STEINEL HS 2160 User Manual

i

N

GR

TR

H

CZ

SK

PL

RO

SLO

HR

EST

LT

LVRUS

FIN

DK

SPE

NL

F

GB

D

I

8925300 Technische Änderungen vorbehalten.

SAET-94 S.L.
Polig. Industrial Cova Solera
C/Atenas, 5
E-08191 Rubi (Barcelona)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

Pronodis-Soluções Tecnológicas, Lda
Rua do Caseiro n

o

87 A/B
Vilar
P-3810-078 Aveiro
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

BROMMANN
Ellegaardvej 18
DK-6400 Sønderborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

Oy Hedtec AB
Mänkimiehentie 4
FIN-02780 Espoo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.hedtec.fi
[e-mail]

Vilan AS
Tvetenveien 30 B
N-0666 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

KVARCAS
A. Mickevičiaus 17 - 4
LT-44310, Kaunas
Tel.: [phone]
Fax:[phone]
[e-mail]

DALJINSKO UPRAVLJANJE
B. Smetane 10
HR-1000 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

FORTRONIC AS
Teguri 45c
EST 50113 Tartu
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

NECO s.r.o.
Ruzová ul. 111
SK-01901 Ilava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

STEINEL Trading s.r.l.
Str. Lunga 123
RO-507055 Cristian-Brasov
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.steinel.ro
[e-mail]

ELNAS s.r.o.
Oblekovice 394
CZ-67181 Znojmo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.elnas.cz

LOG Zabnica D.O.O.
Podjetje Za Trgovino
SLO-4209 Zabnica
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

CZ

LT

EST

SLO

SK

RO

HR

AMBERGS SIA
Brivibas gatve 195-16
LV-1039 Riga
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.ambergs.lv
[e-mail]

LV

E

P

S

DK

FIN

N

PANOS Lingonis + Sons O. E.
Aristofanous 8 Str.
GR-10554 Athens
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

GR

EGE SENSÖRLÜ AYDÍNLATMA ÍTH. ÍHR.
TÍC. VE PAZ. Ltd. STÍ.
Gersan Sanayi Sitesi 659
Sokak No. 510
TR-06370 Bati Sitesi (Ankara)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.egeaydinlatma.com

TR

IT und R GmbH
Kuibyshev Str. 78
RUS-620026 Ekaterinburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

RUS

FISCHER Magyarországi képviselete
Gubacsi út 28
H-1097 Budapest
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.fischerhungary.hu
[e-mail]

H

SVETILNIKI
Str. Malaya Ordinka, 39
RUS-113184 Moskau
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

KARL H STRÖM AB
Verktygsvägen 4
S-55302 Jönköping
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.khs.se
[e-mail]

LANGE ŁUKASZUK Sp.j.

Byków 25a
PL-55-095 Mirków
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

PL

STEINEL-Schnell-Service
Dieselstraße 80-84
33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: [phone]
Fax:[phone]
www.steinel.de
[e-mail]

I. MÜLLER
Peter-Paul-Str. 15
A-2201 Gerasdorf bei Wien
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

PUAG AG
Oberebenestrasse 51
CH-5620 Bremgarten
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

STEINEL U.K. LTD.
37, Manasty Road
Orton Southgate
GB-Peterborough PE2 6 UP
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

SOCKET TOOL COMPANY
8, Queen Street
IRL-Dublin 7
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

DUVAUCHEL S.A.
33, Rue des Peupliers
F-92752 Nanterre
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

HEGEMA PRESENT B.V.
Christiaan Huygensstraat 4
NL-3291 CN Strijen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

PRESENT Handel
Toekomstlaan 6
Industriezone Wolfstee
B-2200 Herentals
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

THOELKE DISTRIBUZIONE S.N.C.
Via Adamello 2/4
I-22070 Locate Varesino (Como)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

A. R. Tech.
19, Rue Eugène Ruppert, Cloche D’Or
BP 1044
L-1010 Luxembourg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

D

A

CH

GB

IRL

F

NL

B

L

I

HS 2160__24spr 23.05.2007 10:15 Uhr Seite 1

- 3 -









- 2 -

~2,5

0

I

min. 1 m

min. 0,8 m

Ø 6mm

91mm

5

8

m

m



















HS 2160__24spr 23.05.2007 10:15 Uhr Seite 3

- 5 -

ca. 5m

max.12m

165m

2

2– 12 m

2-12 m

2 m





- 4 -

±

22°

±

40°

German Quality

70°







 



HS 2160__24spr 23.05.2007 10:15 Uhr Seite 5

Das Prinzip

Bewegung schaltet Licht, Alarm und vieles mehr.
Für Ihren Komfort, zu Ihrer Sicherheit. Der eingebaute
pyro-elektrische Infrarot-Detektor erfasst die unsicht­bare Wärmestrahlung von sich bewegenden Körpern
(Menschen, Tieren, etc.). Diese so erfasste Wärme­strahlung wird elektronisch umgesetzt und schaltet
die Leuchte. Durch Hindernisse, wie z.B. Mauern oder
Glasscheiben, wird keine Wärmestrahlung erkannt,
es erfolgt also auch keine Schaltung.

- 7 -

Montageanleitung

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns beim Kauf
Ihres neuen STEINEL-Sensor-Halogenstrahlers entge­gengebracht haben. Sie haben sich für ein hochwerti­ges Qualitätsprodukt entschieden, das mit größter
Sorgfalt produziert, getestet und verpackt wurde.

D

Sicherheitshinweise

■ Vor allen Arbeiten am Gerät die Spannungszufuhr
unterbrechen!

■ Bei der Montage muss die anzuschließende elektri­sche Leitung spannungsfrei sein. Daher als Erstes
Strom abschalten und Spannungsfreiheit mit einem
Spannungsprüfer überprüfen.

■ Bei der Installation des Gerätes handelt es sich um
eine Arbeit an der Netzspannung. Sie muss daher
fachgerecht nach den landesüblichen Installations­vorschriften und Anschlussbedingungen durchge­führt werden. (

D

- VDE 0100, A-ÖVE-ÖNORM

E8001-1,



-SEV 1000)

■ Montieren Sie das Gerät nicht auf leicht entflamm­baren Oberflächen.

■ Lampe muss in waagerechter Stellung (± 15°)
stehen.

■ Geeignet für Außen und für Innenräume
(bis 25°C Raumtemperatur).

Bitte machen Sie sich vor der Installation mit dieser
Montageanleitung vertraut. Denn nur eine sachge­rechte Installation und Inbetriebnahme gewährleistet
einen langen, zuverlässigen und störungsfreien
Betrieb.
Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem neuen
STEINEL-Sensor-Halogenstrahler.

■ Die Montage der Strahler muss so vorge­nommen werden, dass für alle möglichen

Schwenkpositionen ein Mindestabstand von 1
Meter zur angestrahlten Fläche gewährleistet ist.

■ Die Halogenstrahler sind nur für die Wandmontage

und nicht für die Deckenmontage vorgesehen.
Der Abstand zur Decke muss mindestens 80 cm
betragen.

■ Im Fall eines Scheibenbruchs,

vor Wiederinbetriebnahme unbe­dingt eine neue Scheibe einsetzen. Es ist 4 mm
dickes getempertes Spezialglas erforderlich.

■ Wer sich dem Sensor-Halogenstrahler bei Betrieb
mit 10 % Überspannung für längere Zeit aussetzt,
muss mit Haut- und Augenentzündungen rechnen.

■ Das Strahlergehäuse wird während des Betriebes
sehr heiß. Die Ausrichtung des Strahlers nur durch­führen, wenn dieser abgekühlt ist.

Wichtig: Die sicherste Bewegungserfassung haben
Sie, wenn das Gerät seitlich zur Gehrichtung montiert
bzw. ausgerichtet wird und keine Hindernisse
(wie z.B. Bäume, Mauern etc.) die Sicht behindern.

D

Gerätebeschreibung

 Gehäuseabdeckung
 Wandhalter
 Bohrschablone
 Dichtstopfen
 Anschluss Unterputzleitung
 Anschluss Unterputzleitung mit zusätzlichem

Verbraucher

 Anschluss Aufputzleitung
 Anschluss Aufputzleitung mit zusätzlichem

Verbraucher

 Strahlereinheit
 Zeiteinstellung
 Dämmerungseinstellung



- 6 -

58 mm

91 mm

HS 2160__24spr 23.05.2007 10:15 Uhr Seite 7

Installation / Wandmontage

Montagehöhe:

Um die angegebene Reichweite von 12 m zu erzielen,
sollte die Montagehöhe ca. 2 m betragen.

Die Netzzuleitung besteht aus einem 3-adrigen Kabel:
L = Stromführender Leiter

(meistens schwarz oder braun)

N = Neutralleiter (meistens blau)
PE = Schutzleiter (grün/gelb)

Im Zweifel müssen Sie die Kabel mit einem Span­nungsprüfer identifizieren; anschließend wieder span­nungsfrei schalten.

Wichtig: Ein Vertauschen der Anschlüsse führt im
Gerät oder Ihrem Sicherungskasten später zum Kurz­schluß. In diesem Fall müssen die einzelnen Kabel
identifiziert und neu montiert werden. In die Netzzu-

leitung kann selbstverständlich ein Netzschalter zum
EIN- und AUS-Schalten montiert sein.

Anschluss eines zusätzlichen Verbrauchers:

An dem Sensor-Halogenstrahler kann ein zusätzlicher
Verbraucher angeschlossen werden.

Bitte beachten Sie dabei die maximale zulässige
Leistung (s. Technische Daten).

Der stromführende Leiter des Verbrauchers wird in
die mit L’ gekennzeichnete Klemme montiert. Der
Neutralleiter des Verbrauchers wird in die mit N
gekennzeichnete Klemme zusammen mit dem Neu­tralleiter der Netzzuleitung geklemmt. Der Schutzleiter
wird am Erdungskontakt angebracht.
Wichtig: Ein Vertauschen der Anschlüsse kann zur
Beschädigung des Gerätes führen.
Es besteht außerdem die Gefahr eines elektrischen
Schlags.

Funktionen ,

Dämmerungseinstellung (Ansprechschwelle) 

(Werkseinstellung: Tageslichtbetrieb 2000 Lux)
Stufenlos einstellbare Ansprechschwelle des Sensors
von 2 – 2000 Lux.
Einstellregler auf gestellt = Tageslichtbetrieb ca.
2000 Lux.
Einstellregler auf gestellt = Dämmerungsbetrieb
ca. 2 Lux.
Zur Einstellung des Erfassungsbereiches bei Tages­licht ist der Einstellregler auf (Tageslichtbetrieb) zu
stellen.

Ausschaltverzögerung (Zeiteinstellung)



(Werkseinstellung: 10 Sek.)
Stufenlos einstellbare Leuchtdauer von 10 sek.
bis 15 min.
Einstellreger Rechtsanschlag = kürzeste Zeit (10 Sek.)
Einstellreger Linksanschlag = längste Zeit (15 min.)
Bei Einstellung des Erfassungsbereiches wird emp­fohlen die kürzeste Zeit zu wählen.

- 8 -

Reichweiteneinstellung

Durch vertikales Schwenken (70°) des Sensors kann
die Reichweite eingestellt werden.

Feinjustierung mit Abdeckblenden

Um zusätzliche Bereiche wie z. B. Gehwege oder
Nachbargrundstücke auszugrenzen oder gezielt zu
überwachen, lässt sich der Erfassungsbereich durch
Anbringen von Abdeckschalen genau einstellen.

Die Abdeckschalen können entlang der vorgenuteten
Einteilungen in der Senkrechten getrennt oder mit
einer Schere geschnitten werden.

Betrieb / Pflege

Der Sensor-Halogenstrahler eignet sich zum automa­tischen Schalten von Licht. Für spezielle Einbruch­alarmanlagen ist das Gerät nicht geeignet, da die
hierfür vorgeschriebene Sabotagesicherheit fehlt.
Witterungseinflüsse können die Funktion des Sensor­Halogenstrahlers beeinflussen, bei starken Windböen,

Schnee, Regen, Hagel kann es zu einer Fehlauslö­sung kommen, da die plötzlichen Temperaturschwan­kungen nicht von Wärmequellen unterschieden wer­den können. Die Erfassungslinse kann bei Verschmut­zung mit einem feuchten Tuch (ohne Reinigungsmittel)
gesäubert werden.





- 9 -

Betriebsstörungen

Sensor-Halogenstrahler
ohne Spannung

Sensor-Halogenstrahler
schaltet nicht ein

Sensor-Halogenstrahler schaltet
nicht aus

Sensor-Halogenstrahler schaltet
unerwünscht ein

Störung

■ Sicherung defekt,
nicht eingeschaltet

■ Kurzschluss

■ neue Sicherung, Netzschalter

einschalten, Leitung überprüfen
mit Spannungsprüfer

■ Anschlüsse überprüfen

■ bei Tagesbetrieb, Dämmerungs-

einstellung steht auf Nachtbe­trieb

■ Leuchtmittel defekt

■ Netzschalter AUS

■ Sicherung defekt

■ Erfassungsbereich nicht gezielt

eingestellt

■ neu einstellen

■ Leuchtmittel austauschen

■ einschalten

■ neue Sicherung,

evtl. Anschluss überprüfen

■ neu justieren

■ dauernde Bewegung im

Erfassungsbereich

■ Bereich kontrollieren und evtl.
neu justieren, bzw. abdecken

■ Wind bewegt Bäume und
Sträucher im Erfassungsbereich

■ Erfassung von Autos auf der
Straße

■ plötzliche Temperaturverände­rung durch Witterung (Wind,
Regen, Schnee) oder Abluft aus
Ventilatoren, offenen Fenstern

■ Bereiche mit Abdeckschalen
ausblenden

■ Bereiche mit Abdeckschalen
ausblenden

■ Bereich verändern,
Montageort verlegen

Ursache Abhilfe

Sensor-Halogenstrahler
schaltet immer EIN/AUS

■ dauernde Bewegung im
Erfassungsbereich

■ Bereich kontrollieren und evtl.
neu justieren, bzw. abdecken

D

Technische Daten

Abmessungen:
(H x B x T) 250 x 155 x 102 mm

Leistung: max. 150 Watt / R7S
Zusätzliche Schaltleistung L’: max. 500 Watt
Netzanschluss: 230 – 240 V AC
Erfassungswinkel: 160° mit Unterkriechschutz, 40° Öffnungswinkel
Schwenkbereich Sensor: 70° vertikal
Reichweite: max. 12 m
Zeiteinstellung: 10 Sek. – 15 Min. (Werkseinstellung: 10 Sek.)
Dämmerungseinstellung: 2 – 2000 Lux (Werkseinstellung: 2000 Lux)
Schutzart: IP 44
Masse: ca. 1000 g
Projizierte Fläche des Strahlers: ca. 263 cm2(zur Windlastberechnung)

 

HS 2160__24spr 23.05.2007 10:15 Uhr Seite 9

Principle

Movement triggers lights, alarms and many other
devices - for your convenience and safety. The inte­grated pyroelectric infrared detector senses the invis­ible heat radiated from moving objects (people, ani­mals, etc.). The heat detected in this way is converted
electronically into a signal that switches the light ON.
Heat is not detected through obstacles, such as walls
or panes of glass, and will therefore not activate the
light.

- 11 -

Installation instructions

Dear Customer,

Congratulations on purchasing your new STEINEL
sensor-switched halogen floodlight and thank you for
the confidence you have shown in us. You have
chosen a high-quality product that has been manu­factured, tested and packed with the greatest care.

GB

Safety warnings

■ Disconnect the power supply before attempting any
work on the unit.

■ During installation, the electrical wiring you are con­necting must be dead. Therefore, switch off the
power first and use a voltage tester to make sure
the wiring is off circuit.

■ Installing this floodlight involves work on the mains
voltage supply. This work must therefore be carried
out in accordance with the applicable national
wiring regulations and electrical operating condi­tions. (

D

- VDE 0100, A-ÖVE-ÖNORM E8001-1,



-SEV 1000)

■ Do not install the light on normally flammable
surfaces.

■ The light must be set to a horizontal position (± 15°).

■ Suitable for outdoor and indoor use (up to 25°C

room temperature).

Please familiarise yourself with these instructions
before attempting to install the floodlight because
prolonged reliable and trouble-free operation will only
be ensured if it is fitted properly.
We hope your new STEINEL sensor-switched halogen
floodlight will bring you lasting pleasure.

■ The floodlight must be mounted in such
a way that when it is set at any angle a

minimum distance of 1 metre is guaranteed
between the light and the surface it shines on.

■ Halogen floodlights are only intended for wall

mounting and not for ceiling mounting. They must
be installed at least 80 cm from the ceiling.

■ If the glass cover breaks, always

fit a new one before continuing
use. Only replace with special tempered glass in
a thickness of 4 mm.

■ To avoid inflammation of the skin and eyes, do
not expose yourself for any length of time to the
sensor-switched halogen floodlight if it is being
operated at a voltage of 10 % above the specified
voltage rating.

■ The floodlight housing heats up to a very high
temperature while it is switched ON. Only adjust
the angle of the floodlight once it has cooled down.

Important: The most reliable way of detecting move­ment is to install the light with the sensor aimed
across the direction in which a person would walk
and by ensuring that no obstacles (such as trees,
walls etc.) obstruct the line of sensor vision.

System components

 Housing cover
 Wall mount
 Drilling template
 Sealing plugs
 Concealed wiring
 Concealed wiring with additional load

 Exposed wiring
 Exposed wiring with additional load
 Floodlight unit
 Time setting
 Twilight setting



Funktionsgarantie

Dieses Steinel-Produkt ist mit größter Sorgfalt herge­stellt, funktions- und sicherheitsgeprüft nach gelten­den Vorschriften und anschließend einer Stichproben­kontrolle unterzogen. Steinel übernimmt die Garantie
für einwandfreie Beschaffenheit und Funktion. Die
Garantiefrist beträgt 36 Monate und beginnt mit dem
Tag des Verkaufs an den Verbraucher. Wir beseitigen
Mängel, die auf Material- oder Fabrikationsfehlern
beruhen, die Garantieleistung erfolgt durch Instand­setzung oder Austausch mangelhafter Teile nach
unserer Wahl. Eine Garantieleistung entfällt für
Schäden an Verschleißteilen sowie für Schäden und
Mängel, die durch unsachgemäße Behandlung oder
Wartung auftreten. Weitergehende Folgeschäden an
fremden Gegenständen sind ausgeschlossen.

Die Garantie wird nur gewährt, wenn das unzerlegte
Gerät mit kurzer Fehlerbeschreibung, Kassenbon
oder Rechnung (Kaufdatum und Händlerstempel),
gut verpackt, an die zutreffende Servicestation einge­sandt wird.

Reparaturservice:

Nach Ablauf der Garantiezeit oder
Mängeln ohne Garantieanspruch
repariert unser Werkservice. Bitte das
Produkt gut verpackt an die nächste
Servicestation senden.

Konformitätserklärung

Das Produkt erfüllt die Niederspannungsrichtlinie
73/23/EWG und die EMV-Richtlinie 89/336/EWG.

- 10 -

GB

HS 2160__24spr 23.05.2007 10:15 Uhr Seite 11

- 13 -

Troubleshooting

Sensor-switched floodlight
without power

Sensor-switched halogen floodlight
will not switch ON

Sensor-switched halogen floodlight
will not switch OFF

Sensor-switched halogen floodlight
comes ON when it should not

Malfunction

■ fuse faulty, not switched ON

■ short circuit

■ fit new fuse, switch ON mains

switch, check wiring with voltage
tester

■ check connections

■ twilight setting in night-time

mode during daytime operation

■ bulb faulty

■ power switch OFF

■ fuse faulty

■ detection zone not properly

targeted

■ adjust setting

■ change bulb

■ switch ON

■ fit new fuse, check connection

if necessary

■ re-adjust

■ continued movement within

the detection zone

■ check zone, adjusting
if necessary, or shroud

■ wind is moving trees and bushes
in the detection zone

■ cars in the street are being
detected

■ sudden temperature changes
due to weather (wind, rain, snow)
or air expelled from fans, open
windows

■ fit shrouds to mask out zones

■ fit shrouds to mask out zones

■ change detection zone,

change site of installation

Cause Remedy

Sensor-switched halogen floodlight
keeps switching ON and OFF

■ continued movement within
the detection zone

■ check zone, adjusting
if necessary, or shroud

Technical specifications

Dimensions:
(h x w x d) 250 x 155 x 102 mm

Output: 150 watts max. / R7S
Additional switching capacity L’: 500 watts max.
Connection: 230 – 240 V AC
Angle of coverage: 160° with sneak-by guard, 40° angle of aperture
Sensor tilting range: 70° vertically
Reach: 12 m max.
Time setting: 10 sec. – 15 min. (factory setting: 10 sec.)
Twilight setting: 2 – 2000 lux (factory setting: 2000 lux)
Enclosure: IP 44
Weight: approx. 1000 g
Projected floodlight area: approx. 263 cm2(for calculating wind load)

Installation / Wall mounting

Installation height:

To obtain the specified reach of 12 m, the sensor
should be installed at a height of approx. 2 m.

The mains supply lead is a 3-core cable.

L = live conductor (usually black or brown)
N = neutral conductor (usually blue)
PE = protective-earth conductor (green/yellow)

If you are in any doubt, identify the conductors using
a voltage tester; then switch off the power again.

Important: Connecting the conductors to the wrong
terminals will produce a short circuit in the unit or
your fuse box at a later stage when you come to
switch the power on. In this case, you must identify
the individual cables and re-connect them. A mains

switch for switching the unit ON and OFF may of
course be installed in the power supply lead.

Connecting an additional load

It is possible to connect an additional load to the
sensor-switched halogen floodlight.

When doing so, please observe the maximum
permissible power output (see Technical Specifi­cations).

The live conductor must be connected to the terminal
marked L’. The neutral conductor of the additional
load must be connected to the terminal marked N
together with the neutral conductor of the mains
power lead. Connect the protective-earth conductor
to the earth terminal.
Important: Reversing the connections may result in
damage to the unit. You could also get an electric
shock.

Functions ,

Twilight setting(sensor response threshold) 

(factory setting: daylight operation 2000 lux)
The sensor's response threshold can be infinitely
varied from 2 – 2000 lux.
Control dial set to = daylight operation
approx. 2000 lux.
Control dial set to = night-time operation
approx. 2 lux.
To adjust the detection zone in daylight, the control
dial must be set to (daylight operation).

Switch-off delay (time setting)



(factory setting: 10 sec.)
Light ON time can be adjusted continuously from
10 sec. to 15 min.
Control dial set fully clockwise =
shortest time (10 sec.).
Control dial set fully anti-clockwise =
longest time (15 min.).
When setting the detection zone, we recommend
selecting the shortest time.

- 12 -

Reach adjustment

Reach can be adjusted by tilting the sensor
(through 70°).

Precision adjustment with shrouds

Shrouds may be used to define the detection zone
exactly as you require in order, for example, to mask
out neightbouring premises or specifically target paths.

The shrouds can be divided or cut with a pair of scis­sors along the vertical and horizontal grooves.

Operation / Maintenance

The sensor-switched halogen floodlight is suitable for
activating light automatically. The unit is not suitable
for burglar alarm systems as it does not provide the
level of sabotage protection that is prescribed for this
purpose. Weather conditions may affect the way the
sensor-switched halogen floodlight functions. Strong

gusts of wind, snow, rail, hail may cause the light to
come ON when it is not wanted because the sensor
is unable to distinguish sudden changes in tempera­ture from sources of heat. The detector lens may be
cleaned with a damp cloth if it gets dirty (do not use
cleaning agents).





 

GB

HS 2160__24spr 23.05.2007 10:15 Uhr Seite 13

Le principe

Pour votre confort et votre sécurité, le mouvement
allume la lumière, commande une alarme, etc. Le
détecteur infrarouge pyroélectrique intégré détecte le
rayonnement de chaleur invisible émis par les corps
en mouvement (personnes, animaux, etc.). Ce rayon­nement de chaleur capté est ensuite traité par un
système électronique qui met en marche la lampe.
Les obstacles comme les murs ou les vitres s'oppo­sent à la détection du rayonnement de chaleur et
empêchent toute commutation.

- 15 -

Instructions de montage

Cher client,

Nous vous remercions de la confiance que vous avez
témoignée à STEINEL en achetant ce projecteur halo­gène à détecteur. Vous avez choisi un article de très
grande qualité, fabriqué, testé et conditionné avec le
plus grand soin.

F

Consignes de sécurité

■ Avant toute intervention sur l'appareil, couper l'ali­mentation électrique !

■ Pendant le montage, les conducteurs à raccorder
doivent être hors tension. Il faut donc d'abord cou­per le courant et s'assurer de l'absence de courant
à l'aide d'un testeur de tension.

■ L'installation de l'appareil implique une intervention
sur le réseau électrique et doit donc être effectuée
correctement et conformément à la norme
NF C-15100.

■ Ne montez pas l'appareil sur des surfaces inflam­mables.

■ La lampe doit être à l'horizontale (± 15°).

■ Pour utilisation à l'extérieur et à l'intérieur

(température ambiante maxi 25 °C).

Avant de l'installer, veuillez lire attentivement ces
instructions de montage. En effet, seules une installa­tion et une mise en service correctement effectuées
garantissent durablement un fonctionnement impec­cable et fiable.
Nous souhaitons que votre nouveau projecteur halo­gène à détecteur vous apporte entière satisfaction.

■ Il faut monter les projecteurs afin de
toujours respecter un écart minimum de

1 m avec la surface éclairée et ce, quelle que soit
l'orientation des projecteurs.

■ Les projecteurs halogènes sont conçus unique-

ment pour le montage mural et non pour le monta­ge au plafond. Il faut respecter un écart d'au moins
80 cm avec le plafond.

■ Si la vitre se casse, il faut impé-

ra- rativement la remplacer avant de
remettre le projecteur en service. Il faut utiliser du
verre spécial trempé de 4 mm d'épaisseur.

■ Toute personne s'exposant de façon prolongée au

projecteur halogène en marche avec une surten­sion de 10 % est susceptible d'avoir des irritations
de la peau et des yeux.

■ Quand le projecteur fonctionne, le boîtier est

brûlant. Laisser le projecteur refroidir avant de
l'orienter.

Important : La détection des mouvements est la plus
fiable quand l'appareil est monté ou orienté perpendi­culairement au sens de passage et qu'aucun obstacle
(arbre, mur, etc.) n'obstrue le champ de visée.

Description de l'appareil

 Cache du boîtier
 Support mural
 Gabarit de perçage
 Joint d'étanchéité
 Raccordement pour conduite encastrée
 Raccordement pour conduite encastrée avec

consommateur supplémentaire

 Raccordement pour conduite en sailie
 Raccordement pour conduite en saillie avec

consommateur supplémentaire

 Projecteur
 Minuterie réglable
 Réglage de crépuscularité



Functional Warranty

This STEINEL product has been manufactured with
utmost care, tested for proper operation and safety
and then subjected to random sample inspection.
STEINEL guarantees that it is in perfect condition
and proper working order. The warranty period is
36 months, starting on the date of sale to the con­sumer. We will remedy defects caused by material
flaws or manufacturing faults. The warranty will be
met by repair or replacement of the defective parts
at our own discretion. The warranty shall not cover
damage to wear parts, damage or defects caused by
improper treatment or maintenance. Further conse­quential damage to other objects shall be excluded.

Declaration of conformity

This product complies with the European Directive on
Low-Voltage Appliances, 73/23/EEC and the EMC
Directive 89/336/EEC.

- 14 -

Claims under the warranty will only be accepted if the
unit is sent fully assembled and well packed with a
brief description of the fault, a receipt or invoice (date
of purchase and dealer's stamp) to the appropriate
Service Centre.

Repair Service:

Our Customer Service Department
will repair faults not covered by
warranty or after the warranty period.
Please send the product well packed
to your nearest Service Centre.

F

HS 2160__24spr 23.05.2007 10:15 Uhr Seite 15

- 17 -

Dysfonctionnements

Le projecteur halogène à détecteur
n’est pas sous tension

Le projecteur halogène à détecteur
ne s’allume pas

Le projecteur halogène à détecteur
ne s’éteint pas

Le projecteur halogène à détecteur
s'allume de façon intempestive

Problème

■ Fusible défectueux,
appareil hors circuit

■ Court-circuit

■ Changer le fusible défectueux,

mettre l'interrupteur en circuit,
vérifier le câble à l'aide d'un
testeur de tension

■ Vérifier le branchement

■ Pendant la journée, le réglage de

crépuscularité est en position
nocturne

■ Lampe défectueuse

■ Interrupteur en position ARRÊT

■ Fusible défectueux

■ Réglage incorrect de la zone de

détection

■ Régler à nouveau

■ Changer la lampe

■ Mettre en circuit

■ Changer le fusible, éventuelle-

ment vérifier le branchement

■ Régler à nouveau

■ Mouvement continu dans la

zone de détection

■ Contrôler la zone de détection,
éventuellement la régler à nou­veau ou la masquer

■ Le vent agite des arbres et
des arbustes dans la zone de
détection

■ Détection de voitures passant sur
la chaussée

■ Variations subites de température
dues aux intempéries (vent, pluie,
neige) ou à des courants d'air
provenant de ventilateurs ou de
fenêtres ouvertes

■ Masquer les zones avec les
caches

■ Masquer les zones avec les
caches

■ Modifier la zone, monter l'appa­reil à un autre endroit

Cause Remède

Le projecteur halogène à détecteur
s'allume et s'éteint continuellement

■ Mouvement continu dans la
zone de détection

■ Contrôler la zone de détection,
éventuellement la régler à nou­veau ou la masquer

Caractéristiques techniques

Dimensions :
(H x L x P) 250 x 155 x 102 mm

Puissance : max. 150 watts / R7S
Pouvoir de coupure supplémentaire L’ : max. 500 watts
Alimentation : 230 – 240 V C.A.
Angle de détection : 160°avec protection au ras du mur, avec ouverture angulaire de 40°
Zone de pivotement du détecteur : 70° à la verticale
Portée : 12 m max.
Temporisation : 10 s – 15 min (réglage d'usine : 10 s)
Réglage de crépuscularité : 2 – 2 000 lux (réglage d'usine : 2 000 lux)
Classe : IP 44
Masse : env. 1 000 g
Surface projetée du projecteur : env. 263 cm2(pour le calcul des charges dues au vent)

Installation / montage mural

Hauteur de montage :

Pour obtenir la portée indiquée de 12 m, il faut mon­ter le détecteur à une hauteur de 2 m environ.

La conduite secteur est composée d'un câble à 3
conducteurs :

L = phase (généralement noir ou marron)
N = neutre (généralement bleu)
PE = conducteur de terre (vert/jaune)

En cas de doute, il faut identifier les câbles avec un
testeur de tension puis les remettre hors tension.

Important : Une inversion des branchements entraî­nera un court-circuit dans l’appareil ou dans le boîtier
à fusibles. Dans ce cas, il faut identifier les câbles et
les raccorder en conséquence. Il est bien sûr possible

de monter sur la conduite secteur un interrupteur per­mettant la mise en circuit ou hors circuit de l'appareil.

Branchement d'un consommateur supplémentaire :

Un consommateur supplémentaire peut être raccordé
au projecteur halogène à détecteur.

Respectez la puissance maximale admissible
(cf. Caractéristiques techniques).

Le conducteur de phase de l'appareil à connecter
doit être raccordé à la borne L’. Le neutre du
consommateur doit être raccordé à la borne marquée
d'un N avec le neutre de la conduite secteur. Le con­ducteur de terre est à raccorder au contact de terre.
Important : Une inversion des branchements peut
entraîner la détérioration de l'appareil.
Il y a également un risque d'accident électrique.

Fonctions ,

Réglage de crépuscularité (seuil de réaction) 

(réglage effectué en usine : fonctionnement diurne
2 000 lux)
Seuil de réaction du détecteur réglable en continu
de 2 – 2 000 lux.
Bouton de réglage positionné sur =
fonctionnement diurne env. 2 000 lux.
Bouton de réglage positionné sur =
fonctionnement crépusculaire env. 2 lux.
Pour le réglage de la zone de détection en lumière
du jour il faut placer le bouton de réglage sur
(fonctionnement diurne).

Temporisation de l'extinction(minuterie)



(réglage effectué en usine : 10 s)
Durée d'éclairage réglable en continu de 10 s à 15 min
Bouton de réglage en butée à droite =
temporisation minimum (10 s).
Bouton de réglage en butée à gauche =
temporisation maximum (15 min).
Pendant le réglage de la zone de détection, il est
recommandé de sélectionner la durée la plus courte.

- 16 -

Réglage de la portée

On peut régler la portée du détecteur en l’orientant
dans le sens vertical (70°).

Réglage de précision par caches enfichables

Pour exclure ou surveiller de façon ciblée des zones
supplémentaires, telles que les trottoirs ou les terrains
des voisins, il est possible de procéder à un réglage
de précision de la zone de détection en utilisant des
caches enfichables.

On peut casser les caches selon les découpages
prévus dans le sens vertical ou les découper à l'aide
d'une paire de ciseaux.

Utilisation / entretien

Le projecteur halogène à détecteur est conçu pour la
commutation automatique de l'éclairage. Il n'est tou­tefois pas prévu pour les alarmes spéciales anti-intru­sion car il n'est pas protégé contre le vandalisme. Les
conditions atmosphériques peuvent influencer le
fonctionnement du projecteur halogène à détecteur.

Les rafales de vent, la neige, la pluie, la grêle peuvent
entraîner un déclenchement intempestif car le détec­teur ne peut pas distinguer les brusques variations de
température des sources de chaleur. Si la lentille se
salit, on la nettoiera avec un chiffon humide (ne pas
utiliser de détergent).





 

F

HS 2160__24spr 23.05.2007 10:15 Uhr Seite 17

Het principe

Beweging schakelt licht, alarm en veel meer aan.
Voor uw gemak en uw veiligheid. De ingebouwde
pyro-elektrische infrarooddetector registreert de
onzichtbare warmtestraling van bewegende mensen,
dieren enz. Deze zo geregistreerde warmtestraling
wordt elektronisch omgezet en schakelt de lamp aan.
Door hindernissen, zoals muren of ruiten, wordt geen
warmtestraling herkend, dus vindt ook geen schake­ling plaats.

- 19 -

Montage / aansluiting

Geachte klant,

Hartelijk dank voor het vertrouwen, dat u met de
aanschaf van uw nieuwe sensor-halogeenlamp van
STEINEL in ons stelt. U heeft een hoogwaardig kwali­teitsproduct gekocht, dat met uiterste zorgvuldigheid
vervaardigd, getest en verpakt werd.

NL

Veiligheidsvoorschriften

■ Voor alle werkzaamheden aan het apparaat dient
de spanningstoevoer te worden onderbroken!

■ Bij de montage moet de aan te sluiten elektrische
kabel spanningsvrij zijn. Daarom eerst de stroom
uitschakelen en op spanningsloosheid testen met
een spanningstester.

■ Bij de installatie van de lamp werkt u met netspan­ning. Dit moet vakkundig en volgens de gebruikelij­ke installatievoorschriften en aansluitingsvoorwaar­den worden uitgevoerd. (



- NEN 1010, B- (AREI)

NBN 15-101,

D

- VDE 0100, A- ÖVE-ÖNORM

E8001-1,



- SEV 1000)

■ Monteer de lamp niet op licht ontvlambare
oppervlakken.

■ De lamp moet in een horizontale positie (± 15°)
staan.

■ Geschikt voor buiten en binnen (tot 25 °C kamer­temperatuur).

Lees voor de installatie deze gebruiksaanwijzing
nauwkeurig door, want alleen een vakkundige installa­tie en ingebruikneming garanderen een duurzaam,
betrouwbaar en storingvrij gebruik.
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe sensor­halogeenlamp van STEINEL.

■ De montage van de lamp moet zo worden
uitgevoerd, dat voor alle mogelijke draaiposi-

ties een minimumafstand van 1 meter tot het te
verlichten oppervlak is gegarandeerd.

■ De halogeenlampen zijn alleen geschikt voor wand-

montage en niet voor montage aan het plafond.
De afstand tot het plafond moet minimaal 80 cm
bedragen.

■ Indien het glas kapot gaat, moet

dit eerst worden vervangen voor­dat de lamp weer mag worden gebruikt. Er is 4 mm
dik getemperd speciaalglas vereist.

■ Wie langere tijd blootgesteld is aan de sensorlamp
in werking met een overspanning van 10 % moet
rekening houden met huid- en oogontstekingen.

■ De behuizing van de lamp wordt tijdens het gebruik
erg heet. Verander de positie van de lamp alleen,
als die helemaal is afgekoeld.

Belangrijk: De veiligste bewegingsregistratie heeft u,
als het apparaat zijdelings in de looprichting gemon­teerd resp. gericht wordt en er geen hindernissen
(zoals bomen, muren etc.) het zicht belemmeren.

Beschrijving van het apparaat

 Afdekkap behuizing
 Wandhouder
 Boorsjabloon
 Afdichtingsdopje
 Aansluiting leiding in de muur
 Aansluiting leiding in de muur met extra verbruiker

 Aansluiting leiding op de muur
 Aansluiting leiding op de muur met extra verbruiker
 Lampunit
 Tijdsinstelling
 Schemerinstelling



Service après-vente et garantie

Ce produit STEINEL a été fabriqué avec le plus grand
soin. Son fonctionnement et sa sécurité ont été
contrôlés suivant des procédures fiables et il a été
soumis à un contrôle final par sondage. STEINEL
garantit un état et un fonctionnement irréprochables.
La durée de garantie est de 36 mois et débute au jour
de la vente au consommateur. Nous remédions aux
défauts provenant d'un vice de matière ou de
construction. La garantie sera assurée à notre discré­tion par réparation ou échange des pièces défec­tueuses. La garantie ne s'applique ni aux pièces
d'usure, ni aux dommages et défauts dus à une utili­sation ou maintenance incorrectes. Les dommages
consécutifs causés à d'autres objets sont exclus de
la garantie.

La garantie ne s'applique que si l'appareil non
démonté est retourné à la station de service après­vente la plus proche, dans un emballage adéquat,
accompagné d’une brève description du défaut et
d'un ticket de caisse ou d'une facture portant la date
d'achat et le cachet du vendeur.

Service de réparation :

Le service après-vente de notre usine
effectue également les réparations
non couvertes par la garantie ou sur­venant après l'expiration de celle-ci.
Veuillez envoyer le produit correcte­ment emballé à la station de service
après-vente la plus proche.

Déclaration de conformité

Ce produit répond aux prescriptions de la directive
basse tension 73/23/CEE et de la directive Compati­bilité électromagnétique 89/336/CEE.

- 18 -

NL

HS 2160__24spr 23.05.2007 10:15 Uhr Seite 19

- 21 -

Storingen

Sensor-halogeenlamp
zonder spanning

Sensor-halogeenlamp
schakelt niet in

Sensor-halogeenlamp
schakelt niet uit

Sensor-halogeenlamp
schakelt ongewenst in

Storing

■ Zekering in de meterkast defect,
niet ingeschakeld

■ Kortsluiting

■ Nieuwe zekering, netschakelaar

inschakelen, kabel controleren
met spanningstester

■ Aansluitingen controleren

■ Bij daglicht, lichtinstelling staat

op schemerstand

■ Lamp defect

■ Netschakelaar UIT

■ Zekering in de meterkast defect

■ Registratiebereik niet gericht

ingesteld

■ Opnieuw instellen

■ Lamp vervangen

■ Inschakelen

■ Nieuwe zekering, eventueel

aansluiting controleren

■ Opnieuw instellen

■ Permanente beweging in het

registratiebereik

■ Bereik controleren en evt.
opnieuw instellen resp. afdekken

■ Wind beweegt bomen en strui­ken binnen het registratiegebied

■ Registratie van auto's op straat

■ Plotselinge verandering van tem-

peratuur door het weer (wind,
regen, sneeuw) of afvoerlucht
van ventilatoren, open ramen

■ Bereiken met afdekplaatjes
afdekken

■ Bereiken met afdekplaatjes
afdekken

■ Bereik veranderen of montage­plaats verleggen

Oorzaak Oplossing

Sensor-halogeenlamp
schakelt steeds AAN/UIT

■ Permanente beweging in het
registratiebereik

■ Bereik controleren en evt.
opnieuw instellen resp. afdekken

Technische gegevens

Afmetingen:
(H x B x D) 250 x 155 x 102 mm

Vermogen: max. 150 Watt / R7S
Extra schakelvermogen L’: max. 500 Watt
Stroomtoevoer: 230 – 240 V AC
Registratiehoek: 160° met onderkruipbescherming, 40° openingshoek
Draaibereik sensor: 70° verticaal
Reikwijdte: max. 12 m
Tijdsinstelling: 10 sec. – 15 min. (instelling af fabriek: 10 sec.)
Schemerinstelling: 2 – 2000 lux (instelling af fabriek: 2000 lux)
Bescherming: IP 44
Gewicht: ca. 1000 g
Oppervlakte van de halogeenlamp: ca. 263 cm2(voor de berekening van de windbelasting)

Installatie / wandmontage

Montagehoogte:

Om de aangegeven reikwijdte van 12 m te bereiken,
moet de montagehoogte ca. 2 m zijn.

De stroomtoevoer bestaat uit een 3-polige kabel:

L = stroomdraad (meestal zwart of bruin)
N = nuldraad (meestal blauw)
PE = aardedraad (groen/geel)

In geval van twijfel moeten de draden met een span­ningstester worden geïdentificeerd; vervolgens weer
spanningsvrij maken.

Belangrijk: Het verwisselen van de aansluitingen leidt
in het apparaat of de meterkast later tot kortsluiting.
In dit geval moeten de draden geïdentificeerd en
opnieuw aangesloten worden. In de stroomtoevoer-

kabel kan natuurlijk een netschakelaar voor IN- en
UIT-schakelen worden gemonteerd.

Aansluiting van een extra verbruiker:

Er kan een extra verbruiker worden aangesloten op
de sensor-halogeenlamp.

Let hierbij op het maximaal geoorloofde vermogen
(zie technische gegevens).

De stroomdraad van de verbruiker wordt in de met
L’ aangeduide klem gemonteerd. De nuldraad van de
verbruiker komt in de met N aangeduide klem, samen
met de nuldraad van de stroomtoevoer. De aarde­draad wordt aan het aardingscontact aangesloten.
Belangrijk: Verwisseling van de aansluitingen kan
leiden tot beschadiging van de apparatuur.
Er bestaat bovendien het risico van een elektrische
schok.

Functies ,

Schemerinstelling (drempelwaarde) 

(instelling af fabriek: daglichtstand 2000 lux)
Traploos instelbare drempelwaarde van de sensor
van 2 – 2000 lux.
Instelknopje op gezet = daglichtstand ca. 2000 lux.
Instelknopje op gezet = schemerstand ca. 2 lux.
Bij de instelling van het registratiebereik bij daglicht
moet het instelknopje op (daglichtstand) worden
gezet.

Uitschakelvertraging (tijdsinstelling)



(instelling af fabriek: 10 sec.)
Traploos instelbare brandduur van 10 sec. tot 15 min.
Instellknopje rechteraanslag = kortste tijd (10 sec.).
Instellknopje linkeraanslag = langste tijd (15 min.).
Wij adviseren om bij de instelling van het registratie­bereik de kortste tijd te kiezen.

- 20 -

Reikwijdte-instelling

Door de sensor verticaal te draaien (70°) kan de reik­wijdte worden ingesteld.

Fijninstelling met afdekplaatjes

Om andere gebieden, zoals bijv. trottoirs of aangren­zende percelen, buiten de registratie te laten of juist
doelgericht te bewaken, kan het registratiebereik
d.m.v. afdekplaatjes nauwkeurig worden ingesteld.

De afdekplaatjes kunnen langs de inkepingen verti­caal worden afgebroken of met een schaar worden
doorgeknipt.

Gebruik / onderhoud

De sensor-halogeenlamp is geschikt voor het auto­matisch schakelen van licht. Voor speciale inbraak­alarminstallaties is het apparaat niet geschikt, omdat
de voorgeschreven sabotagebeveiliging hiervoor ont­breekt. Weersinvloeden kunnen de werking van de
sensorlamp beïnvloeden, bij hevige windvlagen,

sneeuw, regen en hagel kunnen foutieve schakelingen
ontstaan, omdat de plotselinge temperatuurswisselin­gen niet van warmtebronnen onderscheiden kunnen
worden. De registratielens kan bij vervuiling met een
vochtige doek (zonder schoonmaakmiddel) worden
gereinigd.





 

NL

HS 2160__24spr 23.05.2007 10:15 Uhr Seite 21

Il principio

Il movimento, per vostra comodità e sicurezza, fa attivare la
luce, l'allarme e molte altre cose. Il rilevatore a raggi infra­rossi piroelettrico incorporato rileva la radiazione termica
invisibile emessa da corpi in movimento (uomini, animali,
ecc.). Questa radiazione termica, in tal modo recepita,
viene trasformata elettronicamente e ciò provoca l'accen­sione dell’utenza collegata. Eventuali ostacoli, come muri o
lastre di vetro, impediscono il riconoscimento della radiazio­ne di calore e pertanto l'utenza non entra in funzione.

- 23 -

Istruzioni per il montaggio

Gentili Clienti,

Vi ringraziamo molto per la fiducia che ci avete dimostrato
con l'acquisto del Vostro nuovo proiettore alogeno a sensore
della STEINEL. Avete scelto un prodotto di qualità che è sta­to costruito, provato ed imballato con la massima cura.

I

Avvertenze sulla sicurezza

■

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sull'apparecchio,
togliete sempre la corrente!

■

Per il montaggio la linea elettrica da allacciare deve
essere fuori tensione. Prima del lavoro, occorre pertanto
togliere la tensione ed accertarne l'assenza mediante
uno strumento di misura della tensione.

■

L'installazione dell'apparecchio richiede un intervento
sulla tensione di rete. Per questo motivo l'installazione
deve essere eseguita a regola d'arte. (

D

- VDE 0100,

A

- ÖVE-ÖNORM E8001-1, - SEV 1000)

■

Non montate l'apparecchio su superfici facilmente
infiammabili.

■

La lampada deve trovarsi in posizione orizzontale (± 15°).

■

Adatto per esterni ed interni (fino ad una temperatura
ambiente di 25°C).

Vi preghiamo di procedere all'installazione solo dopo aver
letto attentamente le presenti istruzioni di montaggio. Solo
un'installazione ed una messa in funzione effettuate a regola
d'arte possono infatti garantire un funzionamento affidabile,
privo di disturbi e di lunga durata.
Vi auguriamo di essere pienamente soddisfatti del Vostro
nuovo proiettore alogeno a sensore della STEINEL.

■

Il montaggio dei proiettori deve essere effettuato

in modo tale che per tutte le possibili posizioni di
orientamento sia garantita una distanza minima di 1 metro
dalla superficie illuminata.

■

I proiettori alogeni sono predisposti esclusivamente per il
montaggio a muro e non a soffitto. La distanza dal soffit­to deve essere di almeno 80 cm.

■

Nel caso della rottura del vetro,

sostituitelo immediatamente con
uno nuovo prima di rimettere in funzione l'apparecchio.
È necessario un vetro speciale temperato spesso 4 mm.

■

Chi si espone per un periodo piuttosto lungo al proiettore
alogeno a sensore durante il funzionamento con una
sovratensione del 10 %, corre il pericolo di infiammazioni
alla pelle e agli occhi.

■

Durante il funzionamento l'involucro del proiettore diventa
molto caldo. Per cambiare l'orientamento del proiettore
aspettate sempre che si sia raffreddato.

Importante: Otterrete il più sicuro rilevamento di movimen­to se l'apparecchio viene montato o orientato lateralmente
rispetto alla direzione di movimento, senza che sull'area da
controllare ci siano ostacoli (come p.es. alberi, muri, ecc.)
che disturbano la visuale.

Descrizione apparecchio



Copertura dell'involucro



Supporto per il montaggio a parete



Maschera per foratura



Tappo di tenuta



Allacciamento cavo sotto intonaco



Allacciamento cavo sotto intonaco con utenza
aggiuntiva



Allacciamento cavo sopra intonaco



Allacciamento cavo sopra intonaco con utenza
aggiuntiva



Unità proiettore



Regolazione del periodo di accensione



Regolazione crepuscolare



Functie-garantie

Dit STEINEL-product is met grote zorgvuldigheid
gefabriceerd, getest op goede werking en veiligheid
volgens de geldende voorschriften, en aansluitend
steekproefsgewijs gecontroleerd. STEINEL verleent
garantie op de storingvrije werking. De garantietermijn
bedraagt 36 maanden en gaat in op de datum van
aanschaf door de klant. Alle klachten, die berusten op
materiaal- of fabricagefouten worden door ons opge­lost. De garantie bestaat uit reparatie of vernieuwen
van de defecte onderdelen, door ons te beoordelen.
Garantie vervalt bij schade aan onderdelen, die aan
slijtage onderhevig zijn en bij schade of gebreken, die
door ondeskundig gebruik of onderhoud ontstaan.
Schade aan andere voorwerpen is uitgesloten van
garantie.

De garantie wordt alleen verleend als het niet-gede­monteerde apparaat met korte foutbeschrijving, kas­sabon of rekening (aankoopdatum en winkeliersstem­pel), goed verpakt aan het desbetreffende service­adres wordt gestuurd.

Reparatie-service:

Na afloop van de garantietermijn of
bij schade die niet onder de garantie
valt, kan ook door ons gerepareerd
worden. Gelieve het product goed
verpakt aan het dichtstbijzijnde service­adres op te sturen.

Conformiteitsverklaring

Dit product voldoet aan de laagspanningsrichtlijn
73/23/EG en de EMC-richtlijn 89/336/EG.

- 22 -

I

HS 2160__24spr 23.05.2007 10:15 Uhr Seite 23

- 25 -

Disturbi di funzionamento

Proiettore alogeno a sensore
senza tensione

Il proiettore alogeno a sensore
non si accende

Il proiettore alogeno a sensore
non si spegne

Il proiettore alogeno a sensore
interviene a sproposito

Disturbo

■

Difetto di fusibile, non inserito

■

Corto circuito

■

Cambiate il fusibile, inserite l'interrut-

tore principale, controllate il cavo

con un indicatore di tensione

■

Controllate gli allacciamenti

■

In funzionamento di giorno l'impo­stazione di crepuscolo è regolata
su funzionamento di notte

■

Lampada difettosa

■

Interruttore principale su OFF

■

Fusibile difettoso

■

Campo di rilevamento non impo­stato con direzione giusta

■

Eseguite una nuova impostazione

■

Sostituite la lampada

■

Accendete l'apparecchio

■

Cambiate fusibile, eventualmente

controllate l'allacciamento

■

Regolate nuovamente il campo

■

Continuo movimento all'interno
del campo di rilevamento

■

Controllate il campo di rilevamento,

eseguite eventualmente una nuova

regolazione o una schermatura

■

Il vento muove alberi e cespugli nel
campo di rilevamento

■

Vengono rilevate automobili sulla
strada

■

Improvviso sbalzo di temperatura a
causa delle intemperie (vento, piog­gia, neve) o aria di scarico da venti­latori, finestre aperte

■

Coprite i campi con le calotte

di copertura

■

Coprite i campi con le calotte

di copertura

■

Eseguite una modifica di campo,

cambiate punto di montaggio

Causa Rimedi

Il proiettore alogeno a sensore si
accende e spegne in continuazione

■

Continuo movimento all'interno del
campo di rilevamento

■

Controllate il campo di rilevamento,

eseguite eventualmente una nuova

regolazione o una schermatura

Dati tecnici

Dimensioni:
(A x L x P) 250 x 155 x 102 mm

Potenza: max. 150 Watt / R7S
Carico aggiuntivo L’: max. 500 Watt
Alimentazione: 230 – 240 V AC
Angolo di rilevamento: 160° con protezione della zona sottostante,

40° angolo di apertura
Area di rotazione sensore: 70° in verticale
Raggio d'azione: max. 12 m
Regolazione tempo: 10 sec. – 15 min. (regolazione effettuata dal costruttore: 10 sec.)
Regolazione crepuscolare: 2–2000 Lux (impostazione effettuata dal costruttore: 2000 Lux)
Classe di protezione: IP 44
Massa: ca. 1000 g
Superficie proiettata del proiettore: ca. 263 cm2(per il calcolo del carico dovuto al vento)

Installazione / Montaggio a parete

Altezza di montaggio:

Ai fini di poter raggiungere il raggio di azione indicato di 12 m
si consiglia un'altezza di montaggio di ca. 2 m.

Il cavo di collegamento alla rete ha 3 fili.

L = filo di fase (in genere nero o marrone)
N = filo di neutro (in genere blu)
PE = conduttore di terra (verde/giallo)

Se avete dei dubbi controllate i cavi con un indicatore di
tensione; poi disinserite nuovamente la tensione.

Importante: se gli allacciamenti nell'apparecchio o nella
Vostra scatola dei fusibili vengono scambiati, ciò provoca in
un successivo momento un corto circuito. In questo caso è
necessario identificare i singoli cavi e rimontarli. Nella linea

di allacciamento alla rete può ovviamente venire montato
un interruttore di rete per accendere e spegnere.

Allacciamento di un'utenza aggiuntiva:

al proiettore alogeno a sensore può venire allacciata un'ul­teriore utenza.

In tal caso siete pregati di tener conto della potenza
massima ammissibile (vedi Dati Tecnici).

Il conduttore dell'utenza che porta corrente viene montato
nel morsetto contrassegnato con L’. Il filo neutro dell'utenza
viene bloccato nel morsetto contrassegnato con N assieme
al filo neutro della linea di allacciamento alla rete. Il condut­tore di terra viene applicato sul contatto di terra.
Importante: Uno scambio nell'allacciamento dei fili può
danneggiare l'apparecchio.
Vi è inoltre pericolo di scossa elettrica.

Funzioni ,

Regolazione crepuscolare
(soglia d'intervento)



(Impostazione da parte del costruttore: funzionamento
con luce diurna 2000 Lux)
Soglia d'intervento del sensore a regolazione continua da
2 a 2000 Lux.
Regolatore impostato su = funzionamento con luce diur­na ca. 2000 Lux.
Regolatore impostato su = funzionamento con luce cre­puscolare ca. 2 Lux.
Per la regolazione del campo di rilevamento in caso di
luce diurna il regolatore deve venire impostato su
(funzionamento con luce diurna).

Ritardo dello spegnimento
(Regolazione del periodo di accensione)



(Impostazione da parte del costruttore: 10 sec.)
Durata del periodo di illuminazione a regolazione continua
tra 10 sec. a max. 15 min.
Regolatore completamente a destra =
tempo più breve (10 sec.).
Regolatore completamente a sinistra =
tempo più lungo (15 min.).
Nella regolazione del periodo di accensione consiglia
di scegliere il tempo più breve.

- 24 -

Regolazione del raggio d'azione

Mediante il ribaltamento verticale (70°) del sensore è
possibile regolare il raggio d'azione.

Regolazione di precisione con gli elementi di schermature

Per escludere o per sorvegliare in modo mirato ulteriori
aree, come per es. marciapiedi o terreni adiacenti, è possi­bile regolare precisamente il campo di rilevamento appli­cando le apposite calotte di copertura.

Le calotte di copertura possono venire separate in verticale
lungo le scanalature divisorie predisposte o tagliate con le
forbici.

Funzionamento / Cura

Il proiettore alogeno a sensore è adatto all'accensione ed
allo spegnimento automatico della luce. L'apparecchio non
è adatto all'applicazione in impianti di allarme speciali (anti­furto), in quanto non dispone della sicurezza contro il sabo­taggio prescritta per tali tipi di impianto. Le intemperie pos­sono compromettere il funzionamento del proiettore aloge­no a sensore; in caso di forti raffiche di vento, neve, pioggia

o grandine vi è la possibilità che esso intervenga a spropo­sito, in quanto i conseguenti improvvisi sbalzi di temperatu­ra non possono venire distinti da quelli causati dalla pre­senza di fonti di calore. Quando la lente di rilevamento risul­ta sporca si può pulire con uno straccio umido (senza utiliz­zare detergenti).





 

I

HS 2160__24spr 23.05.2007 10:15 Uhr Seite 25

El concepto

El movimiento enciende la luz y activa la alarma, entre
otras funciones, para su comodidad y seguridad. El
sensor infrarrojo piroeléctrico integrado registra la radia­ción térmica invisible de objetos en movimiento (perso­nas, animales etc.). Esta radiación térmica registrada se
transforma electrónicamente, activando automática­mente la lámpara. Obstáculos como paredes o cristales
impiden la detección de una radiación térmica, con lo
cual no se produce ningún tipo de activación.

- 27 -

Instrucciones de montaje

Apreciado cliente:

Muchas gracias por la confianza que nos ha dispen­sado al comprar su nuevo foco halógeno con sensor
STEINEL. Se ha decidido por un producto de alta
calidad, producido, probado y embalado con el
mayor cuidado.

E

Indicaciones de seguridad

■ ¡Antes de comenzar cualquier trabajo en el apara­to, interrúmpase la alimentación de tensión!

■ Para el montaje, el cable eléctrico a enchufar
deberá estar sin tensión. Por tanto, desconecte
primero la corriente y compruebe que no hay ten­sión utilizando un comprobador de tensión.

■ La instalación del aparato supone un trabajo en la
red eléctrica. Debe realizarse por tanto profesional­mente, de acuerdo con las normativas de instala­ción específicas de cada país. (

D

- VDE 0100,

A

- ÖVE-ÖNORM E8001-1, - SEV 1000)

■ No monte el aparato sobre superficies que habi­tualmente son fácilmente inflamables.

■ La lámpara debe encontrarse en posición horizon­tal (± 15°).

■ Es apta para espacios de interior y de exterior
(hasta temperatura de sala de 25°C).

Le rogamos se familiarice con estas instrucciones
de montaje antes de instalarlo. Sólo una instalación
y puesta en funcionamiento adecuadas garantizarán
un servicio prolongado, eficaz y sin alteraciones.
Le deseamos que disfrute durante mucho tiempo
de su nuevo foco halógeno con sensor STEINEL.

■ El montaje de los focos debe realizarse de
forma que se garantice para todas las

posiciones de giro posibles una distancia mínima
de 1 metro a la superficie enfocada.

■ Los focos halógenos están previstos sólo para el

montaje en la pared y no para el montaje en el
techo. La distancia al techo debe ser como mínimo
de 80 cm.

■ En caso de rotura del cristal,

antes de ponerlos de nuevo en
funcionamiento debe colocarse un nuevo cristal.
Se precisa un cristal especial templado de 4 mm
de grosor.

■ Quien se exponga al foco halógeno con sensor
durante su funcionamiento con 10 % de sobreten­sión durante un tiempo prolongado, puede quedar
expuesto a irritaciones en la piel y de los ojos.

■ El cuerpo del foco se calienta mucho durante su
funcionamiento. El foco sólo debe moverse para
orientarlo cuando esté frío.

Importante: La detección de movimientos más segura
se consigue montando u orientando el aparato lateral­mente con relación al sentido del movimiento y evitan­do todo tipo de objetos que obstaculicen la visión de
los sensores (tales como árboles, muros etc.).

Descripción del aparato

 Cubierta de la carcasa
 Soporte mural
 Plantilla para taladros
 Tapón obturador
 Conexión línea empotrada
 Conexión línea empotrada con consumidor

adicional

 Conexión línea sobre superficie
 Conexión línea sobre superficie con consumidor

adicional

 Unidad de foco
 Temporización
 Regulación crepuscular



Garanzia di funzionamento

Questo prodotto STEINEL viene prodotto con la massima
cura, con controlli di funzionamento e del grado di sicurez­za in conformità alle norme vigenti in materia; vengono poi
effettuati collaudi con prove a campione. STEINEL garanti­sce la perfetta qualità ed il funzionamento. La garanzia si
estende a 36 mesi ed inizia il giorno d'acquisto dall'utilizza­tore. Noi eliminiamo difetti riconducibili al materiale o alla
fabbricazione; la prestazione della garanzia consiste a
nostra scelta nella riparazione o nella sostituzione dei pezzi
difettosi. Il diritto alla prestazione di garanzia viene a deca­dere in caso di danni a parti soggette al logorio nonché in
caso di danni o difetti che sono da ricondurre ad un tratta­mento inadeguato o ad una cattiva manutenzione. Sono
esclusi dal diritto di garanzia gli ulteriori danni conseguenti
che si verificano su oggetti estranei.

La garanzia viene prestata solo se l'apparecchio viene
inviato non smontato, ben imballato e accompagnato da
una breve descrizione e dallo scontrino o dalla fattura (in
cui siano indicati la data dell'acquisto e il timbro del rivendi­tore), al centro di assistenza competente.

Centro assistenza riparazioni:

Con periodo di garanzia scaduto e nel
caso di difetti che non danno diritto, a
prestazioni di garanzia, il nostro centro di
assistenza esegue le relative riparazioni.
Inviate il prodotto ben imballato, al più
vicino centro di assistenza.

Dichiarazione di conformità

Il prodotto è conforme alla direttiva europea per la bassa
tensione 73/23/CEE e alla direttiva europea sulla compatibi­lità elettromagnetica 89/336/CEE.

- 26 -

E

HS 2160__24spr 23.05.2007 10:15 Uhr Seite 27

- 29 -

Fallos de funcionamiento

Foco halógeno con sensor
sin tensión

El foco halógeno con sensor
no se enciende

El foco halógeno con sensor
no se apaga

El foco halógeno con sensor se
enciende inoportunamente

Fallo

■ fusible defectuoso, interruptor
en OFF

■ cortocircuito

■ cambiar fusible, poner interrup-

tor en ON, comprobar la línea
de alimentación con un compro­bador de tensión

■ comprobar conexiones

■ en funcionamiento a la luz del

día, regulación crepuscular
ajustada para funcionamiento
nocturno

■ bombilla defectuosa

■ interruptor en OFF

■ fusible defectuoso

■ campo de detección sin ajuste

selectivo

■ volver a ajustar

■ cambiar la bombilla

■ conectar

■ cambiar fusible y dado el caso

comprobar conexión

■ volver a ajustar

■ movimiento permanente en el

campo de detección

■ controlar el campo de detección
y dado el caso ajustar de nuevo
o bien cubrir partes del sensor

■ el viento mueve árboles y mato­rrales en el campo de detección

■ detección de automóviles en la
calle

■ cambio de temperatura repen­tino debido a las condiciones
atmosféricas (viento, lluvia,
nieve) o a ventiladores
o ventanas abiertas

■ suprimir las zonas con cubiertas

■ suprimir las zonas con cubiertas

■ modificar campo de detección,

cambiar lugar de montaje

Causa Solución

El foco halógeno con sensor se
enciende y apaga continuamente

■ movimiento permanente en el
campo de detección

■ controlar el campo de detección
y dado el caso ajustar de nuevo
o bien cubrir partes del sensor

Datos técnicos

Dimensiones:
(alt. x anch. x prof.) 250 x 155 x 102 mm

Potencia de ruptura: máx. 150 W / R7S
Potencia de ruptura adicional L’: máx. 500 W
Tensión de alimentación: 230 – 240 V CA
Ángulo de detección: 160° con protección contra sumersión, 40° ángulo de apertura
Girabilidad del sensor: 70° verticalmente
Alcance: máx. 12 m
Temporización: 10 seg. – 15 min. (regulación de fábrica: 10 seg.)
Regulación crepuscular: 2–2000 Lux (regulación de fábrica: 2000 Lux)
Tipo de protección: IP 44
Masa: aprox. 1000 g
Superficie proyectada del foco: aprox. 263 cm2(para el cálculo de carga de viento)

Instalación / montaje en la pared

Altura de montaje:

Para conseguir el alcance de 12 m indicado, la altura
de montaje debe ser de aprox. 2 m.

El cable de alimentación de red consta de 3 conduc­tores:

L = fase (generalmente negro o marrón)
N = neutro (generalmente azul)
PE = toma de tierra (verde/amarillo)

En caso de dudas, hay que identificar los conducto­res con un comprobador de tensión; a continuación
debe desconectarse de nuevo la tensión.

Importante: La inversión de las conexiones producirá
un cortocircuito en el aparato o en su caja de fusi­bles. En tal caso habrá que identificar cada uno de
los conductores y montarlos de nuevo. Naturalmente,

el cable de alimentación de red puede llevar montado
un interruptor para conectar y desconectar la tensión.

Conexión de un consumidor adicional:

Al foco halógeno con sensor se puede conectar un
consumidor adicional.

Respete en esta conexión la potencia máxima
admisible (véase los datos técnicos).

El conductor de corriente del consumidor se monta
en el borne señalizado con una L’. El neutro del con­sumidor, se conecta al borne señalizado con una N
conjuntamente con el conductor neutro de la línea de
alimentación de red. La toma de tierra se conecta al
contacto de puesta a tierra.
Importante: La conexión con los conductores inverti­dos puede originar daños en el aparato.
Además existe riesgo de una descarga eléctrica.

Funciones ,

Regulación crepuscular (umbral de activación) 

(Regulación de fábrica: funcionamiento a la luz del día
2000 Lux)
Umbral de respuesta con regulación continua del
sensor de 2 – 2000 Lux.
Tornillo de regulación puesto en = funcionamiento
a la luz del día aprox. 2000 Lux.
Tornillo de regulación puesto en = funcionamiento
crepuscular aprox. 2 Lux.
Para la regulación del campo de detección con luz
diurna, el tornillo de regulación debe ponerse en
(funcionamiento a la luz del día).

Retardo a la desconexión (temporización)



(Regulación de fábrica: 10 seg.)
Con regulación continua temporización de 10 seg.
hasta 15 min.
Tornillo de regulación tope a la derecha =
tiempo más corto (10 seg.).
Tornillo de regulación tope a la izquierda =
tiempo más largo (15 min.).
Para la regulación del campo de detección se
recomienda seleccionar el tiempo más corto.

- 28 -

Graduación del alcance

Girando el sensor verticalmente (70°) se puede ajus­tar el alcance de detección.

Regulación de precisión con cubiertas

Para excluir zonas adicionales, como p. ej. caminos o
terrenos colindantes, o bien para vigilarlos selectiva­mente, el campo de detección puede regularse con
precisión acoplando cubiertas.

Las cubiertas pueden separarse o cortarse con una
tijera verticalmente a lo largo de las divisiones prerra­nuradas.

Funcionamiento / Cuidados

El foco halógeno con sensor es apto para encender
la luz automáticamente. No es apto para alarmas
antirrobo especiales debido a que carece de la segu­ridad antisabotaje prescrita para las mismas. Las
condiciones meteorológicas pueden influir en el fun­cionamiento del foco halógeno con sensor, en caso

de fuertes rachas de viento, nieve, lluvia, granizo se
podrá producir una activación errónea, ya que los
cambios bruscos de temperaturas no se pueden dis­tinguir de las fuentes de calor. La lente de detección
puede limpiarse con un paño húmedo (sin detergente)
cuando esté sucia.





 

E

HS 2160__24spr 23.05.2007 10:15 Uhr Seite 29

O princípio

O movimento acciona a luz, o alarme e muitas outras coi­sas. Para seu conforto e para a sua segurança. O detector
pireléctrico por raios infravermelhos integrado detecta a
radiação térmica invisível proveniente de corpos em movi­mento (pessoas, animais, etc.). Esta radiação térmica
detectada é transformada por via electrónica e liga a lâm­pada. Os obstáculos, como p. ex. muros ou vidros, não
permitem a detecção de radiações térmicas, impossibilitan­do a comutação.

- 31 -

Instruções de montagem

Estimado cliente

Agradecemos-lhe a confiança depositada em nós ao com­prar o seu novo projector de halogéneo com sensor da
STEINEL. Trata-se de um produto de elevada qualidade
produzido, testado e embalado com o máximo cuidado.

P

Considerações em matéria de segurança

■

Antes de executar qualquer trabalho no aparelho, desli­gue-o da corrente!

■

Durante a montagem, o cabo eléctrico a conectar deve
estar isento de tensão. Para tal, desligar primeiro a
corrente e verificar se não há tensão, usando um medi­dor de tensão.

■

A instalação do aparelho consiste essencialmente em
lidar com tensão de rede. Por esse motivo, terá de ser
realizada de forma profissional segundo as respectivas
prescrições de montagem e as condições de conexão
nacionais em vigor. (

D

- VDE 0100, A- ÖVE-ÖNORM

E8001-1,



- SEV 1000)

■

Não monte o aparelho em cima de superfícies facilmente
inflamáveis.

■

A lâmpada deve ficar na posição horizontal (± 15°).

■ Apropriado para aplicações no interior e exterior (até
temperatura ambiente de 25°C).

Antes de proceder à instalação, familiarize-se com estas
instruções, Só uma instalação e colocação em funciona­mento correctas podem garantir a longevidade do produto
e um funcionamento fiável e isento de falhas.
Fazemos votos que tenha prazer ao trabalhar com o seu
novo projector de halogéneo com sensor da STEINEL.

■ A montagem dos projectores deve ser realizada
de forma que para todas as posições de orien-

tação possa ser mantida uma distância mínima de 1 m
da superfície iluminada.

■ Os projectores de halogéneo apenas são previstos para

a montagem na parede e não para a montagem no tec­to. A distância ao tecto deve comportar no mínimo 80 cm.

■ No caso duma quebra de vidro,

é impresindível colocar um vidro
novo antes de recolocar o projector em funcionamento.
É necessário usar um vidro especial temperado com
4 mm de espessura.

■ Quem se expõe demasiado tempo a um projector de
halogéneo com sensor em modo de funcionamento com
10% de sobretensão, tem de contar com irritações da
pele e inflamações nos olhos.

■ Em funcionamento, o corpo do projector fica muito
quente. Alinhar o projector apenas estando este frio.

Importante: Será possível detectar os movimentos de for­ma mais segura se o aparelho estiver instalado lateralmente
em relação ao sentido de aproximação, ou virado para esse
lado e se não houver obstáculos (como p. ex. árvores,
muros, etc.), que impeçam a captação.

Descrição do aparelho



Tampa



Suporte de fixação à parede



Gabarito de perfuração



Bujão vedante



Conexão para cabo embutido



Conexão para cabo embutido com ponto de consumo
adicional



Conexão cabo à superfície



Conexão cabo à superfície com ponto de consumo
adicional



Módulo projector



Ajuste do tempo



Regulação crepuscular



Garantía de funcionamiento

Este producto STEINEL ha sido elaborado con el
máximo esmero, habiendo pasado los controles de
funcionamiento y seguridad previstos por las disposi­ciones vigentes, así como un control adicional de
muestreo al azar. Steinel garantiza el perfecto estado
y funcionamiento. El período de garantía es de
36 meses comenzando el día de la venta al consu­midor. Reparamos defectos por vicios de material o
de fabricación, la garantía se aplicará a base de la
reparación o el cambio de piezas defectuosas, según
nuestro criterio. La prestación de garantía queda anu­lada para daños producidos en piezas de desgaste y
daños y defectos originados por uso o mantenimien­to inadecuados. Quedan excluidos de la garantía los
daños consecuenciales causados en objetos ajenos.

Sólo se concede la garantía si se envía el aparato sin
desarmar con una breve descripción del fallo, ticket
de caja o factura (con fecha de compra y sello del
comercio), bien empaquetado, al centro de servicio
correspondiente.

Servicio de reparación:

Una vez transcurrido el período de
garantía o en caso de defectos no
cubiertos por la misma, las repara­ciones las lleva a cabo nuestro
departamento técnico. Rogamos
envíen el producto bien embalado
a la dirección indicada.

Declaración de conformidad

El producto cumple la directiva para baja tensión
73/23/CEE y la directiva de compatibilidad electro­magnética 89/336/CEE.

- 30 -

P

HS 2160__24spr 23.05.2007 10:15 Uhr Seite 31

- 33 -

Falhas de funcionamento

O projector de halogéneo com sensor
não tem tensão

O projector de halogéneo com sensor
não liga

O projector de halogéneo com sensor
não desliga

O projector de halogéneo com sensor
liga inadvertidamente

Falha

■

fusível queimado, não ligado

■

curto-circuito

■

fusível novo, ligar o interruptor de
rede, verificar o condutor com
medidor de tensão

■

verificar as conexões

■

em regime diurno, regulação
crepuscular encontra-se em regime
nocturno

■

lâmpada de halogéneo está fundida

■

interruptor de rede DESLIGADO

■

fusível fundido

■

área de detecção ajustada
incorrectamente

■

reajustar

■

substituir a lâmpada

■

ligar

■

fusível novo, verificar eventual­mente a conexão

■

reajustar

■

movimento constante na área de
detecção

■

examinar a área e eventualmente
reajustar ou cobrir com pala

■

o vento agita árvores e arbustos na
área de detecção

■

são detectados automóveis a pas­sar na estrada

■

alteração térmica súbita devido a
influências climatéricas (vento, chu­va, neve) ou ar evacuado de venti­ladores, janelas abertas

■

suprimir áreas com as palas

■

suprimir áreas com as palas

■

modificar a área, mudar para outro
local de montagem

Causa Solução

O projector de halogéneo com sensor
está sempre a ligar/desligar

■

movimento constante na área de
detecção

■

examinar a área e eventualmente
reajustar ou cobrir com pala

Dados técnicos

Dimensões:
(a x l x p) 250 x 155 x 102 mm

Potência: máx. 150 W / R7S
Potência de comutação suplementar L’: máx. 500 W
Ligação à rede: 230 – 240 V CA
Ângulo de detecção: 160° com protecção contra movimentos dissimulados,

ângulo de abertura de 40°
Margem de orientação do sensor: 70° vertical
Alcance: máx. 12 m
Ajuste do tempo: 10 seg. – 15 min. (regulação de fábrica: 10 seg.)
Regulação crepuscular: 2–2000 lux (regulação de fábrica: 2000 lux)
Grau de protecção: IP 44
Peso: aprox. 1000 g
Área de projecção do projector: aprox. 263 cm2(para a pressão de cálculo ao vento)

Instalação / Montagem na parede

Altura de montagem:

A altura de montagem deve perfazer aprox. 2 m,
para permitir o alcance anunciado de 12 m.

O cabo proveniente da rede é formado por um cabo de 3
fios:

L = fase ( geralmente preto ou castanho)
N = neutro (geralmente azul)
PE = condutor terra (verde/amarelo)

Em caso de dúvida, será necessário identificar os cabos
com um medidor de tensão; voltar a desligar
a tensão em seguida.

Importante: a troca dos conectores provocará mais tarde
um curto-circuito no aparelho ou na caixa dos fusíveis.
Nesse caso, os diversos fios terão de ser identificados e

montados de novo. Naturalmente que no cabo de rede
pode estar montado um interruptor de rede do tipo "ligar ­desligar".

Ligação dum consumidor suplementar:

É possível conectar um ponto de consumo adicional ao
projector de halogéneo com sensor.

É favor respeitar a potência máxima admissível (ver
Dados Técnicos).

A fase do consumidor liga-se ao borne com a marca L’ .
O neutro do ponto de consumo liga-se ao borne com a
marca N partilhado pelo neutro do cabo proveniente da
rede. O fio de protecção à terra liga-se ao contacto de terra.
Importante: Se trocar as ligações, pode danificar
o aparelho.
Existe também o risco de sofrer um choque eléctrico.

Funções ,

Retardamento na desoperação (ajuste do tempo)



(Regulação de fábrica: 10 seg.)
Duração da luz da lâmpada progressivamente regulável
de 10 seg. a 15 min.
Regulador todo para a direita = tempo mais curto (10 seg.)
Regulador todo para a esquerda = tempo mais longo
(15 min.).
Ao determinar a área de detecção, é recomendável escolher
o tempo mais curto.

- 32 -

Ajuste do alcance

Virando o sensor na vertical (70°), o alcance pode ser
ajustado.

Ajuste preciso com palas

A área de detecção pode ser ajustada de forma exacta
através da colocação de palas, a fim de excluir ou vigiar
selectivamente áreas extra como p. ex. passeios ou pro­priedades vizinhas.

As palas podem ser separadas pelas divisões pré-marca­das ou cortadas com uma tesoura na vertical.

Funcionamento / conservação

O projector de halogéneo com sensor é adequado para a
activação automática de luzes. O aparelho não se adequa a
sistemas de alarme anti-roubo especiais, uma vez que não
está garantida a protecção contra sabotagem exigida por
lei. As influências climatéricas podem prejudicar o funcio­namento do projector de halogéneo com sensor; as rajadas

fortes de vento, a neve, a chuva e o granizo podem causar
disparos falsos, porque o sistema não consegue distinguir
entre alterações súbitas de temperatura e irradiação prove­niente de fontes de calor. Se estiver suja, a lente de
detecção pode ser limpa com um pano húmido (sem usar
produtos de limpeza).





 

Regulação da intensidade da luz ambiente
(Limiar de resposta)



(valor de fábrica: regime diurno 2000 lux)
O limiar de resposta do sensor pode ser regulado progres­sivamente de 2 a 2000 lux.
Regulador em = regime diurno (aprox. 2000 lux)
Regulador em = regime nocturno (aprox. 2 lux)
Para regular a área de detecção à luz do dia, o regulador
tem de estar em (regime diurno).

P

HS 2160__24spr 23.05.2007 10:15 Uhr Seite 33

Princip

Rörelse tänder och släcker ljus, startar larm etc. för
komfort, säkerhet och energibesparing. Halogenstrål­kastaren är försedd med en pyro-sensor som känner
av värmestrålningen från kroppar i rörelse (människor,
djur etc.) Den registrerade värmestrålningen omvand­las på elektronisk väg och tänder armaturen. Murar,
fönster etc. hindrar värmestrålningen från att nå fram
till sensorn och följaktligen ingen tändning och släck­ning av ljuset.

- 35 -

Montageanvisning

Bäste kund,

Tack för det förtroende Du har visat genom att köpa
en STEINEL sensorprodukt. Du har valt en högvärdig
kvalitetsprodukt, producerad, testad och förpackad
med största noggrannhet. Vi ber dig att noga läsa
igenom denna montageanvisning innan du installerar

S

Säkerhetsanvisningar

■ Innan installation och montage påbörjas måste
spänningen kopplas bort.

■ Inkoppling måste utföras i spänningsfritt tillstånd.
Bryt strömmen och kontrollera med spänningspro­vare att alla parter är spänningslösa.

■ Eftersom halogenstrålkastaren installeras till
nätspänningen måste arbetet utföras på ett
fackmannamässigt sätt och enligt gällande
installationsföreskrifter.

■ Montera inte halogenstrålkastaren på lättantändligt
underlag.

■ Halogenstrålkastaren ska vara vågrätt monterad
(± 15°)

■ Halogenstrålkastaren kan användas utomhus och
inomhus (upp till +25° omgivningstemperatur)

halogenstrålkastaren. Korrekt installation och idrifttag­ning är en förutsättning för långvarig och tillförlitlig
drift. Vi hoppas du får stor nytta av halogenstrålkasta­ren.

■ Halogenstrålkastaren måste vara placerad
så att den i alla positioner har minst 1 meter

till området som ska belysas.

■ Halogenstrålkastaren är avsedd för väggmontage

och kan inte monteras i tak. Avstånd till taket/tak­foten måste vara minst 80 cm.

■ Om det blir en spricka i skydds-

glaset måste detta bytas innan
lampan kan tas i drift igen. Det behövs ett 4 mm
tjockt specialglas.

■ Den som utsätter sig för halogenlampans sken vid
10% överspänning och under en längre tid måste
räkna med att det kan uppstå hud- och ögonirrita­tion.

■ Under drift blir lamphuset mycket varmt. Rikta in
strålkastaren sedan den blivit avkyld.

Viktigt: Den säkraste rörelsebevakningen uppnås när
sensorn är placerad i rät vinkel mot rörelseriktningen
och inga hinder (t.ex. murar, träd etc.) finns i vägen.

Produktbeskrivning

 Frontkåpa
 Vägghållare
 Hållmall
 Gummibussningar
 Anslutning infälld kabel
 Anslutning infälld kabel med extern belastning

 Anslutning utanpåliggande kabel
 Anslutning utanpåliggande kabel

med extern belastning

 Lamphus
 Tidsinställning
 Skymningsinställning



Garantia de funcionamento

Este produto STEINEL foi fabricado com todo o zelo e o
seu funcionamento e segurança verificados, de acordo com
as normas em vigor, e sujeito a um controlo por amostra­gem aleatória. A STEINEL garante o bom estado e o bom
funcionamento do aparelho. O prazo de garantia é de 36
meses a contar da data de compra. Eliminamos falhas rela­cionadas com defeitos de material ou de fabrico. A garantia
inclui a reparação ou a substituição das peças com defeito,
de acordo com o nosso critério, estando excluídas as
peças sujeitas a desgaste, os danos e as falhas originados
por uma utilização ou manutenção incorrecta. Excluem-se
igualmente os danos provocados noutros objectos estra­nhos ao aparelho.

Os serviços previstos na garantia só serão prestados caso
o aparelho seja apresentado bem embalado no respectivo
serviço de assistência técnica, devidamente montado e
acompanhado do talão da caixa ou da factura (data da
compra e carimbo do revendedor) e duma pequena des­crição do problema.

Serviço de reparação:

Depois de expirado o prazo de garantia
ou em caso de falha não abrangida pela
garantia, o nosso serviço de assistência
técnica encarregar-se-á da reparação
do seu aparelho. Basta enviar o produto
bem acondicionado ao nosso centro de
assistência técnica mais próximo de si.

Declaração de conformidade

O produto cumpre a Directiva do Conselho "Baixa tensão"
73/23/CEE e a directiva do Conselho "Compatibilidade
electromagnética" (89/336/CEE).

- 34 -

S

HS 2160__24spr 23.05.2007 10:15 Uhr Seite 35

- 37 -

Driftstörningar

Halogensensorlampan
utan spänning

Halogensensorlampan
tänds inte

Halogensensorlampan
slocknar inte

Halogensensorlampan
tänds oönskat

Störning

■ Defekt säkring, brott i kabel

■ Kortslutning

■ Byt säkring.

Testa med spänningsprovare

■ Kontrollera och testa kopplingar

■ Vid drift på dagen, skymnings-

inställningen inställd på nattdrift

■ Ljuskällan trasig

■ Strömbrytaren frånslagen

■ Defekt säkring

■ Bevakningsområdet felinställt

■ Ändra skymningsnivån

till rätt läge

■ Byt ljuskälla

■ Slå till strömbrytaren

■ Byt säkring, kontrollera

ev. anslutningen

■ Justera inställningen

■ Ständiga rörelse i bevaknings-

området

■ Kontrollera bevakningsområdet.
Vid behov justera och begränsa
området

■ Blåst i träd och buskar i bevak­ningsområdet

■ Påverkan från bilar på gatan

■ Plötsliga temperatur förändringar

genom vädrets inverkan (vind,
regn, snö) eller fläktutlopp, öppet
fönster

■ Justera eller avskärma bevak­ningsområdet

■ Justera eller avskärma bevak­ningsområdet

■ Justera bevakningsområdet
eller flytta sensorlampan

Orsak Åtgärd

Halogensensorlampan
tänds och släcks ständigt

■ Ständiga rörelse i bevaknings­området

■ Kontrollera bevakningsområdet.
Vid behov justera och begränsa
området

Tekniska data

Mått:
(B x H x D) 250x 155 x 102 mm

Ljuskälla: max. 150 W R7S
Extern belastning L’: max 500 W
Nätspänning: 230 V, 50 Hz
Sensorns bevakningsvinkel: 160° med underkrypskydd, 40° öppningsvinkel
Sensorns rörlighet: 70° vertikalt
Sensorns räckvidd: max 12 m
Tidsinställning: 10 sek. – 15 min. (leveransinställning 10 sek.)
Skymningsinställning: 2 – 2000 lux (leveransinställning 2000 lux)
Kapslingsklass: IP 44
Vikt: ca 1000 g
Belyst område: ca: 263 cm

2

Installation / väggmontage

Montagehöjd:

För att uppnå räckvidd 12 m ska montagehöjden vara
cirka 2 meter över mark.

Nätkabeln består av en 2-3 ledarkabel.

L = Fas (vanligtvis svart eller brun)
N = Nolledare (vanligen blå)
PE = Skyddsledare (grön/gul)

Om du är osäker måste du identifiera kablarna med
en spänningsprovare. Koppla sedan bort spänningen
igen.

OBS! En förväxling av kablarna leder till kortslutning
i halogenstrålkasten eller i säkringsskåpet. Om du är
osäker måste du identifiera kablarna med en spän­ningsprovare. På nätledningen kan självklart en
strömbrytare för till- och frånslagning vara monterad.

Anslutning av extern belastning

Till halogenstrålkastaren kan en belastning
(t.ex. lampa) anslutas.

OBS, var noga med att den maximala belastningen
ej överskrids (se Tekniska data).

Den extra belastningens fas ansluts till plint L’. Nolle­dare ansluts till plint N tillsammans med nolledaren
från belastningen. Skyddsledaren ska anslutas till
jordskruven.
Viktigt: Förväxling av anslutningarna leder till kortslut­ning av armaturen eller dess säkringsskåp. Även per­sonfara kan uppstå vid kortslutning och strömrus­ningar.

Funktioner ,

Skymningsinställning (aktiveringströskel) 

(leveransinställning, dagsljusdrift 2000 lux)
Kan steglöst ställas från ca. 2 - 2000 lux.
Ställskruvens ställd på = dagsljusdrift ca 2000 lux
Ställskruvens ställd på = skymningsdrift 2 lux.
Vid inställning av bevakningsområdet i dagsljus måste
ställskruven vara ställd på (dagsljusdrift).

Efterlystid (tidsinställning)



(leveransinställning 10 sek.)
Kan steglöst ställas in från ca 10 sek. till 15 min.
Ställskruvens högra ändläge = kortaste tiden (10 sek.)
Ställskruvens vänstra ändläge = längsta tiden (15 min.)
Vid inställning av bevakningsområdet och för funk­tionstest är det lämpligast att den kortaste tiden är
inställd.

- 36 -

Inställning av räckvidd

Genom att höja eller sänka (70°) sensorn kan räck­vidden ställas in.

Finjustering med täckskal

För att avgränsa vissa områden som t. ex. gångvägar
eller granntomt kan bevakningsområdet fininställas
genom montering av täckplattor. Täckplattorna kan

brytas av eller klippas med sax längs den spårade
indelningen i lodräta och vågräta avsnitt.

Drift / Underhåll

Halogenstrålkastaren med sensor är avsedd för auto­matisk tändning av ljus. Produkten är inte lämplig att
använda som inbrottslarm eftersom den föreskrivna
säkerheten mot sabotage saknas. Vädret kan påverka
halogenlampans funktion. Vid kraftiga vindbyar, snö,

regn eller hagel kan det ske felaktiveringar eftersom
sensorn inte kan skilja de plötsliga temperaturskillna­derna från värmekällor. När linsen är smutsig kan den
rengöras med en fuktig trasa (utan rengöringsmedel).





 

S

HS 2160__24spr 23.05.2007 10:15 Uhr Seite 37

Princippet

Bevægelser tænder for lys, alarm og meget mere.
For mere komfort og sikkerhed. Den indbyggede
pyro-elektriske infrarøde sensor registrerer den usynli­ge varmeudstråling fra genstande (mennesker, dyr,
etc.), der bevæger sig. Den registrerede varmeud­stråling omsættes elektronisk og tænder lampen.
Ved forhindringer, som f.eks. mure eller glasruder,
registreres der ingen varmeudstråling, hvorfor lampen
ikke tændes.

- 39 -

Monteringsvejledning

Kære kunde

Tak for den tillid De har vist os ved at købe en STEINEL­sensorhalogenlampe. De har valgt et produkt af høj
kvalitet, som er fremstillet, testet og emballeret med
største omhu.

DK

Sikkerhedsanvisninger

■ Afbryd strømtilførslen, inden der arbejdes på appa­ratet!

■ Ved montering skal den elledning, der skal tilslut­tes, være spændingsfri. Sluk derfor for strømmen
og kontrollér med en spændingstester, at ledningen
er spændingsfri.

■ Ved installation af apparatet er der tale om arbejde
med netspænding. Det bør derfor udføres fagligt
korrekt iht. de gældende regler. (

D

- VDE 0100,

A

-ÖVE-ÖNORM E8001-1, -SEV 1000)

■ Apparatet må ikke monteres på let brændbare
overflader.

■ Lampen skal anbringes i vandret position (± 15°).

■ Egnet til både udendørs og indendørs brug (op til

25°C rumtemperatur).

Læs venligst monteringsvejledningen, før De monterer
sensoren, for korrekt installation og ibrugttagning sikrer
en lang, pålidelig og fejlfri drift.
Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye STEINEL­sensorhalogenlampe.

■ Lamperne skal monteres, så de i alle
positioner har en mindsteafstand på 1 m

til den flade, der bliver oplyst.

■ Halogenlamperne er kun beregnet til vægmonte-

ring, ikke til loftmontering. Der skal være mindst
80 cm afstand til loftet.

■ Går glasset i stykker, skal det

skiftes, inden lampen tages
i brug igen. Det skal være 4 mm tykt efterhærdet
specialglas.

■ Personer, der i en længere periode udsættes for
sensorhalogenlamper, som drives med 10 %
overspænding, kan opleve irritation af hud og øjne.

■ Lampekabinettet bliver meget varmt, når lampen
er tændt. Lampen må først indstilles, når den er
kølet af.

Vigtigt: Den bedste bevægelsesregistrering opnår
De, hvis apparatet monteres/rettes skråt imod gåret­ningen, og der ikke er forhindringer (f.eks. træer, mure
etc.), der blokerer udsynet.

Beskrivelse

 Kabinetkappe
 Vægbeslag
 Boreskabelon
 Lukkeprop
 Tilslutning skjult ledning
 Tilslutning skjult ledning med ekstra forbruger

 Tilslutning synlig ledning
 Tilslutning synlig ledning med ekstra forbruger
 Lampeenhed
 Tidsindstilling
 Skumringsindstilling



Funktionsgaranti

Denna STEINEL produkt är tillverkad med största
noggrannhet. Den är funktions- och säkerhetstestad
enligt gällande föreskrifter och har därefter genomgått
en stickprovskontroll. Steinel garanterar felfri funktion.
Garantin gäller i 36 månader från inköpsdagen. Vi
återgärdar fel som beror på material- eller tillverk­ningsfel. Garantin innebär att varan repareras eller att
defekt del byts ut enligt vårt val. Garantin omfattar
inte slitage och skador orsakade av felaktig hanteran­de eller av bristande underhåll och skötsel av produk­ten. Följskador på främmande föremål ersätts ej.

– överensstämmelseförsäkran

Produkten uppfyller lågspänningsdirektivet 73/23/EEG
och EMC-direktivet 89/336/EEG

- 38 -

Garantin gäller endast då produkten, som inte får
vara isärtagen, sändes väl förpackad med fakturako­pia eller kvitto (inköpsdatum och stämpel) till
vår representant eller lämnas in till inköpsstället för
åtgärd inom 6 månader till inköpsstället.

Reparationsservice:

Efter garantins utgång eller vid fel
som inte omfattas av garantin kan
produkten repareras på vår verkstad.
Vänligen kontakta oss innan Ni sän­der tillbaka produkten för reparation.

DK

HS 2160__24spr 23.05.2007 10:15 Uhr Seite 39

- 41 -

Driftsforstyrrelser

Sensorhalogenlamper uden
spænding

Sensorhalogenlampen tænder ikke

Sensorhalogenlampen slukker ikke

Sensorhalogenlampen tænder uøn­sket

Fejl

■ Sikringen er defekt, ikke tilkoblet

■ Kortslutning

■ Udskift sikringen, tænd for

tænd-/slukkontakten, kontroller
ledningen med spændingstester

■ Kontroller tilslutningerne

■ Ved brug i dagslys, skumrings-

indstillingen er indstillet på
natmodus

■ Pæren er defekt

■ Tænd- og slukkontakten

er slukket

■ Sikringen er defekt

■ Overvågningsområdet er ikke

indstillet målrettet

■ Indstil på ny

■ Udskift pæren

■ Tænd

■ Udskift sikringen,

kontroller evt. tilslutningen

■ Juster på ny

■ Konstant bevægelse i overvåg-

ningsområdet

■ Kontroller og evt. juster området
eller tildæk det

■ Vinden får træer og buske
i overvågningsområdet til
at bevæge sig

■ Registrering af biler på vejen

■ Pludselige temperaturforan-

dringer pga. vejret (vind, regn
og sne) eller luft fra ventilatorer
og åbne vinduer

■ Afdæk områder med blænd­stykker

■ Afdæk områder med blænd­stykker

■ Ændr området,
flyt monteringssted

Årsag Afhjælpning

Sensorhalogenlampen tænder og
slukker hele tiden

■ Konstant bevægelse i overvåg­ningsområdet

■ Kontroller og evt. juster området
eller tildæk det

Tekniske data

Mål:
(h x b x d) 250 x 155 x 102 mm

Effekt: maks. 150 watt / R7S
Supplerende effekt L’: maks. 500 watt
Nettilslutning: 230 – 240 V AC
Registreringsvinkel: 160° med krybesikring, 40° åbningsvinkel
Drejeradius sensor: lodret 70°
Rækkevidde: maks. 12 m
Tidsindstilling: 10 sek. – 15 min. (fabriksindstilling: 10 sek.)
Skumringsindstilling: 2 – 2000 lux (fabriksindstilling: 2000 lux)
Kapslingsklasse: IP 44
Masse: ca. 1000 g
Lampens projicerede flade: ca. 263 cm2(til beregning af vindbelastningen)

Installation / vægmontering

Monteringshøjde:

For at opnå den anførte rækkevidde på 12 m bør
sensoren monteres i ca. 2 m højde.

Netledningen består af et 3-leder kabel:

L = Strømførende ledning (ofte sort eller brun)
N = Nulleder (normalt blå)
PE = Beskyttelsesleder (grøn/gul)

I tvivlstilfælde skal ledningerne identificeres med en
spændingstester, derefter afbrydes strømmen igen.

Vigtigt: Hvis disse forbyttes, kan det senere medføre
kortslutning i apparatet eller i sikringsboksen. I så fald
skal de enkelte ledninger identificeres og monteres på
ny. Det er naturligvis muligt at montere en tænd- og
slukkontakt i ledningen.

Tilslutning af en ekstra forbruger:

Der kan tilsluttes en ekstra forbruger ved sensorhalo­genlampen.

Vær opmærksom på den maks. tilladte effekt
(se Tekniske data).

Forbrugerens strømførende leder monteres i klemmen
markeret med L’. Monter forbrugerens nulleder i
klemmen markeret med N sammen med netlednin­gens nulleder. Tilslut beskyttelseslederen på jord­forbindelsen.
Vigtigt: Ombytning af tilslutningerne kan medføre
beskadigelse af apparatet.
Derudover er der fare for stød.

Funktioner ,

Skumringsindstilling (reaktionsværdi) 

(Fabriksindstilling: Dagsmodus 2000 lux)
Sensorens reaktionsværdi kan indstilles trinløst på
2 – 2.000 lux.
Justeringsskruen indstillet på =
dagsmodus ca. 2.000 lux.
Justeringsskruen indstillet på =
dagsmodus ca. 2 lux.
For at indstille overvågningsområdet i dagslys skal
justeringsskruen indstilles på (dagsmodus).

Frakoblingsforsinkelse (tidsindstilling)



(Fabriksindstilling: 10 sek.)
Brændetiden kan indstilles trinløst fra 10 sek. til 15 min.
Justeringsskrue helt til højre = kortest tid (10 sek.).
Justeringsskrue helt til venstre = længst tid (15 min.).
Ved indstilling af overvågningsområdet anbefaler vi at
vælge den korteste tid.

- 40 -

Rækkeviddeindstilling

Rækkevidden kan indstilles ved at vippe sensoren
nedad (70°).

Finjustering med blændstykker

Ved hjælp af blændstykker er det muligt målrettet at
udelukke eller overvåge andre områder som f.eks.
gangstier eller nabogrunde.

Blændstykkerne kan afrives langs de lodrette perfore­ringer eller klippes med en saks.

Drift / vedligeholdelse

Sensorhalogenlampen er velegnet til automatisk til­og frakobling af lys. Apparatet er ikke velegnet til spe­cielle tyverialarmer, da den foreskrevne sabotagesik­kerhed mangler. Vejret kan påvirke sensorhalogenlam­pens funktion, ved kraftige vindstød, sne, regn og

hagl kan der opstå fejlaktivering, idet de pludselige
temperatursvingninger ikke kan skelnes fra varmekil­der. Linsen kan ved tilsmudsning rengøres med en
fugtig klud (uden rengøringsmiddel).





 

DK

HS 2160__24spr 23.05.2007 10:15 Uhr Seite 41

Toimintaperiaate

Liike kytkee valon, hälytyksen tai jotain muuta. Tämä
lisää käyttömukavuutta ja turvallisuutta. Laitteeseen
asennettu pyrosähköinen infrapunatunnistin havaitsee
liikkuvista ihmisistä, eläimistä jne. lähtevän näkymät­tömän lämpösäteilyn Lämpösäteily muunnetaan
elektronisesti, jolloin valaisin kytkeytyy. Erilaiset esteet
(esim. seinä, lasiruudut) estävät lämpösäteilyn tunnis­tuksen, eikä valo syty.

- 43 -

Asennusohje

Arvoisa asiakas,

olet hankkinut STEINELin halogeenitunnistinvalaisimen.
Kiitämme saamastamme luottamuksesta. Olet hankki­nut arvokkaan laatutuotteen, joka on valmistettu, testat­tu ja pakattu huolellisesti.

FIN

Turvaohjeet

■ Katkaise virta, ennen kuin suoritat laitteelle mitään
toimenpiteitä!

■ Asennettavassa sähköjohdossa ei saa asennuksen
yhteydessä olla jännitettä. Katkaise ensin virta ja
tarkista jännitteettömyys jännitteenkoettimella.

■ Laite liitetään verkkojännitteeseen. Asennus on
suoritettava asiantuntevasti. Voimassa olevia asen­nus- ja liitäntäohjeita on noudatettava. (

D

- VDE

0100,

A

-ÖVE-ÖNORM E8001-1, -SEV 1000)

■ Älä asenna laitetta herkästi syttyville pinnoille.

■ Lampun on oltava vaakasuorassa asennossa

(± 15°).

■ Soveltuu käytettäväksi ulkona ja sisällä
(25°C huoneen lämpötilaan saakka).

Tutustu ennen valaisimen asennusta tähän asennusoh­jeeseen. Ainoastaan asianmukainen asennus ja
käyttöönotto takaavat valaisimen pitkäaikaisen,
luotettavan ja häiriöttömän toiminnan.
Toivotamme sinulle paljon iloa uuden STEINEL­halogeenitunnistinvalaisimen kanssa.

■ Valaisimen asennus on suoritettava siten,
että valaistavaan pintaan jää kaikissa

asennoissa vähintään yhden metrin etäisyys.

■ Halogeenivalaisin on suunniteltu asennettavaksi

ainoastaan seinään. Sitä ei saa asentaa kattoon.
Etäisyyden katosta on oltava vähintään 80 cm.

■ Rikki mennyt lasi on ehdotto-

masti vaihdettava, ennen kuin
valaisinta käytetään uudelleen. On käytettävä 4 mm
paksua lämpökäsiteltyä erikoislasia.

■ Pitempiaikainen altistuminen halogeenitunnistin­valaisimen 10% ylijännitteelle voi johtaa iho- ja
silmätulehduksiin.

■ Valaisimen kotelo kuumenee käytön aikana hyvin
kuumaksi. Kohdista valonheitin vasta, kun se on
jäähtynyt.

Tärkeää: Tunnistus tapahtuu kauempaa, kun tunnistin
asennetaan siten, että kulku suuntautuu siihen näh­den sivusuunnassa eikä esim. puita tai seiniä ole
esteenä.

Laitteen osat

 Kotelon suojus
 Runko-osa
 Porauskohdat
 Tiivistystulpat
 Seinäpinnan alle tehtävä liitäntä
 Seinäpinnan alle tehtävä liitäntä, kun liitetään yli-

määräinen sähkölaite

 Seinäpinnan päälle tehtävä liitäntä
 Seinäpinnan päälle tehtävä liitäntä,

kun liitetään ylimääräinen sähkölaite

 Valaisinyksikkö
 Kytkentäajan asetus
 Hämäräkytkimen säätö



Funktionsgaranti

Dette STEINEL-produkt er fremstillet med største
omhu, afprøvet iht. de gældende forskrifter samt
underlagt stikprøvekontrol. STEINEL garanterer for
upåklagelig beskaffenhed og funktion. Garantien gæl­der i 36 måneder fra den dag, apparatet er solgt til
forbrugeren. Ved materiale- og fabrikationsfejl ydes
garantien gennem reparation eller ombytning efter
vort valg. Der ydes ikke garanti ved skader på slidde­le, ej heller ved skader og mangler, som skyldes ukor­rekt behandling og vedligeholdelse. Garantien omfat­ter ikke følgeskader på fremmede genstande.

Der ydes kun garanti mod forevisning af bon eller
kvittering (med dato og stempel). Apparatet skal
være intakt og indpakket forsvarligt samt der skal
vedlægges en kort fejlbeskrivelse, når det fremsendes
til værkstedet.

Reparationsservice:

Efter garantiperiodens udløb eller ved
fejl, der ikke er dækket af garantien,
kan apparatet repareres på vores
værksted. Sørg for, at produktet er
pakket forsvarligt ind under forsendel­sen til nærmeste værksted.

Konformitetserklæring

Produktet overholder lavspændingsdirektivet
73/23/EØF og EMC-direktivet 89/336/EØF.

- 42 -

FIN

HS 2160__24spr 23.05.2007 10:15 Uhr Seite 43

- 45 -

Käyttöhäiriöt

Halogeenitunnistinvalaisin ilman
jännitettä

Halogeenitunnistinvalaisin
ei kytkeydy

Halogeenitunnistinvalaisin
ei kytkeydy pois

Halogeenitunnistinvalaisin kytkeytyy
ei-toivotusti

Häiriö

■ viallinen sulake, ei kytketty päälle

■ oikosulku

■ uusi sulake, kytke verkkokat-

kaisin päälle, tarkista johto
jännitteenkoettimella

■ tarkista liitännät

■ päiväkäytössä hämäräkytkin ase-

tettu yökäyttöön

■ valonlähde viallinen

■ verkkokytkin pois päältä

■ viallinen sulake

■ toiminta-aluetta ei suunnattu

oikein

■ säädä uudelleen

■ vaihda valonlähde

■ kytke verkkokytkin päälle

■ uusi sulake, tarkista liitäntä

tarvittaessa

■ säädä alue uudelleen

■ jatkuva liikehdintä toiminta-alu-

eella

■ tarkista alue ja säädä tarvittaessa
uudelleen tai peitä osa linssistä

■ tuuli liikuttelee puita ja pensaita
toiminta-alueella

■ tiellä liikkuu autoja

■ sään (tuuli, sade, lumi), tuule-

tinten poistoilman tai avoinna
olevien ikkunoiden aiheuttamat
äkilliset lämpötilan muutokset

■ Rajaa aluetta linssin suojuksilla

■ Rajaa aluetta linssin suojuksilla

■ muuta aluetta, vaihda tunnis-

timen paikkaa

Syy Häiriön poisto

Halogeenitunnistinvalaisin kytkeytyy
aina PÄÄLLE/POIS

■ jatkuva liikehdintä toiminta­alueella

■ tarkista alue ja säädä tarvittaessa
uudelleen tai peitä osa linssistä

Tekniset tiedot

Mitat:
(K x L x S) 250 x 155 x 102 mm

Teho: enint. 150 W / R7S
Lisäkytkentäteho L’: enint. 500 W
Verkkoliitäntä: 230 – 240 V AC
Tunnistimen toimintakulma: 160°, avautumiskulma 40° ja alitussuoja
Tunnistimen kääntöalue 70° pystysuunnassa
Toimintaetäisyys: enint. 12 m
Kytkentäajan asetus: 10 s – 15 min (tehtaalla suoritettu asetus: 10 s)
Hämäräkytkimen säätö: 2 – 2000 luksia (tehtaalla suoritettu asetus: 2000 luksia)
Suojausluokka: IP 44
Paino: n. 1000 g
Valaisimen tuulipinta-alue: n. 263 cm2(tuulikuorman laskemiseen)

Asennus / asennus seinään

Asennuskorkeus:

Tunnistin on kiinnitettävä noin 2 metrin korkeuteen,
jotta 12 metrin toimintaetäisyys saavutetaan.

Verkkojohtona käytetään 3-napaista kaapelia:

L = vaihejohdin (useimmiten musta tai ruskea)
N = nollajohdin (useimmiten sininen)
PE = maajohdin (vihreä/keltainen)

Epäselvissä tapauksissa johtimet on tarkistettava jän­nitteenkoettimella ja katkaistava sen jälkeen virta.

Tärkeää: Liitäntöjen sekaantuminen johtaa myöhem­min oikosulkuun laitteessa tai sulakekotelossa. Tässä
tapauksessa yksittäiset kaapelit on tunnistettava ja
asennettava uudelleen. Verkkojohtoon voidaan asen­taa myös virtakytkin, jolla valo voidaan kytkeä tai
sammuttaa.

Ylimääräisen sähkölaitteen liitäntä:

Halogeenitunnistinvalaisimeen voidaan liittää ylimää­räinen sähkölaite.

Huomioi suurin sallittu teho (ks. Tekniset tiedot).

Laitteen vaihejohdin liitetään L’ merkittyyn liittimeen.
Sähkölaitteen nollajohdin liitetään N liittimeen
yhdessä verkkojohdon nollajohtimen kanssa. Maajoh­din kytketään suojamaan ruuviliittimeen.
Tärkeää: väärät liitännät voivat vaurioittaa laitetta.
On olemassa myös sähköiskun vaara.

Toiminnot ,

Hämäräkytkimen säätö (kytkeytymiskynnys) 

(Tehtaalla suoritettu asetus:päivänvalokäyttö
2000 luksia)
Tunnistimen portaattomasti asetettava kytkeyty­miskynnys 2 – 2000 luksia.
Säädin asetettu kohdalle =
n. 2000 luksin päivänvalokäyttö.
Säädin asetettu kohdalle =
n. 2 luksin hämäräkäyttö.
Kun toiminta-alue asetetaan päivänvalossa, säädin
on asetettava (päiväkäyttö) kohtaan.

Kytkentäajan asetus



(Tehtaalla suoritettu asetus: 10 s)
Portaattomasti asetettava kytkentäaika 10 s – 15 min.
Säädin käännetty oikealle = lyhyin mahdollinen aika
(10 s)
Säädin käännetty vasemmalle = pisin mahdollinen aika
(15 min)
Suosittelemme valitsemaan lyhyimmän ajan
toiminta-alueen asettamisen ajaksi.

- 44 -

Toiminta-alueen rajaus

Toimintaetäisyys voidaan säätää kääntämällä tunnis­tinta pystysuorassa (70°).

Hienosäätö linssin suojusten avulla

Mukana toimitettujen linssin suojalevyjen avulla tunnis­timen toimintakulma voidaan rajata tarkasti. Niiden avul­la voidaan rajata pois esim. naapuritontit tai jalkakäytä­vät tai suunnata valvonta tietyille alueille.

Linssin suojukset voidaan irrottaa tai leikata saksilla
pystyuria pitkin.

Käyttö / hoito

Halogeenitunnistinvalaisin soveltuu valon automaatti­seen kytkentään. Laite ei sovellu käytettäväksi erityis­ten murtohälytysjärjestelmien kanssa, sillä siitä puut­tuu määräysten mukainen suojaus sabotaasin varalta.
Sääolosuhteet saattavat vaikuttaa halogeenitunnistin­valaisimen toimintaan. Voimakkaat tuulenpuuskat

sekä lumi-, vesi- ja raesateet saattavat aiheuttaa vir­hetoimintoja, koska tunnistin ei erota säässä tapahtu­via äkillisiä lämpötilan vaihteluita lämmönlähteistä.
Tunnistimen linssi voidaan puhdistaa kostealla rievulla
(älä käytä puhdistusaineita).





 

FIN

HS 2160__24spr 23.05.2007 10:15 Uhr Seite 45

Virkemåte

Bevegelse kan sørge for at både lys, alarm og mye
annet tennes. Dette for å øke din komfort og sikker­het. Den innebygde pyro-elektriske infrarød-detektor­en registrerer den usynlige varmestrålingen fra menn­esker, dyr o.l. Denne registrerte varmestrålingen
omsettes elektronisk og tenner lampen. Det registreres
ingen varmestråling gjennom hindre som f.eks. murer
eller glassflater, dvs. at lampen ikke slår seg på.

- 47 -

Monteringsanvisning

Kjære kunde.

Mange takk for tilliten du viser oss ved ditt kjøp
av din nye STEINEL-sensor-halogenlyskaster. Du har
valgt et høyverdig kvalitetsprodukt som er produsert,
testet og pakket meget nøye.

N

Sikkerhetsmerknader

■ Koble fra strømtilførselen før du foretar arbeider på
apparatet!

■ Under montering må tilkoplingsledningen være
koplet fra strømnettet. Slå derfor alltid av strømm­en først og kontroller med spenningstester.

■ Under installasjon av lampen kommer man i berør­ing med strømnettet. (

D

- VDE 0100, A-ÖVE-

ÖNORM E8001-1,



-SEV 1000)

■ Apparatet må ikke monteres på en lett antennelig
overflate.

■ Lampen må stå i vannrett stilling (± 15°).

■ Egner seg til utendørs og innendørs bruk (inntil

25°C romtemperatur).

Vi ber deg lese denne monteringsveiledningen før du
installerer lampen. En lang, sikker og feilfri drift kan
kun garanteres dersom installasjon og igangsetting
utføres korrekt.
Vi håper du vil ha mye glede av din STEINEL-sensor­halogenlyskaster.

■ Lyskaster må monteres slik at det er minst
1 meters avstand til belyst flate i alle mulige

svingposisjoner.

■ Halogenlyskasteren skal kun monteres på vegg og

ikke i tak. Avstanden til taket må være minst 80 cm.

■ Skulle glasset knuses, må det

settes i nytt glass før lampen tas

i bruk igjen. Det må brukes 4 mm tykt spesialglass.

■ Utsetter man seg selv for sensor-halogenlyskaster-

en med 10 % overspenning under drift over lengre
tid, må man regne med hud- og øyenbetennelse.

■ Lyskasterboksen blir svært varm under drift.

Vri derfor kun på lyskasteren når den er avkjølt.

OBS: Den sikreste bevegelsesregistreringen oppnås
ved å montere hhv. innstille apparatet til siden for
gåretningen og når sikten ikke hindres av f.eks. trær,
murer etc.

Apparatbeskrivelse

 Husdeksel
 Veggbrakett
 Sjablon til borehull
 Tetningsplugger
 Tilkopling skjult ledningsføring
 Tilkopling skjult ledningsføring med tilleggsapparat

 Tilkopling åpen ledningsføring
 Tilkopling åpen ledningsføring med tilleggsapparat
 Lyskasterenhet
 Tidsinnstilling
 Skumringsinnstilling



Toimintatakuu

Tämä STEINEL-tuote on valmistettu suurella tarkkuu­della ja sen toiminta ja turvallisuus on testattu voi­massa olevien määräysten mukaisesti. Lisäksi sille on
suoritettu pistokoe. STEINEL myöntää takuun tuot­teen moitteettomalle toiminnalle ja rakenteelle. Takuu­aika on 36 kuukautta ostopäivästä alkaen. Tänä aika­na STEINEL vastaa kaikista aine- ja valmistusvioista
valintansa mukaan joko korjaamalla tai vaihtamalla
vialliset osat. Takuun piiriin eivät kuulu kuluvat osat
eivätkä vahingot, jotka ovat aiheutuneet väärästä
huollosta tai käsittelystä tai laitteen putoamisesta.
Takuu ei koske laitteen muille esineille mahdollisesti
aiheuttamia vahinkoja.

Takuu on voimassa vain, jos laitetta ei ole avattu itse
ja se toimitetaan yhdessä lyhyen virhekuvauksen ja
ostokuitin kanssa (ostopäivämäärä ja myyjäliikkeen
leima) hyvin pakattuna lähimpään huoltopisteeseen
tai ensimmäisten kuukauden aikana myyjäliikkeeseen.

Korjauspalvelu:

Takuuajan jälkeen tai takuun piiriin
kuulumattoman vian ollessa kyseessä
laitteen korjaa huoltopalvelumme.
Pyydämme lähettämään tuotteen
hyvin pakattuna lähimpään huoltopis­teeseen.

Selvitys yhdenmukaisuudesta

Tuote on pienjännitedirektiivin 73/23/EY ja EMC-direk­tiivin 89/336/EY vaatimusten mukainen.

- 46 -

N

HS 2160__24spr 23.05.2007 10:15 Uhr Seite 47

- 49 -

Driftsfeil

Sensor-halogenlyskaster
har ikke spenning

Sensor-halogenlyskaster
slår seg ikke på

Sensor-halogenlyskaster
slår seg ikke av

Sensor-halogenlyskaster
slår seg på når den ikke skal

Feil

■ sikring defekt, ikke tent

■ kortslutning

■ ny sikring, slå på nettbryteren,

kontroller ledningen med en
spenningstester

■ kontroller koplingene

■ ved dagdrift, skumringsinnstilling

står på nattdrift

■ lyselementet er defekt

■ bryteren er AV

■ sikring defekt

■ dekningsområdet er ikke nøyakt-

ig innstilt

■ ny innstilling

■ skift lysmiddel

■ slå på

■ ny sikring, kontroller evt.

koplinger

■ juster på nytt

■ permanente bevegelser i registr-

eringsområdet

■ kontroller området og juster det
på nytt eller dekk til

■ vind beveger trær og busker
i registreringsområdet

■ biler på veien registreres

■ plutselig temperaturforandring

på grunn av værforholdene
(vind, regn, snø) eller luft fra
ventilatorer el. åpne vinduer

■ dekk til området med blendere

■ dekk til området med blendere

■ forandre området, flytt lampen

Årsak Tiltak

Sensor-halogenlyskaster
slår seg stadig PÅ/AV

■ permanente bevegelser
i registreringsområdet

■ kontroller området og juster
det på nytt eller dekk til

Tekniske spesifikasjoner

Mål:
(H x B x D) 250x 155 x 102 mm

Effekt: maks. 150 Watt
Ekstra koplingseffekt L’: maks. 500 Watt
Spenning: 230 – 240 V AC
Registreringsvinkel: 160° med krypesikring, 40° åpningsvinkel
Svingvidde sensor: 70° vertikalt
Rekkevidde: maks. 12 m
Tidsinnstilling: 10 sek. – 15 min. (forinnstilling: 10 sek.)
Skumringsinnstilling: 2 – 2000 Lux (forinnstilling: 2000 Lux)
Beskyttelsesklasse: IP 44
Masse: ca. 1000 g
Lyskasterens projiserte flate: ca. 263 cm2(til beregning av vindbelastning)

Installasjon / veggmontering

Monteringshøyde:

For å oppnå angitt rekkevidde på 12 m, bør lyskasteren
monteres i ca. 2 meters høyde.

Nettledningen består av en 3-ledet kabel:

L = Fase
N = Fase (som regel blå)
PE = Jordledning (grønn/gul)

I tvilstilfeller må kabelen kontrolleres med en spenn­ingstester, deretter slås strømtilførselen av igjen.

OBS: Skulle koplingene forveksles, vil dette senere
føre til kortslutning i apparatet eller i sikringsskapet.
I dette tilfelle må de enkelte kablene identifiseres og
monteres på nytt. Det kan selvsagt monteres en
bryter på nettledningen til å slå PÅ og AV.

Tilkopling av et ekstra apparat:

Det kan koples et ekstra apparat til sensor-halogen­lyskasteren.

Legg i denne sammenheng merke til maksimalt
tillatt effekt (se Tekniske spesifikasjoner).

Kabelen til det ekstra apparatet kobbles til klemmene

L’ og N. Jordledningen festes til jordingskontakten.
OBS: Forveksles koplingene, kan dette føre til skader

på apparatet.
Videre kan det være fare for elektrisk sjokk.

Funksjoner ,

Skumringsinnstilling (reaksjonsnivå) 

(Forinnstilling: dagslysdrift 2000 Lux)
Trinnløst justerbart reaksjonsnivå fra 2 – 2000 Lux.
Stillskruen stilles på = dagslysdrift ca. 2000 Lux.
Stillskruen stilles på = skumringsdrift ca. 2 Lux.
Ved innstilling av registreringsområdet og ved dagslys
må stillskruen stå på (dagslysdrift).

Utløsningstid (tidsinnstilling)



(Forinnstilling: 10 sek.)
Trinnløst justerbar belysningstid fra 10 sek. til 15 min.
Stillskrue helt til høyre = korteste tid (10 sek.).
Stillskrue helt til venstre = lengste tid (15 min.).
Ved innstilling av registreringsområdet anbefales det
å velge den korteste tiden.

- 48 -

Rekkeviddeinnstilling

Rekkevidden kan innstilles ved å svinge sensoren
vertikalt (70°).

Finjustering med blendere

For å utelukke enkelte områder som f.eks. gangveier
eller nabotomter, kan registreringsområdet innstilles
helt nøyaktig ved hjelp av dekkplater.

Blenderne kan brekkes loddrett fra hverandre langs
de ferdigstansede rillene eller klippes til med saks.

Drift / vedlikehold

Sensor-halogenlyskasteren egner seg til automatisk
tenning av lys. Den egner seg ikke for spesielle inn­bruddsalarmanlegg fordi den ikke har den nødvend­ige sabotasjesikkerhet. Værforholdene kan påvirke
sensor-halogenlyskasterens funksjon. Sterke vind-

kast, snø, regn og haglbyger kan føre til feilkoplinger,
ettersom apparatet ikke kan skille mellom plutselige
temperatursvingninger og varmekilder. Blir registrer­ingslinsen skitten, kan den rengjøres med en fuktig
klut (uten rengjøringsmiddel).





 

N

HS 2160__24spr 23.05.2007 10:15 Uhr Seite 49

Η αρχή λειτουργίας

Η κίνηση ενεργοποιεί το φως, το σύστηµα συναγερµού
και πολλά άλλα. Για την άνεσή σας και την ασφάλειά σας.
Ο ενσωµατωµένος υπέρυθρος και υπεριώδης ανιχνευτής
ανιχνεύει την α"ρατη θερµική ακτινοβολία κινούµενων
σωµάτων (ανθρώπων, ζώων κ.λπ.). Η ανιχνευθείσα θερµική
ακτινοβολία µετατρέπεται ηλεκτρονικά και ενεργοποιεί
το λαµπτήρα. Μέσα απ" εµπ"δια "πως π.χ. τοίχους ή
υαλοπίνακες δεν αναγνωρίζεται καµία θερµική ακτινοβολία
και συνεπώς δεν ενεργοποιείται ο λαµπτήρας.

- 51 -

Οδηγίες εγκατάστασης

Αξιτιµε Πελάτη,

σας ευχαριστούµε πολύ για την εµπιστοσύνη που µας
δείξατε αγοράζοντας το νέο σας αισθητήριο προβολέα
αλογ"νου της STEINEL. Επιλέξατε ένα προϊ"ν υψηλής
ποι"τητας, το οποίο κατασκευάζεται, ελέγχεται και
συσκευάζεται µε µεγάλη προσοχή.

GR

Υποδείξεις ασφάλειας

■

Πριν απ" την εκτέλεση κάθε εργασίας στη συσκευή
πρέπει να διακ"πτετε την τροφοδοσία ηλεκτρικής
τάσης!

■

Κατά την εγκατάσταση ο προς σύνδεση ηλεκτρικ"ς
αγωγ"ς πρέπει να είναι ελεύθερος ηλεκτρικής τάσης.
Για το λ"γο αυτ" πρέπει πρώτα να διακ"πτετε το
ηλεκτρικ" ρεύµα και να ελέγχετε µε δοκιµαστικ" τάσης
αν πράγµατι έχει διακοπεί η παροχή ηλεκτρικής τάσης.

■

Κατά την εγκατάσταση της συσκευής πρ"κειται για
εργασία στο δίκτυο ηλεκτρικής τάσης. Για το λ"γο αυτ"
πρέπει να εκτελείται εξειδικευµένα και σύµφωνα µε τις
σχετικές προδιαγραφές εγκατάστασης και τους
κανονισµούς σύνδεσης. (

D

- VDE 0100,A-ÖVE-

ÖNORM E8001-1,



-SEV 1000)

■

Mη συναρµολογείτε τη συσκευή σε εύφλεκτες
επιφάνειες.

■

Η λάµπα πρέπει να βρίσκεται σε οριζ"ντια θέση (± 15°).

■

Καταλληλ"τητα για εξωτερικούς και εσωτερικούς
χώρους (έως 25°C θερµοκρασία δωµατίου).

Σας παρακαλούµε, πριν απ" την εγκατάσταση να
εξοικειωθείτε µε τις παρούσες οδηγίες εγκατάστασης.
∆ι"τι µ"νο η εξειδικευµένη εγκατάσταση και θέση σε
λειτουργία µπορούν να διασφαλίσουν τη µακρ"χρονη,
αξι"πιστη και άψογη λειτουργία χωρίς διαταραχές.
Επιθυµία µας είναι να χαρείτε τις λειτουργίες του νέου
σας αισθητήριου προβολέα αλογ"νου της STEINEL.

■

Η συναρµολ"γηση των προβολέων πρέπει να

γίνεται έτσι ώστε για "λες τις εφικτές θέσεις
περιστροφής να διασφαλίζεται ελάχιστη απ"σταση
1 µέτρου προς την επιφάνεια προβολής.

■

Οι προβολείς αλογ"νου προβλέπονται για την
τοποθέτηση στον τοίχο και "χι για την τοποθέτηση στην
οροφή. Η απ"σταση προς την οροφή πρέπει να
ανέρχεται τουλάχιστον σε 80 cm.

■

Σε περίπτωση θραύσης του

γυαλιού θα πρέπει πριν απ" την
επαναλειτουργία να τοποθετηθεί οπωσδήποτε νέο
γυαλί. Eίναι απαραίτητο ένα ειδικ" ψηµένο γυαλί
πάχους 4 mm.

■

Οποιος εκτίθεται για µεγάλο διάστηµα στην ακτινοβολία
του αισθητήριου προβολέα αλογ"νου κατά τη λειτουρ­γία µε 10 % υπέρταση, πρέπει να υπολογίζει µε
ερεθισµούς του δέρµατος και των µατιών.

■

Το πλαίσιο του προβολέα υπερθερµαίνεται κατά τη
διάρκεια της λειτουργίας. Η ρύθµιση του προβολέα
επιτρέπεται µ"νο εφ"σον ο προβολέας έχει κρυώσει.

Προσοχή: Την ασφαλέστερη ανίχνευση κινήσεων την έχετε
εφ"σον η συσκευή εγκατασταθεί ή ευθυγραµµιστεί
πλευρικά ως προς την κατεύθυνση κίνησης και δεν
εµποδίζουν την ορατ"τητα εµπ"δια ("πως π.χ. δέντρα,
µάντρες κ.λπ.).

Περιγραφή συσκευής



Κάλυµµα πλαισίου



Στήριγµα τοίχου



Ιχνάριο διατρήσεων



Στεγανοποιητική τάπα



Σύνδεση ενδοτοίχιου αγωγού



Σύνδεση ενδοτοίχιου αγωγού µε πρ"σθετο καταναλωτή



Σύνδεση εξωτοίχιου αγωγού



Σύνδεση εξωτοίχιου αγωγού µε πρ"σθετο καταναλωτή



Μονάδα προβολέα



Ρύθµιση χρ"νου



Ρύθµιση λυκ"φωτος



Funksjonsgaranti

Dette STEINEL-produktet er fremstilt med største
nøyaktighet. Det er prøvet mht. funksjon og sikkerhet
i henhold til gjeldende forskrifter, og deretter under­kastet en stikkprøvekontroll. STEINEL gir full garanti
for kvalitet og funksjon. Garantitiden utgjør 36
måneder, regnet fra dagen apparatet ble solgt til for­brukeren. Vi erstatter mangler som kan føres tilbake til
fabrikasjonsfeil eller feil ved materialene. Garantien
ytes ved reparasjon eller ved at deler med feil byttes
ut. Garantien bortfaller ved skader på slitasjedeler ell­er for skader eller mangler som oppstår som følge av
ufagmessig bruk eller vedlikehold. Følgeskader ved
bruk (skader på andre gjenstander) dekkes ikke av
garantien.

Garantien ytes bare hvis hele apparatet pakkes godt
inn og sendes til importøren. Legg ved en kort
beskrivelse av feilen samt kvittering eller regning.

Reparasjonsservice:

Etter garantitidens utløp, eller ved
mangler som ikke dekkes av garan­tien, kan vårt verksted foreta repa­rasjoner. Vennligst pakk apparatet
godt inn og send det til importøren.

Konformitetserklæring

Produktet er i samsvar med lavspenningsdirektivet
73/23/EØF og EMV-direktivet 89/336/EØF.

- 50 -

GR

HS 2160__24spr 23.05.2007 10:15 Uhr Seite 51

- 53 -

∆ιαταραχές λειτουργίας

Αισθητήριος προβολέας αλογ"νου
χωρίς τάση

Αισθητήριος προβολέας αλογ"νου δεν
ενεργοποιείται

Αισθητήριος προβολέας αλογ"νου δεν
απενεργοποιείται

Αισθητήριος προβολέας αλογ"νου
ενεργοποιείται ανεπιθύµητα

∆ιαταραχή

■

Ελαττωµατική ασφάλεια, µη
ενεργοποιηµένη

■

Βραχυκύκλωµα

■

Νέα ασφάλεια, ενεργοποίηση

διακ"πτη δικτύου, έλεγχος

κυκλώµατος µε δοκιµαστικ" τάσης

■

Ελεγχος συνδέσεων

■

Σε λειτουργία ηµέρας, ρύθµιση
λυκ"φωτος είναι σε λειτουργία
νύχτας

■

Φωτιστικ" µέσο ελαττωµατικ"

■

∆ιακ"πτης δικτύου ΕΚΤΟΣ

■

Ασφάλεια ελαττωµατική

■

Περιοχή κάλυψης δεν έχει
ρυθµιστεί µε ακρίβεια

■

Νέα ρύθµιση

■

Αντικατάσταση φωτιστικού µέσου

■

Eνεργοποίηση

■

Νέα ασφάλεια, ή εν ανάγκη έλεγχος

σύνδεσης

■

Νέα ρύθµιση

■

∆ιαρκής κίνηση εντ"ς της περιοχής
κάλυψης

■

Ελεγχος περιοχής και ενδεχ. νέα

ρύθµιση ή κάλυψη

■

Αέρας κουνάει δέντρα και θάµνους
στην περιοχή κάλυψης

■

Ανίχνευση αυτοκινήτων στο δρ"µο

■

Ξαφνικές µεταβολές θερµοκρασίας
λ"γω καιρικών συνθηκών (αέρας,
βροχή, χι"νι) ή αέρας απ"
ανεµιστήρες ή ανοιχτά παράθυρα

■

Αποκρύψτε περιοχές µε µάσκες

κάλυψης

■

Αποκρύψτε περιοχές µε µάσκες

κάλυψης

■

Τροποποίηση περιοχής, µετατ"πιση

σηµείου εγκατάστασης

Αιτία Βοήθεια

Αισθητήριος προβολέας αλογ"νου
περνάει διαρκώς σε EΝΤΟΣ/ΕΚΤΟΣ

■

∆ιαρκής κίνηση εντ"ς της περιοχής
κάλυψης

■

Ελεγχος περιοχής και ενδεχ. νέα

ρύθµιση ή κάλυψη

Tεχνικά στοιχεία

∆ιαστάσεις:
(Υ x Π x Β) 250 x 155 x 102 mm

Ισχύς: µέγ. 150 Watt / R7S
Πρ"σθετη ισχύς L’: µέγ. 500 Watt
∆ίκτυο τροφοδοσίας: 230 – 240 V AC
Γωνία κάλυψης: 160° µε προστασία έρπουσας προσέγγισης, 40° γωνία ανοίγµατος
Ορια περιστροφής αισθητήρα: 70° καθέτως
Εµβέλεια: µέγ.12 m
Ρύθµιση χρ"νου: 10 δευτ. – 15 λεπ. (ρύθµιση εργοστασίου: 10 δευτ.)
Ρύθµιση λυκ"φωτος: 2–2000 Lux (ρύθµιση εργοστασίου: 2000 Lux)
Κατηγορία προστασίας: IP 44
Βάρος: περ. 1000 g
Επιφάνεια προβολής προβολέα: περ. 263 cm2(για υπολογισµ" φορτίου ανέµου)

Εγκατάσταση / Τοποθέτηση στον τοίχο

Υψος εγκατάστασης:

Για να επιτύχετε την αναφερ"µενη εµβέλεια των 12 m, θα
πρέπει το ύψος εγκατάστασης να ανέρχεται περ. σε 2 m.

Ο αγωγ"ς τροφοδοσίας αποτελείται απ" καλώδιο
3 συρµάτων:

L = Ρευµατοφ"ρος αγωγ"ς (συνήθως µαύρο ή καφέ)
N = Ουδέτερος αγωγ"ς (συνήθως µπλε)
PE = Αγωγ"ς γείωσης (πράσινο/κίτρινο)

Σε περίπτωση αµφιβολιών πρέπει να προβείτε σε
αναγνώριση των συρµάτων µε τη βοήθεια δοκιµαστικού
τάσης. Μετά την αναγνώριση διακ"ψτε πάλι την τάση
τροφοδοσίας.

Προσοχή: Το µπέρδεµα των συνδέσεων θα προκαλέσει
αργ"τερα στη συσκευή ή στην ασφαλειοθήκη σας
βραχυκύκλωµα. Στην περίπτωση αυτή πρέπει να

αναγνωριστούν τα µεµονωµένα καλώδια και να
εγκατασταθούν εκ νέου. Στον αγωγ" τροφοδοσίας µπορεί
να εγκατασταθεί φυσικά και διακ"πτης δικτύου για
ενεργοποίηση και απενεργοποίηση.

Σύνδεση πρσθετου καταναλωτή:

Στον αισθητήριο προβολέα αλογ"νου µπορεί να συνδεθεί
πρ"σθετος καταναλωτής.

Κατά τη σύνδεση αυτή παρακαλούµε προσέξτε τη µέγιστη
επιτρεπτή ισχύ (βλ. Tεχνικά στοιχεία).

Ο ρευµατοφ"ρος αγωγ"ς του καταναλωτή συνδέεται στον
ακροδέκτη µε τη σήµανση L’ . Ο ουδέτερος αγωγ"ς του
καταναλωτή συνδέεται µαζί µε τον ουδέτερο αγωγ" του
αγωγού τροφοδοσίας στον ακροδέκτη µε τη σήµανση N.
Ο αγωγ"ς γείωσης προσαρµ"ζεται στην επαφή γείωσης.
Προσοχή: Το µπέρδεµα των συνδέσεων µπορεί να
προκαλέσει βλάβη στη συσκευή.
Eκτ"ς αυτού υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Λειτουργίες ,

Ρύθµιση λυκφωτος (ριο ευαισθησίας)



(Ρύθµιση εργοστασίου: λειτουργία φωτ"ς ηµέρας 2000 Lux)
Συνεχής ρύθµιση ορίου ευαισθησίας του αισθητήρα απ"
2 – 2000 Lux.
Θέση ρυθµιστή σε = λειτουργία φωτ"ς ηµέρας περ.
2000 Lux.
Θέση ρυθµιστή σε = Λειτουργία λυκ"φωτος
περ. 2 Lux.
Για τη ρύθµιση της περιοχής κάλυψης σε φως ηµέρας θα
πρέπει ο ρυθµιστής να µετατοπιστεί στη θέση
(λειτουργία φωτ"ς ηµέρας).

Καθυστέρηση απενεργοποίησης (ρύθµιση χρνου)



(Ρύθµιση εργοστασίου: 10 δευτ.)
Συνεχής ρύθµιση διάρκειας φωτισµού απ" 10 δευτ. έως
15 λεπ.
Ρυθµιστής σε δεξι" σηµείο αναστολής =
µικρ"τερος χρ"νος (10 δευτ.).
Ρυθµιστής σε αριστερ" σηµείο αναστολής =
µεγαλύτερος χρ"νος (15 λεπ.).
Κατά τη ρύθµιση της περιοχής κάλυψης προτείνεται
η επιλογή του µικρ"τερου χρ"νου.

- 52 -

Ρύθµιση εµβέλειας

Με κάθετη περιστροφή (70°) του αισθητήρα µπορεί
να ρυθµιστεί η εµβέλεια.

Ρύθµιση ακριβείας µε µάσκες κάλυψης

Για την αποµ"νωση ή την ειδική επιτήρηση επιπλέον
περιοχών "πως π.χ. δροµάκια ή γειτονικά οικ"πεδα,
µπορείτε να ρυθµίσετε µε ακρίβεια την περιοχή κάλυψης
χρησιµοποιώντας τις προσαρµοζ"µενες µάσκες κάλυψης.

Οι µάσκες κάλυψης µπορούν να διαχωριστούν κάθετα
κατά µήκος των διατρηµένων χωρισµάτων ή να κοπούν µε
ψαλίδι.

Λειτουργία / συντήρηση

Ο αισθητήριος προβολέας αλογ"νου είναι κατάλληλος για
την αυτ"µατη ενεργοποίηση φωτ"ς. Για ειδικά συστήµατα
αντιδιαρρηκτικού συναγερµού η συσκευή δεν είναι
κατάλληλη, δι"τι δεν διαθέτει την προδιαγεγραµµένη
ασφάλεια έναντι σαµποτάζ. Οι καιρικές συνθήκες µπορεί
να επηρεάσουν τη λειτουργία του αισθητήριου προβολέα

αλογ"νου, "ταν επικρατούν ισχυροί άνεµοι, χι"νι, βροχή,
χαλάζι ενδέχεται να προκληθούν εσφαλµένες ενεργοποι­ήσεις, δι"τι οι απ"τοµες διακυµάνσεις θερµοκρασίας δεν
µπορούν να ξεχωριστούν απ" πηγές θερµ"τητας. Ο φακ"ς
ανίχνευσης µπορεί να καθαρίζεται "ταν είναι ακάθαρτος
µε νωπ" πανί (χωρίς απορρυπαντικ").





 

GR

HS 2160__24spr 23.05.2007 10:15 Uhr Seite 53

Çal›flma Prensibi

Lamba çevresinde tespit edilen bir hareket ›fl›k, alarm
ve daha birçok sistemi devreye al›r. Sizin güvenli¤iniz
ve konforunuz için. Ba¤l› olan piro elektrikli infrarot
detektörü, hareket eden vücutlar›n (insan, hayvan, vs.)
yayd›¤› ›s›y› alg›lar. Alg›lanan bu ›s› yay›l›m› cihaz
içinde elektronik olarak ifllenir ve lambay› çal›flt›r›r.
Örne¤in duvar veya cam gibi engeller bulundu¤unda
›s› yay›lmas› alg›lanmaz ve bu nedenle lamba veya
baflka sistemlerin çal›flt›r›lmas› da mümkün de¤ildir.

- 55 -

Montaj K›lavuzu

Say›n Müflterimiz,

STEINEL-Sensörlü Halojen Lambas›n› sat›n alarak
firmam›z›n ürünlerine göstermifl oldu¤unuz ilgiden
dolay› çok teflekkür ederiz. ‹tina ile üretilmifl, test edil­mifl ve ambalajlanm›fl bu ürünü tercih ederek yüksek
kaliteli bir cihaz sat›n alm›fl bulunmaktas›n›z.

TR

Güvenlik Bilgileri

■ Cihaz üzerinde yap›lacak her türlü çal›flmadan önce
gerilim beslemesini kesin!

■ Montaj çal›flmas› esnas›nda ba¤lanacak olan elek­trik kablosundan ak›m geçmemelidir. Bu nedenle
önce elektrik ak›m›n› kesin ve sonra kabloda gerilim
olmad›¤›n› voltaj kontrol cihaz› ile kontrol edin.

■ Lamban›n tesisat çal›flmas› elektrik flebekesi üze­rinde yap›lan bir çal›flmad›r. Bu nedenle sözkonusu
çal›flma geçerli olan tesisat yönetmelikleri ve
ba¤lama flartlar›na göre yap›lacakt›r. (

D

- VDE

0100,

A

-ÖVE-ÖNORM E8001-1, -SEV 1000)

■ Cihaz› kolay alev alabilir yüzeyler üzerine monte
etmeyin.

■ Lamba yatay pozisyonda (± 15°) durmal›d›r.

■ D›fl ve iç (25°C oda s›cakl›¤›na kadar) mekanlar

için uygundur.

Tesisat iflleminden önce lütfen bu Montaj Talimat›n›
okuyun. Tesisat ve iflletmeye alman›n ancak talimatla­ra göre yap›lmas› durumunda uzun ömürlü, güvenilir
ve ar›zas›z bir iflletme sa¤lan›r.
STEINEL-Sensörlü Halojen Lambas› ile iyi çal›flmalar
dileriz.

■ Lamban›n montaj›, lamban›n ayd›nlatt›¤›
alan ile her döndürme yönü aras›nda en az

1 metre mesafe kalacak flekilde yap›lacakt›r.

■ Halojen lamba sadece duvara monte etme için

tasarlanm›flt›r, tavana monte için uygun de¤ildir.
Lamba ile tavan aras›nda en az 80 cm mesafe
olmal›d›r.

■ Lamban›n cam› k›r›ld›¤›nda

lambay› tekrar açmadan önce
mutlaka yeni cam tak›lacakt›r. Tak›lacak yeni cam
4 mm kal›nl›kta özel temper cam olmal›d›r.

■ Sensörlü halojen lambas› aç›kken uzun süre ile
% 10 de¤erinde afl›r› voltaja maruz kalan kifli, cilt
ve gözlerinde tahrifller meydana gelme tehlikesi ile
karfl› karfl›yad›r.

■ Lamba aç›kken lamban›n gövdesi çok k›zg›nd›r.
Lamban›n ayd›nlatt›¤› alan› ayarlamadan önce
lamban›n so¤umas›n› bekleyin.

Önemli: Lambay› yürüyüfl yönünün yan taraf›na do¤ru
monte etti¤inizde veya ayarlad›¤›n›zda ve lamba
önünde herhangi bir engel (örne¤in a¤aç, duvar vs.)
bulunmad›¤›nda hareket alg›lanmas› en do¤ru ve
güvenli flekilde sa¤lan›r.

Cihaz Aç›klamas›

 Gövde kapa¤›
 Duvar tutma eleman›
 Delik flablonu
 Tapa
 S›vaalt› kablo ba¤lant›s›
 ‹lave tüketicili s›vaalt› kablo ba¤lant›s›

 S›vaüstü kablo ba¤lant›s›
 ‹lave tüketicili s›vaüstü kablo ba¤lant›s›
 Lamba birimi
 Zaman ayar›
 Alaca karanl›k ayar›



Εγγύηση λειτουργίας

Αυτ" το προϊ"ν της εταιρίας STEINEL κατασκευάστηκε µε
µεγάλη προσοχή, ελέγχθηκε σχετικά µε τη λειτουργία του
και την τεχνική του ασφάλεια σύµφωνα µε τους ισχύοντες
κανονισµούς και κατ"πιν υποβλήθηκε σε δειγµατοληπτικ"
έλεγχο. Η εταιρία STEINEL αναλαµβάνει την εγγύηση για
άψογη κατάσταση και λειτουργία. Ο χρ"νος εγγύησης
ανέρχεται σε 36 µήνες και αρχίζει την ηµέρα αγοράς του
προϊ"ντος απ" τον καταναλωτή. ∆ιορθώνουµε ελαττώµατα
που οφείλονται σε ελαττωµατικο υλικ" ή σε σφάλµατα
κατασκευής, η παροχή εγγύησης γίνεται µε επισκευή ή
αντικατάσταση ελαττωµατικών εξαρτηµάτων σύµφωνα µε
δική µας επιλογή. Η παροχή εγγύησης εκπίπτει για βλάβες
σε εξαρτήµατα φθοράς και για βλάβες και ελαττώµατα που
οφείλονται σε ακατάλληλο χειρισµ" ή ακατάλληλη
συντήρηση. Περαιτέρω επακ"λουθες βλάβες σε ξένα
αντικείµενα αποκλείονται.

Η εγγύηση παρέχεται µ"νο εφ"σον η συσκευή αποσταλεί
σε µη αποσυναρµολογηµένη µορφή µε σύντοµη περιγραφή
βλάβης, απ"δειξη ταµείου ή τιµολ"γιο (ηµεροµηνία αγοράς
και σφραγίδα εµπ"ρου), καλά συσκευασµένη στην αρµ"δια
υπηρεσία σέρβις.

Σέρβις επισκευής:

Επισκευές µετά την πάροδο του χρ"νου
εγγύησης ή επισκευές ελαττωµάτων
χωρίς εγγυητική αξίωση εκτελούνται απ"
το σέρβις του εργοστασίου µας. Σας
παρακαλούµε να αποστείλετε το προϊ"ν
καλά συσκευασµένο στην πλησιέστερη
υπηρεσία σέρβις.

∆ήλωση συµµρφωσης

Το προϊ"ν ανταποκρίνεται στην Οδηγία περί χαµηλών
τάσεων 73/23/EΟΚ και στην Οδηγία περί
ηλεκτροµαγνητικής συµβατ"τητας 89/336/EΟΚ.

- 54 -

TR

HS 2160__24spr 23.05.2007 10:15 Uhr Seite 55

- 57 -

‹flletme Ar›zalar›

Sensörlü Halojen Lambas›n›n
gerilim beslemesi yok

Sensörlü Halojen Lambas› devreye
girmiyor

Sensörlü Halojen Lambas›
kapanm›yor

Sensörlü Halojen Lambas› istenme­den devreye giriyor

Ar›za

■ Sigorta ar›zal›, devrede de¤il

■ K›sa devre

■ Yeni sigorta tak›n, flalteri aç›n,

kabloyu voltaj kontrol cihaz› ile
kontrol edin

■ Ba¤lant›lar› kontrol edin

■ Gündüz iflletmesinde alaca

karanl›k ayar› gece iflletmesine
ayarlanm›flt›r

■ Ampul ar›zal›

■ Elektrik flalteri KAPALI

■ Sigorta ar›zal›

■ Kapsama alan› tam do¤ru olarak

ayarlanmad›

■ Yeniden ayarlay›n

■ Ampulü de¤ifltirin

■ Çal›flt›r›n

■ Yeni sigorta tak›n gerekti¤inde

ba¤lant›y› kontrol edin

■ Yeniden ayarlay›n

■ Kapsama alan› içinde sürekli

hareket alg›lan›yor

■ Kapsama alan›n› kontrol edin ve
gerekti¤inde yeniden ayarlay›n,
veya üzerini örtün

■ Rüzgar kapsama alan›ndaki a¤aç
ve çal›l›klar› hareket ettiriyor

■ Yoldan geçen otomobiller
alg›lan›yor

■ Hava flartlar› (rüzgar, ya¤mur,
kar) nedeniyle ani s›cakl›k
de¤iflmesi veya vantilatör, aç›k
olan pencerelerden hava ak›m›
geliyor

■ Bölümleri kapak blendaj› ile
kapat›n

■ Bölümleri kapak blendaj› ile
kapat›n

■ Kapsama alan›n› de¤ifltirin, mon­taj yerini de¤ifltirin

Sebebi Tamiri

Sensörlü Halojen Lambas› sürekli
AÇIP/KAPATIYOR

■ Kapsama alan› içinde sürekli
hareket alg›lan›yor

■ Kapsama alan›n› kontrol edin ve
gerekti¤inde yeniden ayarlay›n,
veya üzerini örtün

Teknik Özellikler

Boyutlar›:
(Y x G x D) 250x 155 x 102 mm

Güç: max. 150 Watt / R7S
Ek kumanda gücü L’: max. 500 Watt
fiebeke ba¤lant›s›: 230 – 240 V AC
Kapsama aç›s›: 160° alttan geçme korumas›, 40° açma aç›s›
Sensör döndürme aral›¤›: 70° dikey
Eriflim mesafesi: max. 12 m
Zaman ayar›: 10 sn. – 15 dak. (fabrika ç›k›fl ayar›: 10 sn.)
Alaca karanl›k ayar›: 2 – 2000 Lux (fabrika ç›k›fl ayar›: 2000 Lux)
Koruma türü: IP 44
A¤›rl›k: yaklafl›k 1000 g
Lamban›n yans›d›¤› alan: yaklafl›k 263 cm2(rüzgar yükü hesaplamas› için)

Tesisat / Duvar Montaj›

Montaj yüksekli¤i:

Belirtilen 12 metrelik eriflim mesafelerine eriflebilmek
için montaj yüksekli¤i yaklafl›k 2 m olmal›d›r.

Elektrik kablosu 3 telli kablodan oluflur:
L = Ak›m geçiren kablo

(genellikle siyah veya kahverengi renklidir)

N = Nötr iletken (genellikle mavi)
PE = Toprak hatt› (yeflil/sar›)

Kablolar›n hangisinin hangisi oldu¤unda flüphe duyul­du¤unda kabloyu voltaj kontrol cihaz› ile kontrol edin;
sonra tekrar gerilim beslemesini kesin.

Önemli: Elektrik kablolar›n›n kar›flt›r›lmas› cihaz için­de veya sigorta kutusunda k›sa devre oluflmas›na yol
açabilir. Bu durumda kablolar tek tek belirlenecek ve

yeniden monte edilecektir. Elektrik besleme hatt›na
cihaz› AÇIP KAPATMAiçin bir flebeke flalteri ba¤lana­bilir.

Ek Bir Tüketicinin Ba¤lanmas›:

Sensörlü Halojen Lambas›na ilave bir tüketici ba¤lana­bilir.

‹lave tüketiciyi ba¤lama iflleminde azami kabul
edilebilir güç de¤erine dikkat edin (bkz. Teknik
Özellikler).

Tüketicinin cereyan kablosu L' ile iflaretlenen klemen­se monte edilecektir. Tüketicinin nötr iletkeni N ile
iflaretlenen klemense, elektrik girifl kablosunun nötr
iletkeni ile birlikte ba¤lanacakt›r. Toprak hatt› toprakla­ma kontakt›na ba¤lanacakt›r.
Önemli: Elektrik kablolar›n›n kar›flt›r›lmas› cihaz›n
hasar görmesine yol açabilir.
Ayr›ca elektrik çarpma tehlikesi de vard›r.

Fonksiyonlar ,

Alaca Karanl›k Ayar› (Devreye Girme S›n›r›) 

(Fabrika ç›k›fl ayar›: Gündüz iflletmesi 2000 Lux)
Sensörün 2 – 2000 Lux aras›nda kademesiz olarak
ayarlanabilen devreye girme s›n›r›.
Ayar regülatörü konumuna ayarland›¤›nda =
Gündüz ›fl›k iflletmesi yakl. 2000 Lux.
Ayar regülatörü konumuna ayarland›¤›nda =
Alaca karanl›k iflletmesi yakl. 2 Lux.
Gündüz ›fl›k iflletmesinde kapsama alan›n› ayarlamak
için ayar regülatörü (gündüz ›fl›k iflletmesi)
konumuna getirilecektir.

Kapatma gecikmesi (Zaman ayar›)



(fabrika ç›k›fl ayar›: 10 sn.)
10 sn. ile 15 dakika aras›nda kademesiz olarak
ayarlanabilen yanma süresi
Ayar regülatörü sa¤ dayana¤a ayarland›¤›nda =
en k›sa süre (10 sn.)
Ayar regülatörü sol dayana¤a ayarland›¤›nda =
en uzun süre (15 dak.)
Kapsama alan› ayarlama iflleminde en k›sa sürenin
ayarlanmas› tavsiye edilir.

- 56 -

Eriflim Mesafesi Ayar›

Sensör dikey yönde (70°) döndürülerek eriflim mesa­fesi ayarlanabilir.

Kapak Blendaj› ‹le Hassas Ayarlama

Örne¤in yürüyüfl yolu veya komflu araziler gibi baz› ek
bölümleri kapsama alan›ndan ç›karmak veya özellikle
kapsama alan›na alarak kontrol etmek için kapsama
bölümü kapak blendajlar›n›n tak›lmas› ile tam do¤ru
flekilde ayarlanabilir.

Kapak blendajlar› üzerlerindeki dikey oluklardan
ayr›labilir veya makasla kesilebilir.

Çal›flt›rma / Bak›m

Sensörlü Halojen Lambas› ›fl›¤›n otomatik olarak yan­mas›n› sa¤lar. Öngörülen sabotaj emniyeti bu cihazda
bulunmad›¤›ndan projektör, özel h›rs›zl›k alarm
sistemleri için uygun de¤ildir. Kötü hava flartlar› sen­sörlü halojen lambas›n›n fonksiyonunu etkileyebilir.
Kuvvetli rüzgar, kar, ya¤mur, dolu durumlar› ani

s›cakl›k de¤iflmesi oluflturdu¤undan ve cihaz›n bu du­rumu ›s› kayna¤›ndan ay›rt edememesi lamban›n
hatal› olarak devreye girmesine sebep olabilir. Kapsa­ma merce¤i kirlendi¤inde nemli bir bezle (temizleme
maddesi kulan›lmadan) silinerek temizlenebilir.





 

TR

HS 2160__24spr 23.05.2007 10:15 Uhr Seite 57

Működési elv

A mozgás bekapcsolja a világítást, a riasztót és sok
minden mást. Az Ön kényelme és biztonsága érdeké­ben. A beépített pyro-elektromos infravörös érzékelő
felfogja a mozgó testek (emberek, állatok stb.) láthatat­lan hősugárzását. A berendezés a felfogott hősugár­zást elektronikus jellé alakítja, és ennek segítségével
kapcsolja a lámpát. Akadályokon (pl. falon vagy ablak­üvegen) keresztül a hősugárzás nem érzékelhető, ezért
a fényszóró sem kapcsolódik be.

- 59 -

Szerelési utasítás

Igen tisztelt Ügyfelünk!

Köszönjük bizalmát, amit új, STEINEL
mozgásérzékelős halogénfényszórójának megvásárlá­sával kifejezésre juttatott. Ön egy kiváló minőségű ter­mék mellett döntött, amelyet a legnagyobb gondos­sággal gyártottunk, próbáltunk ki és csomagoltunk.

H

Biztonsági előírások

■ A berendezésen végzett minden munka előtt
gondoskodjon a feszültségmentesítésről!

■ Szereléskor a csatlakoztatni kívánt vezetéknek
feszültségmentesnek kell lennie. Ezért a szerelés
megkezdése előtt kapcsolja le az áramot, és fe­szültség-ellenőrző segítségével ellenőrizze a fes­zültségmentességet!

■ A berendezés felszerelésekor hálózati feszültséggel
dolgozik. Ezeket a munkákat ezért szakszerűen, a
szokásos szerelési és csatlakoztatási előírásoknak
megfelelően kell végrehajtani. (

D

- VDE 0100,

A

-ÖVE-ÖNORM E8001-1, -SEV 1000)

■ Ne szerelje a berendezést gyúlékony felületekre!

■ A világítótestnek vízszintes helyzetben (± 15°) kell

állnia.

■ Kül- és beltéri használatra egyaránt alkalmas
(25°C szobahőmérsékletig).

Kérjük, az üzembe helyezés előtt tanulmányozza át
alaposan ezt használati útmutatót. Csak a szakszerű
felszerelés és üzembehelyezés garantálja a hosszú
távú, megbízható és zavarmentes működést.
Kívánjuk, hogy új STEINEL mozgásérzékelős halogén­fényszórójának használatában örömét lelje.

■ A fényszórót úgy kell felszerelni, hogy minden
lehetséges beállítási helyzetben legalább 1 m

távolságban maradjon a megvilágított felülettől.

■ A halogén fényszóró csak falra való felszerelésre

alkalmas, mennyezetre nem. A tetőtől való távolság
legalább 80 cm kell legyen.

■ A lámpa üvegének törése esetén

az újbóli üzembe helyezés előtt
feltétlenül új üveget kell behelyezni. Az üvegnek
4 mm vastag, edzett speciális üvegnek kell lennie.

■ Ha valaki hosszabb ideig kiteszi magát a 10%-os
túlfeszültséggel üzemeltetett mozgásérzékelős
halogén fényszóró sugárzásának, bőr- és szem­gyulladással kell számolnia.

■ A fényszóróház működés közben erősen felmeleg­szik. A fényszóró beállítását csak hideg állapotban
végezze!

Fontos: A mozgás érzékelése akkor a legbiztosabb,
ha a berendezést a mozgáshoz képest oldalirányban
helyezi el és a szenzor látóterét nem korlátozzák
akadályok (pl. fák, falak stb.).

Készülékismertetés

 Ház-borítás
 Falitartó
 Fúrósablon
 Tömítődugó
 Vakolat alatti vezetékezés csatlakoztatása
 Vakolat alatti vezetékezés csatlakoztatása,

kiegészítő fogyasztóval

 Vakolat feletti vezetékezés csatlakoztatása
 Vakolat feletti vezetékezés csatlakoztatása,

kiegészítő fogyasztóval

 Fényszóró
 Időtartam beállítás
 Alkonykapcsoló-beállítás



Fonksiyon Garantisi

Bu STEINEL ürünü yüksek itina ile üretilmifl olup
geçerli olan yönetmeliklere uygun olarak fonksiyon ve
güvenlik testlerinden geçirilmifl ve son olarak numune
kontrolü ifllemleri uygulanm›flt›r. STEINEL firmas› ürü­nün mükemmel durumda ve fonksiyon özelliklerine
sahip oldu¤unu garanti eder. Cihaz 36 ay garantilidir
ve garanti süresi cihaz›n al›c›ya sat›ld›¤› günden itiba­ren bafllar. Firmam›z malzeme ve imalat hatalar›ndan
kaynaklanan ar›zalar› giderir, garanti kapsam›nda veri­len bu hizmetler ar›zal› parçan›n onar›m› veya
de¤ifltirilmesi fleklinde yap›l›r ve bu seçime firmam›z
karar verir. Sarf malzemeleri, yönetmeliklere ayk›r› kul­lan›m veya bak›mdan kaynaklanan hasar ve eksiklikler
garanti kapsam›na dahil de¤ildir. Bunun d›fl›nda
yabanc› eflyalar üzerinde oluflacak müteakip hasarlar-

da firmam›zdan herhangi bir hak iddia edilemez.
Garanti hizmetlerinden faydalanmak sadece, cihaz
sökülmeden ve parçalar›na ayr›lmadan, özet ar›za
aç›klamas›, kasa fifli veya fatura (sat›n al›fl tarihini
belirten bayi kaflesi ile) ile iyi flekilde ambalajlanarak
yetkili servis merkezine gönderilmesi ile gerçekleflir.

Tamir servis hizmeti:

Garanti süresi dolduktan sonra oluflan
ar›zalar veya garanti kapsam›nda
bulunmayan parçalar›n hasarlanmas›
durumunda fabrika servisimiz gerekli
tamir hizmetlerini verir. Bunun için
lütfen cihaz› iyi flekilde ambalajlayarak
en yak›n servis merkezimize postalay›n.

Uygunluk Aç›klamas›

Alet Alçak Gerilim Yönetmeliklerine 73/23/AET ve
EMV Yönetmeli¤ine 89/336/AET uygundur.

- 58 -

H

HS 2160__24spr 23.05.2007 10:15 Uhr Seite 59

- 61 -

Működési zavarok

A mozgásérzékelős halogén
fényszóró nem kap áramot

A mozgásérzékelős halogén
fényszóró nem kapcsol be

A mozgásérzékelős halogén
fényszóró nem kapcsol ki

A mozgásérzékelős halogén
fényszóró nem a kívántaknak
megfelelően kapcsol be

Üzemzavar

■ a biztosíték hibás, nincs bekap­csolva

■ rövidzárlat

■ helyezzen be új biztosítékot,

kapcsolja be a hálózati kap­csolót, ellenőrizze a vezetéket
feszültségmérővel

■ csatlakozókat ellenőrizni

■ nappali üzemnél, az akonykap-

csoló éjszakai állásban van

■ a világítótest tönkrement

■ a hálózati kapcsoló KI van

kapcsolva

■ a biztosíték meghibásodott

■ az érzékelési tartomány nincs

célzottan beállítva

■ újra beállítani

■ cserélje ki a világítótestet

■ bekapcsolni

■ új biztosíték, esetleg a

csatlakozót ellenőrizni

■ újra beállítani

■ folyamatos mozgás az érzékelési

tartományban

■ ellenőrizze az érzékelési tarto­mányt és szükség esetén állítsa
be újra ill. takarja ki

■ a szél fákat és bokrokat mozgat
az érzékelési tartományban

■ az utcán haladó autókat érzékeli

■ hirtelen hőmérsékletváltozás az

időjárás miatt (szél, eső, hó) vagy
a ventilátorokból, nyitott ablako­kon át kiáramló levegő miatt.

■ a nem kívánt területet takaró­betétekkel takarja ki!

■ a nem kívánt területet takaró­betétekkel takarja ki!

■ a tartományt módosítani, más
felszerelési helyet választani

Ok Elhárítás

A mozgásérzékelős halogén
fényszóró állandóan ki-/bekapcsol

■ folyamatos mozgás az érzékelési
tartományban

■ ellenőrizze az érzékelési tarto­mányt és szükség esetén állítsa
be újra ill. takarja ki

Műszaki adatok

Méretek:
(M x Sz x M) 250 x 155 x 102 mm

Teljesítmény: max. 150 Watt / R7S
Kiegészítő kapcsolási teljesítmény L’: max. 500 Watt
Hálózati csatlakozás: 230 – 240 V AC
Érzékelési szög: 160° alákúszás-védelemmel, 40° nyitási szög
Az érzékelő állítási tartománya: 70° függőlegesen
Hatótávolság: max. 12 m
Időtartam-beállítás: 10 mp. – 15 percig (a gyári beállítás: 10 mp.)
Alkonykapcsoló-beállítás: 2 – 2000 lux (a gyári beállítás: 2000 lux)
A védelem fajtája: IP 44
Tömeg: kb. 1000 g
A fényszóró vetítőfelülete: kb. 263 cm2(szélterhelés-számításhoz)

Bekötés / Felszerelés a falra

Szerelési magasság:

A megadott 12 m-es hatótávolság eléréséhez a
szerelési magasság kb. 2 m kell legyen.

A hálózati kábel háromeres vezeték:

L = fázisvezeték (többnyire fekete vagy barna)
N = nulla vezeték (többnyire kék)
PE = védőföldelés (zöld/sárga)

Kétség esetén a kábeleket feszültség-ellenőrző segít­ségével azonosítani kell; azután ismét feszültségmente­síteni kell azokat.

Fontos: A csatlakozók felcserélése a berendezésben
vagy a biztosítéktáblán később rövidzárlathoz vezet.
Ebben az esetben ismét azonosítsa az egyes kábeleket
és csatlakoztassa azokat újra. A hálózati vezetékben

magától értetődően elhelyezhető egy hálózati kapcsoló
a berendezés be- és kikapcsolásához.

Egy további fogyasztó csatlakoztatása:

A mozgásérzékelős halogén fényszóróhoz egy további
fogyasztó csatlakoztatható.

Kérjük, vegye figyelembe a megengedett legnagy­obb teljesítményt (ld. a műszaki adatoknál).

Az elektromos fogyasztó fázis-vezetékét az L’ -el jelölt
csatlakozóhoz kötjük. A fogyasztó nulla vezetékét az
N-el jelölt csatlakozóhoz kötjük, a hálózati csatlakozó­kábel nulla vezetékével együtt . A védőföldelés vezeté­két a földelő csatlakozóhoz kell kötni.
Fontos: A csatlakozók felcserélése a berendezés káro­sodásához vezethet.
Ezen kívül fennáll az áramütés veszélye is.

Funkciók ,

Alkonykapcsoló-beállítás (érzékenységi küszöb) 

(Gyári beállítás: nappali üzem, 2000 Lux)
Az érzékelő érzékelési küszöbe fokozatmentesen
állítható 2 – 2000 Lux között.
A szabályzót a -ra állítva = nappali üzem,
kb. 2000 luxnál.
A szabályzót a -ra állítva = éjszakai üzem,
kb. 2 luxnál.
Az érzékelési tartomány beállításánál nappali fénynél
a szabályzó gombot állítsa a -ra (nappali üzem­mód).

Kikapcsolás-késleltetés (Időbeállítás)



(gyári beállítás: 10 mp.)
A világítási idő fokozatmentesen állítható 10 mp-től
15 percig.
A szabályzót a jobb oldali végállásba állítva =
a legrövidebb idő (10 másodperc)
A szabályzót a baloldali végállásba állítva =
a leghosszabb idő (15 másodperc)
Az érzékelési tartomány beállításakor ajánlott a
legrövidebb időt beállítani.

- 60 -

Érzékelési tartomány beállítás

Az érzékelő függőleges elfordításával (70°) lehet az
érzékelési tartományt beállítani.

Finombeállítás takaróbetétekkel

Annak érdekében, hogy egyes területeket, pl. gyalog­utakat vagy szomszédos telkeket kizárhassunk vagy
célzottan megfigyelhessünk, az érzékelési tartomány
takaróbetétek segítségével pontosan beállítható.

A takaróbetétek a bemélyített hornyok mentén
függőleges irányban szétválaszthatók, vagy ollóval
vághatók.

Üzemeltetés / ápolás

A mozgásérzékelős halogén fényszóró fényforrás auto­matikus kapcsolására alkalmas. Speciális riasztóberen­dezésekben való használatra a berendezés nem alkal­mas, mert az ezek esetében előírt szabotázsvédelem­mel nem rendelkezik. A mozgásérzékelős halogén
fényszóró működését az időjárási körülmények befolyá-

solhatják. Erős széllökések, hóesés, eső, jégeső esetén
téves kapcsolás történhet, mivel a hirtelen hőmérsék­let-ingadozásokat a készülék a hőforrásoktól nem tudja
megkülönböztetni. Az érzékelő lencséje szennyeződés
esetén nedves ruhával (tisztítószer nélkül) tisztítható
meg.





 

H

HS 2160__24spr 23.05.2007 10:15 Uhr Seite 61

Princip činnosti

Pohyb zapíná světlo, výstražný systém a řadu dalších
zařízení. Pro vaše pohodlí, pro vaši bezpečnost. Vesta­věný pyroelektrický infračervený detektor zaznamená
neviditelné tepelné záření vydávané pohybujícími se
těly (osob, zvířat atp.). Takto zaznamenané tepelné
záření je pak elektronicky převáděno na signál, který
zapíná svítidlo. Tepelné záření neprochází překážkami,
jakými jsou například zdi nebo skleněné tabule,
a v těchto případech tedy k zapnutí nedochází.

- 63 -

Montážní návod

Vážený zákazníku,

děkujeme vám za důvěru, kterou jste nám projevil
zakoupením svého nového senzorového halogenového
reflektoru značky STEINEL. Rozhodl jste se pro vysoce
kvalitní produkt, který byl vyroben, testován a zabalen
s největší možnou pečlivostí.

CZ

Bezpečnostní pokyny

■ Před zahájením jakýchkoli prací na přístroji přerušit
přívod napětí!

■ Připojované elektrické vedení nesmí být během
montáže pod napětím. Proto je nejprve třeba vyp­nout proud a poté pomocí zkoušečky napětí zkon­trolovat, zda je vedení bez napětí.

■ Při instalaci přístroje se jedná o práci na síťovém
napětí. Musí proto být provedena odborně podle
obvyklých předpisů pro instalaci elektrických
zařízení a podmínek jejich připojení dle ČSN.
(

D

- VDE 0100, A-ÖVE-ÖNORM E8001-1,



-SEV 1000)

■ K montáži přístroje vybírejte povrchy, které nepatří
mezi snadno vznítitelné.

■ Lampa musí být namontována ve vodorovné poloze
(± 15°).

■ Je vhodný do venkovních a vnitřních prostor
(do teploty prostředí 25°C).

Před instalací se, prosím, seznamte s tímto montážním
návodem. Pouze odborně provedená instalace a zpro­voznění totiž zaručí dlouhý, spolehlivý a bezporuchový
provoz.
Přejeme vám, abyste byl s novým senzorovým haloge­novým reflektorem značky STEINEL naprosto spokojen.

■ Reflektor musí být namontován tak , aby byl
pro všechny možné polohy natočení zajištěn

minimální odstup 1 metr od osvícené plochy.

■ Halogenové reflektory jsou vhodné jen k montáži

na stěnu, nejsou určeny k montáži na strop. Vzdále­nost od stropu musí činit minimálně 80 cm.

■ Dojde-li prasknutí skleněného

krytu, je bezpodmínečně nutno
nasadit nový kryt a teprve poté smí být přístroj
opět uveden do provozu. Je zapotřebí temperované
speciální sklo o tloušťce 4 mm.

■ Osoby, které se po delší dobu vystavují záření
vydávanému senzorovým halogenovým reflektorem
při provozu s přepětím 10%, musí počítat
s podrážděním pokožky a očí.

■ Těleso reflektoru se během provozu zahřívá a je
velmi horké. Případné vyrovnání reflektoru tedy lze
provést až po jeho vychladnutí.

Důležité: Nejbezpečnějšího zachycení pohybu dosáh­nete tehdy, je-li přístroj namontován resp. vyrovnán
napříč vzhledem ke směru chůze a ve výhledu mu
přitom nebrání žádné překážky (jako např. stromy,
zdi atp.).

Popis přístroje

 Kryt tělesa
 Nástěnný držák
 Vrtací šablona
 Těsnicí zátka
 Připojovací kabel pod omítku
 Připojovací kabel pod omítku s přídavným

spotřebičem

 Připojovací kabel na omítku
 Připojovací kabel na omítku s přídavným

spotřebičem

 Jednotka reflektoru
 Časové nastavení
 Soumrakové nastavení



Működési garancia

Ezt a STEINEL terméket a legnagyobb gonddal készí­tették, működését és biztonságát az érvényes előírá­soknak megfelelően ellenőrizték, majd szúrópróba
során tesztelték. A STEINEL garanciát vállal a kifogás­talan minőségre és működésre. A garancia ideje
36 hónap, ami a vásárlás napján kezdődik. Minden
olyan hibát kijavítunk, ami anyag- vagy gyártási hibára
vezethető vissza. A garancia teljesítésének módját mi
választjuk meg: ez lehet a hibás rész javítása vagy
cseréje. Nem vállalunk garanciát kopásnak kitett alkat­részekre és olyan károsodásokra, amit szakszerűtlen
kezelés vagy karbantartás okozott. Más tárgyakra
következményként átterjedő károk a garanciából ki
vannak zárva.

A garanciát csak akkor vállaljuk, ha a készüléket
szétszereletlen állapotban, a hiba rövid leírásával,
pénztárbizonylattal vagy számlával (vétel időpontjával,
kereskedő pecsétjével) együtt, szakszerűen becsoma­golva az illetékes szervizállomásra küldték.

Javítás:

A garanciaidő eltelte után vagy nem
garanciás esetekben gyári szervizünk
elvégzi a javításokat. Kérjük, hogy a
terméket szakszerűen becsomagolva
küldje a legközelebbi szervizbe.

Megfelelési tanúsítvány

Ez a termék megfelel a 73/23/EWG kisfeszültségre
vonatkozó, és az EMV 89/336/EWG irányelveinek.

- 62 -

CZ

HS 2160__24spr 23.05.2007 10:15 Uhr Seite 63

- 65 -

Provozní poruchy

Senzorový halogenový reflektor
bez napětí

Senzorový halogenový reflektor
nezapíná

Senzorový halogenový reflektor
nevypíná

Senzorový halogenový reflektor
zapíná v nevhodnou dobu

Porucha

■ Vadná pojistka, přístroj není
zapnutý

■ Zkrat

■ Nová pojistka, zapnout síťový

vypínač, zkontrolovat vedení
pomocí zkoušečky napětí

■ Zkontrolovat připojení

■ Při denním provozu je zvoleno

soumrakové nastavení odpoví­dající nočnímu provozu

■ Poškozená žárovka

■ Síťový vypínač v poloze

VYPNUTO

■ Vadná pojistka

■ Oblast záchytu není přesně

nastavena

■ Znovu nastavit

■ Vyměnit žárovku

■ Zapnout

■ Nová pojistka, popř. zkontrolovat

připojení

■ Znovu seřídit

■ Trvalý pohyb v oblasti záchytu ■ Zkontrolovat oblast a případně

znovu seřídit, popř. zakrýt

■ Vítr pohybuje stromy a keři
v oblasti záchytu

■ Zaznamenávání pohybu aut na
ulici

■ Náhlá změna teploty způsobená
povětrnostními vlivy (vítr, déšť,
sníh) nebo odvětrávaným vzdu­chem proudícím od ventilátorů
či z otevřených oken

■ Zatemnit oblasti s krycími
clonami

■ Zatemnit oblasti s krycími
clonami

■ Změnit oblast záchytu,
změnit místo montáže

Příčina Náprava

Senzorový halogenový reflektor
střídavě zapíná a vypíná

■ Trvalý pohyb v oblasti záchytu ■ Zkontrolovat oblast a případně
znovu seřídit, popř. zakrýt

Technická data

Rozměry:
(v x š x h) 250 x 155 x 102 mm

Výkon: max. 150 W / R7S
Přídavný spínaný výkon L’: max. 500 W
Připojení k síti: 230 – 240 V AC
Úhel záchytu: 160° s ochranou proti podlezení, 40° otvorový úhel
Rozsah natočení senzoru: 70° vertikálně
Dosah: max. 12 m
Časové nastavení: 10 s – 15 min (nastavení z výroby: 10 s)
Soumrakové nastavení: 2 – 20 00 lx (nastavení z výroby: 2000 lx)
Třída krytí: IP 44
Hmotnost: asi 1000 g
Promítnutá plocha reflektoru: asi 263 cm2(k vypočítání zatížení tlakem větru)

Instalace / montáž na stěnu

Montážní výška:

Aby bylo možno dosáhnout uvedeného dosahu 12 m,
měla by montážní výška činit asi 2 m.

K připojení k elektrické síti použijte třípólový kabel.

L = fázový vodič (většinou černý nebo hnědý)
N = neutrální vodič (většinou modrý)
PE = ochranný vodič (zelenožlutý)

V případě pochybností je nutno identifikovat jednotlivé
vodiče kabelu pomocí zkoušečky napětí po provedení
zkoušky musí být napětí opět odpojeno.

Důležité: Záměna vodičů později způsobí zkrat
v přístroji nebo ve vaší pojistkové skříni. V tomto
případě je nutno jednotlivé kabely identifikovat a poté
znovu zapojit. V přívodním síťovém vedení může být
samozřejmě zařazen běžný síťový vypínač.

Připojení přídavného spotřebiče:

K senzorovému halogenovému reflektoru lze připojit
přídavný spotřebič.

Přitom je nutno dodržet maximální přípustný výkon
(viz Technická data).

Fázový vodič spotřebiče se zapojí do svorky označené
L’ . Neutrální vodič spotřebiče se společně s neutrálním
vodičem síťového přívodního vedení zapojí do svorky
označené N. Ochranný vodič se připojí ke svorce
zemnicího kontaktu.
Důležité: Záměna přívodů může mít za následek
poškození přístroje.
Kromě toho hrozí nebezpečí poranění elektrickým
proudem.

Funkce ,

Soumrakové nastavení (prahová reakční hodnota) 

(nastavení z výroby:provoz za denního světla 2000 lx)
Prahovou reakční hodnotu senzoru je možno nastavovat
plynule v rozmezí od 2 do 2000 lx.
Otočný regulátor nastavený na = provoz za denního
světla, tedy asi 2000 lx.
Otočný regulátor nastavený na = soumrakový provoz,
tedy asi 2 lx.
K nastavení oblasti záchytu za denního světla je třeba
nastavit otočný regulátor na (provoz za denního světla).

Zpoždění vypnutí (časové nastavení)



(nastavení z výroby: 10 s)
Doba, po kterou má lampa svítit, je plynule nastavitelná
v rozmezí 10 s až 15 min.
Pravý doraz otočného regulátoru = nejkratší čas (10 s).
Levý doraz otočného regulátoru = nejdelší čas (15 min.).
Při nastavování oblasti záchytu se doporučuje zvolit
nejkratší dobu.

- 64 -

Nastavení dosahu

Dosah je možno nastavit natočením senzoru ve
svislém směru (až o 70°).

Jemné seřízení pomocí krycích clon

Aby bylo možno cíleně sledovat nebo naopak vyloučit
určité dílčí oblasti, např. chodníky nebo sousední
pozemky, je možno provést přesné nastavení oblasti
záchytu připevněním krycích segmentů.

Jednotlivé krycí segmenty lze oddělit nebo
odstřihnout nůžkami ve svislém směru podél předem
vyražených dělicích drážek.

Provoz / ošetřování

Senzorový halogenový reflektor je vhodný jako auto­maticky zapínané osvětlení. Přístroj není vhodný pro
speciální poplašné soustavy proti vloupání, protože
není vybaven příslušným předepsaným zabezpečením
proti sabotáži. Funkci senzorového halogenového
reflektoru mohou ovlivnit povětrnostní vlivy; při silných

poryvech větru, sněžení, dešti nebo krupobití může
dojít k chybnému zapnutí, poněvadž náhlé výkyvy
teploty nemohou být odlišeny od skutečných zdrojů
tepla. Snímací čočku je v případě znečištění možno
očistit vlhkým hadříkem (bez použití čisticích
prostředků).





 

CZ

HS 2160__24spr 23.05.2007 10:15 Uhr Seite 65

Princíp

Pohyb zapína svetlo, alarm a mnoho viac. Pre Vaše
pohodlie, pre Vašu bezpečnosť. Zabudovaný pyro­elektrický infračervený detektor sníma neviditeľné
tepelné žiarenie pohybujúcich sa telies (ľudí, zvierat,
atď.). Takto zachytené tepelné žiarenie sa elektronicky
prevádza a zapína svietidlo. Cez prekážky, ako sú
napr. múry alebo sklenené tabule, sa tepelné žiarenie
nezaznamenáva a svietidlo sa nezapne.

- 67 -

Návod na montáž

Vážený zákazník,

ďakujeme Vám za dôveru, ktorú ste nám kúpou
Vášho nového halogénového senzorového svietidla
STEINEL prejavili. Rozhodli ste sa pre vysokokvalitný
výrobok, ktorý bol vyrobený, testovaný a zabalený s
maximálnou starostlivosťou.

SK

Bezpečnostné pokyny

■ Pred všetkými prácami na svietidle prerušte prívod
elektrickej energie!

■ Pri montáži musí byť elektrické vedenie, určené na
pripojenie, zbavené napätia. Preto je potrebné najs­kôr vypnúť elektrický prúd a skontrolovať bezna­päťovosť pomocou skúšačky napätia.

■ Pri inštalácii svietidla ide o prácu na elektrickom
napätí. Inštalácia sa preto musí vykonať v súlade s
inštalačnými predpismi a podmienkami pripojenia
platnými v danej krajine. (

D

- VDE 0100, A-ÖVE-

ÖNORM E8001-1,



-SEV 1000)

■ Nemontujte svietidlo na povrchoch, ktoré sa môžu
ľahko vznietiť.

■ Žiarovka sa musí nachádzať vo vodorovnej polohe
(± 15°).

■ Vhodné do vonkajšieho a vnútorného prostredia
(s teplotou do 25°C).

Pred inštaláciou sa oboznámte s týmto montážnym
návodom. Pretože len správna inštalácia a uvedenie
do prevádzky zaručuje dlhodobú, spoľahlivú a bezpo­ruchovú prevádzku.
Prajeme Vám veľa radosti s novým halogénovým
senzorovým svietidlom STEINEL.

■ Svietidlo sa musí namontovať tak, aby pre
všetky možné polohy natočenia bola zabez-

pečená vzdialenosť 1 m k nasvetľovanej ploche.

■ Halogénové svietidlá sú určené len pre montáž na

stenu a nie pre montáž na strop. Vzdialenosť ku
stropu musí byť minimálne 80 cm.

■ V prípade prasknutia skla toto

pred opätovným použitím svietid­la bezpodmienečne vymeňte za nové. Použite
špeciálne temperované sklo s hrúbkou 4 mm.

■ Ak sa po dlhší čas vystavíte žiareniu halogénového
svietidla prevádzkovaného s prepätím 10 %, hrozí
nebezpečenstvo kožného alebo očného zápalu.

■ Telo svietidla sa počas prevádzky ohreje na veľmi
vysokú teplotu. Svietidlo nastavujte iba vtedy, ak je
vychladnuté.

Dôležité: Najistejšie zachytenie pohybu docielite, ak
svietidlo namontujete, resp. nasmerujete z boku na
smer pohybu tak, aby výhľad nebol obmedzený pre­kážkou (ako sú napr. stromy, múry a pod.).

Popis prístroja

 Kryt
 Stenový držiak
 Vŕtacia šablóna
 Tesniaca zátka
 Pripojenie na vedenie pod omietkou
 Pripojenie na vedenie pod omietkou s dodatočným

spotrebičom

 Pripojenie na povrchové vedenie
 Pripojenie na povrchové vedenie s dodatočným

spotrebičom

 Jednotka reflektoru
 Nastavenie času
 Súmrakové nastavenie



Záruka

Tento výrobek firmy STEINEL je vyráběn s maximální
pozorností věnovanou jeho funkčnosti a bezpečnosti,
které byly vyzkoušeny podle platných předpisů, přičemž
se výrobek rovněž podrobil namátkové výstupní kontro­le. Firma STEINEL přebírá záruku za bezvadné provede­ní a funkčnost. Záruka se poskytuje v délce 36 měsíců
a začíná dnem prodeje výrobku spotřebiteli. Odstraněny
Vám budou výrobní vady a závady zapříčiněné vadným
materiálem, přičemž záruka spočívá v opravě nebo
výměně výrobku dle rozhodnutí servisu. Záruka se
nevztahuje na vady a škody na dílech podléhajících
opotřebení, na škody zapříčiněné nesprávným zacháze­ním nebo údržbou ani na rozbití způsobené pádem.
Uplatňování dalších nároků následných škod na cizích
věcech je vyloučeno.

Záruka bude uznána jen tehdy, bude-li nedemontovaný
přístroj dobře zabalen, přiložen krátký popis závady,
pokladní stvrzenka nebo faktura (datum prodeje a razít­ko prodejny), poslán na adresu příslušného servisu.

Servisní opravny:

Naše servisní opravny provádějí rovněž
opravy po uplynutí záruční doby nebo
opravy závad, na které se záruka nevz­tahuje. Dobře zabalený výrobek zašlete,
prosím, i v tomto případě nejbližšímu
servisnímu středisku.

Prohlášení o shodě

Produkt splňuje požadavky směrnice pro nízké napětí
73/23/EHS a směrnice EMV (elektromagnetické
snášenlivosti) 89/336/EHS.

- 66 -

SK

HS 2160__24spr 23.05.2007 10:15 Uhr Seite 67

- 69 -

Prevádzkové poruchy

halogénové senzorové svietidlo je
bez napätia

halogénové senzorové svietidlo sa
nezapína

halogénové senzorové svietidlo sa
nevypína

halogénové senzorové svietidlo sa
nežiaduco zapína

Porucha

■ chybná poistka, svietidlo nie je
zapnuté

■ skrat

■ vymeniť poistku, zapnúť vypínač,

skontrolovať vedenie pomocou
skúšačky napätia

■ skontrolovať pripojenie vodičov

■ pri dennej prevádzke, súmra-

kové nastavenie je nastavené
na nočnú prevádzku

■ chybná žiarovka

■ sieťový vypínač je VYPNUTÝ

■ chybná poistka

■ oblasť snímania nie je cielene

nastavená

■ nastaviť nanovo

■ vymeniť žiarovku

■ zapnúť

■ vymeniť poistku za novú príp.

skontrolovať pripojenie

■ nastaviť nanovo

■ trvalý pohyb v oblasti snímania ■ skontrolovať oblasť snímania

a túto príp. nanovo nastaviť,
resp. vymedziť krytkou

■ vietor hýbe konármi stromov a
kríkmi v oblasti snímania

■ dochádza k snímaniu automo­bilov na ceste

■ náhla zmena teploty spôsobená
počasím (vietor, dážď, sneh)
alebo vzduchom prúdiacim z
ventilátorov, otvorených okien

■ vymedziť oblasť snímania
pomocou krytiek

■ vymedziť oblasť snímania
pomocou krytiek

■ zmeniť oblasť, preložiť miesto
montáže

Príčina Riešenie

halogénové senzorové svietidlo sa
vždy zapne/vypne

■ trvalý pohyb v oblasti snímania ■ skontrolovať oblasť snímania
a túto príp. nanovo nastaviť,
resp. vymedziť krytkou

Technické údaje

Rozmery:
(V x Š x H) 250 x 155 x 102 mm

Výkon: max. 150 Watt / R7S
Dodatočný spínací výkon L’: max. 500 Watt
Napájanie: 230 – 240 V AC
Uhol snímania: 160° s ochranou proti podlezeniu, uhol otvorenia 40°
Rozsah natočenia senzora: 70° vo zvislom smere
Dosah: max. 12 m
Nastavenie času: 10 sek. – 15 min. (nastavenie výrobcu: 10 sek.)
Súmrakové nastavenie: 2 – 2000 lux (nastavenie výrobcu: 2000 lux)
Krytie: IP 44
Hmotnosť: cca 1000 g
Projektovaná plocha svietidla: cca 263 cm2(pre výpočet zaťaženia vetrom)

Inštalácia/montáž na stenu

Montážna výška:

Na dosiahnutie uvedeného dosahu 12 m by mala byť
montážna výška cca 2 m.

Sieťový prívod je tvorený trojžilovým káblom:

L = živý vodič (zväčša čierny alebo hnedý)
N = nulový vodič (zväčša modrý)
PE = ochranný vodič (zelený/žltý)

V prípade pochybností musíte jednotlivé vodiče iden­tifikovať pomocou skúšačky napätia; následne svie­tidlo znovu uveďte do beznapäťového stavu.

Dôležité: Zámena vodičov spôsobí vo svietidle alebo
v poistkovej skrini skrat. V tomto prípade treba jed­notlivé káble identifikovať a nanovo zapojiť. Na prí­vodné vedenie je samozrejme možné nainštalovať
vypínač na zapínanie a vypínanie svietidla.

Pripojenie dodatočného spotrebiča:

Na halogénové senzorové svietidlo je možné pripojiť
dodatočný spotrebič.

Dbajte pritom na maximálny dovolený výkon
(pozri kap. Technické údaje).

Živý vodič spotrebiča pripojte na svorku s označením
L’ . Nulový vodič spotrebiča sa pripojí na svorku s
označením N spolu s nulovým vodičom sieťového
kábla. Ochranný vodič sa pripojí na uzemňovací
kontakt.
Dôležité: Zámena vodičov môže viesť k poškodeniu
svietidla.
Okrem toho hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým
prúdom.

Funkcie ,

Súmrakové nastavenie (citlivosť) 

(nastavenie výrobcu: prevádzka pri dennom svetle
2000 lux)
Plynulo nastaviteľný prah citlivosti senzora od
2 – 2000 lux.
Nastavovací regulátor nastavený na =
prevádzka pri dennom svetle cca. 2000 lux.
Nastavovací regulátor nastavený na = prevádzka
pri súmraku cca. 2 lux.
Pri nastavovaní oblasti snímania pri dennom svetle je
treba regulátor nastaviť na (prevádzku pri dennom
svetle).

Oneskorenie vypínania (nastavenie času)



(nastavenie výrobcu: 10 sek.)
Plynulo nastaviteľná doba svietenia od 10 sek. do
15 min.
Regulátor nadoraz vpravo = najkratší čas (10 sek.).
Regulátor nadoraz vľavo = najdlhší čas (15 min.).
Pri nastavovaní rozsahu snímania odporúčame zvoliť
najkratší čas.

- 68 -

Nastavenie dosahu

Zvislím otáčaním senzora (70°) je možné nastaviť
dosah.

Jemné nastavenie pomocou krytiek

Na vylúčenie alebo cielené monitorovanie dodatoč­ných priestorov, ako sú napr. chodníky alebo susedné
pozemky je možné oblasť snímania presne vymedziť
montážou krytiek.

Krytky je možné pozdĺž predznačeného delenia odde­liť vo zvislom smere alebo nastrihnúť pomocou
nožníc.

Prevádzka / ošetrovanie

Halogénové senzorové svietidlo je vhodné na automa­tické zapínanie svetla. Nie je vhodné pre špeciálne
poplašné systémy proti vlámaniu, keďže nie je predpí­saným spôsobom zabezpečené proti zneužitiu. Funk­cia halogénového senzorového svietidla môže byť
ovplyvnená poveternostnými vplyvmi, pri silných nára-

zoch vetra, snežení, daždi, krupobití môže dôjsť k
chybnému zapnutiu, nakoľko sa náhle zmeny teploty
nedajú odlíšiť od zdrojov tepla. Snímaciu šošovku
môžete v prípade znečistenia vyčistiť pomocou vlhkej
handričky (bez čistiaceho prostriedku).





 

SK

HS 2160__24spr 23.05.2007 10:16 Uhr Seite 69

Zasada działania

Na skutek ruchu włącza się światło, alarm, a także
i inne urządzenia dla Twojego komfortu i bezpie­czeństwa. Wbudowany czujnik piroelektryczny na
podczerwień odbiera niewidzialne promieniowanie
cieplne, emitowane przez poruszające się ciała (ludzi,
zwierząt itp.). Wykryte promieniowanie cieplne jest
elektronicznie przetwarzane powodując automatyczne
włączenie lampy. Przeszkody, jak np.: mury lub szyby
szklane nie pozwalają na wykrycie promieniowania
cieplnego, a zatem nie następuje włączenie lampy.

- 71 -

Instrukcja montażu

Szanowny Nabywco!

Dziękujemy za okazane zaufanie i zakup
nowego halogenowego reflektora z czujnikiem ruchu
firmy STEINEL. Wybraliście Państwo wyrób wysokiej
jakości, który wyprodukowano, przetestowano i zapa­kowano z największą starannością.

PL

Zasady bezpieczeństwa

■ Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek pracy przy
urządzeniu należy wyłączyć napięcie zasilające!

■ Przewód zasilający, który należy podłączyć przy
montażu nie może być pod napięciem. Dlatego naj­pierw należy wyłączyć zasilanie i sprawdzić brak
napięcia przy pomocy próbnika napięcia.

■ Podczas instalacji opisywanego urządzenia mamy
do czynienia z pracą wykonywaną pod napięciem
sieciowym. Dlatego należy ją wykonać fachowo i
zgodnie z obowiązującymi w danym kraju przepisa­mi dotyczącymi instalacji i podłączania do zasilania
elektrycznego. (np.:

D

-VDE 0100, A-ÖVE-

ÖNORM E8001-1,



-SEV 1000)

■ Nie wolno montować urządzenia na łatwopalnych
powierzchniach.

■ Lampa musi być ustawiona poziomo (± 15°).

■ Przeznaczony do montażu na zewnątrz i wewnątrz

(temperatura pomieszczenia do 25 °C).

Przed uruchomieniem prosimy zapoznać się z
poniższą instrukcją montażu. Tylko prawidłowa insta­lacja i uruchomienie urządzenia zapewnia długoletnią,
niezawodną i bezusterkową eksploatację.
Życzymy Państwu wiele radości z użytkowania nowe­go reflektora halogenowego z czujnikiem ruchu firmy
STEINEL.

■ Reflektor halogenowy należy zamontować
w taki sposób, aby po obróceniu reflektora

we wszystkich możliwych pozycjach odległość od
oświetlanej powierzchni wynosiła co najmniej 1 m.

■ Reflektory halogenowe przeznaczone są jedynie do

montażu na ścianie, a nie na suficie. Odległość od
sufitu powinna wynosić co najmniej 80 cm.

■ W przypadku pęknięcia szybki

reflektora, należy ją koniecznie
wymienić przed ponownym uruchomieniem.
Wymagane jest specjalne szkło hartowane o
grubości 4 mm.

■ Osoba przebywająca przez dłuższy czas w strefie
oddziaływania reflektora halogenowego z czujni­kiem ruchu, pracującego przy napięciu sieciowym
przekroczonym o 10 % może być narażona na
wystąpienie stanów zapalnych skóry i oczu.

■ Obudowa włączonego reflektora bardzo mocno się
nagrzewa. Pozycję reflektora ustawiać dopiero po
wystygnięciu.

Ważne: Najpewniejsze wykrywanie poruszających się
obiektów uzyskuje się przy zamontowaniu lampy
ruchu prostopadle do kierunku i przy braku przeszkód
zasłaniających czujnik (np. drzewa, mury).

Opis urządzenia

 pokrywa obudowy
 wspornik naścienny
 szablon do nawiercenia otworów
 zaślepka uszczelniająca
 przyłącze przewodu podtynkowego
 przyłącze przewodu podtynkowego z dodatkowym

odbiornikiem energii

 przyłącze przewodu natynkowego
 przyłącze przewodu natynkowego z dodatkowym

odbiornikiem energii

 moduł reflektora halogenowego
 ustawianie czasu załączenia
 ustawianie progu czułości zmierzchowej



Záruka funkčnosti

Tento výrobok spoločnosti Steinel bol vyrobený s
maximálnou dôslednosťou, overený na funkčnosť a
bezpečnosť podľa platných predpisov a následne
podrobený náhodnej kontrole. Spoločnosť Steinel ručí
za bezchybný stav a funkčnosť výrobku. Záručná
doba je 36 mesiacov a začína plynúť dňom predaja
zákazníkovi. Odstránime nedostatky, ktoré sa zakla­dajú na chybe materiálu alebo výroby, záručné plne­nie sa uskutočňuje opravou alebo výmenou chybných
dielov podľa nášho uváženia. Záručné plnenie sa
nevzťahuje na poškodenie opotrebiteľných dielov ani
na škody a nedostatky, ktoré vznikli neodbornou
manipuláciou alebo údržbou. Ďalšie následné škody
na cudzích veciach sú zo záruky vylúčené.

Záruku poskytneme len vtedy, ak svietidlo v nerozo­branom stave spolu s krátkym popisom chyby, pok­ladničným dokladom alebo faktúrou (dátum zakúpe­nia a pečiatka obchodníka) riadne zabalené zašlete
na adresu príslušného servisu.

Servis pre opravy:

Po uplynutí záručnej doby alebo pri
poškodeniach bez nároku na záruku
zabezpečuje opravy náš výrobný ser­vis. Pošlite dobre zabalený výrobok
na adresu najbližšieho servisu.

Vyhlásenie o zhode

Výrobok spĺňa Smernicu o nízkom napätí 73/23/EHS
a Smernicu o elektromagnetickej kompatibilite EMC
89/336/EHS.

- 70 -

PL

HS 2160__24spr 23.05.2007 10:16 Uhr Seite 71

- 73 -

Usterki

Brak napięcia zasilającego reflektor
halogenowy z czujnikiem ruchu

Reflektor halogenowy z czujnikiem
ruchu nie włącza się

Reflektor halogenowy z czujnikiem
ruchu nie wyłącza się

Reflektor halogenowy z czujnikiem
ruchu włącza się w niepożądanym
momencie

Usterka

■ uszkodzony bezpiecznik, nie
włączony włącznik sieciowy

■ zwarcie

■ założyć nowy bezpiecznik,

włączyć wyłącznik sieciowy,
sprawdzić przewód próbnikiem
napięcia

■ sprawdzić podłączenia
elektryczne

■ przy dziennym trybie pracy
ustawiono próg czułości dla
nocnego trybu pracy

■ uszkodzony żarnik

■ wyłączony wyłącznik sieciowy

■ uszkodzony bezpiecznik

■ niedokładnie ustawiony obszar

wykrywania czujnika

■ ustawić na nowo

■ wymienić żarnik

■ włączyć

■ założyć nowy bezpiecznik,

ewentualnie sprawdzić podłą­czenia elektryczne

■ wyregulować na nowo

■ w obszarze wykrywania czujnika

ciągle się coś porusza

■ skontrolować obszar wykry­wania czujnika i ewentualnie
ustawić na nowo

■ wiatr porusza gałęziami i krze­wami w obszarze wykrywania
czujnika

■ czujnik rejestruje ruch pojazdów
na ulicy

■ gwałtowne zmiany temperatury
na skutek czynników atmos­ferycznych (wiatr, deszcz, śnieg)
lub nadmuch z wentylatorów,
otwartych okien

■ zasłonić przesłonami
odpowiednie obszary

■ zasłonić przesłonami
odpowiednie obszary

■ zmienić obszar wykrywania
czujnika, zmienić miejsce
montażu

Przyczyna Usuwanie

Reflektor halogenowy z czujnikiem
ruchu stale włącza się i wyłącza

■ w obszarze wykrywania czujnika
ciągle się coś porusza

■ skontrolować obszar wykry­wania czujnika i ewentualnie
ustawić na nowo

Dane techniczne

Wymiary:
(wys. x szer. x gł.) 250 x 155 x 102 mm

Moc: max 150 W / R7S
Dodatkowa moc przełączania L’: max 500 W
Zasilanie napięciem: 230 – 240 VAC
Kąt wykrywania czujnika: 160° z zabezpieczeniem przed podpełzaniem, kąt rozwarcia 40°
Zakres obracania czujnika: 70° pionowo
Zasięg czujnika: max 12 m
Ustawianie czasu załączenia: 10 s – 15 min. (ustawienie fabryczne: 10 s)
Ustawianie progu czułości zmierzchowej: 2 – 200 0 luksów (ustawienie fabryczne: 2000 luksów)
Stopień ochrony: IP 44
Waga: ok. 1000 g
Obliczeniowa powierzchnia reflektora: ok. 263 cm2(do obliczenia wytrzymałości na wiatr)

Instalacja / Montaż na ścianie

Wysokość montażu:

W celu uzyskania podanego zasięgu czujnika 12 m,
wysokość montażu powinna wynosić ok. 2 m.

Przewód zasilający jest kablem 3-żyłowym:
L = przewód prądowy

(najczęściej czarny lub brązowy)

N = przewód zerowy (najczęściej niebieski)
PE = przewód ochronny (zielono-żółty)

W razie wątpliwości należy zidentyfikować próbnikiem
poszczególne żyły przewodu, a potem ponownie
wyłączyć napięcie.

Ważne: Pomylenie przyłączy przewodów powoduje
zwarcie w urządzeniu lub w skrzynce bezpieczników.
W takim przypadku należy jeszcze raz zidentyfikować
poszczególne żyły przewodu i na nowo podłączyć.

W przewodzie zasilającym można oczywiście zain­stalować wyłącznik sieciowy do ręcznego włączania /
wyłączania.

Podłączenie dodatkowego odbiornika energii:

Do reflektora halogenowego z czujnikiem ruchu można
podłączyć dodatkowy odbiornik energii.

Należy przestrzegać przy tym maksymalnej mocy
dodatkowego odbiornika (patrz: Dane techniczne).

Przewód prądowy odbiornika należy podłączyć do
zacisku oznaczonego literą L’. Przewód zerowy odbior­nika energii należy podłączyć do zacisku oznaczonego
literą N wraz z neutralnym przewodem kabla zasilają­cego. Przewód ochronny należy podłączyć do styku
uziemiającego.
Ważne: Pomylenie zacisków może spowodować
uszkodzenie urządzenia.
Ponadto zachodzi niebezpieczeństwo porażenia prądem.

Funkcje ,

Ustawianie progu czułości zmierzchowej 

(Ustawienie fabryczne: praca przy świetle dziennym,
próg czułości 2000 luksów)
Płynnie ustawiany próg czułości zmierzchowej czujni­ka w zakresie 2 – 2000 luksów.
Pokrętło regulacyjne ustawione na = praca przy
świetle dziennym, ok. 2000 luksów.
Pokrętło regulacyjne ustawione na = praca przy
świetle dziennym, ok. ok. 2 luksów.
Aby ustawić obszar wykrywania przy świetle dzien­nym, należy ustawić pokrętło regulacyjne na
(tryb pracy dziennej).

Opóźnienie wyłączenia
(ustawianie czasu świecenia)



(ustawienie fabryczne: 10 s)
Płynnie ustawiany czas świecenia w zakresie od 10 s
do 15 min.
Pokrętło regulacyjne obrócone do oporu w prawo =
najkrótszy czas (10 s).
Pokrętło regulacyjne obrócone do oporu w lewo =
najdłuższy czas (15 min.).
Przy ustawianiu obszaru wykrywania czujnika zalecamy
wybrać najkrótszy czas.

- 72 -

Ustawianie zasięgu czujnika

Zasięg czujnika można ustawić odchylając go
w kierunku pionowym (70°).

Dokładna regulacja przy pomocy przesłon

Aby wykluczyć dodatkowe obszary wykrywania, takie
jak np.: ścieżki, sąsiednie posesje albo wybiórczo je
kontrolować, można dokładnie ustawić zasięg czujnika
przy pomocy przesłon.

Przesłony można rozdzielić wzdłuż przygotowanych w
tym celu pionowych rowków albo rozciąć nożyczkami.

Eksploatacja / konserwacja

Reflektor halogenowy z czujnikiem ruchu nadaje się
do automatycznego włączania światła. Urządzenie nie
nadaje się do specjalnych instalacji antywłamanio­wych, gdyż nie posiada zabezpieczenia
antysabotażowego, przewidzianego przepisami.
Czynniki atmosferyczne mogą wpływać na działanie

reflektora halogenowego z czujnikiem ruchu – silne
wiatry, śnieg, deszcz lub grad mogą spowodować
błędne zadziałanie czujnika, podobnie nagłe zmiany
temperatury, które nie dają się odróżnić od źródeł
ciepła. Zabrudzoną soczewkę czujnika można oczyścić
wilgotną szmatką (bez użycia środków czyszczących).





 

PL

HS 2160__24spr 23.05.2007 10:16 Uhr Seite 73

Principiul de funcøionare

Miµcarea declanµeazå lumina, alarma µi multe altele.
Pentru confortul µi siguranøa dumneavoastrå. Detecto­rul cu infraroµu piroelectric sesizeazå emisia de cåldu­rå invizibilå a corpurilor în miµcare (persoane, anima­le, etc). Aceastå radiaøie termicå astfel detectatå µi
transformatå electronic, conduce la comanda automa­tå a corpului de iluminat. Datoritå obstacolelor, cum ar
fi de exemplu. zidurile sau geamurile de sticlå, emisia
de cåldurå nu poate fi detectatå, deci nu are loc nici o
comutare.

- 75 -

Instrucøiuni de montaj

Stimate client,

vå muløumim pentru încrederea pe care ne-aøi
acordat-o cumpårând noul dvs. proiector halogen cu
senzor STEINEL.
Aøi achiziøionat un produs de înaltå calitate, fabricat,
testat µi ambalat cu multå grijå.

RO

Indicaøii de siguranøå

■ Înaintea oricåror lucråri la aparat se va întrerupe
alimentarea cu energie electricå!

■ La montare, cablul electric care urmeazå så fie
racordat nu trebuie så fie sub tensiune. Din acest
motiv, în primul rând se decupleazå curentul µi se
verificå absenøa tensiunii cu ajutorul unui aparat de
verificare a tensiunii.

■ La instalarea aparatului se lucreazå sub tensiune.
Din acest motiv aceasta trebuie efectuatå conform
prevederilor specifice øårii µi condiøiilor de racorda­re. (

D

- VDE 0100, A-ÖVE-ÖNORM E8001-1, -

SEV 1000)

■ Nu montaøi aparatul pe suprafeøe uµor inflamabile.

■ Lampa trebuie så stea în poziøie orizontalå (± 15°).

■ Ea poate fi folositå în spaøii interioare µi exterioare

(pânå la temperatura camerei de 25°C).

Înainte de efectuarea lucrårilor de instalare, vå rugåm
så parcurgeøi prezentele instrucøiuni de montaj. Acea­sta deoarece numai o instalare µi o punere în funcøiu­ne corespunzåtoare asigurå o funcøionare de lungå
duratå, fiabilå µi fårå probleme.
Vå dorim så vå bucuraøi de noul dumneavoastrå
proiector halogen cu senzor STEINEL.

■ Montajul proiectorului trebuie realizat astfel
încât în toate poziøiile de basculare så se

asigure o distanøå minimå de 1 m faøå de suprafaøa
iluminatå.

■ Låmpile sunt concepute numai pentru montajul pe

perete µi nu pentru montajul pe tavan. Distanøa faøå
de tavan trebuie så fie de minim 80 cm.

■ În cazul spargerii geamului se

va înlocui neapårat sticla, înainte
de repunerea în funcøiune. Este necesarå sticlå
tratatå specialå de 4 mm grosime.

■ Dacå vå expuneøi luminii halogenului cu senzor
pentru o duratå de timp mai lungå, atunci când
acesta este alimentat cu o supratensiune de 10%,
trebuie så luaøi în calcul iritaøii ale pielii µi ochilor.

■ Carcasa proiectorului se încinge foarte mult în
timpul funcøionårii. Proiectorul se va orienta doar
atunci când este rece.

Important: Cea mai sigurå sesizare a miµcårii este
asiguratå atunci când aparatul este amplasat, respec­tiv orientat lateral faøå de direcøia de mers iar vizibilita­tea nu este obturatå de obstacole (ca de ex. pomi,
ziduri etc.).

Descrierea dispozitivului

 Carcasa låmpii
 Suport de perete
 µablon de montaj
 Dop de etanµare
 Conector cablu de alimentare îngropat
 Conector cablu de alimentare îngropat

cu consumator suplimentar

 Conector cablu alimentare aparent
 Conector cablu de alimentare aparent

cu consumator suplimentar

 Corp lampå
 Reglaj temporizare
 Reglaj crepuscularitate



Gwarancja funkcjonowania

Poniższy produkt firmy STEINEL został bardzo staran­nie wykonany. Prawidłowe działanie i bezpieczeństwo
użytkowania potwierdzają przeprowadzone losowo
kontrole jakości oraz zgodność z obowiązującymi
przepisami. Firma STEINEL udziela gwarancji na pra­widłową jakość i działanie. Okres gwarancji wynosi
36 miesięcy i rozpoczyna się z dniem sprzedaży
użytkownikowi. W ramach gwarancji usuwamy braki
wynikłe z wad materiałowych lub produkcyjnych,
świadczenie gwarancyjne nastąpi według naszej
decyzji przez naprawę lub wymianę wadliwych części.
Gwarancja nie obejmuje uszkodzenia części podlega­jących zużyciu eksploatacyjnemu, uszkodzeń i usterek
spowodowanych przez nieprawidłową obsługę lub
konserwację. Gwarancja nie obejmuje odpowiedzial­ności za szkody wtórne powstałe na przedmiotach
trzecich.

Gwaracja udzielana jest tylko w przypadku, jeżeli pra­widłowo zapakowane urządzenie (nierozłożone na
części) wraz z krótkim opisem usterki, paragonem lub
rachunkiem zakupu (opatrzonym datą zakupu i pie­czątką sklepu) odesłane zostanie do właściwego
punktu serwisowego.

Serwis naprawczy:

Po upływie okresu gwarancji albo
w razie usterek nie objętych gwaran­cją naprawy wykonuje nasz serwis
firmowy. Prosimy o przesłanie dobrze
zapakowanego przyrządu do
najbliższej placówki serwisowej.

Deklaracja zgodności z normami

Produkt spełnia wymogi dyrektywy w sprawie urzą­dzeń niskiego napięcia 73/23/EWG oraz dyrektywy o
zgodności elektromagnetycznej 89/336/EWG.

- 74 -

RO

HS 2160__24spr 23.05.2007 10:16 Uhr Seite 75

- 77 -

Perturbåri în funcøionare

Proiectorul halogen cu senzor
nealimentat

Proiectorul halogen cu senzor
nu porneµte

Proiectorul halogen cu senzor
nu decupleazå

Proiectorul halogen cu senzor por­neµte nedorit

Problema

■ siguranøa defectå, necuplatå

■ scurtcircuit

■ siguranøå nouå, se porneµte

comutatorul de reøea, se verificå
tensiunea cu creionul de tensiune

■ se verificå legåturile

■ la funcøionarea pe timpul zilei,

reglajul crepuscularitåøii este
setat în modul de noapte

■ bec defect

■ întrerupåtorul de reøea OPRIT

■ siguranøa defectå

■ aria de cuprindere nu este

reglatå corespunzåtor

■ se regleazå din nou

■ se schimbå becul

■ se activeazå

■ se înlocuieµte siguranøa,

eventual se verificå legåturile

■ se regleazå din nou

■ miµcare permanentå în intervalul

de sesizare

■ se controleazå raza de acoperire
µi se regleazå din nou,
respectiv se acoperå

■ vântul miµcå pomii µi arbuµtii
din aria de cuprindere

■ este detectat traficul auto de
pe µosea

■ modificarea bruscå a temperaturii
datoritå condiøiilor atmosferice
nefavorabile (vânt, ploaie,
zåpadå) sau înregistrarea aerului
evacuat de ventilatoare, ferestre
deschise

■ se acoperå zona cu obturatoare

■ se acoperå zona cu obturatoare

■ se modificå aria de cuprindere,

se schimbå locul de montaj

Cauza Remedierea

Proiectorul halogen cu senzor se
APRINDE/STINGE continuu

■ miµcare permanentå în intervalul
de sesizare

■ se controleazå aria de cuprindere
µi se regleazå din nou,
respectiv se acoperå

Caracteristici tehnice

Dimensiuni:
(Î x L x G) 250 x 155 x 102 mm

Putere: max. 150 waøi / R7S
Putere de cuplare suplimentarå L’: max. 500 waøi
Tensiune de alimentare: 230 – 240 V CA
Unghi de cuprindere: 160° cu sistem de protecøie împotriva trecerii pe sub senzor,

40° unghi de deschidere
Unghi de basculare senzor: 70° vertical
Razå de acøiune: max. 12 m
Reglaj de temporizare: 10 sec. – 15 min. (reglaj din fabricå: 10 sec.)
Reglaj crepuscularitate: 2 – 2000 Lux (reglaj din fabricå: 2000 Lux)
Claså de protecøie: IP 44
Greutate: cca. 1000 g
Suprafaøå de proiecøie a låmpii: cca. 263 cm2(pentru calculul rezistenøei la vânt)

Instalare / montare pe perete

Înåløime de montaj:

Pentru a obøine raza de acøiune prevåzutå de 12 m,
înåløimea de montaj ar trebui så fie de aproximativ 2 m.

Alimentarea la reøea se efectueazå printr-un cablu cu
trei fire:

L = conductor fazå (de obicei negru sau maro)
N = conductor nul (de obicei albastru)
PE = conductor påmântare (verde/galben)

Dacå aveøi îndoieli, trebuie så identificaøi cablurile cu
ajutorul unui testor de curent; dupå care trebuie så le
scoateøi din nou de sub tensiune.

Important: Inversarea conexiunilor va conduce mai
târziu la scurt circuit în aparat sau în panoul dvs. de
siguranøe. În acest caz trebuie identificate µi remontate
cablurile individual. Pe conductorul de alimentare de la

reøea se poate monta µi un întrerupåtor de reøea pentru
PORNIRE µi OPRIRE.

Conectarea unui consumator suplimentar:

La proiectorul halogen cu senzor se poate conecta un
consumator suplimentar.

Vå rugåm respectaøi puterea maxim admiså
(a se vedea Date tehnice).

Conductorul de fazå al consumatorului se monteazå la
clema notatå cu L’. Conductorul de nul al consumatoru­lui se monteazå la clema notatå cu N împreunå cu con­ductorul de alimentare de la reøea. Racordaøi apoi
påmântarea (cu excepøia låmpilor cu senzor cu carcaså
din material plastic).
Important: O inversare a conectorilor poate conduce
la deteriorarea aparatului.
Existå de asemenea pericolul de electrocutare.

Funcøii ,

Reglarea crepuscularitåøii (prag de råspuns) 

(Setare din fabricå: regim de lucru pe luminå 2000 Lux)
Pragul de declanµare al senzorului poate fi reglat
continuu, între 2 – 2000 lux.
Dispozitivul de reglare în poziøia = funcøionare
la lumina zilei aproximativ 2000 lux.
Dispozitivul de reglare în poziøia = funcøionare
în regim de noapte aproximativ 2 lux.
Pentru reglarea ariei de cuprindere la funcøionarea
la lumina zilei, dispozitivul de reglare trebuie adus în
poziøia (funcøionare la lumina zilei).

Temporizare stingere (reglaj de timp)



(Reglaj din fabricå: 10 sec.)
Durata iluminatului poate fi reglatå continuu, între
10 sec. µi 15 min.
Buton rotit dreapta maxim= timpul cel mai scurt
(10 sec.).
Buton rotit stânga maxim= timpul cel mai lung
(15 min.).
La reglarea ariei de cuprindere se recomandå
utilizarea celui mai scurt timp.

- 76 -

Reglarea razei de acøiune

Raza de acøiune se poate regla prin bascularea
senzorului pe verticalå (70°) .

Reglarea finå cu lentilele de acoperire

Pentru a delimita sau supraveghea precis zone supli­mentare, ca de exemplu poteci sau curøi vecine, aria
de cuprindere se poate regla prin montarea unor obtu­ratoare.

Obturatoarele pot fi separate de-a lungul nervurilor
verticale sau pot fi tåiate cu o foarfecå.

Funcøionarea / îngrijirea

Proiectorul halogen cu senzor se preteazå pentru por­nirea automatå a luminii. Aparatul nu este recomandat
pentru instalaøiile de alarmå speciale deoarece nu
este prevåzut cu un sistem de siguranøa împotriva
sabotajului. Influenøele meteorologice pot influenøa
funcøionarea proiectorului halogen cu senzor, în cazul

rafalelor de vânt, ninsorii, ploii, grindinei poate apare o
declanµare eronatå, pentru cå oscilaøiile bruµte ale
temperaturii nu pot fi deosebite de sursele de cåldurå.
În caz de murdårire, lentila de cuprindere poate fi
curåøatå cu ajutorul unei cârpe umede (fårå deter­gent).





 

RO

HS 2160__24spr 23.05.2007 10:16 Uhr Seite 77

Princip delovanja

Gibanje vklopi svetilko, alarm in še mnogo drugega.
Za vaše udobje in vašo varnost. Vgrajeni piro-električni
infrardeči senzor prestrega nevidno sevanje toplote
premikajočih se teles (ljudje, živali ipd.). Prestreženo
toplotno sevanje se elektronsko pretvori ter vklopi
svetilko. Toplotno sevanje ni zaznano, kadar so napoti
ovire, kot so npr. zidovi in stekla.

- 79 -

Navodila za montažo

Cenjena stranka,

zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste nam ga
izkazali ob nakupu vašega novega halogenskega
reflektorja s senzorjem STEINEL. Odločili ste se za
izjemno kakovosten izdelek, ki je bil izdelan, testiran
in pakiran z veliko skrbnostjo.

SLO

Varnostni napotki

■ Pred kakršnimkoli posegom na napravi le-to
najprej odklopite od vira napetosti!

■ Med montažo električna napeljava naprave ne sme
biti pod napetostjo. Zato najprej izklopite tok ter z
indikatorjem napetosti preverite, da naprava ni pod
napetostjo.

■ Inštalacija naprave pomeni tudi delo na omrežni
napetosti. Inštalacija mora biti tako izvedena
strokovno in v skladu z za vsako državo določenimi
inštalacijskimi predpisi ter pogoji priključitve.
(

D

- VDE 0100, A-ÖVE-ÖNORM E8001-1,



-SEV 1000)

■ Naprave ne montirajte na lahko vnetljive površine.

■ Svetilka mora biti v vodoravnem (± 15°) položaju.

■ Primerna tako za odprte kot zaprte prostore

(temperatura prostora do 25°C).

Pred inštalacijo si, prosimo, preberite ta navodila za
montažo. Le primerna inštalacija in uporaba namreč
zagotavljata dolgotrajno, zanesljivo in nemoteno delo­vanje.
Želimo vam veliko veselja z vašim novim halogenskim
reflektorjem s senzorjem STEINEL.

■ Reflektor je potrebno montirati tako, da je
ne glede na položaj od osvetljene površine

oddaljen vsaj 1 meter.

■ Halogenske reflektorje se sme montirati le na stene,

za montažo na strop pa niso primerni. Oddaljenost
od stropa mora znašati vsaj 80 cm.

■ Če se steklo zlomi, je pred

ponovno uporabo potrebno
vstaviti novo steklo. Za to potrebujete 4 mm
debelo temprano specialno steklo.

■ Če ste halogenskemu senzorskemu reflektorju,
ki se poganja z 10 % prenapetostjo, izpostavljeni
dlje časa, lahko pride do vnetja kože in oči.

■ Ohišje reflektorja se med delovanjem zelo segreje.
Položaj reflektorja spreminjajte le, kadar je le-ta
ohlajen.

Pomembno: Najbolj zanesljivo zaznavanje gibanja
boste dosegli, če napravo montirate bočno na smer
hoje ter zagotovite, da ni ovir (kot so npr. drevesa,
zidovi itd.), ki bi omejevale zaznavanje senzorja.

Opis naprave

 pokrov ohišja
 zidno držalo
 šablona za vrtanje
 tesnilni čepek
 priključek podometne napeljave
 priključek podometne napeljave z dodatnim

porabnikom

 priključek nadometne napeljave
 priključek nadometne napeljave z dodatnim

porabnikom

 reflektorska enota
 nastavitev časa
 nastavitev osvetljenosti



Garanøia de funcøionare

Acest produs STEINEL a fost fabricat µi controlat din
punct de vedere funcøional µi al siguranøei conform pre­vederilor în vigoare dupå care
a fost supus unei probe de funcøionare prin sondaj.
STEINEL garanteazå o execuøie µi o funcøionare
ireproµabile. Termenul de garanøie este de 36 de luni
µi începe de la data vânzårii produsului cåtre consuma­tor. Garanøia acoperå deficienøele bazate pe defecte de
material µi fabricaøie. Îndeplinirea garanøiei se realizea­zå prin repararea sau înlocuirea pieselor defecte con­form opøiunii noastre. Garanøia nu se aplicå pieselor de
uzurå µi nici deteriorårilor sau deficienøelor cauzate de
utilizarea sau întreøinerea necorespunzåtoare. Daunele
produse prin consecinøe asupra unor corpuri stråine
sunt excluse.

Garanøia se asigura numai atunci când produsul nede­montat, ambalat corespunzåtor, este trimis la punctul
service corespunzåtor însoøit de o descriere a erorii,
certificatul de garanøie µi bonul de caså sau factura de
cumpårare (data cumpårårii µi µtampila magazinului).

Service-ul pentru reparaøii:

Dupå expirarea termenului de garanøie
sau în caz de defecøiuni neacoperite
de garanøie, reparaøiile se efectueazå
de cåtre atelierul nostru service. Vå
rugåm så trimiteøi produsul ambalat
corespunzåtor celui mai apropiat centru
service.

Declaraøie de conformitate

Acest produs satisface directiva 73/23/CEE referitoare
la tensiunile joase µi directiva 89/336/CEE referitoare
la compatibilitatea electromagneticå.

- 78 -

SLO

HS 2160__24spr 23.05.2007 10:16 Uhr Seite 79

- 81 -

Motnje pri delovanju

Senzorski halogenski reflektor
ni pod napetostjo

Halogenski reflektor s senzorjem
se ne vklopi

Halogenski reflektor s senzorjem
se ne izklopi

Halogenski reflektor s senzorjem
se vklopi brez razloga

Motnja

■ varovalka pokvarjena,
ni vklopljen

■ kratek stik

■ nova varovalka, vklopite

omrežno stikalo, preverite
napeljavo z indikatorjem
napetosti

■ preverite priključke

■ pri dnevni uporabi, nastavitev

osvetljenosti je nastavljena na
nočno delovanje

■ okvara svetilnega sredstva

■ omrežno stikalo je IZKLOPLJENO

■ okvarjena varovalka

■ območje zaznavanja ni pravilno

nastavljeno

■ na novo nastavite

■ zamenjajte svetilno sredstvo

■ vklopite

■ nova varovalka, po potrebi

preverite priključek

■ na novo naravnajte

■ trajno gibanje v območju

zaznavanja

■ preglejte območje ter po
potrebi na novo naravnajte
oz. zastrite

■ veter premika drevesa in grmovje
v območju zaznavanja

■ zaznavanje avtomobilov na cesti

■ nenadne spremembe temperature

zaradi vremena (veter, dež, sneg)
ali izpuh iz ventilatorjev, odprtih
oken

■ z zastirali izključite določena
območja

■ z zastirali izključite določena
območja

■ spremenite območje, zamenjajte
mesto montaže

Vzrok Kaj narediti

Halogenski reflektor s senzorjem
se vedno VKLOPI/IZKLOPI

■ trajno gibanje v območju
zaznavanja

■ preglejte območje ter po
potrebi na novo naravnajte
oz. zastrite

Tehnični podatki

Dimenzije:
(V x Š x G) 250 x 155 x 102 mm

Moč: maks. 150 vatov / R7S
Dodatna stikalna moč L’: maks. 50 0 vatov
Omrežni priključek: 230 – 240 V AC
Kot zaznavanja: 160° z zaščito proti gibanju pri tleh, 40° izstopni kot
Območje vrtenja senzorja: 70° navpično
Doseg: maks. 12 m
Nastavitev časa: 10 sek. – 15 min. (tovarniška nastavitev: 10 sek.)
Nastavitev osvetljenosti: 2 – 2000 luks. (tovarniška nastavitev: 2000 luks.)
Vrsta zaščite: IP 44
Teža: pribl. 1000 g
Projicirana površina reflektorja: pribl. 263 cm2(za izračun obremenitve z vetrom)

Inštalacija / montaža na zid

Montažna višina:

Da bi navedene dosege 12 metrov pravilno nastavili,
naj bo višina naprave pri montaži pribl. 2 metra.

Omrežna napeljava je sestavljena iz 3-žilnega kabla:
L = Faza/vodnik pod napetostjo

(največkrat črne ali rjave barve)

N = Nevtralni vodnik (največkrat moder)
PE = Zaščitni vodnik (zelen/rumen)

V primeru dvoma, kable identificirajte z indikatorjem
napetosti; na koncu jih zopet odklopite od vira nape­tosti.

Pomembno: Menjava priključkov lahko privede do
kratkega stika v napravi ali v vaši električni omarici.
V tem primeru je potrebno posamezne kable identi-

ficirati ter na novo montirati. V omrežno napeljavo
lahko seveda montirate tudi omrežno stikalo za
VKLOP in IZKLOP.

Priključitev dodatnega porabnika:

Na senzorski halogenski reflektor lahko priključite
dodatnega porabnika.

Pri tem, prosimo, upoštevajte največjo dovoljeno
moč (gl. Tehnični podatki).

Fazo porabnika je potrebno vgraditi v z znakom L’
označeno sponko. Nevtralni vodnik porabnika je
potrebno vpeti v z znakom N označeno sponko
skupaj z nevtralnim vodnikom omrežne napeljave.
Zaščitni vodnik je potrebno vdeti v ozemljitveni kontakt.
Pomembno: Menjava priključkov lahko privede do
poškodovanja naprave.
Poleg tega lahko pride do električnega udara.

Funkcije ,

Nastavitev osvetljenosti (prag delovanja) 

(tovarniška nastavitev: delovanje pri dnevni svetlobi
2000 luks.)
Brezstopenjsko nastavljivi prag delovanja senzorja
od 2 – 2000 luks.
Gumb za reguliranje nastavljen na = delovanje ob
dnevni svetlobi pribl. 2000 luks.
Gumb za reguliranje nastavljen na = delovanje ob
mraku pribl. 2 luks.
Za nastavitev območja zaznavanja pri dnevni svetlobi
je gumb za reguliranje potrebno nastaviti na (delo­vanje ob dnevni svetlobi).

Zakasnitev izklopa (Nastavitev časa)



(tovarniška nastavitev: 10 sek.)
Brezstopenjsko nastavljivo trajanje svetenja od
10 sek. do 15 min.
Gumb za reguliranje obrnjen povsem v desno =
najkrajši čas (10 sek.).
Gumb za reguliranje obrnjen povsem v levo =
najdaljši čas (15 min.).
Pri nastavljanju območja zaznavanja priporočamo
izbiro najkrajšega časa.

- 80 -

Nastavitev dosega

Z vertikalnim (70°) sukanjem senzorja lahko nastavite
doseg.

Fina nastavitev z zastirali

Da bi iz območja zaznavanja izključili ali ciljano nadzoro­vali dodatna območja, kot so npr. poti ali sosednja
zemljišča, lahko območje zaznavanja s pomočjo zastiral
natančno določite.

Zastirala lahko tudi ločite vzdolž vnaprej preluknjanih
robov v navpični ali vodoravni smeri ali pa jih razrežete
s škarjami.

Uporaba / vzdrževanje

Halogenski reflektor s senzorjem je primeren za avto­matsko vklapljanje luči. Kot posebna naprava s protiv­lomnim alarmom ta naprava ni primerna, saj nima za
to predpisane zaščite pred sabotažo. Vremenski
pogoji lahko vplivajo na delovanje halogenskega
reflektorja s senzorjem. Ob močnih sunkih vetra,

snegu, dežju, toči lahko pride do nezaželenih vklopov,
ker naprava ne loči med nenadnimi nihanji tempera­ture ter viri toplote. Senzorsko lečo lahko, kadar je
le-ta umazana, očistite z vlažno krpo (brez čistilnih
sredstev).





 

SLO

HS 2160__24spr 23.05.2007 10:16 Uhr Seite 81

Princip rada

Pokret uključuje svjetlo, alarm i ostalo. Za Vašu udob­nost, za Vašu sigurnost. Ugrađeni piroelektrični infra­crveni detektor zahvaća nevidljivo toplinsko zračenje
tijela koja se pred njim kreću (ljudi, životinje itd.). Tako
zahvaćeno toplinsko zračenje elektronički se obrađuje
i uključuje svjetlo. Zbog prepreka kao što su npr.
zidovi ili prozorska stakla, ne prepoznaje se toplinsko
zračenje pa prema tome ne dolazi ni do uključivanja
svjetla.

- 83 -

Upute za montažu

Poštovani kupče,

zahvaljujemo na povjerenju koje ste nam iskazali
kupnjom Vašeg novog STEINEL senzorskog haloge­nog reflektora. Odlučili ste se za proizvod visoke
kvalitete koji je proizveden, ispitan i zapakiran s
velikom pažnjom.

HR

Sigurnosne upute

■ Prije svih radova na uređaju prekinite naponsko
napajanje!

■ Kod montaže električni vod koji namjeravate priklju­čiti mora biti u beznaponskom stanju. Zbog toga
kao prvo isključite struju i pomoću ispitivača napo­na provjerite je li uspostavljeno beznaponsko stan­je.

■ Kod instalacije uređaja radi se o radu na mrežnom
naponu. Stoga se on mora provesti stručno i u
skladu s državnim propisima o instalacijama i uvje­tima priključivanja. (

D

- VDE 0100, A-ÖVE-

ÖNORM E8001-1,



-SEV 1000)

■ Nemojte montirati uređaj na lako zapaljivim
površinama.

■ Svjetiljka mora biti u vodoravnom položaju (± 15°).

■ Prikladna za vanjske i unutarnje prostore (do 25°C

sobne temperature).

Molimo Vas da se prije njegovog instaliranja upoznate
s ovim uputama za montažu. Naime, samo stručna
instalacija i puštanje u pogon jamči dug i pouzdan rad
bez smetnji.
želimo Vam puno zadovoljstva s Vašim novim STEINEL
senzorskim halogenim reflektorom.

■ Montaža reflektora mora se obaviti tako da je
za sve moguće položaje zakretanja zajamčen

minimalni razmak od 1 metra od osvijetljene
površine.

■ Halogeni reflektori predviđeni su samo za zidnu a

ne za stropnu montažu. Razmak od stropa mora
iznositi najmanje 80 cm.

■ U slučaju loma stakla, ponovnog

puštanja u rad obavezno ga
zamijenite novim. Potrebno je 4 mm debelo,
specijalno temperirano staklo.

■ Tko se duže vrijeme izlaže halogenom senzorskom
reflektoru kod pogona s naponom povećanim za
10%, mora računati s upalama kože i očiju.

■ Kućište reflektora postaje tijekom rada vrlo vruće.
Usmjeravanje reflektora provedite samo kad je
ohlađen.

Važno: Najsigurnije detektiranje pokreta postiže se
tako da se uređaj montira odn. usmjeri bočno na
smjer kretanja i nikakve prepreke (kao npr. drveće,
zid itd.) ne ometaju vidokrug senzora.

Opis uređaja

 Poklopac kućišta
 Zidni držač
 Šablona za bušenje
 Brtveni čep
 Priključak za podžbukni vod
 Priključak podžbuknog voda s dodatnim

potrošačem

 Priključak nadžbuknog voda
 Priključak nadžbuknog voda s dodatnim

potrošačem

 Jedinica reflektora
 Podešavanje vremena
 Podešavanje svjetlosnog praga



Garancija na delovanje

Ta proizvod podjetja STEINEL je bil izdelan z veliko
skrbnostjo, preverjen glede delovanja in varnosti po
veljavnih predpisih ter končno podvržen naključni kon­troli. STEINEL daje garancijo na neoporečno kvaliteto
ter delovanje. Veljavnost garancije znaša 36 mesecev,
garancija pa prične veljati na dan prodaje uporabniku.
Odstranjujemo pomanjkljivosti, ki obsegajo napake na
materialu ali tovarniške napake, garancija je izpolnjena
pri popravilu oz. zamenjavi pomanjkljivih delov po naši
izbiri. Garancija ne velja pri poškodbah delov, ki se
hitro obrabijo in kot tudi za škode in pomanjkljivosti,
do katerih je prišlo zaradi nepravilne uporabe ali
vzdrževanja. Na ostale posredne škode ne dajemo
garancije.

Garancija bo odobrena v primeru, da pošljete neraz­stavljeno napravo s kratkim opisom napake ter potrdilom
o nakupu oz. računom (datum nakupa in štampiljka
trgovca), dobro zapakirano na ustrezne servisne službe.

Servis za popravila:

Popravila po poteku garancije oz.
popravila pomanjkljivosti, za katere
garancija ne velja, opravlja naša
servisna delavnica. Prosimo, pošljite
dobro zapakiran proizvod na najbližji
servis.

Izjava o skladnosti

Proizvod ustreza Smernici o nizki napetosti 73/23/EGS
ter Smernici o elektromagnetni združljivosti 89/336/EGS.

- 82 -

HR

HS 2160__24spr 23.05.2007 10:16 Uhr Seite 83

- 85 -

Smetnje u pogonu

Senzorski halogeni reflektor bez
napona

Senzorski halogeni reflektor se ne
uključuje

Senzorski halogeni reflektor se ne
isključuje

Senzorski halogeni reflektor
neželjeno se uključuje

Smetnja

■ neispravan osigurač,
nije uključen

■ kratki spoj

■ novi osigurač, uključiti mrežnu

sklopku, ispitivačem napona
ispitati vod

■ provjeriti priključke

■ po danu se podešavanje svjet-

losnog praga nalazi u noćnom
režimu rada

■ neispravno rasvjetno tijelo

■ mrežna sklopka ISKLJUČENA

■ neispravan osigurač

■ područje detekcije nije ciljano

podešeno

■ ponovno podesiti

■ zamijeniti rasvjetno tijelo

■ uključiti

■ staviti novi osigurač,

event. provjeriti priključak

■ ponovno justirati

■ stalno kretanje u području

detekcije

■ provjeriti područje i eventualno
ga ponovno podesiti odnosno
prekriti

■ vjetar njiše drveća i žbunje u
području detekcije

■ detektiranje automobila na ulici

■ iznenadna promjena temperature

zbog nevremena (vjetar, kiša,
snijeg) ili zraka koji izlazi iz
ventilatora, otvorenih prozora

■ ograničiti područja pokrovnim
zaslonima

■ ograničiti područja pokrovnim
zaslonima

■ promijeniti područje, premjestiti
mjesto montaže

Uzrok Pomoć

Senzorski halogeni reflektor stalno
se UKLJUČUJE/ISKLJUČUJE

■ stalno kretanje u području
detekcije

■ provjeriti područje i eventualno
ga ponovno podesiti odnosno
prekriti

Tehnički podaci

Dimenzije:
(V x Š x D) 250 x 155 x 102 mm

Snaga: maks. 150 vati / R7S
Dodatna uklopna snaga L’: maks. 500 vati
Mrežni priključak: 230 – 240 VAC
Kut detekcije: 160° sa zaštitom od skrivanja, 40° kut otvora
Zakretno područje senzora: 70° vertikalno
Domet: maks. 12 m
Podešavanje vremena: 10 sek. – 15 min. (tvornički podešeno: 10 sek.)
Podešavanje svjetlosnog praga: 2 – 2000 luksa (tvornički podešeno: 2000 luksa)
Vrsta zaštite: IP 44
Masa: oko 1000 g
Projicirana površina reflektora: oko 263 cm2(za izračun opterećenja vjetrom)

Instalacija / zidna montaža

Visina montaže:

Da biste postigli navedeni domet od 12 m, visina
montaže treba biti oko 2 m.

Mrežni vod sastoji se od trožilnog kabela:

L = vodič koji provodi struju (većinom crni ili smeđi)
N = neutralni vodič (većinom plavi)
PE = zaštitni vodič (zeleno/žuti)

U slučaju sumnje morate identificirati kabel pomoću
ispitivača napona; na kraju opet uspostavite bezna­ponsko stanje.

Važno: Zamjena priključaka kasnije može uzrokovati
kratki spoj u uređaju ili kutiji s osiguračima. U tom
slučaju moraju se identificirati pojedinačni kabeli
i ponovno montirati. Naravno da u vodu može biti

montirana mrežna sklopka za UKLJ-učivanje i ISKLJ­učivanje.

Priključak dodatnog potrošača:

Na senzorski halogeni reflektor može se priključiti
dodatni potrošač.

Molimo da pri tome obratite pažnju na maksimalno
dopuštenu snagu (v. Tehnički podaci).

Vodič potrošača koji provodi struju montira se u ste­zaljku označenu s L’ . Neutralni vodič potrošača spaja
se zajedno s neutralnim vodičem mrežnog voda u
stezaljci označenoj s N. Zaštitni vodič stavlja se na
uzemljenje.
Važno: Zamjena priključaka može uzrokovati ošte­ćenje uređaja.
Osim toga postoji opasnost od električnog udara.

Funkcije ,

Podešavanje svjetlosnog praga (prag aktiviranja) 

(Tvornički podešeno: danje svjetlo 2000 luksa)
Kontinuirano podesiv prag aktiviranja senzora od
2 – 2000 luksa.
Regulator podešen na = danje svjetlo oko
2000 luksa.
Regulator podešen na = zatamnjivanje oko 2 luksa.
Za podešavanje područja detekcije kod danjeg svjetla
regulator treba podesiti na (danje svjetlo).

Kašnjenje isključivanja (podešavanje vremena)



(tvornički podešeno: 10 sek.)
Kontinuirano podesivo trajanje svjetla od 10 sek.
do 15 min.
Regulator na desnom graničniku =
najkraće vrijeme (10 sek.).
Regulator na lijevom graničniku =
najduže vrijeme (15 min.).
Prilikom podešavanja područja detekcije preporučuje
se odabrati najkraće vrijeme.

- 84 -

Podešavanje dometa

Domet se može podesiti vertikalnim zakretanjem (70°)
senzora.

Fino podešavanje s pokrovnim zaslonima

Da biste izdvojili ili ciljano nadzirali dodatna područja
kao npr. staze ili susjedovo zemljište, stavljanjem
pokrovnih zaslona možete točno podesiti područje
detekcije.

Pokrovni zasloni mogu se odvojiti duž podjela ozna­čenih utorima u okomitom položaju ili se mogu odre­zati škarama.

Rad / njega

Senzorski halogeni reflektor namijenjen je za auto­matsko uključivanje svjetla. Uređaj nije prikladan za
specijalne alarmne uređaje protiv krađe jer nema za to
propisanu sigurnost od sabotaže. Vremenski utjecaji
mogu djelovati na funkcioniranje senzorskog haloge-

nog reflektora, kod jakog vjetra, snijega, kiše ili tuče
može doći do pogrešnog aktiviranja jer se ne mogu
razlikovati nagla kolebanja temperature izvora topline.
Leća za detekciju može se u slučaju zaprljanosti obri­sati vlažnom krpom (bez sredstva za čišćenje).





 

HR

HS 2160__24spr 23.05.2007 10:16 Uhr Seite 85

Töö põhimõte

Liikumine lülitab sisse valguse, alarmi või muu funkt­siooni. See on Teie mugavuse ja turvalisuse heaks.
Sisseehitatud püro-elektriline infrapuna-detektor tu­vastab liikuvate kehade (inimesed, loomad jne) nähta­matu soojuskiirguse. Sellisel viisil registreeritud soo­juskiirgus muundatakse elektrooniliselt ning prožektor
lülitub sisse. Tõkked, näiteks müür või klaasplaadid,
ei lase soojuskiirgust läbi ning takistavad lambi sisse­lülitumist.

- 87 -

Paigaldusjuhend

Väga austatud klient!

Täname Teid Teie usalduse eest, mida Te meile osutasite,
ostes Teile uue STEINEL'i anduriga halogeenprožektori.
Te otsustasite kõrgeväärtusliku kvaliteettoote kasuks,
mis on valmistatud, katsetatud ja pakitud suurima hooli­kusega.

EST

Ohutusjuhised

■ Enne seadme juures tööde alustamist lülitage vool
välja!

■ Paigaldamise ajal peab ühendatav elektrijuhe
olema pingevaba. Sellepärast tuleb kõigepealt
välja lülitada elektrivool ja kontrollida pingetestri
abil, et juhe oleks pingevaba.

■ Selle seadme paigaldamisel on tegemist tööga
vooluvõrgus, mida tuleb teha asjakohaselt ja riigis
kehtivate paigalduseeskirjade ja ühendamistingi­muste kohaselt. (

D

- VDE 0100, A-ÖVE-ÖNORM

E8001-1,



-SEV 1000)

■ Ärge monteerige seadet kergesti süttivatele pinda­dele.

■ Lamp peab seisma püstises asendis (± 15°).

■ Sobiv välis- ja siseruumidele (ruumi temperatuur

kuni 25°C).

Palun tutvuge enne seadme paigaldamist selle paigal­dusjuhendiga. Ainult asjakohase paigalduse ja kasutu­selevõtuga tagatakse seadme pikaajaline, usaldusväärne
ja häireteta töö.
Soovime Teile meeldivat STEINEL'i anduriga halogeen­prožektori kasutamist.

■ Prožektori montaažil tuleb jälgida, et igas
võimalikus pöördepositsioonis oleks tagatud

vähemalt 1-meetrine minimaalne vahemaa valgus­tatava pinnaga.

■ Halogeenprožektorid on ette nähtud ainult montee-

rimiseks seinale ja mitte monteerimiseks lakke.
Vahemaa laega peab olema vähemalt 80 cm.

■ Klaasplaadi purunemise korral

asendage see enne prožektori
käiku võtmist tingimata uuega. Klaasplaat peab
olema karastatud klaasist ja 4 mm paksune.

■ Jäädes pikemaks ajaks anduriga
halogeenprožektori valgusesse 10-protsendilise
ülepingega töö ajal, tuleb arvestada naha ja
silmade põletikuga.

■ Prožektori korpus on selle töö ajal väga kuum.
Seetõttu reguleerige prožektorit alles peale selle
mahajahtumist.

Tähtis! Kõige kindlamalt registreerib seade liikumist
siis, kui monteerite või suunate selle piki kõnnisuunda
ja takistused (nagu nt puud, müürid jne) ei tõkesta
nähtavust.

Seadme kirjeldus

 Korpuse kate
 Seinakinniti
 Šabloon aukude puurimiseks
 Tihendi
 Juhtmeavaus süvispaigalduseks
 Juhtmeavaus süvispaigalduseks koos täiendava

voolutarbijaga

 Juhtmeavaus pindpaigalduseks
 Juhtmeavaus pindpaigalduseks koos täiendava

voolutarbijaga

 Prožektor
 Ajaregulaator
 Hämarusnivoo regulaator



Jamstvo funkcionalnosti

Ovaj Steinel-ov proizvod izrađen je uz veliku pažnju,
njegovo funkcioniranje i sigurnost ispitani su prema
važećim propisima i na kraju je proizvod podvrgnut
kontroli uzorka. Steinel preuzima jamstvo za besprije­kornu kakvoću i funkcionalnost. Jamstveni rok iznosi
36 mjeseci i započinje s danom prodaje potrošaču.
Uklanjamo nedostatke koji su posljedica grešaka na
materijalu ili tvorničke greške, realizacija jamstva
izvršava se popravkom ili zamjenom dijela s greškom
po našem izboru. Jamstvo ne dajemo u slučaju
oštećenja na potrošnim dijelovima, kao ni šteta i
nedostataka koji nastanu zbog nestručnog rukovanja
ili održavanja. Posljedične štete na drugim predmeti­ma su isključene.

Jamstvo se priznaje samo ako nerastavljeni, dobro
zapakiran uređaj pošaljete zajedno s računom, (datum
kupnje i pečat trgovine), nadležnoj servisnoj službi.

Servisna služba:

Nakon isteka jamstvenog roka ili kad
se utvrdi nedostatak bez jamstva,
popravak će se izvršiti u tvornici.
Molimo da dobro zapakiran proizvod
pošaljete najbližoj servisnoj službi.

Izjava o sukladnosti

Proizvod zadovoljava Propis o niskom naponu
73/23/EWG i elektromagnetskoj podnošljivosti
89/336/EWG.

- 86 -

EST

HS 2160__24spr 23.05.2007 10:16 Uhr Seite 87

- 89 -

Häired seadme töös

Anduriga halogeenprožektoril
puudub pinge

Anduriga halogeenprožektor
ei lülitu sisse

Anduriga halogeenprožektor
ei lülitu välja

Anduriga halogeenprožektor
lülitub soovimatult sisse

Rike

■ kaitse on defektne, ei ole sisse
lülitatud

■ lühis

■ uus kaitse, lülitage võrgulüliti

sisse; kontrollige juhet pinge­testri abil

■ kontrollige ühendusi

■ päevasel ajal on hämarusnivoo

regulaator öörežiimil

■ valgusallikas on defektne

■ võrgulüliti on VÄLJA lülitatud

■ kaitse defektne

■ jälgitav ala pole sihipäraselt

kohaldatud

■ reguleerige uuesti

■ vahetage valgusallikas

■ lülitage sisse

■ uus kaitse, vajaduse korral

kontrollige ühendust

■ kohaldage ala uuesti

■ pidev liikumine jälgitaval alal ■ kontrollige tsooni, vajadusel

justeerige uuesti või katke kinni

■ tuul liigutab jälgitaval alal puid
ja põõsaid

■ seade registreerib autosid
tänaval

■ järsk temperatuurimuudatus
ilmastiku (tuule, vihma, lume)
või ventilaatorite heitõhu,
avatud akende tõttu

■ katke alad katikutega

■ katke alad katikutega

■ muutke ala, monteerige seade

teise kohta

Põhjus Abi

Anduriga halogeenprožektor
lülitub pidevalt SISSE/VÄLJA

■ pidev liikumine jälgitaval alal ■ kontrollige tsooni, vajadusel

justeerige uuesti või katke kinni

Tehnilised andmed

Mõõtmed:
(K x L x S) 250 x 155 x 102 mm

Võimsus: maks. 150 W / R7S
Täiendav lülitusvõimsus L’: maks. 500 W
Võrguühendus: 230 – 240 V AC
Haardenurk: 160° alt läbiroomamise kaitsega, 40° avanemisnurk
Anduri pööramisulatus: 70° vertikaalselt
Mõõtepiirkond: maks. 12 m
Kellaaja seadmine: 10 sek – 15 min (tehaseseadistus: 10 sek)
Hämarusnivoo reguleerimine: 2 – 2000 lux (tehaseseadistus: 2000 lux)
Kaitseliik: IP 44
Kaal: umb. 1000 g
Prožektori projetseeritud pind: umb. 263 cm2(tuulekoormuse arvestamiseks)

Paigaldamine / seinamontaaž

Paigalduskõrgus:

Antud 12-meetrise mõõtepiirkonna saavutamiseks
tuleb seade umbes 2 m kõrgusele monteerida.

Võrgujuhe koosneb 3-soonelisest kaablist:

L = pingestatud juhe (enamasti must või pruun)
N = neutraalse juhe (enamasti sinine)
PE = kaitsejuhe (roheline/kollane)

Kahtluse korral identifitseerige kaablid pingetestriga;
seejärel lülitage voolupinge taas välja.

Tähtis: Ühenduste äravahetamine põhjustab hiljem
lühise seadmes või kaitsekapis. Sellisel juhul tuleb
kaablid kindlaks teha ja uuesti monteerida. Võrgujuht­messe on loomulikult võimalik monteerida võrgulüliti
SISSE- ja VÄLJA-lülitamiseks.

Täiendava voolutarbija ühendamine:

Anduriga halogeenprožektoriga on võimalik ühendada
täiendav voolutarbija.

Palun pöörake seejuures tähelepanu maksimaal­selt lubatud võimsusele (vt tehniliste andmete alt).

Voolutarbija pingestatud juhe ühendage L’- tähega
tähistatud klemmiga. Ühendage tarbija neutraalne
juhe koos võrgujuhtme neutraalne juhtmega N-tähega
tähistatud klemmiga. Kaitsejuhe ühendage maandus­klemmiga.
Tähtis! Ühenduste äravahetamine võib kahjustada
seadet.
Lisaks sellele tekib elektrilöögi oht.

Funktsioonid ,

Hämarusnivoo reguleerimine (reaktsiooni lävi) 

(Tehaseseadistus: töö päevavalguses 2000 lux)
Astmeteta reguleeritav anduri reaktsiooni lävi:
2 kuni 2000 lux.
Reguleerimisnupp peal = töö päevavalguses
umb. 2000 lux.
Reguleerimisnupp peal = töö hämaruses
umb. 2 lux.
Päevavalguses jälgitava ala reguleerimiseks keerake
reguleerimisnupp (töö päevavalguses) peale.

Väljalülitamise viivitus (ajaregulaator)



(Tehaseseadistus: 10 sek)
Astmeteta reguleeritav valgustuskestus: 10 sek
kuni 15 min
Reguleerimisnupp paremal = lühim aeg (10 sek).
Reguleerimisnupp vasakul = pikim aeg (15 min).
Jälgitava ala reguleerimiseks on soovitav valida
lühim aeg.

- 88 -

Mõõtepiirkonna reguleerimine

Andurit vertikaalselt pöörates (70°) on võimalik
mõõtepiirkonda reguleerida.

Täpne reguleerimine katikutega

Teatud alade nagu nt kõnniteede või naabrite kruntide
jälgitavalt alalt väljajätmiseks või nende sihipäraseks
jälgimiseks on võimalik jälgitavat ala katikute paigal­damise abil täpselt reguleerida.

Katikuid võib murda piki ettevalmistatud vertikaalseid
sooni või lõigata kääridega.

Kasutus / hooldus

Anduriga halogeenprožektor sobib kasutamiseks val­guse automaatsel lülitamisel. Seade ei sobi kasutami­seks spetsiaalsetes sissemurdmisvastastes alarmsead­metes, sest tal puudub selleks nõutav sabotaažikaitse.
Ilmastikutingimused võivad mõjutada anduriga halo­geenprožektori tööd. Tugevate tuulepuhangute, lume,

vihma, rahe korral võib esineda ekslikke sisselülitumisi,
sest äkiliste temperatuurimuutuste ja soojusallikate
eristamine ei ole võimalik. Anduri määrdunud läätse
saate puhastada niiske lapiga (ilma puhastusvahendi­teta).





 

EST

HS 2160__24spr 23.05.2007 10:16 Uhr Seite 89

Principas

Užfiksavus judesį įjungiama šviesa, signalizacija ir pan.
Jūsų patogumui, Jūsų saugumui. Įmontuotas piroelektri­nis infraraudonųjų spindulių jutiklis fiksuoja nematomą
judančių kūnų (žmonių, gyvūnų ir t.t.) skleidžiamą šilumą.
Ši užfiksuota skleidžiama šiluma paverčiama elektronini­ais signalais, kurie įjungia šviestuvą. Kliūtys, pvz., sienos
ar langai, trukdo užfiksuoti skleidžiamą šilumą, tokiu
atveju šviestuvas neįsijungia.

- 91 -

Montavimo instrukcija

Gerb. Kliente,

dėkojame, kad parodėte pasitikėjimą ir nusipirkote
naująjį STEINEL sensorinį halogeninį prožektorių. Jūs
įsigijote aukštos kokybės produktą, kuris pagamintas,
išbandytas ir supakuotas ypač kruopščiai.

LT

Saugos reikalavimai

■ Prieš pradėdami dirbti su prietaisu, atjunkite elektros
įtampą!

■ Montuojant prijungiamajame elektros laide neturi
būti įtampos. Todėl visų pirma atjunkite elektros
srovę ir įtampos indikatoriumi patikrinkite, ar nėra
įtampos.

■ Prietaisas jungiamas prie elektros tinklo. Todėl jį
reikia prijungti tinkamai, vadovaujantis šalyje galio­jančiomis instaliacijos normomis ir prijungimo taisy­klėmis. (

D

- VDE 0100, A-ÖVE-ÖNORM E8001-1,



-SEV 1000)

■ Nemontuokite prietaiso ant lengvai užsiliepsnojančių
paviršių.

■ Prožektorius turi būti horizontalioje padėtyje (± 15°).

■ Tinka naudoti lauke ir viduje (patalpos temperatūra

iki 25°C).

Prieš prijungdami prietaisą susipažinkite su šia monta­vimo instrukcija. Nes tik jei prietaisą prijungsite taisy­klingai ir tinkamai iš pat pradžių, jį galėsite eksploatuoti
ilgai, jis tarnaus patikimai ir be gedimų.
Linkime malonių akimirkų naudojantis savo naujuoju
STEINEL sensoriniu halogeniniu prožektoriumi.

■ Prožektorius reikia montuoti taip, kad pasukus
juos bet kuria kryptimi apšviesta plokštuma

nuo jų būtų nutolusi bent 1 m.

■ Halogeniniai prožektoriai skirti montuoti tik ant sienų,

o ne ant lubų. Atstumas iki lubų turi būti bent 1 m.

■ Sudužus stiklui, prieš įjungdami

prietaisą būtinai įdėkite naują
stiklą. Reikalingas 4 mm storio termiškai apdorotas
specialus stiklas.

■ Būnantiems ilgesnį laiką po halogeniniu sensoriniu
šviestuvu, veikiančiu esant 10% viršįtampiui, gresia
odos ir akių uždegimas.

■ Prožektoriaus korpusas darbo metu labai įkaista.
Prieš pasukant prožektorių kita kryptimi, palaukite
kol jis atvės.

Svarbu! Geriausiai judesys bus fiksuojamas tuomet,
kai prietaisas montuojant bus atsuktas šonu judėjimo
krypčiai ir sensoriaus jautrumo lauko neužstos kliūtys
(pvz., medžiai, sienos ir pan.).

Prietaiso aprašymas

 Korpuso dangtis
 Sieninis laikiklis
 Gręžimo šablonai
 Kaištis
 Potinkinis tinklo įvadas
 Potinkinis tinklo įvadas su papildomu vartotoju

 Virštinkinis tinklo įvadas
 Virštinkinis tinklo įvadas su papildomu vartotoju
 Prožektorius
 Švietimo trukmės nustatymas
 Prieblandos lygio nustatymas



Funktsiooni garantii

See STEINEL'i toode on valmistatud suurima hoolega,
kontrollitud töökindluse ja ohutuse osas kehtivate
eeskirjade järgi ning seejärel läbinud pistelise kontrolli.
Steinel annab garantii toote laitmatu kvaliteedi ja töö­korras oleku kohta. Garantiiaeg on 36 kuud ja see
algab tarbijale toote ostmise päevast. Meie remondi­me materjalist või tootmisvigadest tulenevad puudu­sed, garantiijuhtumi korral seade kas remonditakse
või puudulik osa asendatakse uuega, valiku üle otsus­tame meie. Garantii ei kehti kuluvate osade ning kahju
ja puuduste kohta, mis on tekkinud oskamatu käsitse­mise või hoolduse tagajärjel. Seda ületavad jätkukah­jud võõraste esemete suhtes on välistatud.

Garantiiremonti tehakse ainult siis, kui lahtivõtmata
seade saadetakse koos vea lühikirjelduse, kassatšeki
või arvega (ostmise kuupäev ja kaupluse tempel) ja
korralikult pakituna vastavasse teeninduspunkti.

Remonttööde teenus:

Pärast garantiiaja möödumist või
puuduste korral, mille kohta garantii
ei kehti, remondib seadme meie
tehase teeninduspunkt. Palun saatke
toode korralikult pakituna lähimasse
teeninduspunkti.

Vastavusdeklaratsioon

Toode vastab madalpinge direktiivi 73/23/EMÜ ja
elektromagnetilise ühilduvuse direktiivi 89/336/EMÜ
nõuetele.

- 90 -

LT

HS 2160__24spr 23.05.2007 10:16 Uhr Seite 91

- 93 -

Veikimo sutrikimai

Sensorinis halogeninis prožektorius
be elektros srovės

Sensorinis halogeninis prožektorius
neįsijungia

Sensorinis halogeninis prožektorius
neišsijungia

Halogeneninis sensorinis prožekto­rius įsijungia nepageidaujamu metu

Sutrikimas

■ Sugedęs, neįjungtas saugiklis

■ Trumpasis jungimas

■ Reikia naujo saugiklio; įjunkite

tinklo jungiklį; įtampos indikato­rium patikrinkite laidą

■ Patikrinkite įvadą

■ Sensorius nustatytas „nakties“

režimu

■ Perdegė lemputė

■ Tinklo jungiklis IŠJUNGTAS

■ Perdegęs saugiklis

■ Jautrumo zona nustatyta netiksliai

■ Nustatykite prieblandos lygį

iš naujo

■ Pakeiskite lemputę

■ Įjunkite jungiklį

■ Reikia naujo saugiklio arba

patikrinkite įvadą

■ Iš naujo sureguliuokite

■ Jautrumo zonoje fiksuojamas

nuolatinis judesys

■ Patikrinkite jautrumo zoną ir,
jei reikia, iš naujo sureguliuokite
ar nustatykite

■ Jautrumo zonoje vėjas linguoja
medžius ir krūmus

■ Užfiksuojami gatve važiuojantys
automobiliai

■ Staigūs temperatūros svyravimai
dėl oro sąlygų (vėjo, lietaus,
sniego) arba ventiliatorių ar
atvirų langų sukelto oro judėjimo

■ Užsklandomis pakoreguokite
jautrumo zoną

■ Užsklandomis pakoreguokite
jautrumo zoną

■ Pakeiskite jautrumo zoną,
pakeiskite montavimo vietą

Priežastis Pagalba

Sensorinis halogeninis prožektorius
nuolat įsijungia ir išsijungia

■ Jautrumo zonoje fiksuojamas
nuolatinis judesys

■ Patikrinkite jautrumo zoną ir,
jei reikia, iš naujo sureguliuokite
ar nustatykite

Techniniai duomenys

Matmenys:
(A x P x G) 250 x 155 x 102 mm

Galingumas: maks. 150 W / R7S
Papildoma jungimo galia L’: maks. 500 W
Prijungimas prie elektr. tinklo: 230 – 240 V AC
Apimties kampas: 160° su apsauga nuo pasislėpimo, 40° atverties kampas
Sensoriaus pokrypio kampas: 70° vertikaliai
Jautrumo zonos ilgis: maks. 12 m
Švietimo trukmės nustatymas: 10 sek. – 15 min. (gamyklos nustatymas: 10 sek.)
Prieblandos lygio nustatymas: 2 – 200 0 liuksų (gamyklos nustatymas: 2000 liuksų)
Saugos klasė: IP 44
Svoris: apie 1000 g
Projekcinis prožektoriaus plotas: apie 263 cm2(vėjo apkrovai apskaičiuoti)

Įrengimas / montavimas prie sienos

Montavimo aukštis:

Siekiant užtikrinti 12 m sensoriaus veikimo zoną,
pastarąjį reikėtų montuoti apie 2 m aukštyje.

Įvadą sudaro trijų laidų kabelis:
L = L aidas, kuriuo teka srovė

(dažniausiai juodas arba rudas)

N = Nulinis laidas (dažniausiai mėlynas)
PE = Įžeminimo laidas (geltonas / žalias)

Jei kyla abejonių, laidus patikrinkite įtampos indikato­riumi: patikrinę laidus, vėl atjunkite srovę.

Svarbu! Neteisingai sujungti laidai sukelia trumpąjį
jungimą prietaise arba paskirstymo spintoje. Tokiu
atveju reikia identifikuoti atitinkamus kabelius ir

sujungti juos iš naujo. Be abejo, į tinklo įvadą galima
įmontuoti tinklo jungiklį, kuris atliks įjungimo ir išjungi­mo funkcijas.

Papildomo vartotojo prijungimas:

Prie sensorinio halogeninio prožektoriaus galima
prijunti papildomą vartotoją.

Prašom atsižvelgti į didžiausią leistiną galingumą
(žr. Techninius duomenis).

Vartotojo laidas, kuriuo teka srovė, jungiamas prie L’
gnybto. Nulinis laidas jungiamas prie N gnybto kartu
su tinklo įvado nuliniu laidu. Įžeminimo laidas tvirtina­mas prie įžeminimo kontakto.
Svarbu! Neteisingai sujungę laidus, galite sugadinti
prietaisą.
Be to, tai gali sukelti elektros smūgį.

Funkcijos ,

Prieblandos lygio nustatymas 

(Gamyklos nustatymas: „dienos“ režimas 2000 liuksų)
Tolygiai nustatomas sensoriaus suveikimo temstant
momentas nuo 2 iki 2000 liuksų.
Nustatymo reguliatorius nustatytas ties =
dienos režimas apie 2000 liuksų.
Nustatymo reguliatorius nustatytas ties = nakties
režimas apie 2 liuksų.
Nustatant jautrumo zoną dienos šviesoje nustatymo
reguliatorių reikia nustatyti ties (dienos režimas).

Švietimo trukmės nustatymas



(Gamyklos nustatymas: 10 sek.)
Tolygiai nustatoma švietimo trukmė - nuo 10 sek. iki
15 min.
Iki galo į dešinę pusę pasuktas nustatymo reguliatorius
reiškia trumpiausią nustatytą švietimo trukmę – apie
10 sek.
Iki galo į kairę pusę pasuktas nustatymo reguliatorius
reiškia ilgiausią nustatytą švietimo trukmę – apie 15 min.
Nustatant jautrumo zoną rekomenduojama nustatyti
trumpiausią švietimo trukmę.

- 92 -

Veikimo nuotolio nustatymas

Pakreipiant sensorių vertikaliai (70°) galima nustatyti
jautrumo zonos ilgį.

Tikslus nustatymas naudojantis dengiamosiomis užsklandomis

Siekiant, kad į jautrumo zoną nepatektų kitos teritori­jos, pvz., kaimynų teritorija ar takai, ar norint jas tiks­lingai stebėti, jautrumo zoną galima tiksliai nustatyti

naudojantis dengiamosiomis užsklandomis.
Dengiamosios užsklandos atskiriamos pagal įlietas
linijas vertikaliai arba nukerpamos.

Naudojimas / priežiūra

Sensorinis halogeninis prožektorius naudojamas auto­matiniam šviesos įjungimui. Specialioms įsilaužimo
pavojaus signalizacijoms jis netinka, nes neturi tam
reikalingos apsaugos nuo sabotažo. Oro sąlygos gali
įtakoti sensorinio halogeninio prožektoriaus veikimą –

esant stipriems vėjo gūsiams, sningant, lyjant, krušos
metu prietaisas gali įsijungti nepageidaujamu metu,
nes staigių temperatūros pokyčių neįmanoma atskirti
nuo šilumos šaltinių. Užsiteršusias linzes reikia valyti
drėgnu audeklu (nenaudoti jokių valiklių).





 

LT

HS 2160__24spr 23.05.2007 10:16 Uhr Seite 93

Darbības princips

Kustība ieslēdz gaismu, trauksmi un veic Jūsu komfor­tam un Jūsu drošībai daudz ko vēl. Iebūvētais piroelek­triskais infrasarkanais detektors uztver kustošos
ķermeņu (cilvēku, zvēru u.tml.) neredzamo siltuma sta­rojumu. Šis uztvertais starojums tiek elektroniski pār­veidots un ieslēdz lampas. Tā kā kavēkĮi, piem., mūra
sienas vai stikla rūtis neĮauj termostarojumu uztvert,
apgaismojums ieslēgts netiek.

- 95 -

Norādes montāžai

Cienītais klient,

paldies par uzticēšanos, iegādājoties jauno STEINEL
halogēno sensorstarmeti. Jūs esiet izvēlējušies augst­vērtīgu, kvalitatīvu produktu, kas ir Įoti rūpīgi izgatavots,
pārbaudīts un iesaiņots.

LV

Norādes drošībai

■ Pirms visu darbu uzsākšanas, jāpārtrauc sprie­guma padeve kustību ierīcei!

■ Ierīces montāžas laikā pievienojamajam elek­triskajam kabelim jābūt BEZ sprieguma! Tāpēc
spriegums vispirms jāatslēdz un ar sprieguma
testeri jāpārbauda, vai vadā spriegums tiešām nav.

■ Starmeša instalēšana saistīta ar darbošanos ar tīkla
spriegumu. TādēĮ tā jāveic stingrā saskaņā ar
attiecīgās valsts specifiskām instalēšanas prasī­bām un pievienošanas tehniskajiem nosacījumiem.
(

D

- VDE 0100, A-ÖVE-ÖNORM E8001-1,



-SEV 1000)

■ Ierīci nedrīkst montēt uz viegli uzliesmojošām virs­mām!

■ Lampai ir jāatrodas horizontālā stāvoklī (± 15°).

■ Starmetis ir piemērots kā ār-, tā iekštelpām

(līdz 25°C telpas temperatūrai).

Pirms starmeša instalēšanas lūdzam izlasīt šīs norādes
montāžai. Jo vienīgi lietpratīga montāža un pieslēgšana
elektriskās strāvas tīklam nodrošina ilgu, drošu un
nevainojamu starmeša darbību.

Mēs novēlām Jums daudz patīkamu mirkĮu kopā ar
jauno STEINEL halogēno sensorstarmeti.

■ Starmeti ir jāmontē tā, lai jebkurā pa­vērsuma stāvoklī tas atrastos vismaz viena

metra attālumā no apgaismojamās virsmas.

■ Halogēnie starmeši ir paredzēti vienīgi montēšanai

pie sienas un nevis pie griestiem. Starmešiem ir
jāatrodas vismaz 80 cm attālumā no griestiem.

■ Gadījumā, ja ir saplīsis aizseg-

- stikls, pirms starmeša atkalie-

darbināšanas noteikti ir jāieliek jauns stikls.

■ Tam, kurš savu halogēno sensorstarmeti ilgstoši

darbina ar 10% pārspriegumu, ir jārēķinās ar iespē­jamiem ādas un acu iekaisumiem.

■ Starmeša korpuss, darbojoties Įoti sakarst. Tāpēc,

pirms starmetim pieskarties, ir jāĮauj tam atdzist.

Svarīgi: visdrošāk kustība tiks uztverta tad, ja ierīci
montēsiet, resp., pavērsīsiet iesāņus attiecībā pret
kustības virzienu un sensora “skatu” netraucēs nekādi
šķēršĮi (piem., koki, sienas u.tml.).

Ierīces apraksts

 Korpusa nosegs
 Sienas stiprinājums
 Urbumu šablons
 Blīvaizbāznis
 Zemapmetuma vada pievienojums
 Zemapmetuma vada pievienojums ar

papildus patērētāju

 Virsapmetuma vada pievienojums
 Virsapmetuma vada pievienojums ar

papildus patērētāju

 Starmeša detaĮa
 Laika ieregulēšana
 Krēslas sliekšņa ieregulēšana



Funkcijų garantija

Šis „Steinel“produktas pagamintas itin kruopščiai,
pagal galiojančias normas patikrintos jo funkcijos ir
saugumas bei papildomai atlikta pasirinktų prietaisų
patikra. STEINEL suteikia prietaisui garantiją. Garanti­nis laikotarpis - 36 mėnesiai. Jis skaičiuojamas nuo
prietaiso pardavimo vartotojui dienos. Mes pašalinsi­me defektus, susijusius su medžiagų arba gamybos
broku; garantiniu laikotarpiu, mūsų nuožiūra, prietai­sas nemokamai remontuojamas arba keičiamos suge­dusios dalys. Garantija netaikoma susidėvinčioms
dalims, taip pat jei prietaisas sugenda dėl netinkamo
naudojimo arba netinkamos priežiūros. Pretenzijos dėl
kitiems daiktams padarytos žalos nepriimamos.

Garantija taikoma tik tuo atveju, jei neišardytas prie­taisas kartu su kasos čekiu arba sąskaita (pirkimo
data ir pardavėjo antspaudu), tinkamai supakuotas,
atsiunčiamas į atitinkamą techninės priežiūros tarny­bos vietą.

Remonto servisas

Pasibaigus garantinio aptarnavimo
laikotarpiui arba atsiradus gedimams,
kuriems garantija netaikoma, prietaisą
taiso mūsų gamyklos servisas. Prašom
gerai supakuotą produktą atsiųsti
į artimiausią servisą.

Atitikties deklaracija

Gaminys atitinka žemos įtampos direktyvą 73/23/EEB
ir elektromagnetinio suderinamumo direktyvą
89/336/EEB.

- 94 -

LV

HS 2160__24spr 23.05.2007 10:16 Uhr Seite 95

- 97 -

KĮūmes

Halogēnajam sensorstarmetim
nav sprieguma

Halogēno sensorstarmeti
nevar ieslēgt.

Halogēnais sensorstarmetis
neizslēdzas.

Halogēnais sensorstarmetis
ieslēdzas nevajadzīgi.

KĮūme

■ Bojāts drošinātājs, ierīce nav
ieslēgta

■ Īssavienojums

■ Jānomaina drošinātāji; jaieslēdz

tīkla slēdzis; ar spriegu
ma testeri jāpārbauda vads

■ Jāpārbauda pievienojumi

■ Dienai domāta krēslas darbība

ieregulēta darbībai naktī

■ Bojāta spuldze

■ IZ-slēgts tīkla slēdzis

■ Bojāti drošinātāji

■ Nepareizi notēmēta uztveres

zona

■ Jāieregulē no jauna

■ Spuldze jānomaina

■ Jāieslēdz slēdzis

■ Jānomaina drošinātāji, resp.,

jāpārbauda pievienojumi

■ Jāpārregulē uztveres zona

■ Uztveres zonā notiek nepār-

traukta kustība

■ Jāpārbauda uztveres zona, un,
ja vajadzīgs, jāieregulē no jauna,
resp., jāpiesedz

■ Uztveres zonā vējš kustina
kokus un krūmus.

■ Tiek uztver tas uz ielas esošās
automašīnas.

■ Pēkšņas, apkārtējās vides izrai­sītas temperatūras izmaiņas
(vējš, lietus, sniegs) vai gaisa
plūsma no ventilātoriem, atvēr­tiem logiem.

■ Uztveres zona ir jāizdala ar
nosegčaulām

■ Uztveres zona ir jāizdala ar
nosegčaulām

■ Uztveres zona ir jāizmaina.
Jāizmaina lampas izvietojums

Cēlonis Kā kĮūme novēršama

Halogēnais sensorstarmetis
pastāvīgi IE-/ IZ-slēdzas.

■ Uztveres zonā notiek nepār­traukta kustība

■Jāpārbauda uztveres zona, un,
ja vajadzīgs, jāieregulē no jauna,
resp., jāpiesedz

Tehniskie dati

Gabarīti:
(A x Pl x Dz) 250 x 155 x 102 mm

Jauda: maks. 150 W / R7S
Papildus pieslēdzamā jauda L’: maks. 500 W
Pievienojums elektriskās strāvas tīklam 230 – 240 V AC
Uztveres leņķis: 160° ar aizsardzību pret paslēpšanos, 40° atvēruma leņķis
Sensora pavēršamība: 70° pa ver tikāli
Sniedzamība: maks. 12 m.
Laika ieregulējums: 10 sek. – 15 min. (Rūpnīcā veikais ieregulējums: 10m sek.)
Krēslas sliekšņa ieregulējums: 2 – 2000 lux (Rūpnīcā veikais ieregulējums: 2000 lux)
Aizsardzības veids: IP 44.
Masa: apm., 1000 g
Starmeša projecētais laukums: apm., 263 cm2(vēja slodzes aplēsei)

Instalēšana / Montēšana pie sienas

Montāžas augstums:

lai nodrošinātu norādīto 12 m sniedzamību, halogēnais
sensorstarmetis ir jāmontē vismaz 2 m augstumā.

Strāvas pievadvadam ir jābūt 3-dzīslu kabelim:

L = strāvas pievadvads (parasti melns vai brūns)
N = neitrālais vads (parasti zils)
PE = sazemējums (parasti zaĮš/dzeltens)

Šaubu gadījumā kabeĮa dzīslas ir jāpārbauda ar sprie­guma testeri un atkal jāatvievieno no sprieguma.

Svarīgi: pievienojumu sajaukšana var sabojāt vai nu
ierīci, vai arī vēlāk izraisīt sadales kārbā īssavienojumu.
Šādā gadījumā visas kabeĮa dzīslas ir jāpārbauda un
jāpievieno no jauna. Protams, strāvas pievadvadā var
iemontēt tīkla slēdzi ie- un izslēgšanai.

Papildus patērētāja pievienošana:

Halogēnajam sensorstarmetim var pievienot vienu
papildus patērētāju.

Pie tam lūdzam ievērot maksimāli pieĮaujamo jaudu
(skat., tehniskos datus).

Patērētāja strāvu vadošais vads ir jāpievieno ar L’
apzīmētai spailei. Patērētāja neitrālais vads ir jāpievieno
ar N apzīmētai spailei kopā ar strāvas pievada neitrālo
vadu. Sazemējums ir jāpievieno sazemējuma kontak­tam.
Svarīgi: pievienojumu sajaukšana var ierīci sabojāt.
Bez tam vēl ir iespējams arī strāvas trieciens.

Funkcijas ,

Krēslas sliekšņa ieregulēšana (reakcijas slieksnis) 

(Rūpnīcā veiktais ieregulējums: darbība dienas gaismā
2000 lux).
Sensora reakcijas slieksni bez starppakāpēm var ieregu­lēt robežās no 2 – 2000 lux.
Pret novietots regulātors = darbība dienas gaismā
(apm., 2000 lux).
Pret = novietots regulātors = darbība krēslā
(apm., 2 lux).
Lai iregulētu sniedzamību dienasgaismā regulētors
ir jānovieto pret (darbība dienasgaismā).

Izslēgšanas aizture (laika ieregulēšana)



(Rūpnīcā veiktais ieregulējums: 10 sek.).
Spīdēšanas ilgumu bez starppakāpēm var ieregulēt
robežās no 10 sek. līdz 15 min.
Regulātors līdz aizturei pa labi = īsākais apgaismojuma
ilgums (apm., 10 sek.).
Regulātors līdz aizturei pa kreisi = garākais apgaismo­juma ilgums (apm., 15 min.).
Ieregulējot sniedzamību, ieteicams izvēlēties īsāko laiku.

- 96 -

Sniedzamības ieregulēšana

Sniedzamību var ieregulēt pavēršot sensoru pa
vertikāli (70°).

Justēšana ar nosegčaulām

Lai neuzraudzītu papildus teritorijas, piem., gājēju
celiņus vai kaimiņu gruntsgabalus vai arī mērķtiecīgi
kādu uzraudzītu, halogēno sensorstarmeša uztveres
zonu var precīzi ieregulēt ar nosegčaulām.

Nosegčaulas var atdalīt pa vertikāli jau rūpnīcā veik­tajiem gropējumiem, vai nogriezt ar grieznēm.

Darbināšana / kopšana

Halogēnais sensorstarmetis ir paredzēts automātis­kai apgaismojuma ieslēgšanai. Ierīce nav piemērota
īpašām trauksmes iekārtām ielaušanās gadījumā, jo
tai nav šim nolūkam paredzētā sabotāžas drošība.
Laika apstākĮi var ietekmēt halogēnā sensorstarmeša

darbību. Stiprās vēja brāzmās, sniegā, lietū un krusā
var gadīties kĮūme, jo pēkšņas temperatūras izmai­ņas var tikt atpazītas arī kā siltuma avots. Ja uztvē­rējlēca ir notraipīta, to var notīrīt ar mitru drāniņu
(nelietojot nekādus mazgāšanas līdzekĮus).





 

LV

HS 2160__24spr 23.05.2007 10:16 Uhr Seite 97

Принцип действия

Движение вызывает включение света, сигнал и т.п. Для
Вашего удобства и безопасности. Встроенный пироэлек­трический инфракрасный сенсор регистрирует невидимое
тепловое излучение движущихся объектов (людей, живо­тных и т.д.). Регистрируемое теплоизлучение преобразу­ется электронным способом в сигнал, который вызывает
включение светильника. В том случае, если на пути
имеются препятствия, например, стены или оконные
стекла, регистрации теплоизлучения не происходит,
а следовательно не происходит и включения.

- 99 -

Инструкция по монтажу

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за доверие, которое Вы выразили, купив
новый галогенный сенсорный светильник марки STEINEL.
Вы приобрели изделие высокого качества, изготовленное,
испытанное и упакованное с большим вниманием.

RUS

Указания по техбезопасности

■

Перед началом любых работ, проводимых на приборе,
следует отключить напряжение!

■

При проведении монтажа подключаемый электропровод
должен быть обесточен . Поэтому, в первую очередь,
следует отключить подачу тока и проверить отсутствие
напряжения с помощью индикатора напряжения.

■

Монтажные работы по подключению прибора относятся
к категории работ с сетевым напряжением. Поэтому, при
монтаже светильников, следует соблюдать указания и
условия, указанные в инструкции по подключению.
(

D

- VDE 0100, A-VE-NORM E8001-1, -SEV 1000)

■

Запрещается монтировать светильник на легко
возгораемых поверхностях.

■

Лампа должна находиться в горизонтальном положении
(± 15°).

■

Подходит для наружных и внутренних помещений
(с комнатной температурой до 25°C).

Перед началом монтажа данного изделия, просим Вас
внимательно ознакомиться с инструкцией по монтажу.
Ведь только соблюдение инструкции по монтажу и пуску
в эксплуатацию гарантирует продолжительную, надежную
и безотказную работу изделия.
Желаем приятной эксплуатации Вашего нового галогенного
сенсорного светильника марки STEINEL.

■

Монтаж светильника следует выполнять таким

образом, чтобы для всех возможных положений
поворота было обеспечено минимальное расстояние в
1 метр до освещаемой поверхности.

■

Галогенные светильники предусмотрены только для
монтажа на стену, а не для установки на потолок.
Расстояние до потолка должно составлять по крайней
мере 80 см.

■

В случае повреждения стекла, перед

повторным пуском, его следует
заменить новым. Необходимо специальное стекло,
толщиной 4 мм.

■

Тому, кто находится длительное время под действием
света галогенного светильника, работающего с
напряжением, превышающем на 10 %, грозит
воспаление кожи и глаз

■

Во время работы галогенный светильник сильно
нагревается. Поэтому регулировку светильника следует
производить лишь после его остывания.

Примечание: Для обеспечения надежной работы сенсора
его следует установить таким образом, чтобы производи­лась регистрация движущихся мимо сенсора объектов,
а также исключить все заграждающие объекты (такие,
например, как деревья, стены и т.п.).

Описание прибора



Крышка корпуса



Угольник



Шаблоны для сверления



Уплотнитель



Подключение скрытой проводкой



Подключение скрытой проводкой с дополнительным
потребителем



Подключение открытой проводкой



Подключение открытой проводкой с дополнительным
потребителем



Блок излучателя



Регулировка времени



Установка сумеречного порога



Darbības garantijas

Šis STEINEL izstrādājums ir izgatavots Įoti rūpīgi. Tā
darbība un drošība ir pārbaudīta saskaņā ar spēkā eso­šajiem priekšrakstiem un, nobeigumā pakĮauts izlases
veida pārbaudei. STEINEL garantē nevainojamas pro­dukta īpašības un darbību. Garantijas termiņš ir 36 mē­neši kopš dienas, kad patērētājs to nopircis. Garantijas
saistības paredz to bojājumu novēršanu, kas radušies
materiāla vai ražošanas procesa dēĮ. Garantijas
saistības paredz bojāto detaĮu remontu vai nomaiņu
pēc ražotāja izvēles. Garantijas saistības neattiecas uz
nodilumam pakĮauto detaĮu bojājumiem, kā arī uz bojā­jumiem un defektiem, kas saistīti ar nelietpratīgu rīcību
vai apkopi. Garantijas saistības neattiecas arī uz citiem
objektiem, kas varētu tikt bojāti ierīces darbības rezultātā.

Garantija ir spēkā vienīgi tad, ja ierīce neizjauktā veidā,
kopā ar kases čeku vai rēķinu (ar pirkšanas datumu un
pārdevēja zīmogu), labi iesaiņota tiek nosūtīta attiecīgai
servisa nodaĮai.

Remonta pakalpojumi:
Pēc garantijas laika beigām vai gadīju­mos, kad jānovērš defekti uz kuriem
garantija neattiecas, remontu veic mūsu
rūpnīcas servisa dienests. Lūdzam
nosūtīt produktu, labi iesaiņotu tuvākai
servisa nodaĮai.

Atbilstības apliecinājums

Šis produkts atbilst zemsprieguma direktīvas
73/23/EWG un EMV direktīvas 89/336/ EWG
prasībām.

- 98 -

RUS

HS 2160__24spr 23.05.2007 10:16 Uhr Seite 99

- 101 -

Нарушения работы

На галогенном сенсорном светильнике
нет напряжения

Галогенный сенсорный светильник не
включается

Галогенный сенсорный светильник не
выключается

Нежелательное включение галогенного
сенсорного светильника

Нарушение

■

Предохранитель неисправен, не
включен

■

Короткое замыкание

■

Заменить предохранитель, включить
сетевой выключатель, проверить
провод индикатором напряжения

■

Проверить соединения

■

При дневном, сумеречном режиме
установлен на ночной режим

■

Лампа накаливания неисправна

■

Выключен сетевой выключатель

■

Дефект предохранителя

■

Неправильно установлена зона
обнаружения

■

Произвести новую регулировку

■

Заменить лампу накаливания

■

Включить светильник

■

Заменить предохранитель,
при необходимости проверить
соединение

■

Произвести новую регулировку

■

Имеется постоянное движение
в зоне обнаружения

■

Проверить зону и, при необходи­мости, произвести новую регули­ровку или установку заслонок

■

В зоне обнаружения происходит
постоянное движение деревьев
и кустов

■

Включается в результате движения
автомашин на дороге

■

Резкий перепад температуры в
результате изменения погоды
(ветер, дождь, снег) или потока
воздуха из вентиляционной щели,
открытых окон

■

Изменить зону обнаружения
с помощью заслонок

■

Изменить зону обнаружения
с помощью заслонок

■

Изменить зону, место монтажа
перенести на другое место

Причина Устранение

Галогенный сенсорный светильник
постоянно включается ВКЛ/ВЫКЛ

■

Имеется постоянное движение
в зоне обнаружения

■

Проверить зону и, при необходи­мости, произвести новую регули­ровку или установку заслонок

Технические данные

Размеры :
(В x Ш x Г) 250x 155 x 102 мм

Мощность: макс. 150 Ватт / R7S

Дополнительная разрывная мощность L’: макс. 500 ватт

Напряжение: 230 – 240 В AC

Угол обнаружения: 160° с функцией защиты от подкрадывания, 40° угол открытия

Диапазон поворота сенсора: 70° по вертикали

Радиус действия сенсора: макс. 12 м

Время включения: 10 сек. – 15 мин. (заводская настройка: 10 сек.)

Сумеречное включение: 2 – 2000 лк (заводская настройка: 2000 лк)

Вид защиты: IP 44

Вес: ок. 1000 г

Проецирующая поверхность сенсора: ок. 263 см2(для расчета ветровой нагрузки)

Установка / Монтаж к стене

Mонтажная высота:

Для обеспечения указанного радиуса 12 м сенсорный
светильник следует монтировать примерно на высоте 2 м.

Сетевой провод состоит из 3 жил:
L = токопроводящий провод

(чаще всего черный или коричневый)

N = нулевой провод (чаще всего синий))
PE = провод заземления (зеленый/желтый)

В случае сомнения определите вид кабеля с помощью ин­дикатора напряжения; после этого отключите напряжение.

Примечание: Вследствие неправильного присоединения
проводов может произойти короткое замыкание в светиль­нике или в распределительном ящике с предохранителями.
В таком случае рекомендуется проверить провода и заново
подключить их. При необходимости в провод присоедине-

ния к сети может быть вмонтирован выключатель для
включения и выключения сетевого тока.

Подключение дополнительного потребителя:

К галогенному светильнику может быть подключен
дополнительный потребитель.

При этом, пожалуйста, соблюдайте параметр макси­мально допустимой мощности
(см. "Технические данные").

Токопроводящий провод электропотребителя присоедините
к зажиму, обозначенному L’. Нулевой провод потребителя
присоедините вместе с нулевым проводом сетевого кабеля
к зажиму, обозначенному буквой N. Провод заземления
подсоедините к заземляющему контакту.
Примечание: Неправильное присоединение проводов
может привести к повреждению сенсора.
Кроме того, существует опасность удара электрическим
током.

Эксплуатация ,

Установка сумеречного порога
(порог срабатывания)



(заводская установка: режим дневного освещения 2000 лк)
Порог срабатывания сенсора может быть установлен
плавно в диапазоне 2–2000 лк.
Регулятор, установленный на = режим дневного
освещения прим. 2000 лк.
Установив регулятор на = включается режим
сумеречного освещения ок. 2 лк.
При установке зоны обнаружения при дневном освещении
регулятор рекомендуется устанавливать на (режим
дневного освещения).

Продолжительность включения
(регулировка времени)



(Заводская настройка: 10 сек.)
Время освещения может быть плавно установлено
в диапазоне от 10 сек. до 15 мин.
Регулятор, повернутый до упора вправо =
минимальная продолжительность (10 сек.)
Регулятор, повернутый до упора влево =
максимальная продолжительность (15 мин.)
При настройке зоны обнаружения рекомендуется
установить минимальную продолжительность.

- 100 -

Установка радиуса действия

Благодаря вертикальному движению сенсора (70°) радиус
действия можно регулировать.

Точная регулировка заслонками

Для исключения некоторых участков, например дорожек,
из зоны обнаружения или для целенаправленного
контролирования участков зону обнаружения можно
устанавливать с помощью полусферических заслонок.

Требуемая форма придается полусферическим заслонкам
благодаря горизонтальным и вертикальным перфорацион­ным линиям, по которым можно отрывать или отрезать
ножницами.

Эксплуатация / уход

Галогенный сенсорный светильник предназначается для
автоматического включения света. Он не предназначается
для специальной сигнализации при взломе, т.к. не имеется
гарантии исключения саботажа. Погодные условия могут
влиять на работу галогенного сенсорного светильника.
При сильных порывах ветра, метели, дожде, граде может

произойти ошибочное включение, поскольку сенсор не
способен отличать резкое изменение температуры от
источника тепла. Загрязнения на регистрирующей линзе
можно удалять влажным сукном (не используя моющие
средства).





 

RUS

HS 2160__24spr 23.05.2007 10:16 Uhr Seite 101

Гарантийныe обязательства

Данное изделие производства STEINEL было с особым
вниманием изготовлено и испытано на работоспособность
и безопасность эксплуатации соответственно действующим
инструкциям, а потом подвергнуто выборочному контролю
качества. Фирма STEINEL гарантирует высокое качество и
надежную работу изделия. Гарантийный срок эксплуатации
составляет 36 месяцев со дня продажи изделия. Фирма
обязуется устранить недостатки, которые возникли в резу­льтате недоброкачественности материала или вследствие
дефектов конструкции. Дефекты устраняются путем ремо­нта изделия либо заменой неисправных деталей по усмот­рению фирмы. Гарантийный срок эксплуатации не распрост­раняется на повреждения, возникшие в результате износа
деталей, и на повреждения и недостатки, возникшие в
результате ненадлежащих эксплуатации и ухода. Фирма не
несет ответственности за повреждения предметов третьих
лиц, вызванных эксплуатацией изделия.

Гарантия предоставляется только в том случае, если
изделие в собранном и упакованном виде с кратким
описанием неисправности было отправлено вместе с
приложенным кассовым чеком или квитанцией ((с датой
продажи и печатью торгового предприятия), по адресу
сервисной мастерской.

Ремонтный сервис:

По истечении гарантийного срока или при
наличии неполадок, исключающих гаран­тию, наше сервисное предприятие пред­лагает свои услуги. В таких случаях, про­сим отправлять изделие в упакованном
виде в ближайшую сервисную мастерскую.

Сертификат соответствия

Изделие отвечает требованиям директивы по
низковольтным приборам 73/23/EWG и директивы
89/336/EWG.

- 102 - - 103 -

HS 2160__24spr 23.05.2007 10:16 Uhr Seite 103