STEINEL HS-S 150 Installation Instructions Manual

8936801 Technische Änderungen vorbehalten.

i

N

GR

TR

H

CZ

SK

PL

RO

SLO

HR

EST

LT

LVRUS

FIN

DK

SPE

NL

F

GB

D

I

- 3 -

Serie HS-S 150 Slave

N

L

min. 1 m

min. 0,8 m

0

I

L
N

- 5 -

Installation instructions

Dear Customer,

Congratulations on purchasing your new STEINEL
halogen floodlight and thank you for the confidence
you have shown in us. You have chosen a high-qual­ity product that has been manufactured, tested and
packed with the greatest care.

GB

Safety warnings

■ During installation, the electrical wiring you are

connecting must be dead. Therefore, switch off the
power first and use a voltage tester to check that
the power supply is disconnected.

■ Installing these lights involves work on the mains

voltage supply; this work must therefore be carried
out professionally in accordance with applicable
national wiring regulations and electrical operating
conditions (D-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM
E 8001-1, -SEV 1000).

■ Do not install the light on normally flammable

surfaces.

■ The light must be set to a horizontal position

(± 15°).

■ Suitable for outdoor and indoor use (up to 25°C

room temperature).

■ The floodlight must be mounted in such a

way that when it is set at any angle a min­imum distance of 1 metre is guaranteed between
the light and the surface it shines on.

Please familiarise yourself with these instructions
before attempting to install the floodlight because
prolonged reliable and trouble-free operation will only
be ensured if it is fitted properly.

We hope your new STEINEL halogen floodlight will
bring you lasting pleasure.

■ Halogen floodlights are only intended for wall

mounting and not for ceiling mounting. They must
be installed at least 1 m from the ceiling.

■ If the glass cover breaks, always

fit a new one before continuing
use. Only replace with special tempered glass in a
thickness of 4 mm.

■ To avoid inflammation of the skin and eyes, do

not expose yourself for any length of time to the
halogen floodlight if it is being operated at a voltage
of 10 % above the specified voltage rating.

■ The floodlight housing heats up to a very high

temperature while it is switched on. Only adjust
the angle of the floodlight once it has cooled down.

■ Only use genuine replacement parts.

■ Do not take the unit apart yourself. It must only be

repaired by a specialised workshop.

Installation

The mains supply lead is a 3-core cable.

L = phase conductor (usually black or brown)
N = neutral conductor (usually blue)
PE = protective earth conductor (green/yellow)

Important: Connecting the conductors to the wrong

terminals will produce a short circuit in the unit or your
fuse box at a later stage when you come to switch the
power on. In this case, you must identify the individual
cables and re-connect them. A mains switch for swit­ching the unit ON and OFF may of course be installed
in the power supply lead.

Exposed wiring

Underneath the mounting plate you will find two lugs
for exposed wiring . Break off one of the two lugs.
Close off the mounting plate cable entry with the seal­ing plug. Pierce the sealing plug and push the cable
through. Once the cable has been pushed through,
you can screw the mounting plate to the mounting
surface and complete the connection.

Technical specifications

Dimensions: 215 x 155 x 170 mm (h x w x d)
Output: 150 watts max.
Installation: 230 – 240 V
Floodlight tilting/swivelling range: horizontal ± 40°

vertical + 110°

up to – 40°
Enclosure: IP 44
Weight: 950 g
Projected floodlight area: approx. 240 cm

2

GB

- 7 -

Instructions de montage

Cher client,

nous vous remercions de la confiance que vous avez
témoignée à STEINEL en achetant votre projecteur halogè­ne. Vous avez choisi un article de très grande qualité, fabri­qué, testé et conditionné avec le plus grand soin.
Avant de l'installer, veuillez lire attentivement ces instruc-

F

Consignes de sécurité

■

Pendant le montage, les conducteurs à raccorder doi­vent être hors tension. Il faut donc d'abord couper le
courant et s'assurer de l'absence de courant à l'aide
d'un testeur de tension.

■

L'installation de ces appareils implique une intervention
sur le réseau ; elle doit donc être effectuée correctement
par un spécialiste conformément aux prescriptions de
montage et conditions de raccordement spécifiques au
pays. (

F

-NF C - 15100, D-VDE 0100,

A

-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, -SEV 1000)

■

Ne montez pas l'appareil sur des surfaces inflammables.

■

La lampe doit être en position horizontale (± 15°).

■

Pour utilisation à l'extérieur et à l'intérieur (température
ambiante maxi 25 °C).

■

Quelle que soit son orientation, le projecteur doit
être monté à une distance d'au moins 1 mètre de

la surface à éclairer.

tions de montage. En effet, seules une installation et une
mise en service correctement effectuées garantissent dura­blement un fonctionnement impeccable et fiable.

Nous souhaitons que votre nouveau projecteur halogène
vous apporte entière satisfaction.

■

Les projecteurs halogènes sont conçus uniquement pour
le montage mural et non pour le montage au plafond. Ils
doivent être installés à au moins 1 m du plafond.

■

Si le verre est brisé, remplacez-le

impérativement avant toute remise
en service. Il faut utiliser du verre spécial trempé de
4 mm d'épaisseur.

■

Toute exposition pendant un temps assez long au pro­jecteur halogène fonctionnant avec 10 % de surtension
risque de causer des inflammations de la peau et des
yeux.

■

Quand le projecteur fonctionne, le boîtier est brûlant.
Laisser le projecteur refroidir avant de l'orienter.

■

N'utiliser que des pièces de rechange d'origine.

■

Ne pas démonter soi-même l'appareil. La réparation ne
doit être effectuée que par un atelier spécialisé.

Installation

La conduite secteur est composée d'un câble à 3 conduc­teurs :

L = phase (généralement noir ou marron)
N = neutre (généralement bleu)
PE = terre (vert/jaune)

Important : Une inversion des branchements entraînera

un court-circuit dans l’appareil ou dans le boîtier à fusibles.
Dans ce cas, il faut à nouveau identifier les câbles et les
raccorder en conséquence. Il est bien sûr possible de
monter sur la conduite secteur un interrupteur permettant
la mise en ou hors circuit de l'appareil.

Câblage en saillie

Pour le câblage en saillie, deux languettes sont prévues à la
partie inférieure de la plaque de montage



. Plier une des
deux languettes. Fermer l'ouverture de câble de la plaque
de montage avec le joint d'étanchéité. Le transpercer et y
faire passer le câble. Lorsque le câble est en place, visser
la plaque de montage et procéder au raccordement.

Caractéristiques techniques

Dimensions : 215 x 155 x 170 mm (H x l x P)
Puissance : max. 150 watts
Montage : 230 – 240 V
Zone de pivotement du projecteur : horizontalement ± 40°

verticalement + 110°

jusqu'à – 40°
Indice de protection : IP 44
Masse : 950 g
Surface projetée : env. 240 cm

2

F

- 9 -

Montage/aansluiting

Geachte klant,

Hartelijk dank voor het vertrouwen, dat u met de
aanschaf van uw nieuwe halogeenlamp van STEINEL
in ons stelt. U heeft een modern kwaliteitsproduct
gekocht, dat met uiterste zorgvuldigheid vervaardigd,
getest en verpakt werd.

NL

Veiligheidsvoorschriften

■ Bij de montage dient de aan te sluiten elektrische

leiding spanningsvrij te zijn. Daarom eerst de
stroom uitschakelen en op spanningsloosheid tes­ten met een spanningstester.

■ Bij de installatie van de lamp werkt u met netspan-

ning. Dit moet door een vakman en volgens de gel­dende installatievoorschriften en aansluitvoorwaar­den worden uitgevoerd.
(D-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E 8001-1,



-SEV 1000)

■

Monteer de lamp niet op licht ontvlambare oppervlak­ken.

■ De lamp moet in horizontale stand (± 15°) staan.

■ Geschikt voor buiten en binnen (tot 25 °C kamer-

temperatuur).

■ De montage van de lamp moet zo worden

uitgevoerd, dat voor alle mogelijke draaipo­sities een minimumafstand van 1 meter tot het te
verlichten oppervlak is gegarandeerd.

Lees voor de installatie deze gebruiksaanwijzing
nauwkeurig door, want alleen een vakkundige installa­tie en ingebruikneming garanderen een duurzaam,
betrouwbaar en storingvrij gebruik.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe halogeen­lamp van STEINEL.

■ De halogeenspots zijn alleen geschikt voor wand-

montage en niet voor montage aan het plafond. De
afstand tot het plafond moet minimaal 1 m bedragen.

■ Indien het glas kapot gaat, moet

dit eerst worden vervangen voor­dat de lamp weer mag worden gebruikt. Er is 4 mm
dik getemperd speciaalglas vereist.

■ Wie langere tijd blootgesteld is aan de sensorlamp

in werking met een overspanning van 10 % moet
rekening houden met huid- en oogontstekingen.

■ De behuizing van de lamp wordt tijdens het gebruik

erg heet. Verander de positie van de lamp alleen,
als die helemaal is afgekoeld.

■ Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen.

■ Het apparaat niet zelf demonteren. De reparatie

mag alleen door een vakbedrijf worden uitgevoerd.

Installatie

De stroomtoevoer bestaat uit een 3-polige kabel:

L = fase (meestal zwart of bruin)
N = nuldraad (meestal blauw)
PE = aardedraad (groen/geel)

Belangrijk: Het verwisselen van de aansluitingen leidt

in het apparaat of de meterkast later tot kortsluiting.
In dit geval moeten de afzonderlijke kabels geïdentifi­ceerd en opnieuw aangesloten worden. In de stroom­toevoerkabel kan natuurlijk een netschakelaar voor
IN- en UIT-schakelen worden gemonteerd.

Bekabeling op de muur

Voor een bekabeling op de muur is de montageplaat
aan de onderzijde voorzien van twee lipjes . Knik
een van de twee lipjes om. Sluit de kabelopening van
de montageplaat met het afdichtingsdopje. Prik het
dopje door en leid de kabel erdoor. Wanneer de kabel
doorgevoerd is, kan de montageplaat worden vastge­schroefd en de aansluiting worden uitgevoerd.

Technische gegevens

Afmetingen: 215 x 155 x 170 mm (H x B x D)
Vermogen: max. 150 Watt
Montage: 230 – 240 V
Draaibereik van de halogeenspot: horizontaal ± 40°

verticaal + 110°

tot – 40°
Bescherming: IP 44
Gewicht: 950 g
Verlicht oppervlak: ca. 240 cm

2

NL

- 11 -

Istruzioni per il montaggio

Gentili Clienti,

vi ringraziamo per la fiducia che ci avete dimostrato con
l'acquisto del Vostro nuovo proiettore alogeno STEINEL.
Avete scelto un prodotto pregiato di alta qualità che è stato
costruito, provato ed imballato con la massima scrupolosità.
Vi preghiamo di procedere all'installazione solo dopo aver

I

Avvertenze sulla sicurezza

■

Nel montaggio il conduttore elettrico da allacciare deve
essere fuori tensione. Prima del lavoro, occorre pertanto
togliere la tensione ed accertarne l'assenza della stessa
mediante uno strumento di misurazione della tensione.

■

L'installazione di questi apparecchi richiede un intervento
sulla tensione di rete; essa deve pertanto venire effettuata
da un tecnico esperto e con rispetto delle condizioni
di allacciamento e delle prescrizioni per l'installazione
vigenti nei singoli paesi (D-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM
E 8001-1, -SEV 1000)

■

Non montate l'apparecchio su superfici facilmente
infiammabili.

■

Il proiettore alogeno deve trovarsi in posizione
orizzontale (± 15°).

■

Adatto per esterni ed interni (fino ad una temperatura
ambiente di 25°C)

■

Il montaggio del proiettore deve essere effettuato

in modo tale che per tutte le possibili posizioni di
orientamento sia garantita una distanza minima di
1 metro dalla superficie verso cui è diretta la luce.

letto attentamente le presenti istruzioni di montaggio. Solo
un'installazione ed una messa in funzione effettuate a regola
d'arte possono infatti garantire un funzionamento affidabile,
privo di disturbi e di lunga durata.

Vi auguriamo di essere pienamente soddisfatti del Vostro
nuovo proiettore alogeno STEINEL.

■

I proiettori alogeni sono previsti solo per il montaggio a
muro e non per il montaggio a soffitto. La distanza dal
soffitto deve essere di almeno 1 m.

■

In caso di rottura del vetro, applica-

tene assolutamente uno nuovo prima
di rimettere l'apparecchio in funzione. È necessario un
vetro speciale temperato spesso 4 mm.

■

Chi si espone per un periodo piuttosto lungo al proiettore
alogeno in funzione con una sovratensione di 10 % corre
pericolo di infiammazioni della pelle o degli occhi.

■

Durante il funzionamento l'involucro del proiettore
diventa molto caldo. Per cambiare l'orientamento del
proiettore aspettate sempre che si sia raffreddato.

■

Utilizzate esclusivamente pezzi originali.

■

Non smontate l'apparecchio per conto vostro. La ripara­zione deve essere effettuata esclusivamente da un'officina
specializzata.

Installazione

Il cavo di alimentazione alla rete ha 3 fili.

L = fase (di norma nero o marrone)
N = filo neutro (di norma blu)
PE = conduttore di terra (verde/giallo)

Importante: se gli allacciamenti nell'apparecchio o nella

Vostra scatola dei fusibili vengono scambiati, ciò provoca
in un successivo momento un corto circuito. In questo caso
i singoli cavi devono essere reidentificati e quindi rimontati.
Ovviamente nella cavo di alimentazione alla rete può essere
installato un interruttore di rete per l'accensione e lo spegni­mento.

Cablaggio sopra intonaco

Per un cablaggio sopra intonaco sono previste due linguet­te in basso sulla piastra di montaggio



. Piegate una delle
due linguette. Chiudete l'apertura per cavi della piastra di
montaggio con il tappo a tenuta. Perforate quest'ultimo ed
introducete il cavo. Una volta che il cavo è stato introdotto
è possibile avvitare la piastra di montaggio ed effettuare
l'allacciamento.

Dati tecnici

Dimensioni: 215 x 155 x 170 mm (L x A x P)
Potenza: max. 150 Watt
Alimentazione: 230 – 240 V
Area di rotazione del proiettore: orizzontale ± 40°

verticale + 110°

fino a – 40°
Classe di protezione: IP 44
Peso: 950 g
Superficie illuminata: ca. 240 cm

2

I

- 13 -

Instrucciones de montaje

Apreciado cliente:

Gracias por la confianza que nos ha dispensado al comprar
su nuevo foco halógeno STEINEL. Se ha decidido por un
producto de alta calidad, producido, probado y embalado
con el mayor cuidado.

E

Indicaciones de seguridad

■

Para el montaje, el cable eléctrico a enchufar deberá
estar sin tensión. Por tanto, desconecte primero la
corriente y compruebe que no hay tensión utilizando un
comprobador de tensión.

■

La instalación de estos aparatos supone un trabajo en
la red eléctrica. Por ello debe realizarse por un técnico
especialista según las prescripciones de instalación y las
condiciones de conexión específicas del país (D-VDE
0100, A-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, -SEV 1000)

■ ¡

No monte el aparato sobre superficies que habitualmen-

te son fácilmente inflamables!

■

La lámpara debe encontrarse en posición horizontal (± 15°).

■

Es apta para espacios de interior y de exterior (hasta
temperatura de sala de 25°C).

■

El montaje de los focos debe realizarse de forma

que se garantice para todas las posiciones de giro
posibles una distancia mínima de 1 metro a la superficie
enfocada.

Le rogamos se familiarice con estas instrucciones de
montaje antes de instalarlo. Sólo una instalación y puesta
en funcionamiento adecuadas garantizarán un servicio
prolongado, eficaz y sin alteraciones.

Le deseamos que disfrute durante mucho tiempo de su
nuevo foco halógeno STEINEL.

■

Los focos halógenos están previstos sólo para el montaje
en la pared y no para el montaje en el techo. La distancia
al techo debe ser de un mínimo de 1 m.

■

En caso de rotura del cristal, antes

de ponerlos de nuevo en funciona­miento debe colocarse un nuevo cristal. Se precisa un
cristal especial templado de 4 mm de grosor.

■

La exposición prolongada de un foco halógeno durante
el funcionamiento con 10 % de sobretensión provoca
irritaciones en la piel y los ojos.

■

La carcasa del foco se calienta mucho durante su fun­cionamiento. El foco sólo debe moverse para orientarlo
cuando esté frío.

■ ¡

Utilice sólo piezas de repuesto originales!

■

No desmonte usted mismo el aparato. La reparación
sólo la puede realizar un taller especializado.

Instalación

El cable de alimentación de red consta de 3 conductores:

L = fase (generalmente negro o marrón)
N = neutro (generalmente azul)
PE = toma de tierra (verde/amarillo)

Importante: La inversión de las conexiones producirá un

cortocircuito en el aparato o en su caja de fusibles. En tal
caso habrá que identificar cada uno de los conductores y
montarlos de nuevo. Naturalmente, el cable de alimenta­ción de red puede llevar montado un interruptor para
conectar y desconectar la tensión.

Cableado eléctrico sobre el revoque

Para un cableado eléctrico sobre el revoque hay previstas
dos solapas de fijación debajo, en la placa de montaje



.
Doblar una de las dos solapas de fijación. Cerrar la abertu­ra de paso de los cables de la placa de montaje con el
tapón obturador. Perforarlo y pasar el cable. Una vez pasa­do el cable, puede atornillarse la placa de montaje y reali­zarse la conexión.

Datos técnicos

Dimensiones: 215 x 155 x 170 mm (alt. x anch. x prof.)
Potencia de ruptura: máx. 150 vatios
Montaje: 230 – 240 V
Girabilidad del foco: horizontal ± 40°

vertical + 110°

hasta – 40°
Tipo de protección: IP 44
Masa: 950 g
Superficie proyectada: aprox. 240 cm

2

E

- 15 -

Instruções de montagem

Estimado cliente.

Agradecemos-lhe a confiança depositada em nós ao com­prar o seu novo projector de halogéneo STEINEL. Trata-se
de um produto de elevada qualidade produzido, testado e
embalado com o máximo cuidado.
Antes de proceder à instalação, familiarize-se com estas

P

Considerações em matéria de segurança

■

Durante a montagem, o cabo eléctrico a conectar deve
estar isento de tensão. Para tal, desligar primeiro a
corrente e verificar se não há tensão, usando um busca­pólos.

■

A instalação do sensor consiste essencialmente em lidar
com tensão de rede. Por esse motivo, terá de ser reali­zada por um profissional segundo as respectivas pres­crições de instalação e condições de conexão habituais
nos diversos países. (

D

-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E

8001-1,



-SEV 1000)

■

Não monte o aparelho em cima de superfícies facilmente
inflamáveis.

■

A lâmpada deve ficar na posição horizontal (± 15°).

■ Apropriado para aplicações no interior e exterior

(até temperatura ambiente de 25°C).

■

A montagem dos projectores deve ser realizada

de forma que para todas as posições de orien­tação possa ser mantida uma distância mínima de 1
metro da superfície iluminada.

instruções, Só uma instalação e colocação em funciona­mento correctas podem garantir a longevidade do produto
e um funcionamento fiável e isento de falhas.

Fazemos votos que tenha prazer ao trabalhar com o seu
novo projector de halogéneo da STEINEL.

■

Os projectores de halogéneo apenas são previstos para
a montagem na parede e não para a montagem no tecto.
A distância ao tecto deve comportar no mínimo 1 m.

■

No caso duma quebra de vidro,

é impresindível colocar um vidro
novo antes de recolocar o projector em funcionamento.
É necessário usar um vidro especial temperado com
4 mm de espessura.

■

Quem se expõe demasiado tempo a um projector de
halogéneo em modo de funcionamento com 10 % de
sobretensão, tem de contar com inflamações nos olhos.

■

Em funcionamento, o corpo do projector fica muito
quente. Alinhar o projector apenas estando este frio.

■

Use exclusivamente peças de origem.

■

Não desmonte o aparelho você mesmo. A reparação
só deve ser realizada por uma oficina especializada.

Instalação

O cabo proveniente da rede é formado por um cabo de 3
fios:

L = fase (geralmente preto ou castanho)
N = neutro (geralmente azul)
PE = condutor terra (verde/amarelo)

Importante: a troca dos conectores provocará mais tarde

um curto-circuito no aparelho ou na caixa dos fusíveis.
Nesse caso, os diversos fios terão de ser identificados e
montados de novo. Naturalmente que no cabo de rede
pode estar montado um interruptor de rede do tipo
"ligar - desligar".

Ligação dos fios na superfície

Para a ligação dos fios na superfície, existem duas linguetas
em baixo, na placa de montagem



. Dobre uma das lin­guetas. Fechar a abertura do cabo na placa de montagem
com o bujão vedante. Perfurar o bujão e passar o cabo.
Depois de ter sido passado o cabo, a placa de montagem
pode ser aparafusada e a ligação realizada.

Dados técnicos

Dimensões: 215 x 155 x 170 mm (a x l x p)
Potência: máx. 150 W
Montagem: 230 – 240 V
Margem de orientação do projector: horizontal ± 40°

vertical + 110°

até – 40°
Grau de protecção: IP 44
Peso: 950 g
Área projectada: aprox. 240 cm

2

P

- 17 -

Montageanvisning

Bäste kund,

Tack för det förtroende Du har visat genom att köpa
en STEINEL halogenstrålkastare. Du har valt en hög­värdig kvalitetsprodukt, producerad, testad och för­packad med största noggrannhet. Vi ber dig att noga
läsa igenom denna montageanvisning innan du instal-

S

Säkerhetsanvisningar

■ Innan installation och montage påbörjas måste

spänningen kopplas bort. Inkoppling måste utföras
i spänningsfritt tillstånd. Bryt strömmen och kon­trollera med spänningsprovare att alla parter är
spänningslösa.

■ Eftersom halogenstrålkastaren installeras till

nätspänningen måste arbetet utföras på ett fack­mannamässigt sätt och enligt gällande installa­tionsföreskrifter.

■ Montera inte halogenstrålkastaren på lättantändligt

underlag.

■ Halogenstrålkastaren får inte vara riktad mot mon-

teringsväggen.

■ Halogenstrålkastaren ska vara vågrätt monterad

(± 15°).

■ Kan användas utom- och inomhus

(upp till rumstemperatur +25°C ).

■ Halogenstrålkastaren måste vara placerad,

så att den i alla positioner, har minst 1 m

avstånd till området som ska belysas.

lerar halogenstrålkastaren. Korrekt installation och
idrifttagning är en förutsättning för långvarig och till­förlitlig drift.

Vi hoppas du får stor nytta av halogenstrålkastaren.

■ Produkten (halogenstrålkastaren) är endast avsedd

för väggmontage, ej takmontage. Avståndet till tak
måste vara minst 1 meter.

■ Om det blir en spricka i skyddsglaset måste detta

bytas innan lampan kan tas i drift igen.

■ Den som utsätter sig för halo-

genlampans sken vid 10% över­spänning och under en längre tid måste räkna med
att det kan uppstå hud- och ögonirritation.

■ Under drift blir lamphuset mycket varmt.

Rikta in strålkastaren sedan den blivit avkyld.

■ Använd endast original reservdelar.

■ Reparera inte produkten själv. Reparationer

får endast utföras av behöriga verkstäder.

Installation

Nätkabeln består av en 2-3 ledarkabel.

L = Fas
N = Nolledare
PE = Skyddsledare

OBS! En förväxling av kablarna leder till kortslutning

i halogenstrålkasten eller i säkringsskåpet. Om du är
osäker måste du identifiera kablarna med en spän­ningsprovare. På nätledningen kan självklart en
strömbrytare för till- och frånslagning vara monterad.

Anslutning av utanpåliggande kabel.

För anslutning av utanpåliggande kabel finns i det
underkant av montageplattan två brytöppningar .
Öppna dessa och montera dit gummitätningarna.
Gör hål i gummitätningar och dra igenom kabeln.
Skruva därefter fast montageplattan på väggen och
anslut kabeln.

Tekniska data

Mått: 215 x 155 x170 mm (h x b x d)
Ljuskälla: max 150 W
Nätspänning: 230 – 240 V
Halogenstrålkastarens rörlighet: horisontalt ±40°

vertikalt +110° till -40°
Skyddsklass: IP 44
Vikt: 950 g
Belyst område: ca 240 m

2

S

- 19 -

Monteringsvejledning

Kære kunde,

tak for den tillid De har vist os ved at købe en ny
STEINEL-halogenlampe. De har valgt et produkt af
høj kvalitet, som er fremstillet, testet og emballeret
med største omhu.

DK

Sikkerhedsanvisninger

■ Ved montering skal den elledning, der skal tilslut-

tes, være spændingsfri. Sluk derfor for strømmen,
og kontroller med en spændingstester, at ledningen
er spændingsfri.

■ Ved installation af disse apparater er der tale om

arbejde med netspænding. Det bør derfor udføres
fagligt korrekt iht. de gældende regler (D-VDE
0100, A-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, -SEV 1000)

■ Apparatet må ikke monteres på let brændbare

overflader.

■ Lampen skal anbringes i vandret position (± 15°).

■ Egnet til både udendørs og indendørs brug

(op til 25°C rumtemperatur).

■ Lampen skal monteres, så den i alle positioner

har en mindsteafstand på 1 meter til den

flade, der bliver oplyst.

Læs venligst monteringsvejledningen, før De påbe­gynder installationen, før De monterer sensorlampen.
For kun korrekt installation og ibrugttagning sikrer en
lang, pålidelig og fejlfri drift.

Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye STEINEL­halogenlampe.

■ Halogenlamperne er kun beregnet til vægmonte-

ring, ikke til loftmontering. Der skal mindst være
1 m afstand til loftet.

■ Går glasset i stykker, skal det

skiftes, inden lampen tages i
brug igen. Det skal være 4 mm tykt efterhærdet
specialglas.

■ Personer, der i en længere periode udsættes for

halogenlamper med 10 % overspænding ved
aktivering, kan opleve irritation af hud og øjne.

■ Lampekabinettet bliver meget varmt, når lampen

er tændt. Lampen må først indstilles, når den er
kølet af.

■ Brug kun originale reservedele.

■ Apparatet må ikke skilles ad. Reparationen må

kun udføres af et autoriseret værksted.

Installation

Netledningen består af et 3-leder kabel:

L = fase (normalt sort eller brun)
N = neutralleder (normalt blå)
PE = beskyttelsesleder (grøn/gul)

Vigtigt: Hvis disse forbyttes, kan det senere medføre

kortslutning i apparatet eller i sikringsboksen. I så fald
skal de enkelte ledninger identificeres og monteres på
ny. Det er naturligvis muligt at montere en tænd- og
slukkontakt i ledningen.

Synlig ledningsføring

Til synlig ledningsføring findes der to lasker nederst
på monteringspladen . Knæk en af de to lasker af.
Luk ledningshullet på monteringspladen med lukke­proppen. Lav hul i denne og før ledningen igennem.
Når ledningen er ført igennem, kan monteringspladen
skrues på og tilslutning foretages.

Tekniske data

Mål: 215 x 155 x 170 mm (h x b x d)
Effekt: maks. 150 watt
Montering: 230 – 240 V
Lampens drejeradius: horisontal ± 40°

vertikal + 110°

indtil – 40°
Kapslingsklasse: IP 44
Masse: 950 g
Projiceret flade: ca. 240 cm

2

DK

- 21 -

Asennusohje

Arvoisa asiakas,

olet ostanut STEINEL-halogeenivalaisimen. Kiitämme
osoittamastasi luottamuksesta. Olet hankkinut arvok­kaan laatutuotteen, joka on valmistettu, testattu ja
pakattu huolellisesti.
Tutustu ennen tunnistimen asennusta tähän asennus-

FIN

Turvaohjeet

■ Asennettavassa sähköjohdossa ei saa asennuksen

yhteydessä olla jännitettä. Katkaise ensin virta ja tar­kista jännitteettömyys jännitteenkoettimella.

■ Laite liitetään verkkojännitteeseen. Asennus on

annettava ammattimiehen suoritettavaksi. Voimassa
olevia asennus- ja liitäntäohjeita on noudatettava.
(D-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E 8001-1,



-SEV 1000)

■ Älä asenna laitetta herkästi syttyville pinnoille.

■ Lampun on oltava vaakasuorassa asennossa (± 15°).

■ Soveltuu käytettäväksi ulkona ja sisällä

(25°C huoneen lämpötilaan saakka).

■ Valaisimen asennus on suoritettava siten,

että sen valaisemaan pintaan jää kaikissa

asennoissa vähintään yhden metrin etäisyys.

ohjeeseen. Ainoastaan asianmukainen asennus
ja käyttöönotto takaavat valaisimen pitkäaikaisen,
luotettavan ja häiriöttömän toiminnan.

Toivotamme sinulle paljon iloa uuden STEINEL­halogeenivalaisimen kanssa.

■ Halogeenivalaisin on suunniteltu asennettavaksi

ainoastaan seinään. Sitä ei saa asentaan kattoon.
Etäisyyden katosta on oltava vähintään yksi metri.

■ Rikki mennyt lasi on ehdottomasti

vaihdettava, ennen kuin valaisinta
käytetään uudelleen. On käytettävä 4 mm paksua
lämpökäsiteltyä erikoislasia.

■ Pitempiaikainen altistuminen halogeenivalaisimen

10 % ylijännitteelle voi johtaa iho- ja silmätulehduksiin.

■ Valaisimen kotelo kuumenee käytön aikana hyvin

kuumaksi. Kohdista valaisin vasta, kun se on
jäähtynyt.

■ Käytä vain alkuperäisiä varaosia.

■ Älä pura laitetta osiin itse. Ainoastaan ammattikor-

jaamo saa suorittaa korjaukset.

Asennus

Verkkojohtona käytetään 3-napaista kaapelia:

L = vaihe (useimmiten musta tai ruskea)
N = nollajohdin (useimmiten sininen)
PE = maajohdin (vihreä/keltainen)

Tärkeää: Liitäntöjen sekaantuminen johtaa myöhem-

min oikosulkuun laitteessa tai sulakekotelossa. Tässä
tapauksessa yksittäiset kaapelit on tunnistettava ja
asennettava uudelleen. Verkkojohtoon voidaan
asentaa myös virtakytkin, jolla valaisin voidaan kytkeä
päälle tai pois.

Pintajohdotus

Asennuslevyn alla on kaksi liitoslaattaa pintajohdotus­ta varten . Taita toinen liitoslaatoista. Sulje asennus­levyn kaapeliaukko tiivistystulpalla. Lävistä se ja ohjaa
kaapeli sisään. Kun kaapeli on ohjattu sisään, voit
kiinnittää asennuslevyn ruuveilla ja suorittaa liitännän.

Tekniset tiedot

Mitat: 215 x 155 x 170 mm (K x L x S)
Teho: enint. 150 W
Asennus: 230 – 240 V
Valaisimen kääntyvyys: vaakasuorassa ± 40°

pystysuorassa + 110°

– 40° asti
Suojausluokka: IP 44
Massa: 950 g
Projisoitu alue: na. 240 cm

2

FIN

- 23 -

Monteringsanvisning

Kjære kunde.

Takk for tilliten du viser oss ved ditt kjøp av din nye
STEINEL -halogenlyskaster. Du har valgt et kvalitets­produkt som er produsert, testet og pakket meget
nøye.

N

Sikkerhetsmerknader

■ Under montering må strømledningen som skal

koples til ikke være strømførende. Bruk en spenn­ingstester til å kontrollere at ledningen er strømfri.

■ Under installasjon av infrarødsensoren kommer

man i berøring med strømnettet, og sensoren skal
derfor installeres av en fagperson i henhold til
nasjonale installasjonsforskrifter og tilkoplingskrav.
(D-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, ­SEV 1000)

■

Apparatet må ikke monteres på et lett antennelig
sted.

■ Lampen må stå i vannrett stilling (± 15°).

■ Egnet til utendørs og innendørs bruk (rom-

temperatur inntil 25 °C).

■ Lyskasteren må monteres slik at avstanden til

belyst flate er minst 1 meter i alle mulige

svingposisjoner.

Vi ber deg lese denne monteringsveiledningen før du
installerer lampen. En lang, sikker og feilfri drift kan
kun garanteres dersom installasjon og igangsetting
utføres korrekt.

Vi håper du vil ha mye glede av din nye STEINEL­halogenlyskaster.

■ Halogenlyskasteren skal kun monteres på vegg,

den er ikke til bruk i tak.Det må være minst 1 m
avstand til taket.

■ Skulle glasset knuses, må det

settes inn nytt glass før lampen

tas i bruk igjen. Bruk 4 mm tykt spesialglass.

■ Utsetter man seg selv for halogenlyskasteren

med 10 % overspenning under drift over lengre
tid, må man regne med hud- og øyenbetennelse.

■ Lyskasterboksen blir svært varm under drift.

Vri derfor kun på lyskasteren når den er avkjølt.

■ Bruk kun originale reservedeler.

■ Ikke demonter apparatet på egen hånd.

Reparasjoner skal utføres på et fagverksted.

Installasjon

Nettledningen består av en 3-ledet kabel:

L = Fase (som regel svart eller brun)
N = Fase (som regel blå)
PE = Jordledning (grønn/gul)

OBS: Skulle koplingene forveksles, vil dette senere

føre til kortslutning i apparatet eller i sikringsskapet.
I dette tilfelle må de enkelte kablene identifiseres og
monteres på nytt. Det kan selvsagt monteres en bryt­er på nettledningen til å slå AV og PÅ.

Åpent anlegg

For åpent anlegg er det to tapper nederst på monter­ingsplaten . Knekk av en av tappene. Lukk igjen
kabelåpningen på monteringsplaten med tetnings­proppen. Trykk inn proppen og før ledningen gjen­nom. Når kabelen er ført inn, kan monteringsplaten
skrus på og lampen koples til.

Tekniske spesifikasjoner

Mål: 215 x 155 x 170 mm (h x b x d)
Effekt: maks. 150 Watt
Montering: 230 – 240 V
Lyskasterens svingradius: horisontal ± 40°

vertikal + 110°

inntil – 40°
Beskyttelsesklasse: IP 44
Masse: 950 g
Belyst flate: ca. 240 cm

2

N

- 25 -

Οδηγίες εγκατάστασης

Αξιτιµε Πελάτη,

ευχαριστούµε πολύ για την εµπιστοσύνη που µας δείξατε
αγοράζοντας το νέο σας προβολέα αλογνου της STEI­NEL. Επιλέξατε ένα προϊν υψηλής ποιτητας, το οποίο
κατασκευάζεται, ελέγχεται και συσκευάζεται µε µεγάλη
προσοχή.
Σας παρακαλούµε, πριν απ την εγκατάσταση να
εξοικειωθείτε µε τις παρούσες οδηγίες εγκατάστασης.

GR

Υποδείξεις ασφάλειας

■

Κατά την εγκατάσταση ο προς σύνδεση ηλεκτρικς
αγωγς πρέπει να είναι ελεύθερος ηλεκτρικής τάσης.
Για το λγο αυτ πρέπει πρώτα να διακπτετε το ηλεκ­τρικ ρεύµα και να ελέγχετε µε δοκιµαστικ τάσης αν
πράγµατι έχει διακοπεί η παροχή ηλεκτρικής τάσης.

■

Κατά την εγκατάσταση αυτής της συσκευής πρκειται
για εργασία στο δίκτυο ηλεκτρικής τάσης. Συνεπώς θα
πρέπει να εκτελείται εξειδικευµένα και σύµφωνα µε τις
σχετικές προδιαγραφές εγκατάστασης και τους κανο­νισµούς σύνδεσης. (

D

-VDE 0100,A-ÖVE/ÖNORM E

8001-1,



-SEV 1000)

■

Μη συναρµολογείτε τη συσκευή σε εύφλεκτες
επιφάνειες.

■

Η λάµπα πρέπει να βρίσκεται σε οριζντια θέση (± 15°).

■

Καταλληλτητα για εξωτερικούς και εσωτερικούς
χώρους (έως 25 °C θερµοκρασία δωµατίου).

■

Η συναρµολγηση των προβολέων πρέπει να

γίνεται έτσι ώστε για λες τις εφικτές θέσεις
περιστροφής να διασφαλίζεται ελάχιστη απσταση
1 µέτρου ως προς την επιφάνεια προβολής.

∆ιτι µνο η εξειδικευµένη εγκατάσταση και θέση σε
λειτουργία µπορούν να διασφαλίσουν τη µακρχρονη,
αξιπιστη και άψογη λειτουργία χωρίς διαταραχές.

Επιθυµία µας είναι να χαρείτε τις λειτουργίες του νέου
σας προβολέα αλογνου της STEINEL.

Εγκατάσταση

εγκατασταθεί διακπτης δικτύου για ενεργοποίηση και
απενεργοποίηση.

Εξωτοίχια καλωδίωση

Για την εξωτοίχια καλωδίωση έχουν προβλεφτεί δύο
αµφιδέτες κάτω στην πλάκα εγκατάσταση



. Σπάστε τον
έναν απ τους δύο αµφιδέτες. Κλείστε την οπή καλωδίου
της πλάκας εγκατάστασης µε τη στεγανοποιητική τάπα.
∆ιατρυπήστε τη στεγανοποιητική τάπα και περάστε µέσα
το καλώδιο. Αφού περαστεί µέσα το καλώδιο, µπορεί να
βιδωθεί η πλάκα εγκατάστασης και να πραγµατοποιηθεί
η σύνδεση.

Tεχνικά στοιχεία

∆ιαστάσεις: 215 x 155 x 170 mm (Υ x Π x Β)
Ισχύς: µέγ. 150 Watt
Εγκατάσταση: 230 – 240 V
Ορια περιστροφής προβολέα: οριζοντίως ± 40°

καθέτως + 110°

έως – 40°
Κατηγορία προστασίας: IP 44
Βάρος: 950 g
Επιφάνεια προβολής: περ. 240 cm

2

■

Οι προβολείς αλογνου προβλέπονται µνο για την
τοποθέτηση στον τοίχο και χι για την τοποθέτηση στην
οροφή. Η απσταση προς την οροφή πρέπει να
ανέρχεται τουλάχιστον σε 1 µέτρο.

■

Σε περίπτωση θραύσης του γυαλιού

θα πρέπει πριν απ την
επαναλειτουργία να τοποθετηθεί οπωσδήποτε νέο
γυαλί. Eίναι απαραίτητο ένα ειδικ ψηµένο γυαλί
πάχους 4 mm.

■

Οποιος εκτίθεται για µεγάλο διάστηµα στην ακτινοβολία
του προβολέα αλογνου κατά τη λειτουργία µε 10 %
υπέρταση, πρέπει να υπολογίζει µε ερεθισµούς του
δέρµατος και των µατιών.

■

Το πλαίσιο του προβολέα υπερθερµαίνεται κατά τη
διάρκεια της λειτουργίας. Η ρύθµιση του προβολέα
επιτρέπεται µνο εφσον ο προβολέας έχει κρυώσει.

■

Χρησιµοποιείτε µνο γνήσια ανταλλακτικά.

■

Μην αποσυναρµολογείτε απ µνος σας τη συσκευή.
Οι επισκευές επιτρέπεται να εκτελούνται µνο απ
εξειδικευµένα συνεργεία.

Ο αγωγς τροφοδοσίας αποτελείται απ καλώδιο 3
συρµάτων:

L = Φάση (συνήθως µαύρο ή καφέ)
N = Ουδέτερος αγωγς (συνήθως µπλε)
PE = Αγωγς γείωσης (πράσινο/κίτρινο)

Προσοχή: Το µπέρδεµα των συνδέσεων θα προκαλέσει

αργτερα στη συσκευή ή στην ασφαλειοθήκη σας
βραχυκύκλωµα. Στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να γίνει
αναγνώριση των µεµονωµένων καλωδίων και νέα
εγκατάσταση. Στον αγωγ τροφοδοσίας µπορεί φυσικά να

GR

- 27 -

Montaj K›lavuzu

Say›n Müflterimiz,

Steinel Halojen Projektörünü sat›n alarak firmam›z›n
ürünlerine göstermifl oldu¤unuz güvenden dolay› çok
teflekkür ederiz. ‹tina ile üretilmifl, test edilmifl ve amba­lajlanm›fl bu ürünü tercih ederek yüksek kaliteli bir cihaz
sat›n alm›fl bulunmaktas›n›z.

TR

Güvenlik Bilgileri

■ Montaj çal›flmas› esnas›nda ba¤lanacak olan elek-

trik kablosundan ak›m geçmemelidir. Bu nedenle
önce elektrik ak›m›n› kesin ve sonra kabloda gerilim
olmad›¤›n› voltaj kontrol cihaz› ile kontrol edin.

■ Bu ürünün tesisat çal›flmas› elektrik flebekesi üze-

rinde yap›lan bir çal›flmad›r;bu nedenle çal›flmalar
geçerli tesisat yönetmeli¤i ve ülkelere özel ba¤lama
flartlar›na göre yap›lacakt›r (D-VDE 0100,

A

-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, -SEV 1000)

■

Cihaz› kolay alev alabilir yüzeylerin üzerine monte
etmeyin.

■ Lamba yatay pozisyonda (± 15°) durmal›d›r.

■ D›fl ve iç mekanlarda (25 °C oda s›cakl›¤›na kadar)

kullan›m için uygundur.

■ Projektörün montaj› yap›l›rken lamban›n

mümkün olan her dönme pozisyonunda,
ayd›nlat›lacak yüzey ile aras›nda en az 1 metre
aral›k olmas›na dikkat edilecektir.

Tesisat iflleminden önce lütfen bu Montaj Talimat›n›
okuyun. Tesisat ve iflletmeye alman›n ancak talimatlara
göre yap›lmas› durumunda uzun ömürlü, güvenilir ve
ar›zas›z bir iflletme sa¤lan›r.

STEINEL halojen projektör ile iyi çal›flmalar dileriz.

■ Halojen projektörü sadece duvara monte etmek için

tasarlanm›fl olup tavana montaj için uygun de¤ildir.
Lamba ile tavan aras›nda en az 1 metre mesafe
olmal›d›r.

■ Cam›n k›r›lmas› durumunda

tekrar çal›flt›rmadan önce mutla­ka yeni cam tak›n. Tak›lacak yeni cam 4 mm
kal›nl›kta özel temper cam olmal›d›r.

■ Halojen projektörü aç›kken lamba % 10 yüksek

gerilim ile iflletmede oldu¤unda lambaya uzun
süre bakan kiflilerin cilt ve gözlerinin tahrifl olmas›
tehlikesi vard›r.

■ Lamba aç›kken lamban›n gövdesi çok k›zg›nd›r.

Lamban›n ayd›nlatt›¤› alan› ayarlamadan önce
lamban›n so¤umas›n› bekleyin.

■ sadece orijinal yedek parça kullan›n.

■ Lambay› kendiniz parçalar›na ay›rmay›n. Onar›m

çal›flmalar› sadece yetkili servis taraf›ndan
yap›lacakt›r.

Tesisat

Elektrik kablosu 3 telli kablodan oluflur:

L = Faz (genellikle siyah veya kahverengi)
N = Nötr iletken (genellikle mavi)
PE = Toprak hatt› (yeflil/sar›)

Önemli: Elektrik kablolar›n›n kar›flt›r›lmas› cihaz için-

de veya sigorta kutusunda k›sa devre oluflmas›na yol
açabilir. Bu durumda kablolar tek tek belirlenecek ve
yeniden monte edilecektir. Elektrik besleme hatt›na
cihaz› AÇIP KAPATMA için bir flebeke flalteri ba¤lana­bilir.

S›va üstü kablo ba¤lant›s›

S›va üstü kablo ba¤lant›s› için montaj plakas›n›n
alt›nda iki adet kanat öngörülmüfltür . Bu kanatlar­dan birini bükün. Montaj plakas›n›n kablo deli¤ini tapa
ile kapat›n. Bunu bast›rarak aç›n ve içinden kabloyu
geçirin. Kablo geçirildikten sonra montaj plakas› civata
ile ba¤lanabilir ve elektrik ba¤lant›s› yap›labilir.

Teknik Özellikler

Boyutlar: 215 x 155 x 170 mm (Y x G x D)
Güç: max. 150 Watt
Montaj: 230 – 240 V
Projektörün dönme aral›¤›: yatay ± 40°

dikey + 110°

– 40°'ye kadar
Koruma türü: IP 44
A¤›rl›k: 950 gr.
Ayd›nalt›lan alan: yakl. 240 cm

2

TR

- 29 -

Szerelési utasítás

Tisztelt ügyfelünk,

köszönjük bizalmát, amit új, STEINEL halogén fény­szórójának megvásárlásával kifejezésre juttatott. Ön
egy kiváló minőségű termék mellett döntött, amelyet
a legnagyobb gondossággal gyártottunk, próbáltunk
ki és csomagoltunk.
Kérjük, az üzembe helyezés előtt tanulmányozza át

H

Biztonsági előírások

■ Szereléskor a csatlakoztatni kívánt vezetéknek

feszültségmentesnek kell lennie. Ezért a szerelés
megkezdése előtt kapcsolja le az áramot, és
feszültségellenőrző segítségével ellenőrizze a
feszültségmentességet!

■ A berendezés felszerelésekor hálózati feszültséggel

végzett munkálatokról van szó; Ezeket a munkákat
ezért szakember által, szakszerűen, a szokásos
szerelési és csatlakoztatási előírásoknak megfele­lően kell végrehajtani. (D-VDE 0100,

A

-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, -SEV 1000)

■

Ne szerelje a berendezést gyúlékony felületekre!

■ A világítótestnek vízszintes helyzetben (± 15°) kell

állnia.

■ Kül- és beltéri használatra egyaránt alkalmas (25°C

szobahőmérsékletig).

■ A fényszórót úgy kell felszerelni, hogy minden

lehetséges beállítási helyzetben legalább 1 m

távolságban maradjon a megvilágított felülettől.

alaposan ezt használati útmutatót. Csak a szakszerű
felszerelés és üzembehelyezés garantálja a hosszú
távú, megbízható és zavarmentes működést.

Kívánjuk, hogy új STEINEL halogénfényszórójának
használatában örömét lelje.

■ A halogén fényszóró csak falra való felszerelésre

alkalmas, mennyezetre nem. A tetőtől való távolság
legalább 1 m kell legyen.

■ A lámpa üvegének törése esetén

az újbóli üzembe helyezés előtt
feltétlenül új üveget kell behelyezni. Az üvegnek
4 mm vastag, edzett speciális üvegnek kell lennie.

■ Ha valaki hosszabb ideig kiteszi magát a 10%-os

túlfeszültséggel üzemeltetett halogén fényszóró
sugárzásának, bőr- és szemgyulladással kell
számolnia.

■ A fényszóróház működés közben erősen felmeleg-

szik. A fényszóró beállítását csak hideg állapotban
végezze!

■ Csak eredeti alkatrészeket használjon fel!

■ Ne szerelje szét a berendezést! A berendezés

javítását csak szakszerviz végezheti.

Bekötés

A hálózati kábel háromeres vezeték:

L = fázis (többnyire fekete vagy barna)
N = nulla vezeték (többnyire kék)
PE = védőföldelés (zöld/sárga)

Fontos: A csatlakozók felcserélése a berendezésben

vagy a biztosítéktáblán később rövidzárlathoz vezet.
Ebben az esetben ismét azonosítsa az egyes kábeleket
és csatlakoztassa azokat újra. A hálózati vezetékben
magától értetődően elhelyezhető egy hálózati kapcsoló
a berendezés be- és kikapcsolásához.

Vakolat fölötti vezetékezés

Vakolat fölötti vezetékezéshez két fül található a
szerelőlapon, alul . Törje ki az egyiket. A szerelőlap
kábelbevezetőjét zárja le egy tömítődugóval. Szúrja
azt át, és vezesse át a kábelt. Miután a kábelt
átvezette, felcsavarozhatja a szerelőlapot és csatla­koztathatja a berendezést.

Műszaki adatok

Méretek: 215 x 155 x 170 mm (M x Sz x M)
Teljesítmény: max. 150 Watt
Szerelés: 230 – 240 V
A fényszóró beállítási tartománya: vízszintesen ± 40°

függőlegesen + 110°-tól

– 40°-ig
A védelem fajtája: IP 44
Tömeg: 950 g
Megvilágított felület: kb. 240 cm

2

H

- 31 -

Montážní návod

Vážený zákazníku,

děkujeme vám za důvěru, kterou jste nám projevil
zakoupením svého nového halogenového reflektoru
značky STEINEL. Rozhodl jste se pro vysoce kvalitní
produkt, který byl vyroben, testován a zabalen s nej­větší možnou pečlivostí.
Před instalací se, prosím, seznamte s tímto montážním

CZ

Bezpečnostní pokyny

■ Připojované elektrické vedení nesmí být během

montáže pod napětím. Proto je nejprve třeba vyp­nout proud a poté pomocí zkoušečky napětí zkon­trolovat, zda je vedení bez napětí.

■ Při instalaci těchto přístrojů se jedná o práci na

síťovém napětí; musí proto být provedena odborní­kem podle obvyklých předpisů pro instalaci elek­trických zařízení a podmínek jejich připojení dle
ČSN (D-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E 8001-1,



-SEV 1000).

■

K montáži přístroje vybírejte povrchy, které nepatří
mezi snadno vznítitelné.

■ Lampa musí být namontována ve vodorovné poloze

(± 15°).

■ Je vhodný do venkovních a vnitřních prostor

(do teploty prostředí 25 °C)

■ Reflektor musí být namontován tak, aby byl

pro všechny možné polohy natočení zajištěn

minimální odstup 1 metr od osvícené plochy.

návodem. Pouze odborně provedená instalace
a zprovoznění totiž zaručí dlouhý, spolehlivý a bezpo­ruchový provoz.

Přejeme vám, abyste byl s novým halogenovým
reflektorem značky STEINEL naprosto spokojen.

■ Halogenové reflektory jsou vhodné jen k montáži

na stěnu, nejsou určeny k montáži na strop. Vzdále­nost od stropu musí činit minimálně 1 m.

■ Dojde-li k rozbití skleněné tabule,

tak před opětovným uvedením do
provozu bezpodmínečně nasadit novou tabuli.
Je zapotřebí temperované speciální sklo o tloušťce
4 mm.

■ Osoba, která je po delší dobu vystavena působení

halogenového reflektoru při provozu s 10% přepě­tím, musí počítat se záněty kůže a očí.

■ Těleso reflektoru se během provozu zahřívá a je

velmi horké. Případné vyrovnání reflektoru tedy
lze provést až po jeho vychladnutí.

■ Používejte jen originální náhradní díly.

■ Přístroj sami nerozebírejte. Opravu může provést

jen odborný servis.

Instalace

K připojení k elektrické síti použijte třípólový kabel.

L = fázový vodič (většinou černý nebo hnědý)
N = neutrální vodič (většinou modrý)
PE = ochranný vodič (zelenožlutý)

Důležité: Záměna vodičů později způsobí zkrat

v přístroji nebo ve vaší pojistkové skříni. V tomto pří­padě je nutno jednotlivé kabely identifikovat a poté
znovu zapojit. V přívodním síťovém vedení může být
samozřejmě zařazen běžný síťový vypínač.

Zapojení na omítku

Pro zapojení na omítku jsou dole na montážní desce
připraveny dvě lamely . Jednu ze dvou lamel
přehněte. Kabelový otvor na montážní desce uzavřete
těsnicí zátkou. Tuto zátku proražte a provlečte kabel.
Po provlečení kabelu můžete našroubovat montážní
desku a přípojku.

Technická data

Rozměry: 215 x 155 x 170 mm (v x š x h)
Výkon: max. 150 W
Montáž: 230 – 240 V
Rozsah natočení reflektoru: vodorovně ± 40°

svisle + 110°

do – 40°
Třída krytí: IP 44
Hmotnost: 950 g
Promítaná plocha: asi 240 cm

2

CZ

- 33 -

Návod na montáž

Vážený zákazník,

ďakujeme Vám za dôveru, ktorú ste nám kúpou Vášho
nového halogénového svietidla STEINEL prejavili.
Rozhodli ste sa pre vysokokvalitný výrobok, ktorý
bol vyrobený, testovaný a zabalený s maximálnou
starostlivosťou.
Pred inštaláciou sa, prosím, oboznámte s týmto

SK

Bezpečnostné pokyny

■ Pri montáži musí byť pripájané elektrické vedenie

zbavené napätia. Preto je potrebné najskôr vypnúť
elektrický prúd a skontrolovať beznapäťovosť vede­nia pomocou skúšačky napätia.

■ Pri inštalácii týchto zariadení ide o práce na elek-

trickom napätí; inštaláciu preto musí vykonať
odborne spôsobilá osoba v súlade s inštalačnými
predpismi a pripájacími podmienkami platnými v
danej krajine. (D-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E
8001-1, -SEV 1000)

■

Nemontujte svietidlo na povrchoch, ktoré sa môžu
ľahko vznietiť.

■ Žiarovka musí byť vo vodorovnej polohe (± 15°).

■ Vhodné do exteriéru a interiéru (s teplotou

prostredia do 25 °C)

■ Svietidlo musí byť namontované tak, aby pre

všetky možné polohy natočenia bola
dodržaná minimálna vzdialenosť 1 m od nasvetľo­vanej plochy.

návodom na montáž. Pretože len správna inštalácia a
uvedenie do prevádzky zaručujú dlhodobú spoľahlivú
a bezporuchovú prevádzku svietidla.

Prajeme Vám veľa potešenia z Vášho nového halogé­nového svietidla STEINEL.

■ Halogénové svietidlá sú určené len pre nástennú

montáž a nie pre montáž na strop. Vzdialenosť od
stropu musí byť minimálne 1 m.

■ V prípade prasknutia skla toto

pred opätovným použitím svietidla
bezpodmienečne vymeňte za nové. Použite špeci­álne temperované sklo s hrúbkou 4 mm.

■ Ak sa po dlhší čas vystavíte žiareniu halogénového

svietidla prevádzkovaného s prepätím 10%, hrozí
nebezpečenstvo kožného alebo očného zápalu.

■ Telo svietidla sa počas prevádzky ohreje na veľmi

vysokú teplotu. Svietidlo nastavujte len vtedy, keď
je vychladnuté.

■ Používajte len originálne náhradné dielce.

■ Nepokúšajte sa sami rozoberať svietidlo.

Opravu môže vykonávať len autorizovaná dielňa.

Inštalácia

Sieťový prívod pozostáva z jedného 3-žilového kábla:

L = fáza (zvyčajne čierna alebo hnedá)
N = nulový vodič (zväčša modrý)
PE = ochranný vodič (zelený/žltý)

Dôležité: Zámena vodičov vedie ku skratu vo svietidle

alebo vo Vašej skrinke s poistkami. V takomto prípade
je treba jednotlivé káble identifikovať a nanovo zapojiť.
Na sieťovom prívode je samozrejme možné nainštalovať
sieťový spínač na zapínanie a vypínanie.

Povrchová kabeláž

Pre povrchovú kabeláž sú v dolnej časti montážnej
dosky určené dve lamely . Odlomte jednu z lamiel.
Utesnite otvor pre kábel na montážnej doske pomo­cou tesniacej zátky. Prerazte ju a preveďte cez ňu
kábel. Po prevedení kábla je možné naskrutkovať
montážnu dosku a vykonať zapojenie.

Technické údaje

Rozmery: 215 x 155 x 170 mm (V x Š x H)
Výkon: max. 150 Watt
Montáž: 230 – 240 V
Rozsah natáčania svietidla: vodorovne ± 40°

zvisle + 110°

až – 40°
Krytie: IP 44
Hmotnosť: 950 g
Projektovaná plocha: cca 240 cm

2

SK

- 35 -

Instrukcja montażu

Szanowny Nabywco!

Dziękujemy za okazane zaufanie i zakup nowego
reflektora halogenowego marki STEINEL. Wybraliście
Państwo wyrób wysokiej jakości, który wyproduko­wano, przetestowano i zapakowano z największą
starannością.
Przed uruchomieniem prosimy zapoznać się z poniższą

PL

Zasady bezpieczeństwa

■ Przewód zasilający, który należy podłączyć przy

montażu nie może być pod napięciem. Dlatego
najpierw należy wyłączyć prąd i sprawdzić brak
napięcia przy pomocy próbnika napięcia.

■ Podczas instalacji tego urządzenia mamy do czy-

nienia z pracą wykonywaną pod napięciem siecio­wym. Dlatego powinien ją wykonać specjalista,
zgodnie z obowiązującymi w danym kraju przepisami
dotyczącymi instalacji i podłączania do zasilania
elektrycznego (np. D-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E
8001-1, -SEV 1000)

■

Nie montować urządzenia na łatwopalnych powierz­chniach.

■ Lampa musi być ustawiona w pozycji poziomej (± 15°).

■ Przeznaczony do montażu na zewnątrz i wewnątrz

budynku (temperatura w pomieszczeniu do 25 °C)

■ Reflektory należy zamontować w taki sposób,

aby odległość od oświetlanej powierzchni we
wszystkich możliwych pozycjach wychylenia wynosiła
do najmniej 1 metr.

instrukcją montażu. Tylko prawidłowa instalacja
i uruchomienie urządzenia zapewnia długoletnią,
niezawodną i bezusterkową eksploatację.

Życzymy Państwu wiele radości z użytkowania nowego
reflektora halogenowego marki STEINEL.

■ Reflektory halogenowe są przeznaczone tylko do

montażu na ścianie, nie wolno ich montować na
suficie. Odległość od sufitu powinna wynosić co
najmniej 1 m.

■ W przypadku pęknięcia szybki

należy ją koniecznie wymienić
przed ponownym włączeniem reflektora. Potrzebne
jest specjalne szkło hartowane o grubości 4 mm.

■ Osoba przebywająca przez dłuższy czas w strefie

oddziaływania reflektora halogenowego, pracującego
przy napięciu sieciowym przekroczonym o 10 %
może być narażona na wystąpienie stanów zapal­nych skóry i oczu.

■ Obudowa włączonego reflektora bardzo mocno się

nagrzewa. Pozycję reflektora ustawiać dopiero po
wystygnięciu.

■ Stosować tylko oryginalne części zamienne.

■ Nie rozkładać urządzenia na części. Naprawy może

wykonywać jedynie warsztat specjalistyczny.

Instalacja

Przewód zasilający jest kablem 3-żyłowym:

L = przewód fazowy (najczęściej czarny lub brązowy)
N = przewód neutralny (najczęściej niebieski)
PE = przewód ochronny (zielono-żółty)

Ważne: Pomylenie przyłączy przewodów powoduje

zwarcie w urządzeniu lub w skrzynce bezpieczników.
W takim przypadku należy jeszcze raz zidentyfikować
poszczególne żyły przewodu i na nowo podłączyć.
W przewodzie zasilającym można zainstalować
oczywiście wyłącznik sieciowy do ręcznego włączania /
wyłączania.

Instalacja natynkowa

Do instalacji przewodu natynkowego przewidziane są
dwie wypustki umieszczone na dole płyty montażowej
. Wyłamać jedną z dwu wypustek. Do otworu prze­lotowego kabla w płytce montażowej włożyć zaślepkę
uszczelniającą. Przebić ją i przeprowadzić kabel.
Po przeprowadzeniu kabla można przykręcić płytkę
montażową i podłączyć lampę do zasilania sieciowego.

Dane techniczne

Wymiary: 215 x 155 x 170 mm (wys x szer x gł)
Moc: max 150 W
Montaż: 230 – 240 V
Zakres obrotu reflektora: poziomo ± 40°

pionowo + 110° / – 40°
Klasa ochronności: IP 44
Waga: 950 g
Oświetlana powierzchnia: ok. 240 cm

2

PL

- 37 -

Instrucøiuni de montare

Mult stimate client,

vå muløumim pentru încrederea acordatå, cu ocazia
cumpårårii noului dumneavoastrå proiector STEINEL
cu halogen. V-aøi decis pentru un produs de înaltå
calitate, fabricat, testat µi ambalat cu cea mai mare
grijå.
Înainte de efectuarea lucrårilor de instalare, vå rugåm
så parcurgeøi prezentele instrucøiuni de montaj.

RO

Instrucøiuni de siguranøå

■ La montare circuitul electric de alimentare trebuie

så nu fie sub tensiune. Din acest motiv, în primul
rând se decupleazå curentul µi se verificå absenøa
tensiunii cu ajutorul unui testor de tensiune.

■ La instalarea acestor aparate se lucreazå sub ten-

siune; din acest motiv lucrarea trebuie executatå
numai de cåtre un electrician autorizat conform
prevederilor de conectare la instalaøia electricå,
specifice øårii unde se monteazå. (D-VDE 0100,

A

-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, -SEV 1000)

■

Nu montaøi aparatul pe suprafeøe uµor inflamabile.

■ Lampa trebuie så stea în poziøie orizontalå (± 15°).

■ Se preteazå pentru exterior µi interior (cu o tempe-

raturå a camerei de pânå la 25 °C)

■ Montarea proiectorului trebuie fåcutå în aµa

fel, încât în toate poziøiile de basculare så se
asigure o distanøå de minimum 1 metru pânå la
suprafaøa de incidenøå a luminii proiectate.

Aceasta deoarece numai o instalare µi o punere în
funcøiune corespunzåtoare asigurå o funcøionare de
lungå duratå, fiabilå µi fårå defecøiuni.

Vå dorim så vå bucuraøi de noul dumneavoastrå
proiector STEINEL cu halogen.

■ Proiectoarele cu halogen sunt concepute doar

pentru montarea pe perete, nu µi pentru montarea
pe plafon. Distanøa faøå de plafon trebuie så fie de
cel puøin 1 m.

■ În cazul spargerii sticlei, trebuie

înlocuitå sticla neapårat înainte
de repunerea în funcøiune. Este necesarå sticlå tra­tatå specialå de 4 mm grosime.

■ În cazul în care cineva se expune un timp mai înde-

lungat unei iluminåri la o supratensiune de 10% ,
persoana respectivå va suferi arsuri ale pielii µi ale
ochilor.

■ Carcasa proiectorului se încinge foarte mult în

timpul funcøionårii. Proiectorul se va orienta doar
atunci când este rece.

■ Folosiøi numai piese de schimb originale.

■ Nu demontaøi singur aparatul. Reparaøiile sunt

permise doar în ateliere service specializate.

Instalare

Conductorul de alimentare se compune dintr-un cablu
trifilar:

L = fazå (de obicei de culoare neagrå sau maro)
N = conductor nul (de obicei albastru)
PE = conductor påmântare (verde/galben)

Important: Inversarea conexiunilor va conduce mai

târziu la scurt circuit în aparat sau în panoul dvs. de
siguranøe. În acest caz trebuie identificate µi remonta­te cablurile individual. Pe circuitul de alimentare de la
reøea poate fi intercalat bine-nøeles un întrerupåtor de
protecøie pentru APRINDERE µi STINGERE.

Cablare aparentå

În cazul cablårii aparente sunt prevåzute douå capace
de degajare în partea inferioarå a plåcii de montaj .
Frângeøi unul din cele douå capace de degajare. Aco­periøi degajarea pentru cabluri de pe placa de montaj
cu dopul de etanµare. Stråpungeøi acest dop µi intro­duceøi cablul. Dupå ce aøi introdus cablul, puteøi fixa
placa de motaj în µuruburi µi puteøi lega firele.

Caracteristici tehnice

Dimensiuni: 215 x 155 x 170 mm (Î x L x A)
Putere: max. 150 waøi
Montaj: 230 – 240 V
Domeniul de basculare al proiectorului: orizontal ± 40°

vertical + 110°

pânå la – 40°
Clasa de protecøie: IP 44
Maså: 950 g
Suprafaøå iluminatå: cca. 240 cm

2

RO

- 39 -

Navodila za montažo

Cenjena stranka,

zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste nam ga izka­zali ob nakupu vašega novega halogenskega refle­ktorja STEINEL. Odločili ste se za izjemno kakovosten
izdelek, ki je bil izdelan, testiran in pakiran z veliko
skrbnostjo.

SLO

Varnostni napotki

■ Med montažo električna napeljava naprave ne sme

biti pod napetostjo. Zato najprej izklopite tok ter z
indikatorjem napetosti preverite, da naprava ni pod
napetostjo.

■ Inštalacija tovrstnih naprav pomeni tudi delo na

omrežni napetosti; zato mora biti inštalacija izvede­na
strokovno in v skladu z za vsako državo določenimi
inštalacijskimi predpisi ter pogoji priključitve
(D-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E 8001-1,



-SEV 1000)

■

Naprave ne montirajte na lahko vnetljive površine.

■ Svetilka mora biti v vodoravnem (± 15°) položaju.

■ Primerna tako za odprte kot zaprte prostore

(temperatura prostora do 25°C).

■ Reflektor je potrebno montirati tako, da je

ne glede na položaj montaže vsaj 1 meter

oddaljen od osvetljene površine.

Pred inštalacijo si, prosimo, preberite ta navodila za
montažo. Le primerna inštalacija in uporaba namreč
zagotavljata dolgotrajno, zanesljivo in nemoteno delo­vanje.

Želimo vam veliko veselja z vašim novim halogenskim
reflektorjem STEINEL.

■ Halogenske reflektorje se sme montirati le na stene,

za montažo na strop pa niso primerni. Oddaljenost
od stropa mora znašati vsaj 1 m.

■ Če se šipa zlomi, je pred

ponovno uporabo brezpogojno
potrebno vstaviti novo šipo. Za to potrebujete
4 mm debelo temprano specialno steklo.

■ Če ste halogenskemu reflektorju, ki je poganjan

z 10% prenapetostjo, izpostavljeni dlje časa, lahko
pride do vnetja kože in oči.

■ Ohišje reflektorja se med delovanjem zelo segreje.

Položaj reflektorja spreminjajte le, kadar je le-ta
ohlajen.

■ Uporabljajte le originalne nadomestne dele.

■ Naprave ne razstavljajte sami. Popravila lahko

izvaja le strokovna delavnica.

Inštalacija

Nadometno ožičenje

Za nadometno ožičenje sta na spodnji strani
montažne plošče predvideni dve sponi . Eno od
obeh spon zapognite. Odprtino za kabel na montažni
plošči zaprite s tesnilnim čepkom. Le-tega predrite ter
skozi speljite kabel. Ko ste vpeljali kabel, lahko mon­tažno ploščo privijete ter izvedete priključitev.

Tehnični podatki

Dimenzije: 215 x 155 x 170 mm (V x Š x G)
Moč: maks. 150 W
Montaža: 230 – 240 V
Območje zasuka reflektorja: vodoravno Ī 40°

navpično + 110°

do – 40°
Vrsta zaščite: IP 44
Teža: 950 g
Projicirana površina reflektorja: pribl. 240 cm

2

Omrežna napeljava je sestavljena iz 3-žilnega
kabla:

L = Faza/vodnik pod napetostjo

(največkrat črne ali rjave barve)

N = Nevtralni vodnik (največkrat moder)
PE = Zaščitni vodnik (zelen/rumen)

Pomembno: Zamenjava priključkov lahko kasneje

privede do kratkega stika v napravi ali v vaši električni
omarici. V tem primeru je potrebno posamezne kable
identificirati ter jih na novo montirati. V omrežno
napeljavo lahko seveda montirate tudi omrežno
stikalo za VKLOP in IZKLOP.

SLO

- 41 -

Upute za montažu

Poštovani kupče,

zahvaljujemo na povjerenju koje ste nam iskazali kupn­jom Vašeg novog STEINEL halogenog reflektora.
Odlučili ste se za proizvod visoke kvalitete koji je proiz­veden, ispitan i zapakiran s velikom pažnjom.
Molimo Vas da se prije njegovog instaliranja upoznate
s ovim uputama za montažu. Naime, samo stručna

HR

Sigurnosne upute

■ Kod montaže električni vod koji namjeravate

priključiti mora biti u beznaponskom stanju. Zbog
toga kao prvo isključite struju i pomoću ispitivača
napona provjerite je li uspostavljeno beznaponsko
stanje.

■ Kod instalacije ovog uređaja radi se o radu na mrež-

nom naponu; zbog toga se on mora provesti stručno
i u skladu s državnim propisima o instalacijama i
uvjetima priključivanja (D-VDE 0100, A-’VE/’NORM
E 8001-1, -SEV 1000)

■

Nemojte montirati uređaj na lako zapaljivim površinama.

■ Svjetiljka mora biti u vodoravnom položaju (± 15°).

■ Prikladna za vanjske i unutarnje prostore

(do 25°C sobne temperature)

■ Montaža reflektora mora se obaviti tako da je

za sve moguće položaje zakretanja zajamčen
minimalni razmak od 1 metra od osvijetljene
površine.

instalacija i puštanje u pogon jamči dug i pouzdan rad
bez smetnji.

Želimo Vam puno zadovoljstva s Vašim novim STEINEL
halogenim reflektorom.

■ Halogeni reflektori predviđeni su samo za zidnu a ne

za stropnu montažu. Razmak od stropa mora iznositi
najmanje 1 m.

■ U slučaju loma stakla, prije ponov-

nog puštanja u rad obavezno
ga zamijenite novim. Potrebno je 4 mm debelo,
specijalno temperirano staklo.

■ Tko se duže vrijeme izlaže halogenom senzorskom

reflektoru kod pogona s naponom povećanim za
10 % mora računati s upalama kože i očiju.

■ Kućište reflektora postaje tijekom rada vrlo vruće.

Usmjeravanje reflektora provedite samo kad je
ohlađen.

■ Koristite samo originalne - rezervne dijelove.

■ Uređaj nemojte samostalno rastavljati. Popravak

se smije izvršiti samo u stručnoj radionici.

Instalacija

Mrežni vod sastoji se od trožilnog kabela:

L = faza (većinom crna ili smeđa)
N = neutralni vodič (većinom plavi)
PE = zaštitni vodič (zeleno/žuti)

Važno: Zamjena priključaka kasnije može uzrokovati

kratki spoj u uređaju ili kutiji s osiguračima. U tom
slučaju moraju se identificirati pojedinačni kabeli
i ponovno montirati. Naravno da u vodu može biti
montirana mrežna sklopka za UKLJučivanje i ISKL­Jučivanje.

Nadžbukni kabel

Za nadžbukni kabel predviđene su dvije spojnice
ispod na montažnoj ploči . Rasklopite jednu od
dviju spojnica. Otvor za kabel na montažnoj ploči
zatvorite brtvenim čepom. Njega probijte i provedite
kabel. Kad je kabel proveden vijcima možete
pričvrstiti montažnu ploču i izvršiti priključak.

Tehnički podaci

Dimenzije: 215 x 155 x 170 mm (V x Š x D)
Snaga: maks. 150 vati
Montaža: 230 – 240 V
Zakretno područje reflektora: horizontalno ± 40°

vertikalno + 110°
do – 40°

Vrsta zaštite: IP 44
Masa: 950 g
Projicirana površina: oko 240 cm

2

HR

- 43 -

Paigaldusjuhend

Väga austatud klient!

Täname Teid Teie usalduse eest, mida Te meile osutasite,
ostes Teile uue STEINELI halogeenprožektori. Te otsus­tasite kõrgeväärtusliku kvaliteettoote kasuks, mis on
valmistatud, katsetatud ja pakitud suurima hoolega.
Palun tutvuge enne seadme paigaldamist selle paigal­dusjuhendiga. Ainult asjakohase paigalduse ja kasu-

EST

Ohutusjuhised

■ Montaaži juures peab liidetav elektrijuhe olema pin-

gevaba. Sellepärast tuleb kõigepealt elektrivool väl­ja lülitada ja kontrollida pingetestri abil, et juhe
oleks pingevaba.

■ Nende seadmete paigaldamisel on tegemist tööga

vooluvõrgus, mida peab teostama spetsialist vasta­valt riigis kehtivatele paigalduseeskirjadele ja ühen­damistingimustele. (D-VDE 010 0,

A

-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, -SEV 1000)

■ Ärge monteerige seadet kergesti süttivatele

pindadele.

■ Lamp peab seisma püstises asendis (± 15°).

■ Sobiv välis- ja siseruumidele (ruumi temperatuur

kuni 25°C).

■ Prožektori montaažil tuleb jälgida, et igas

võimalikus pöördepositsioonis oleks tagatud
vähemalt 1-meetrine minimaalne vahemaa valgus­tatava pinnaga.

tuselevõtuga tagatakse seadme pikaajaline, usaldus­väärne ja häireteta töö.

Soovime Teile meeldivat STEINELI halogeenprožektori
kasutamist.

■ Halogeenprožektorid on ette nähtud ainult montee-

rimiseks seinale ja mitte monteerimiseks lakke.
Laega peab olema vähemalt 1-meetrine vahemaa.

■ Klaasplaadi purunemise korral

asendage see enne prožektori
käiku võtmist tingimata uuega. Klaasplaat peab
olema karastatud klaasist ja 4 mm paksune.

■ Jäädes pikemaks ajaks anduriga

halogeenprožektori valgusesse 10-protsendilise
ülepingega töö ajal, tuleb arvestada naha ja silmade
põletikuga.

■ Prožektori korpus on selle töö ajal väga kuum.

Seetõttu reguleerige prožektorit alles peale selle
mahajahtumist.

■ Kasutage ainult originaalvaruosi.

■ Ärge võtke seadet omal käel lahti. Seadet tohib

remontida ainult selleks spetsialiseerinud töökoda.

Paigaldamine

Võrgujuhe koosneb 3-soonelisest kaablist:

L = faas (enamasti must või pruun)
N = neutraalne juhe (enamasti sinine)
PE = maandus soon (roheline/kollane)

Tähtis! Ühenduste äravahetamine põhjustab hiljem

lühise seadmes või kaitsekapis. Sellisel juhul tuleb
kaablid kindlaks teha ja uuesti monteerida. Võrgujuht­messe on loomulikult võimalik monteerida võrgulüliti
SISSE- ja VÄLJA-lülitamiseks.

Pindpaigalduse juhtmestik

Pindpaigalduse juhtmestiku jaoks on kinnitusplaadi all
ette nähtud kaks katetega juhtmeavaust . Painutage
üks katetest maha. Sulgege kinnitusplaadi kaabli
avaus tihendiga. Torgake see läbi ning juhtige kaabel
sellest läbi. Peale kaabli läbijuhtimist võite Te kinnitus­plaadi kinni kruvida ja seadme ühendada.

Tehnilised andmed

Mõõtmed: 215 x 155 x 170 mm (K x L x S)
Võimsus: maks. 150 W
Paigaldamine: 230 – 240 V
Valgusti pöördeulatus: horisontaalselt ± 40°

vertikaalselt + 110°

kuni – 40°
Kaitseliik: IP 44
Kaal: 950 g
Projetseeritud pind: umb. 240 cm

2

EST

- 45 -

Montavimo instrukcija

Gerb. Kliente,

dėkojame, kad parodėte pasitikėjimą ir įsigijote naująjį
halogeninį sensorinį STEINEL prožektorių. Jūs įsigijote
aukštos kokybės produktą, kuris pagamintas, išbandy­tas ir supakuotas ypač kruopščiai.
Prieš prijungdami prietaisą susipažinkite su šia monta­vimo instrukcija. Nes tik taisyklingai prijungtą ir tinkamai

LT

Saugos reikalavimai

■ Montuojant prietaisą prijungiamajame elektros

kabelyje neturi būti įtampos. Todėl visų pirma atjun­kite elektros srovę ir įtampos indikatoriumi patikrin­kite, ar nėra įtampos.

■ Šie prietaisai jungiami prie elektros tinklo; todėl jį

reikia prijungti tinkamai, vadovaujantis šalyje
galiojančiomis instaliacijos normomis ir jungimo
taisyklėmis (D-VDE 010 0, A-ÖVE/ÖNORM E
8001-1, -SEV 1000)

■ Nemontuokite prietaiso ant lengvai užsiliepsnoja-

nčių paviršių.

■ Prožektorius turi būti horizontalioje padėtyje (± 15°).

■ Tinka naudoti lauke ir patalpose (temperatūra

patalpoje turi būti iki 25 °C)

■ Prožektorius reikia montuoti taip, kad pasukus

juos bet kuria kryptimi apšviesta plokštuma

nuo jų būtų nutolusi bent 1 m.

pradėtą naudoti prietaisą galėsite eksploatuoti ilgai,
patikimai ir be gedimų.

Linkime malonių akimirkų naudojantis savo naujuoju
halogeniniu sensoriniu STEINEL prožektoriumi.

■ Halogeniniai prožektoriai skirti montuoti tik ant

sienų, o ne ant lubų. Atstumas iki lubų turi būti
bent 1 m.

■ Sudužus stiklui, prieš įjungdami

prietaisą būtinai įdėkite naują
stiklą. Reikalingas 4 mm storio termiškai apdorotas
specialus stiklas.

■ Būnantiems ilgesnį laiką po halogeniniu sensoriniu

šviestuvu, veikiančiu esant 10% viršįtampiui, gresia
odos ir akių uždegimas.

■ Prožektoriaus korpusas darbo metu labai įkaista.

Prieš pasukant prožektorių kita kryptimi, palaukite
kol jis atvės.

■ Naudokite tik originalias atsargines dalis.

■ Neardykite prietaiso savarankiškai. Remonto

darbus atlikti galima tik specializuotoje taisykloje.

Įrengimas

Įvadą sudaro trijų laidų kabelis:

L = fazė (dažniausiai juodas ar rudas laidas)
N = Nulinis laidas (dažniausiai mėlynas)
PE = įžeminimo laidas (žalias ar geltonas)

Svarbu! Neteisingai sujungti laidai sukelia trumpąjį

jungimą prietaise arba paskirstymo spintoje. Tokiu
atveju reikia identifikuoti atitinkamus kabelius ir
sujungti juos iš naujo. Be abejo, į tinklo įvadą galima
įmontuoti tinklo jungiklį, kuris atliks įjungimo ir išjun­gimo funkcijas.

Virštinkiniai laidai

Virštinkiniams laidams montavimo plokštės 
apačioje numatyti du antdėkliai. Nulaužkite vieną
iš dviejų antdėklių. Kiaurymes laidams montavimo
plokštėje užsandarinkite kaiščiu. Pradurkite kaištį ir
prakiškite laidą. Prakišę laidą, montavimo plokštę
galite prisukti ir prijungti prietaisą.

Techniniai duomenys

Matmenys: 215 x 155 x 170 mm (A x P x G)
Galingumas: maks. 150 vatų
Montavimas: 230 – 240 V
Prožektoriaus pokrypio kampas: horizontaliai ± 40°

vertikaliai + 110°

iki – 40°
Saugos klasė: IP 44
Svoris: 950 g
Apšviečiamas plotas: apie 240 cm

2

LT

- 47 -

Norādes montāžai

Cienītais klient,

paldies par uzticēšanos, iegādājoties jauno STEINEL
halogēno starmeti. Jūs esiet izvēlējušies augstvērtīgu,
kvalitatīvu produktu, kas ir Įoti rūpīgi izgatavots, pār­baudīts un iesaiņots.
Pirms starmeša instalēšanas lūdzam izlasīt šīs
norādes montāžai. Jo vienīgi lietpratīga montāža un

LV

Norādes drošībai

■ Ierīces montāžas laikā pievienojamajam elektriska-

jam kabelim jābūt BEZ sprieguma! Tāpēc sprie­gums vispirms jāatslēdz un ar sprieguma testeri
jāpārbauda, vai vadā spriegums tiešām nav.

■ Šīs ierīces instalēšana ir saistīta ar darbošanos ar

tīkla spriegumu. TādēĮ tā jāveic stingrā saskaņā ar
attiecīgās valsts specifiskām instalēšanas prasībām
un pievienošanas tehniskajiem nosacījumiem.

(D-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E 8001-1,



-SEV 1000).

■ Ierīci nedrīkst montēt uz viegli uzliesmojošām

virsmām!

■ Lampai ir jāatrodas horizontālā stāvoklī (± 15°).

■ Starmetis ir piemērots kā ār-, tā iekštelpām (līdz

25°C telpas temperatūrai).

■ Starmeti ir jāmontē tā, lai jebkurā pavēr-

suma stāvoklī tas atrastos vismaz 1m

attālumā no apgaismojamās virsmas.

pieslēgšana elektriskās strāvas tīklam nodrošina ilgu,
drošu un nevainojamu starmeša darbību.

Mēs novēlām Jums daudz patīkamu mirkĮu kopā ar
jauno STEINEL halogēno starmeti.

■ Halogēnie starmeši ir paredzēti vienīgi montēšanai

pie sienas un nevis pie griestiem. Starmešiem ir
jāatrodas vismaz 1 m attālumā no griestiem.

■ Gadījumā, ja ir saplīsis

nosegstikls, pirms starmeša
atkaliedarbināšanas noteikti ir jāieliek jauns stikls.
Ir vajadzīgs 4 mm biezs speciāls, termiski apstrā­dāts stikls.

■ Tam, kurš savu halogēno starmeti ilgstoši darbina

ar 10% pārspriegumu, ir jārēķinās ar iespējamiem
ādas un acu iekaisumiem.

■ Starmeša korpuss, darbojoties Įoti sakarst. Tāpēc,

pirms starmetim pieskarties, ir jāĮauj tam atdzist.

■ Jāizmanto vienīgi oriģinālās rezerves detaĮas.

■ Paši nedrīkst ierīci izjaukt. To remontēt drīkst vienīgi

kāds speciālists remontdarbnīcā.

Instalēšana

Strāvas pievadvadam ir jābūt 3-dzīslu kabelim:

L = strāvas pievadvads (parasti melns vai brūns);
N = neitrālais vads (parasti zils);
PE = sazemējums (parasti zaĮš/dzeltens)

Svarīgi: pievienojumu sajaukšana var sabojāt vai nu
ierīci, vai arī vēlāk sadales kārbā izraisīt īssavienojumu.
Šādā gadījumā visas kabeĮa dzīslas ir jāpārbauda un
jāpievieno no jauna. Protams, strāvas pievadvadā var
iemontēt tīkla slēdzi ie- un izslēgšanai.

Virsapmetuma savienojumi

Zem montāžas plātnes ir paredzētas divas mēlītes
virsapmetuma pievienojumiem . Vienu no tām ir
jānolauž. KabeĮatvere montāžas plātnē ir jānosedz ar
aizbāzni. Šis aizbāznis ir jāizdur un kabelis jāizvelk
tam cauri. Pēc tam, kad kabelis ir izvilkts, montāžas
plātni var piestiprināt un veikt pievienojumu.

Tehniskie dati

Gabarīti: 215 x 155 x 170 mm (A x Pl x B)
Jauda: maks. 150 W
Pievienojums elektriskās strāvas tīklam 230 – 240 V AC
Starmeša pavēršamība: Horizontāli ± 40°,

vertikāli + 110°

līdz –40°.
Aizsardzības veids: IP 44.
Masa: 950 g.
Starmeša projecētais laukums: apm., 240 cm2.

LV

- 49 -

Инструкция по монтажу

Уважаемый покупатель !

Благодарим Вас за доверие, которое Вы нам оказали,
купив новый галогенный светильник марки STEINEL.
Вы приобрели изделие высокого качества, изготовлен­ное, испытанное и упакованное с большим вниманием.
Перед началом монтажа данного изделия, просим Вас
внимательно ознакомиться с инструкцией по монтажу.

RUS

Указания по техбезопасности

Ведь только соблюдение инструкции по монтажу и
пуску в эксплуатацию гарантирует продолжительную,
надежную и безотказную работу изделия.

Желаем приятной эксплуатации Вашего нового
галогенного светильника марки STEINEL.

Монтаж

Сетевой провод состоит из 3 жил:

L = фаза (обычно черного или коричневого цвета)
N = нулевой провод (чаще всего синий))
PE = провод заземления (зеленый/желтый)

Примечание: Вследствие неправильного присоединения

проводов может произойти короткое замыкание в
светильнике или в распределительном ящике с
предохранителями. В таком случае рекомендуется
проверить провода и заново подключить их. При
необходимости в провод присоединения к сети может

быть вмонтирован выключатель для включения и
выключения сетевого тока.

Подключение открытой проводкой

Для подключения открытой проводкой предусмотрены
две накладки, расположенные на монтажной плате



.
Согнуть одну из двух накладок. Закрыть отверстие для
кабеля в монтажной плате уплотнителем. Пробить его и
провести кабель. Когда кабель проведен, можно
прикрутить монтажную плату винтами и выполнить
подключение

Технические данные

Габариты: 215 x 155 x 170 мм (В x Ш x Г)

Мощность: макс. 150 ватт

Монтаж: 230 – 240 В

Диапазон движения светильника: по горизонтали ± 40°
по вертикали от + 110°
до – 40°

Вид защиты: IP 44

Вес: 950 г

Проецируемая поверхность: ок. 240 см

2

■

При проведении монтажа подключаемый электропро­вод должен быть обесточен. Поэтому, в первую оче­редь, следует отключить подачу тока и проверить
отсутствие напряжения с помощью индикатора
напряжения.

■

Монтажные работы по подключению этих приборов
относятся к категории работ с сетевым напряже­нием; поэтому их должен выполнять специалист с
соблюдением правил и условий подключения элект­рических изделий, действующих в стране. (

D

-VDE

0100,

A

-ЕVE/ЕNORM E 8001-1, -SEV 1000)

■

Запрещается монтировать светильник на легко
возгораемых поверхностях.

■

Лампа должна находиться в горизонтальном
положении (± 15°).

■

Подходит для наружных и внутренних помещений
(с комнатной температурой до 25°C).

■

Монтаж светильника следует выполнять таким

образом, чтобы для всех возможных положений
поворота было обеспечено минимальное расстояние
в 1 метр до освещаемой поверхности.

■

Галогенные светильники предусмотрены только для
монтажа на стену, а не для установки на потолок.
Расстояние до потолка должно составлять по
крайней мере 1 м.

■

В случае повреждения стекла,

перед повторным пуском, его
следует заменить новым. Необходимо специальное
стекло, толщиной 4 мм.

■

Тому, кто находится длительное время под действием
света галогенного светильника, работающего с
напряжением, превышающем нoрму на 10 %, грозит
воспаление кожи и глаз.

■

Во время работы галогенный светильник сильно
нагревается. Поэтому регулировку светильника
следует производить лишь после его остывания.

■

Использовать только оригинальные запасные части.

■

Не разбирать прибор самостоятельно. Ремонт
должен проводиться только в специализированных
мастерских.

RUS