Steinel HPD 2 KNX Installation Instructions

STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84
33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: [phone]
www.steinel.de

Contact

www.steinel.de/contact

110078442 07/2020_ATechnische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modification without notice.

HPD 2 KNX

DE

GB

FR

NL

IT

ES

PT

SE

DK

FI

NO

GR

TR

HU

CZ

SK

PL

RO

SI

HR

EE

LT

LV

RU

BG

CN

5.1

5.2

5.3

4.1

4.2

4.3

- 2 - - 3 -

5.4

5.6

5.5

5.8

5.9

5.7

- 4 - - 5 -

DE

!

5.10

6.1 6.2

1. Zu diesem Dokument

– Bitte sorgfältig lesen und aufbewahren!
– Urheberrechtlich geschützt.

Nachdruck, auch auszugsweise, nur
mit unserer Genehmigung.

– Änderungen, die dem technischen

Fortschritt dienen, vorbehalten.

Symbolerklärung

DE

3. Anschluss

• Schaltplan gemäß Abb. 6.1

• Anschluss mit KNX-Bus 21-30 V DC
und Zusatzspannung 21-32 V DC

Elektrische Installation /
Automatikbetrieb

Bei der Auswahl der Verdrahtungsleitun­gen sind grundsätzlich die Installations­vorschriften nach VDE 08 29 (DIN EN
5000 90) einzuhalten (Sicherheitshinweise).

- 6 - - 7 -

Verweis auf Textstellen im

...

Dokument.

2. Allgemeine
Sicherheitshinweise

Vor allen Arbeiten am
Sensor die Spannungszufuhr
unterbrechen!

• Die Installation darf nur durch Fach­personal nach den landesüblichen
Installationsvorschriften VDE 08 29
(DIN EN 5000 90) durchgeführt
werden.

• In einer Umgebung mit Niederspan­nungserzeugnissen kann eine nicht
fachgerechte Montage schwerste
gesundheitliche oder materielle
Schäden verursachen.

• Dieses Gerät darf niemals an Netz­spannung (230 V AC) angeschlossen
werden, da es für den Anschluss
an Sicherheitskleinspannung (SELV)
bestimmt ist.

4. HPD2 KNX

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

– Personensensor zur Montage an

senkrechten Wänden im Innenbereich

Funktion

– Personensensor, bei dem die Bild-

analyse direkt im Sensor erfolgt

– Erkennt Personen und deren Anzahl,

sitzend, stehend mit oder ohne
Bewegung

– Reagiert nur auf Menschen, daher

keine Fehlschaltungen durch Tiere im
Erfassungsbereich

– Einstellungen über Konfigurations-

oberfläche per Web-Browser

Folgende Werte werden an den
KNX-Bus übertragen:

– Anzahl der Personen für 5 Zonen
– Lichtwerte für 5 Zonen
– Präsenzmeldung
– Temperaturangabe
– relative Luftfeuchtigkeit
– Werte für alle Zonen kumuliert

(Personen, Lichtwerte)

Hinweis: Die Kamera führt einen
Abgleich mit dem Modell "Mensch"
durch. Aus Gründen des Datenschutzes
ist das Bild nicht auslesbar.

Gerätebeschreibung

Lieferumfang (Abb. 4.1)
Produktmaße (Abb. 4.2)
Geräteübersicht (Abb. 4.1 + 4.3)

A Wandhalter Aufputz
B Wandhalter Ecke/45°
C Wandhalter Unterputz
D Sensorlinse
E Sensorgehäuse
F Infrarot-LED
G Status-LED
H KNX-Klemme
I Reset-Taste
J Micro USB-Buchse
K Sicherungsschraube
L Sicherungsschrauben

5. Montage

• Alle Bauteile auf Beschädigungen
prüfen.

• Bei Schäden das Produkt nicht in
Betrieb nehmen.

• Der Sensor ist zur Montage an
senkrechten Wänden auf einer
Mindesthöhe von 2,3 m geeignet.

• geeigneten Montageort unter
Berücksichtigung der Montagehöhe
und Reichweitenerfassung wählen.

(Abb. 5.1)

Hinweis:

Beachten Sie, dass keine Erfassung im
toten Winkel der Kamera stattfindet.
Der Montageort muss blendfrei sein.

• Soweit erforderlich Bohrlöcher
anzeichnen, Löcher bohren und Dübel
einsetzen

• korrekte Ausrichtung des Sensors
beachten (Abb. 5.2)

– Montage Unterputz (Abb. 5.3)
– Montage Aufputz (Abb. 5.4)
– Montage Ecke (Abb. 5.5-5.7)
– Montage Wand 45° (Abb. 5.8-5.9)

Hinweis:

Bei der Montage des Wandhalters
Ecke/45° (B) ist zum Aufsatz des Sensor­gehäuses immer der Wandhalter Aufputz

(A) oder Unterputz (C) zu montieren.
(Abb. 5.8-5.9)

Bei der Montage mit Wandhalter Ecke/45°
kann die Montagelasche entfernt werden.

(Abb. 5.7)

• KNX-Leitung am Sensor anschließen.

(Abb. 5.10)

• Sensorgehäuse auf den Wandhalter
aufsetzen. (Abb. 5.10)

• Wandhalter und Sensorgehäuse mit
Sicherungsschraube (K) fixieren.

(Abb. 5.10)

6. Inbetriebnahme/
Konfiguration

Anschlussbeispiele (Abb. 6.1)

Entfernen Sie die USB-Abdeckung und
verbinden Sie den Sensor mithilfe eines
USB-Kabels mit einem Laptop (Abb. 6.2)

• Webbrowser starten

• LAN-Zugri zum Sensor einrichten
– Verbindung USB-Kabel mit einem

Laptop (Werkseinstellung
IP-Adresse 10.88.0.2)
Hinweis: Bitte installieren Sie dafür
den RNDIS-Treiber auf Ihrem Laptop

ODER:

– Verbindung USB über Ethernet-

Adapter mit einem Laptop
(Werkseinstellung IP-Adresse

192.168.1.200)
Hinweis: Der Adapter muss einen
der folgenden Chip-Sätze unter­stützen:

– Realtek RTL8150 USB 10/100

Fast Ethernet Adapter

– Realtek RTL8152 based 10/100M

Micro USB Ethernet Adapter

– Realtek RTL8153 based USB 3.0

Gigabit Ethernet
Adapter10/100/1000M Microchip

– LAN78XX Based USB Ethernet

Adapter

– ASIX AX88xxx Based USB 2.0

Ethernet Adapter

– ASIX AX88179 USB 3.0 to Gigabit

Ethernet Adapter

Der Computer muss auf das gleiche
Subnetz (192.168.1.0/24) und die vorein­gestellte Sensor-IP im Webbrowser
eingestellt sein. Eine individuelle IP
oder ein DHCP-Client kann über die
Web-Schnittstelle eingerichtet werden.
Kennwort Basis-Modus: updwd123
Kennwort Profi-Modus: adm123

Hinweis:
Die Applikationsbeschreibung
finden Sie unter knx.steinel.de

1. Physikalische Adresse vergeben und
Applikationsprogramm in der ETS
erstellen.

2. Physikalische Adresse und Applikati­onsprogramm in den Personensenor
laden. Wenn Sie dazu aufgefordert
werden, unter den Einstellungen den
Programmiermodus aktivieren.

Hinweis:

Der HPD2 hat eine Anlernzeit von ca.
30 Minuten. Betreten Sie in dieser Zeit
nicht den Raum, da der HPD2 die
Gegebenheiten des Raumes anlernt.
Fenster oder andere Glasscheiben sollten
als Nichterfassungszonen ausgewiesen
werden, da es ansonsten zu Fehlzählun­gen kommt.

Weitere Hinweise finden Sie unter "Hilfe"
in der Web-Oberfläche des HPD 2.

DE

Reset-Tastenfunktion

• 5 s gedrückt halten (Blinkzeitraum
400ms): KNX Programmiermodus
ausschalten

• 5 - 10 s gedrückt halten (Blinkzeitraum
200ms): KNX Programmiermodus
einschalten

• 10 - 15 s gedrückt halten (Blinkzeit­raum 120ms): Neustart

• 15 s gedrückt halten (Blinken wird
angehalten): Zurücksetzen auf Werk­einstellungen

7. Betriebsstörungen

Personen erkannt

– Personen innerhalb des Erfassungs-

bereich bzw. der definierten Erfas­sungszone

• Erfassungsbereich überprüfen

• Sensitivität des Sensors verringern
(Webbrowser)

Personen nicht erkannt

– Personen sind für den Sensor nicht

erkennbar

– Personen nur partiell erkennbar

(Bein, Schulter, Kopf)

• freie Sicht auf den Sensor herstellen

• darauf achten, dass Personen nicht
von Pflanzen etc. verdeckt werden

• Sensitivität des Sensors erhöhen
(Webbrowser)

8. Wartung/Pflege

• Wartung nicht möglich.

• Die Erfassungslinse kann bei Ver­schmutzung mit einem feuchten Tuch
(ohne Reinigungsmittel) gesäubert
werden.

- 9 -- 8 -

5

HERSTELLER

GARANTIE

9. Entsorgung

Elektrogeräte, Zubehör und Verpa­ckungen sollen einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht
in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der geltenden Europäischen
Richtlinie über Elektro- und Elektronik­Altgeräte und ihrer Umsetzung in
nationales Recht müssen nicht mehr
gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

10. Herstellergarantie

Herstellergarantie für Unternehmer, wobei
Unternehmer eine natürliche oder juristi­sche Person oder eine rechtsfähige Per­sonengesellschaft ist, die bei Abschluss
des Kaufes in Ausübung ihrer gewerbli­chen oder selbständigen beruflichen
Tätigkeit handelt.

Herstellergarantie der
STEINEL Vertrieb GmbH,
Dieselstraße 80-84,
33442 Herzebrock-Clarholz

Alle STEINEL-Produkte erfüllen höchste
Qualitätsansprüche. Aus diesem Grund
leisten wir als Hersteller Ihnen als Kunde
gerne eine unentgeltliche Garantie gemäß
den nachstehenden Bedingungen:

Wir leisten Garantie durch kostenlose
Behebung der Mängel (nach unserer
Wahl: Reparatur oder Austausch man­gelhafter Teile ggf. Austausch durch ein
Nachfolgemodell oder Erstellung einer
Gutschrift), die nachweislich innerhalb

der Garantiezeit auf einem Material- oder
Herstellungsfehler beruhen.

Die Garantiezeit für

• Sensorik / Außenleuchten / Innen­leuchten beträgt: 5 Jahre und beginnt
mit dem Kaufdatum des Produktes.

Ausdrücklich ausgenommen von dieser
Garantie sind alle auswechselbaren
Leuchtmittel. Darüber hinaus ist die
Garantie ausgeschlossen:

• bei einem gebrauchsbedingten oder
sonstigen natürlichen Verschleiß von
Produktteilen oder Mängeln am STEINEL­Produkt, die auf gebrauchsbedingtem
oder sonstigem natürlichem Verschleiß
zurückzuführen sind,

• bei nicht bestimmungs- oder unsachge­mäßem Gebrauch des Produkts oder
Missachtung der Bedienungshinweise,

• wenn An- und Umbauten bzw. sonstige
Modifikationen an dem Produkt eigen­mächtig vorgenommen wurden oder
Mängel auf die Verwendung von Zube­hör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen zu­rückzuführen sind, die keine STEINEL­Originalteile sind,

• wenn Wartung und Pflege der Produkte
nicht entsprechend der Bedienungsan­leitung erfolgt sind,

• wenn Anbau und Installation nicht ge­mäß den Installationsvorschriften von
STEINEL ausgeführt wurden,

• bei Transportschäden oder -verlusten.

Diese Herstellergarantie lässt Ihre gesetz­lichen Rechte unberührt. Die hier be­schriebenen Leistungen gelten zusätzlich
zu den gesetzlichen Rechten und be­schränken oder ersetzen diese nicht.
Die Garantie gilt für sämtliche STEINEL­Produkte, die in Deutschland gekauft und

verwendet werden. Es gilt deutsches
Recht unter Ausschluss des Überein­kommens der Vereinten Nationen
über Verträge über den internationalen
Warenkauf (CISG).

Geltendmachung

Wenn Sie Ihr Produkt reklamieren
wollen, senden Sie es bitte vollstän­dig und frachtfrei mit dem Original-Kauf­beleg, der die Angabe des Kaufdatums
und der Produktbezeichnung enthalten
muss, an Ihren Händler oder direkt an
uns, die STEINEL Vertrieb GmbH
– Reklamations abteilung –,
Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock­Clarholz.

Wir empfehlen Ihnen daher, Ihren Kauf­beleg bis zum Ablauf der Garantiezeit
sorgfältig aufzubewahren. Für Trans­portkosten und -risiken im Rahmen der
Rücksendung übernehmen wir keine
Haftung.

11. Technische Daten

Abmessungen (H × B × T) 156 × 86 × 52 mm
Versorgungsspannung KNX-Bus 21-30 V DC, 10 mA

Sensortyp Kamera
Einsatzort im Innenbereich
Montage senkrechte Wand
Montagehöhe 2,3 - max. 6 m
Erfassungswinkel 110°
Erfassungseingrenzung max. 5 Erfassungszonen /

Reichweite 10 m
Temperaturbereich 0 bis 40 °C
Schutzart (IP) IP 20
Lichtwert 2-2000 Lux
Wertebereich Temperatursensor 0-40 °C +/- 1 °C
Wertebereich Luftfeuchtigkeitssensor 20-90 % +/- 5 %

Zusatzspannung 21-32 V DC, 200 mA

max. 3 Nichterfassungszonen

- 11 -- 10 -

DE

GB

!

1. About this document

– Please read carefully and keep in a

safe place.

– Under copyright.

Reproduction either in whole or in part
only with our consent.

– Subject to change in the interest of

technical progress.

Symbols

Reference to other information in

...

the document.

2. General safety
precautions

Disconnect the power supply
before attempting any work on
the sensor.

• This product must only be installed by
a qualified electrician in accordance
with national wiring regulations as de­fined in VDE 08 29 (DIN EN 5000 90).

• Installed improperly, low-voltage
products can cause extremely serious
personal injury or damage to property.

• This product must never be connected
to the mains supply voltage (230 V AC),
because it is intended for connection
to a safety extra-low voltage power
supply (SELV).

3. Connection

• Wiring diagram (Fig. 6.1)

• Connection with KNX bus
(21-30 V DC) and additional voltage
(21-32 V DC)

Electrical installation /
automatic mode

The wiring leads selected for installation
must comply with the wiring regulations
laid down in VDE 08 29 (DIN EN 5000 90) ­(safety precautions).

4. HPD2 KNX

Proper use

– Human presence detector for installing

on vertical indoor walls

Function

– Human presence detector, analysing

the image directly in the sensor

– Detects persons and counts them,

whether sitting, standing, moving or still

– Only responds to persons – therefore

no inadvertent triggering due to animals
in the detection zone

– Settings made using the configuration

interface via web browser

The following values are transmitted
to the KNX bus:

– Number of persons for 5 zones
– Light levels for 5 zones
– Presence detection
– Temperature indication
– Humidity
– Values cumulated for all zones

(persons, light levels)

Note: The camera compares images with
the "human being" model. The images can­not be exported for reasons of data privacy.

System components

Package contents (Fig. 4.1)
Product dimensions (Fig. 4.2)
Product components (Fig. 4.1 + 4.3)

A Wall mount, surface-mounted
B Wall mount, corner/45°

- 12 - - 13 -

C Wall mount, concealed
D Sensor lens
E Sensor housing
F Infrared LED
G Status LED
H KNX terminal
I Reset button
J Micro USB port
K Locking screw
L Retaining screws

5. Mounting

• Check all components for damage.

• Do not use the product if it is damaged.

• The sensor is suitable for installing on
vertical walls at a height of at least

2.3 m.

• Select an appropriate mounting
location, giving consideration to sensor
reach and mounting height (Fig. 5.1)

Note: Please note that no detection
takes place in the camera‘s blind spot.
The site of installation must be glare-free.

• Mark any necessary drill holes and
insert wall plugs

• Make sure the sensor is aligned
correctly (Fig. 5.2)

– Concealed mounting (Fig. 5.3)
– Surface mounting (Fig. 5.4)
– Corner mounting (Fig. 5.5 - 5.7)
– Wall mounting 45° (Fig. 5.8 - 5.9)

Note: When using the corner/45° wall
mount (B), the surface wall mount (A) or
concealed wall mount (C) must always
be mounted for fitting the sensor hous­ing. (Fig. 5.8 - 5.9)

The mounting tab can be removed when
installing with the corner/45° wall mount.

(Fig. 5.7)

• Connect KNX cable to the sensor.

(Fig. 5.10)

• Fit sensor housing onto the wall
mount. (Fig. 5.10)

• Secure wall mount and sensor hous­ing using the locking screw (K).

(Fig. 5.10)

6. Operation / configuration

Connection examples (Fig. 6.1)

Remove the USB cover and connect the
sensor to a laptop using a USB cable

(Fig. 6.2)

• Start the web browser

• Set up LAN access to the sensor

– Connect USB cable to a laptop

(factory-set IP address 10.88.0.2)
Note: To do this, please install the
RNDIS driver on your laptop

OR:

– Connect USB to a laptop via Ether-

net adapter (factory-set IP address

192.168.1.200)
Note: The adapter must support
one of the following chipsets:

– Realtek RTL8150 USB 10/100

Fast Ethernet adapter

– Realtek RTL8152 based 10/100M

Micro USB Ethernet adapter

– Realtek RTL8153 based USB 3.0

Gigabit Ethernet adapter
10/100/1000M Microchip

– LAN78XX-based USB Ethernet

adapter

– ASIX AX88xxx-based USB 2.0

Ethernet adapter

– ASIX AX88179 USB 3.0 to gigabit

Ethernet adapter

The computer must be set to the same
sub-network (192.168.1.0/24) and the
default sensor IP in the web browser.
A customised IP set in a DHCP client can
be set up via the web interface.

GB

Code for basic mode: updwd123

5

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

Code for professional mode: adm123

Note: You will find an application

description at knx.steinel.de.

1. Issue physical address and generate
application program in the ETS.

2. Load the physical address and appli­cation program into the human pres­ence detector. If you are prompted to
do so, activate the programming mode
under settings.

Note: The HPD2 has a learning-in time of
approx. 30 minutes. Do not enter the
room during this period as the HPD2 is
learning the room‘s characteristics.
Windows or other panes of glass should
be identified as non-detection zones as
miscounts may otherwise occur.

Further information is available under
"Help" in the HPD2 web interface.

Function Reset Button

• Press and hold < 5s

(blinking period 400ms): turn o KNX
programing mode

• Press and hold 5s - 10s

(blinking period 200ms): turn on KNX
programing mode

• Press and hold 10s - 15s

(blinking period 120ms): restart

• Press and hold > 15s (blinking stops):

reset to factory defaults

7. Troubleshooting

Persons identified

– Persons within the detection zone

or the defined detection footprint

• Check detection zone

• Reduce sensor sensitivity

(web browser)

Persons not being identified

– Persons cannot be identified by the

sensor

– Persons only partially identifiable

(leg, shoulder, head)

• Ensure unobstructed sensor vision

• Make sure that persons are not
concealed by plants etc.

• Increase sensor sensitivity (web browser)

8. Maintenance / care

• No maintenance possible.

• The detector lens may be cleaned with
a damp cloth if it becomes dirty (do
not use cleaning agents).

9. Disposal

Electrical and electronic equipment, acces­sories and packaging must be recycled in
an environmentally compatible manner.

Do not dispose of electrical and
electronic equipment as
domestic waste.

EU countries only:

Under the current European Directive on
Waste Electrical and Electronic Equip­ment and its implementation in national
law, electrical and electronic equipment
no longer suitable for use must be
collected separately and recycled in an
environmentally compatible manner.

10. Manufacturer’s warranty

As purchaser, you are entitled to your
statutory rights against the vendor. If these
rights exist in your country, they are neither
curtailed nor restricted by our Warranty
Declaration. We guarantee that your

STEINEL Professional sensor product will
remain in perfect condition and proper
working order for a period of 5years. We
guarantee that this product is free from
material-, manufacturing- and design flaws.
In addition, we guarantee that all electronic
components and cables function in the
proper manner and that all materials used
and their surfaces are without defects.

Making Claims

If you wish to make a claim, please send
your product complete and carriage paid
with the original receipt of purchase, which
must show the date of purchase and prod­uct designation, either to your retailer or
contact us at STEINEL (UK) Limited,

25 Manasty Road, Axis Park, Orton
Southgate, Peterborough, PE2 6UP,

for a returns number. For this reason, we
recommend that you keep your receipt of
purchase in a safe place until the warranty
period expires. STEINEL shall assume no

liability for the costs or risks involved in
returning a product.

For information on making claims under
the terms of the warranty, please go to

www.steinel-professional.de/garantie

If you have a warranty claim or would like to
ask any question regarding your product,
you are welcome to call us at any time on
our Service Hotline [phone].

11. Technical specifications

Dimensions (H × W × D) 156 × 86 × 52 mm
Power supply KNX bus 21 - 30 V DC, 10 mA

Sensor type Camera
Application Indoors
Mounting Vertical wall
Mounting height 2.3 - max. 6 m
Angle of coverage 110°
Detection limitation Max. 5 detection zones /

Reach 10 m
Temperature range 0°C to 40°C
IP rating IP20
Light value 2 - 2000 lux
Value range for temperature sensor 0°C - 40°C +/- 1°C
Value range for humidity sensor 20% - 90% +/- 5%

Additional voltage 21-32 V DC, 200 mA

Max. 3 non-detection zones

- 15 -- 14 -

GB

FR

!

1. À propos de ce document

– Veuillez le lire attentivement et le

conserver en lieu sûr !

– Il est protégé par la loi sur les droits

d'auteur. Une réimpression même
partielle n'est autorisée qu'après notre
accord préalable.

– Sous réserve de modifications

techniques.

Explication des symboles

Renvoi à des passages dans

...

le document.

2. Consignes de
sécurité générales

Avant toute intervention sur le
détecteur, couper l'alimenta­tion électrique !

• L'installation doit être eectuée par un
professionnel conformément aux di­rectives locales d'installation (VDE 08
29, NF-C 15100) (DIN EN 5000 90).

• Dans un environnement présentant
des appareils basse tension, un
montage incorrect est susceptible de
causer de graves dommages maté­riels ou de mettre en danger la santé
des personnes.

• Il est absolument interdit de raccorder
cet appareil à la tension du réseau
(230 V CA) car il est prévu pour une
très basse tension de sécurité (SELV).

3. Raccordement

• Schéma des connexions conformé­ment à la fig. 6.1

• Connexion avec un bus KNX
21-30 V CC et tension supplémentaire
21-32 V CC

Installation électrique /
Mode automatique

Lors de la sélection du câblage, res­pecter les directives d'installation de la
norme NF-C 15100 (VDE 08 29, DIN EN
5000 90) (consignes de sécurité).

4. HPD2 KNX

Utilisation conforme aux prescriptions

– Le détecteur de présence humaine a

été conçu pour un montage sur des
murs verticaux à l’intérieur

Fonctions

– Détecteur de présence humaine où

l’analyse de l’image a lieu directement
dans le détecteur

– Il détecte les personnes et les compte

peu importe si elles sont debout ou
assises, avec ou sans mouvement

– Il ne réagit qu’en cas de présence

humaine ce qui met fin aux déclen­chements intempestifs causés par des
animaux se déplaçant dans la zone de
détection

– Réglages via l’interface de configura-

tion depuis le navigateur Web

Les valeurs suivantes sont
transmises au bus KNX :

– Nombre de personnes pour 5zones
– Valeurs d'éclairage pour 5 zones
– Détection de présence humaine
– Indication de la température
– Humidité relative de l'air

- 16 - - 17 -

– Valeurs indiquées de manière cumulée

pour toutes les zones (personnes,
valeurs d'éclairage)

Remarque : La caméra compare avec le
modèle « Personne ». Pour des raisons
de protection des données personnelles,
l’image n’est pas lisible.

Description de l'appareil

Contenu de la livraison (fig. 4.1)
Dimensions du produit (fig. 4.2)
Vue d'ensemble de l'appareil

(fig. 4.1 + 4.3)

A Support mural en saillie
B Support mural d'angle/45°
C Support mural pour montage encastré
D Lentille du détecteur
E Boîtier du détecteur
F LED infrarouge
G LED d'état
H Borne KNX
I Bouton de réinitialisation
J Prise micro USB
K Vis de blocage
L Vis de blocage

5. Montage

• Contrôler l'absence de dommages sur
toutes les pièces.

• Ne pas mettre l'appareil en service en
cas de dommage.

• Le détecteur a été conçu pour un
montage sur des murs verticaux à une
hauteur minimale de 2,3 m.

• Choisir l'emplacement de montage
approprié en tenant compte de la
hauteur de montage et de la zone de
détection (fig. 5.1).

Remarque : Veuillez noter qu’aucune
détection n’a lieu dans l’angle mort de la
caméra.

L'emplacement de montage approprié
n’éblouit pas.

• Si nécessaire, marquer l’emplacement
des trous, percer les trous et introduire
les chevilles.

• Faire attention à ce que le détecteur
soit orienté correctement (fig. 5.2)

– Montage encastré (fig. 5.3)
– Montage en saillie (fig.5.4)
– Montage en angle (fig. 5.5-5.7)
– Montage mural à 45° (fig. 5.8-5.9)

Remarque : lors du montage du support
mural d’angle/45° (B), il faut toujours
monter le support mural en saillie (A)
ou encastré (C) pour poser le boîtier du
détecteur. (fig. 5.8-5.9)

Il est possible de retirer la patte de
fixation pour le montage avec un support
mural d'angle/45°. (fig. 5.7)

• Brancher le câble KNX sur le détec­teur. (fig. 5.10)

• Poser le boîtier du détecteur sur le
support mural. (fig. 5.10)

• Fixer le support mural et le boîtier
du détecteur en utilisant une vis de
blocage (K). (fig. 5.10)

6. Mise en service/
Configuration

Exemples de branchement (fig. 6.1)

Enlever le cache USB puis connecter le
détecteur à un ordinateur portable en
utilisant un câble USB (fig. 6.2)

• Démarrer le navigateur Internet

• Établir un accès au réseau local (LAN)
à destination du détecteur

– Connexion par câble USB avec

un ordinateur portable (réglage en
usine adresse IP 10.88.0.2)

FR

Remarque : veuillez installer, à

5

DE GARANTIE

ANS

FABRICANT

cet eet, le pilote RNDIS sur votre
ordinateur

OU :

– Connexion USB via un adapta-

teur Ethernet avec un ordinateur
portable (réglage en usine adresse
IP 192.168.1.200)
Remarque : l'adaptateur doit
prendre en charge un des chipset
suivants :

– Realtek RTL8150 - adaptateur

Ethernet rapide USB 10/100

– Realtek RTL8152 - adaptateur

Ethernet basé sur micro USB
10/100M

– Realtek RTL8153 - adaptateur

Ethernet basé sur USB 3.0 Gigabit
10/100/1000M à micropuce

– LAN78XX - adaptateur Ethernet

basé sur USB

– ASIX AX88xxx - adaptateur

Ethernet basé sur USB 2.0

– ASIX AX88179 - adaptateur

Ethernet basé sur USB 3.0 to
Gigabit

L'ordinateur doit être réglé sur le même
sous-réseau (192.168.1.0/24) et sur l'IP
du détecteur préréglé dans le navigateur
Internet. Un IP individualisé ou un client
DHCP peut être créé via l'interface Web.
Mot de passe pour le mode de base :

updwd123

Mot de passe pour le mode profession­nel: adm123

Remarque: Vous trouverez la descrip­tion de l'application à l'adresse

knx.steinel.de

1. Établir l'adresse physique et le pro­gramme d'application avec l'ETS.

2. Transmettre l'adresse physique et le
programme d'application au détecteur
de présence humaine. Activez le mode

de programmation dans les réglages
lorsque le système vous le demande.

Remarque : Le détecteur HPD2
nécessite une programmation qui dure
env. 30minutes. Pendant ce temps, ne
rentrez pas dans la pièce car le détecteur
HPD2 se programme aux spécificités de
la pièce.
Il faut identifier les fenêtres et autres
vitres comme des zones de non
détection. Sinon, cela conduirait à des
comptages erronés.

Vous trouverez d’autres informations
dans la rubrique « Aide » de l’interface
Web du détecteur de présence humaine
HPD 2.

Fonction du bouton de réinitialisation

• Maintenir le bouton enfoncé pendant
5 s (durée du clignotement 400 ms) :
désactivation du mode de program­mation KNX

• Maintenir le bouton enfoncé pendant
5à 10 s (durée du clignotement
200ms) : activation du mode de
programmation KNX

• Maintenir le bouton enfoncé pendant
10 à 15 s (durée du clignotement
120ms) : redémarrage

• Maintenir le bouton enfoncé pendant
15s (le clignotement stoppe) : réinitia­lisation aux réglages en usine

7. Dysfonctionnements

Des personnes ont été détectées

– Des personnes se trouvent dans le

champ de détection ou dans la zone
de détection définie

• Vérifier la zone de détection

• Réduire la sensibilité du détecteur
(navigateur Web)

Aucune personne n'a été détectée

– Les personnes sont invisibles pour le

détecteur

– Le détecteur ne reconnaît que

partiellement les personnes (jambes,
épaules, tête)

• Assurer une vue libre sur le détecteur

• Faire attention à ce que des plantes,
etc. ne cachent pas les personnes

• Augmenter la sensibilité du détecteur
(navigateur Web)

8. Maintenance/Entretien

• Maintenance impossible.

• Si la lentille de détection se salit, la
nettoyer avec un chion humide (ne
pas utiliser de détergent).

9. Élimination

Les appareils électriques, lesaccessoireset
les emballages doivent êtresoumis à un
recyclage respectueux de l’environnement.

Ne jetez pas les appareils
électriques avec les ordures
ménagères !

Uniquement pour les pays de l’UE :

Conformément à la directive euro­péenne en vigueur relative aux appareils
électriques et électroniques usagés et à
son application dans le droit national, les
appareilsélectriques qui ne fonctionnent
plus doiventêtrecollectés séparément des
ordures ménagères et doiventfairel’ob­jetd’un recyclage écologique.

10. Garantie du fabricant

En tant qu’acheteur, vous disposez des
droits prescrits par la loi à l’encontre du

vendeur. Notre déclaration de garantie ne
raccourcit ni ne limite ces droits dans la me­sure où ils existent dans votre pays. Nous
vous accordons une garantie de 5ans sur
le parfait état et le bon fonctionnement de
votre produit à détection STEINEL Profes­sional. Nous garantissons que ce produit ne
présente pas de défauts matériels, de fabri­cation ni de construction. Nous garantis­sons le bon état de fonctionnement de tous
les composants électroniques et des câbles
ainsi que l’absence de vices pour tous les
matériaux utilisés et leurs surfaces.

Réclamation:
Si vous avez une réclamation à faire au sujet
de votre produit, veuillez l’envoyer complet
franco de port accompagné de la preuve
d’achat originale qui doit comprendre la
date de l’achat et la désignation du produit
à votre revendeur. C’est pourquoi nous vous
conseillons de conserver soigneusement
votre preuve d’achat jusqu’à l’expiration de
la période de garantie. STEINEL n’assume
aucune responsabilité pour les frais et les
risques de transport dans le cadre du renvoi
du produit.

Veuillez consulter notre site Internet
www.steinel-professional.de/garantie
pour de plus amples informations sur la
manière de faire valoir un droit à une presta­tion de garantie.

Si vous avez besoin d’avoir recours au
service de garantie ou si vous avez une
question au sujet de votre produit, vous
pouvez nous appeler à tout moment au n°
d’assistance téléphonique pour la clientèle
03 20 30 34 00.

- 19 -- 18 -

FR

11. Caractéristiques techniques

!

Dimensions (H × l × P) 156 × 86 × 52 mm
Tension d'alimentation bus KNX 21-30 V CC, 10 mA

Type de détecteur caméra
Zone d'utilisation à l'intérieur
Montage mur vertical
Hauteur d'installation 2,3 - max. 6 m
Angle de détection 110°
Limitation de la détection au max. 5 zones de détection /

Portée 10 m
Plage de température de 0 à 40 °C
Indice de protection (IP) IP 20
Valeur de luminosité de 2 à 2000 lx
Plage des valeurs mesurées par la sonde de

température
Plage des valeurs mesurées par le capteur

d'humidité de l'air

tension supplémentaire 21-32 V CC, 200 mA

au max. 3 zones de non détection

de 0 à 40 °C +/- 1 °C

20-90 % +/- 5 %

NL

1. Over dit document

– Zorgvuldig doorlezen en bewaren

a.u.b.!

– Rechten uit het auteursrecht voorbe-

houden. Vermenigvuldiging, ook van
delen van deze handleiding, is alleen
met onze toestemming geoorloofd.

– Wijzigingen in het kader van de techni-

sche vooruitgang voorbehouden.

Toelichting van de symbolen

Verwijzing naar tekstpassages in

...

het document.

2. Algemene
veiligheidsvoorschriften

Voor alle werkzaamheden
aan de sensor dient de
spanningstoevoer te worden
onderbroken!

• De installatie moet volgens de gelden­de installatievoorschriften VDE0829
(DIN EN 500090) door een vakman
worden uitgevoerd.

• In een omgeving met laagspannings­producten kan verkeerde montage
zwaar letsel en grote materiële schade
veroorzaken.

• Dit apparaat mag nooit op netspan­ning (230 V AC) worden aangesloten,
aangezien het voor aansluiting op een
veilige lage spanning (SELV) is bedoeld.

3. Aansluiting

• Schakelschema volgens afb. 6.1

• Aansluiting met KNX bus 21-30 V DC
en aanvullende spanning 21-32 V DC

Elektrische installatie/
automatische werking

Bij het kiezen van de bekabelingslei­dingen moeten altijd de installatievoor­schriften volgens VDE 08 29 (NEN EN
500090) worden opgevolgd (veiligheids­voorschriften).

4. HPD2 KNX

Gebruik volgens de voorschriften

– Personensensor voor montage op

verticale wanden binnenshuis

Werking

– Personensensor die de beeldanalyse

direct in de sensor uitvoert.

– Herkent personen en het aantal, zit-

tend of staand, ook zonder beweging

– Reageert alleen op mensen, dus geen

foutieve schakelingen door dieren in
het registratiegebied

– Instellingen via het configuratie-

oppervlak van de webbrowser

De volgende waarden worden door-
gestuurd naar de KNX-bus:

– Aantal personen voor 5 zones
– Lichtwaarden voor 5 zones
– Aanwezigheidsmelding
– Temperatuuraanduiding
– Relatieve luchtvochtigheid
– Weergegeven waarden voor alle

zones bij elkaar opgeteld
(personen, lichtwaarden)

Opmerking: De camera toetst het beeld
aan de hand van het model 'mens'. De
opname kan i.v.m. de privacybescher­ming niet worden uitgelezen.

Beschrijving van het apparaat

Bij de levering inbegrepen (afb. 4.1)
Productafmetingen (afb. 4.2)
Overzicht lamp (afb. 4.1 + 4.3)

- 21 -- 20 -

NL

A Wandhouder opbouw
B Wandhouder hoek/45°
C Wandhouder inbouw
D Sensorlens
E Sensorhuis
F Infrarood-led-lampje
G Status-led-lampje
H KNX-klem
I Reset-knop
J Micro USB-bus
K Borgschroef
L Borgschroeven

5. Montage

• Alle onderdelen controleren op
beschadigingen.

• Neem het product bij beschadigingen
niet in gebruik.

• De sensor is geschikt voor montage
op verticale wanden op een minimale
hoogte van 2,3 m.

• Kies een passende montageplaats;
houd hierbij rekening met de reikwijdte
en de montagehoogte (afb. 5.1).

Opmerking: Denk eraan, dat in de dode
hoek van de camera niets geregistreerd
wordt. De montageplaats moet verblin­dingsvrij zijn.

• Indien nodig boorgaten aftekenen,
gaten boren en pluggen insteken.

• Let op de correcte afstelling van de
sensor (afb. 5.2)

– Montage inbouw (afb. 5.3)
– Montage opbouw (afb. 5.4)
– Montage hoek (afb. 5.5-5.7)
– Montage wand 45° (afb. 5.8-5.9)

Opmerking: bij de montage van de
wandhouder hoek/45° (B) moet voor het
plaatsen van het sensorhuis altijd eerst
de wandhouder, opbouw (A) of inbouw
(C), worden gemonteerd. (afb. 5.8-5.9)

Bij de montage met wandhouder
hoek/45° kan het montagelipje worden
verwijderd. (afb. 5.7)

• KNX-kabel op de sensor aansluiten.

(afb. 5.10)

• Sensorhuis op de wandhouder plaat­sen. (afb. 5.10)

• Wandhouder en sensorhuis bevesti­gen met de borgschroef (K).

(afb. 5.10)

6. Ingebruikname/
configuratie

Aansluitvoorbeelden (afb. 6.1)

Verwijder de USB-afdekking en verbind
de sensor met behulp van een USB­kabel met een laptop (afb. 6.2)

• Start de webbrowser

• LAN-toegang naar de sensor maken
– USB-kabel met een laptop ver-

binden (fabrieksinstelling IP-adres

10.88.0.2)
Opmerking: installeert u hiervoor
de RNDIS-driver op uw laptop

OF:

– USB via ethernet-adapter met een

laptop verbinden (fabrieksinstelling
IP-adres 192.168.1.200)
Opmerking: de adapter moet
een van de volgende chip-sets
ondersteunen:

– Realtek RTL8150 USB 10/100

Fast Ethernet Adapter

– Realtek RTL8152 based 10/100M

Micro USB Ethernet Adapter

– Realtek RTL8153 based USB 3.0

Gigabit Ethernet Adapter
10/100/1000M Microchip

– LAN78XX Based USB Ethernet

Adapter

– ASIX AX88xxx Based USB 2.0

Ethernet Adapter

- 22 - - 23 -

– ASIX AX88179 USB 3.0 to Gigabit

Ethernet Adapter

De computer moet op hetzelfde subnet
(192.168.1.0/24) en de vooraf ingestelde
sensor-IP van de webbrowser zijn inge­steld. Een individueel IP of een DHCP­client kan via de web-interface worden
aangemaakt.
Wachtwoord basis-modus: updwd123
Wachtwoord profi-modus: adm123

Opmerking: de toepassingsbeschrijving
vindt u onder knx.steinel.de

1. Fysiek adres invoeren en toepassings­programma in de ETS maken.

2. Het fysieke adres en het toepas­singsprogramma uploaden in de
personensensor. Indien u hiernaar
wordt gevraagd, onder Instellingen de
programmeermodus activeren.

Opmerking: De HPD2 heeft een
aanleertijd van ca. 30 minuten. Betreed
de ruimte niet gedurende deze tijd,
aangezien de HPD2 de omstandigheden
van de ruimte leert.
Ramen en andere ruiten moeten niet
worden aangeduid als niet-registratie­zones, omdat het anders tot onjuiste
tellingen komt.

Meer informatie vindt u onder ‘Help’ in
het weboppervlak van de HPD 2.

Resetknop-functie

• 5 sec. ingedrukt houden (knipperduur

400ms): KNX programmeermodus
uitschakelen

• 5 - 10 sec. ingedrukt houden

(knipperduur 200ms): KNX program­meermodus inschakelen

• 10 - 15 sec. ingedrukt houden

(knipperduur 120ms): herstart

• 15 sec. ingedrukt houden (knipperen
stopt): resetten naar fabrieksinstel­lingen

7. Storingen

Personen herkend

– Personen in het registratiegebied of in

de vastgelegde registratiezone

• Registratiebereik controleren

• Gevoeligheid van de sensor verminde­ren (webbrowser)

Personen niet herkend

– Personen zijn voor de sensor niet

herkenbaar

– Personen zijn slechts gedeeltelijk her-

kenbaar (been, schouder, hoofd)

• Voor vrij zicht op de sensor zorgen

• Erop letten, dat personen niet worden
afgedekt door planten enz.

• Gevoeligheid van de sensor verhogen
(webbrowser)

8. Onderhoud en verzorging

• Onderhoud niet mogelijk.

• De registratielens kan bij vervuiling met
een vochtige doek (zonder schoon­maakmiddel) worden gereinigd.

9. Verwijderen

Elektrische apparaten, toebehoren en
verpakkingen dienen milieuvriendelijk
gerecycled te worden.

Doe elektrische apparaten niet
bij het huisvuil!

Alleen voor EU-landen:

Conform de geldende Europese richtlijn
voor verbruikte elektrische en elektroni-

NL

sche apparatuur en hun implementatie

5

FABRIEKS

JAAR

GARANTIE

...

!

in nationaal recht, dienen niet langer
bruikbare elektrische apparaten ge­scheiden ingezameld en milieuvriendelijk
gerecycled te worden.

10. Fabrieksgarantie

Als koper heeft u t.o.v. de verkoper
recht op de wettelijk voorgeschreven
garantie. Voor zover dit recht op garantie
in uw land bestaat, wordt die door onze
garantieverklaring noch verkort, noch
beperkt. Wij verlenen 5jaar garantie op
de onberispelijke staat en het correcte
functioneren van uw sensorproduct uit
het STEINEL Professional assortiment.
Wij garanderen dat dit product geen ma­teriaal-, productie- of constructiefouten
heeft. Wij garanderen de goede werking
van alle elektronische componenten
en kabels, alsook dat alle toegepaste
materialen en hun oppervlakken vrij van
gebreken zijn.

Garantie claimen

Als u aanspraak wilt maken op garantie,
dan kunt u het betreende artikel, com­pleet samen met het originele aankoopbe­wijs en de klachtomschrijving, terugsturen
naar uw leverancier of direct naar Van

Spijk Agenturen, De Scheper 402,
5688 HP Oirschot. Wij adviseren u

daarom uw aankoopbewijs zorgvuldig
te bewaren tot de garantieperiode is
verlopen. STEINEL kan niet aansprakelijk
worden gesteld voor de transportkosten
en het transportrisico van het terugsturen.

(Op onze website www.vanspijk.nl vindt
u meer informatie over het claimen van
garantierechten).
Als u een garantie-aanvraag heeft of
technische vragen betreende uw pro­duct, kunt u contact opnemen met onze
helpdesk [phone].

11. Technische gegevens

Afmetingen (H × B × D) 156 × 86 × 52 mm
Voedingsspanning KNX-bus 21-30 V DC, 10 mA

Sensortype camera
Toepassing binnenshuis
Montage verticale wand
Montagehoogte 2,3 – max. 6 m
Registratiehoek 110°
Beperking registratiebereik max. 5 registratiezones /

Reikwijdte 10 m
Temperatuurbereik 0 tot 40 °C
Bescherming (IP) IP 20
Lichtwaarde 2 – 2000 lux
Bereik waarden temperatuursensor 0-40 °C +/- 1 °C
Bereik waarden luchtvochtigheidsensor 20-90 % +/- 5 %

Aanvullende spanning 21-32 V DC, 200 mA

max. 3 niet-registratiezones

- 24 - - 25 -

IT

1. Riguardo a questo
documento

– Si prega di leggerlo attentamente e di

conservarlo!

– Tutelato dai diritti d‘autore.

La ristampa, anche solo di estratti, è
consentita solo previa nostra appro­vazione.

– Con riserva di modifiche legate al

progresso della tecnica.

Spiegazione dei simboli

Rimando a passaggi nel
documento.

2. Avvertenze generali
relative alla sicurezza

Prima di eettuare qualsiasi
lavoro sull'apparecchio,
togliete sempre la corrente!

• L'installazione deve essere eettuata
esclusivamente da personale specializ­zato e in base alle prescrizioni d'instal­lazione VDE 08 29 (DIN EN 5000 90)
vigenti nel relativo paese.

• In un ambiente in cui sono presen­ti dispositivi a bassa tensione, un
montaggio eseguito non a regola d'arte
potrebbe provocare gravissimi danni a
persone o cose.

• Questo apparecchio non deve mai
essere allacciato alla tensione di rete
(230 V CA), in quanto esso è destinato
all’allacciamento alla piccola tensione di
sicurezza (SELV).

3. Allacciamento

• Schema elettrico Fig. 6.1

• Allacciamento KNX Bus 21-30 V DC e
tensione supplementare 21-32 V DC

Installazione elettrica/
Funzionamento automatico

Nella scelta delle linee di cablaggio si
devono assolutamente rispettare le
prescrizioni d'installazione della
norma VDE 08 29 (DIN EN 5000 90)
(vedi avvertenze relative alla sicurezza).

4. HPD2 KNX

Utilizzo adeguato allo scopo

– Il sensore per il rilevamento di persone

è adatto al montaggio su pareti verticali
in ambienti interni.

Funzionamento

– Il sensore rileva la presenza di persone,

l'analisi dell'immagine avviene diretta­mente al suo interno

– Riconosce la presenza di persone e il

loro numero, se sono sedute o in piedi,
se si muovono o sono ferme

– Reagisce solo a persone, non sono

dunque possibili interventi a sproposito
in caso di presenza di animali all’interno
del campo di rilevamento

– Impostazioni attraverso la piattaforma

di configurazione tramite web browser

Vengono trasmessi al KNX-bus i
seguenti valori:

– Numero di persone per 5 zone
– Valori luce per 5 zone
– Rilevamento della presenza
– Indicazione della temperatura
– Umidità relativa dell'aria
– Emissione dei valori cumulativa per

tutte le zone (persone, valori luce)

IT

Avvertenza: la fotocamera esegue un

confronto con il modello "Persona".
Per ragioni di privacy l'immagine non è
leggibile.

Descrizione apparecchio

Volume di fornitura (Fig. 4.1)
Dimensioni dell'apparecchio (Fig. 4.2)
Panoramica degli apparecchi

(Fig. 4.1 + 4.3)

A Supporto per fissaggio a parete in

superficie

B Supporto per il montaggio a muro

in angolo/45°

C Supporto per il montaggio a muro

sotto intonaco
D Lente del sensore
E Involucro del sensore
F LED a infrarossi
G LED di stato
H Morsetto KNX
I Tasto reset
J Presa micro-USB
K Vite di sicurezza
L Viti di sicurezza

5. Montaggio

• Controllare tutti i componenti per verifi-

care se presentano danneggiamenti.

• In caso di danni non mettere in funzio-

ne il prodotto.

• Il sensore è adatto al montaggio su

pareti verticali a un'altezza minima di
2,3 m.

• Scegliere un luogo di montaggio

adeguato tenendo conto dell'altezza di
montaggio e del campo di rilevamento.

(Fig. 5.1)

Avvertenza: tenere presente che non

vi è rilevamento nell’angolo morto della
fotocamera. Il luogo di montaggio deve
essere privo di abbagliamento.

• Se necessario, segnare i punti dove
eettuare i fori, poi eettuare i fori e
inserire i tasselli.

• Rispettare l’orientamento corretto del
sensore (Fig. 5.2)

– Montaggio incassato (Fig. 5.3)
– Montaggio in superficie (Fig. 5.4)
– Montaggio in angolo (Fig. 5.5-5.7)
– Montaggio a parete 45

(Fig.5.8-5.9)

Avvertenza: nel montaggio del supporto

a muro angolo/45° (B), per l’applicazione
dell’involucro del sensore si deve sempre
montare il supporto per montaggio a muro
in superficie (A) o incassato (C).

(Fig. 5.8-5.9)

Nel montaggio con supporto per
montaggio a muro angolare / 45° si può
rimuovere la linguetta di montaggio.

(Fig. 5.7)

• Allacciare il cavo KNX del sensore.

(Fig. 5.10)

• Applicare l’involucro del sensore sul
supporto per montaggio a muro.

(Fig. 5.10)

• Fissare il supporto per montaggio a
muro e l’involucro del sensore con vite
di sicurezza (K). (Fig. 5.10)

6. Messa in funzione/
Configurazione

Esempi di allacciamento (Fig. 6.1)

Rimuovere la copertura USB e collegare il
sensore a un notebook con l’ausilio di un
cavo USB (Fig. 6.2)

• Avviare il web browser

• Creare l'accesso LAN al sensore
– Collegamento cavo USB con un

notebook (impostazione di fabbrica
indirizzo IP 10.88.0.2)

- 26 - - 27 -

Avvertenza: si prega di installare
a tale scopo sul notebook il driver
RNDIS

OPPURE:

– Collegamento USB tramite adat-

tatore Ethernet con un notebook
(impostazione di fabbrica indirizzo IP

192.168.1.200)
Avvertenza: l'adattatore deve sup­portare uno dei seguenti set di chip:

– Realtek RTL8150 USB 10/100 Fast

Ethernet Adapter

– Realtek RTL8152 based 10/100M

Micro USB Ethernet Adapter

– Realtek RTL8153 based USB 3.0

Gigabit Ethernet Adapter
10/100/1000M Microchip

– LAN78XX Based USB Ethernet

Adapter

– ASIX AX88xxx Based USB 2.0

Ethernet Adapter

– ASIX AX88179 USB 3.0 to Gigabit

Ethernet Adapter

Il computer deve avere la stessa sottorete
(192.168.1.0/24) e deve essere impostato
l'IP sensore predefinito nel web browser.
Un IP individuale o un DHCP-Cllient può
essere creato tramite l'interfaccia web.
Password modalità base: updwd123
Password modalità professionisti:

adm123

Avvertenza: l'applicazione è descritta al

sito knx.steinel.de

1. Assegnare l'indirizzo fisico e creare il
programma applicativo nell'ETS.

2. Caricare l'indirizzo fisico e il programma
applicativo nel sensore di rilevamento
persone. Quando compare il relativo
messaggio, attivare nelle impostazioni
la modalità di programmazione.

Avvertenza: l’HPD2 ha un tempo di
apprendimento di ca. 30 minuti. Durante
questo tempo non entrare nel locale,
in quanto ´l’HPD2 sta apprendendo le
sue condizioni. Si consiglia di segnalare
finestre o altre lastre di vetro come zone
di non rilevamento, altrimenti si verificano
conteggi sbagliati.

Trovate ulteriori avvertenze alla voce
“Aiuto” sulla piattaforma web dell’HPD2.

Funzione tasto reset

• Tenere il tasto premuto per 5 secondi
(durata del lampeggio 400 ms):
disattivare la modalità di programma­zione KNX

• Tenere il tasto premuto per 5-10se­condi (durata del lampeggio 200 ms):
attivare la modalità di programmazione
KNX

• Tenere il tasto premuto per
10-15secondi (durata del lampeggio
120ms): nuovo avvio

• Tenere il tasto premuto per 15secondi
(il lampeggio si interrompe): ripristino
delle impostazioni di fabbrica

7. Disturbi di funzionamento

Rilevamento di persone

– Persone all'interno del campo di rileva-

mento ossia della zona di rilevamento
definita

• Verificare il campo di rilevamento

• Ridurre la sensibilità del sensore
(web browser)

Mancato rilevamento di persone

– Le persone non sono riconoscibili dal

sensore

– Persone rilevabili solo in parte

(gambe, spalle, capo)

• Fare in modo che il sensore abbia una
visuale libera

IT

5

DI GARANZIA

ANNI

DEL PRODUTTORE

• Badare che le persone non siano
coperte da piante, ecc.

• Aumentare la sensibilità del sensore
(web browser)

8. Cura/Manutenzione

• Manutenzione non possibile.

• In caso la lente di rilevamento fosse
imbrattata, pulirla con un panno umido
(senza utilizzare detergenti).

9. Smaltimento

Apparecchi elettrici, accessori e materiali
d’imballaggio devono essere consegnati a
un centro di riciclaggio riconosciuto.

Non gettate gli apparecchi

elettrici assieme ai rifiuti
domestici!

Solo per paesi UE:

conformemente alla Direttiva Europea
vigente in materia di rifiuti di apparecchi
elettrici ed elettronici e alla sua attuazione
nel diritto nazionale, gli apparecchi
elettrici ed elettronici non più idonei all’uso
devono essere separati dagli altri rifiuti
e consegnati a un centro di riciclaggio
riconosciuto.

STEINEL Professional. Noi garantiamo
che questo prodotto è privo di difetti di
produzione e costruzione. Garantiamo la
funzionalità di tutti i componenti elettronici
e di tutti i cavi nonché l’assenza di vizi
di tutti i materiali impiegati e delle loro
superfici.

Rivendicazione

Se ha intenzione di esporre reclamo in
merito al prodotto da Lei acquistato, La
si prega di trasmettere tale reclamo com­pleto e arancato assieme allo scontrino
d’acquisto o alla fattura indicante la data
dell’acquisto e la denominazione del
prodotto al Suo rivenditore o direttamente
a noi: STEINEL Italia S.r.l., Largo
Donegani 2, I-20121 Milano. Le consi­gliamo pertanto di conservare scrupolosa­mente lo scontrino d’acquisto o la fattura
fino alla scadenza del periodo di garanzia.
La STEINEL declina ogni responsabi­lità per costi e rischi legati al trasporto
nell’ambito della restituzione del prodotto.

(Per informazioni in merito alla rivendica­zione di un diritto di garanzia si prega di
consultare il nostro sito web
www.steinel.it)

Se dovesse esporre un caso di garanzia
o una domanda sul Suo prodotto, ci può
contattare al numero +39/02/96457231
dal lunedì al venerdì dalle 9:00 alle 18:00.

11. Dati tecnici

Dimensioni (A × L × P) 156 × 86 × 52 mm
Tensione di alimentazione KNX-Bus 21-30 V DC, 10 mA

Tipo di sensore Telecamera
Luogo d'impiego in ambienti interni
Montaggio Parete perpendicolare
Altezza di montaggio 2,3 - max. 6 m
Angolo di rilevamento 110°
Limitazione del rilevamento max. 5 zone di rilevamento/

Raggio d'azione 10 m
Intervallo di temperatura da 0 a 40 °C
Grado di protezione (IP) IP 20
Livello di luminosità 2-2000 lux
Intervallo di valori sensore termico 0-40 °C +/- 1 °C
Intervallo di valori sensore dell'umidità

dell'aria

Tensione supplementare 21-32 V DC,
200 mA

max. 3 zone di non rilevamento

20-90 % +/- 5 %

IT

10. Garanzia del produttore

Quale acquirente Lei può rivendicare nei
confronti del venditore i diritti previsti dalla
legge. Nella misura in cui tali diritti esistono
nel Suo paese, la nostra dichiarazione di
garanzia né li riduce né li limita. Noi Le
concediamo 5anni di garanzia dell’im­peccabile costituzione e del regolare
funzionamento del Suo prodotto a sensori

- 29 -- 28 -

ES

!

1. Acerca de este documento

– ¡Leer detenidamente y conservar para

futuras consultas!

– Protegido por derechos de autor. Queda

terminantemente prohibida la reimpre­sión, ya sea total o parcial, salvo con
autorización expresa.

– Sujeto a modificaciones en función del

progreso técnico.

Explicación de los símbolos

Referencia a partes del texto en el

...

documento.

2. Indicaciones generales de
seguridad

¡Antes de comenzar cualquier
trabajo en el sensor, desconecte
la alimentación de tensión!

• La instalación solo será realizada por
personal debidamente cualificado, de
acuerdo con las normativas de instala­ción específicas de cada país VDE 08 29
(DIN EN 5000 90).

• El montaje inapropiado en un entorno
con productos de baja tensión puede
provocar gravísimos daños personales o
materiales.

• Este aparato nunca deberá conectarse
a tensión de red (230 V AC), ya que está
previsto para la conexión a muy baja
tensión de seguridad (SELV).

3. Conexión

• Diagrama electrónico según fig.6.1

• Conexión con bus KNX 21-30 V DC y
tensión complementaria 21-32 V DC

Instalación eléctrica / Funcionamiento
automático

La selección de los cables para el cableado
se hará con arreglo a las normas de insta­lación según VDE 08 29 (DIN EN 5000 90)
(Indicaciones de seguridad).

4. HPD2 KNX

Uso previsto

– Sensor de personas para el montaje en

paredes verticales en el interior

Funciones

– Sensor de personas con análisis de la

imagen directamente en el sensor

– Detecta a personas y su cuantía, de

sentados, de pie, con o sin movimiento

– Reacciona solo a las personas no produ-

ciendo, por tanto, conexiones erróneas
por animales en el campo de detección

– Ajustes a través de la interfaz de configu-

ración del navegador web

Los siguientes parámetros se transmiten
al bus KNX:

– el número de personas para 5 zonas
– los valores lumínicos para 5 zonas
– aviso de presencia
– la temperatura
– la humedad relativa
– los valores acumulados para todas las

zonas (personas, luz)

Nota: la cámara realiza una calibración con
el modelo "Persona". Por motivos de priva­cidad, la imagen no puede visualizarse.

Descripción del aparato

Volumen de suministro (fig. 4.1)
Dimensiones del producto (fig. 4.2)
Visión general del equipo (fig. 4.1 + 4.3)

A Soporte mural de superficie
B Soporte de pared esquina/45°
C Soporte mural empotrado

- 30 - - 31 -

D Lente del sensor
E Carcasa del sensor
F LED infrarrojo
G LED de estado
H Borne KNX
I Pulsador Reset
J Enchufe Micro USB
K Tornillo de retención
L Tornillos de retención

5. Montaje

• Comprobar que todos los componentes
se encuentren en perfecto estado.

• No se pongan en servicio en caso de
estar deteriorados.

• El sensor es apto para el montaje en
paredes verticales a una altura mínima
de 2,3 m.

• Elegir un lugar de montaje adecuado
teniendo en cuenta la altura de montaje y
el alcance. (fig. 5.1)

Nota: Tenga en cuenta que no se detecta
nada en el ángulo muerto de la cámara.
El lugar de montaje ha de ser libre de
deslumbramiento.

• Donde sea necesario, marcar los
taladros, hacer los agujeros e insertar
las espigas

• Tener en cuenta la correcta orientación
del sensor (fig. 5.2)

– Montaje empotrado (fig.5.3)
– Montaje de superficie (fig.5.4)
– Montaje en la esquina (fig. 5.5-5.7)
– Montaje en la pared 45°

(fig.5.8-5.9)

Nota: Para montar el soporte mural

esquina/45° (B), habrá que montar
siempre el soporte mural de superficie (A)
o empotrado (C) para colocar la carcasa
del sensor. (fig. 5.8/5.9)

En montajes con soporte mural esquina/
45°, se puede retirar la lengüeta de montaje.

(fig. 5.7)

• Conectar cable KNX en el sensor.

(fig. 5.10)

• Colocar la carcasa del sensor sobre el
soporte mural. (fig. 5.10)

• Sujetar el soporte mural y la carcasa del
sensor con el tornillo de retención (K).

(fig. 5.10)

ES

6. Puesta en servicio/
configuración

Ejemplos de conexión (fig. 6.1)

Retire la tapa del USB y conecte el sensor
mediante un cable USB con un ordenador
portátil (fig. 6.2)

• Iniciar el navegador web

• Configurar el acceso del LAN al sensor
– Conexión de cable USB con un por-

tátil (configuración de fábrica dirección
IP 10.88.0.2)
Nota: Instale para ello, por favor, el
driver RNDIS en su portátil

O BIEN:

– Conexión USB vía adaptador Ethernet

con un portátil (configuración de fábri­ca dirección IP 192.168.1.200)
Nota: El adaptador ha de ser
compatible con uno de los siguientes
conjuntos de chips:

– Realtek RTL8150 USB 10/100

Fast Ethernet Adapter

– Realtek RTL8152 based 10/100M

Micro USB Ethernet Adapter

– Realtek RTL8153 based USB 3.0

Gigabit Ethernet Adapter
10/100/1000M Microchip

– LAN78XX Based USB Ethernet

Adapter

– ASIX AX88xxx Based USB 2.0

Ethernet Adapter

– ASIX AX88179 USB 3.0 to Gigabit

Ethernet Adapter

El ordenador ha de estar configurado para

5

DE GARANTÍA

AÑOS

DE FABRICANTE

la misma subred (192.168.1.0/24) con la IP
del sensor preestablecida en el navegador
web. Una IP individual o un cliente DHCP
puede establecerse a través de la interfaz
web.
Clave modalidad básica: updwd123
Clave modalidad profesional: adm123

Nota: La descripción de aplicaciones se
puede encontrar en www.knx.steinel.de

1. Asignar dirección física y crear programa
de aplicación en el ETS.

2. Cargar la dirección física y el programa
de aplicación en el detector de personas.
Una vez requerido para ello, active
la modalidad de programación en la
configuración.

Observación:

El HPD2 tiene un tiempo de aprendizaje de
unos 30 minutos. No entre en la habitación
durante este período, ya que el HPD2
memoriza las circunstancias del interior.
Las ventanas u otras superficies de cristal
deberían ser marcadas como zonas no
detectables, ya que, de lo contrario, se
producirán detecciones erróneas.

Para más información, véase la "Ayuda" en
la interfaz web del HPD 2.

Función de botón Reset

• Mantener pulsado 5 s (intervalo de

centelleo 400ms): Desconectar modo
de programación KNX

• Mantener pulsado 5 a 10s (intervalo

de centelleo 200ms): Conectar modo
de programación KNX

• Mantener pulsado 10 a 15s (intervalo

de centelleo 120 ms): Reinicio

• Mantener pulsado 15s (centelleo se

para): Reposición a la configuración
de fábrica

7. Fallos de funcionamiento

Se han detectado personas

– Personas dentro del campo de detec-

ción o la zona de detección definida

• Comprobar el campo de detección

• Reducir la sensitividad del sensor
(navegador web)

Personas no se han detectado

– Personas no detectables para el sensor
– Personas solo parcialmente detectables

(pierna, hombro, cabeza)

• Despejar campo de detección delante
del sensor

• Asegurar que las personas no estén
tapadas por plantas etc.

• Aumentar la sensitividad del sensor
(navegador web)

8. Mantenimiento/cuidado

• Mantenimiento imposible.

• En caso de ensuciarse, el lente detector
podrá limpiarse con un paño húmedo
(sin limpiador).

10. Garantía de fabricante

A usted, el comprador, le asisten ciertos
derechos legales frente al vendedor. En la
medida en que estos derechos existan en
su país, ellos no se verán acortados ni limi­tados por nuestro Certificado de garantía.
Le ofrecemos 5años de garantía sobre
el estado y el funcionamiento impecables
de su producto STEINEL Professional con
técnica de sensores. Garantizamos que
este producto carece de defectos derivados
del material, la fabricación o construcción.
Garantizamos la plena funcionalidad de
todos los cables y piezas electrónicas, así
como la ausencia de defectos en cualquier
material empleado o en su superficie.

Reclamación

Si usted desea reclamar su producto,
envíelo, por favor, todo completo y a porte
pagado junto con el tíquet de compra origi-

11. Datos técnicos

Dimensiones (alt. × anch. × prof.) 156×86×52mm
Tensión de alimentación KNX Bus 21-30 V DC, 10 mA

9. Eliminación

Aparatos eléctricos, accesorios y embala­jes han de someterse a un reciclamiento
respetuoso con el medio ambiente.

¡No eche los aparatos eléctricos

a la basura doméstica!

Solo para países de la UE:

Según la Directiva europea vigente
sobre residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos y su transposición al derecho
nacional, aparatos eléctricos fuera de
uso han de ser recogidos por separado y
sometidos a un reciclamiento respetuoso
con el medio ambiente.

- 32 - - 33 -

Tipo de sensor cámara
Lugar de instalación en el interior
Montaje pared vertical
Altura de montaje 2,3 - máx. 6 m
Ángulo de detección 110°
Limitación de detección máx. 5 zonas de detección /

Alcance 10 m
Campo de temperatura 0 a 40 °C
Índice de protección (IP) IP 20
Valor lumínico 2-2000 lux
Escala sensor de temperatura 0-40°C +/- 1°C
Escala sensor de humedad ambiental 20-90 % +/- 5 %

nal que deberá indicar la fecha de compra
y la denominación del producto a su ven­dedor o directamente a nuestra dirección,

SAET-94 S.L. - C/Trepadella, n° 10, Pol.
Ind. Castellbisbal Sud, E-08755Castell­bisbal (Barcelona). Recomendamos, por

eso, guardar bien el tíquet de compra hasta
que haya expirado el período de garantía.
STEINEL no responderá por gastos o ries­gos de transporte con motivo del envío.
Información para hacer constar un caso
de garantía la obtendrá a través de nuestra
página web www.steinel-professional.de/

garantie

Para cualquier caso de garantía o duda
referente a su producto, nos puede
llamar al número del Servicio Técnico
+34937722849.

tensión complementaria 21-32 V DC,
200 mA

máx. 3 zonas de no detección

ES

PT

!

1. Sobre este documento

– Por favor, leia-o com atenção e guar-

de-o em lugar seguro!

– Protegido pela lei sobre direitos de

autor.
Qualquer reimpressão, mesmo que
apenas parcial, só é permitida com o
nosso consentimento.

– Reservado o direito a alterações que

visem o progresso técnico.

Explicação de símbolos

Remete para referências do texto

...

no documento.

2. Instruções de segurança
gerais

Antes de executar qualquer
trabalho no detetor, desligue-o
da corrente de alimentação!

• A instalação só pode ser realizada por
pessoal especializado segundo as
respetivas prescrições de instalação
habituais nos diversos países
VDE 08 29 (DIN EN 5000 90).

• Instalados de forma incorreta, produ­tos de baixa tensão poderão provocar
danos na integridade física e danos
materiais.

• Este produto nunca deve ser ligado à
rede elétrica normal (230V CA), pois
está previsto para ligação segura
a uma rede de muito baixa tensão
(SELV).

3. Ligação

• Esquema de circuitos elétricos segun­do a fig. 6.1

• Ligação com KNX Bus 21-30V CC e
tensão adicional de 21-32V CC

Instalação elétrica/Modo de funciona­mento automático

Ao selecionar os cabos de ligação, é
sempre necessário respeitar as instru­ções de instalação segundo a norma
VDE0829(DINEN500090) (instruções
de segurança).

4. HPD2 KNX

Utilização prevista

– Detetor de pessoas para montar em

paredes verticais no interior

Funcionamento

– Detetor de pessoas no qual a análise

da imagem é efetuada diretamente
no detetor

– Identifica pessoas e o seu número,

sentadas, de pé ou sem se movimen­tarem

– Só reage a seres humanos, por isso

não há o perigo de ativações erradas
por animais que se encontrem na área
de deteção

– Configurações através de uma página

de configuração num browser de
internet

São transmitidos os seguintes valores
para o KNX Bus:

– Número de pessoas para 5 zonas
– Valores de luminosidade para 5 zonas
– Deteção de presença
– Indicação da temperatura
– Humidade relativa do ar
– Valores cumulativos para todas as

zonas (pessoas, valores de lumino­sidade)

- 34 - - 35 -

Nota: a câmara efetua uma comparação
com o modelo "Ser humano". Por moti­vos de proteção de dados pessoais, não
é possível fazer a leitura da imagem.

Descrição do aparelho

Itens fornecidos (fig. 4.1)
Dimensões do produto (fig. 4.2)
Vista geral do aparelho (fig. 4.1 + 4.3)

A Suporte de fixação à parede para

montagem saliente
B Suporte de fixação à parede canto/45°
C Suporte de fixação à parede para

montagem embutida
D Lente do sensor
E Caixa do sensor
F LED de raios infravermelhos
G LED de estado
H Terminal KNX
I Tecla de reset
J Conector Micro USB
K Parafuso de fixação
L Parafusos de fixação

5. Montagem

• Verifique todos os componentes para

detetar eventuais danos.

• Se detetar qualquer dano, não colo-

que o produto em funcionamento.

• O detetor é apropriado para a mon-

tagem em paredes verticais a uma
altura mínima de 2,3m.

• Escolha um local de montagem

adequado, tendo em conta a altura de

montagem e o alcance (fig. 5.1).
Nota: lembre-se de que não será possí­vel qualquer deteção no ângulo morto da
câmara. O local de montagem não deve
estar sujeito a reflexões.

• Se for necessário, marque os furos,

faça os furos e coloque as buchas

• Tenha atenção ao direcionamento

correto do detetor (fig. 5.2)

– Montagem embutida (fig. 5.3)
– Montagem saliente (fig. 5.4)
– Montagem de canto (fig. 5.5-5.7)
– Montagem na parede 45°

(fig. 5.8-5.9)

Nota: ao montar o suporte de fixação

à parede de canto/45° (B), é sempre
preciso montar o suporte de fixação de
montagem saliente (A) ou embutida (C)
para poder assentar a caixa do sensor.

(fig. 5.8-5.9)

Ao montar com o suporte de fixação à
parede de canto/45°, pode remover-se a
tala de montagem. (fig. 5.7)

• Ligue a linha KNX ao detetor.

(fig. 5.10)

• Assente a caixa do sensor no suporte
de fixação à parede. (fig. 5.10)

• Fixe o suporte de fixação à parede e
a caixa do sensor com o parafuso de
fixação (K). (fig. 5.10)

6. Colocação em funciona­mento/configuração

Exemplos de ligação (fig. 6.1)

Remova a tampa USB e ligue o detetor
com um cabo USB a um portátil (fig. 6.2)

• Execute o browser de internet

• Configure o acesso LAN ao detetor
– Ligação com cabo USB a um

portátil (endereço IP de fábrica

10.88.0.2)
Nota: para o efeito, instale o con­trolador RNDIS no seu portátil

OU:

– Ligação via USB através de

um adaptador Ethernet ao
portátil (endereço IP de fábrica

192.168.1.200)

PT

Nota: o adaptador deve suportar

5

GARANTIA

ANOS

DO FABRICANTE

um dos conjuntos de processado­res seguintes:

– Realtek RTL8150 USB 10/100

Fast Ethernet Adapter

– Realtek RTL8152 based 10/100M

Micro USB Ethernet Adapter

– Realtek RTL8153 based USB 3.0

Gigabit Ethernet Adap­ter10/100/1000M Microchip

– LAN78XX Based USB Ethernet

Adapter

– ASIX AX88xxx Based USB 2.0

Ethernet Adapter

– ASIX AX88179 USB 3.0 to Gigabit

Ethernet Adapter

O computador deve estar configurado
para a mesma subrede (192.168.1.0/24)
e o IP predefinido do detetor deve ser
introduzido no browser de internet. É
possível definir um IP personalizado ou
um cliente DHCP através da interface de
internet.
Palavra-passe do modo básico:

updwd123

Palavra-passe do modo profissional:

adm123

Nota: a descrição da aplicação encon-

tra-se em knx.steinel.de

1. Atribua um endereço físico e crie o
programa de aplicação no software
ETS.

2. Carregue o endereço físico e o
programa de aplicação para o detetor
de pessoas. Quando lhe for solicitado,
ative o modo de programação nas
configurações.

Nota: o HPD2 tem um tempo de progra­mação de aprox. 30 minutos. Durante
este período, não entre no recinto,
porque o HPD2 está a programar as
propriedades do espaço.

Janelas ou outro tipo de vidro deverão
ser identificadas com áreas excluídas da
deteção, caso contrário poderão ocorrer
erros de contagem.

Para mais informações, consulte a
função "Ajuda" na página de internet do
HPD 2.

Função da tecla de reset

• Manter premida durante 5s
(período de intermitência 400ms):
desligar o modo de programação KNX

• Manter premida durante 5-10s
(período de intermitência 200ms):
ligar o modo de programação KNX

• Manter premida durante 10-15s
(período de intermitência 120ms):
reinicialização

• Manter premida durante 15s (intermi­tência é interrompida): reposição para
regulações de fábrica

7. Falhas de funcionamento

Foram detetadas pessoas

– Estão presentes pessoas dentro da

área de deteção ou da zona de dete­ção definida

• Verifique a área de deteção

• Reduza a sensibilidade do detetor
(browser de internet)

Pessoas não foram detetadas

– O detetor não consegue identificar as

pessoas

– As pessoas só são identificadas par-

cialmente (perna, ombro, cabeça)

• Estabeleça contacto visual desobstruí­do com o sensor

• Assegure-se de que as pessoas não
estão atrás de plantas etc.

• Aumente a sensibilidade do detetor
(browser de internet)

- 36 - - 37 -

8. Manutenção/Conservação

• A manutenção não é possível.

• Se a lente de deteção estiver suja,
pode ser limpa com um pano húmido
(sem usar produtos de limpeza).

9. Reciclagem

Equipamentos elétricos, acessórios e
embalagens devem ser entregues num
posto de revalorização ecológica.

Nunca deite equipamentos
elétricos para o lixo doméstico!

Apenas para estados membros da U.E.:

Segundo a diretiva europeia relativa
aos resíduos de equipamentos elétricos
e eletrónicos, e a respetiva transposi­ção para o direito nacional, todos os
equipamentos elétricos e eletrónicos
em fim de vida útil devem ser recolhidos
separadamente e entregues nos pontos
de recolha previstos para fins de revalori­zação ecológica.

10. Garantia do fabricante

Enquanto comprador, tem direito a uma
garantia quer seja legal ou por defeitos
de fabrico junto do vendedor. A nossa
declaração de garantia não tem qualquer
efeito substitutivo nem limitador sobre
estes direitos. Nós concedemos-lhe
5anos de garantia sobre o perfeito
estado e o correto funcionamento do seu
produto da série STEINEL Professional.
Garantimos-lhe que o produto não
apresenta quaisquer defeitos de material,
fabrico e construção. Garantimos as
perfeitas condições de funcionamento
de todos os componentes eletrónicos e
cabos, bem como a ausência de defeitos

em todos os materiais utilizados e respe­tivos acabamentos.

Reclamação

Se pretender fazer uma reclamação, ao
abrigo da garantia, envie por favor, o seu
produto completo com os respetivos
portes pagos e acompanhado pelo origi­nal da fatura de compra, que deverá con­ter obrigatoriamente a data da compra e
a designação inequívoca do produto, ao
seu revendedor ou diretamente a nós:

F. Fonseca, S.A. - Rua João Francisco
do Casal 87-89, 3800-266 Aveiro. Por

isso, recomendamos que guarde a sua
fatura de compra num local seguro até o
prazo de garantia expirar. A F. Fonseca,
S.A. não assumirá qualquer responsabili­dade pelos custos e riscos de transporte
na devolução de um produto. Para obter
informações sobre como reclamar o seu
direito a uma intervenção ao abrigo da
garantia, visite o nosso site em

www.onseca.com

Se necessitar de uma intervenção ao
abrigo da garantia ou se tiver qualquer
dúvida em relação ao seu produto,
contacte-nos através da nossa linha de
assistência: +351234303900.

PT

11. Dados técnicos

!

Dimensões (a × l × p) 156 × 86 × 52mm
Tensão de alimentação KNX Bus 21-30VCC, 10mA

Tipo de sensor Câmara
Local de aplicação No interior
Montagem Parede vertical
Altura de montagem 2,3 - máx. 6m
Ângulo de deteção 110°
Restrição da deteção máx. 5 zonas de deteção /

Alcance 10m
Intervalo de temperatura 0 a 40°C
Grau de proteção (IP) IP20
Valor de luminosidade 2 - 2000 lux
Intervalo de valores do sensor de

temperatura
Intervalo de valores do sensor de

humidade do ar

Tensão adicional 21-32VCC, 200mA

máx. 3 zonas de exclusão da deteção

0-40°C +/- 1°C

20-90% +/- 5%

SE

1. Om detta dokument

– Läs noga igenom dokumentet och

förvara det väl!

– Upphovsrättsligt skyddat.

Eftertryck, även delar av texten, bara
med vårt samtycke.

– Ändringar som görs pga den tekniska

utvecklingen, förbehålles.

Symbolförklaring

Hänvisning till textställen i
dokumentet.

...

2. Allmänna
säkerhetsanvisningar

Bryt spänningen före alla
arbeten på sensorn!

• Installationen får bara utföras
av en fackman enligt gällande
installationsföreskrifter VDE0829
(DINEN500090).

• I en miljö med lågspänningsprodukter
kan ett felaktigt montage orsaka
allvarliga personskador eller svåra
materiella skador.

• Denna produkt får aldrig anslutas till
nätspänningen (230VAC), då den är
avsedd för anslutning till säkerhets­klenspänning (SELV).

3. Anslutning

• Kopplingsschema enligt bild 6.1

• Anslutning med KNX buss 21-30 V
DC och tilläggsspänning 21-32 V DC

Elektrisk installation / automatisk drift

Vid val av anslutningskablar måste
principiellt installationsföreskrifterna
enligt VDE 08 29 (DIN EN 5000 90) följas
(säkerhetsinformation).

4. HPD2 KNX

Ändamålsenlig användning

– Personsensorn kan monteras på

lodräta väggar inomhus

Funktion

– Personsensor där bildanalysen sker

direkt i sensorn

– Registrerar personer och deras antal,

sittande, stående med eller utan
rörelse

– Reagerar bara på människor, e. djur

kommer inte att detekteras

– Inställningar via konfigureringsyta per

webbläsare

Följande värden överförs till
KNX-bussen:

– Antal personer för 5 zoner
– Ljusvärden för 5 zoner
– Närvarodetektering
– Temperaturuppgift
– Relativ luftfuktighet
– Värdena för alla zoner visas samman-

ställda (personer, ljusvärde)
Anmärkning: Kameran genomför en
jämförelse med modellen "människa".
Enligt dataskyddet kan personen inte
identifieras.

Produktbeskrivning

Innehåll (bild 4.1)
Produktmått (bild 4.2)
Översikt över enheter (bild 4.1 + 4.3)

SE

- 39 -- 38 -

A Väggfäste utanpåliggande
B Väggfäste hörn/45°
C Väggfäste infällt montage
D Sensorlins
E Sensorhus
F Infraröd-LED
G Status-LED
H KNX-klämma
I Resetknapp
J Micro USB-anslutning
K Låsskruv
L Låsskruvar

5. Montage

• Kontrollera samtliga delar med avse­ende på skador.

• Är produkten skadad får den inte tas
i bruk.

• Sensorn kan monteras på lodräta
väggar, minsta montagehöjd 2,3 m.

• Välj en lämplig montageplats med
hänsyn till montagehöjden och bevak­ningens räckvidd. (bild 5.1)

Hänvisning: Notera, att ingen bevakning
sker i kamerans döda vinkel.
Montageplatsen måste vara bländfri.

• Markera för borrhål såvitt nödvändigt,
borra hålen och sätt i plugg.

• observera korrekt montagesätt.

(bild 5.2)

– Infällt montage (bild5.3)
– Utanpåliggande montage (bild5.4)
– Montage hörn (bild 5.5-5.7)

– Montage vägg 45° (bild 5.8-5.9)
Hänvisning: Vid montage av väggfästet
i hörn/45° (B) ska det för sensorhusets
överdel alltid monteras utanpåliggande
(A) eller underliggande (C). (bild 4.1,

5.8-5.9)

Vid montage med väggfäste hörn/45°
kan monteringsfästet tas bort. (bild 5.7)

• Anslut KNX-ledningen på sensorn.

(bild 5.10)

• Sätt på sensorhuset på väggfästet.

(bild 5.10)

• Fixera väggfäste och sensorhus med
låsskruv (K). (bild 5.10)

6. Driftsättning/
konfigurering

Anslutningsexempel (bild 6.1)

Ta av USB-skyddet och förbind sensorn
med hjälp av en USB-kabel med en
laptop (bild 6.2)

• Starta webbläsaren

• Inrätta LAN-tillgång till sensorn
– Förbindelse USB-kabel med en

laptop (fabriksinställning IP-adress

10.88.0.2)
Anmärkning: Installera för detta en
RNDIS-drivrutin på din laptop

ELLER:

– Förbindelse USB över en eterneta-

dapter med en laptop (fabriksinställ­ning IP-adress 192.168.1.200)
Anmärkning: Adaptern måste
stödja en av de följande chipseten:

– Realtek RTL8150 USB 10/100 Fast

Ethernet Adapter

– Realtek RTL8152 based 10/100M

Micro USB Ethernet Adapter

– Realtek RTL8153 based USB 3.0

Gigabit Ethernet Adapter
10/100/1000M Microchip

– LAN78XX Based USB Ethernet

Adapter

– ASIX AX88xxx Based USB 2.0

Ethernet Adapter

– ASIX AX88179 USB 3.0 to Gigabit

Ethernet Adapter

Datorn måste ställas in på samma subnät
(192.168.1.0/24) och förinställd sensor-IP

- 40 - - 41 -

i webbläsaren. En individuell IP eller en
DHCP-klient kan skapas via webbens
gränssnitt.
Lösenord bassätt: updwd123
Lösenord prossätt: adm123

Anmärkning: Applikationsbeskrivningen
finns på knx.steinel.de

1. Ange en fysikalisk adress och skapa
applikationsprogrammet i ETS.

2. Ladda den fysikaliska adressen och
applikationsprogrammet i person­sensorn. Om du uppmanas därtill,
aktivera programmeringssättet under
inställningar.

Anmärkning: HPD2 måste läras upp
under ca 30 minuter. Gå inte in i rummet
under den tiden eftersom HPD2 lär sig
rummets förhållanden.
Fönster och andra glasskivor bör inte
markeras som bevakningszoner, efter­som det annars kan ske felräkningar.

Mer information hittar du under „Hjälp“
på webbytan i HPD 2.

Resetknapp

• Håll den intryckt i 5 sek. (blinktid

400ms): Stänger av programläge KNX

• Håll den intryckt i 5 - 10 sek. (blinktid

200 ms): Startar programläge KNX

• Håll den intryckt i 10 - 15 sek. (blinktid

120 ms): Omstart

• Håll den intryckt i 15 sek. (blinkningen

upphör): Återställs till fabriksinställning

7. Driftstörningar

Personer registrerade

– Personer inom bevakningsområdet

resp. den definierade bevakningszonen

• kontrollera bevakningsområdet

• minska sensorns sensibilitet

(webbläsare)

Personer inte registrerade

– Personer kan inte registreras av sensorn
– Personer endast delvis registrerade

(ben, axlar, huvud)

• se till att sikten är fri till sensorn

• se till att personer inte döljs av växter
etc.

• öka sensorns känslighet (webbläsare)

8. Underhåll/Skötsel

• Underhåll inte möjligt.

• Bevakningslinsen kan rengöras med
en fuktig trasa (utan rengöringsmedel).

9. Avfallshantering

Elapparater, tillbehör och förpackning
måste lämnas in till miljövänlig återvinning.

Kasta inte elapparater i

hushållssoporna!

Gäller endast EU-länder:

Enligt det gällande europeiska direktivet
om uttjänta elektriska och elektroniska
apparater och dess omsättning i nationell
lagstiftning, måste uttjänta elapparater
lämnas in till miljövänlig återvinning.

10. Funktionsgaranti

Som köpare har du rätt till gällande
garantirättigheter enligt konsumentlagen
alt. ALEM 09. Dessa rättigheter varken
förkortas eller begränsas genom vår
garantiförklaring. Utöver den rättsliga
garanti-fristen, ger vi 5års garanti på att
din STEINEL-Professional-Sensor-pro­dukt är i oklanderligt skick och fungerar
korrekt. Vi garanterar, att denna produkt
är helt utan material-, produktions- eller

SE

konstruktionsfel. Vi garanterar, att alla

5

TILLVERKAR

ÅRS

GARANTI

!

elektroniska element och kablar är fullt
funktionsdugliga samt att allt använt
råmaterial jämte dess ytor, är helt utan
brister.

Reklamation

Om du vill reklamera din produkt, så
kontakter du inköpsstället dvs din återför­säljare. Om återförsäljaren av olika anled­ningar ej kan kontaktas kan du vända dig
direkt till Steinels generalagent i Sverige;

Karl H Ström AB, Verktygsvägen 4,
553 02 Jönköping, 036 - 550 33 00.

Vi rekommenderar att du sparar kvittot
väl tills garantitiden har gått ut. För trans­portkostnader och -risker vid retursänd­ningar lämnar STEINEL ingen garanti.

Ytterligare uppgifter om produkter samt
kontakt hittar du på vår hemsida.
www.khs.se

Om du har frågor beträande produkten
eller frågor om garantins omfattning, kan
du alltid nå oss på 036-5503300.

11. Tekniska data

Mått (H × B × D) 156 × 86 × 52 mm
Matarspänning KNX-buss 21-30 V DC, 10 mA

Sensortyp kamera
Användning inomhus
Montage lodrät vägg
Montagehöjd 2,3 - max. 6 m
Bevakningsvinkel 110°
Bevakningsbegränsning max. 5 bevakningszoner /

Räckvidd 10 m
Temperaturområde 0 till 40 °C
Skyddsklass (IP) IP 20
Ljusvärde 2-2000 lux
Värdeområde temperatursensor 0-40 °C +/- 1 °C
Värdeområde luftfuktighetssensor 20-90 % +/- 5 %

Tilläggsspänning 21-32 V DC, 200 mA

max. 3 icke bevakningszoner

DK

1. Om dette dokument

– Læs det omhyggeligt, og gem det!
– Ophavsretligt beskyttet.

Eftertryk, også i uddrag, kun med
vores tilladelse.

– Vi forbeholder os ret til ændringer af

hensyn til den tekniske udvikling.

Symbolforklaring

Henvisning til tekststeder i

...

dokumentet.

2. Generelle
sikkerhedsanvisninger

Afbryd spændingstilførslen,
før der arbejdes på sensoren!

• Installationen må kun udføres af
fagfolk iht. de gældende installations­forskrifter VDE 08 29
(DIN EN 5000 90).

• I omgivelser med stærkstrømsproduk­ter kan en faglig ukorrekt montering
forårsage alvorlige helbredsmæssige
eller materielle skader.

• Denne enhed må aldrig tilsluttes
netspænding (230 V AC), da den er
konstrueret til tilslutning til kredse med
SELV-spænding (Safety Extra Low
Voltage).

3. Tilslutning

• Ledningsdiagram iht. fig. 6.1

• Tilslutning med KNX bus 21-30 V DC
og ekstra spænding 21-32 V DC

Elektrisk installation / automatisk drift

Ved valg af ledninger skal installations­forskrifterne iht. VDE 08 29 (DINEN
500090) altid overholdes (se sikkerheds­anvisningerne).

4. HPD2 KNX

Korrekt anvendelse

– Personsensor til montering på inden-

dørs, lodrette vægge

Funktion

– Personsensor, hvor billedanalysen

udføres direkte i sensoren

– Registrerer personer og deres antal,

siddende, stående med eller uden
bevægelse

– Reagerer kun på mennesker, derfor

ingen fejlaktiveringer pga. dyr i over­vågningsområdet

– Indstillinger via konfigurations-

brugerflade i web-browser

Følgende værdier overføres til
KNX-bussen:

– Antal personer for 5 zoner
– Lysværdier for 5 zoner
– Tilstedeværelsesmeddelelse
– Temperaturangivelse
– Relativ luftfugtighed
– Værdier kumuleret for alle zoner

(personer, lysværdier)
Bemærk: Kameraet udfører en justering
med modellen "menneske". Af hensyn
til databeskyttelse kan billedet ikke
udlæses.

Beskrivelse

Leveringsomfang (fig. 4.1)
Produktmål (fig. 4.2)
Oversigt over enheden (fig. 4.1 + 4.3)

DK

- 43 -- 42 -

A Synligt vægbeslag
B Vægbeslag hjørne/45°
C Skjult vægbeslag
D Sensorlinse
E Sensorhus
F Infrarød LED
G Status-LED
H KNX-klemme
I Reset-knap
J Micro USB-hunstik
K Sikringsskrue
L Sikringsskruer

5. Montering

• Kontrollér alle komponenter for beska­digelser.

• Er produktet beskadiget, må det ikke
tages i brug.

• Sensoren er beregnet til montering på
lodrette vægge i en minimumhøjde
på 2,3 m.

• Vælg egnet monteringssted under
hensyntagen til monteringshøjde og
rækkevidde (fig. 5.1).

Bemærk: Vær opmærksom på, at der
ikke foretages overvågning i kameraets
blinde vinkel.
Monteringsstedet skal være blændfrit.

• Afmærk om nødvendigt huller, bor
hullerne, og sæt rawlplugs i

• Sørg for korrekt justering af sensoren

(fig. 5.2)

– Montering med skjult ledningsføring

(fig. 5.3)

– Montering med synlig lednings-

føring (fig. 5.4)
– Montering i hjørne (fig. 5.5-5.7)
– Vægmontering 45° (fig. 5.8-5.9)

Bemærk: Ved montering af vægbeslaget
til hjørne/45° (B) skal vægbeslaget til syn­lig ledningsføring (A) eller vægbeslaget til
skjult ledningsføring (C) altid monteres til
opsætning af sensorhuset (fig. 5.8-5.9).

Ved vægmontering med vægbeslag
hjørne/45° kan monteringslasken fjernes.
(fig. 5.7).

• Tilslut KNX-ledningen på sensoren
(fig. 5.10).

• Sæt sensorhuset på vægbeslaget
(fig. 5.10).

• Fastgør vægbeslaget og sensorhuset
med sikringsskruen (K) (fig. 5.10).

6. Ibrugtagning/konfiguration

Eksempler på tilslutning (fig. 6.1)

Fjern USB-afdækningen, og forbind
sensoren til en laptop vha. et USB-kabel

(fig. 6.2)

• Åbn en webbrowser

• Indstilling af LAN-adgang til sensoren

– Forbindelse med USB-kabel til lap-

top (standardindstilling IP-adresse

10.88.0.2)
Bemærk: Installer RNDIS-driveren
på din laptop til dette formål

ELLER:

– Forbindelse med USB via Ethernet-

adapter til en laptop (standardind­stilling IP-adresse 192.168.1.200)
Bemærk: Adapteren skal under­støtte et af følgende chipset:

– Realtek RTL8150 USB 10/100 Fast

Ethernet Adapter

– Realtek RTL8152 based 10/100M

Micro USB Ethernet Adapter

– Realtek RTL8153 based USB 3.0

Gigabit Ethernet Adapter
10/100/1000M Microchip

– LAN78XX Based USB Ethernet

Adapter

– ASIX AX88xxx Based USB 2.0

Ethernet Adapter

– ASIX AX88179 USB 3.0 to Gigabit

Ethernet Adapter

Computeren skal være indstillet til sam­me undernet (192.168.1.0/24) og den
forindstillede sensor-IP i webbrowseren.
Der kan konfigureres en individuel IP eller
en DHCP-client via web-interfacet.
Adgangskode basis-tilstand: updwd123
Adgangskode prof-tilstand: adm123

Bemærk: Applikationsbeskrivelsen finder
du under knx.steinel.de

1. Tildel fysisk adresse, og opret applika­tionsprogram i ETS.

2. Indlæs den fysiske adresse og appli­kationsprogrammet i personsensoren.
Aktivér programmeringstilstanden
under indstillingerne, når du bliver
opfordret til det.

Bemærk: HPD2 har en indlæringstid på
ca. 30 minutter. I denne periode må du
ikke betræde lokalet, fordi HPD2 indlærer
lokalets forhold.
Vinduer og andre glasruder skal angives
som ikke-overvågningszoner, fordi der
ellers opstår fejltællinger.

Yderligere anvisninger finder du på web­brugerfladen for HPD 2 under „Hjælp“.

Reset-knapfunktion

• Hold knappen inde i 5 s (blinktidsrum

400 ms): Sluk KNX-programmerings­tilstanden

• Hold knappen inde i 5 - 10 s

(blinktidsrum 200 ms): Tænd KNX­programmeringstilstanden

• Hold knappen inde i 10 - 15 s

(blinktidsrum 120 ms): Genstart

• Hold knappen inde i 15 s

(blink standses): Nulstilling til standard­indstillinger

7. Driftsforstyrrelser

Personer registreret

– Personer i overvågningsområdet resp.

den definerede overvågningszone

• Kontrollér overvågningsområdet

• Reducer sensorens følsomhed
(webbrowser)

Personer ikke registreret

– Personer kan ikke registreres af

sensoren

– Personer kan kun registreres delvist

(ben, skulder, hoved)

• Sørg for frit udsyn til sensoren

• Sørg for, at personer ikke skjules
af planter etc.

• Øg sensorens følsomhed (webbrowser)

8. Vedligeholdelse/pleje

• Vedligeholdelse er ikke mulig.

• Overvågningslinsen kan rengøres
med en fugtig klud (uden rengørings­middel).

9. Bortskaelse

Elapparater, tilbehør og emballage skal
bortskaes til miljøvenlig genvinding.

Smid ikke elapparater

ud sammen med
husholdningsaaldet!

Kun for EU-lande:

I henhold til det europæiske direktiv om
kasserede el- og elektronikapparater skal
kasserede elapparater indsamles separat
og bortskaes til miljøvenlig genvinding.

DK

- 44 - - 45 -

10. Funktionsgaranti

5

PRODUCENT

ÅRS

GARANTI

!

Som køber har du de lovbestemte
rettigheder over for sælger. Såfremt
disse rettigheder eksisterer i dit land,
hverken afkortes eller begrænses de
af vores garantierklæring. Vi giver 5 års
garanti for fejlfri og korrekt funktion på
dit STEINEL-Professional-sensorteknolo­gi-produkt. Vi garanterer, at dette produkt
ikke har materiale-, produktions- eller
konstruktionsfejl. Vi giver garanti for alle
elektroniske komponenters og kablers
funktionsevne og for, at alle anvendte
materialer og disses overflader ikke har
mangler.

Fremsættelse af krav

Hvis du vil fremsætte en reklamation over
dit produkt, bedes du sende produktet
komplet og fragtfrit med den originale
købsdokumentation, som skal indeholde
købsdato og produktbetegnelse, til din

forhandler Roliba A/S, Reklamations-

afdelingen, Hvidkærvej 52, DK-5250
Odense SV. Vi anbefaler, at du opbeva-

rer din købsdokumentation sikkert, indtil
garantiperioden er udløbet. Roliba A/S
hæfter ikke for transportomkostninger og
risici under returneringen af produktet.

Du finder informationer om gennemførel­se af et garantikrav på vores hjemmeside
www.roliba.dk.

Hvis du har et garantitilfælde eller et
spørgsmål til dit produkt, kan du altid
ringe på tlf. 6593 0357.

11. Tekniske data

Mål (H × B × D) 156 × 86 × 52 mm
Forsyningsspænding KNX-bus 21-30 V DC, 10 mA

Sensortype Kamera
Anvendelse Indendørs
Montering Lodret væg
Monteringshøjde 2,3 - maks. 6 m
Overvågningsvinkel 110°
Overvågningsindgrænsning Maks. 5 overvågningszoner /

Rækkevidde 10 m
Temperaturområde 0 til 40 °C
Kapslingsklasse (IP) IP 20
Lysværdi 2-2000 lux
Værdiområde for temperatursensor 0-40 °C +/- 1 °C
Værdiområde for luftfugtighedssensor 20-90 % +/- 5 %

Ekstra spænding 21-32 V DC, 200 mA

maks. 3 ikke-overvågningszoner

FI

1. Tämä asiakirja

– Lue huolellisesti ja säilytä tulevaa

tarvetta varten!

– Tekijänoikeudellisesti suojattu.

Jälkipainatus (myös osittainen) sallittu
vain, mikäli annamme siihen luvan.

– Oikeudet teknistä kehitystä palveleviin

muutoksiin pidätetään.

Symbolit

Viite asiakirjan tekstin kohtiin.

...

2. Yleiset turvaohjeet

Katkaise virta, ennen kuin
suoritat tunnistimelle mitään
toimenpiteitä!

• Liitännän saa suorittaa ainoastaan alan
ammattilainen yleisten sähköasennus­määräysten ja tuotteen asennusohjei­den mukaisesti.

• Asiantuntemattomasti suoritettu
asennus voi pienjännitetuotteita
sisältävässä ympäristössä johtaa
vakaviin terveyshaittoihin tai aineellisiin
vahinkoihin.

• Laitetta ei koskaan saa liittää verkko­jännitteeseen (230 V AC), koska se
on tarkoitettu liitettäväksi SELV-jännit­teeseen.

3. Kytkentä

• Kuvan 6.1 mukainen kytkentäkaavio

• Liitäntä KNX-väylään 21-30 V DC ja
lisäjännitteeseen 21-32 V DC

Sähköasennus/automaattikäyttö

Johdotuksessa käytettävien kaapeleiden
valinnassa on noudatettava säädöksen
VDE 08 29 (DIN EN 5000 90) asennus­ohjeita (turvaohjeet).

4. HPD2 KNX

Käyttötarkoituksen mukainen käyttö

– Henkilötunnistin, joka asennetaan

pystysuoriin seiniin sisätiloissa

Toiminta

– Henkilötunnistin, jossa kuva-analyysi

tapahtuu suoraan tunnistimessa

– Havaitsee istuvat, seisovat, liikkuvat

ja liikkumattomat ihmiset ja niiden
lukumäärän

– Reagoi ainoastaan ihmisiin. Toimin-

ta-alueella liikkuvat eläimet eivät siksi
aiheuta virhekytkentöjä

– Asetukset konfigurointiliittymän kautta

verkkoselaimella

Seuraavat arvot välitetään KNX­väylään:

– Ihmisten määrä viidelle vyöhykkeelle
– Valoarvot viidelle vyöhykkeelle
– Läsnäolon tunnistus
– Lämpötila
– Suhteellinen kosteus
– Kaikkien vyöhykkeiden yhteenlasketut

arvot (ihmiset, valoarvot)
Huomautus: Kamera suorittaa vertailun
"ihminen"-mallin kanssa. Tietosuojan
vuoksi kuva ei ole luettavissa.

Laitteen osat

Toimituslaajuus (kuva 4.1)
Tuotteen mitat (kuva 4.2)
Laitteen yleiskuva (kuva 4.1 + 4.3)

- 47 -- 46 -

FI

A Seinäkiinnitysosa, pinta-asennus
B Seinäkiinnitysosa, nurkka/45°
C Seinäkiinnitysosa, uppoasennus
D Tunnistimen linssi
E Tunnistimen runko
F Infrapuna-LED
G Status-LED
H KNX-liitin
I Reset-painike
J Micro USB-rasia
K Lukitusruuvi
L Kiinnitysruuvit

5. Asennus

• Tarkista, että missään komponentissa
ei ole vaurioita.

• Älä ota tuotetta käyttöön, jos siinä on
vaurioita.

• Tunnistin voidaan asentaa sisätiloissa
pystysuoriin seiniin vähintään 2,3 m
korkeudelle.

• Valitse sopiva kiinnityspaikka, ota
valinnassa huomioon asennuskorkeus
ja toimintaetäisyys (kuva 5.1).

Huomautus: Huomaa, että kameran kuol­leessa kulmassa ei tapahdu tunnistusta.
Kiinnityspaikan on oltava häikäisemätön.

• Merkitse tarvittaessa reiät, poraa ne ja
aseta tulpat

• Huolehdi tunnistimen oikeasta suun­taamisesta (kuva 5.2)

– Uppoasennus (kuva5.3)
– Pinta-asennus (kuva5.4)
– Asennus nurkkaan (kuvat 5.5-5.7)
– Asennus seinään 45°

(kuvat 5.8-5.9)

Huomautus: Kun käytetään nurkan/45°

seinäkiinnitysosaa (B), tunnistimen
runkoa varten on asennettava aina pinta­asennuksen seinäkiinnitysosa (A) tai
uppoasennuksen seinäkiinnitysosa (C).

(Kuvat 5.8-5.9)

Kun asennuksessa käytetään nurkan/45°
seinäkiinnitysosaa, asennuskiinnike
voidaan poistaa. (Kuva 5.7)

• Liitä KNX-johto tunnistimeen.

(Kuva 5.10)

• Aseta tunnistimen runko seinäkiinni­tysosaan. (Kuva 5.10)

• Kiinnitä seinäkiinnitysosa ja tunnisti­men runko lukitusruuvilla (K).

(Kuva 5.10)

6. Käyttöönotto/konfigurointi

Liitäntäesimerkkejä (kuva 6.1)

Poista USB-suojus ja yhdistä tunnistin
USB-kaapelilla kannettavaan tietokonee­seen (kuva 6.2)

• Käynnistä verkkoselain

• Luo LAN-yhteys tunnistimeen

– USB-kaapelin yhdistäminen kannet-

tavaan tietokoneeseen (tehdasase­tuksen IP-osoite 10.88.0.2)
Huomautus: Asenna RNDIS-ajuri
kannettavaan tietokoneeseen

TAI:

– USB-yhteys kannettavaan tieto-

koneeseen Ethernet-adapterin
kautta (tehdasasetuksen IP-osoite

192.168.1.200)
Huomautus: Adapterin on tuettava
yhtä seuraavista piirisarjoista:

– Realtek RTL8150 USB 10/100

Fast Ethernet Adapter

– Realtek RTL8152 based 10/100M

Micro USB Ethernet Adapter

– Realtek RTL8153 based USB 3.0

Gigabit Ethernet Adap­ter10/100/1000M Microchip

– LAN78XX Based USB Ethernet

Adapter

– ASIX AX88xxx Based USB 2.0

Ethernet Adapter

– ASIX AX88179 USB 3.0 to Gigabit

Ethernet Adapter

Tietokone on asetettava samaan aliverk­koon (192.168.1.0/24) ja esiasetettuun
tunnistin-IP:hen verkkoselaimessa.
Yksilöllinen IP tai DHCP-Client voidaan
asettaa verkkoliittymän kautta.
Basis-toiminnon tunniste: updwd123
Profi-toiminnon tunniste: adm123

Huomautus: Sovelluksen kuvaus löytyy
osoitteesta knx.steinel.de

1. Määritä fysikaalinen osoite ja luo sovel­lusohjelma ETS-ohjelmistossa.

2. Lataa fysikaalinen osoite ja sovellus­ohjelma henkilötunnistimeen. Aktivoi
asetuksissa ohjelmointitoiminto, kun
sinua kehotetaan tekemään se.

Huomautus: HPD2:n ohjelmointi
kestää noin 30minuuttia. Älä astu sinä
aikana tilaan koska HPD2 opettelee tilan
olosuhteet.
Ikkunat tai muut lasiruudut tulisi määrittää
tunnistamatta jätettäviksi vyöhykkeiksi,
koska ne voivat johtaa vääriin laskutu­loksiin.

Lisää ohjeita löytyy HPD 2:n verkkoliitty­män kohdasta "Ohje".

Reset-painikkeen toiminta

• Pidä painettuna 5 s (vilkkumisaika

400 ms): KNX-ohjelmointitoiminnon
kytkeminen pois päältä

• Pidä painettuna 5–10 s (vilkkumisaika

200 ms): KNX-ohjelmointitoiminnon
kytkeminen päälle

• Pidä painettuna 10–15s (vilkkumisaika

120 ms): uusi käynnistys

• Pidä painettuna 15s (vilkkuminen

pysähtyy): palauttaminen tehdasase­tuksiin

7. Käyttöhäiriöt

Tunnistettu ihmisiä

– Toiminta-alueen tai määritetyn tunnis-

tusvyöhykkeen sisällä on ihmisiä

• Tarkista toiminta-alue

• Pienennä tunnistimen herkkyyttä
(verkkoselain)

Ihmisiä ei tunnistettu

– Tunnistin ei pysty havaitsemaan

ihmisiä

– Ihmiset ovat havaittavissa vain osittain

(jalka, hartia, pää)

• Varmista vapaa näkyvyys tunnistimeen

• Huolehdi siitä, että kasvit jne. eivät
peitä ihmisiä

• Lisää tunnistimen herkkyyttä (verk­koselain)

8. Huolto/hoito

• Huolto ei ole mahdollista.

• Tunnistimen linssi voidaan puhdistaa
kostealla liinalla (älä käytä puhdistus­aineita).

9. Hävittäminen

Sähkölaitteet, tarvikkeet ja pakkaukset
tulee toimittaa ympäristöystävälliseen
kierrätykseen.

Älä heitä sähkölaitteita

talousjätteiden sekaan!

Koskee vain EU-maita: Voimassa
olevan eurooppalaisen sähkö- ja elekt­roniikkaromua koskevan direktiivin ja sen
kansalliseen lainsäädäntöön saattamisen
mukaisesti käyttökelvottomat sähkölait­teet on koottava erikseen ja toimitettava
ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

FI

- 48 - - 49 -

5

VALMISTAJAN

VUODEN

TAKUU

10. Valmistajan takuu

!

Ostajana sinulla on oikeus omassa
maassasi voimassa oleviin lakisääteisiin
takuuoikeuksiin. Tämä takuuilmoitus ei ly­hennä tai rajoita niitä. Myönnämme sinulle
STEINEL-Professional-tunnistintekniikan
tuotteen moitteettomia ominaisuuksia
ja asianmukaista toimintaa koskevan
5vuoden takuun. Takaamme, ettei tässä
tuotteessa ole materiaali-, valmistus- ja
rakennevikoja. Takaamme kaikkien
elektronisten rakenneosien ja johtojen
toimintakyvyn sekä kaikkien käytettyjen
raaka-aineiden ja niiden pintojen virheet­tömyyden.

Vaatimuksen esittäminen

Jos haluat tehdä tuotteestasi rekla­maation, toimita tuote täydellisenä ja
rahti maksettuna yhdessä ostotositteen
(sisällettävä tiedot ostopäiväyksestä
ja tuotenimikkeestä) kanssa ostopaik­kaan. Suosittelemme siksi ostotositteen
huolellista säilyttämistä aina takuuajan
päättymiseen asti. STEINEL ei vastaa
palautukseen liittyvistä kuljetuskuluista ja

-riskeistä.

Tietoja vaatimuksen esittämisestä ta­kuutapauksessa löytyy kotisivuiltamme

www.steinel-professional.de/garantie

11. Tekniset tiedot

Mitat (K × L × S) 156 × 86 × 52 mm
Syöttöjännite KNX-väylä 21–30 V DC, 10 mA

Tunnistintyyppi Kamera
Käyttöpaikka Sisätiloissa
Asennus Pystysuora seinä
Asennuskorkeus 2,3 – enint. 6 m
Toimintakulma 110°
Tunnistuksen rajaaminen enint. 5 tunnistusvyöhykettä /

Toimintaetäisyys 10 m
Lämpötila-alue 0 ... 40 °C
Kotelointiluokka (IP) IP 20
Valoisuusarvo 2–2000 luksia
Lämpötila-anturin arvoalue 0–40 °C +/- 1 °C
Ilmankosteusanturin arvoalue 20–90 % +/- 5 %

Lisäjännite 21–32 V DC, 200 mA

enint. 3 tunnistamatta jätettävää vyöhykettä

- 50 - - 51 -

NO

1. Om dette dokumentet

– Les dokumentet nøye og ta vare på

det!

– Med opphavsrett.

Ettertrykk, også i utdrag, kun med vår
tillatelse.

– Det tas forbehold om endringer som

tjener tekniske fremskritt.

Symbolforklaring

Henvisning til tekststeder i

...

dokumentet.

2. Generelle
sikkerhetsinstrukser

Koble fra strømtilførselen
før du foretar arbeider på
sensoren!

• Installasjon skal kun foretas av kvali­fisert elektriker i henhold til nasjonale
installasjonsforskrifter VDE0829
(DINEN500090).

• I omgivelser med lavspennings­produkter kan en ikke fagkyndig
montering føre til alvorlige helseskader
eller materielle skader.

• Dette apparatet må aldri kobles til
nettspenning (230VAC), da det er
konstruert for tilkobling til SELV­kretser.

3. Tilkobling

• Koblingsskjema iht. ill. 6.1

• Tilkobling med KNX buss 21-30 V DC
og ekstra spenning 21-32 V DC

Elektrisk installasjon /
automatisk modus

Følg installasjonsforskriftene iht.
VDE0829 (DIN EN 5000 90) ved valg av
ledninger (Sikkerhetsinstrukser).

4. HPD2 KNX

Forskriftsmessig bruk

– Personsensor til montering på

loddrette vegger innendørs.

Funksjon

– Personsensor med bildeanalyse

direkte i sensoren

– Registrerer antall personer som sitter,

står, beveger seg eller ikke beveger seg

– Reagerer kun på mennesker, dyr i

dekningsområdet fører dermed ikke
til feilkoblinger

– Stilles inn med konfigurasjons-

grensesnitt via nettleser

Følgende verdier overføres til
KNX-bus:

– Antall personer for fem soner
– Lysverdier for fem personer
– Tilstedeværelsesmelding
– Temperaturangivelse
– Relativ luftfuktighet
– Kumulerte verdier for alle soner

(personer, lysverdier)

NB: Kameraet sammenligner med mo­dellen «Menneske». Av datavernhensyn
kan bildet ikke leses ut.

Apparatbeskrivelse

Leveringsomfang (ill. 4.1)
Produktmål (ill. 4.2)
Apparatoversikt (ill. 4.1 + 4.3)

NO

A Utenpåliggende veggbrakett
B Hjørnebrakett/45°
C Innfelt veggbrakett
D Sensorlinse
E Sensorhus
F Infrarød-LED
G Status-LED
H KNX-klemme
I Reset-tast
J Micro USB-uttak
K Sikringsskrue
L Sikringsskruer

5. Montering

• Kontroller alle komponenter for skader.

• Ikke ta produktet i bruk dersom det
er skadet.

• Sensoren egner seg til montering på
loddrette vegger i minst 2,3 m høyde.

• Ta hensyn til rekkevidde og bevegel­sesregistrering når du velger egnet
monteringssted (ill. 5.1).

Merk: Vær oppmerksom på at det ikke er
dekning i kameraets dødvinkel.
Monteringsstedet må velges slik at lyset
ikke blender.

• Tegn borehull om nødvendig, bor hull
og sett inn plugger.

• Påse at sensoren er korrekt justert

(ill. 5.2)

– Skjult montering (ill. 5.3)
– Åpen montering (ill. 5.4)
– Montering i hjørne (ill. 5.5-5.7)
– Montering på vegg 45° (ill. 5.8-5.9

Merk: Ved montering av veggbrakett
hjørne/45° (B) skal det alltid monteres en
utenpåliggende (A) eller skjult (C) brakett
for sensorhuset. (ill. 5.8-5.9)

Ved montering med veggbrakett hjør­ne/45° kan monteringslasken fjernes.

(ill. 5.7)

• Koble KNX-ledningen til sensoren.
(ill. 5.10).

• Sett sensorhuset på veggbraketten.
(ill. 5.10).

• Fest veggbrakett og sensorhus med
sikringsskruene (K). (ill 5.10)

6. Igangsetting/
konfigurasjon

Eksempler på tilkobling (ill. 6.1)
Ta av USB-dekslet og koble sensoren til

en bærbar PC via USB-kabel (ill. 6.2)

• Start nettleseren

• Opprett LAN-tilgang til sensoren
– Forbindelse mellom USB-kabel

og en bærbar PC (fabrikksinnstilt
IP-adresse 10.88.0.2)
Merk: For å gjøre dette må du
installere RNDIS-driveren på din
bærbare PC

ELLER:

– Forbindelse mellom USB og en

bærbar PC via ethernet-adapter
(fabrikksinnstilt IP-adresse

192.168.1.200)
Merk: Adapteren må støtte et av
følgende chipsett:

– Realtek RTL8150 USB 10/100 Fast

Ethernet Adapter

– Realtek RTL8152 based 10/100M

Micro USB Ethernet Adapter

– Realtek RTL8153 based USB

3.0 Gigabit Ethernet Adapter
10/100/1000M Microchip

– LAN78XX Based USB Ethernet

Adapter

– ASIX AX88xxx Based USB 2.0

Ethernet Adapter

– ASIX AX88179 USB 3.0 to Gigabit

Ethernet Adapter

Datamaskinen må være innstilt på
samme subnett (192.168.1.0/24) og
forhåndsinnstilt sensor-IP i nettleseren.

- 52 - - 53 -

En individuell IP eller en DHCP-Client kan
innrettes via nett-grensesnittet.
Passord basismodus: updwd123
Passord pro-modus: adm123

Merk: En beskrivelse av applikasjonen
finnes på knx.steinel.de

1. Oppgi fysisk adresse og opprett appli­kasjonsprogram i ETS.

2. Last fysiske adresser og applikasjons­program i personsensoren. Aktiver
programmeringsmodus under Innstil­linger når du oppfordres om dette.

NB: HPD2 har en innlæringstid på ca.
30 minutter. Ikke gå inn i rommet i løpet
av denne tiden, da HPD2
lærer rommet å kjenne.
Vinduer eller andre glassflater bør kjen­netegnes som ikke-dekningssoner, ellers
kan det oppstå feiltellinger.

Nærmere informasjon finner du under
«Hjelp» på nettgrensesnittet til HPD 2.

Reset-tastfunksjon

• Hold tasten trykket i 5sek (blinker i

et tidsrom på 400 ms): slå av KNX
programmeringsmodus

• Hold tasten trykket i 5-10sek (blinker

i et tidsrom på 200 ms): slå på KNX
programmeringsmodus

• Hold tasten trykket i 10-15sek (blinker

i et tidsrom på 120 ms): omstart

• Hold tasten trykket i 15sek (blinking

stanser): stilles tilbake til fabrikkinn­stilling

7. Driftsfeil

Personer registreres

– Personer innenfor dekningsområdet

eller den definerte dekningssonen

• Kontroller dekningsområdet

• Reduser sensorfølsomheten (nettleser)

Personer registreres ikke

– Sensoren kan ikke registrere perso-

nene

– Registrerer kun deler av personene

(bein, skulder, hode)

• Sørg for at sensoren har uhindret sikt

• Påse at planter etc. ikke skjuler
personer

• Øk sensorfølsomheten (nettleser)

8. Vedlikehold/stell

• Vedlikehold ikke mulig.

• Skulle registreringslinsen bli skitten,
kan den rengjøres med en fuktig klut
(uten rengjøringsmiddel).

9. Avfallsbehandling

Elektriske apparater, tilbehør og emballasje
skal resirkuleres på en miljøvennlig måte.

Ikke kast elektriske apparater i

husholdningsavfallet.

Gjelder kun EU-land:

I henhold til gjeldende europeiske
retningslinjer for elektriske apparater og
brukte elektriske apparater, og i samsvar
med nasjonal lovgivning, skal elektriske
apparater som ikke lenger kan benyttes,
samles opp atskilt fra annet søppel og
gjenvinnes på en miljøvennlig måte.

10. Funksjonsgaranti

Som kjøper har du eventuelt lovfestede
mangel- eller garantirettigheter overfor
selger. I den grad disse rettighetene finnes i
ditt land, verken innskrenkes eller forkortes
de på grunn av vår garanti-

NO

erklæring. Vi gir deg fem års garanti på at

5

PRODUSENT

ÅRS

GARANTI

...

ditt sensorprodukt fra STEINEL Professi­onal er uten mangler og fungerer som det
skal. Vi garanterer at dette produktet ikke
har material-, produksjons- eller konstruk­sjonsfeil. Vi garanterer at alle elektroniske
deler og kabler fungerer, og at alle materia­ler og overflater er uten mangler.

Garantikrav: Dersom du ønsker å reklame­re på produktet, må du pakke det godt inn,
frankere det og sende hele produktet i retur
sammen med original kjøpskvittering som
viser kjøpsdato og produktnavn. Produktet
sendes til forhandler eller direkte til oss:

Vilan AS – Olaf Helsets vei 5, 0694Oslo,
Norge. Vi anbefaler deg derfor å ta godt

vare på kjøpskvitteringen til garantiperioden
er utløpt. STEINEL tar ikke ansvar for trans­portkostnader eller risiko i sammenheng
med retursendingen.
Informasjon om hvordan du gjør garantikrav
gjeldende finner du på hjemmesiden vår,

www.vilan.no

Ta gjerne kontakt med oss om du har
garantikrav eller spørsmål angående
produktet ditt. Du når oss på

[phone].

11. Tekniske spesifikasjoner

Mål (h × b × d) 156 × 86 × 52 mm
Tilførselsspenning 21-30 V DC (KNX-buss), 10 mA busstrøm

Sensortype Kamera
Bruksområde Innendørs
Montering Loddrett vegg
Anbefalt monteringshøyde 2,3-6 m
Dekningsvinkel 110°
Avgrensning av dekningsområdet maks. 5 dekningssoner /

Rekkevidde 10 m
Temperaturområde 0 til 40 °C
Kapslingsgrad (IP) IP 20
Lysverdi 2-2000 lux
Verdiområde temperatursensor 0-40 °C +/- 1 °C
Verdiområde luftfuktighetssensor 20-90 % +/- 5 %

og ekstra spenning 21-32 V DC, 200 mA,
busstrøm

maks. 5 ikke-dekningssoner

GR

1. Σχετικά ε αυτό το έγγρα­φο

– Παρακαλούε διαβάζετε προσεκτικά

και διαφυλάγετε!

– Κατοχυρωένη τεχνογνωσία.

Ανατύπωση, ακόα και αποσπασατι­κά, όνο κατόπιν δικής ας έγκρισης.

– Με επιφύλαξη τροποποιήσεων, οι

οποίες εξυπηρετούν στην τεχνολογική
πρόοδο.

Εξήγηση συβόλων

Παραποπή σε σηεία κειένου
στο έγγραφο.

2. Γενικές υποδείξεις
ασφάλειας

Πριν από την εκτέλεση κάθε
εργασίας στον αισθητήρα

!

πρέπει να διακόπτετε την
τροφοδοσία ηλεκτρικής τάσης!

• Η εγκατάσταση επιτρέπεται να
εκτελείται όνο από εξειδικευένο
προσωπικό και σύφωνα ε τις προ­διαγραφές εγκατάστασης που ισχύουν
στην εκάστοτε χώρα VDE 08 29
(DIN EN 5000 90).

• Σε περιβάλλον ε προϊόντα χαηλής
τάσης ενδέχεται η ανειδίκευτη και
αναρόδια εγκατάσταση να προκαλέ­σει πολύ σοβαρές βλάβες υγείας και
υλικές βλάβες.

• Αυτή η συσκευή δεν επιτρέπεται να
συνδεθεί ποτέ σε τάση δικτύου
(230 V AC), διότι προορίζεται για
σύνδεση σε χαηλή τάση ασφαλείας
(SELV).

3. Σύνδεση

• ιάγραα συνδεσολογίας σύφωνα
ε εικ. 6.1

• Σύνδεση ε αρτηρία KNX-Bus 21-30
V DC και πρόσθετη τάση 21-32 V DC

Ηλεκτρική εγκατάσταση /
Αυτόατη λειτουργία

Κατά την επιλογή των αγωγών συρά­τωσης πρέπει να τηρούνται βασικά οι
προδιαγραφές εγκατάστασης
VDE 08 29 (DIN EN 5000 90)
(Υποδείξεις ασφάλειας).

4. HPD2 KNX

Χρήση σύφωνα ε τους κανονισούς

– Αισθητήρας ανίχνευσης ατόων για

εγκατάσταση σε κάθετους τοίχους
σε εσωτερικούς χώρους

Λειτουργία

– Αισθητήρας ανίχνευσης ατόων, όπου

η ανάλυση εικόνας γίνεται αέσως
στον αισθητήρα

– Αναγνωρίζει άτοα και τον αριθό

αυτών, καθήενα, όρθια ε ή χωρίς
κίνηση

– Αντιδρά όνο σε ανθρώπους, και συ-

νεπώς χωρίς σφάλατα εξαιτίας ζώων
στα όρια ανίχνευσης

– Ρυθίσεις έσω επιφάνειας διακανονι-

σού έσω Web-Browser

Οι ακόλουθες τιές εκπέπονται στην
αρτηρία KNX-Bus:

– Αριθός ατόων για 5 ζώνες
– Τιές φωτός για 5 ζώνες
– Αναφορά παρουσίας
– Στοιχεία θεοκρασίας
– Σχετική υγρασία αέρα
– Τιές για όλες τις ζώνες συσσωρευέ-

νες (άτοα, τιές φωτός)

- 55 -- 54 -

GR

Υπόδειξη: Η κάερα κάνει ευθυγράιση

ε το οντέλο "άνθρωπος". Για λόγους
προστασίας δεδοένων η εικόνα δεν
είναι αναγνώσιη.

Περιγραφή συσκευής

Περιεχόενο συσκευασίας (εικ.4.1)
ιαστάσεις προϊόντος (εικ. 4.2)
Επισκόπηση συσκευής (εικ. 4.1 + 4.3)

A Στήριγα τοίχου εξωτοίχιο
B Στήριγα τοίχου γωνία/45°
C Στήριγα τοίχου ενδοτοίχιο
D Φακός αισθητήρα
E Πλαίσιο αισθητήρα
F Υπέρυθρο LED
G Κατάσταση LED
H Κλέα KNX
I Πλήκτρο επαναφοράς (Reset)
J Υποδοχή Micro USB
K Βίδα ασφάλισης
L Βίδες ασφάλισης

5. Εγκατάσταση

• Ελέγχετε όλα τα εξαρτήατα σχετικά
ε βλάβες.

• Σε περίπτωση βλαβών δεν επιτρέπε­ται η λειτουργία του προϊόντος.

• Ο αισθητήρας είναι κατάλληλος για
εγκατάσταση σε κάθετους τοίχους σε
ελάχιστο ύψος 2,3 m.

• Επιλέγετε κατάλληλο σηείο εγκα­τάστασης λαβάνοντας υπόψη την
εβέλεια ανίχνευσης και το ύψος
εγκατάστασης (εικ. 5.1).

Υπόδειξη: Λάβετε υπόψη ότι δεν γίνεται
ανίχνευση στη νεκρή γωνία της κάερας.
Το σηείο εγκατάστασης πρέπει να ην
είναι εκθαβωτικό.

• Εφόσον είναι απαραίτητο σηαδεύ­τετε τρύπες, ανοίγετε τρύπες και
τοποθετείτε ούπατ.

• Προσέχετε ευθυγράιση αισθητήρα

(εικ. 5.2)

– Ενδοτοίχια εγκατάσταση (εικ.5.3)
– Εξωτοίχια εγκατάσταση (εικ. 5.4)
– Εγκατάσταση γωνίας (εικ. 5.5-5.7)
– Εγκατάσταση τοίχου 45°

(εικ. 5.8-5.9)

Υπόδειξη: Κατά την εγκατάσταση ε

στήριγα γωνίας/45° (B) πρέπει για τη
στήριξη του πλαισίου αισθητήρα να γίνε­ται πάντα εγκατάσταση του εξωτοίχιου
στηρίγατος τοίχου (A) ή του ενδοτοίχιου
(C). (εικ. 5.8-5.9)

Κατά την εγκατάσταση ε στήριγα τοί­χου γωνίας/45° πορεί να αποακρυνθεί
ο αφιδέτης εγκατάστασης. (εικ. 5.7)

• Συνδέετε αγωγό KNX στον αισθητήρα.

(εικ. 5.10)

• Προσαρόζετε πλαίσιο αισθητήρα στο
στήριγα τοίχου. (εικ. 5.10)

• Σταθεροποιείτε στήριγα τοίχου και
πλαίσιο αισθητήρα ε βίδα ασφάλισης

(K). (εικ. 5.10)

6. Θέση σε λειτουργία/
ιάρθρωση

Παραδείγατα σύνδεσης (εικ. 6.1)

Αποακρύνετε το καπάκι USB και
συνδέετε τον αισθητήρα ε τη βοήθεια
καλωδίου USB ε ένα Laptop (εικ. 6.2)

• Κάνετε εκκίνηση του Webbrowser

• Ρυθίζετε πρόσβαση LAN στον
αισθητήρα

– Σύνδεση καλωδίου USB ε Laptop

(ρύθιση εργοστασίου ιεύθυνση IP

10.88.0.2)
Υπόδειξη: Παρακαλούε κάνετε
εγκατάσταση του οδηγού RNDIS
στο Laptop σας

- 56 - - 57 -

Ή:

– Σύνδεση USB έσω προσαρο-

γέα Ethernet ε Laptop (ρύθι­ση εργοστασίου ιεύθυνση IP

192.168.1.200)
Υπόδειξη: Ο προσαρογέας
πρέπει να υποστηρίζει ένα από τα
ακόλουθα Chip:

– Realtek RTL8150 USB 10/100

Fast Ethernet Adapter

– Realtek RTL8152 based 10/100M

Micro USB Ethernet Adapter

– Realtek RTL8153 based USB 3.0

Gigabit Ethernet
Adapter10/100/1000M Microchip

– LAN78XX Based USB Ethernet

Adapter

– ASIX AX88xxx Based USB 2.0

Ethernet Adapter

– ASIX AX88179 USB 3.0 to Gigabit

Ethernet Adapter

Ο υπολογιστής πρέπει να είναι ρυθισέ­νος στο ίδιο υποδίκτυο (192.168.1.0/24)
και στον ρυθισένο αισθητήρα IP στον
Webbrowser. Ένα εξατοικευένο IP ή
ένα DHCP-Client πορεί να ρυθιστεί
έσω της διεπαφής Web.
Κωδικός Basis-Modus: updwd123
Κωδικός Profi-Modus: adm123

Υπόδειξη: Την περιγραφή εφαρογής
θα την βρείτε στη διαδικτυακή πύλη

knx.steinel.de

1. Παροχή φυσικής διεύθυνσης και
δηιουργία προγράατος εφαρογής
στο ETS.

2. Φορτώνετε φυσική διεύθυνση
και πρόγραα εφαρογής στον
αισθητήρα ατόων. Εάν σας ζητηθεί,
ενεργοποιείτε τη λειτουργία προγρα­ατισού στις ρυθίσεις.

Υπόδειξη: Το HPD2 έχει χρόνο εκά­θησης περίπου 30 λεπτών. Κατά το
χρόνικο διάστηα αυτό ην εισέρχεστε
στο χώρο, επειδή το HPD2 αθαίνει τα
δεδοένα του χώρου.
Παράθυρα και άλλοι υαλοπίνακες θα
πρέπει να χαρακτηρίζονται ως η ανι­χνεύσιες ζώνες, διότι διαφορετικά ενδέ­χεται να γίνουν εσφαλένες ετρήσεις.

Περαιτέρω υποδείξεις θα βρείτε στο
σηείο "Βοήθεια" στην επιφάνεια Web
του HPD 2.

Λειτουργία πλήκτρου επαναφοράς
(Reset)

• Κρατάτε πατηένο για 5 δευτ.
(χρονικό διάστηα αναβοσβήατος
400 ms): Απενεργοποίηση λειτουργίας
προγραατισού KNX

• Κρατάτε πατηένο για 5 - 10 δευτ.
(χρονικό διάστηα αναβοσβήατος
200ms): Ενεργοποίηση λειτουργίας
προγραατισού KNX

• Κρατάτε πατηένο για 10 - 15 δευτ.
(χρονικό διάστηα αναβοσβήατος
120 ms): Επανεκκίνηση

• Κρατάτε πατηένο για 15 δευτ. (ανα­βόσβηα σταατάει): Επαναφορά στις
ρυθίσεις εργοστασίου

7. ιαταραχές λειτουργίας

Αναγνώριση ατόων

– Άτοα εντός των ορίων ανίχνευσης ή

της καθορισένης ζώνης ανίχνευσης

• Ελέγχετε όρια ανίχνευσης

• Μειώνετε ευαισθησία αισθητήρα
(Webbrowser)

εν έγινε αναγνώριση ατόων

– Άτοα δεν είναι αναγνωρίσια για τον

αισθητήρα

– Άτοα όνο ερικώς αναγνωρίσια

(πόδι, ωοπλάτη, κεφάλι)

GR

5

ΚΑΤΑΣ ΚΕΥΑΣΤ Η

ΕΤΗ

ΕΓΓΥΗΣΗ

• ηιουργείτε ελεύθερη ορατότητα
προς τον αισθητήρα

• Προσέχετε ώστε να ην καλύπτονται
άτοα από φυτά κ.λπ.

• Αυξάνετε ευαισθησία αισθητήρα
(Webbrowser)

8. Συντήρηση/Φροντίδα

• Συντήρηση δεν είναι εφικτή.

• Ο φακός ανίχνευσης πορεί να καθα­ρίζεται όταν είναι ακάθαρτος ε νωπό
πανί (χωρίς απορρυπαντικό).

9. Απόσυρση

Ηλεκτρικές συσκευές, εξαρτήατα και
συσκευασίες θα πρέπει να αποσύρονται
ε τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον και
να ανακυκλώνονται.

εν επιτρέπεται να πετάτε
ηλεκτρικές συσκευές στα
οικιακά απορρίατα!

Μόνο για χώρες ΕΕ:

Σύφωνα ε την ισχύουσα Ευρωπαϊκή
Οδηγία σχετικά ε άχρηστες ηλεκτρι­κές και ηλεκτρονικές συσκευές και την
εφαρογή της σε εθνικό δίκαιο πρέπει οι
άχρηστες πλέον ηλεκτρικές συσκευ­ές να αποσύρονται ξεχωριστά και να
οδηγούνται σε ανακύκλωση φιλική προς
το περιβάλλον.

10. Εγγύηση κατασκευαστή

ς αγοραστής πορείτε να κάνετε χρήση
των νόιων εγγυητικών δικαιωάτων
έναντι του πωλητή. Εφόσον τα δικαιώατα
αυτά ισχύουν στη χώρα σας, δεν συντέ­νονται ούτε περιορίζονται από τη δική
ας δήλωση εγγύησης. Σας παρέχουε

5έτη εγγύηση για την άψογη κατασκευή
και την κανονική λειτουργία του προϊόντος
STEINEL Professional-Sensorik. Παρέ­χουε την εγγύηση ότι αυτό το προϊόν
δεν παρουσιάζει ελαττώατα υλικού, κατα­σκευής ή σχεδίασης. Παρέχουε εγγύηση
λειτουργικής ικανότητας όλων των ηλε­κτρονικών δοοστοιχείων και καλωδίων,
όπως επίσης έλλειψης σφαλάτων όλων
των χρησιοποιηθέντων υλικών και των
επιφανειών αυτών.

Προβολή αξιώσεων

Εάν θέλετε να διατυπώσετε παράπονα
σχετικά ε το προϊόν που αγοράσατε,
παρακαλούε όπως το αποστείλετε σε
πλήρη κατάσταση και ατελώς αζί ε την
αυθεντική απόδειξη αγοράς, η οποία πρέ­πει να αναφέρει την ηεροηνία αγοράς
και την ονοασία του προϊόντος, στον
αντιπρόσωπό σας ή στην εταιρεία ας

ΑΝΤΙΠΡΟΣΠΟΙ-ΕΙΣΑΓΓΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ
ΕΛΛΑΑ Π.Λυγκωνης & Υιοι οε / Αριστο­φανους 8 Αθηνα 10554. Σας συνιστούε

λοιπόν όπως διαφυλάξετε προσεκτικά
την απόδειξη αγοράς έως την παρέλευση
της διάρκειας εγγύησης. Για τα έξοδα και
τους κινδύνους εταφοράς στα πλαίσια
επιστροφής του προϊόντος η STEINEL δεν
αναλαβάνει καία ευθύνη.
Για πληροφορίες σχετικά ε την προβολή
αξίωσης σε περίπτωση εγγύησης απευθυν­θείτε στη διαδικτυακή πύλη

www.steinel-professional.de/garantie

Εάν νοίζετε ότι πρόκειται για περίπτωση
εγγύησης ή εάν έχετε οποιαδήποτε απορία
σχετικά ε το προϊόν σας, πορείτε να
ας τηλεφωνήσετε ανά πάσα στιγή στη
γραή ΤΗΛΕΦΝΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ &

ΣΕΡΒΙΣ ΓΙΑ, ΤΗΝ ΕΛΛΑΑ /
2103212021 / 2103218558 /
Φαξ: 2103218630.

11. Tεχνικά δεδοένα

ιαστάσεις (Υ × Π × Β) 156 × 86 × 52 mm
Τάση τροφοδοσίας KNX-Bus 21-30 V DC, 10 mA

Πρόσθετη τάση 21-32 V DC, 200 mA
Τύπος αισθητήρα Kάερα
Τόπος χρήσης Εσωτερικοί χώροι
Εγκατάσταση Κάθετος τοίχος
Ύψος εγκατάστασης 2,3 - έγ. 6 m
Γωνία ανίχνευσης 110°
Περιορισός ανίχνευσης έγ. 5 ζώνες ανίχνευσης /

έγ. 3 ζώνες η ανίχνευσης
Εβέλεια 10 m
Όρια θεροκρασίας 0 έως 40 °C
Είδος προστασίας (IP) IP 20
Τιή φωτός 2-2000 Lux
Πεδίο τιών αισθητήρα θεροκρασίας 0-40 °C +/- 1 °C
Πεδίο τιών αισθητήρα υγρασίας αέρα 20-90 % +/- 5 %

- 59 -- 58 -

GR

TR

!

1. Bu doküman hakkında

– Lütfen itinayla okuyun ve saklayın!
– Telif hakları korunmaktadır.

Kısmen de olsa basılması, ancak
onayımız alınarak mümkündür.

– Teknik gelişmelere hizmet eden deği-

şiklikler yapma hakkı saklıdır.

Sembol açıklaması

Dokümandaki metin kısımlarına

...

gönderme.

2. Genel güvenlik uyarıları

Sensör üzerindeki tüm
çalışmalardan önce, elektrik
beslemesini kesin!

• Kurulum sadece teknik personel tara­fından, VDE 08 29 (DIN EN 5000 90)
geleneksel kurulum talimatları uyarınca
gerçekleştirilebilir.

• Alçak gerilimli ürünlerin bulunduğu
bir ortamda yapılan usulüne aykırı bir
montaj işlemi, sağlığa veya maddi
değerlere yönelik zararlara yol açabilir.

• Bu cihaz, emniyetli düşük gerilime
(SELV) bağlanmak üzere tasarlanmış
olması nedeniyle, asla şebeke gerilimi­ne (230 V AC) bağlanmamalıdır.

3. Bağlantı

• Devre şeması, Şek. 6.1 uyarınca

• KNX-Bus 21-30 V DC ve ek gerilim
21-32 V DC ile bağlantı

Elektrik kurulumu / Otomatik işletim

Kablo döşeme tesisatlarının seçiminde
prensip olarak, VDE 08 29 (DIN EN 5000

90) kurulum talimatlarına uyulmalıdır
(Güvenlik uyarıları).

4. HPD2 KNX

Amacına uygun kullanım

– İç mekan dikey duvarlara monte etmek

için kişi algılayıcı sensör

Fonksiyon

– Resim analizinin doğrudan sensörde

yapıldığı kişi algılayıcı sensör

– Kişileri ve sayılarını otururken, ayaktay-

ken hareketle veya hareket olmadan
algılar

– Sadece insanlara tepki verir, böylece

kapsama alanındaki hayvanlar nede­niyle hatalı çalıştırma olmaz

– Web tarayıcısı ile konfigürasyon arabiri-

mi üzerinden ayarlar yapılır

Aşağıda belirtilen değerler KNX-Bus'a
aktarılır:

– 5 bölge için kişilerin sayısı
– 5 bölge için ışık değerleri
– Varlığı tespit
– Sıcaklık bilgisi
– Bağıl hava nemi
– Tüm bölgeler için biriktirilen değerler

(kişiler, ışık değerleri)

Not: Kamera, "insan" modeli ile bir
karşılaştırma yapar. Gizlilik politikası
nedenleriyle, resim okunaklı değildir.

Cihaz açıklaması

Teslimat kapsamı (Şek. 4.1)
Ürünün boyutları (Şek. 4.2)
Cihazın genel görünümü (Şek. 4.1 + 4.3)

A Duvar tutucusu Sıva üstü
B Duvar tutucusu Köşe/45°
C Duvar tutucusu Sıva altı
D Sensör merceği
E Sensör gövdesi
F Kızıl ötesi LED
G Durum LED'i
H KNX terminali
I Reset tuşu
J Mikro USB soketi
K Emniyet vidası
L Emniyet vidaları

5. Montaj

• Bütün yapı parçalarında hasar kontrolü
yapın.

• Hasarlar olduğunda, ürünü işletime
almayın.

• Sensör, dikey duvarlarda asgari
2,3 m yüksekliğe monte etmek için
uygundur.

• Montaj yüksekliğini ve erişim menzilini
göz önüne alarak, uygun montaj yerini
seçin (Şek. 5.1).

Not: Kameranın kör noktasında algılama
olmamasını dikkate alın.
Kurulum yerinde parlama olmaması
gerekir.

• Gereken delik yerlerini işaretledikten
sonra delikleri delin ve dübelleri
yerleştirin.

• Sensörün doğru hizalanmasına dikkat
edin (Şek. 5.2)

– Montaj Sıva altı (Şek. 5.3)
– Montaj Sıva üstü (Şek. 5.4)
– Montaj Köşe (Şek. 5.5-5.7)
– Montaj Duvar 45° (Şek. 5.8-5.9)

Not: Köşe/45° (B) duvar tutucusunu
monte ederken, sensör gövdesini oturt­mak için daima duvar tutucusu sıva üstü

(A) veya sıva altı (C) monte edilmelidir.
(Şek. 5.8-5.9)

Köşe/45° duvar tutucusu ile monte
ederken, montaj kulağı kullanılmayabilir.

(Şek. 5.7)

• KNX kablosunu sensöre bağlayın.

(Şek. 5.10)

• Sensör gövdesini duvar tutucusuna
yerleştirin. (Şek. 5.10)

• Duvar tutucusunu ve sensör gövdesini
emniyet vidalarıyla (K) sabitleyin.

(Şek. 5.10)

6. Devreye alma/
Konfigürasyon

Örnek bağlantılar (Şek. 6.1)

USB kapağını çıkartın ve sensörü bir USB
kablosu yardımıyla bir dizüstü bilgisayara
bağlayın (Şek. 6.2)

• Web tarayıcısını başlatın

• Sensöre LAN erişimini kurun
– USB kablosunun bir dizüstü bilgi-

sayara bağlantısı (Fabrika ayarı IP
adresi 10.88.0.2)
Not: Lütfen dizüstü bilgisayarınıza
RNDIS sürücüsünü yükleyin

VEYA:

– USB'nin Ethernet adaptörü

üzerinden bir dizüstü bilgisayara
bağlantısı (Fabrika ayarı IP adresi

192.168.1.200)
Not: Adaptör, aşağıdaki yonga
setlerinden birini desteklemelidir:

– Realtek RTL8150 USB 10/100

Hızlı Ethernet Adaptörü

– Realtek RTL8152 esaslı 10/100M

Micro USB Ethernet Adaptörü

– Realtek RTL8153 esaslı USB 3.0

Gigabit Ethernet Adaptörü
10/100/1000M Microchip

– LAN78XX esaslı USB Ethernet

Adaptörü

TR

- 60 - - 61 -

– ASIX AX88xxx esaslı USB 2.0 Ether-

5

ÜRETİCİ

YIL

GARANTİSİ

net Adaptörü

– ASIX AX88179 USB 3.0 Gigabit

Ethernet Adaptörüne

Bilgisayar, web tarayıcısında aynı alt
ağa (192.168.1.0/24) ve varsayılan IP
sensörüne ayarlanmalıdır. Web arabirimi
aracılığıyla, bireysel bir IP veya bir DHCP
istemcisi ayarlanabilir.
Basis modu şifresi: updwd123
Profi modu şifresi: adm123

Not: Uygulama açıklamasını, knx.steinel.
de web adresinde bulabilirsiniz

1. Fiziksel adresi girin ve ETS'de uygula­ma programını oluşturun.

2. Fiziksel adresi ve uygulama programını,
kişi sensörüne yükleyin. Talep edilmesi
halinde, ayarlar altındaki programlama
modunu etkinleştirin.

Not: HPD2'nin öğrenme süresi yak.
30dakikadır. HPD2 odanın koşullarını
öğrenirken, bu süre zarfında odaya
girmeyin.
Pencere veya diğer cam bölmeler algı­lama yapılmayan bölgeler olarak belirtil­melidir, aksi takdirde yanlış hesaplamalar
yapılabilir.

Daha fazla bilgi için, HPD 2 web arabiri­mindeki "Yardım" bölümüne bakın.

Reset tuş fonksiyonu

• 5 s basılı tutun (yanıp sönme süresi

400 ms): KNX programlama modunu
kapama

• 5 - 10 s basılı tutun (yanıp sönme

süresi 200 ms): KNX programlama
modunu açma

• 10 - 15 s basılı tutun (yanıp sönme

süresi 120 ms): Yeni başlangıç

• 15 s basılı tutun (Yanıp sönme durur):

Fabrika ayarlarına sıfırlama

7. İşletim arızaları

Kişiler algılandı

– Kapsama alanı veya tanımlanmış olan

kapsama bölgesi içindeki kişiler

• Kapsama alanını gözden geçirin

• Sensörün hassasiyetini azaltın (Web
tarayıcısı)

Kişiler algılanmadı

– Kişiler sensör tarafından algılanmıyor
– Kişiler sadece kısmen algılanıyor

(bacak, sırt, baş)

• Sensörün görüş alanını boşaltın

• Kişilerin bitkiler vb. tarafından kapatıl­mamasına özen gösterin

• Sensörün hassasiyetini artırın
(Web tarayıcısı)

8. Bakım/Koruma

• Bakım mümkün değildir.

• Algılama merceği kirlendiğinde,
nemli bir bezle (deterjan kullanmadan)
temizlenebilir.

9. Tasfiye

Elektrikli cihazlar, aksesuar ve ambalajlar,
çevre dostu bir dönüşüme gönderilmelidir.

Elektrikli cihazları evsel

atıkların içine atmayın!

Sadece AB ülkeleri için:

Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar
Avrupa yönergesine ve bunun dönüştüğü
ulusal yasaya göre, artık kullanılamayacak
haldeki elektrikli cihazların ayrı toplanıp
çevre dostu geri dönüşüm için gönderil­mesi zorunludur.

- 62 - - 63 -

10. Üretici garantisi

Alıcı sıfatıyla satıcıya karşı kanun ile
öngörülen garanti haklarına sahipsiniz. Bu
haklar ülkenizde geçerli olduğu sürece,
garanti beyanımızla kısaltılmamakta ve
sınırlanmamaktadır. STEINEL-Professional
STEINEL Profesyonel Sensörlü ürününü­zün kusursuz kullanılabilirliği ve düzenli
fonksiyonu konusunda 5yıllık bir garanti
süresi tanıyoruz. Bu ürünün malzeme,
üretim ve tasarım hatalarından arınmış
olduğunu garanti ediyoruz. Tüm elektro­nik parçaların ve kabloların işlevselliğini
ve ayrıca kullanılan tüm hammaddelerde
ve bunların yüzeylerinde kusursuzluğu
garanti ediyoruz.

Garanti haklarından faydalanma

Ürününüzle ilgili şikayetiniz olduğunda,
lütfen tam ve gönderi ücreti ödenmiş
olarak, üzerinde satış tarihinin ve ürün
tanımının bulunması gereken orijinal satın

11. Teknik özellikler

Boyutlar (Y × G × D) 156 × 86 × 52 mm
Besleme gerilimi KNX-Bus 21-30 V DC, 10 mA

Sensor tipi Kamera
Kullanım yeri İç mekanda
Montaj Dikey duvar
Montaj yüksekliği 2,3 - maks. 6 m
Kapsama açısı 110°
Algılama kısıtlaması maks. 5 algılama bölgesi /

Menzil 10 m
Sıcaklık aralığı 0 ila 40 °C
Koruma türü (IP) IP 20
Işık değeri 2-2000 Lux
Sıcaklık sensörü değer aralığı 0-40 °C +/- 1 °C
Hava nemi sensörü değer aralığı % 20-90 +/- % 5

alma belgesiyle birlikte satıcınıza veya
doğrudan Saos Teknoloji Elektrik LTD.

ŞTİ. Halil Rıfat Paşa Mah. Yüzer Havuz
Sk. Perpa Ticaret Merkezi A Blok Kat:
5No: 313 Şişli / İstanbul adresine gön-

deriniz. Bu nedenle, satın alma belgenizi
garanti süresi sona erene kadar saklama­nızı tavsiye ediyoruz. Geri göndermeyle
ilgili nakliye maliyetleri ve riskleri hakkında,
STEINEL hiçbir sorumluluk almaz.

Bir garanti durumunda yapılması gere­kenler hakkındaki bilgileri yandaki web
sitemizde bulabilirsiniz:

www.saosteknoloji.com.tr

Bir garanti durumu veya ürününüzle ilgili
herhangi bir sorunuz olduğunda, bize her
zaman memnuniyetle Acil Servis Hattı

[phone] ulaşabilirsiniz.

TR

Ek gerilim 21-32 V DC, 200 mA

maks. 3 algılama yapılmayan bölge

HU

!

1. Megjegyzés a dokumentum­mal kapcsolatban

– Kérjük, olvassa el figyelmesen és őrizze

meg!

– Szerzői jogvédelem alatt áll.

Sokszorosítani, kivonatosan is, csak az
engedélyünkkel szabad.

– A műszaki fejlődést szolgáló változtatá-

sok jogát fenntartjuk.

Jelmagyarázat

A dokumentum szöveghelyeire

...

utal.

2. Általános biztonsági
útmutatások

A mozgásérzékelőn végzendő
minden munka előtt szakítsa
meg a feszültségellátást!

• A bekötést csak szakember végezheti,
az adott országban szokásos bekötési
előírások (VDE 08 29 (DIN EN 500090)
figyelembe vételével.

• Ott, ahol a készülék környezetében
kisfeszültségű termékek üzemelnek,
a szakszerűtlen szerelés akár halálos
kimenetelű sérülést, vagy katasztrofális
anyagi károkat is okozhat.

• Ezt a készüléket soha nem szabad háló­zati feszültségre (230VAC) csatlakoz­tatni, mivel biztonságos kisfeszültségre
(SELV) tervezték.

3. Csatlakoztatás

• Kapcsolási rajz a 6.1. ábra szerint

• Csatlakozás KNX-busz 21-30 V DC és
21-32 V DC kiegészítő feszültséggel

Elektromos bekötés/automatikus
üzemmód

A vezetékek kiválasztása során alapjában
véve a VDE 08 29 (DIN EN 5000 90)
szabvány telepítésre vonatkozó előírásait kell
betartani (lásd a Biztonsági óvintézkedések
c. fejezetet).

4. HPD2 KNX

Rendeltetésszerű használat

– Személyek mozgását érzékelő készülék

beltérben, függőleges falra történő
szereléshez

Működés

– Személyek mozgását érzékelő készülék,

amelynél a kép elemzése közvetlenül a
mozgásérzékelőnél történik

– Felismer személyeket és azok létszámát,

akár ülnek, állnak, mozognak vagy
mozdulatlanok

– Csak emberek mozgására reagál, így

nem kapcsol be feleslegesen, ha állatok
jelennek meg az érzékelési tartományban

– Beállítások végrehajtása web böngésző

konfigurációs felületein keresztül

A következő értékek továbbítása történik
a KNX buszra:

– Személyek száma 5 zónára
– Fényértékek 5 zónára
– Jelenlét érzékelés
– Hőmérséklet-adatok
– Relatív páratartalom
– Az összes zóna értéke kumulálva

(személyek, fényértékek)

Megjegyzés: A kamera összehasonlítást
végez az "ember" modellel. Adatvédelmi
okok miatt a kép nem olvasható.

Az eszköz ismertetése

A csomag tartalma (4.1. ábra)
Termékméretek (4.2. ábra)
A készülék áttekintése (4.1. + 4.3. ábra)

- 64 - - 65 -

A Vakolat fölötti fali tartó
B Fali tartó sarok/45°
C Vakolat alá süllyesztett fali tartó
D Érzékelőlencse
E Érzékelőház
F Infravörös LED
G Állapotjelző LED
H KNX kapocs
I Reset gomb
J Micro USB hüvely
K Biztosítócsavar
L Rögzítőcsavarok

5. Szerelés

• Minden alkatrészt ellenőrizzen sérülés
szempontjából.

• Sérülések esetén ne vegye használatba
a terméket.

• A mozgásérzékelőt függőleges falakra
szerelje, legalább 2,3 m magasra.

• A szerelési magasság és a hatótávolság
tekintetbe vételével válasszon alkalmas
helyet, ahová felszerelheti a készüléket

(5.1. ábra)

Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy ne legyen

holttér a kamera érzékelési tartományában.
A felszerelés helyén nem lehet vakító hatás.

• Amennyiben szükséges, jelölje ki a
furatok helyét, fúrja meg a furatokat, és
rakjon beléjük tiplit

• Ügyeljen a mozgásérzékelő megfelelő
elhelyezésére (5.2. ábra)

– Vakolat alá süllyesztett szerelés

(5.3. ábra)

– Vakolat fölötti szerelés (5.4. ábra)
– Sarokba szerelés (5.5.-5.7. ábra)

– 45°-os falra szerelés (5.8.-5.9. ábra)
Megjegyzés: a fali tartó 45° (B) sarokfalra
szerelésekor az érzékelőház toldalékát min­dig a vakolat feletti (A), vagy a vakolat alatti
(C) fali tartóra szerelje. (5.8.-5.9. ábra)

Sarok 45° falitartóval történő szereléskor
eltávolíthatja a szerelőhevedert. (5.7. ábra)

• A KNX-vezetéket a mozgásérzékelőnél
csatlakoztassa. (5.10. ábra)

• Tegye fel a mozgásérzékelő-házat a fali
tartóra. (5.10. ábra)

• Rögzítse a falitartót és a mozgásérzékelő­házat rögzítő csavarral (K)

(5.10. ábra)

6. Üzembe helyezés /
Konfiguráció

Bekötési példák (6.1. ábra)

Távolítsa el az USB borítást, és csatlakoz­tassa a mozgásérzékelőt egy USB kábel
segítségével egy laptophoz (6.2. ábra)

• Indítsa el a web böngészőt

• Állítsa be a mozgásérzékelőhöz a LAN
hozzáférést

– USB kábel csatlakozás egy laptoppal

(IP-cím gyári beállítás 10.88.0.2)
Megjegyzés: Kérjük, hogy ehhez tele­pítse az RNDIS-meghajtót a laptopjára

VAGY:

– USB csatlakozás Ethernet adapteren

keresztül egy laptoppal (IP-cím gyári
beállítás 192.168.1.200)
Megjegyzés: az adapternek támo­gatnia kell az alábbi chip-mondatok
egyikét:

– Realtek RTL8150 USB 10/100

Fast Ethernet Adapter

– Realtek RTL8152 based 10/100M

mikro USB Ethernet adapter

– Realtek RTL8153 based USB 3.0

Gigabit Ethernet Adapter
10/100/1000M Microchip

– LAN78XX Based USB Ethernet

Adapter

– ASIX AX88xxx Based USB 2.0

Ethernet Adapter

– ASIX AX88179 USB 3.0 to Gigabit

Ethernet Adapter

HU

A számítógépet a web böngészőben ugyan

5

GYÁRTÓI

ÉV

GARANCIA

arra az alhálózatra (192.168.1.0/24) és az
előre beállított érzékelő IP-re kell beállítani.
Egyéni IP címet vagy egy DHCP klienset a
web interfészen keresztül kell beállítani.
Bázis üzemmód jelszó: updwd123
Profi üzemmód jelszó: adm123

Megjegyzés: Az alkalmazás leírását a
knx.steinel.de oldalon találja

1. Adjon a készüléknek tényleges címet, és
készítse el az alkalmazási programot az
ETS-ben.

2. Töltse be a fizikai címet és az alkalmazás
programját a személyérzékelőbe. Ha arra
kap utasítást, hogy aktiválja a beállítások
között a programozási üzemmódot.

Megjegyzés: A HPD2 betanítási ideje kb.
30 perc. Ez alatt ne lépjen a helyiségbe,
mivel a HPD2 éppen a helyiség adottságait
tanulja.
Az ablakokat és más üveglapokat ne hatá­rozzon meg érzékelési zónaként, mivel azok
rossz értelmezést eredményeznek.

További információkat talál a HPD 2 webes
felület "Súgó" opciójában.

Reset billentyűfunkció

• Tartsa nyomva 5mp-ig (villogási időtar-

tam 400 ms): KNX programozó módusz
kikapcsolása

• Tartsa nyomva 5 - 10mp-ig (villogási

időtartam 200 ms): KNX programozó
módusz bekapcsolása

• Tartsa nyomva 10 - 15mp-ig (villogási

időtartam 120 ms): újraindítás

• Tartsa nyomva 15 mp-ig (a villogás meg-

szűnik): vissza a gyári beállításokra

7. Üzemzavarok

Felismeri a személyeket

– Személyek az érzékelési tartományon,

ill. a meghatározott érzékelési zónán belül

• Ellenőrizze az érzékelési tartományt

• Csökkentse le az érzékenységet (web
böngésző)

Nem ismeri fel a személyeket

– A személyek az érzékelő számára nem

ismerhetőek fel

– Csak részleteiben ismeri fel a személye-

ket (láb, váll, fej)

• Biztosítson az érzékelő irányába szabad
rálátást

• Ügyeljen arra, hogy a személyeket ne
takarják el növények, stb.

• Növelje az érzékenységet
(web böngésző)

8. Karbantartás/ápolás

• Karbantartás nem lehetséges.

• Az érzékelő lencséje szennyeződés
esetén nedves ruhával (tisztítószer nélkül)
tisztítható meg.

9. Ártalmatlanítás

Gondoskodjon az elektromos készülékek, a
tartozékok és a csomagolás környezetbarát
újrahasznosításáról.

Ne dobjon elektromos

készülékeket a háztartási
szemétbe!

Csak az EU-országok esetében:

A használt elektromos és elektronikus
berendezésekre vonatkozó hatályos európai
irányelvek értelmében és azok nemzeti jog­rendszerbe történő átültetése szerint a már
nem működőképes elektromos berendezé­seket külön kell gyűjteni és környezetbarát
újrahasznosításukról kell gondoskodni.

- 66 - - 67 -

10. Gyári garancia

Önnek, mint a termék vevőjének, adott
esetben jogában áll az eladóval szemben
érvényesíteni az Önt törvényesen megillető
hiánypótlási-, ill. termékszavatossági
jogokat. Amennyiben léteznek ilyen jogok
az Ön lakóhelye szerinti országban, jelen
jótállási nyilatkozatunk semmiben sem
szűkíti és korlátozza azokat. A magunk
részéről 5év jótállást adunk arra, hogy az
Ön által vásárolt STEINEL professzionális
érzékelő termék kifogástalan minőségű és
rendesen működik. Szavatoljuk, hogy ez a
termék mentes az anyaghibáktól, a gyártási
és szerkezeti hibáktól. Szavatoljuk továbbá,
hogy az összes elektronikus alkatrész és
kábel működőképes, továbbá, hogy minden
alkalmazott szerkezeti anyag és azok felülete
hibátlan.

Jótállási igények érvényesítése

Amennyiben a termékével kapcsolatban
reklamációval kíván élni, kérjük, hogy a
terméket hiánytalanul és bérmentesítve

11. Műszaki adatok

Méretek (Ma × Szé × Mé) 156 × 86 × 52 mm
Tápfeszültség KNX-busz 21-30 V DC, 10 mA

Érzékelő típus Kamera
Alkalmazási terület beltérben
Szerelés függőleges fal
Szerelési magasság 2,3 - max. 6 m
Érzékelési szög 110°
Érzékelési tartomány korlátozás max. 5 érzékelési zóna /

Hatótávolság 10 m
Hőmérséklettartomány 0 - 40 °C
Védettségi mód (IP) IP 20
Fényérték 2-2000 lux
Hőmérséklet-érzékelő értéktartomány 0-40 °C +/- 1 °C
Páratartalom-érzékelő értéktartomány 20-90 % +/- 5 %

küldje vissza a kereskedőjének vagy közvet­lenül nekünk a DINOCOOP Kft, Radvány
u. 24, H-1118 Budapest címre, mellékelve
az eredeti vásárlási bizonylatot, amelyen
rajta kell lennie a vásárlás dátumának és a
termék elnevezésének. Ezért a garancia idő
végéig ajánlatos gondosan megőriznie a
vásárlási bizonylatát. A visszaküldés során
keletkező szállítási költségekért és kockáza­tokért a STEINEL nem vállal felelősséget.
A jótállás érvényesítéséről a
www.steinel-professional.de/garantie
honlapunkon kap tájékoztatást.

Amennyiben a garancia körébe eső
esemény következett be, vagy a termékével
kapcsolatban szeretne kérdezni valamit, bár­mikor felhívhat bennünket a +36/1/3193064
szervizvonal számon.

HU

Kiegészítő feszültség 21-32 V DC, 200 mA

max. 3 nem érzékelő zóna

CZ

!

1. Ktomuto dokumentu

– Pozorně si jej přečtěte auschovejte!
– Chráněno autorským právem.

Dotisk, ičástečný, jen snaším sou­hlasem.

– Změny, které slouží technickému

pokroku, vyhrazeny.

Vysvětlení symbolů

Odkaz na text vdokumentu.

...

2. Všeobecné bezpečnostní
pokyny

Před zahájením jakýchkoli
prací na senzoru přerušit
přívod napětí!

• Instalaci může provádět jen odborný
personál podle zemských instalačních
předpisů VDE 08 29 (DIN EN 5000 90).

• Vprostředí snízkonapěťovými výrobky
může neodborná montáž způsobit
těžké újmy na zdraví nebo materiální
škody.

• Tento přístroj nesmí být nikdy připojen
k síťovému napětí (230 V AC), protože
je určen pro připojení k bezpečnost­ním obvodům pro malé napětí (SELV).

3. Připojení

• Schéma zapojení dle obr.6.1

• Spojení se sběrnicí KNX 21–30 V DC
a dodatečné napětí 21–32 V DC

Elektrická instalace/automatický
provoz

Při výběru propojovacích vodičů musí být
ze zásady dodržovány instalační předpisy
dle VDE 08 29 (DIN EN 5000 90) (bez­pečnostní pokyny).

4. HPD2 KNX

Používání vsouladu surčením

– Senzor osob k montáži na svislé stěny

ve vnitřní oblasti

Funkce

– Senzor osob, při kterém dochází

k analýze obrazu přímo v senzoru

– Rozpozná osoby a jejich počet, sedící,

stojící s nebo bez pohybu

– Reaguje jen na osoby, proto nedochá-

zí kchybným spínáním zvířaty voblasti
záchytu

– Nastavení konfiguračním rozhraním

přes webový prohlížeč

Na sběrnici KNX budou přeneseny
následující hodnoty:

– Počet osob pro 5 zón
– Světelné hodnoty pro 5 zón
– Hlášení prezence
– Teplotní údaj
– Relativní vlhkost vzduchu
– Hodnoty pro všechny zóny kumulova-

né (osoby, světelné hodnoty)

Upozornění: Kamera provádí srovnání
s modelem „Člověk“. Z důvodu ochrany
údajů nelze obrázek načíst.

Popis přístroje

Rozsah dodávky (obr. 4.1)
Rozměry výrobku (obr.4.2)
Přehled zařízení (obr. 4.1 + 4.3)

- 68 - - 69 -

A Nástěnný držák na omítku
B Nástěnný držák roh/45°
C Nástěnný držák pod omítku
D Senzorová čočka
E Těleso senzoru
F Infračervená LED
G Stavová LED
H Svorka KNX
I Tlačítko Reset
J USB Micro zásuvka
K Pojistný šroub
L Pojistné šrouby

5. Montáž

• Zkontrolovat poškození uvšech kon­strukčních dílů.

• Při poškození výrobek nepoužívat.

• Senzor je vhodný k montáži na svislé
stěny v minimální výšce 2,3 m.

• Vhodné montážní místo vybrat při
zohlednění montážní výšky a záchytu
dosahu. (obr. 5.1)

Upozornění:

Dbejte, aby záchyt neprobíhal v mrtvém
úhlu kamery.
Montážní místo musí být antireflexní.

• V případě potřeby vyznačit otvory k vr­tání, vyvrtat otvory a vložit hmoždinky

• Respektovat správné vyrovnání senzo­ru (obr. 5.2)

– Montáž pod omítku (obr. 5.3)
– Montáž na omítku (obr. 5.4)
– Montáž do rohu (obr. 5.5–5.7)

– Montáž na stěnu 45° (obr. 5.8–5.9)
Upozornění: Při montáži nástěnného
držáku do rohu/45° (B) se k nasazení
tělesa senzoru vždy namontuje nástěnný
držák na omítku (A) nebo pod omítku
(C). (obr. 5.8–5.9)

Při montáži nástěnného držáku do
rohu/45° může být odstraněna montážní
spojka. (obr.5.7)

• Vedení KNX připojit k senzoru.

(obr.5.10)

• Těleso senzoru nasadit na nástěnný
držák. (obr.5.10)

• Nástěnný držák a těleso senzoru zajis­tit pojistným šroubem (K). (obr.5.10)

6. Uvedení do provozu/
konfigurace

Příklady připojení (obr. 6.1)

Odstranit kryt USB a senzor pomocí USB
kabelu spojit s laptopem (obr. 6.2)

• Spustit webový prohlížeč

• Zařídit přístup LAN k senzoru
– Spojení USB kabelu s laptopem

(nastavení IP adresy z výroby

10.88.0.2)
Upozornění: K tomu účelu nainsta­lujte na svůj laptop ovladač RNDIS

NEBO:

– Spojení USB přes adaptér Ethernet

s laptopem (nastavení IP adresy
zvýroby 192.168.1.200)
Upozornění: Adaptér musí podpo­rovat následující sady čipů:

– Realtek RTL8150 USB 10/100

Fast Ethernet adaptér

– Realtek RTL8152 based 10/100M

Micro USB Ethernet adaptér

– Realtek RTL8153 based USB 3.0

Gigabit Ethernet adaptér
10/100/1000M mikročip

– LAN78XX Based USB Ethernet

adaptér

– ASIX AX88xxx Based USB 2.0

Ethernet adaptér

– ASIX AX88179 USB 3.0 to Gigabit

Ethernet adaptér

Počítač musí být nastaven na stejnou
subsíť (192.168.1.0/24) a přednastavený

CZ

IP senzor ve webovém prohlížeči. Indi-

5

ZÁRUKA

LETÁ

VÝROBCE

viduální IP nebo DHCP klient může být
zřízen pomocí webového rozhraní.
Heslo pro základní režim: updwd123
Heslo pro profesionální režim: adm123

Upozornění: Popis aplikace najdete na
adrese knx.steinel.de

1. Přidělte fyzickou adresu avETS
vytvořte aplikační program.

2. Fyzickou adresu a aplikační program
zaveďte do senzoru osob. Budete-li
vyzváni, pak pod položkou Nastavení
aktivujte programovací režim.

Upozornění:

U HPD2 činí konfigurační doba asi 30
minut. Během této doby nevstupujte
do příslušného prostoru, protože HPD2
zjišťuje podmínky v prostoru.
Okna nebo jiné skleněné tabule by nemě­ly vykazovat zóny bez záchytu, protože
jinak dojde k chybnému načtení.

Další pokyny najdete pod „Nápověda“ na
webovém rozhraní HPD 2.

Funkce tlačítka Reset

• Držet stisknuté 5 s (doba blikání

400ms): Vypnout programovací režim
KNX

• Držet stisknuté 5–10 s (doba blikání

200 ms): Zapnout programovací režim
KNX

• Držet stisknuté 10–15s (doba blikání

120 ms): Restart

• Držet stisknuté 15s (přestane blikání):

Dosazení na nastavení z výroby

7. Provozní poruchy

Osoby rozpoznány

– Osoby v oblasti záchytu, popř. vdefi-

nované zóně záchytu

• Zkontrolovat oblast záchytu

• Snížit citlivost senzoru (webový
prohlížeč)

Osoby nerozpoznány

– Osoby nejsou pro senzor rozpozna-

telné

– Osoby jsou rozpoznatelné jen částeč-

ně (noha, rameno, hlava)

• Vytvořit volný výhled na senzor

• Dbát, aby nebyly osoby zakryty, např.
rostlinami atd.

• Zvýšit citlivost senzoru (webový
prohlížeč)

8. Údržba/ošetřování

• Údržba není možná.

• Snímací čočku je vpřípadě znečištění
možno očistit vlhkým hadříkem (bez
použití čisticích prostředků).

9. Likvidace

Elektrická zařízení, příslušenství a obaly
by měly být odvezeny k ekologickému
opětovnému zhodnocení.

Nevyhazujte elektrická zařízení
do domovního odpadu!

Jen pro země EU:

V souladu splatnou evropskou směrnicí
oodpadních elektrických a elektronických
zařízeních a jejím převedení do národního
práva musí být nepoužitelná elektrická
zařízení separována a odevzdána kekolo­gickému opětovnému zhodnocení.

- 70 - - 71 -

10. Záruka výrobce

Jako kupujícímu vám vůči prodávajícímu
přináleží zákonem předepsaná práva.
Pokud tato práva ve vaší zemi existují,
nejsou naším prohlášením ozáruce
zkrácena ani omezena. Poskytneme vám
5letou záruku na bezvadné provedení
ařádnou funkčnost vašeho profesio­nálního senzorického výrobku značky
STEINEL. Ručíme za to, že tento výrobek
nemá materiálové, výrobní akonstrukč­ní vady. Ručíme za funkčnost všech
elektronických součástek akabelů, iza
nezávadnost všech použitých materiálů
ajejich povrchů.

Uplatňování záruky

Chcete-li váš výrobek reklamovat, zašlete
jej nedemontovaný avyplaceně soriginál­ním dokladem okoupi, který musí
obsahovat datum koupě anázev výrobku,
vašemu prodejci nebo přímo nám,

11. Technické parametry

Rozměry (v × š × h) 156 × 86 × 52 mm
Napájecí napětí sběrnice KNX 21–30 V DC, 10 mA

Typ senzoru kamera
Místo instalace ve vnitřní oblasti
Montáž svislá stěna
Montážní výška 2,3 – max. 6 m
Úhel záchytu 110°
Omezení záchytu max. 5 zón záchytu /

Dosah 10 m
Teplotní rozmezí 0 až 40°C
Krytí (IP) IP 20
Světelná hodnota 2−2000lx
Rozsah hodnot snímače teploty 0–40 °C +/-1 °C
Rozsah hodnot snímače vlhkosti vzduchu 20-90 % +/- 5 %

na adresu STEINEL Technik s.r.o.
Rumunská 655/9, 460 01 Liberec 4.
Doporučujeme vám, abyste doklad
okoupi do uplynutí záruční doby pečlivě
uschovali. Společnost STEINEL neručí
za přepravní náklady arizika týkající se
zpětného zaslání.

Další informace kuplatňování záruky jsou
uvedeny na naší webové stránce

www.steinel.cz

Jestliže budete uplatňovat reklamaci
nebo máte nějaké dotazy týkající se
výrobku, můžete nám kdykoli zavolat na
servisní horkou linku [phone].

CZ

dodatečné napětí 21–32 V DC, 200 mA

max. 3 zóny bez záchytu

SK

!

1. Otomto dokumente

– Pozorne si ho prečítajte a uschovajte!
– Chránené autorskými právami.

Dotlač, aj keď iba v skrátenej verzii, je
povolená iba s naším súhlasom.

– Vyhradzujeme si právo na zmeny slúžia-

ce technickému pokroku.

Vysvetlenie symbolov

Odkaz na textové pasáže

...

v dokumente.

2. Všeobecné bezpečnostné
pokyny

Pred všetkými prácami
na senzore prerušte
prívod napätia!

• Inštaláciu smie vykonávať len odborný
personál podľa miestnych inštalačných
predpisov VDE 08 29
(DINEN5000 90).

• V prostredí s výrobkami s nízkym napä­tím môže neodborná montáž spôsobiť
najťažšie zdravotné alebo materiálne
škody.

• Tento prístroj nesmie byť nikdy zapojený
na sieťové napätie (230VAC), pretože
je určený na zapojenie na bezpečnost­né malé napätie (SELV).

3. Pripojenie

• schéma zapojenia podľa obr. 6.1

• pripojenie pomocou zbernice KNX
21 – 30 V DC a prídavného napätia
21 – 32 V DC

Elektrická inštalácia/automatická
prevádzka

Pri výbere prepájacích vedení v zásade
dodržiavajte inštalačné predpisy podľa
VDE 08 29 (DIN EN 5000 90) (bezpeč­nostné pokyny).

4. HPD2 KNX

Správne používanie

– senzor na snímanie osôb s montážou

na zvislých stenách v interiéri

Funkcia

– Senzor na snímanie osôb, ktorý priamo

analyzuje obraz.

– Rozpoznáva osoby a ich počet, v sede,

stoji, v pohybe alebo bez pohybu.

– Reaguje iba na osoby, preto nedochá-

dza k chybným spínaniam aktivovaným
zvieratami v dosahu snímania.

– Nastavenia sa uskutočňujú na konfigu-

račnom rozhraní pomocou webového
prehliadača.

Na zbernicu KNX sa prenesú nasledu­júce hodnoty:

– počet osôb pre 5 zón
– hodnoty osvetlenia pre 5 zón
– hlásenie prítomnosti
– údaj oteplote
– relatívna vlhkosť vzduchu
– kumulované hodnoty pre všetky zóny

(osoby, hodnoty osvetlenia)

Upozornenie: Kamera vykoná porovnanie
s modelom „človek“. Z bezpečnostných
dôvodov sa obraz nedá prečítať.

Popis prístroja

Rozsah dodávky (obr. 4.1)
Rozmery výrobku (obr. 4.2)
Prehľad dielov výrobku (obr. 4.1 + 4.3)

- 72 - - 73 -

A nástenný držiak, nadomietkový
B nástenný držiak, rohový 45°
C nástenný držiak, podomietkový
D senzorová šošovka
E teleso senzora
F infračervená LED
G stavová LED
H svorka KNX
I resetovacie tlačidlo
J zdierka micro USB
K poistná skrutka
L poistné skrutky

5. Montáž

• Skontrolujte prípadné poškodenie
všetkých dielov.

• Pri poškodeniach výrobok neuvádzajte
do prevádzky.

• Senzor je vhodný na montáž na zvislých
stenách vminimálnej výške 2,3m.

• Vyberte vhodné miesto montáže,
zohľadnite montážnu výšku a dosah
snímania. (obr. 5.1)

Upozornenie:

Dbajte na to, aby sa žiadne miesto sníma­nia nenachádzalo v mŕtvom uhle kamery.
Miesto montáže musí byť bez oslnenia.

• Vprípade potreby naznačte otvory na
vŕtanie, vyvŕtajte ich a vložte hmoždinky.

• Dbajte na správne vyrovnanie senzora.

(obr. 5.2)

– montáž podomietková (obr. 5.3)
– montáž nadomietková (obr. 5.4)
– montáž rohová (obr. 5.5 – 5.7)
– montáž nástenná 45°

(obr. 5.8 – 5.9)

Upozornenie: Pri montáži nástenného

rohového držiaka 45° (B) je potrebné
na nasadenie senzora vždy namontovať
nadomietkový (A) alebo podomietkový (C)
nástenný držiak. (obr. 5.8 – 5.9)

Pri montáži nástenného rohového držiaka
45° sa môže montážna príložka odstrániť.

(obr. 5.7)

• Pripojte vedenie KNX na senzor.

(obr. 5.10)

• Nasaďte teleso senzora na nástenný
držiak. (obr. 5.10)

• Zafixujte nástenný držiak a teleso
senzora pomocou poistnej skrutky (K).

(obr. 5.10)

6. Uvedenie do prevádzky/
konfigurácia

Príklady zapojenia (obr. 6.1)

Odstráňte USB kryt a spojte senzor pomo­cou USB kábla s notebookom. (obr. 6.2)

• Spustite webový prehliadač.

• Vytvorte prístup LAN k senzoru.
– spojenie USB kábla snotebookom

(nastavenie IP adresy zvýroby

10.88.0.2)
Upozornenie: Nainštalujte si na
notebook ovládač RNDIS.

ALEBO:

– spojenie USB snotebookom cez

ethernetový adaptér (nastavenie IP
adresy zvýroby 192.168.1.200)
Upozornenie: Adaptér musí podpo­rovať nasledujúce súbory čipov:

– Realtek RTL8150 USB 10/100

Fast Ethernet Adapter

– Realtek RTL8152 based 10/100M

Micro USB Ethernet Adapter

– Realtek RTL8153 based USB 3.0

Gigabit Ethernet Adap­ter10/100/1000M Microchip

– LAN78XX Based USB Ethernet

Adapter

– ASIX AX88xxx Based USB 2.0

Ethernet Adapter

– ASIX AX88179 USB 3.0 to Gigabit

Ethernet Adapter

SK

Počítač musí byť nastavený na rovnakú

5

ZÁRUKA

ROKOV

VÝROBCU

subsieť (192.168.1.0/24) a prednasta­venú IP adresu senzora vo webovom
prehliadači. Individuálnu IP adresu alebo
DHCP klienta môžete zriadiť cez webové
rozhranie.
Heslo pre základný modul: updwd123
Heslo pre profesionálny modul: adm123

Upozornenie: Popis aplikácie nájdete na
stránke knx.steinel.de.

1. Zadajte fyzickú adresu a vytvorte apli­kačný program v ETS.

2. Do senzora na snímanie osôb načítajte
fyzickú adresu a aplikačný program.
Ak sa vám objaví táto výzva, aktivujte
programovací režim v nastaveniach.

Upozornenie: HPD2 má programovací
čas cca 30 minút. Počas tejto doby
nevstupujte do miestnosti, pretože HPD2
programuje jej parametre.
Okná alebo iné sklenené tabule by mali
byť zaznamenané ako zóny bez snímania,
pretože inak dôjde kchybnému počítaniu.

Ďalšie pokyny nájdete včasti „Pomocník“
vo webovom rozhraní HPD2.

Tlačidlo sfunkciou resetu

• podržte stlačené 5 s (interval blikania

400 ms): vypnutie KNX programovacie­ho režimu

• podržte stlačené 5 až 10 s (interval

blikania 200 ms): zapnutie KNX progra­movacieho režimu

• podržte stlačené 10 až 15 s (interval

blikania 120 ms): reštart

• podržte stlačené 15 s (blikanie sa zasta-

ví): reset na nastavenia zvýroby

7. Prevádzkové poruchy

Osoby rozpoznané

– osoby vnútri oblasti snímania, resp.

definovanej zóny snímania

• Skontrolujte oblasť snímania.

• Znížte citlivosť senzora (webový
prehliadač).

Osoby nerozpoznané

– senzor nedokáže rozpoznať osoby
– osoby sa dajú rozpoznať len čiastočne

(noha, rameno, hlava)

• Vytvorte voľný výhľad na senzor.

• Dbajte na to, aby neboli osoby zakryté
rastlinami a pod.

• Zvýšte citlivosť senzora (webový
prehliadač).

8. Starostlivosť/údržba

• Údržba nie je možná.

• Snímaciu šošovku môžete vprípade
znečistenia vyčistiť pomocou vlhkej
handričky (bez čistiaceho prostriedku).

10. Záruka výrobcu

Ako kupujúcemu vám voči predajcovi pri­náležia zákonom stanovené práva. Pokiaľ
takéto práva vo vašej krajine existujú, naše
záručné vyhlásenie ich nekráti ani inak
neobmedzuje. Poskytneme vám 5-ročnú
záruku na bezchybný stav análežité
fungovanie vášho výrobku STEINEL zo
série Professional Sensorik. Garantuje­me, že tento výrobok neobsahuje žiadne
materiálové, výrobné ani konštrukčné
chyby. Garantujeme funkčnosť všetkých
elektronických súčiastok akáblov, ako aj
bezchybnosť všetkých použitých materiá­lov aich povrchov.

Uplatnenie záruky

Ak chcete svoj výrobok reklamovať, zašlite
ho vkompletnom stave asuhradenými
prepravnými nákladmi spolu soriginálnym
dokladom okúpe, ktorý musí obsahovať
dátum kúpy aoznačenie výrobku, svojmu
predajcovi alebo priamo nám na adresu

11. Technické údaje

9. Likvidácia

Elektrické zariadenia, príslušenstvo a obaly
odovzdajte na ekologickú recykláciu.

Elektrické zariadenia nevyhadzuj­te do komunálneho odpadu!

Iba pre krajiny EÚ:

Podľa platnej európskej smernice oodpa­de zelektrických a elektronických zariadení
a jej implementácie do národnej legislatívy
sa musia nepoužívané elektrické a elek­tronické zariadenia zbierať separovane a
odovzdať na ekologickú recykláciu.

- 74 - - 75 -

Rozmery (V × Š × H) 156 × 86 × 52 mm
Napájacie napätie zbernica KNX 21 – 30 V DC, 10 mA

Typ senzora kamera
Miesto použitia v interiéri
Montáž zvislá stena
Montážna výška 2,3 – max. 6 m
Uhol dosahu 110°
Obmedzenie snímania max. 5 zón snímania /

Dosah 10 m
Teplotný rozsah 0 až 40°C
Krytie (IP) IP 20
Hodnota osvetlenia 2 – 2000 lx
Rozsah hodnôt snímača teploty 0 – 40 °C +/- 1 °C
Rozsah hodnôt snímača vlhkosti vzduchu 20 – 90 % +/- 5 %

NECO SK, a.s. Ružová 111, 019 01
Ilava. Odporúčame vám, aby ste si svoj

doklad okúpe starostlivo uschovali až do
uplynutia záručnej doby. Za prepravné ná­klady ariziká spojené so spätným zaslaním
nepreberá spoločnosť STEINEL žiadnu
zodpovednosť.

Informácie omožnostiach uplatnenia zá­ručného prípadu nájdete na našej stránke

www.neco.sk

Ak uvás došlo kzáručnému prípadu
alebo ak máte otázky týkajúce sa výrobku,
môžete nás kedykoľvek telefonicky kontak­tovať na našej servisnej linke:

+421/42/4456710.

SK

prídavné napätie 21 – 32 V DC, 200 mA

max. 3 zóny bez snímania

PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

...

!

1. Informacje o tym
dokumencie

– Zapoznać się dokładnie izostawić do

przechowania!

– Dokument chroniony prawem autorskim.

Przedruk, także wczęściach, wyłącznie
po uzyskaniu naszej zgody.

– Zmiany, wynikające zpostępu technicz-

nego, zastrzeżone.

Objaśnienie symboli

Odsyłacz do tekstu wdokumencie.

2. Ogólne zasady
bezpieczeństwa

Przed przystąpieniem do wszel­kich prac przy czujniku należy
odłączyć napięcie zasilające!

• Instalacja może być przeprowadzo­na wyłącznie przez specjalistyczny
personel zgodnie zkrajowymi przepisami
dotyczącymi instalacji VDE0829
(DINEN5000 90).

• Nieprawidłowy montaż wotoczeniu
urządzeń pracujących zwykorzystaniem
niskiego napięcia może powodować po­ważne szkody zdrowotne lub materialne.

• Nigdy nie należy podłączać tego
urządzenia do źródła napięcia sieci
(230VAC), ponieważ jest ono prze­znaczone do podłączenia do napięcia
bezpiecznego (SELV).

3. Przyłącze

• Schemat połączeń zgodnie z rys. 6.1

• Podłączenie za pomocą magistrali KNX
21-30 V DC oraz napięcia dodatkowego
21-32 V DC

Instalacja elektryczna /
tryb automatyczny

Przy wybieraniu przewodów łączących
należy przestrzegać przepisów dotyczących
instalacji zgodnych zpostanowieniami
VDE0829 (DINEN500090) (wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa).

4. HPD2 KNX

Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem

– Czujnik osób do montażu na pionowych

ścianach wewnątrz budynków

Działanie

– Czujnik osób, w przypadku którego

analiza obrazu odbywa się bezpośrednio
w czujniku

– Rozpoznaje osoby siedzące, stojące,

będące w ruchu i nieporuszające się, a
także ich liczbę

– Reaguje tylko na ludzi, dlatego nie

dochodzi do błędnego przełączania po­wodowanego przez zwierzęta znajdujące
się w obszarze wykrywania

– Ustawienia za pomocą okna konfiguracji

w przeglądarce internetowej

Do magistrali KNX przekazywane są
następujące dane:

– Liczba osób dla 5 stref
– Wartości oświetlenia dla 5 stref
– Wykrywanie obecności
– Dane dot. temperatury
– Względna wilgotność powietrza
– Skumulowane dane dla wszystkich stref

(osoby, wartości oświetlenia)

Wskazówka: kamera porównuje z mo­delem człowieka. Ze względu na ochronę
danych tego obrazu nie można sczytać.

Opis urządzenia

Zakres dostawy (rys. 4.1)
Wymiary produktu (rys.4.2)
Przegląd urządzenia (rys. 4.1 + 4.3)

- 76 - - 77 -

A Uchwyt naścienny natynkowy
B Uchwyt naścienny narożny/45°
C Uchwyt naścienny podtynkowy
D Soczewka czujnika
E Obudowa czujnika
F Dioda LED na podczerwień
G Dioda LED
H Zacisk KNX
I Przycisk resetu
J Gniazdo mikro USB
K Śruba zabezpieczająca
L Śruby zabezpieczające

5. Montaż

• Sprawdzić wszystkie elementy pod
kątem uszkodzeń.

• Wprzypadku uszkodzeń nie uruchamiać
produktu.

• Czujnik jest przewidziany do montażu
na pionowych ścianach, na wysokości
minimum 2,3 m.

• Wybrać odpowiednie miejsce montażu
z uwzględnieniem wysokości montażu i
zasięgu. (rys. 5.1)

Wskazówka: Należy pamiętać, że wykry­wanie nie ma miejsca w martwym kącie
kamery.
Miejsce montażu nie może być przesłonięte.

• O ile to konieczne należy zaznaczyć
otwory do wywiercenia, wywiercić je i
włożyć kołki.

• Zwrócić uwagę na prawidłową regulację
czujnika (rys. 5.2)

– Montaż podtynkowy (rys. 5.3)
– Montaż natynkowy (rys. 5.4)
– Montaż w narożniku (rys. 5.5-5.7)
– Montaż na ścianie 45°

(rys. 5.8-5.9)

Wskazówka: w przypadku montażu

uchwytu naściennego w narożniku/45°
(B) należy zawsze zamontować uchwyt
naścienny natynkowy (A) lub podtynkowy
(C) w celu zamocowania obudowy czujnika.

(rys. 5.8-5.9)

W przypadku montażu z użyciem uchwytu
naściennego narożnik/45° można usunąć
nakładkę montażową. (rys. 5.7)

• Podłączyć przewód KNX do czujnika.

(rys. 5.10)

• Nałożyć obudowę czujnika na uchwyt
naścienny. (rys. 5.10)

• Zamocować uchwyt naścienny i
obudowę czujnika za pomocą śruby
zabezpieczającej (K). (rys. 5.10)

6. Uruchomienie/konfiguracja

Przykłady podłączenia (rys. 6.1)

Zdjąć osłonę USB i podłączyć czujnik do
komputera (rys. 6.2) za pomocą kabla
USB.

• Otworzyć przeglądarkę internetową

• Skonfigurować dostęp LAN do czujnika

– Połączenie kabla USB z kompute-

rem (ustawienia fabryczne adres IP

10.88.0.2)
Wskazówka: W tym celu na kompu­terze zainstalować sterownik RNDIS

LUB:

– Połączenie USB z komputerem za

pośrednictwem adaptera Ethernet
(ustawienie fabryczne adresu IP

192.168.1.200)
Wskazówka: adapter musi obsługi­wać następujące zestawy chipów:

– Realtek RTL8150 USB 10/100

Fast Ethernet Adapter

– Realtek RTL8152 based 10/100M

Adapter mikro USB Ethernet

– Realtek RTL8153 based USB 3.0

Gigabit Ethernet Adapter 10/100/
1000M Microchip

– LAN78XX Based USB Ethernet

Adapter

– ASIX AX88xxx Based USB 2.0

Ethernet Adapter

PL

– ASIX AX88179 USB 3.0 to Gigabit

5

GWARANCJI

LAT

Ethernet Adapter

Komputer musi być ustawiony na tę samą
podsieć (192.168.1.0/24) i wstępnie
ustawiony adres IP czujnika w przeglądarce
internetowej. Indywidualny adres IP lub
klienta DHCP można ustawić za pośrednic­twem interfejsu web.
Hasło trybu Basis: updwd123
Hasło trybu Profi: adm123

Wskazówka: opis zastosowania można
znaleźć na stronie internetowej

knx.steinel.de

1. Przydzielić adres fizyczny iutworzyć
program zastosowania wETS.

2. Załadować adres fizyczny iprogram
zastosowania do czujnika osób. Jeżeli to
konieczne aktywować w ustawieniach
tryb programowania.

Wskazówka: czas przyuczenia dla HPD2
wynosi ok. 30 minut. W tym czasie nie
wchodzić do pomieszczenia, ponieważ
HPD2 zapamiętuje układ pomieszczenia.
Okna lub inne szklane szyby należy ozna­czyć jako strefy nieobjęte wykrywaniem,
ponieważ inaczej może dojść do błędnego
liczenia.

Dalsze wskazówki znajdą Państwo wpunk­cie "Pomoc" interfejsu web HPD 2.

Reset funkcji przycisków

• przytrzymać przycisk wciśnięty przez 5 s

(czas migania 400 ms): wyłączanie trybu
programisty KMX

• przytrzymać przycisk wciśnięty przez

5 -10 s (czas migania 200 ms): włącza­nie trybu programisty KMX

• przytrzymać przycisk wciśnięty przez

10-15 s (czas migania 120 ms): ponow­ne uruchomienie

• przytrzymać przycisk wciśnięty przez

15 s (dioda przestanie migać): reset do
ustawień fabrycznych

7. Usterki

Rozpoznane osoby

– osoby w obrębie obszaru wykrywania

lub zdefiniowanej strefy wykrywania

• sprawdzić obszar wykrywania

• zmniejszyć czułość czujnika (przeglądar­ka internetowa)

Nierozpoznane osoby

– czujnik nie rozpoznaje osób
– osoby rozpoznane tylko częściowo

(noga, ramiona, głowa)

• zapewnić dobrą widoczność czujnika

• zwrócić na to uwagę, aby osoby nie były
zakrywane przez np. rośliny

• zwiększyć czułość czujnika (przeglądar­ka internetowa)

8. Konserwacja/pielęgnacja

• Konserwacja nie jest możliwa.

• Zabrudzoną soczewkę czujnika można
oczyścić wilgotną ściereczką (bez użycia
środków czyszczących).

9. Utylizacja

Urządzenia elektryczne, akcesoria i
opakowania należy oddać do recyklingu
przyjaznego środowisku.

Nie wyrzucać urządzeń
elektrycznych wraz zodpadami
zgospodarstw domowych!

Tylko dla krajów UE: Zgodnie z obowiązu­jącymi dyrektywami europejskimi w sprawie
zużytych urządzeń elektrycznych i elek­tronicznych oraz ich wdrażaniu do prawa
krajowego nienadające się do użytkowania
urządzenia elektryczne należy odbierać

osobno i poddawać recyklingowi w sposób
przyjazny środowisku.

10. Gwarancja producenta

Jako kupującemu wrazie potrzeby przysłu­gują Państwu w stosunku do sprzedają­cego prawa ztytułu rękojmi. Oile prawa te
obowiązują wPaństwa kraju, to nie ulegają
one na podstawie naszej deklaracji gwaran­cji ani skróceniu ani ograniczeniu. Udzielamy
Państwu 5-letniej gwarancji na nienaganną
jakość iprawidłowe funkcjonowanie zaku­pionego przez Państwa profesjonalnego
produktu techniki czujników firmy STEINEL.
Gwarantujemy, że produkt ten jest wolny od
wad materiałowych, produkcyjnych ikon­strukcyjnych. Gwarantujemy prawidłowe
funkcjonowanie wszystkich podzespołów
elektronicznych, atakże, że wszystkie
zastosowane materiały iich powierzchnie
są wolne od wad.

Dochodzenie roszczeń: Gwarancja jest
ważna jedynie kompletnie wypełniona
zpodpisem Sprzedawcy potwierdzającym
warunki gwarancji. Gwarancja na sprzedany
towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie
ogranicza ani nie zawiesza uprawnień
kupującego wynikających zrękojmi/nie­zgodności towaru zumową na podstawie
dowodu zakupu. Ztego powodu zalecamy
staranne przechowywanie dowodu zakupu.
Reklamowany towar wstanie kompletnym
prosimy przesłać do Gwaranta wraz z
krótkim opisem usterki, oryginalną kartą
gwarancyjną, paragonem lub rachunkiem
zakupu (opatrzonym datą zakupu ipieczę­cią sklepu).

11. Dane techniczne

Wymiary (wys. × szer. × gł.) 156 × 86 × 52 mm
Napięcie zasilające Magistrala KNX 21-30 V DC, 10 mA

Typ czujnika Kamera
Miejsce zastosowania wewnątrz budynków
Montaż pionowa ściana
Wysokość montażu 2,3 - maks. 6 m
Kąt wykrywania 110°
Ograniczenie wykrywania maks. 5 stref wykrywania /

Zasięg 10 m
Zakres temperatury 0 do 40°C
Stopień ochrony (IP) IP 20
Wartość światła 2-2000 luksów
Zakres wartości czujnika temperatury 0-40°C +/- 1°C
Zakres wartości czujnika wilgotności

powietrza

Napięcie dodatkowe 21-32 V DC, 200 mA

maks. 3 stref wyłączonych z wykrywania

20-90 % +/- 5 %

- 79 -- 78 -

PL

RO

!

1. Despre acest document

– Vă rugăm să citiţi cu atenţie documentul

și să-l păstraţi!

– Protejat prin Legea drepturilor de autor.

Reproducerea, inclusiv în extras, este
permisă numai cu aprobarea noastră.

– Ne rezervăm dreptul de a face modificări

care servesc progresului tehnic.

Explicaţia simbolurilor

Trimitere la pasaje de text din

...

document.

2. Instrucţiuni generale de
securitate

Înaintea efectuării de lucrări la
senzor opriţi alimentarea cu
tensiune!

• Instalarea se va face numai de către
personal calificat, în conformitate cu
reglementările privind instalaţiile VDE
08 29 (DIN EN 5000 90) specifice ţării
respective.

• Într-un mediu cu materiale electrice
de joasă tensiune, un montaj incorect
poate provoca vătămări corporale sau
daune materiale.

• Acest aparat nu trebuie conectat
niciodată la tensiunea de reţea (230 V
AC), întrucât este conceput pentru co­nectarea la tensiune mică de siguranţă
(SELV).

3. Conectare

• Schemă de conexiuni conform fig. 6.1

• Conexiune cu KNX-Bus 21-30 V DC și
tensiune suplimentară 21-32 V DC

Instalarea electrică/funcţionarea
automată

La alegerea cablurilor se vor respecta, în
principiu, normele de instalare în confor­mitate cu VDE 08 29 (DIN EN 5000 90)
(instrucţiunile de siguranţă).

4. HPD2 KNX

Utilizare conform destinaţiei

– Senzor de persoane destinat montării

pe pereţi verticali în zone interioare

Funcţionarea

– Senzor de persoane la care analiza

imaginilor se face direct în senzor

– Detectează persoanele și numărul lor,

în poziţia șezut, în picioare, cu sau fără
mișcare

– Reacţionează numai la oameni, de ace-

ea sunt excluse comutările eronate din
cauza animalelor din zona de detecţie

– Setări prin intermediul interfeţei de

configurare prin browser web

Următoarele valori se transmit la KNX­Bus:

– Numărul persoanelor pentru 5 zone
– Valori de luminozitate pentru 5 zone
– Semnalarea prezenţei
– Indicarea temperaturii
– Umiditate relativă a aerului
– Valori cumulate pentru toate zonele

(persoane, valori luminozitate)

Notă: Camera efectuează o comparaţie cu
modelul "om". Din motive care ţin de protec­ţia datelor, imaginea nu poate fi citită.

Descrierea dispozitivului

Volumul livrării (fig. 4.1)
Dimensiunile produsului (fig. 4.2)
Prezentare generală a aparatului

(fig. 4.1 + 4.3)

- 80 - - 81 -

A Suport de perete, pe tencuială
B Suport de perete, colţ/45°
C Suport de perete, sub tencuială
D Lentilă senzor
E Carcasa senzorului
F LED infraroșu
G LED de stare
H Clemă KNX
I Tastă Reset
J Micro-mufă USB
K Șurub de siguranţă
L Șuruburi de siguranţă

5. Montaj

• Verificaţi toate componentele pentru a
constata dacă prezintă deteriorări.

• Nu puneţi în funcţiune produsul dacă
prezintă deteriorări.

• Senzorul este adecvat pentru montarea
pe pereţi verticali, la o înălţime minimă
de 2,3 m.

• Alegeţi un loc adecvat pentru montare,
ţinând cont de înălţimea de montaj și
raza de acţiune. (fig. 5.1)

Notă:

Ţineţi seama de faptul că detecţia nu are
loc în unghiul mort al camerei.
Locul de montaj nu trebuie să fie supus
efectului de orbire.

• Dacă este necesar, marcaţi locul găuri­lor, faceţi găurile și introduceţi diblurile.

• Aveţi grijă la orientarea corectă a senzo­rului (fig. 5.2)

– Montaj sub tencuială (fig.5.3)
– Montaj pe tencuială (fig. 5.4)
– Montaj la colţ (fig. 5.5-5.7)
– Montaj pe perete 45° (fig. 5.8-5.9)

Notă: La montarea suportului de perete
colţ/45° (B), pentru plasarea carcasei sen­zorului trebuie montat întotdeauna suportul
de perete varianta pe tencuială (A) sau sub
tencuială (C). (fig. 5.8-5.9)

La montarea cu suport de perete colţ/45°,
brida de montaj poate fi scoasă. (fig. 5.7)

• Conectaţi cablul KNX la senzor.

(fig. 5.10)

• Plasaţi carcasa senzorului pe suportul
de perete. (fig. 5.10)

• Fixaţi suportul de perete și carcasa
senzorului cu șurubul de siguranţă (K).

(fig. 5.10)

6. Punerea în funcţiune/
configurarea

Exemple de conectare (fig. 6.1)

Îndepărtaţi capacul USB și conectaţi
senzorul la un laptop printr-un cablu USB

(fig. 6.2)

• Porniţi browser-ul web

• Configuraţi accesul LAN la senzor
– Conectare cablu USB la laptop

(setare standard adresă IP 10.88.0.2)
Notă: Pentru aceasta vă rugăm să
instalaţi driverul RNDIS pe laptopul
dvs.

SAU:

– Conectare USB la laptop prin adap-

tor Ethernet (setare standard adresă
IP 192.168.1.200)
Notă: Adaptorul trebuie să fie
compatibil cu unul dintre următoarele
chipseturi:

– Realtek RTL8150 USB 10/100

Adaptor Fast Ethernet

– Realtek RTL8152 based 10/100M

Adaptor micro USB Ethernet

– Realtek RTL8153 based USB 3.0

Adaptor Gigabit Ethernet
10/100/1000M Microchip

– LAN78XX Based USB Adaptor

Ethernet

– ASIX AX88xxx Based USB 2.0

Adaptor Ethernet

RO

– ASIX AX88179 USB 3.0 to Gigabit

5

PRODUCĂTORULUI

ANI

GARANŢIA

Adaptor Ethernet

Computerul trebuie să fie setat pe
aceeași subreţea (192.168.1.0/24) și
IP senzor pre-setat în browser-ul web. Un
IP individual sau un DHCP-Client poate fi
configurat prin interfaţa web.
Parolă mod de bază: updwd123
Parolă mod profi: adm123

Notă: Descrierea aplicaţiei se găsește la
adresa knx.steinel.de

1. Atribuiţi adresa fizică și creaţi programul
aplicaţiei în ETS.

2. Încărcaţi adresa fizică și programul
aplicaţiei în senzorul de persoane. Când
sunteţi invitat, activaţi modul de progra­mare la Setări.

Indicaţie:

HPD2 are un timp de învăţare de cca. 30
de minute. În acest interval nu trebuie să
intraţi în încăpere, pentru că HPD2 "învaţă"
condiţiile încăperii.
Ferestrele sau alte geamuri din sticlă ar
trebui identificate ca zone de non-detecţie,
pentru că altminteri se ajunge la contorizări
eronate.

Mai multe indicaţii găsiţi în rubrica
"Ajutor", pe interfaţa web a HPD 2.

Funcţia tastei Reset

• Ţineţi apăsat 5 s (interval de clipire

400ms): oprirea modului de programare
KNX

• Ţineţi apăsat 5 - 10 s (interval de clipire

200ms): pornirea modului de progra­mare KNX

• Ţineţi apăsat 10 - 15s (interval de clipire

120ms): repornire

• Ţineţi apăsat 15s (clipirea se oprește):

revenire la setările din fabrică

7. Defecţiuni în funcţionare

Persoane detectate

– Persoane în interiorul domeniului de de-

tecţie, resp. al zonei de detecţie definite

• Verificaţi domeniul de detecţie

• Reduceţi sensibilitatea senzorului
(browser web)

Persoane nedetectate

– Persoanele nu sunt detectabile pentru

senzor

– Persoane detectabile doar parţial (picior,

umăr, cap)

• Restabiliţi vizibilitatea asupra senzorului

• Asiguraţi-vă că persoanele nu sunt
mascate de plante etc.

• Măriţi sensibilitatea senzorului (browser
web)

8. Întreţinere/îngrijire

• Întreţinerea nu este posibilă.

• Dacă se murdărește, lentila de detecţie
poate fi curăţată cu ajutorul unei cârpe
umede (fără detergent).

9. Evacuarea ca deșeu

Aparatele electrice, accesoriile și ambala­jele trebuie să facă obiectul unei reciclări
ecologice.

Nu aruncaţi aparatele electrice la
gunoiul menajer!

Numai pentru ţările UE: În conformitate
cu directiva europeană privind eliminarea
deșeurilor electrice și electronice în vigoare
și transpunerii ei în legislaţia naţională, apa­ratele electrice care nu mai pot fi utilizate
trebuie să fie colectate separat și să facă
obiectul unei reciclări ecologice.

- 82 - - 83 -

Garanţia de producător

În calitate de cumpărător vă bucurai după
caz de toate drepturile prevăzute prin lege
privind garania și reclamarea defectelor
împotriva vânzătorului. În măsura în care
aceste drepturi există în ara dumneavoas­tră, declaraia noastră de garanie nici nu
le restrânge și nici nu le reduce durata de
valabilitate. Vă acordăm 5ani de garanie
pentru funcionarea ireproșabilă și cores­punzătoare a produsului dumneavoastră
cu senzor din gama STEINEL Professio­nal. Garantăm că acest produs nu prezintă
niciun fel de erori de material, de produc­ţie și de proiectare. Garantăm funcţionali­tatea tuturor componentelor electronice și
a cablurilor, precum și caracterul ireproșa­bil al tuturor materialelor utilizate și al supra­feţelor acestora.

Solicitarea garanţiei: Dacă aveţi o recla­maţie referitoare la produsul dvs., vă rugăm
să îl trimiteţi întreg și cu taxele de expediere
plătite, împreună cu chitanţa originală care

10. Date tehnice

Dimensiuni (înălţime × lăţime × adâncime) 156 × 86 × 52 mm
Tensiune de alimentare KNX-Bus 21-30 V DC, 10 mA

Tip senzor cameră
Loc de utilizare în interior
Montaj perete vertical
Înălţime de montaj 2,3 - max. 6 m
Unghi de detecţie 110°
Limitarea detecţiei max. 5 zone de detecţie /

Raza de acţiune 10 m
Domeniu de temperatură 0 până la 40 °C
Tip de protecţie (IP) IP 20
Valoarea luminozităţii 2-2000 lucşi
Interval de valori senzor de temperatură 0-40 °C +/- 1 °C
Interval de valori senzor pentru

umiditatea aerului

trebuie să conţină data cumpărării și
denumirea produsului, distribuitorului dvs.
sau direct nouă, la adresa STEINEL Distri-

bution SRL; 505400 Rasnov, jud.Brasov;
Str. Campului, nr.1; FSR Hala Scularie
Birourile 4-7. Din acest motiv vă recoman-

dăm să păstraţi cu grijă chitanţa până la
expirarea termenului de garanţie. STEINEL
nu suportă costurile de transport și nu își
asumă riscurile asociate transportului pen­tru returnarea produselor.

Informaţii privind solicitarea unei presta­ţii în garanţie găsiţi pe pagina noastră web

http://steinelshop.ro/termeni-si­conditii#answer10

Dacă doriţi să solicitaţi o prestaţie în
garanţie sau aveţi o întrebare despre
produsul dvs., ne puteţi contacta la
+40(0)268 - 530000.

Tensiune suplimentară 21-32 V DC, 200 mA

RO

max. 3 zone de non-detecţie

20-90 % +/- 5 %

SI

!

1. O tem dokumentu

– Natančno preberite in shranite!
– Zaščiteno z avtorskimi pravicami.

Ponatis v celoti ali po delih je dovoljen
le z našim soglasjem.

– Spremembe zaradi tehničnega

napredka so pridržane.

Razlaga simbolov

Napotek na mesta besedila

...

v dokumentu.

2. Splošna varnostna
navodila

Pred vsemi deli na senzorju
je treba prekiniti dovajanje
napetosti!

• Namestitev sme izvesti samo strokov­njak v skladu s predpisi o namestitvi,
ki veljajo v državi VDE 08 29 (DIN EN
5000 90).

• V okolju z nizkonapetostnimi izdelki
lahko nestrokovna montaža povzroči
najhujše zdravstvene okvare ali
gmotno škodo.

• Te naprave ne smete nikoli priključiti
na omrežno napetost (230 V AC), ker
je namenjena priključitvi na varnostne
tokokroge majhne napetosti (SELV).

3. Priključek

• Vezalni načrt sl. 6.1

• Priključek z vodilom KNX 21-30 V DC
in dodatna napetost 21-32 V DC

Električna namestitev/samodejno
delovanje

Pri izbiri ožičenja praviloma upoštevajte
predpise za namestitev v skladu z VDE 08
29 (DIN EN 5000 90) (Varnostni napotki).

4. HPD2 KNX

Namenska uporaba

– Senzor, ki natančno prepoznava osebe,

za montažo na navpični steni v notranjih
prostorih

Delovanje

– Senzor, ki natančno prepoznava

osebe in pri katerem se slika analizira
neposredno v senzorju

– Prepoznava osebe, ki sedijo, stojijo,

mirujejo ali se premikajo ter število oseb

– Reagira samo na osebe, zato se

ne vklaplja napačno zaradi živali
v območju zaznavanja

– Nastavitve s konfiguracijskim vmesni-

kom prek spletnega brskalnika

Naslednje vrednosti se prenašajo
k vodilu KNX:

– Število oseb za 5 con
– Svetlobne vrednosti za 5 con
– Sporočilo o prisotnosti
– Podatek o temperaturi
– Relativna zračna vlaga
– Kumulirane vrednosti za vse cone

(osebe, svetlobne vrednosti)

Napotek: Kamera izpelje primerjavo
z modelom "človek". Zaradi varstva
podatkov slike ni mogoče odčitati.

Opis naprave

Obseg dobave (sl. 4.1)
Mere izdelka (sl. 4.2)
Pregled naprav (sl. 4.1 + 4.3)

- 84 - - 85 -

A Nadometno zidno držalo
B Zidno držalo za kot/45°
C Podometno zidno držalo
D Leča senzorja
E Ohišje senzorja
F Infrardeča LED
G Statusna LED
H Sponka KNX
I Tipka Reset
J Mikro vtičnica USB
K Varnostni vijak
L Varnostni vijaki

5. Montaža

• Preverite vse sestavne dele glede
poškodb.

• Poškodovanega izdelka ne uporabljajte.

• Senzor je primeren za montažo na
navpični steni na višini najmanj 2,3 m.

• Izberite primerno mesto za montažo ob
upoštevanju višine montaže in dosega

(sl. 5.1).

Napotek: Upoštevajte, da v mrtvem kotu

kamere ni zaznavanja.
Mesto montaže ne sme biti slepeče.

• Če je potrebno, zarišite izvrtine,
izvrtajte luknje in vstavite vložke.

• Upoštevajte pravilno usmeritev
senzorja (sl. 5.2)

– Podometna montaža (sl. 5.3)
– Nadometna montaža (sl. 5.4)
– Kotna montaža (sl. 5.5-5.7)
– Zidna montaža 45° (sl. 5.8-5.9)

Napotek: Pri montaži zidnega držala za
kot/45° (B) je za namestitev ohišja sen­zorja vedno treba montirati nadometno

(A) ali podometno zidno držalo (C).
(Sl. 5.8-5.9)

Pri montaži zidnega držala za kot/45°
je mogoče montažno spono odstraniti.

(Sl. 5.7)

• Priključite vod KNX na senzor. (Sl. 5.10)

• Ohišje senzorja nataknite na zidno
držalo. (Sl. 5.10)

• Zidno držalo in ohišje senzorja pritrdite
z varnostnim vijakom (K). (Sl. 5.10)

6. Zagon/Konfiguracija

Primeri priklopa (sl. 6.1)

Odstranite pokrov USB in povežite senzor
s kablom USB s prenosnim računalnikom

(sl. 6.2).

• Zaženite spletni brskalnik.

• Vzpostavite dostop LAN do senzorja

– Povezava kabla USB s prenosnim

računalnikom (tovarniška nastavitev
z IP-naslovom 10.88.0.2)
Napotek: Namestite gonilnik RNDIS
na vaš prenosni računalnik

ALI:

– Povezava USB prek ethernetnega

adapterja s prenosnim računalnikom
(tovarniška nastavitev IP-naslova

192.168.1.200)
Napotek: Adapter mora podpirati
naslednje nize čipov:

– Realtek RTL8150 USB 10/100

adapter Fast Ethernet

– Realtek RTL8152 based 10/100M

adapter Micro USB Ethernet

– Realtek RTL8153 based USB 3.0

adapter Gigabit Ethernet
10/100/1000M mikročip

– LAN78XX Based USB Ethernet

adapter

– ASIX AX88xxx Based USB 2.0

Ethernet adapter

– ASIX AX88179 USB 3.0 do Gigabit

Ethernet adapter

Računalnik mora biti nastavljen na isto
podomrežje (192.168.1.0/24) in predhodno
nastavljen senzor-IP v spletnem brskalniku.

SI

Individualni IP ali odjemalec DHCP je mo-

5

PROIZVAJALCA

GARANCIJA

LETNA

goče vzpostaviti prek spletnega vmesnika.
Geslo za osnovni način: updwd123
Geslo za profesionalni način: adm123

Napotek: Opis aplikacije najdete na
knx.steinel.de

1. Dodelitev fizičnega naslova in izdelava
aplikacijskega programa v ETS.

2. Nalaganje fizičnega naslova in aplika­cijskega programa v senzor, ki zaznava
osebe. Če se od vas to zahteva, pod
menijsko točko Nastavitve aktivirajte
način programiranja.

Napotek:

HPD2 ima čas učenja pribl. 30 minut.
V tem času ne vstopajte v prostor, ker
se HPD2 uči danosti prostora. Okno ali
druge steklene šipe označite kot cone
izven zajemanja, da ne bo prišlo do
napačnega štetja.

Druge napotke najdete pod točko
"Pomoč" v spletnem vmesniku HPD 2.

Funkcija tipke Reset

• Držanje 5 sekund (trajanje utripanja

400 ms): Izklop načina programiranja
KNX

• Držanje 5-10 sekund (trajanje utripanja

200 ms): Vklop načina programiranja
KNX

• Držanje 10-15 sekund (trajanje utri-

panja 120 ms): Ponovni zagon

• Držanje 15 sekund (utripanje preneha):

Ponastavitev na tovarniške nastavitve

7. Motnje delovanja

Osebe so prepoznane

– Osebe v območju dosega oz. določene

cone zajemanja

• Preverite območje zaznavanja

• Zmanjšajte zaznavanje senzorja
(spletni brskalnik)

Osebe niso prepoznane

– Osebe za senzor niso prepoznane
– Osebe so samo deloma prepoznane

(noga, rama, glava)

• Zagotovite prosto vidljivost do senzorja

• Pazite, da rastlinje in podobno ne bo
zakrivalo oseb.

• Povišajte občutljivost senzorja (spletni
brskalnik)

8. Vzdrževanje in nega

• Vzdrževanje ni mogoče.

• Lečo je dovoljeno čistiti z vlažno krpo
(brez uporabe čistil).

Bürgerliches Gesetzbuch) (naknadna iz­polnitev, odstop od kupoprodajne pogod­be, zmanjšanje kupnine, odškodnina in
nadomestilo za stroške). Naša garancijska
izjava teh pravic ne krajša in ne omejuje.
Poleg zakonskega garancijskega obdob­ja vam dajemo 5-letno garancijo na brez­hibno sestavo in pravilno delovanje tega
izdelka STEINEL-Professional-Sensorik.
Jamčimo, da izdelek nima materialnih
in tovarniških napak ali napak v sestavi.
Jamčimo za delovanje vseh elektronskih
sklopov in kablov ter za brezhibnost vseh
uporabljenih materialov in njihovih površin.

Uveljavljanje

Če želite izdelek reklamirati, pošljite cel
izdelek s plačano poštnino in priložite
originalni račun, ki vsebuje datum nakupa
in poimenovanje izdelka, svojemu trgovcu
ali neposredno na naš naslov:

9. Odstranjevanje

Električne aparate, opremo in embalažo
oddajte v okolju prijazno ponovno
obdelavo.

Električnih aparatov ne
odstranjujte s hišnimi odpadki!

Samo za države članice EU:

V skladu z veljavno Evropsko direktivo o
izrabljenih električnih in elektronskih
aparatih in njenim prenosom v nacionalno
zakonodajo je električne aparate, ki niso
več uporabni, treba zbirati ločeno in jih
oddati v okolju prijazno ponovno obdelavo.

10. Garancija proizvajalca

Kot kupcu so vam na voljo zakonske ga­rancijske pravice v skladu s 437. členom
in naslednjimi Civilnega zakonika (BGB,

- 86 - - 87 -

11. Tehnični podatki

Mere (V × Š × G) 156 × 86 × 52 mm
Napajalna napetost Vodilo KNX 21-30 V DC, 10 mA

Tip senzorja Kamera
Mesto uporabe v notranjem območju
Montaža navpični zid
Višina montaže 2,3 - največ 6 m
Kot zaznavanja 110°
Omejitev zaznavanja največ 5 con zaznavanja /

Doseg 10 m
Temperaturno območje 0 do 40 °C
Vrsta zaščite (IP) IP 20
Svetlobna vrednost 2 do 2000 luksov
Razpon vrednosti temperaturnega senzorja 0-40 °C +/- 1 °C
Razpon vrednosti senzorja za vlago 20-90 % +/- 5 %

VP ELEKTRO-PROJEKT D.O.O.,
SREDNJE BITNJE 70, 4209 ŽABNICA.

Priporočamo vam, da račun skrbno hra­nite do poteka garancijskega obdobja.
Za transportne stroške in tveganja v okvi­ru vračila družba STEINEL ne prevze­ma jamstva.

(Informacije o uveljavljanju garancijskega
primera najdete na naši spletni strani

www.veleprodaja-ep.si /
www.steinel.de

Če imate garancijski primer ali vprašanje
glede izdelka, nas lahko pokličete na
telefonsko številko servisa 040856-555 /
059365-750 (-751 / -752).

Dodatna napetost 21-32 V DC, 200 mA

SI

največ 3 cone, kjer ni zaznavanja

HR

!

1. Uz ovaj dokument

– Pažljivo pročitajte i sačuvajte!
– Zaštićeno autorskim pravima.

Pretisak, čak i djelomičan, dopušten je
samo uz naše odobrenje.

– Zadržavamo pravo na promjene koje

služe tehničkom napretku.

Tumačenje simbola

Uputa na tekst u dokumentu.

...

2. Opće sigurnosne
napomene

Prije svih radova na
senzoru prekinite
naponsko napajanje!

• Instalaciju smije provesti samo stručno
osoblje u skladu s državnim propisima
o instalacijama VDE 08 29 (DIN EN
5000 90).

• U okolini s proizvodima niskog napona
nestručna montaža može nanijeti
najveće štete zdravlju ili uzrokovati
materijalne štete.

• Ovaj uređaj ne smije se nikad priključiti
na mrežni napon (230VAC) jer je
namijenjen za priključivanje na mali
sigurnosni napon (SELV).

3. Priključak

• Shema priključivanja prema sl. 6.1

• Priključak s KNX sabirnicom 21-30 V
DC i dodatnim naponom 21-32 V DC

Električna instalacija /
Automatski pogon

Prilikom odabira kabela za ožičenje
načelno se treba pridržavati propisa o
instalaciji prema standardu VDE 08 29
(DIN EN 5000 90) (Sigurnosne napomene).

4. HPD2 KNX

Namjenska uporaba

– Senzor osoba za montažu na okomite

zidove u unutrašnjem prostoru

Funkcija

– Senzor osoba kod kojeg se analiza

slike obavlja izravno u senzoru.

– On točno prepoznaje osobe i njihov broj,

bez obzira sjede li, stoje ili se ne kreću.

– Reagira samo na ljude tako da ne

dolazi do pogrešnih uključivanja zbog
kretanja životinja u području detekcije.

– Podešavanje se izvodi na konfigu-

racijskoj površini putem mrežnog
pretraživača.

Na KNX sabirnicu se prenose sljedeće
vrijednosti:

– broj osoba za 5 zona
– vrijednosti svjetla za 5 zona
– dojava prisutnosti
– podatak o temperaturi
– relativna vlažnost zraka
– kumulirane vrijednosti svih zona

(osobe, vrijednosti svjetla)

Napomena: kamera provodi usklađivanje
s modelom "čovjek". Zbog razloga zaštite
podataka slika se ne može iščitati.

Opis uređaja

Sadržaj isporuke (sl. 4.1)
Dimenzije proizvoda (sl. 4.2)
Pregled uređaja (sl. 4.1 + 4.3)

A zidni držač za nadžbuknu montažu
B zidni kutni držač/45°
C zidni držač za podžbuknu montažu
D senzorska leća
E kućište senzora
F infracrvena LE dioda
G status LED-a
H stezaljka za KNX
I tipka za resetiranje
J Micro USB utičnica
K sigurnosni vijak
L sigurnosni vijci

5. Montaža

• Provjeriti sve sastavne dijelove na
oštećenja.

• U slučaju oštećenja ne koristiti
proizvod.

• Senzor je prikladan za montažu na
okomite zidove na najmanju visinu od
2,3 m.

• Odaberite prikladno mjesto montaže
uzimajući u obzir domet detekcije
i visinu montaže (sl. 5.1).

Napomena:

Vodite računa o tome da se nikakvo
detektiranje ne događa u mrtvom kutu
kamere.
Mjesto montaže ne smije biti zaklonjeno.

• Ako je potrebno, označite rupe, izbuši­te ih i umetnite učvrsnice.

• Obratite pozornost na ispravno porav­navanje senzora (sl. 5.2)

– Podžbukna montaža (sl.5.3)
– Nadžbukna montaža (sl. 5.4)
– Kutna montaža (sl. 5.5-5.7)
– Montaža na zid pod 45° (sl. 5.8-5.9)

Napomena: kod montaže kutnog zidnog
držača/45° (B) uz kućište senzora uvijek
treba montirati zidni nadžbukni držač (A) ili
zidni podžbukni držač (C). (sl. 5.8-5.9)

Kod montaže sa zidnim držačem za kut/45°
može se ukloniti montažna spojnica. (sl. 5.7)

• Priključite KNX kabel na senzor. (sl. 5.10)

• Namjestite kućište senzora na zidni
držač. (sl. 5.10)

• Fiksirajte zidni držač i kućište senzora
pomoću sigurnosnog vijka (K). (sl. 5.10)

6. Puštanje u rad/
konfiguriranje

Primjeri priključaka (sl. 6.1)

Uklonite poklopac za USB i spojite
senzor pomoću USB kabela s laptopom

(sl. 6.2)

• Pokrenite web pretraživač

• Uspostavite LAN vezu sa senzorom.
– Spajanje USB kabela s laptopom

(tvornička postavka IP adrese

10.88.0.2)
Napomena: na svojem laptopu
za to instalirajte pogonski program
RNDIS.

ILI:

– Spojite USB preko ethernet adap-

tera s laptopom (tvornička postavka
IP adrese 192.168.1.200)
Napomena: adapter mora podrža­vati jedan od sljedećih chipsetova:

– Realtek RTL8150 USB 10/100

Fast Ethernet Adapter

– Realtek RTL8152 based 10/100M

Micro USB Ethernet Adapter

– Realtek RTL8153 based USB 3.0

Gigabit Ethernet Adapter
10/100/1000M Microchip

– LAN78XX Based USB Ethernet

Adapter

– ASIX AX88xxx Based USB 2.0

Ethernet Adapter

– ASIX AX88179 USB 3.0 to Gigabit

Ethernet Adapter

HR

- 88 - - 89 -

Računalo mora biti podešeno na istu

5

PROIZVOĐAČA

GODINA

JAMSTVA

podmrežu (192.168.1.0/24) i prethodno
podešen senzor IP u web pretraživaču.
Pojedinačni IP ili DHCP client može se
podesiti preko web sučelja.
Lozinka za osnovni modus: updwd123
Lozinka za profi modus: adm123

Napomena: opis aplikacije naći ćete na
knx.steinel.de

1. Dodijeliti fizičku adresu i izraditi aplika­cijski program u ETS.

2. Učitati fizičku adresu i aplikacijski
program u senzor osoba. Ako se to
zahtijeva, pod postavkama aktivirajte
modus programiranja.

Napomena:

HPD2 ima vrijeme učenja od oko
30 minuta. U tom vremenu ne ulazite
u prostoriju jer HPD2 uči okolnosti koje
vladaju u prostoriji.
Prozore i ostale staklene površine trebalo
bi identificirati kao zone koje ne treba
detektirati jer u suprotnom može doći do
pogrešnog brojanja.

Ostale napomene naći ćete u poglavlju
"Pomoć" na web sučelju senzora HPD 2.

Tipku s funkcijom resetiranja

• držati pritisnutu 5s (interval treperenja

400 ms): isključiti KNX modus pro­gramiranja

• držati pritisnutu 5 - 10 s (interval tre-

perenja 200ms): uključiti KNX modus
programiranja

• držati pritisnutu 10 - 15 s (interval

treperenja 120ms): novo pokretanje

• držati pritisnutu 15 s (treperenje pres-

taje): vraćanje na tvorničke postavke

7. Smetnje u pogonu

Prepoznate osobe

– osobe unutar područja detekcije

odnosno definirane zone detekcije

• provjeriti područje detekcije

• smanjiti osjetljivost senzora (web
pretraživač)

Osobe nisu prepoznate

– senzoru nisu prepoznatljive osobe
– osobe su prepoznatljive samo djelo-

mično (noga, rame, glava)

• omogućiti dobar pogled na senzor

• paziti na to da biljke i sl. ne prekriju
osobe

• povećati osjetljivost senzora (web
pretraživač)

8. Održavanje/Njega

• Održavanje nije moguće.

• Leća za detekciju može se u slučaju
zaprljanosti obrisati vlažnom krpom
(bez sredstva za čišćenje).

10. Jamstvo proizvođača

Kao kupcu pripadaju Vam sva prava po
zakonu o zaštiti potrošača. Ako ta prava
postoje u Vašoj zemlji, ona se našom
izjavom o jamstvu ne smanjuju niti ogra­ničavaju. Dajemo Vam 5godina jamstva
na besprijekornu kakvoću i propisno
funkcioniranje Vašeg proizvoda STEINEL­Professional-Senzorika. Jamčimo da ovaj
proizvod nema greške na materijalu, tvor­ničke i konstrukcijske greške. Jamčimo
tehničku ispravnost svih elektroničkih
sklopova i kabela, kao i ispravnost svih
korištenih materijala i njihovih površina.

Zahtijevanje jamstvenog prava

Ako želite reklamirati svoj proizvod,
pošaljite cjelovit proizvod s originalnim
računom koji mora sadržavati podatke
o datumu kupnje i naziv proizvoda,
oslobođeno troškova prijevoza, Vašem
trgovcu ili izravno na našu adresu,

Daljinsko upravljanje d.o.o., Bedricha
Smetane 10, HR-10000 Zagreb.

11. Tehnički podaci

9. Zbrinjavanje

Električne uređaje, pribor i ambalažu
treba zbrinuti na ekološki način odvozom
na reciklažu.

Ne bacajte električne

uređaje u kućni otpad!

Samo za zemlje EU:

Prema važećoj europskoj direktivi za
stare električne i elektroničke uređaje i
njezinoj implementaciji u nacionalno pra­vo, električni uređaji koji se više ne mogu
koristiti moraju se posebno sakupiti i
zbrinuti na ekološki način odvozom na
reciklažu.

- 90 - - 91 -

Dimenzije (V × Š × D) 156 × 86 × 52 mm
Naponsko napajanje KNX sabirnica 21-30 V DC, 10 mA

Tip senzora kamera
Mjesto korištenja u unutrašnjem području
Montaža okomiti zid
Visina montaže 2,3 - maks. 6 m
Kut detekcije 110°
Ograničenje detekcije maks. 5 zona detekcije /

Domet 10 m
Temperaturno područje 0 °C do 40 °C
Vrsta zaštite (IP) IP 20
Vrijednost svjetla 2-2000 luksa
Područje vrijednosti temperaturnog senzora 0-40 °C +/- 1 °C
Područje vrijednosti senzora za vlagu zraka 20-90 % +/- 5 %

Stoga Vam preporučujemo da pažljivo
sačuvate račun do isteka jamstvenog
roka. Daljinsko upravljanje d.o.o. ne
preuzima jamstvo za transportne troš­kove i rizike u okviru povratne pošiljke.

Informacije o zahtijevanju prava u slučaju
jamstva dobit ćete na našoj početnoj
stranici www.daljinsko-upravljanje.hr

Ako imate slučaj jamstva ili pitanja u vezi
Vašeg proizvoda, nazovite nas na dežurni
servisni telefon +385(1)3886677 ili
3880247 u vremenu od ponedjeljka
do petka od 08:00 do 16:00 sati ili
nas kontaktirajte na e-mail adresu:
[e-mail].

Dodatni napon 21-32 V DC, 200 mA

HR

maks. 3 zona bez detekcije

EE

!

1. Käesoleva dokumendi
kohta

– Palun lugege hoolikalt läbi ja hoidke

alles!

– Autoriõigusega kaitstud.

Järeltrükk, ka väljavõtteliselt, ainult
meie nõusolekul.

– Õigus muudatusteks tehnilise täiusta-

mise eesmärgil reserveeritud.

Sümbolite selgitus

Viide tekstikohtadele

...

dokumendis.

2. Üldised ohutusjuhised

Katkestage enne igasuguste
tööde teostamist sensoril
pingetoide!

• Installatsiooni tohib teostada üksnes
oskuspersonal vastavalt riigis kehtiva­tele installatsioonieeskirjadele VDE 08
29 (DIN EN 5000 90).

• Madalpingeseadmetega keskkonnas
võib asjatundmatu montaaž põhjus­tada raskeimaid tervisekahjustusi või
materiaalseid kahjusid.

• Seda seadet ei tohi kunagi ühendada
võrgupingega (230 V AC), kuna see on
mõeldud ühendamiseks madalpingega
(SELV).

3. Ühendus

• Elektriskeem vastavalt joon. 6.1.

• Ühendamine 21–30 V DC KNX-siiniga
ja 21–32 V DC lisapingega

Elektriinstallatsioon/automaatrežiim

Kaabeldusjuhi valikul tuleb tingimata kinni
pidada paigaldamiseeskirjadest vastavalt
VDE 08 29 (DIN EN 5000 90) (ohutus­juhised).

4. HPD2 KNX

Nõuetekohane kasutus

– Isikusensor paigaldamiseks vertikaal-

setele seintele siseruumides

Talitlus

– Isikusensor, mille korral toimub pildi-

analüüs otse sensoris

– Tuvastab isikud ja nende arvu – istuvad,

seisvad, liikuvad ja liikumatud

– Reageerib ainult inimestele, seega ei

lülitu ekslikult sisse tuvastuspiirkonnas
olevate loomade tõttu

– Seadistada saab konfiguratsioonipaneeli

kaudu veebibrauseris

KNX-siin edastab järgmisi väärtusi:

– isikute arv 5 piirkonnas
– valgusväärtus 5 piirkonnas
– kohaloluteade
– temperatuuriandmed
– suhteline õhuniiskus
– kõikide piirkondade väärtused kumu-

leeruvalt (inimesed, valgusväärtus)

Märkus. Kaamera teostab võrdluse
mudeliga „Inimene“. Andmekaitse tõttu ei
ole pilt nähtav.

Seadme kirjeldus

Tarnekomplekt (joon. 4.1)
Toote mõõdud (joon. 4.2)
Seadme ülevaade (joon. 4.1 + 4.3)

A Pindpaigaldatav seinahoidik
B Nurga/45° seinahoidik
C Süvispaigaldatav seinahoidik
D Sensori lääts
E Sensori korpus
F Infrapuna-LED
G Oleku-LED
H KNX-klemm
I Lähtestamisnupp
J Micro USB-pesa
K Kinnituskruvi
L Lukustuskruvid

5. Montaaž

• Kontrollige kõiki koostedetaile kahjus­tuste suhtes.

• Ärge võtke toodet kahjustuste korral
käiku.

• Sensor on mõeldud paigaldamiseks
vertikaalsetele seintele vähemalt 2,3 m
kõrgusele.

• Valige soovitud paigalduskoht,
pidades silmas paigalduskõrgust ja
tööraadiust (joon. 5.1).

Märkus. Pidage silmas, et surnud nurgas
ei tuvasta kaamera midagi.
Paigalduskohas ei tohi olla peegeldust.

• Märgistage vajalikud puuraugud,
puurige augud ja asetage nendesse
tüüblid

• Pidage silmas sensori õiget suunda

(joon. 5.2)

– Süvispaigaldus (joon. 5.3)
– Pindpaigaldus (joon. 5.4)
– Nurkpaigaldus (joon. 5.5–5.7)
– 45° seinapaigaldus (joon. 5.8–5.9)

Märkus. Nurga/45° seinahoidiku (B)
paigaldamisel tuleb sensorikorpuse
katte paigaldamisel alati paigaldada
pindpaigaldatav (A) või süvispaigaldatav
(C) seinahoidik. (joon. 5.8-5.9)

Nurga/45° seinahoidiku paigaldamisel
saab paigaldusklambri eemaldada.

(joon. 5.7)

• Ühendage KNX-kaabel sensoriga.

(joon. 5.10)

• Asetage sensori korpus seinahoidikule.

(joon. 5.10)

• Kinnitage seinahoidik ja sensori korpus
lukustuskruviga (K). (joon. 5.10)

6. Kasutuselevõtt/
konfigureerimine

Ühendamise näited (joon. 6.1)

Eemaldage USB-kate ja ühendage
sensor USB-kaabli abil sülearvutiga

(joon. 6.2)

• Käivitage veebibrauser

• Suunake LAN-ligipääs sensorile
– USB-kaabliga ühendus sülearvutiga

(tehases seadistatud IP-aadress

10.88.0.2)
Märkus. Palun installige selleks
RNDIS-draiver oma sülearvutisse

VÕI:

– USB-kaabliga ühendus sülear-

vutiga Etherneti adapteri kaudu
(tehases seadistatud IP-aadress

192.168.1.200)
Märkus. Adapter peab toetama
järgmisi kiibiseeriaid:

– Realtek RTL8150 USB 10/100

Fast Etherneti adapter

– Realtek RTL8152 based 10/100M

Micro USB Etherneti adapter

EE

- 92 - - 93 -

– Realtek RTL8153 based USB 3.0

5

TOOTJA

AASTAT

GARANTIID

Gigabit Etherneti adapter
10/100/1000M Microchip

– LAN78XX Based USB Etherneti

adapteriga

– ASIX AX88xxx Based USB 2.0

Etherneti adapteriga

– ASIX AX88179 USB 3.0 Gigabit

Etherneti adapteriga

Arvuti peab olema kohandatud samale
alamvõrgule (192.168.1.0/24) ja eelsea­distatud sensori IP-le veebibrauseris.
Individuaalset IP-d või DHCP-klienti saab
määrata veebiliideses.
Põhirežiimi salasõna: updwd123
Profirežiimi salasõna: adm123

Märkus. Rakenduse kirjelduse leiate
aadressilt knx.steinel.de

1. Määrake ETS-is füüsikaline aadress ja
seadistage rakendusprogramm.

2. Laadige füüsikaline aadress ja
rakenduse programm isikusensorisse.
Nõudmisel aktiveerige seadistuste alt
programmirežiim.

Märkus. HPD2 sünkroonimisaeg on u
30 minutit. Ärge sisenege sel ajal ruumi,
kuna HPD2 sünkroonib ruumi omadusi.
Aknad ja muud klaaspinnad tuleb
märkida mittetuvastatavateks aladeks,
kuna vastasel juhul võib esineda vale
loendamist.

Lisajuhiseid leiate HDP2 veebiliidese
„Abi“ rubriigist.

Lähtestamisnupu funktsioon

• Hoidke 5 sekundit all (vilkumisvahe-

mik 400 ms): KNX-programmirežiimi
väljalülitamine

• Hoidke 5–10 sekundit all (vilkumisva-

hemik 200 ms): KNX-programmirežiimi
sisselülitamine

• Hoidke 10–15 sekundit all (vilkumisva­hemik 120 ms): taaskäivitus

• Hoidke 15 sekundit all (vilkumine pea­tub): tehaseseadistustele lähtestamine

7. Käitusrikked

Isikud tuvastatud

– Isikud tuvastuspiirkonna või määratud

tuvastuspiirkonna piires

• Kontrollige tuvastuspiirkonda

• Sensori tundlikkuse vähendamine
(veebibrauser)

Isikud ei ole tuvastatud

– Isikud ei ole sensorile tuvastatavad
– Isikud on ainult osaliselt tuvastatavad

(jalg, õlg, pea)

• Tagage sensorile vaba vaade

• Jälgige, et isikud ei oleks taimede jms
varjus

• Sensori tundlikkuse suurendamine
(veebibrauser)

vahelises õiguses tuleb kasutuskõlbmatud
elektriseadmed koguda eraldi ning suuna­ta keskkonnateadlikku taaskasutusse.

10. Tootja garantii

Ostjana omate müüja suhtes samuti sea­dusega sätestatud puuduste kõrvaldamise
õigusi või vastavalt pretensiooniõigusi. Kui
Teie asukohariigis on need õigused ole­mas, siis meie garantiideklaratsioon neid ei
kärbi ega piira. Me anname Teie STEINELi
Professional sensortootele laitmatute
omaduste ja nõuetekohase talitluse kohta
5-aastase garantii. Me garanteerime, et
kõnealune toode on vaba materjali-, val­mistamis- ja konstruktsioonivigadest. Me
garanteerime kõigi elektrooniliste kooste­detailide ja kaablite talitluskõlblikkuse ning
et kasutatud valmistamismaterjalid ja
nende pealispind on puudustevabad.

Kaebuste esitamine

Kui soovite tootega seonduvalt rekla-

8. Hooldus/korrashoid

• Hooldus pole võimalik.

• Sensori määrdunud läätse saate pu­hastada niiske lapiga (ilma puhastusva­henditeta).

9. Utiliseerimine

Elektriseadmed, lisatarvikud ja paken­did tuleb suunata keskkonnateadlikku
taaskasutusse.

Ärge visake elektriseadmeid
olmejäätmete hulka!

Ainult ELi riikidele

Vastavalt vanu elektri- ja elektroonika­seadmeid puudutavale kehtivale Euroopa
määrusele ja selle rakendamisele rahvus-

- 94 - - 95 -

11. Tehnilised andmed

Mõõtmed (P×L×K) 156 × 86 × 52 mm
Toitepinge KNX-Bus 21-30 V DC, 10 mA

Sensori tüüp Kaamera
Kasutuskoht sisepiirkonnas
Montaaž vertikaalne sein
Paigalduskõrgus 2,3 - max 6 m
Tuvastusnurk 110°
Tuvastuspiirang max 5 tuvastuspiirkonda /

Tööraadius 10m
Temperatuurivahemik 0 kuni 40 °C
Kaitseliik (IP) IP 20
Valguse väärtus 2-2000 lx
Väärtusvahemik Temperatuuriandur 0-40 °C +/- 1 °C
Väärtusvahemik Õhuniiskuse andur 20-90 % +/- 5 %

matsiooni esitada, siis palun saatke see
komplektsena ja tasutud tarnega koos
originaal-ostutšekiga, mis peab sisalda­ma ostukuupäeva andmeid ning toote ni­metust, meie edasimüüjale või otse mei­le, Fortronic AS, Tööstuse tee 7, 61715,
Tõrvandi. Me soovitame Teil ostutšekki
seetõttu kuni garantiiaja möödumiseni
hoolikalt alal hoida. STEINEL ei vastuta
tagasisaatmise raames esinevate trans­pordikulude ja -riskide eest.
Informatsiooni garantiijuhtumi kehtesta­miseks saate meie kodulehelt

www.fortronic.ee või
www.steinel-professional.de/garantie

Garantiijuhtumi esinemise või mõne toote
kohta küsimuste tekkimise korral võite
meile esmaspäevast reedeni 9.00-17.00
vahemikus teeninduse numbril
+3727475208 helistada.

Lisapinge 21–32 V DC, 200 mA

EE

max 3 mittetuvastuspiirkonda

LT

!

1. Apie šį dokumentą

– Prašom įdėmiai perskaityti ir išsaugoti!
– Autorių teisės saugomos.

Perspausdinti, taip pat ir atskiras
ištraukas, leidžiama tik gavus mūsų
sutikimą.

– Pasiliekama teisė daryti pakeitimus

techninio tobulinimo tikslais.

Simbolių paaiškinimas

Nuoroda į atskiras dokumento

...

teksto dalis.

2. Bendrieji saugos
nurodymai

Prieš atlikdami kokius
nors darbus su sensoriumi
atjunkite įtampą!

• Montuoti gali tik specialistai, vadovau­damiesi šalyje visuotinai priimtomis
įrengimo taisyklėmis VDE 08 29
(DIN EN 5000 90).

• Aplinkoje, kurioje yra žemosios įtam­pos gaminių, dėl netinkamai atlikto
montavimo gali būti padaryta didžiulė
žala sveikatai arba turtui.

• Šio prietaiso niekada negalima jungti
prie maitinimo įtampos (230 V AC),
nes jis skirtas tik labai žemos įtampos
apsauginėms grandinėms.

3. Prijungimas

• Sujungimo schema pagal 6.1 pav.

• Prijungimas naudojantis KNX-Bus
21–30 V DC ir papildoma įtampa
21–32 V DC

Elektros įrengimas / automatinis
režimas

Renkantis laidų linijas reikia vadovautis
elektros instaliacijos nuostatais pagal
VDE 08 29 (DIN EN 5000 90) (saugos
nuorodos).

4. HPD2 KNX

Naudojimas pagal paskirtį

– Asmenų atpažinimo sensorius, skirtas

montuoti ant vertikalių sienų patalpose

Veikimas

– Asmenų atpažinimo sensorius, kuriame

vaizdo analizė vykdoma tiesiogiai
sensoriuje

– Atpažįsta sėdinčius, stovinčius, judan-

čius ir nejudančius asmenis ir jų
skaičių

– Reaguoja tik į žmones, todėl nėra klai-

dingų įsijungimų dėl gyvūnų jautrumo
zonoje

– Nustatymai naudojant konfigūravimo

sąsają per žiniatinklio naršyklę

Į KNX magistralę galima perduoti
šiuos duomenis:

– žmonių kiekis 5 zonoms
– apšvietimo reikšmės 5 zonoms
– buvimo fiksavimas
– temperatūros rodmuo
– santykinis oro drėgnis
– reikšmės apskaičiuojamos visoms zo-

noms (asmenys, apšvietimo reikšmės)

Pastaba: kamera atlieka palyginimą su
modeliu „žmogus“. Dėl duomenų apsau­gos nuotrauka nenuskaitoma.

Prietaiso aprašymas

Tiekiama įranga (4.1 pav.)
Gaminio matmenys (4.2 pav.)
Prietaiso apžvalga (4.1 + 4.3 pav.)

A Virštinkinis sieninis laikiklis
B Sieninis kampinis laikiklis 45°
C Potinkinis sieninis laikiklis
D Sensoriaus linzė
E Sensoriaus korpusas
F Infraraudonųjų spindulių LED
G Būklės LED
H KNX gnybtas
I Atstatos mygtukas
J „Micro USB“ lizdas
K Apsauginis varžtas
L Apsauginiai varžtai

5. Montavimas

• Visas dalis patikrinkite dėl pažeidimų.

• Esant pažeidimams gaminio nenau­dokite.

• Sensorius skirtas montuoti ant vertika­lių sienų mažiausiai 2,3 m aukštyje.

• Pasirinkite tinkamą montavimo vietą
atsižvelgdami į montavimo aukštį ir
jautrumo zonos ilgį (5.1 pav.).

Pastaba
Atkreipkite dėmesį, kad kameros „aklojoje
zonoje“ judesys nefiksuojamas.
Montavimo vieta turi būti neakinama.

• Jeigu reikia, pažymėkite gręžimo angas,
pragręžkite angas ir įstatykite mūrvines.

• Atsižvelkite į tinkamą sensoriaus
padėtį (5.2 pav.)

– Potinkinis montavimas (5.3 pav.)
– Virštinkinis montavimas (5.4 pav.)
– Montavimas kampe (5.5–5.7 pav.)
– Montavimas ant sienos 45°

(5.8–5.9 pav.)

Pastaba: montuojant sieninį kampinį

laikiklį 45° (B), kad būtų galima uždėti
sensoriaus korpusą visada reikia su­montuoti virštinkinį (A) arba potinkinį (C)
sieninį laikiklį (5.8–5.9 pav.).

Montuojant sieninį kampinį 45° laikiklį,
montavimo antdėklą galima nuimti

(5.7 pav.).

• Prijunkite KNX laidą prie sensoriaus

(5.10 pav.).

• Ant sieninio laikiklio uždėkite senso­riaus korpusą (5.10 pav.).

• Sieninį laikiklį ir sensoriaus korpusą
užfiksuokite apsauginiu varžtu (K)

(5.10 pav.).

6. Paleidimas / konfigūracija

Prijungimo pavyzdžiai (6.1 pav.)

Nuimkite USB dangtelį ir prijunkite sen­sorių prie nešiojamojo kompiuterio USB
laidu (6.2 pav.)

• Atidarykite žiniatinklio naršyklę

• Įrenkite LAN prieigą prie sensoraus

– USB kabelio sujungimas su ne-

šiojamuoju kompiuteriu (IP adreso
gamyklinis nustatymas 10.88.0.2)
Pastaba: savo nešiojamajame
kompiuteryje turite įdiegti RNDIS
tvarkyklę

ARBA:

– USB kabelio sujungimas su

nešiojamuoju kompiuteriu (IP
adreso gamyklinis nustatymas

192.168.1.200) naudojantis
eterneto adapteriu
Pastaba: adapteris turi būti sude­rinamas su vienu iš mikroschemų
rinkinių:

– Realtek RTL8150 USB 10/100

Fast Ethernet Adapter

– Realtek RTL8152 based 10/100M

Micro USB Ethernet Adapter

– Realtek RTL8153 based USB 3.0

Gigabit Ethernet Adap­ter10/100/1000M Microchip

– LAN78XX Based USB Ethernet

Adapter

LT

- 96 - - 97 -

– ASIX AX88xxx Based USB 2.0

5

GAMINTOJO

METŲ

GARANTIJA

Ethernet Adapter

– ASIX AX88179 USB 3.0 to Gigabit

Ethernet Adapter

Kompiuteris turi būti nustatytas tam
pačiam potinkliui (192.168.1.0/24),
o iš anksto nustatytas sensoriaus IP –
žiniatinklio naršyklėje. Individualus IP
arba DHCP klientas gali būti įrengti
naudojantis žiniatinklio sąsaja.
Bazinio režimo slaptažodis: updwd123
Profesionalaus režimo slaptažodis:

adm123

Pastaba: taikymo aprašas pateiktas
knx.steinel.de

1. Suteikite adresą ir ETS sukurkite taiko­mąją programą.

2. Fizinį adresą ir taikymo programą
įkelkite į asmenų sensorių. Jeigu
prašoma, nustatymuose suaktyvinkite
programavimo režimą.

Pastaba

HPD2 įsisavinimo trukmė siekia maždaug
30 minučių. Šiuo laikotarpiu neikite į
patalpą, nes HPD2 įsisavina patalpos
duomenis. Langai arba kiti stiklai turėtų
būti priskirti nejautrumo zonai, priešingu
atveju galimi klaidingi skaičiavimai.

Kitas pastabas rasite skyriuje „Pagalba“
HPD 2 žiniatinklio sąsajoje.

Mygtuko atstatos funkcija

• Laikykite paspaudę 5 s (mirksėjimo

trukmė 400 ms): KNX programavimo
režimo išjungimas

• Laikykite paspaudę 5–10 s (mirksėjimo

trukmė 200 ms): KNX programavimo
režimo įjungimas

• Laikykite paspaudę 10–15 s (mirksėji-

mo trukmė 120 ms): naujas paleidimas

• Laikykite paspaudę 15s (mirksėjimas
sulaikomas): gamyklinių parametrų
atstata

7. Veikimo sutrikimai

Atpažinti žmonės

– Žmonės jautrumo zonoje ir (arba)

nustatytoje teritorijoje

• Patikrinkite jautrumo zoną

• Sumažinkite sensoriaus jautrumą
(žiniatinklio naršyklė)

Neatpažinti žmonės

– Sensorius neatpažįsta žmonių
– Žmonės atpažįstami tik dalinai (koja,

petys, galva)

• Pašalinkite kliūtis iš sensoriaus lauko

• Užtikrinkite, kad žmonių neuždengtų
augalai ir pan

• Padidinkite sensoriaus jautrumą
(žiniatinklio naršyklė)

8. Techninė priežiūra /
kita priežiūra

• Techninė priežiūra negalima.

• Užsiteršusias linzes valykite drėgnu
audeklu (nenaudokite jokių valiklių).

9. Šalinimas

Elektros prietaisai, priedai ir pakuotės turi
būti perdirbami aplinkai nekenksmingu
būdu.

Neišmeskite elektros prietaisų
kartu su buitinėmis atliekomis!

Tik ES šalims

Remiantis galiojančia Europos Sąjungos
Direktyva dėl elektros ir elektronikos
įrangos atliekų ir jos perkėlimo į naciona-

- 98 - - 99 -

linę teisę, nebetinkami naudoti elektros
prietaisai turi būti renkami atskirai ir
perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

10. Gamintojo garantija

Jums, kaip pirkėjui, priklauso įstatymų su­teiktos teisės, prireikus reiškiamos parda­vėjui. Jeigu šios teisės egzistuoja jūsų šaly­je, mūsų garantija jų negali sumažinti arba
apriboti. Suteikiame jums 5metų garanti­ją užtikrindami puikias savybes ir sklandų
„STEINEL-Professional“ sensorinio gaminio
veikimą. Garantuojame, kad šiame gaminyje
nėra medžiagos, gamybos ir konstrukcinių
defektų. Garantuojame sklandų visų elektro­ninių dalių ir kabelių veikimą ir užtikriname,
kad visos naudotos medžiagos ir jų paviršiai
yra be trūkumų.

Galiojimas: Jeigu norite pareikšti preten­ziją dėl gaminio, atsiųskite jį visą, apmokėję

11. Techniniai duomenys

Matmenys (A × P × G) 156 × 86 × 52 mm
Maitinimo įtampa KNX-Bus 21–30 V DC, 10 mA

Sensoriaus tipas Kamera
Naudojimo vieta Patalpose
Montavimas Vertikali siena
Montavimo aukštis 2,3 – maks. 6 m
Apimties kampas 110°
Jautrumo apribojimas Maks. 5 jautrumo zonos /

Jautrumo zonos ilgis 10 m
Temperatūros diapazonas Nuo 0 iki 40 °C
Apsaugos tipas (IP) IP 20
Apšvietimo reikšmė 2–2000 liuksų
Temperatūros sensoriaus reikšmių

diapazonas
Oro drėgnio sensoriaus reikšmių

diapazonas

gabenimo išlaidas, su originaliu pirkimo do­kumentu, kuriame turi būti nurodyta pirkimo
data ir pavadinimas, pardavėjui, iš kurio pir­kote arba STEINEL atstovui Lietuvoje UAB
KVARCAS (Neries krantinė 32, Kaunas) arba
tiesiai gamintojui šiuo adresu:
Neries krantinė 32, LT-48463 Kaunas.
Todėl rekomenduojame pirkimo dokumen­tą saugoti iki garantinio laiko pabaigos.
STEINEL nedengia gabenimo išlaidų ir ne­atsako už riziką grąžinant. Informacijos kaip
pasinaudoti garantine teise rasite mūsų sve­tainėje [e-mail].
Garantinio įvykio atveju arba jeigu turite klau­simų, susijusių su šiuo gaminiu, bet kada
galite skambinti STEINEL atstovui Lietuvoje
UAB KVARCAS (8-37-408030) arba tiesio­giai gamintojui jo aptarnavimo skyriaus bu­dinčiąja linija 8-37-408030.

Papildoma įtampa 21–32 V DC, 200 mA

Maks. 3 nejautrumo zonos

LT

0–40 °C +/- 1 °C

20–90 % +/- 5 %

LV

!

1. Par šo dokumentu

– Lūdzu, izlasiet to uzmanīgi un sagla-

bājiet!

– Autortiesības ir aizsargātas.

Pārpublicēšana, arī atsevišķu izvilkumu
veidā, tikai ar mūsu atļauju.

– Paturam tiesības veikt izmaiņas, kas

saistītas ar tehnikas attīstību.

Simbolu skaidrojums

Norāde uz tekstu dokomentā.

...

2. Vispārēji drošības
norādījumi

Pirms jebkādiem darbiem pie
sensora, jāpārtrauc strāvas
padevi tam!

• Instalēšanu drīkst veikt tikai speciā­lists, un saskaņā ar vietējo instalēša­nas priekšrakstu VDE 08 29 (DIN EN
5000 90) prasībām.

• Vidē ar zemsprieguma izstrādājumiem
neprofesionāla montāža var izraisīt
smagus kaitējumus veselībai un mate­riālus zaudējumus.

• Šo ierīci nekad nedrīkst pievienot
täikla spriegumam (230 V AC), tā kā
tā ir paredzēta pievienošanai drošības
zemsprieguma (SELV) ķēdei.

3. Pieslēgšana

• Slēgumu plāns saskaņā ar 6.1. att.

• Pieslēgums ar KNX kopni 21-30 V DC
und papildu spriegumu 21-32 V DC

Elektriskā instalācija/
Automātiskais režīms

Izvēloties vadojuma kabeļus, jāievēro
instalācijas noteikumi saskaņā ar VDE
08 29 (DIN EN 5000 90) (Norādījumi
drošībai).

4. HPD2 KNX

Pareiza lietošana

– Personu sensors montāžai iekštelpās

pie vertikālām sienām

Funkcijas

– Personu sensors, kuram attēla analīze

notiek tieši sensorā

– Atpazīst sēdošas, stāvošas, kostošas

vai nekustīgas personas un to skaitu

– Reaģē tikai uz cilvēkiem, tādēļ

nenotiek nepareiza slēgšanās uztverot
dzīvniekus uztveres zonā

– Iestatīšana caur konfigurācijas virsmu

interneta pārlūkprogrammā

Šādas vērtības tiek nodotas KNX
kopnei:

– Personu skaits 5 zonām
– Gaismas vērtības 5 zonām
– Ziņošana par klātbūtni
– Norādītā temperatūra
– relatīvais gaisa mitrums
– Uzkrātās visu zonu vērtības (personas,

gaismas vērtības)

Norāde!
Kamera veic salīdzināšanu ar modeli
"Cilvēks". Datu aizsardzības dēļ attēls nav
nolasāms.

Ierīces apraksts

Piegādes apjoms (4.1. att.)
Produkta izmēri (4.2. att.)
Ierīces komplektācija (4.1. + 4.3. att.)

- 100 - - 101 -

A Virsapmetuma sienas stiprinājums
B Stūra sienas stiprinājums/45°
C Zemapmetuma sienas stiprinājums
D Sensora lēca
E Sensora korpuss
F Infrasarkanā LED diode
G Statusa LED
H KNX aizspiednis
I Atiestates (Reset) slēdzis
J Micro USB savienotājs
K Drošības skrūve
L Drošības skrūves

5. Montāža

• Pārbaudiet visas detaļas, vai tās nav
bojātas.

• Bojājumu gadījumā nelietojiet produktu.

• Sensors piemērots montāžai iekštel­pās pie vertikālām sienām, minimālais
augstums 2,3 m.

• izvēlieties montāžai piemērotu vietu,
ņemot vērā montāžas augstumu un
sniedzamību (5.1. att.)

Norāde!
Ņemiet vērā, ka kameras aklajā leņķī
uztvere nenotiek.
Montāžas vietai ir jābūt neapžilbinātai.

• Ciktāl tas ir vajadzīgs, atzīmējiet
urbuma vietas, izurbiet caurumus un
ievietojiet dībeļus

• pievērsiet uzmanību pareizam sensora
virzienam (5.2. att.)

– Zemapmetuma montāža (5.3. att.)
– Virsapmetuma montāža (5.4. att.)
– Stūra montāža (5.5. - 5.7. att.)
– Montāža pie sienas 45°

(5.8. -5.9. att.)

Norāde!

Stūra/45° sienas stiprinājuma montāžas
(B) gadījumā, sensora korpusa uzlikšanai
vienmēr ir jāuzmontē virsapmetuma
sienas stiprinājums (A) vai zemapmetuma

stiprinājums (C). (5.8. - 5.9. att.)

Montējot stūra/45° sienas stiprinājumu,
montāzas uzliktni var noņemt. (5.7. att.)

• Pieslēdziet sensoram KNX vadu.

(5.10. att.)

• Uzlieciet uz sienas stiprinājuma
sensora korpusu. (5.10. att.)

• Nofiksējiet sienas stiprinājumu un
sensora korpusu ar drošības skrūvi

(K). (5.10. att.)

6. Ievade ekspluatācijā/
konfigurācija

Pieslēgumu piemēri (6.1. att.)

Noņemiet USB nosegu un savienojiet
sensoru caur USB kabeli ar portatīvo
datoru (6.2. att.)

• Sāciet interneta pārlūkprogrammu

• Iestatiet LAN pieeju sensoram
– Savienojiet USB kabeli ar portatīvo

datoru (Rūpnīcas iestatīta IP adrese

10.88.0.2)
Norāde! Lūdzu, uzinstalējiet RNDIS
draiveri uz Jūsu portatīvā datora

VAI:

– Savienojiet USB caur Ethernet

adapteri ar portatīvo datoru
(Rūpnīcas iestatīta IP adrese

192.168.1.200)
Norāde! Adapterim jāatbalsta viens
no šiem mikroshēmu komplektiem:

– Realtek RTL8150 USB 10/100

Fast Ethernet Adapter

– Realtek RTL8152 based 10/100M

Micro USB Ethernet AdapterReal­tek RTL8153 based USB 3.0
Gigabit Ethernet Adapter10/100/
1000M Microchip

– LAN78XX Based USB Ethernet

Adapter

LV

– ASIX AX88xxx Based USB 2.0

5

RAŽOTĀJA

GADU

GARANTIJA

Ethernet Adapter

– ASIX AX88179 USB 3.0 to Gigabit

Ethernet Adapter

Datoram interneta pārlūkprogrammā
ir jābūt iestatītam uz to pašu apakš­tīklu (192.168.1.0/24) un sensora IP.
Individuālu P vai DHCP klientu var iestatīt
interneta saskarnē.
Bāzes režīma parole: updwd123
Profesionālā režīma parole: adm123

Norāde:
Aplikācijas aprakstu Jūs
atradīsiet www.knx.steinel.de

1. Piešķiriet fizisko adresi un izveidojiet
aplikācijas programmu ETS.

2. Ielādējiet fizisko adresi un aplikācijas
programmu personu sensorā. Ja Jūs
tiekat aicināts aktivizēt iestatījumos
programmēšanas režīmu.

Norāde:

HPD2 ir apm. 30 minūšu mācību laiks.
Šajā laikā neejiet telpā, tā kā HPD2
apgūst telpas situāciju.
Logi un citas stikla virsmas jānorāda kā
neuztveramas zonas, pretējā gadījumā
var rasties kļūdaini skaitījumi.

Citas norādes Jūs atradīsiet zem
"Palīdzība" HPD 2 interneta lietotnē.

Reset (Atiestates) taustiņu funkcija

• Turiet nospiestu 5 s (Mirgošanas laiks

400 ms): Izslēdziet KBX programēša­nas režīmu

• Turiet nospiestu 5 - 10 s (Mirgošanas

laiks 200 ms): Ieslēdziet KNX progra­mēšanas režīmu

• Turiet nospiestu 10 - 15 s (Mirgošanas

laiks 120 ms): Jauns starts

• Turiet nospiestu 15 s (Mitgošana tiek

aizturēta): Atgriešana pie rūpnīcas
iestatījumiem

7. Darbības traucējumi

Atpazītas personas

– Uztveres zonā vai definētajā uztveres

zonā atrodas cilvēki

• Pārbaudiet uztveres zonu

• Samaziniet sensora jutību (interneta
pārlūkprogramma)

Nav atpazītas personas

– Sensors nevar atpazīt cilvēkus
– Cilvēki atpazīstami tikai paralēli (kāja,

plecs, galva)

• Nodrošiniet brīvu skatu uz sensoru

• Pievērsiet uzmanību, lai cilvēkus
neaizsedz augi utt.

• Paaugstināt sensora jutību (tīkla
pārlūkprogramma)

10. Ražotāja garantija

Kā pircējam Jums attiecībā pret pārdevēju
ir spēkā likumā paredzētās garantijas tiesī­bas. Mūsu garantijas saistības nesamazina
un neierobežo šīs tiesības, ciktāl tādas pa­stāv Jūsu valstī. Mēs piešķiram 5gadu ga­rantiju nevainojamām Jūsu STEINEL pro­fesionālā sensorikas produkta īpašībām un
darbībai. Mēs garantējam, ka šim produk­tam nav materiāla, ražošanas un konstruk­cijas defektu. Mēs garantējam visu elek­tronisko būvdaļu un kabeļu ekspluatācijas
drošumu, kā arī visu izmantoto materiālu un
to virsmu nevainojamību.

8. Apkope/Kopšana

• Apkope nav iespējama.

• Uztveres lēca tīrāma ar mitru lupatiņu
(bez tīrīšanas līdzekļa).

9. Utilizācija

Elektroierīces, piederumi un iepakojumi
jānodod dabai draudzīgai atkārtotai
pārstrādei.

Nemetiet elektroierīces

parastajos atkritumos!

Tikai ES valstīm:

Atbilstoši Eiropas vadlīnijām par vecām
elektroierīcēm un elektroniskām ierīcēm,
un to lietojumam nacionālās tiesībās,
nefunkcējošas elektroierīces jāsavāc
atsevišķi un tās jānodod dabai draudzīgai
atkārtotai pārstrādei.

- 102 - - 103 -

11. Tehniskie dati

Izmēri (A × P × Dz) 156 × 86 × 52 mm
Barošanas spriegums KNX-Bus 21-30 V DC, 10 mA

Sensora tips Kamera
Izvietojums iekštelpās
Montāža vertikāla siena
Montāžas augstums 2,3 - maks. 6 m
Uztveres leņķis 110°
Uztveres ierobežošana maks. 5 uztveres zonas /

Sniedzamība 10 m
Temperatūras amplitūda 0 līdz 40 °C
Aizsardzības klase (IP) IP 20
Gaismas intensitāte 2-2000 luksi
Temperatūras sensora vērtību amplitūda 0-40 °C +/- 1 °C
Gaisa mitruma sensora vērtību amplitūda 20-90 % +/- 5 %

Sūdzību iesniegšana

Ja vēlaties reklamēt Jūsu iegādāto produk­tu, lūdzu, nosūtiet to pilnā komplektācijā,
apmaksājot pasta izdevumus, pievienojot
oriģinālo čeku, kā arī norādot pirkuma da­tumu un produkta apzīmējumu, Jūsu pār­devējam vai tieši mums: SIA Ambergs,
Brīvības gatve 195-20, LV-1039, Rīga.
Tādēļ mēs iesakām rūpīgi saglabāt pirkuma
čeku līdz garantijas laika beigām. STEINEL
nenes atbildību par transporta bojājumiem
un atpakaļ sūtīšanas riskiem.
Informāciju par garantijas pieteikumu Jūs
atradīsiet mūsu mājas lapā www.steinel-

professional.de/garantie

Ja Jums ir garantijas gadījums vai Jums
ir jautājumi par Jūsu iegādāto produktu,
Jūs jebkurā laikā varat vērsties servisa die­nestā: 0037129460997.

Papildu spriegums 21-32 V DC, 200 mA

maks. 3 neuztvertās zonas

LV

RU

1. Об этом документе

– Просим тщательно прочесть и

сохранить!

– Защищено авторскими правами.

Перепечатка, также выдержками,
только с нашего согласия.

– Мы сохраняем за собой право на

изменения, которые служат техни­ческому прогрессу.

Разъяснение символов

Указание на текст в

...

документе.

2. Общие указания по
технике безопасности

Перед началом любых работ,
проводимых на сенсоре,

!

следует отключить
напряжение!

• Монтаж разрешается выполнять
только специалисту с соблюдением
указаний, действующих в стране
использования изделия. VDE 08 29
(DIN EN 5000 90).

• В окружении с низковольтными
изделиями ошибочное подключение
может вызвать тяжелейший ущерб
здоровью или материальный ущерб.

• Запрещается подключать этот прибор
к низкому напряжению (230 В AC),
поскольку он предназначен для под-
ключения к контурам безопас-
ного малого напряжения (SELV).

3. Подключение

• Схема соединений согласно рис. 6.1

• Подключение с шиной KNX 21-30 В
DC и дополнительным напряжением
21-32 В DC

Электромонтаж/автоматический
режим

При выборе линий проводки должны
обязательно соблюдаться указания по
монтажу VDE 08 29 (DIN EN 5000 90)
(см. Указания по технике безопасности).

4. HPD2 KNX

Применение по назначению

– Сенсор обнаружения людей для

монтажа на вертикальных стенах
внутренних помещений

Эксплуатация

– Сенсор обнаружения людей, в

котором анализ изображения
выполняется непосредственно в

сенсоре

– Распознает людей в положении

сидя, стоя или без движения и их
количество

– Реагирует только на людей, поэто-

му никаких ошибочных переключе­ний в зоне охвата из-за животных

– Настройки посредством интерфеса

конфигурации в веб-браузере

Следующие значения переносятся
на шину KNX:

– Количество людей для 5 зон
– Значения освещенности для 5 зон
– Регистрация присутствия
– Указание температуры
– Относительная влажность воздуха
– Значения для всех зон суммарно

(люди, значения освещенности)

- 104 - - 105 -

Указание: камеры выполняет син-
хронизацию с моделью "Человек"
Из-за положений по защите данных
изображение нечитаемо.

Описание устройства

Объем поставки (рис. 4.1)
Размеры продукта (рис. 4.2)
Обзор прибора (рис. 4.1 + 4.3)

A Кронштейн открытой проводки
B Кронштейн угол/45°
С Кронштейн скрытой проводки
D Линза сенсора
E Корпус сенсора
F Инфракрасный светодиод
G Светодиод состояния
H Клемма KNX
I Кнопка Сброс
J Гнездо Micro USB
K Крепежный винт
L Стопорные винты

5. Монтаж

• Проверить все конструктивные
детали на предмет повреждения.

• При повреждениях не включать
продукт.

• Сенсор подходит для монтажа на
вертикальных стенах на минималь­ной высоте в 2,3 м.

• Выбрать подходящее место для
монтажа с учетом радиуса действия
и монтажной высоты (рис. 5.1)

Указание: учитывать, что в мертвом
углу камеры не происходит регистра­ции.
Место монтажа должно быть без
бликов.

• Если необходимо, наметить и
просверлить отверстия и вставить
дюбели.

• Соблюдать корректное выравнива­ние сенсора (рис. 5.2)

– Монтаж скрытой проводкой

(рис. 5.3)

– Монтаж открытой проводкой

(рис. 5.4)

– Монтаж в угол (рис. 5.5-5.7)
– Настенный монтаж 45°

(рис. 5.8-5.9)

Указание: при монтаже кронштей-

на-угольника/45° (B) для надевания
корпуса сенсора следует всегда
устанавливать кронштейн открытой
проводкой (A) или скрытой проовод­кой (C). (рис. 5.8-5.9)

При монтаже кронштейна-угольника/
45° (B) можно удалить монтажную
серьгу. (рис. 5.7)

• Подключить KNX-провод к сенсору.

(рис. 5.10)

• Надеть корпус сенсора на крон-
штейн. (рис. 5.10)

• Зафиксировать настенный крон-
штейн и корпус сенсора крепежным
винтом (K). (рис. 5.10)

6. Пуск в эксплуатацию/
конфигурация

Примеры подключения (рис. 6.1)

Снять колпачок USB и соединить

сенсор с помощью USB-кабеля с
ноутбуком (рис. 6.2)

• Запуск веб-браузера

• Настройка LAN-доступа к сенсору
– Соединение USB-кабеля с

ноутбуком (заводская установка
IP-адреса: 10.88.0.2)

Указание: пожалуйста, устано-
вите для этого драйвер RNDIS на
Ваш ноубук

RU

ИЛИ:

5

ГАРАНТИИ

ПРОИЗВОДИТЕЛЯ

ЛЕТ

– USB-соединение по Ethernet-

адаптеру с ноутбуком (завод­ская установка IP-адреса:

192.168.1.200)

Указание: адаптер должен под­держивать один из следующих
чипсетов:

– Realtek RTL8150 USB 10/100

Fast Ethernet Adapter

– Realtek RTL8152 based 10/100M

Micro USB Ethernet Adapter

– Realtek RTL8153 based USB 3.0

Gigabit Ethernet
Adapter10/100/1000M Microchip

– LAN78XX Based USB Ethernet

Adapter

– ASIX AX88xxx Based USB 2.0

Ethernet Adapter

– ASIX AX88179 USB 3.0 to Gigabit

Ethernet Adapter

Компьютер должен быть настроен
на ту же подсеть (192.168.1.0/24), и
предустановленный IP сенсора дол-

жен быть настроен в веб-браузере.
Индивидуальный IP или DHCP-кли­ент можно настроить посредством
веб-интерфейса.

Пароль базового режима: updwd123
Пароль режима "профи": adm123

Указание: Описание приложения
находится на сайте www.knx.steinel.de

1. Присвоение физического адреса и
прикладной программы в ETS.

2. Загрузка физического адреса и
прикладной программы в сенсор
распознавания людей. При появле­нии запроса активировать режим
программирования в настройках.

Указание: время обучения HPD2 со-
ставляет ок. 30 минут. В это время не
входить в помещение, поскольку HPD2

обучается условиям помещения.

Окна или другие стекла следует
указать как зоны без регистрации,

потому что иначе будут ошибочные
срабатывания.

Дополнительные указани Вы найдете в
разделе "Справка" в веб-интерфейсе
HPD 2.

Функция кнопки Сброс

• удержание нажатой в течение 5 с
(период мигания 400 мс): выклю­чение режима программирования
KNX

• удержание нажатой в течение
5 - 10 с (период мигания 200 мс):

включение режима программиро-
вания KNX

• удержание нажатой в течение
10 - 15 с (период мигания 120 мс):
перезагрузка

• удержание нажатой в течение 15с
(мигание прекращается): сброс к
заводским установкам

7. Неполадки при эксплуа­тации

Люди распознаны

– Люди внутри зоны охвата или

определенной зоны регистрации

• Проверить зону охвата

• Уменьшить чувствительность
сенсора (веб-браузер)

Люди не распознаны

– Сенсор не может распознать людей
– Люди могут распознаваться только

частично (нога, плечо, голова)

• Добиться свободного вида на
сенсор

• Следить за тем, чтобы людей не
закрывали растения и т.п.

- 106 - - 107 -

• Повысить чувствительность сенсора
(веб-браузер)

8. Техническое обслужива­ние/уход

• Техническое обслуживание не
возможно.

• Загрязнения на регистрирующей
линзе можно удалять влажным
сукном (не используя моющие
средства).

9. Утилизация

Электроприборы, комплектующие и
упаковку следует направлять на эко­логичную вторичную переработку.

Не выбрасывать электропри­боры в бытовые отходы!

Только для стран ЕС:

Согласно действующей Европейской
директиве по отработанному электри­ческому и электронному оборудова­нию и ее реализации в национальных
законодательствах отработанные
электроприборы должны собираться

отдельно и направляться на экологич-
ную вторичную переработку.

10. Гарантия производителя

Вы, как покупатель, имеете предусмо-
тренные законом права в отношении
продавца. Если такие права существу­ют в вашей стране, то наша гарантия
не сокращает и не ограничивает их.
Мы предоставляем Вам 5-летнюю га­рантию на безупречные характеристи­ки и надлежащую работу вашего сен-

сорного изделия STEINEL Professional.
Мы гарантируем, что это изделие не
имеет дефектов материала, конструк-

ции и производственного брака. Мы
гарантируем работоспособность всех
электронных конструктивных элемен­тов и кабелей, а также отсутствие де­фектов во всех использованных мате­риалах и на их поверхности.

Предъявление требований

Если Вы хотите заявить рекламацию
по вашему изделию, отправьте изделие
в собранном и упакованном виде вме-
сте с приложенным кассовым чеком
или квитанцией с датой продажи и ука-

занием наименования изделия вашему
дилеру или непосредственно нам по

адресу: REAL.Electro, 109029, Москва,
ул.Средняя Калитниковская, д.26/27.

Поэтому мы рекомендуем вам сохра­нить кассовый чек или квитанцию
о продаже до истечения гарантийного
срока. Компания STEINEL не несет
риски и расходы на транспортировку

в рамках возврата изделия.

Информацию о том, как заявить о
гарантийном случае, вы найдете на
нашей домашней странице

www.steinel-russland.ru

Если у вас наступил гарантийный
случай или имеются вопросы по

вашему изделию, вы можете в любое
время позвонить в Службу техни­ческой поддержки по телефону

+7(495)2303132.

RU

11. Технические данные

!

Габаритные размеры (В × Ш × Г) 156 × 86 × 52 мм
Питающее напряжение Шина KNX 21-30 В DC, 10 мА

Тип сенсора Видеокамера
Место использования во внутренних помещениях
Монтаж вертикальная стена
Монтажная высота 2,3 - макс. 6 м
Угол охвата 110°
Ограничение регистрации макс. 5 зон регистрации /

Радиус действия 10 м
Температурный диапазон 0°-40° C
Вид защиты (IP) IP 20
Значение освещенности 2-2000 лк
Диапазон значений температурного

датчика
Диапазон значений датчика

влажности воздуха

Дополнительное напряжение

21-32 В DC, 200 мА

макс. 3 зоны без регистрации

0-40 °C +/- 1 °C

20-90 % +/- 5 %

- 108 - - 109 -

BG

1. За този документ

– Моля прочетете го внимателно и го

пазете!

– Всички права запазени.

Препечатване, дори откъслечно,
само с наше разрешение.

– Запазваме си правото за промени,

които служат на техническото
развитие.

Обяснение на символите

Препратка към части от текста

...

в документа.

2. Общи указания за
безопасност

Преди каквито и да е работи
по сензора, прекъснете
електрическото захранване!

• Монтажът трябва да се извърши от
професионалист, според съот­ветните държавни предписания
и изисквания VDE 08 29 (DIN EN
5000 90).

• В среда с уреди с ниско напреже­ние неправилният монтаж може да
причини най-тежки здравословни
или материални щети.

• Този уред никога не трябва да бъде
включван към мрежово напреже­ние (230 V AC), защото е предвиден
за свързване към безопасно слабо
напрежение.

3. Свързване

• Схема на свързване по рис. 6.1

• Свързване с KNX-шина 21-30 V DC
и допълнително напрежение
21-32 V DC

Електрическа инсталация /
автоматичен режим

При избор на кабелите трябва да се
спазват предписанията за монтаж по
VDE 08 29 (DIN EN 5000 90) (сведения
за безопасност).

4. HPD2 KNX

Употреба по предназначение

– Сензор за лица за монтаж на

вертикални стени във вътрешни
помещения

Функция

– Сензор за лица, при който анализът

на картината се извършва директно
в сензора

– Разпознава хора и техния брой,

седящи, прави, с или без движение

– Реагира само на хора, за това без

погрешни включвания зарди живот­ни в обхвата

– Настройка посредством конфигура-

ционна платформа през уеб-браузър

Следните стойности се предават на
KNX-шината:

– Брой на хората в 5 зони
– Осветеност в 5 зони
– Съобщаване на присъствие
– Температура
– Относителна влажност на въздуха
– Кумулирани стойности за всички

зони (хора, осветеност)

Сведение: камерата извършва срав-
нение с модел на лице. От съображе­ния за защита на данните картината
не може да бъде записана.

BG

Описание на устройството

Съдържание на комплекта (рис. 4.1)
Размери (рис. 4.2)

Преглед на уреда (рис. 4.1 + 4.3)

A Стойка за стена върху мазилка
B Стойка за стена ъгъл/45°
C Стойка за стена под мазилка
D Обектив на сензора
E Корпус на сензора
F Инфрачервен-LED
G LED, показващ състоянието
H KNX-клема
I Рестарт бутон
J Micro USB-букса
K Обезопасителен винт
L Обезопасителни винтове

5. Монтаж

• Всички части да се проверят за щети.

• При повреди продуктът да не се
пуска в експлоатация.

• Сензорът е подходящ за монтаж
на вертикални стени на минимална
височина 2,3 м.

• Да се избере подходящо място за
монтаж, съобразявайки обхвата и

височината на монтаж (рис. 5.1).

Сведение:

Съобразете, че в мъртвия ъгъл на
камерата не се осъществява засичане.
Мястото на монтаж трябва да бъде

лишено от заслепявания.

• Ако е необходимо да се маркират
и да се пробият дупките и да се
поставят дюбелите

• Да се направи коректно насочване
на сензора (рис. 5.2)

– Скрит монтаж (рис.5.3)
– Открит монтаж (рис.5.4)
– Монтаж ъгъл (рис. 5.5-5.7)
– Монтаж стена 45° (рис. 5.8-5.9)

Сведение: при монтаж на стойката
за стена ъгъл/45° (B) към основата на
корпуса винаги да се монтира стойка-

та за открит (A) или закрит (C) монтаж.
(рис. 5.8-5.9)

При монтаж на стойката за стена
ъгъл/45° монтажното капаче може да
бъде отстранено. (рис. 5.7)

• KNX-кабелът да се свърже със
сензора. (рис. 5.10)

• Сензорният корпус да се постави
върху стойката за стена. (рис. 5.10)

• Стойката за стена и корпусът на
сензора да се фиксират с обезопа­сителния винт (K). (рис. 5.10)

6. Пускане в експлоатация/
конфигуриране

Примери за свързване (рис. 6.1)

Отстранете USB-капачето и свържете

сензора с помощта на USB-кабел с
лаптоп (рис. 6.2)

• Стартирайте уеб-браузър

• Настройте LAN-достъп до сензора
– Връзка USB-кабел с лаптоп

(заводска настройка IP-адрес

10.88.0.2)
Сведение: за целта моля ин-
сталирайте RNDIS-драйвера на
Вашия лаптоп

ИЛИ:

– Връзка USB посредством

Ethernet-адаптер с лаптоп
(заводска настройка IP-адрес

192.168.1.200)
Сведение: адаптерът трябва да
поддържа един от следните чип
сетове:

– Realtek RTL8150 USB 10/100

Fast Ethernet Adapter

- 110 - - 111 -

– Realtek RTL8152 based 10/100M

Micro USB Ethernet Adapter

– Realtek RTL8153 based USB 3.0

Gigabit Ethernet
Adapter10/100/1000M Microchip

– LAN78XX Based USB Ethernet

Adapter

– ASIX AX88xxx Based USB 2.0

Ethernet Adapter

– ASIX AX88179 USB 3.0 to Gigabit

Ethernet Adapter

В уеб-браузъра компютърът трябва
да е настроен в същата суб-мрежа

(192.168.1.0/24) и предварително
избраното IP на сензора. Индивидуал­но IP или DHCP-Client могат да бъдат
настроени през уеб-интерфейса.
Парола базов режим: updwd123
Парола професионален режим:

adm123

Сведение: описание на приложението

ще намерите на адрес knx.steinel.de

1. Определя се физически адрес и се
създава програма за приложение
в ETS.

2. Физическият адрес и програмата за
приложение се зареждат в сензора

за лица. Когато бъдете помолени
за това активирайте режима за
програмиране в настройките.

Сведение:

HPD2 разполага с време на обучение
от около 30 минути. През това време
не влизайте в помещението, защото
HPD2 изучава даденостите на поме­щението.
Прозорци или други стъкла трябва да

бъдат декларирани като зони без об­хват, защото иначе може да се стигне
до грешно преброяване.
Допълнителни сведения ще намерите
в "Помощ" в уеб-интерфейса на

HPD 2.

Ресет-функция

• задръжте натиснат за 5 с (време
на мигане 400 мс): изключване KNX
режим на програмиране

• задръжте натиснат за 5 - 10 с (вре­ме на мигане 200 мс): включване
KNX режим на програмиране

• задръжте натиснат за 10 - 15с
(време на мигане 120 мс): нов старт

• задръжте натиснат за 15с (мигане­то спира): връщане към заводски
настройки

7. Проблеми при експлоа­тация

Разпознати лица

– Лица в обхвата съответно в декла-

рираната зона на обхват

• Да се провери обхвата

• Да се намали чувствителността на
сензора (уеб-браузър)

Неразпознати лица

– Лицата не могат да бъдат разпоз-

нати от сензора

– Хората се разпознават само

частично (крак, рамо, глава)

• Да се осигури свободна видимост
към сензора

• Да се гарантира, че растения и
пр. не закриват хората

• Да се увеличи чувствителността
на сензора (уеб-браузър)

8. Поддръжка/грижа

• Поддръжката не е възможна.

• При замърсяване, обективът може
да бъде почистен с влажна кърпа
(без почистващ препарат).

BG

5

ГАРАНЦИЯ

ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛ

ГОДИНИ

9. Отстраняване

Електроуреди, принадлежности и опа-
ковки трябва да бъдат рециклирани,

с цел опазване на околната среда.

Не изхвърляйте електро-

уреди с общите домашни
отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Според действащата Директива на ЕС
за стари електронни и електроуреди и

транспонирането й в национално право,
електроуреди, които повече не могат да
бъдат употребявани, трябва да бъдат
разделно събирани и рециклирани, с
цел опазване на околната среда.

10. Гаранция от
производителя

В ролята ви на купувач разполага­те със законови права спрямо про-

давача. Ако тези права съществуват
във вашата страна, тази гаранцион-
на декларация не ги ограничава, нито
ги съкращава. Ние ви даваме 5годи-

ни гаранция за перфектна изработка
и правилно функциониране на вашия
продукт STEINEL-Professional - от се­рията Сензорна техника. Ние гаранти­раме, че този продукт няма материал­ни, производствени и конструктивни
недостатъци. Ние гарантираме функ­ционалността на всички електронни
елементи и кабели, както и липсата на
дефекти в използваните материали и
техните повърхности.

Гаранционен иск

Ако искате да направите рекламация
на вашия продукт, моля да го изпратите
напълно окомплектован и за наша
сметка, заедно с оригиналната касова

бележка или фактура, които трябва
да съдържат датата на покупката и

обозначението на продукта, на вашия
търговец или директно на нас,

ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД,
Бул. Климент Охридски № 68,
1756 София, България.

Затова ви препоръчваме грижливо
да пазите касовата бележка или факту­рата до изтичане на гаранционния срок.
За щети настъпили по време на транс-

порта на продукта STEINEL не поема
отговорност.

Информация за представяне на
гаранционен иск ще получите на
нашата интернет страница

www.tashev-galving.com

Ако имате гаранционен случай или въ­прос по вашия продукт, можете да ни
се обадите по всяко време на нашия
сервизен телефон +359(2)70045454.

11. Технически данни

Размери (В × Ш × Д) 156 × 86 × 52 мм
Захранващо напрежение KNX-шина 21-30 V DC, 10 mA

Сензорен тип камера
Място на използване във вътрешни помещения
Монтаж вертикална стена
Височина на монтаж 2,3 - макс. 6 м
Ъгъл на отчитане 110°
Ограничаване на обхвата макс. 5 зони на обхват /

Обхват 10 м
Температурен диапазон 0 до 40 °C
Вид защита (IP) IP 20
Стойност на светлината 2-2000 лукса
Стойностен диапазон 0-40 °C +/- 1 °C
Стойностен диапазон сензор за

влажност на въздуха

Допълнително напрежение 21-32 V DC,

200 mA

макс. 3 зони без обхват

20-90 % +/- 5 %

- 112 - - 113 -

BG

CN

!

1. 关于本文件

– 请仔细阅读并妥善保管！
– 版权所有。未经我方批准禁止翻印

或摘录。

– 保留技术更改的权利。

符号说明

文件中文本位置的提示说明。

...

2. 一般安全性提示

在传感器上进行任何工作前均须
断开电源！

• 必须由专业人员根据国内通用的安装

规定VDE0829(DINEN500090)进
行安装。

• 低压环境下，不正确的安装可能导致

严重的人身伤害或财产损失。

• 该设备规定用于连接特低电压电路，

因此，严禁将本设备连接到电源电压
(230VAC)上。

3. 连接

• 电路图参见图6.1

• 连接KNX总线21-30VDC和附加电

压21-32VDC

电气安装/自动运行

原则上，选择接线电缆时应遵守根据
VDE0829(DINEN500090)制定的安装
规定(安全说明)。


4. HPD2KNX

按规定使用

– 安装在内部区域垂直墙壁上的人员

传感器

功能

– 直接在传感器内部进行图像分析的人

员传感器

– 识别人员及其数量，是坐着还是站

立，有无运动

– 仅对人类有反应，因此不会因检测范

围内有动物而出现连接错误

– 通过网络浏览器在配置界面上进行

设置

以下值将传输至KNX总线：

– 5个区域的人数
– 5个区域的曝光值
– 存在信息
– 温度记录
– 相对空气湿度
– 所有区域的累积数值(人员、曝光值)

提示：摄像头利用"人类"模式进行了调
整。出于数据保护原因，图像不可读取。

设备说明

供货范围(图4.1)
产品尺寸(图4.2)
设备概况(图4.1+4.3)

A 明装墙壁支架
B 折角/45°墙壁支架
C 暗装墙壁支架
D 传感器镜头
E 传感器外壳
F LED红外线
G LED状态指示灯
H KNX端子
I 复位键
J 微型USB插口
K 锁紧螺栓
L 锁紧螺栓


5. 安装

• 检查所有部件是否损坏。

• 损坏时禁止使用产品。

• 传感器适合安装在垂直墙壁至少高

2.3m处。

• 在考虑到安装高度和有效距离检测的
情况下选择合适的安装地点。(图5.1)

- 114 - - 115 -

提示：
请注意，在摄像头的死角内不会执行
探测。
安装地点必须防反光。

• 如有必要，标记钻孔位置，钻出钻孔
并嵌入膨胀螺钉

• 注意正确校准传感器(图5.2)

– 暗装(图5.3)
– 明装(图5.4)
– 折角暗装(图5.5-5.7)
– 45°墙壁暗装(图5.8-5.9)

提示：安装折角/45°(B)墙壁支架时，
为了罩上传感器外罩，请始终装上明装
(A)或暗装(C)墙壁支架。(图5.8-5.9)

安装折角/45°墙壁支架时可以取下安装
连接板。(图5.7)

• 连接传感器上的KNX导线。(图5.10)

• 将传感器外壳放在墙壁支架上。

(图5.10)

• 用锁紧螺栓(K)固定墙壁支架和传感
器外壳。(图5.10)

6. 调试/配置

连接示例(图6.1)

取下USB盖，然后借助一个USB电缆将
传感器与笔记本电脑连接(图6.2)

• 启动网络浏览器

• 创建传感器的局域网接入

– 连接USB电缆与笔记本电脑

(IP地址出厂设置为10.88.0.2)
提示：为此请将RNDIS驱动器安装
到您的笔记本电脑上

或者：

– 通过以太网适配器连接USB与

笔记本电脑（IP地址出厂设置为

192.168.1.200）
提示：适配器必须支持以下芯片
组之一：

– RealtekRTL8150USB10/100

快速以太网适配器

– 以RealtekRTL8152为基础的

10/100M
微型USB以太网适配器

– 以RealtekRTL8153为基础的

USB3.0
千兆位以太网适配器
10/100/1000M微型芯片

– 以LAN78XX为基础的USB以太网

适配器

– 以ASIXAX88xxx为基础的USB2.0

以太网适配器

– ASIXAX88179USB3.0千兆位以太

网适配器

电脑必须设置为相同的子网
(192.168.1.0/24)和网络浏览器中预设的
传感器IP。可以通过网络接口创建一个
自定义IP或一个DHCP客户端。
基础模式口令：updwd123
专家模式口令：adm123

提示:使用说明请点击knx.steinel.de获取。

1.分配物理地址并在ETS中创建应用
程序。

2.将物理地址和应用程序载入人员传感

器中。如果您被要求进行此操作，在
设置下激活编程模式。

提示：

HPD2的示教时间为大约30分钟。在这
段时间内请不要进入区域内，因为HPD2
正在示教区域的实际情况。
窗户或其他玻璃板应规定为非检测区
域，否则会导致计算错误。

更多说明请参阅HPD2网络界面上的
"帮助"。

CN

5

厂商

质保

年

复位键功能

• 按住5秒(闪烁周期400毫秒):

关闭KNX编程模式

• 按住5-10秒(闪烁周期200毫秒):

打开KNX编程模式

• 按住10–15秒(闪烁周期120毫

秒):重启

• 按住15秒(停止闪烁):

恢复出厂设置


7. 运行故障

识别到人员

– 人员在检测范围内或定义的检测区

域内

• 检查感应范围

• 降低传感器的灵敏度(网络浏览器)

未识别到人员

– 人员对于传感器来说不可识别
– 人员只能部分识别(腿，肩膀，头)

• 确保传感器视野未受阻

• 注意，人员不能被植物等遮盖

• 提高传感器的灵敏度(网络浏览器)

8. 保养和维护

• 无法保养。

• 感应镜头弄脏时应使用润湿的抹布

(不添加清洁剂)进行清洁。

9. 废弃物处理

电子设备、附件和包装应根据环保要求
寻求再次利用。

仅针对欧盟国家：

根据适用的关于废旧电子设备和电子元
件欧盟指令及其在国家法律中的实施
规则，必须将无法再使用的电子设备分
开收集在一起并根据环保要求寻求再次
利用。

10. 制造商担保

作为购买方相对销售商具有法定的免费
修换权和保修权。如果您所在国家具有
相关法律规定，该权利不受我们质保声
明而缩短或任何限制。我们为施特朗专
业传感器产品的完好性能和正常功能提
供5年质保。我们保证此产品不含材
料、生产和结构方面的缺陷。我们保证
所有电子部件和电缆的功能可靠性以及
所使用的材料及其表面无任何缺陷。

质保索赔

如需提出产品索赔，则请您将完整的原
始购买凭证(必须包含购买日期和产品名
称的说明)自费邮寄给您的经销商或直接
邮寄给我们：Rm.25AHuaduMansion,
No.828-838ZhangyangRoad,200122
Shanghai,PRChina。为此，建议您妥善
保存购买凭证，直至质保期到期。施特
朗对寄回过程中的运输费用和风险不承
担任何责任。

质保索赔的相关信息请参见我们网站的
主页www.steinel.cn

如果您对质保或产品有任何疑问，敬请
垂询：服务热线+862158204486。

11. 技术参数

尺寸（高×宽×深） 156×86×52mm
供应电压 KNX总线21-30VDC，10mA

附加电压21-32VDC，200mA
传感器类型 摄像头
使用位置 在内部区域内
安装 垂直墙壁
安装高度 2.3-最大6m
感应角度 110°
检测界限 最多5个检测区域/

最多3个非检测区域
有效距离 10m
温度范围 0至40°C
保护形式（IP) IP20
曝光值 2至2000Lux
温度传感器取值范围 0-40°C+/-1°C
空气湿度传感器取值范围 20-90%+/-5%

不得将电子设备投入生活垃

圾！

- 116 - - 117 -

CN