384B
www.grupostayer.com
ES
Manual de instrucciones
Área Empresarial Andalucía - Sector 1
C/ Sierra de Cazorla, 7
28320 - Pinto (Madrid) SPAIN
Email: sales@grupostayer.com
Email: info@grupostayer.com
384B
IT
GB
FR
P
TR
PL
Istruzioni d’uso
Operating instructions
Instructions d´emploi
Manual de instruções
İşletim Talimatları
İnverter Kaynak Makinesi
Bedienungsanleitung
Oδηγία χειρισµού
GR
2
2
5
6
7
8
3
2
4
1
9
2
9
ESPAÑOL
3
3
Instrucciones de seguridad especícas del aparato
- Sujete rmemente la herramienta eléctrica. Al apretar
o aojar tornillos pueden presentarse bruscamente unos
elevados pares de reacción.
- Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo jada
con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que
con la mano.
- Antes de depositarla, esperar a que se haya detenido la
herramienta eléctrica. El útil puede engancharse y hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica.
- No utilice la herramienta eléctrica si el cable está dañado. No toque un cable dañado, y desconecte el enchufe
de la red, si el cable se daña durante el trabajo. Un cable
dañado comporta un mayor riesgo de electrocución.
Descripción del funcionamiento
Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a
las advertencias de peligro e instrucciones
siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.
Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen
del aparato mientras lee las instrucciones de manejo.
Utilización reglamentaria
El aparato ha sido diseñado para apretar y aojar tornillos.
Componentes principales
La numeración de los componentes está referida a la imagen de la herramienta eléctrica en la página ilustrada.
1 Punta de atornillar*
2 Casquillo tope
3 Casquillo de ajuste para tope de profundidad de atornillado
4 Tope de profundidad de atornillado
5 Clip de sujeción al cinturón
6 Tecla de enclavamiento del interruptor de conexión/
desconexión
7 Interruptor de conexión/desconexión
8 Selector de sentido de giro
9 Soporte universal de puntas de atornillar*
*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material
que se adjunta de serie.
Información sobre ruidos y vibraciones
Determinación de los valores de medición según EN
60745.
El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado
con un ltro A, asciende a: Nivel de presión sonora 85
dB(A); nivel de potencia acústica 96 dB(A). Tolerancia
K=3 dB.
¡Colocarse un protector de oídos!
Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones) determinado según EN 60745: Taladrado en metal:
Valor de vibraciones generadas ah<2,5 m/s2, tolerancia
K=1,5 m/s2 Atornillado: Valor de vibraciones generadas
ah <2,5 m/s2, tolerancia K=1,5 m/s
2
El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha
sido determinado según el procedimiento de medición jado en la norma EN 60745 y puede servir como base de
comparación con otras herramientas eléctricas. También
es adecuado para estimar provisionalmente la solicitación
experimentada por las vibraciones.
El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para
las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica.
Por ello, el nivel de vibraciones puede ser diferente si la
herramienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones,
con útiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma
fuese deciente. Ello puede suponer un aumento drástico
de la soli citación por vibraciones durante el tiempo total
de trabajo.
Para determinar con exactitud la solicitación experimentada por las vibraciones, es necesario considerar también
aquellos tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado
realmente. Ello puede suponer una disminución drástica
de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total
de trabajo.
Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger
al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los
útiles, conservar calientes las manos, organización de las
secuencias de trabajo.
Datos técnicos
Atornillador taladrador 384B
Potencia absorbida
nominal
W 600
Giros en vacío min
-1
0-4500
Ø máx. de tornillos mm 6,3
Inserción Hexagonal
Peso kg 1,8
Clase de protección / II
Estos datos son válidos para tensiones nominales de [U]
230/240 V ~ 50/60 Hz - 110/120 V ~ 60 Hz. Los valores
pueden variar si la tensión fuese inferior, y en las ejecuciones especícas para ciertos países.
Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato, ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pueden variar.
Declaración de conformidad CE
Declaramos nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos
normalizados siguientes: EN 60745 de acuerdo con las
regulaciones 2006/42/CE, 2004/108/CE, 2006/95/CE
Ramiro de la Fuente
Director Manager
27 de Mayo de 2014
ESPAÑOL
4
4
Montaje
Cambio de útil
Saque hacia delante el tope de profundidad 4.
Retire la punta de atornillar 1. Si fuese necesario puede
sacarse y cambiarse también el soporte universal de puntas de atornillar 9.
Una vez cambiado el útil, vuelva a montar el tope de profundidad 4.
Operación
Puesta en marcha
- ¡Observe la tensión de red! La tensión de la fuente
de energía deberá coincidir con las indicaciones en la
placa de características de la herramienta eléctrica.
Las herramientas eléctricas marcadas con 230 V pueden funcionar también a 220 V.
Ajuste del sentido de giro
Con el selector 8 puede invertirse el sentido de giro actual de la herramien ta eléctrica. Esto no es posible, sin
embargo, con el interruptor de conexión/ desconexión 7
accionado.
Giro a derechas: Para enroscar tornillos presione hasta
el tope hacia la izquierda el selector de sentido de giro 8.
Giro a izquierdas: Para desenroscar tornillos presione
hasta el tope hacia la derecha el selector de sentido de
giro 8.
Conexión/desconexión
Para la puesta en marcha de la herramienta eléctrica accionar y mantener en esa posición el interruptor de conexión/desconexión 7.
Para retener el interruptor de conexión/desconexión 7
una vez accionado, presionar la tecla de enclavamiento 6.
Para desconectar la herramienta eléctrica suelte el interruptor de conexión/desconexión 7, o en caso de estar
enclavado con la tecla 6, presione brevementey suelte a
continuación el interruptor de conexión/desconexión 7.
Ajuste de las revoluciones
Variando la presión ejercida sobre el interruptor de conexión/desconexión 7 puede Ud. regular de forma continua
las revoluciones de la herramienta eléctrica.
Apretando levemente el interruptor de conexión/ desconexión 7 se obtienen unas revoluciones bajas.
Incrementando paulatinamente la presión van aumentando las revoluciones en igual medida.
Ajuste de la profundidad de atornillado
Con el casquillo de ajuste 3 puede irse preseleccionando
en 12 pasos por vuelta la profundidad de atornillado de
la cabeza del tornillo en la pieza de trabajo. Cada paso
corresponde a una variación de la profundidad de atorni-
llado de 0,125 mm.
Girando el casquillo de ajuste 3 en el sentido de las agujas del reloj se obtiene una mayor profundidad de atornillado, y viceversa.
Se recomienda determinar probando el ajuste correcto.
Instrucciones para la operación
- Solamente aplique la herramienta eléctrica desconectada contra el tornillLoo. s útiles en rotación pueden resbalar.
Aproxime el tornillo contra la punta de atornillar 1. El torni-
llo es sujetado por el imán del soporte universal de puntas
de atornillar 9. Presione rmemente la punta del tornillo
contra el material hasta conseguir que el tope de profundidad de atornillado 4 asiente contra la pieza de trabajo.
Conecte la herramienta eléctrica. El tornillo es enroscado
en la pieza de trabajo hasta alcanzar la profundidad de
atornillado ajustada. El accionamiento se desacopla y el
útil deja de girar. Verique la profundidad de atornillado y
reajústela si fuese necesario.
Para aojar tornillos, ajuste el selector de sentido de giro
8 para giro a izquierdas, y empuje hacia delante el tope
de profundidad de atornillado 4 sin girar el casquillo de
ajuste.
Ud. puede trabajar con el tope de profundidad de atornillado 4 montado al adaptar la profundidad de atornillado.
Clip de sujeción al cinturón
El clip de sujeción al cinturón 5 le permite enganchar la
herramienta eléctrica, p. ej,. a un cinturón.
De esta manera le quedan libres ambas manos y tiene
siempre accesible la herramienta eléctrica.
Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y limpieza
- Antes de cualquier manipulación en la herramienta
eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.
- Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con ecacia y se-
guridad.
Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y
control, la herramienta eléctrica llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Stayer.
Eliminación
Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.
ESPAÑOL
5
5
Sólo para los países de la U E:
¡No arroje las herramientas eléctricas a
la basura!
Conforme a la Directriz Europea 2002/96/
CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su transposición en
ley nacional, deberán acumularse por separado las herramientas eléctricas para
ser sometidas a un reciclaje ecológico.
Reservado el derecho de modicación.
ITALIANO
6
6
Istruzioni di sicurezza speciche per la
macchina
- Tenere sempre ben saldo l’elettroutensile.
Serrando a fondo ed allentando le viti è possibile che si
verichino temporaneamente alti momenti di reazione.
- Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione
può essere bloccato con sicurezza in posizione solo
utilizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure
una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano.
- Prima di posare l’elettroutensile, attendere sempre no
a quando si sarà fermato completamente. L’accessorio
può incepparsi e comportare la perdita di controllo
dell’elettroutensile.
- Mai utilizzare l’elettroutensile con un cavo danneggiato.
Non toccare il cavo danneggiato ed estrarre la spina di
rete in caso che si dovesse danneggiare il cavo mentre
si lavora. Cavi danneggiati aumentano il rischio di una
scossa di corrente elettrica.
Descrizione del funzionamento
Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le
istruzioni operative. In caso di mancato
rispetto delle avvertenze di pericolo e delle
istruzioni operative si potrà creare il pericolo
di scosse elettriche, incendi e/o incidenti
gravi.
Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova
rafgurata schematicamente la macchina e lasciarla
aperta mentre si legge il manuale delle Istruzioni per l’uso.
Uso conforme alle norme
La macchina è adatta per avvitare e svitare viti.
Componenti illustrati
La numerazione dei componenti illustrati si riferisce
all’illustrazione dell’elettroutensile che si trova sulla pagina
con la rappresentazione graca.
1 Bit cacciavite*
2 Boccola di battuta
3 Boccola di regolazione per boccola di
profondità
4 Boccola di profondità
5 Clip di aggancio cintura
6 Tasto di bloccaggio per interruttore
avvio/arresto
7 Interruttore di avvio/arresto
8 Commutatore del senso di rotazione
9 Portabit universale *
*L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l’uso non è
compreso nella fornitura standard.
Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione
Valori misurati conformemente alla norma EN 60745.
Il livello di pressione acustica stimato A della macchina
ammonta a dB(A): livello di rumorosità 85 dB(A);livello di
potenza acustica 96 dB(A). Incertezza della misura K=3
dB.
Usare la protezione acustica!
Valori totali delle oscillaz ioni (somma di vettori in tre
direzioni) misurati conformemente alla norma EN 60745:
Foratura nel metallo: Valore di emissione dell’oscillazione
a
h
<2,5 m/s2, Incertezza della misura K=1,5 m/s
2
Avvitatura: Valore di emissione dell’oscillazione ah <2,5 m/
s2, Incertezza della misura K=1,5 m/s
2
Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è
stato rilevato seguendo una procedura di misurazione
conforme alla norma EN 60745 e può essere utilizzato per
confrontare gli elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche
per una valutazione temporanea della sollecitazione da
vibrazioni.
Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi
principali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile
venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori
differenti oppure con manutenzione insufciente, Il
livello di vibrazioni può differire. Questo può aumentare
sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero
periodo di tempo operativo.
Per una valutazione precisa della sollecitazione da
vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in
cui l’apparecchio è spento oppure è acceso ma non è
utilizzato effettivamente. Questo può ridurre chiaramente
la sollecitazione da vibrazioni per l’intero periodo operativo.
Adottare misure di sicurezza supplementari per la
protezione dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni come
p. es.: manutenzione dell’elettroutensile e degli accessori,
mani calde, organizzazione dello svolgimento del lavoro.
Dati tecnici
Avvitatore con frizione di
profondità
384B
Potenza nominale assorbita W 600
Diam. max. delle viti min
-1
0-4500
Mandrino portautensile mm 6,3
Inserción esagono
Peso kg 1,8
Classe di sicurezza / II
Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U]
230/240 V ~ 50/60 Hz - 110/120 V ~ 60 Hz. In caso di
tensioni minori ed in caso di modelli speciali a seconda
dei Paesi, le caratteristiche riportate pos sono essere
divergenti.Si prega di tenere presente il codice prodotto
applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro
elettroutensile. Le descrizioni commerciali di singoli
elettroutensili possono variare.
Dichiarazione di conformità CE
Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il
prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai relativi
documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni delle
direttive 2006/42/CE, 2004/108/CE, 2006/95/CE
ITALIANO
7
7
Ramiro de la Fuente
Direttore Generale
27 Maggio 2014
Montaggio
Cambio degli utensili
Tirare la boccola di profondità 4 in avanti. Estrarre il bit
cacciavite 1. Se necessario, è anche possibile estrarre e
cambiare il portabit universale 9.
Una volta eseguito il cambio dell’utensile, inserire di nuovo
la boccola di profondità 4.
Uso
Messa in funzione
- Osservare la tensione di rete! La tensione della
rete deve corrispondere a quella indicata sulla
targhetta dell’elettroutensile. Gli elettroutensili con
l’indicazione di 230 V possono essere collegati anche
alla rete di 220 V.
Impostazione del senso di rotazione
Con il commutatore del senso di rotazione 8 è possibile
modicare il senso di rotazione dell’elettroutensile.
Comunque, ciò non è possibile quando l’interruttore di
avvio/arresto 7 è premuto.
Rotazione destrorsa: Per avvitare viti, premere
completamente il commutatore del senso di rotazione 8
verso sinistra no alla battuta di arresto.
Rotazione sinistrorsa: Per svitare viti, premere
completamente il commutatore del senso di rotazione 8
verso destra no a lla battuta di arresto.
Accendere/spegnere
Per accendere l’elettroutensile premere l’interruttore di
avvio/arresto 7 e tenerlo premuto.
Per ssare in posizione l’interruttore di avvio/arresto
premuto 7 premere il tasto di bloccaggio 6.
Per spegnere l’elettroutensile rilasciare di nuovo
l’interruttore di avvio/arresto 7 oppure se è bloccato con il
tasto di bloccaggio 6, premere brevemente l’interruttore di
avvio/arresto 7 e rilasciarlo di nuovo.
Regolazione del numero di giri
È possibile regolare la velocità dell’elettroutensile in
funzione operando con la pressione che si esercita
sull’interruttore avvio/arresto 7.
Esercitando una leggera pressione sull’interruttore di
avvio/arresto 7 si ha una velocità bassa. Aumentando la
pressione si aumenta la velocità.
Registrazione della profondità di avvitamento
Tramite la boccola di regolazione 3 è possibile
preselezionare la profondità di avvitamento della testa
della vite nel pezzo in lavorazione eseguendo 12 scatti
per ogni giro. Ogni livello corrisponde ad una modica
della profondità di avvitamento pari a 0,125 mm.
Ruotando la boccola di regolazione 3 in senso orario si ha
una maggiore profondità di avvitamento, ruotando in senso
antiorario si ha una minore profondità di avvitamento.
Il modo migliore per determinare la regolazione necessaria
è quello di eseguire delle prove di avvitamento.
Indicazioni operative
- Applicare l’elettroutensil e sulla vite soltanto quando
è spento. Utensili accessori in rotazione possono
scivolare.
Avvicinare la vite al bit cacciavite 1. La vite viene tenuta
tramite la forza magnetica di ritenzione del portabit
universale 9. Premere la punta della vite con forza
contro il materiale da avvitare no a quando la boccola
di profondità 4 arriva a poggiare sul pezzo in lavorazione.
Accendere l’elettroutensile. La vite viene avvitata nel
pezzo in lavorazione no a raggiungere la profondità di
avvitamento precedentemente regolata. La trasmissione
si disinserisce; il mandrino portautensili non gira più.
Controllare la profondità di avvitamento e, se il caso,
regolarla.
Per svitare viti, posizionare il commutatore del senso
di rotazione 8 su rotazione sinistrorsa e tirare in avanti
la boccola di profondità 4 senza ruotare la boccola di
regolazione.
Adattando la profondità di avvitamento è possibile operare
anche con la boccola di profondità 4 applicata.
Clip di aggancio cintura
Tramite il clip di aggancio cintura 5 è possibile agganciare
l’elettroutensile p. es. ad una cinghia. In questo modo si
hanno libere entrambe le mani e l’elettroutensile è sempre
a portata di mano.
Manutenzione ed assistenza
Manutenzione e pulizia
- Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile estrarre
la spina di rete dalla presa.
- Per poter garantire buone e sicure operazioni di
lavoro, tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di
ventilazione.
Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di
controllo l’elettroutensile dovesse guastarsi, la riparazione
va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato
per gli elettroutensili Stayer.
Smaltimento
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli
imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.
ITALIANO
8
8
Solo per i Paesi della CE:
Non gettare elettroutensili dismessi tra i
riuti domestici!
Conformemente alla norma della direttiva
CE 2002/96 sui riuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE) ed
all’attuazione del recepimento nel diritto
nazionale, gli elettroutensili diventati
inservibili devono essere raccolti
separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione
ecologica.
Con ogni riserva di modiche tecniche.
ENGLISH
9
9
Machine-specic Safety Warnings
- Hold the machine with a rm grip. High reaction torque
can briey occur while driving in and loosening screws.
- Secure the workpiece. A workpiece clamped with
clamping devices or in a vice is held more secure than
by hand.
- Always wait until the machine has come to a complete
stop before placing it down. The tool insert can jam and
lead to loss of control over the power tool.
- Never use the machine with a damaged cable. Do not
touch the damaged cable and pull the mains plug when
the cable is damaged while working. Damaged cables
increase the risk of an electric shock.
Functional Description
Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and
instructionsmay result in electric shock, re
and/or serious injury.
While reading the operating instructions, unfold the
graphics page for the machine and leave it open.
Intended Use
The machine is intended for driving in and loosening
screws.
Product Features
The numbering of the product features refers to the
illustration of the machine on the graphics page.
1 Screwdriver bit*
2 Stop bushing
3 Adjustment sleeve for screwing-depth stop
4 Screwing-depth stop
5 Belt clip
6 Lock-on button for On/Off switch
7 On/Off switch
8 Rotational direction switch
9 Universal bit holder*
*The accessories illustrated or described are not included as
standard delivery.
Noise/Vibration Information
Measured values determined according to EN 60745
Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Sound pressure level 85 dB(A); Sound power level 96
dB(A) . Uncertainty K=3dB
Wear hearing protection!
Vibration total values (triax vector sum) determined
according to EN 60745:
Drilling into metal: Vi bration emission value ah <2.5 m/s2,
Uncertainty K=1.5 m/s2 Screwdriving: Vibration emission
value ah <2.5 m/s2, Uncertainty K=1.5 m/s
2
The vibration emission level given in this information sheet
has been measured in accordance with a standardised
test given in EN 60745 and may be used to compare
one tool with another. It may be used for a preliminary
assessment of exposure.
The declared vibration emission level represents the main
applications of the tool. However if the tool is used for
different applications, with different accessories or poorly
maintained, the vibration emission may differ. This may
signicantly increase the exposure level over the total
working period.
An estimation of the level of exposure to vibration should
also take into account the times when the tool is switched
off or when it is running but not actually doing the job. This
may signicantly reduce the exposure level over the total
working period.
Identify additional safety measures to protect the operator
from the effects of vibration such as: maintain the tool and
the accessories, keep the hands warm, organisation of
work patterns.
Technical Data
Screwdriver 384B
Power input W 600
No-load speed min
-1
0-4500
Max. screw dia. mm 6,3
Tool holder Hexagonal
Weight kg 1,8
Protection class / II
The values given are valid for nominal voltages [U] 230/240
V ~ 50/60 Hz - 110/120 V ~ 60Hz. For lower voltage and
models for specic countries, these values can vary.
Please observe the article number on the type plate of
your machine. The trade names of the individual machines
may vary.
Declaration of Conformity CE
We declare under sole responsability that this product is in
coformity with the following standards or standardisation
documents:
EN 60745, according to the provisions of the directives
2006/42/CE, 2004/108/CE, 2006/95/CE
Ramiro de la Fuente
Director Manager
May 27, 2014
Assembly
Changing the Tool
Pull off the screwing-depth stop 4 toward the front. Pull out
the screwdriver bit 1. If required, the universal bit holder 9
can also be pulled off and replaced.
After changing the tool, reattach the screwingdepth stop
4.
Loading...