STEINBERG Cubase 9.5, Cubase Pro 9.5 Référence des Plug-ins [fr]

Référence des plug-ins

Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Christina Kaboth, Insa Mingers, Matthias Obrecht, Sabine Pfeifer, Benjamin Schütte, Marita Sladek

Ce document PDF a été amélioré pour être plus facile d’accès aux personnes malvoyantes. En raison du grand nombre d’images qu’il contient et de leur complexité, veuillez noter qu’il n’a pas été possible d’intégrer de descriptions textuelles des images.

Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis et n’engagent aucunement la responsabilité de Steinberg Media Technologies GmbH. Le logiciel décrit dans ce document fait l’objet d’un Accord de Licence et ne peut être copié sur un autre support sauf si cela est autorisé spécifiquement par l’Accord de Licence. Aucune partie de cette publication ne peut être copiée, reproduite ni même transmise ou enregistrée, sans la permission écrite préalable de Steinberg Media Technologies GmbH. Les détenteurs enregistrés de la licence du produit décrit ci-après sont autorisés à imprimer une copie du présent document pour leur usage personnel.

Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques déposées ™ ou ® de leurs propriétaires respectifs. Pour de plus amples informations, rendez-vous sur le site www.steinberg.net/trademarks.

4 Plug-ins d’effet inclus

4 Plug-ins de delay 10 Plug-ins de distorsion 34 Plug-ins de dynamique 60 Plug-ins d’égalisation 69 Plug-ins de filtrage 77 Plug-ins de mastering 77 Plug-ins de modulation 94 Plug-ins réseau 94 Autres plug-ins 99 Plug-ins de modification de la hauteur 103 Plug-ins de réverbération 119 Plug-ins de simulation d’espace et de

panoramique

131 Plug-ins de Surround 142 Plug-ins d’outils

150 Effets MIDI

150 Arpache 5 152 Arpache SX 154 Auto LFO 155 Beat Designer 163 Chorder 167 Compressor 168 Context Gate 170 Density 170 MIDI Control 171 MIDI Echo 173 MIDI Modifiers 173 MIDI Monitor 174 Micro Tuner 175 Note to CC 176 Quantizer 176 StepDesigner 180 Track Control 183 Transformer

184 Instruments VST fournis

184 Groove Agent SE 184 HALion Sonic SE 184 LoopMash 198 Mystic 210 Padshop 211 Prologue 227 Retrologue 227 Spector 240 Schémas des fonctions

242 Index

Table des matières

Les plug-ins d’effet inclus sont classés par catégories.

À NOTER

La plupart des effets inclus sont compatibles VST3. Pour de plus amples informations, voir le

Mode d’emploi.

Plug-ins de delay

ModMachine

ModMachine combine modulation du delay et filtre de modulation de fréquence/résonance et peut fournir des effets de modulation intéressants. Il offre également un paramètre Drive pour les effets de distorsion.

Plug-ins d’effet inclus

Cubase LE Cubase AI Cubase

Elements

Inclus dans – – – – X X

Cubase Artist

Cubase Pro

Nuendo

Plug-ins d’effet inclus Plug-ins de delay

Delay

Delay – Sync

Rate

Rate – Sync

Width

Quand la synchronisation sur le tempo est activée, ce paramètre détermine la valeur de note de base du delay. Quand la synchronisation sur le tempo est désactivée, le temps du delay peut être défini librement en millisecondes.

Permet d’activer/désactiver la synchronisation sur le tempo du paramètre Delay.

Quand la synchronisation sur le tempo est activée, ce paramètre permet de définir la valeur de note de base utilisée pour la synchronisation de l’effet (1/1 à 1/32, entière, triolet ou pointée).

Quand la synchronisation sur le tempo est désactivée, la vitesse de la modulation peut être librement définie à l’aide du potentiomètre Rate.

Permet d’activer/désactiver la synchronisation sur le tempo du paramètre Rate.

Détermine le niveau de modulation du delay. Ce paramètre permet de créer un effet de vibrato ou de chorus.

Feedback

Permet de déterminer le nombre de répétitions du delay.

Drive

Ajoute de la distorsion à la boucle d’effet. Plus il y a de réinjection (feedback), plus la distorsion augmente sur les répétitions successives.

Mix

Définit l’équilibre des niveaux entre le signal traité et le signal non traité. Quand l’effet est utilisé en tant qu’effet Send, réglez ce paramètre sur sa valeur maximale afin de pouvoir contrôler l’équilibre entre le signal traité et non traité en réglant le niveau du Send.

Nudge

Quand vous cliquez une fois sur ce bouton, le signal audio transmis au plug-in accélère momentanément, reproduisant ainsi l’effet obtenu avec la commande nudge des magnétophones à bandes analogiques.

Schéma du parcours du signal et position du filtre

Le filtre peut être appliqué à la boucle de feedback du delay ou à la sortie de l’effet (après les paramètres Drive et Feedback). Pour alterner entre les positions boucle et sortie, cliquez sur la section Filter dans le schéma ou cliquez sur le champ Position en bas à droite du schéma.

Type (sur le schéma)

Permet de sélectionner un type de filtre. Vous avez le choix entre un filtre low-pass (passe-bas), band-pass (passe-bande) et high-pass (passe-haut).

Modulation de la fréquence du filtre par le LFO

Freq

Règle la fréquence de coupure du filtre. Ce paramètre n’est disponible que quand le paramètre Speed n’est pas synchronisé sur le tempo et qu’il est réglé sur 0.

Speed

Détermine la vitesse du LFO qui module la fréquence du filtre. Quand la synchronisation sur le tempo est activée, ce paramètre détermine la valeur de

Plug-ins d’effet inclus Plug-ins de delay

Speed – Sync

Range Lo/Hi

Spatial

Modulation de la résonance du filtre par le LFO

note de base utilisée pour la synchronisation de la modulation sur le tempo de l’application hôte.

Quand la synchronisation sur le tempo est désactivée, la vitesse peut être librement définie à l’aide du potentiomètre Speed.

Permet d’activer/désactiver la synchronisation sur le tempo du paramètre Speed.

Détermine la plage de modulation de la fréquence du filtre en positif (par exemple Lo réglé sur 50 et Hi sur 10000) ou en négatif (par exemple Lo réglé sur 5000 et Hi sur 500). Quand la synchronisation sur le tempo est désactivée et que le paramètre Speed est réglé sur zéro, ces paramètres sont inactifs et la fréquence du filtre est contrôlée par le paramètre Freq.

Introduit un décalage entre les canaux afin de créer un effet de panoramique stéréo pour la modulation de fréquence du filtre. Tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre pour avoir un effet stéréo plus prononcé.

Q-Factor

Définit la résonance du filtre. Ce paramètre n’est disponible que quand la synchronisation sur le tempo du LFO qui module la résonance du filtre est désactivée et que le paramètre Speed est réglé sur 0. Quand la synchronisation sur le tempo est activée, la résonance est contrôlée par les paramètres Speed et Range.

Speed

Détermine la vitesse du LFO qui module la résonance du filtre. Quand la synchronisation sur le tempo est activée, ce paramètre détermine la valeur de note de base utilisée pour la synchronisation de la modulation.

Quand la synchronisation sur le tempo est désactivée, la vitesse peut être librement définie à l’aide du potentiomètre Speed.

Speed – Sync

Permet d’activer/désactiver la synchronisation sur le tempo du paramètre Speed.

Range Lo/Hi

Détermine la plage de modulation de la résonance du filtre en positif (par exemple Lo réglé sur 50 et Hi sur 100) ou en négatif (par exemple Lo réglé sur 100 et Hi sur

50). Quand la synchronisation sur le tempo est désactivée et que le paramètre Speed est réglé sur zéro, ces paramètres sont inactifs et la fréquence du filtre est contrôlée par le paramètre Q-Factor.

Spatial

Crée un décalage entre les canaux afin d’appliquer un effet de panoramique stéréo à la modulation de résonance du filtre. Tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre pour avoir un effet stéréo plus prononcé.

Plug-ins d’effet inclus Plug-ins de delay

MonoDelay

Cet effet de delay mono peut, au choix, être basé sur le tempo ou utiliser des durées de delay librement spécifiées.

Cubase LE Cubase AI Cubase

Elements

Inclus dans X X X X X X

Prise en charge du Side-Chain

Delay

Sync

Permet d’activer/désactiver la synchronisation sur le tempo.

Feedback

Permet de déterminer le nombre de répétitions du delay.

– – – X X X

Cubase

Artist

Cubase

Pro

Nuendo

Filter Lo

Permet d’éliminer les fréquences basses de la boucle de feedback de l’effet. Le bouton situé sous le potentiomètre active/désactive le filtre.

Filter Hi

Permet d’éliminer les fréquences hautes de la boucle de feedback de l’effet. Le bouton situé sous le potentiomètre active/désactive le filtre.

Mix

À NOTER

Si la fonction Side-Chain est prise en charge, ce delay peut également être contrôlé depuis une autre source de signal via l’entrée Side-Chain. Quand le signal Side-Chain dépasse le seuil, les répétitions du delay sont réduites au silence. Quand le signal passe sous le seuil, les répétitions du delay réapparaissent. Pour découvrir comment configurer le routage en Side-Chain, voir le Mode d’emploi.

Plug-ins d’effet inclus Plug-ins de delay

PingPongDelay

Cet effet de delay stéréo alterne les répétitions du signal entre le canal gauche et le droit. L’espacement des répétitions peut être basé sur le tempo ou sur les durées que vous avez définies grâce à des paramètres spéciaux.

Cubase LE Cubase AI Cubase

Elements

Inclus dans – – X X X X

Prise en charge du Side-Chain

À NOTER

Ce plug-in fonctionne uniquement sur les pistes stéréo.

Delay

Sync

Permet d’activer/désactiver la synchronisation sur le tempo.

– – – X X X

Cubase Artist

Cubase Pro

Nuendo

Feedback

Permet de déterminer le nombre de répétitions du delay.

Filter Lo

Permet d’éliminer les fréquences basses de la boucle de feedback de l’effet. Le bouton situé sous le potentiomètre active/désactive le filtre.

Filter Hi

Permet d’éliminer les fréquences hautes de la boucle de feedback de l’effet. Le bouton situé sous le potentiomètre active/désactive le filtre.

Spatial

Détermine la largeur stéréo des répétitions de gauche/droite. Tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre pour avoir un effet de ping-pong stéréo plus prononcé.

Mix

À NOTER

Plug-ins d’effet inclus Plug-ins de delay

répétitions du delay sont réduites au silence. Quand le signal passe sous le seuil, les répétitions du delay réapparaissent. Pour découvrir comment configurer le routage en Side-Chain, voir le

Mode d’emploi.

StereoDelay

StereoDelay génère deux lignes de delay indépendantes, dont les échos peuvent être (ou non) synchronisés sur le tempo.

Cubase LE Cubase AI Cubase

Elements

Inclus dans – – – X X X

Prise en charge du Side-Chain

À NOTER

Ce plug-in fonctionne uniquement sur les pistes stéréo.

Delay

Sync

Permet d’activer/désactiver la synchronisation sur le tempo du delay correspondant.

– – – X X X

Cubase Artist

Cubase Pro

Nuendo

Feedback

Déterminent le nombre de répétitions de chaque delay.

Filter Lo

Permet d’éliminer les fréquences basses de la boucle de feedback de l’effet. Le bouton situé sous le potentiomètre active/désactive le filtre.

Filter Hi

Permet d’éliminer les fréquences hautes de la boucle de feedback de l’effet. Le bouton situé sous le potentiomètre active/désactive le filtre.

Pan

Déterminent la position de chacun des delays dans le champ panoramique.

Mix

Plug-ins d’effet inclus Plug-ins de distorsion

À NOTER

Mode d’emploi.

Plug-ins de distorsion

AmpSimulator

AmpSimulator est un effet de distorsion qui reproduit le son de diverses combinaisons d’amplis de guitare et de haut-parleurs. Une large sélection d’amplis et d’enceintes est disponible.

Cubase LE Cubase AI Cubase

Elements

Inclus dans X X X X X X

Menu local Amplifier

Cliquez sur le nom de l’ampli qui figure en haut de la section ampli pour ouvrir ce menu local. Il permet de sélectionner un modèle d’amplificateur. Il est possible de contourner cette section en sélectionnant No Amp (pas d’ampli).

Cubase Artist

Cubase Pro

Nuendo

Drive

Contrôle la quantité de distorsion de l’amplificateur.

Bass

Contrôle de la sonorité des fréquences basses.

Middle

Contrôle de la sonorité des fréquences moyennes.

Treble

Contrôle de la sonorité des fréquences aiguës.

Presence

Accentue ou atténue les fréquences les plus aiguës.

Plug-ins d’effet inclus Plug-ins de distorsion

Volume

Menu local Cabinet

Damping Lo/Hi

BitCrusher

Si vous aimez le lo-fi (basse fidélité), l’effet BitCrusher est pour vous. Il permet de réduire brutalement (par décimation et élimination des derniers bits) la résolution numérique du signal audio entrant, ce qui donne un son plein de bruit de fond et de distorsion. Vous pouvez ainsi faire sonner un signal audio original en 24 bits comme s’il était en 8, voire 4 bits, ou même le rendre complètement confus et méconnaissable.

Contrôle le niveau de sortie global.

Cliquez sur le nom du haut-parleur qui figure en haut de la section haut-parleur pour ouvrir ce menu local. Il permet de sélectionner un modèle de haut-parleur cabinet. Il est possible de contourner cette section en sélectionnant No Speaker (pas de hautparleur).

Autres commandes de tonalité permettant de régler le son du boîtier de haut-parleur choisi. Cliquez sur l’une de ces valeurs, saisissez-en une nouvelle et appuyez sur

Enter.

Cubase LE Cubase AI Cubase

Elements

Inclus dans X X X X X X

Mode

Permet de sélectionner l’un des quatre modes de fonctionnement de l’effet. Chaque mode offre un son différent. Les modes I et III sont agressifs et bruyants, tandis que les modes II et IV sont plus subtils.

Sample Divider

Permet de régler la valeur de décimation des échantillons audio. À la valeur maximale, pratiquement toutes les caractéristiques du signal audio d’origine sont éliminées, ce qui transforme le signal en un bruit pratiquement méconnaissable.

Cubase Artist

Cubase Pro

Nuendo

Depth (0 à 24 bits)

Permet de régler la résolution en bits. Une valeur de 24 procure la meilleure qualité audio, tandis qu’une valeur de 1 donne le résultat le plus bruyant.

Output

Permet de définir le niveau de sortie.

Mix

Définit l’équilibre des niveaux entre le signal traité et le signal non traité.

Plug-ins d’effet inclus Plug-ins de distorsion

DaTube

Cet effet recrée par émulation la chaleur et le son chatoyant caractéristiques des amplificateurs à lampes (ou tubes).

Cubase LE Cubase AI Cubase

Elements

Inclus dans – X X X X X

Drive

Permet de régler le gain du pré-amplificateur. Utilisez de valeurs élevées si vous désirez obtenir un son saturé juste à la limite de la distorsion.

Balance

Permet de doser l’équilibre entre le signal traité par le paramètre Drive et le signal non traité. Pour obtenir un effet maximum, réglez ce paramètre à sa valeur maximale.

Output

Permet de régler le gain de l’amplificateur – donc le niveau de sortie.

Cubase Artist

Cubase Pro

Nuendo

Distortion

L’effet Distortion ajoute de la distorsion à vous pistes.

Cubase LE Cubase AI Cubase

Elements

Inclus dans X X X X X X

Boost

Augmente la valeur de distorsion.

Feedback

Permet de réinjecter une partie du signal de sortie dans l’entrée de l’effet. Plus la valeur est élevée, plus l’effet de distorsion augmente.

Cubase Artist

Cubase Pro

Nuendo

Plug-ins d’effet inclus Plug-ins de distorsion

Tone

Spatial

Output

Grungelizer

Le Grungelizer vous permet d’ajouter du bruit de fond et des parasites sur vos enregistrements, afin qu’ils sonnent comme s’ils sortaient d’une radio avec un mauvais signal de réception ou d’un vieux vinyle abîmé.

Permet de sélectionner le domaine de fréquences auquel la distorsion sera appliquée.

Change les caractéristiques de distorsion des canaux gauche et droit, créant ainsi un effet stéréo.

Permet de définir le niveau de sortie.

Cubase LE Cubase AI Cubase

Elements

Inclus dans X X X X X X

Crackle

Permet d’ajouter des craquements, afin de recréer le son d’un vieux disque vinyle.

RPM

Afin d’imiter le son d’un disque vinyle, ce sélecteur permet de choisir la vitesse de rotation du disque (tours par minute).

Cubase Artist

Cubase Pro

Nuendo

Noise

Permet de régler le niveau des parasites ajoutés sur le signal.

Distort

Sert à ajouter de la distorsion.

Permet de réduire les basses fréquences afin d’obtenir un son lo-fi et creux.

Permet d’émuler le bourdonnement statique de l’alimentation.

Plug-ins d’effet inclus Plug-ins de distorsion

Frequency

Timeline

Magneto II

Cet effet reproduit la saturation et la compression des enregistrements qui étaient réalisés à l’aide de magnétophones analogiques.

Permet de régler la fréquence du courant secteur (50 ou 60 Hz) et donc la hauteur du son émis.

Permet de doser le niveau général de l’effet.

Cubase LE Cubase AI Cubase

Elements

Inclus dans – – – X X X

Saturation

Détermine le niveau de la saturation et des harmoniques. Ce paramètre engendre une légère augmentation du gain d’entrée.

Cubase Artist

Cubase Pro

Nuendo

Saturation On/Off

Permet d’activer/désactiver l’effet de saturation.

Dual Mode

Permet de simuler le fonctionnement d’un double magnétophone.

Frequency Range Low/Hi

Ces paramètres déterminent la plage de fréquences de la bande du spectre à laquelle l’effet est appliqué.

Par exemple, pour éviter la saturation sur les basses fréquences, vous pouvez régler le paramètre Low sur 200 ou 300 Hz. De même, pour ne pas que les fréquences très élevées soient saturées, réglez le paramètre Hi sur une valeur inférieure à 10 kHz.

Solo

Permet d’entendre uniquement la plage de fréquences sur laquelle est appliqué l’effet se simulation de bande. Il est ainsi plus facile de configurer la plage de fréquences voulue.

Plug-ins d’effet inclus Plug-ins de distorsion

HF-Adjust

HF-Adjust On/Off

Quadrafuzz v2

Quadrafuzz v2 est un plug-in de distorsion multi-bande et un multi-effet destiné au traitement des batteries et des boucles, mais qui peut également être utilisé sur des parties de voix, par exemple. Vous pouvez traiter jusqu’à quatre bandes en leur appliquant cinq modes de distorsion différents et plusieurs sous-modes.

Détermine le niveau des hautes fréquences dans le signal saturé.

Permet d’activer/désactiver le filtre HF-Adjust.

Cubase LE Cubase AI Cubase

Elements

Inclus dans – – – X X X

Cubase Artist

Cubase Pro

Nuendo

Plug-ins d’effet inclus Plug-ins de distorsion

Éditeur de bandes de fréquences

L’éditeur de bandes de fréquences situé en haut de l’interface permet de régler la largeur des bandes de fréquences, ainsi que leur niveau de sortie. L’échelle de valeurs verticale, à gauche, indique le niveau de gain de chacune des bandes de fréquences. L’échelle de valeurs horizontale montre la plage de fréquences disponible.

● Les poignées situées sur les côtés de chaque bande de fréquences permettent de définir

● Pour atténuer ou augmenter le niveau de sortie de chaque bande de fréquences de ±15

Paramètres globaux

Scenes

leurs plages de fréquences.

dB, utilisez les poignées situées en haut de chaque bande.

Permet d’alterner entre le mode multi-bande et le mode mono-bande.

Vous pouvez enregistrer jusqu’à huit configurations différentes. Quand la configuration par défaut d’une scène est activée, le bouton de la scène sélectionnée s’allume en jaune.

Quand vous modifiez la configuration par défaut, le bouton devient vert, ce qui indique que la configuration de la scène est personnalisée.

Pour copier la configuration d’une scène sur une autre scène, sélectionnez la scène que vous souhaitez copier, cliquez sur Copy et cliquez sur l’un des boutons numérotés.

Vous pouvez automatiser la sélection des scènes.

Mix

Définit l’équilibre des niveaux entre le signal traité et le signal non traité.

Output (-24 à 24 dB)

Permet de définir le niveau de sortie.

Paramètres des bandes

Mute

Pour rendre muette une bande de fréquences, activez le bouton M de la section correspondante.

Bypassing Frequency Bands

Pour contourner une bande de fréquences, activez le bouton Bypass Band de la section correspondante.

Soloing Frequency Bands

Pour écouter une bande de fréquence en solo, activez le bouton S dans la section correspondante. Une seule bande peut être isolée à la fois.

Vumètres In/Out

Indiquent les niveaux d’entrée et de sortie.

Plug-ins d’effet inclus Plug-ins de distorsion

Gate

Tape

Ce mode de bande reproduit la saturation et la compression des enregistrements qui étaient réalisés à l’aide de magnétophones analogiques.

Drive

Tape Mode Dual

Tube

Ce mode de bande simule les effets de saturation analogiques à lampes.

Drive

Détermine le niveau à partir duquel le gate s’active. Les signaux supérieurs au seuil défini déclenchent l’ouverture de la porte (gate) et les signaux inférieurs au seuil la referment.

Détermine le niveau de saturation à bande.

Permet de simuler le fonctionnement d’un double magnétophone.

Détermine le niveau de saturation à lampe.

Tubes

Détermine le nombre de lampes simulées.

Dist

Ce mode de bande permet d’appliquer de la distorsion à vos pistes.

Drive

Détermine le niveau de la distorsion.

FBK

Permet de réinjecter une partie du signal de sortie dans l’entrée de l’effet. Plus la valeur est élevée, plus l’effet de distorsion augmente.

Amp

Ce mode de bande simule le son de divers types d’amplis de guitare.

Drive

Contrôle la quantité de distorsion de l’amplificateur.

Amp Types

Vous avez le choix entre les types suivants d’amplis de guitare:

● Amp Clean

● Amp Crunch

● Amp Lead

Dec

Ce mode de bande permet de dégrader et de tronquer le signal audio d’entrée pour obtenir un son sale et distordu.

Decimator

Détermine la résolution du signal. Plus elle est basse, plus la distorsion est marquée.

Plug-ins d’effet inclus Plug-ins de distorsion

Mode

S&H

Delay

Pour ouvrir la section Delay, cliquez sur le bouton Delay.

Time

Sync

Quand la synchronisation sur le tempo est désactivée, la durée du delay peut être librement définie à l’aide du potentiomètre Time.

Permet d’activer/désactiver la synchronisation sur le tempo du delay correspondant.

Duck

Détermine dans quelle mesure le signal de delay s’efface quand un signal audio est reçu.

Mix

Définit l’équilibre des niveaux entre le signal traité et le signal non traité.

FBK

Détermine le nombre de répétitions de chaque delay.

Mode

Quand cette option est activée, le signal de delay est routé de retour vers le module de distorsion pour appliquer une distorsion au signal de réinjection.

À NOTER

Quand la valeur du paramètre FBK est élevée et celle du paramètre Duck basse, et que vous changez de Mode, vous risquez d’obtenir un bruit indésirable.

Curseur

Width

Détermine la largeur stéréo de la bande correspondante.

Out

Détermine le gain de sortie de la bande correspondante.

Pan

Détermine le placement dans le champ panoramique de la bande correspondante.

Mix

Définit l’équilibre des niveaux entre le signal traité et le signal non traité.

Plug-ins d’effet inclus Plug-ins de distorsion

SoftClipper

Cet effet ajoute une saturation douce, avec un contrôle séparé des harmoniques de second et troisième rang.

Cubase LE Cubase AI Cubase

Elements

Inclus dans – – – – X X

Input (-12 à 24dB)

Permet de régler le pré-gain. Utilisez de valeurs élevées si vous désirez obtenir un son saturé juste à la limite de la distorsion.

Mix

Définit l’équilibre des niveaux entre le signal traité et le signal non traité.

Output

Permet de définir le niveau de sortie.

Cubase Artist

Cubase Pro

Nuendo

VST Amp Rack

VST Amp Rack est un puissant simulateur d’amplificateur de guitare. Il offre tout un éventail d’amplificateurs et de haut-parleurs pouvant être combinés avec des pédales d’effets.

Inclus dans – – X X X X

Cubase LE Cubase AI Cubase

Elements

Cubase Artist

Cubase Pro

Nuendo

Plug-ins d’effet inclus Plug-ins de distorsion

En haut de l’interface du plug-in, vous trouverez six boutons qui sont organisés différemment selon l’emplacement des éléments correspondants dans la chaîne du signal. Ces boutons permettent d’accéder à différentes pages dans la section d’affichage de l’interface du plug-in: Pre-Effects (pré-effets), Amplifiers (amplificateurs), Cabinets (haut-parleurs), Post-Effects (posteffets), Microphone Position (emplacement du micro), Master et Configuration.

L’amplificateur sélectionné est affiché sous la section d’affichage. La couleur et la texture de la zone située sous l’amplificateur indique quel haut-parleur a été sélectionné.

Pre/Post-Effects

Dans les pages Pre-Effects et Post-Effects, vous pouvez sélectionner jusqu’à six effets de guitare parmi les plus courants. Les mêmes effets sont disponibles sur les deux pages, seule différence: leur emplacement au sein de la chaîne du signal change (avant et après l’amplificateur). Tous les effets peuvent être utilisés une fois sur chacune des pages.

Chaque effet est doté de paramètres spécifiques, d’un bouton On/Off semblable à celui d’une pédale d’effet et des paramètres individuels.

Wah Wah

Pedal: détermine la position de la pédale sur l’échelle de fréquences du filtre.

Volume

Pedal: détermine le niveau du signal traité par l’effet.

Compressor

Intensity: détermine le niveau de compression du signal d’entrée.

Limiter

Threshold: détermine le niveau de sortie maximum. Les niveaux supérieurs au seuil

défini sont limités.

Release: détermine le temps que met le gain à revenir à son niveau d’origine.

Maximizer

Amount: détermine la puissance du signal.

Plug-ins d’effet inclus Plug-ins de distorsion

Chorus

Phaser

Flanger

Tremolo

Rate: permet de définir le taux de balayage. Ce paramètre peut être synchronisé sur

le tempo du projet. Width: détermine l’ampleur de l’effet chorus. Plus la valeur de ce paramètre est

élevée, plus l’effet est prononcé.

Rate: permet de définir le taux de balayage. Ce paramètre peut être synchronisé sur le tempo du projet.

Width: détermine l’ampleur de l’effet de modulation entre les fréquences les plus aiguës et les plus basses.

Rate: permet de définir le taux de balayage. Ce paramètre peut être synchronisé sur le tempo du projet.

Feedback: détermine le caractère de l’effet de Flanger. Des réglages élevés produiront un son plus métallique.

Mix: permet de doser l’équilibre entre le signal d’origine et le signal traité.

Rate: permet de définir la vitesse de modulation. Ce paramètre peut être

synchronisé sur le tempo du projet.

Depth: détermine l’intensité de la modulation d’amplitude.

Octaver

Direct: permet de mixer le signal d’origine et les voix générées. Quand ce paramètre

est réglé sur 0, vous entendez uniquement le signal généré et transposé. Plus vous augmentez cette valeur, plus le signal d’origine ressort.

Octave 1: permet de régler le niveau du signal généré une octave plus bas que la hauteur d’origine. À 0, la voix est muette.

Octave 2: permet de régler le niveau du signal généré deux octaves plus bas que la hauteur d’origine. À 0, la voix est muette.

Delay

Delay: permet de régler la durée du delay en millisecondes. Ce paramètre peut être

synchronisé sur le tempo du projet.

Feedback: permet de déterminer le nombre de répétitions du delay. Mix: permet de doser l’équilibre entre le signal d’origine et le signal traité.

Tape Delay

Delay: le Tape Delay engendre un effet semblable à celui des delays à bandes. Le

paramètre Delay définit la durée de délai en millisecondes. Ce paramètre peut être synchronisé sur le tempo du projet.

Feedback: permet de déterminer le nombre de répétitions du delay. Mix: permet de doser l’équilibre entre le signal d’origine et le signal traité.

Tape Ducking Delay

Delay: le Tape Ducking Delay engendre un effet semblable à celui des delays à

bandes, mais avec en plus un effet de ducking. Le paramètre Delay définit la durée de délai en millisecondes. Ce paramètre peut être synchronisé sur le tempo du projet.

Feedback: permet de déterminer le nombre de répétitions du delay. Duck: fonctionne comme un paramètre de mixage automatique. Quand le niveau

du signal d’entrée augmente, le niveau du signal traité diminue, c’est ce qu’on

Plug-ins d’effet inclus Plug-ins de distorsion

Overdrive

Fuzz

Gate

appelle le ducking (valeur de mixage interne faible). Quand le niveau du signal d’entrée diminue, le niveau du signal traité augmente (valeur de mixage interne élevée). Le niveau de l’effet est ainsi diminué sur les passages forts ou intenses.

Drive: l’Overdrive engendre un effet de saturation semblable à celui des amplificateurs à lampe. Plus cette valeur est élevée, plus le signal de sortie de l’effet est enrichi en harmoniques.

Tone: fonctionne comme un effet de filtre sur les harmoniques ajoutées. Level: permet de régler le niveau de sortie.

Boost: le Fuzz engendre un effet de distorsion assez radical. Plus cette valeur est

élevée, plus la distorsion est importante.

Tone: fonctionne comme un effet de filtre sur les harmoniques ajoutées. Level: permet de régler le niveau de sortie.

Threshold: détermine le niveau à partir duquel le gate s’active. Les signaux

supérieurs au seuil défini déclenchent l’ouverture de la porte (gate) et les signaux inférieurs au seuil la referment.

Release: détermine la durée au terme de laquelle la porte se ferme.

Equalizer

Low: permet de modifier le niveau des basses fréquences du signal entrant. Middle: permet de modifier le niveau des fréquences moyennes du signal entrant. High: permet de modifier le niveau des hautes fréquences du signal entrant.

Reverb

Type: effet de réverb à convolution. Ce paramètre vous permet d’utiliser différents types de réverb (Studio, Hall, Plate et Room).

Mix: permet de doser l’équilibre entre le signal d’origine et le signal traité.

Mode Sync

Certains paramètres peuvent être synchronisés sur le tempo de l’application hôte.

Les noms de ces paramètres sont soulignés. Cliquez sur un potentiomètre pour activer/ désactiver la synchronisation sur le tempo. La diode située en haut à droite du potentiomètre indique si la synchronisation est activée. Vous pouvez alors sélectionner une valeur de note de base pour la synchronisation sur le tempo dans le menu local situé au-dessus de la commande.

Utilisation des effets

● Pour insérer un nouvel effet, cliquez sur le bouton + qui apparaît quand vous survolez avec le pointeur une case de plug-in vide ou la flèche située avant ou après une case d’effet utilisée.

Plug-ins d’effet inclus Plug-ins de distorsion

● Pour supprimer un effet d’une case, cliquez sur le nom de cet effet et sélectionnez None

● Pour modifier l’ordre des effets dans la chaîne, cliquez sur un effet et faites-le glisser à

● Pour activer ou désactiver un effet, cliquez sur la pédale située sous le nom de l’effet.

À NOTER

● Les pré-effets et post-effets peuvent être en mono ou en stéréo, selon la configuration de

● Grâce aux Contrôles instantanés, vous pouvez configurer un périphérique MIDI externe,

Amplificateurs

Les amplis qui se trouvent dans la page Amplifiers sont des émulations de véritables amplificateurs. Chacun d’entre eux est doté de paramètres spécialement prévus pour les enregistrements de guitares: gain, égaliseurs et volume maître. Les paramètres de son Bass, Middle, Treble et Presence ont un réel effet sur la sonorité et le caractère général de l’ampli correspondant.

dans le menu local qui s’affiche.

l’endroit voulu.

Quand un effet est activé, la diode située à côté du bouton est allumée.

la piste.

tel qu’un pédalier, de manière à contrôler les effets de VST Amp Rack. Pour de plus amples informations sur les Contrôles instantanés, voir le Mode d’emploi.

Plexi

Son caractéristique du rock anglais, extrêmement clair et très réactif.

Plexi Lead

Son du rock anglais des années 70 et 80.

Diamond

Son incisif caractéristique du hard rock et du métal des années 90.

Blackface

Son clair, bien caractéristique de la musique américaine.

Tweed

Son clair et légèrement saturé, conçu à l’origine pour la basse.

Deluxe

Son américain légèrement saturé, caractéristique des amplis plutôt petits mais puissants.

British Custom

Son brillant ou aux harmoniques saturées, caractéristique des guitares rythmiques des années 60.

Les différents amplis conservent leurs paramètres tels qu’ils sont quand vous passez d’un modèle à l’autre. Toutefois, si vous désirez utiliser les mêmes réglages après le rechargement du plug-in, il vous faut les enregistrer dans un préréglage.

Sélectionner et désactiver des amplificateurs

Pour changer d’ampli dans la page Amplifiers, cliquez sur le modèle souhaité. Sélectionnez No Amplifier si vous désirez simplement utiliser les haut-parleurs et les effets.

Haut-parleurs

Les haut-parleurs de la page Cabinets simulent des véritables combinaisons de coffres ou hautparleurs. À chaque ampli correspond un type de haut-parleur, mais il est également possible de combiner les amplis avec différents haut-parleurs.

Plug-ins d’effet inclus Plug-ins de distorsion

Sélectionner et désactiver des haut-parleurs

● Pour changer de haut-parleur dans la page Cabinets, cliquez sur le modèle souhaité.

● Si vous sélectionnez Link Amplifier & Cabinet Choice, le plug-in sélectionne

Microphones

Dans la page Microphones, vous avez le choix entre différentes positions pour le placement des microphones. Ceux-ci peuvent être placés selon deux angles (central et latéral) et à trois distances différentes du haut-parleur. Un autre microphone en position centrale prend le son de plus loin.

Vous avez le choix entre deux types de microphones: un micro à condensateur et grand diaphragme ou un micro dynamique. Vous pouvez passer progressivement d’un micro à un autre.

● Pour sélectionner l’un des types de microphones ou mélanger les deux types, réglez la

Placement du microphone

● Pour sélectionner une position de microphone, cliquez sur la boule correspondante sur le

Sélectionnez No Cabinet si vous désirez simplement utiliser les amplis et les effets.

automatiquement le haut-parleur correspondant au modèle d’ampli sélectionné.

commande Mix située entre les deux microphones.

graphique. La position sélectionnée est indiquée en rouge.

Master

Vous pouvez vous servir de la page Master pour affiner vos réglages sonores.

Vumètres de niveau d’entrée/sortie

Les vumètres d’entrée et de sortie situés de part et d’autre de la section Master indiquent le niveau des signaux audio correspondants. Le rectangle qui figure sur le vumètre d’entrée représente la plage de niveaux idéale. En affichage compact, les niveaux d’entrée et de sortie sont représentés par deux diodes situées en haut à gauche et à droite.

Utilisation des commandes Master

● Pour activer/désactiver l’égaliseur, cliquez sur le bouton On/Off de la pédale. Quand l’égaliseur est activé, la diode située à côté du bouton est allumée.

● Pour activer/désactiver une bande de l’égaliseur, cliquez sur le potentiomètre Gain correspondant. Quand une bande est active, la diode située à gauche du potentiomètre Gain est allumée.

● Pour accorder votre guitare, cliquez sur la pédale Marche/Arrêt afin d’activer le Tuner, puis jouez la corde souhaitée. Quand le Tuner indique la bonne hauteur et que la rangée de diodes situées sous l’affichage digital devient verte, c’est que votre corde est correctement accordée.

Quand la note est trop basse, les diodes rouges situées sur la gauche s’allument. Quand la note est trop haute, les diodes rouges situées sur la droite s’allument. Plus il y a de diodes allumées, plus la note est basse/haute.

● Pour rendre muet le signal de sortie du plug-in, cliquez sur le bouton de la pédale Master. Quand la sortie est muette, la diode est éteinte. Vous pouvez ainsi accorder votre guitare en silence, par exemple.

● Pour changer le volume du signal de sortie, servez-vous de la commande Level de la page Master.

Configuration

Dans la page Configuration, vous pouvez paramétrer VST Amp Rack en mode stéréo ou en mode mono.

Plug-ins d’effet inclus Plug-ins de distorsion

● Pour traiter les pré-effets, l’amplificateur et les haut-parleurs en mode stéréo total, veillez à

● Pour utiliser l’effet en mode mono, assurez-vous d’avoir inséré le plug-in sur une piste

À NOTER

En mode stéréo, l’effet consomme davantage de puissance de traitement.

Paramètres d’affichage

Vous avez le choix entre deux modes d’affichage: l’affichage par défaut et l’affichage compact, ce dernier prenant moins de place à l’écran.

En affichage par défaut, vous pouvez vous servir des boutons situés en haut de l’interface du plug-in pour accéder aux pages correspondantes dans la section d’affichage située au-dessus des commandes de l’ampli. Vous pouvez redimensionner l’interface du plug-in dans le sens horizontal en faisant glisser les bords ou les coins de l’interface.

En affichage compact, la section d’affichage est masquée. Vous pouvez toujours modifier les paramètres des amplis et changer d’ampli ou de haut-parleur en vous servant de la molette de la souris.

insérer le plug-in sur une piste stéréo et à activer le bouton Stereo.

mono, et activez le bouton Mono.

Utilisation des commandes intelligentes

Les commandes intelligentes apparaissent sur les bordures du plug-in quand vous survolez l’interface avec le pointeur de la souris.

Alterner entre l’affichage par défaut et l’affichage compact

● Pour alterner entre les différents affichages, cliquez sur le bouton de flèche vers le bas/ haut (Show/Hide Extended Display) situé au centre de la bordure supérieure du plug-in.

Changer de sélection d’amplificateur et de haut-parleur en affichage compact

En affichage compact, une commande intelligente située sur la bordure inférieure du plug-in vous permet de sélectionner différents modèles d’amplificateurs et de haut-parleurs.

● Pour sélectionner un autre amplificateur ou haut-parleur, cliquez sur son nom et sélectionnez un autre modèle dans le menu local qui apparaît.

● Pour verrouiller une combinaison d’amplificateur et de haut-parleur, activez le bouton Link/Unlink Amplifier & Cabinet Choice. Dès lors, quand vous sélectionnez un autre modèle d’ampli, la sélection de haut-parleur change également. Toutefois, si vous sélectionnez un autre modèle de haut-parleur, le verrouillage est désactivé.

Prévisualisation des paramètres des effets

Quel que soit l’affichage, vous pouvez afficher une prévisualisation des pré- et post-effets que vous avez sélectionnés sur les pages correspondantes:

● Cliquez et maintenez enfoncé le bouton Show Pre-Effects ou Show Post-Effects situé en bas à gauche et à droite sur la bordure du plug-in.

Plug-ins d’effet inclus Plug-ins de distorsion

VST Bass Amp

Le VST Bass Amp est une émulation d’ampli de basse. Il offre tout un éventail d’amplificateurs et de haut-parleurs pouvant être combinés avec des pédales d’effets.

Cubase LE Cubase AI Cubase

Elements

Inclus dans – – – X X X

Cubase Artist

Cubase Pro

Nuendo

Les boutons qui figurent en haut de l’interface vous permettent d’ouvrir différentes pages dans la section d’affichage du plug-in: Pre-Effects, Amplifiers, Cabinets, Post-Effects, Microphones, Configuration et Master.

L’ordre de ces boutons correspond à l’ordre des éléments dans la chaîne de traitement du signal.

L’ampli de basse sélectionné est affiché sous la section d’affichage. La couleur et la texture de la zone située sous l’ampli de basse indique quel haut-parleur a été sélectionné.

Pre/Post-Effects

Dans les pages Pre-Effects et Post-Effects, vous pouvez sélectionner jusqu’à six effets de basse parmi les plus courants. Les mêmes effets sont disponibles sur les deux pages, seule différence: leur emplacement au sein de la chaîne du signal change (avant ou après l’ampli de basse). Tous les effets peuvent être utilisés une fois sur chacune des pages.

Chaque effet est doté de paramètres spécifiques, d’un bouton On/Off semblable à celui d’une pédale d’effet et des paramètres individuels.

Plug-ins d’effet inclus Plug-ins de distorsion

Wah Wah

Envelope Filter

Volume

Compressor

Compressor MB

Pedal: détermine la position de la pédale sur l’échelle de fréquences du filtre.

Range: détermine la plage de fréquences. Q-Factor: détermine l’intensité de l’effet d’enveloppe de filtre. Sensitivity: détermine le niveau de réactivité de l’effet en fonction du niveau de

l’instrument.

Attack: détermine la vitesse à laquelle l’effet réagit en fonction du signal d’entrée. Mix: permet de doser l’équilibre entre le signal d’origine et le signal traité. Type: détermine le type du filtre. Release: détermine la vitesse à laquelle l’effet s’atténue après la fin du signal

d’entrée.

Pedal: détermine le niveau du signal traité par l’effet.

Intensity: détermine le niveau de compression du signal d’entrée.

Lo Intensity: permet de configurer la compression appliquée à la bande des basses

fréquences. Pour activer/désactiver la fonction Auto Makeup Mode cliquez sur la diode située en haut à droite du potentiomètre.

Hi Intensity: permet de configurer la compression appliquée à la bande des hautes fréquences. Pour activer/désactiver la fonction Auto Makeup Mode cliquez sur la diode située en haut à droite du potentiomètre.

Crossover: détermine la fréquence de transition entre les bandes des hautes et des basses fréquences.

Output: détermine le niveau de sortie.

Limiter

Threshold: détermine le niveau de sortie maximum. Les niveaux supérieurs au seuil

défini sont limités.

Release: détermine le temps que met le gain à revenir à son niveau d’origine.

Maximizer

Amount: détermine la puissance du signal.

Chorus

Rate: permet de définir le taux de balayage. Ce paramètre peut être synchronisé sur

le tempo du projet. Width: détermine l’ampleur de l’effet chorus. Plus la valeur de ce paramètre est

élevée, plus l’effet est prononcé.

Tone: permet d’atténuer les basses fréquences. Mix: permet de doser l’équilibre entre le signal d’origine et le signal traité.

Phaser

Rate: permet de définir le taux de balayage. Ce paramètre peut être synchronisé sur

le tempo du projet. Width: détermine l’ampleur de l’effet de modulation entre les fréquences les plus

aiguës et les plus basses.

Tone: permet d’atténuer les basses fréquences. Mix: permet de doser l’équilibre entre le signal d’origine et le signal traité.

Plug-ins d’effet inclus Plug-ins de distorsion

Flanger

DI Driver

Enhancer

Rate: permet de définir le taux de balayage. Ce paramètre peut être synchronisé sur

le tempo du projet. Feedback: détermine le caractère de l’effet de Flanger. Des réglages élevés

produiront un son plus métallique.

Tone: permet d’atténuer les basses fréquences. Mix: permet de doser l’équilibre entre le signal d’origine et le signal traité.

Level: détermine le niveau de sortie. Blend: permet de mélanger l’émulation du circuit normal et l’émulation du circuit à

lampe. Quand le paramètre Blend est à 0, les paramètres Drive et Presence ne sont pas actifs.

Bass: permet d’accentuer ou d’atténuer les basses fréquences. Treble: permet d’accentuer ou d’atténuer les hautes fréquences. Presence: permet d’accentuer ou d’atténuer les harmoniques supérieures et les

attaques.

Drive: détermine le gain et l’overdrive.

Enhance: simule un effet enhancer classique. Tone: permet d’atténuer les basses fréquences.

Octaver

Direct: détermine le niveau du signal d’origine. Quand ce paramètre est réglé sur 0,

vous entendez uniquement le signal généré et transposé. Plus vous augmentez cette valeur, plus le signal d’origine ressort.

Octave 1: permet de régler le niveau du signal généré une octave plus bas que la hauteur d’origine. À 0, la voix est muette.

Tone: permet de modifier le caractère sonore du signal généré.

Delay

Delay: permet de régler la durée du delay en millisecondes. Ce paramètre peut être

synchronisé sur le tempo du projet.

Feedback: plus ce paramètre est élevé, plus le delay génère de répétitions. Mix: permet de doser l’équilibre entre le signal d’origine et le signal traité.

Tape Ducking Delay

Delay: le paramètre Delay détermine la durée de retard en millisecondes. Feedback: plus ce paramètre est élevé, plus le delay génère de répétitions. Duck: fonctionne comme un paramètre de mixage automatique. Quand le niveau

du signal d’entrée augmente, le niveau du signal traité diminue, c’est ce qu’on appelle le ducking (valeur de mixage interne faible). Quand le niveau du signal d’entrée diminue, le niveau du signal traité augmente (valeur de mixage interne élevée). Le niveau de l’effet est ainsi diminué sur les passages forts ou intenses.

Tone: permet d’atténuer les basses fréquences. Mix: permet de doser l’équilibre entre le signal d’origine et le signal traité.

Plug-ins d’effet inclus Plug-ins de distorsion

Overdrive

Magneto II

Gate

Equalizer

Drive: l’Overdrive engendre un effet de saturation semblable à celui des

amplificateurs à lampe. Plus cette valeur est élevée, plus le signal de sortie de l’effet est enrichi en harmoniques.

Tone: fonctionne comme un effet de filtre sur les harmoniques ajoutées. Level: permet de régler le niveau de sortie.

Drive: détermine le niveau de saturation à bande. Low/High: ces paramètres déterminent la plage de fréquences de la bande du

spectre sur laquelle l’effet est appliqué.

HF-Adjust: détermine le niveau des hautes fréquences dans le signal saturé.

Threshold: détermine le niveau à partir duquel le gate s’active. Les signaux

supérieurs au seuil défini déclenchent l’ouverture de la porte (Gate) et les signaux inférieurs au seuil la referment.

Release: détermine la durée au terme de laquelle la porte se ferme.

Graphical EQ

Display: huit curseurs qui déterminent les niveaux des différentes bandes de

fréquences. Permettent de dessiner des courbes de réponse par cliquer-déplacer avec la souris.

Reset Sliders: en bas à droite des curseurs. Met à plat toutes les valeurs à 0 dB. Curseur de Output: permet de contrôler la réponse en fréquence.

Reverb

Type: effet de réverb à convolution. Ce paramètre vous permet de sélectionner le type de la réverb: Studio, Hall, Plate ou Room.

Mix: permet de doser l’équilibre entre le signal d’origine et le signal traité.

Sync

Certains paramètres peuvent être synchronisés sur le tempo de l’application hôte.

Plug-ins d’effet inclus Plug-ins de distorsion

Utilisation des effets

● Pour insérer un nouvel effet, cliquez sur le bouton + qui apparaît quand vous survolez avec

● Pour supprimer un effet d’une case, cliquez sur le nom de cet effet et sélectionnez None

● Pour modifier l’ordre des effets dans la chaîne, cliquez sur un effet et faites-le glisser à

● Pour activer ou désactiver un effet, cliquez sur la pédale située sous le nom de l’effet.

À NOTER

● Les pré-effets et post-effets peuvent être en mono ou en stéréo, selon la configuration de

● Grâce aux Contrôles instantanés, vous pouvez configurer un périphérique MIDI externe,

Amplificateurs

le pointeur une case de plug-in vide ou la flèche située avant ou après une case d’effet utilisée.

dans le menu local qui s’affiche.

l’endroit voulu.

Quand un effet est activé, la diode située à côté du bouton est allumée.

la piste.

tel qu’un pédalier, de manière à contrôler les effets de VST Bass Amp. Pour de plus amples informations sur les Contrôles instantanés, voir le Mode d’emploi.

Les amplis qui se trouvent dans la page Amplifiers sont des émulations de véritables amplificateurs. Chacun d’entre eux est doté de paramètres spécialement prévus pour les enregistrements de basses: gain, égaliseurs et volume maître. Les paramètres de son Bass, Low Mid, High Mid et Treble ont un réel effet sur la sonorité et le caractère général de l’ampli correspondant. Les paramètres Shape 1 et Shape 2 offrent des paramètres de tonalité prédéfinis.

ValveAmp300

Il s’agit d’un célèbre ampli à lampe des années 70 qui est idéal pour le rock.

Greyhound

Cet ampli bien connu pour ses sonorités grasses peut être utilisé dans plusieurs styles de musique.

GreenT

Il s’agit d’un ampli classique des années 80 qui est idéal pour le funk et le rock.

Paradise

Cet ampli des années 90 est caractérisé par un son hi-fi aux tonalités claires qui fonctionne dans de nombreux styles.

Tweed

Il s’agit d’un ampli vintage classique des années 50 qui possède beaucoup de caractère et permet d’obtenir des tonalités claires. S’il a été conçu au départ pour les bassistes, il est également utilisé par de nombreux guitaristes.

iTech

Il s’agit d’un ampli moderne et très polyvalent.

Les différents amplis conservent leurs paramètres quand vous changez de modèle, mais les configurations d’amplis sont perdues quand vous fermez VST Bass AMP. Si vous souhaitez utiliser les mêmes réglages après le rechargement du plug-in, il vous faut les enregistrer dans un préréglage.

Sélectionner et désactiver des amplificateurs

Pour changer d’ampli dans la page Amplifiers, cliquez sur le modèle souhaité. Sélectionnez No Amplifier si vous désirez simplement utiliser les haut-parleurs et les effets.

+ 213 hidden pages