zodoende wordt er een regis­tratiebereik van ca. 300 m
afgedekt.

Belangrij k: de beste bewe­gingsregistratie heeft u, als
het apparaat zij delings in
de looprichting gemonteerd
wordt en geen hindernissen
(zoals bij v. bomen, muren etc.)
het zicht belemmeren.

2

Installatie IS 300

Wandbevestiging

De montageplaats moet min­stens 50 cm van een lamp ver­wij derd zij n, omdat de warmte­straling het systeem kan acti­veren. De montagehoogte
moet ca. 2 m bedragen.
Draai de bevestigingsschroef
met een schroevendraaier
tegen de wij zers van de klok
in los, de montageplaat naar
beneden schuiven en ver­wij deren.
De meegeleverde rubberen
dopjes in de montageplaat
drukken. De montageplaat
tegen de wand houden en de
boorgaten aftekenen (let op
de stroomleiding in de wand!),
gaten boren en pluggen plaat­sen. Om de lamp in te schake­len moet de sensor met mini­maal een 2 aderige kabel wor­den aangesloten evenals de
verbruiker. De twee rubberen
dopjes kunnen daarvoor met
een schroevendraaier doorge­stoken worden. Voor montage
met op de muur verlopende
kabels zij n twee pallen onder­aan de wandbevestiging aan­wezig, die gemakkelij k kunnen
worden afgebroken. Als de
kabel doorgevoerd is, kan de
montageplaat worden vastge­schroefd en gericht.

Aansluiting van de kabel

De stroomkabels en de toe­voerkabels naar de verbruiker
bestaan uit 2- tot 3-aderige
kabels:
L, L' = stroomdraad resp. fase

naar de verbruiker
(L in Nederland
meestal bruin en de
L' meestal zwart.
L in Belgie bruin/zwart)

N = nuldraad (meestal

blauw)

PE = eventuele aarde ( )

In geval van twij fel moet u de
kabels met een spanningstes­ter identifi ceren; vervolgens
weer spanningsvrij maken.
De stroomkabels en de toe­voerkabels naar de verbruiker
moeten in de wandhouder wor­den aangesloten met de bij ge­voegde verbindingsklemmen:

1. De stroomdraad (L) wordt
in de eerste klem bevestigd.

2. De twee nuldraden (N) van
de stroomkabels en de toe­voerkabels naar de verbruiker
worden in de tweede klem
bevestigd.

3. De fase naar de verbruiker
(L') wordt in de derde klem
bevestigd.

1) Stroomtoevoer

2) Draad naar de aange-

sloten apparatuur

3) Aardedraad

4) Pallen voor kabel

op de muur

5) Toevoerkabel IS 300

zwart

L

blauw

N

bruin

L'

groen/geel

4. Groen/gele aarddraden ( )
moeten samen in de vierde
klem worden bevestigd. Ge­bruik voor de markering van
de kabeldraad in dit geval de
bij gevoegde sticker ( ) bij
één van de kabeldraden
(groen/geel).

Aansluiting van IS 300:

De kabels van IS 300 worden
overeenkomstig de markering
bij de kabeldraden (L in Neder­land meestal bruin en de L'
meestal zwart / L in Belgie
bruin/zwart, N = blauw,
L' = bruin) in de verbindings­klemmen gestoken.

Belangrij k: verwisseling van
de aansluitingen leidt in het
apparaat of in uw zekeringen­kast tot kortsluiting. In dit geval
moeten de afzonderlij ke kabels
nogmaals geïdentifi ceerd en
opnieuw gemonteerd worden.
In de stroomtoevoerkabel kan
natuurlij k een netschakelaar
voor IN- en UIT-schakelen wor­den gemonteerd.

Functies

Nadat de bewegingsmelder
aangesloten en met de wand­houder bevestigd is, kan de
stroom worden ingeschakeld.

ca. 10 sec.-max. 15 min.

Het apparaat heeft, na het
afnemen van de bevesti­gingsring, twee instelmoge­lij kheden.

Uitschakelvertraging
(tij dinstelling)

De gewenste brandduur van
de aangesloten lamp kan
traploos van ca.
max. 15 min. worden ingesteld.

Instelknopje op 1 =
kortste brandduur
Instelknopje op 6 =
langste brandduur

10

sec. tot

(bij levering is de IS 300 af
fabriek op de kortste tij d
ingesteld).

Bij de instelling van de
bewegingsmelder voor het
registratiebereik en voor de
functietest wordt aangeraden
de kortste tij d in te stellen.

Reikwij dte-instelling/fi jninstelling

Bij een montagehoogte van
2 m bedraagt de maximale
reikwij dte van de sensor 12 m.
Indien anders gewenst kan het
registratiebereik nauwkeurig
worden ingesteld. Met de
meegeleverde afdekplaatjes
kunnen zoveel lenssegmenten
als gewenst worden afgedekt,
resp. de reikwij dte individueel
worden verkort. Door de

sensorbehuizing ca. 80° te
draaien
ling worden uitgevoerd. De
afdekplaatjes kunnen langs
de inkepingen horizontaal of
verticaal worden afgebroken
of met een schaar worden
doorgeknipt
deren van de bevestigingsring

kunnen deze boven in de

sensorlens worden geklemd.

kan een fi jnafstel-

. Na het verwij -

De bevestigingsring daarna
weer vastdraaien, zodat de
afdekplaatjes vast verankerd
worden. Daardoor worden
foutieve schakelingen door
bij v. auto's, voetgangers enz.
uitgesloten of plaatsen gericht
bewaakt.

2 – 2000 lux

Schemerinstelling

De gewenste inschakelstand
van de bewegingsmelder
kan traploos van ca. 2 lux tot
2000 lux worden ingesteld.

Instelknopje op 1 =
schemerstand
Instelknopje op 6 =
daglichtstand

(bij levering is de IS 300
af fabriek op daglichtstand
ingesteld).

32 33

Bij de instelling van de
bewegingsmelder voor het
registratiebereik moet het
instelknopje op 1 = schemer­stand worden gezet.

Verblindingsbeveiliging

Dit product is voorzien van
een ingebouwde schakelver­traging. Hierdoor wordt de
sensor bij verblinding door
ander licht gedurende 60 sec.
overgeschakeld in een lichton­afhankelij ke sensoranalyse
(zie ook bedrij fsstoringen).

A

B

Reikwij dte-instelling/voorbeelden

1

C

C

Reikwij dte-instelling/voorbeelden Aansluitvoorbeelden

2

1. Lamp zonder aanwezige nuldraad 2. Lamp met aanwezige nuldraad

3

3. Aansluiting via serieschakelaar voor
handschakeling en automatische werking

1) Bij v. 1-4 x 100 W gloeilampen

2) Aangesloten apparatuur, verlichting max. 2000 W (zie Technische gegevens)

3) Aansluitklemmen van de IS 300

4) Schakelaar binnenshuis

4

5) Serieschakelaar binnenshuis, hand, automatisch

6) Wisselschakelaar binnenshuis, automatisch, permanente verlichting

4. Aansluiting via een wisselschakelaar voor
permanente verlichting en automatische
werking

Stand I: automatische werking
Stand II: handschakeling voor permanente
verlichting
Opgelet: uitschakelen van de installatie is niet
mogelij k, alleen de keuze tussen stand I en II.

Gebruik/onderhoud

De bewegingsmelder is ge­schikt voor het schakelen van
licht en alarm. Voor speciale
inbraakalarminstallaties is het
apparaat niet geschikt, omdat
de voorgeschreven sabotage­beveiliging hiervoor ontbreekt.
Weersinvloeden kunnen de

34 35

werking van de bewegings­melder beïnvloeden, bij hevige
windvlagen, sneeuw, regen,
hagel kan een foutieve scha­keling voorkomen, omdat de
plotselinge temperatuurver­schillen niet van warmtebron­nen onderscheiden kunnen

worden. De registratielens kan
bij vervuiling met een vochtige
doek (zonder schoonmaak­middel) worden gereinigd.