STA-RITE System 2, System 2 PLM100, System 2 PLM125, System 2 PLM150, System 2 PLM175 Owner's Manual

...

Download

Page 1

System 2

Modular Media Filters

O W N E R’ S M A N U A L

INSTALLATION, OPERATION & PARTS

MODELS

PLM100 PLM125 PLM150 PLM175 PLM200

PLM300

This manual should be furnished to the end user of this filter; its use will reduce service calls and chance of injury and will lengthen filter life.

E N G L

I S H

F R A N Ç A

I S

E S P A Ñ O L

RELEASE

OUTLET

Pentair Water Pool and Spa, Inc.

1620 Hawkins Ave., Sanford, NC 27330 • (919) 566-8000 10951 West Los Angeles Ave., Moorpark, CA 93021 • (805) 553-5000

Customer Support: (800) 831-7133

System 2™, Posi-Lok™, Sta-Rite Water Pool and Spa, Inc. and/or its affiliated companies in the United States and/or other countries. Unless noted, names and brands of others that may be used in this document are not used to indicate an affiliation or endorsement between the proprietors of these names and brands and Pentair Water Pool and Spa, Inc. Those names and brands may be the

trademarks or registered trademarks of those parties or others. Printed in U.S.A.

03-17-10 S338 (Rev. A)

and Pentair Water Pool and Spa®are trademarks and/or registered trademarks of Pentair

Page 2

READ AND FOLLOW SAFETY INSTRUCTIONS!

This is the safety alert symbol. When you see this symbol on your filter or in this manual, look for one of the following signal words and be alert to the

potential for personal injury.

warns about hazards that will cause death, serious personal injury,

or major property damage if ignored.

warns about hazards that can cause death, serious personal injury,

or major property damage if ignored.

warns about hazards that will or can cause minor personal injury or

property damage if ignored. NOTICE indicates special instructions not related to hazards. Carefully read and follow all safety instructions in this manual and on equipment.

Keep safety labels in good condition; replace if missing or damaged.

Incorrectly installed or tested equipment may fail, causing severe injury or property damage. Read and follow instructions in owner's manual when installing and operating equipment. Have a trained pool professional perform all pressure tests.

1. Do not connect system to a city water system or other external source of pressurized water.

2. Use equipment only in a pool or spa installation.

3. Trapped air in system can cause explosion. BE SURE all air is out of system before operating or testing equipment.

Before pressure testing, make the following safety checks:

• Check all clamps, bolts, lids, lock rings and system accessories before testing.

• Release all air in system before testing.

• Tighten Sta-Rite pump trap lids to 30 ft. lbs. (4.1 kg-cm) torque for testing.

• Water pressure for test must be less than 25 PSI (172 kPa).

• Water Temperature for test must be less than 100oF. (38oC).

• Limit test to 24 hours. After test, visually check system to be sure it is ready for operation. Remove pump trap lid and retighten hand tight only.

NOTICE: These parameters apply to Sta-Rite equipment only. For non-Sta-Rite equipment, consult equipment manufacturer.

Table of Contents

Safety Instructions...........................................................................................2

General Information.........................................................................................3

Specifications ..................................................................................................4

Installation .......................................................................................................5

Initial Startup....................................................................................................6

Filter Disassembly / Assembly......................................................................6-7

Module Cleaning Procedure .........................................................................7-8

Special Cleaning Instruction .........................................................................8

System Inspection/Winterizing.........................................................................9

Troubleshooting Guide ..................................................................................10

Repair Parts List ............................................................................................11

WARNING

Hazardous Pressure!

Can cause tank explosion.

Do not connect filter to compressed air under any circumstances.

Page 3

GENERAL INFORMATION

• Clean a new pool as well as possible before filling pool and operating filter. Excess dirt and large particles of foreign matter in the system can cause serious damage to the filter and pump.

• With a permanent media filter in place and operating correctly, clean water is returned to the pool faster than pool water is being contaminated. A typical pool installation will require approximately one week to obtain and maintain the sparkle that your filter is capable of giving you.

• Maximum pressure is 50 PSI (345 kPa). DO NOT connect the filter to a city water system or to an individual water well system.

Hazardous pressure. Open air release valve to vent all air from system before operating system. NEVER operate filter with air trapped inside.

• The Sta-Rite modular media filter is designed to filter water for swimming pools and spas. On a new installation, we recommend:

1. Disassemble the filter after the initial cleanup.

Hazardous pressure. To prevent severe injury or major property damage, exactly follow "Filter Disassembly/Assembly Procedure" on Pages 6 and 7.

2. Remove and hose down the element assembly to remove contaminants.

• Maintain pool water pH between 7.2 and 7.6.

• Make sure that internal air bleed tube and filter are clean and installed properly at top of module before operating filter.

• Make sure that Posi-Lok™ Ring is securely locked in place before operating filter.

• Maintain pressure gauge in good working order. Replace a damaged gauge immediately.

• Cleaning interval is based on pressure rise, not on length of time filter is operated. Different water conditions will have different normal cleaning intervals.

• Check local codes for restrictions on waste water disposal requirements. NOTICE: Some pool disinfectants may clog filter module. To maximize

module life and filter cycle time, closely follow disinfectant manufacturer’s instructions when cleaning pool or filter. Failure to follow these instructions may affect warranty coverage of the module.

Owner’s Information

Serial Number ______________________________________________

Dealer ____________________________________________________

Dealer’s Telephone # _________________________________________

Purchase Date ______________________________________________

Pressure Gauge Reading at Startup _____________________________

Installation Date _____________________________________________

When to Clean the Filter

The filter module should normally be cleaned when the pressure gauge reading increases 10 PSI over the start-up pressure (record the start-up pressure under “Owner’s Information”, below, right).

In some pools, accessories such as fountains or pool cleaners may be noticeably affected by the normal decrease in flow as the filter becomes dirty. If so, clean the filter more frequently (that is, at a pressure increase of less than 10 PSI) in order to maintain the required flow.

WARNING

Head

eArm

For

Arm Upper

Body

Leg

Head

Body

int

Leg Joint

Risk of drowning and falls. Place equipment at least 4 feet from pool so that children cannot climb over it into pool.

sss

Do not allow children to stand or play on filter or pump.

Page 4

SPECIFICATIONS

FIGURE 1A – Dimensions in inches (mm)

Table 1 - Filter Specifications

Model No.

PLM100 PLM125 PLM150 PLM175 PLM200 PLM300 Filter Area sq. ft. (m2) 100(9.3) 125(11.6) 150(14) 175(16.3) 200(18.6) 300(27.9) Max. Rated Flow GPM (LPM)

Commercial 37(140) 47(178) 56(212) 66(249) 75(284) 113(428) Max. Operating Pressure PSI (kPa) 50(345) 50(345) 50(345) 50(345) 50(345) 50(345) Max. Continuous Water

Temperature F(C) 104°(40°) 104°(40°) 104°(40°) 104°(40°) 104°(40°) 104°(40°) Dimension A – Height (mm) 27-3/4(705) 27-3/4(705) 27-3/4(705) 27-3/4(705) 27-3/4(705) 37-5/8(956) Dimension B – Minimum Service

Height (mm) 38-1/2(978) 38-1/2(978) 38-1/2(978) 38-1/2(978) 38-1/2(978) 57(1,448)

FIGURE 1B – Piping Connections

FIGURE 2 – Pressure Drop Curve

Air Release Valve (Pressure Gauge Behind)

Upper Tank Shell

Posi-Lok™ Ring

Safety

Latch

Lower

Tank Shell

2" NPT

Inlet or

Drain

Outlet

2" NPT

18.58" Dia. (472 mm)

or Drain

2" NPT

Drain

Plug

15" Dia.

(381 mm)

2.25"

(57 mm)

Inlet

Minimum

Dim A

4310 0203

Dim B

Service

Height

Filter

R E

E A

Inlet

Outlet

INLET

To Pool

From Pool

20 (138) 18 (124) 16 (110)

14 (97) 12 (88)

10 (69)

rop

8 (55) 6 (41)

ressure

4 (28)

Pounds per Square Inch (kPa)

2 (14)

(38)

(76)

(151)

Flow in Gallons Per Minute (LPM)

(227)80(303)

100

(378)

Pump

4085 1001

120

(454)

140

(529)

150

(568)

160

(606)

Page 5

NOTICE

Make sure that the filter and all piping can be drained for winterizing. See “Winterizing”, Page 9.

INSTALLATION

Installation of filter should only be done by qualified, licensed personnel.

Filter mount must:

• Provide weather and freezing protection.

• Provide space and lighting for easy access for routine maintenance. (See Figure 1 for space requirements.)

• Provide ventilation and drainage for pump.

• Be on a reasonably level surface and provide adequate drainage.

Piping (See Figure 1B for correct connections):

• Piping must conform to local/state plumbing and sanitary codes.

• Use teflon tape, Plasto-Joint Stik

®1

(provided), or Silastic 732®on all male connections of plastic pipe and fittings. DO NOT use pipe compounds on plastic pipe; it will cause the pipe to crack. Do not use sealant on unions – assemble them dry and hand tight.

• Support pipe independently to prevent strains on filter.

• Fittings restrict flow; for best efficiency use fewest possible fittings. NOTICE: Run outlet (return) piping to the filter port marked ‘outlet’ (see Figure 1A). Run inlet and drain piping to the other two 2” NPT ports which are not marked. These two ports (inlet and drain) are interchangeable to allow for the most convenient piping run. After you have piped the inlet and drain, apply the ‘inlet’ decal to the port to which you have run the inlet piping.

• For ease of maintenance, use Sta-Rite union couplings to connect the piping to the filter inlet and outlet ports.

• Keep piping tight and free of leaks: pump suction line leaks may cause trapped air in filter tank or loss of prime at pump; pump discharge line leaks may show up as dampness or jets of water.

• NOTICE: Overtightening can crack filter ports.

Valves:

• Install valves on both sides of the filter to isolate filter for easy servicing. NOTICE: Install heater downstream of filter. If heater does not incorporate a

check valve, install one at the heater inlet to prevent hot water from backing up into the filter. Filter modules damaged by excessive heat will void the warranty.

• A check valve installed ahead of filter inlet will prevent contaminants from draining back into pool.

Electrical:

• BE SURE filter grounding and bonding meets local and National Electrical Code standards. All wiring, grounding and bonding of associated equipment must meet local and National Electrical Code Standards.

Plasto-Joint Stik®is a registered trademark of La-Co Industries, Inc. and Silastic 732®is a registered trademark of Dow Corning Corp.

Page 6

Hazardous pressure. Can cause severe injury or major property damage from tank blow up.

Release all pressure and read instructions before working on filter.

INITIAL START-UP

Be sure pump is OFF before starting procedure.

Do not operate these filters at more than 50 PSI (345 kPa) under any circumstances!

1. Securely lock Posi-Lok™ ring in place by rotating ring CLOCKWISE until it “clicks” past the safety latch (see Figure 3). Stop turning as soon as the ring clicks past the latch. The ring may feel slightly loose, but it will tighten up when pump is on and filter is under pressure.

2. Fill trap on pump with water.

3. Open air release valve on top of filter.

4. Open isolation valves.

5. Start pump to purge air from system.

6. When steady stream of water comes from air release valve, close the valve. NOTICE: Leaking around the Posi-Lok™ ring may indicate that the ring is not fully locked. In this case, proceed as follows:

A. Stop the pump, close the isolation valves, and open the air release

valve to release any pressure within the filter. B. Remove the drain plug and drain all water from the filter. C. Push down on the top of the filter to fully seat the upper tank shell. D. Rotate the Posi-Lok™ clockwise until it locks behind the safety latch

(see Figure 3). E. If the ring was already locked, remove it and the upper tank shell.

Inspect and clean the O-ring and all sealing surfaces. Relubricate the

O-ring.

NOTICE: Lubricate O-ring only with the silicone grease provided or equivalent, as other lubricants may cause the ring to swell. DO NOT lubricate Posi-Lok™ ring or threads on lower tank shell as this may collect grit and make removal difficult.

After filter is operating, record filter pressure gauge reading in owner's manual for future use.

NOTICE: When installed on a new pool, after approximately 48 hours of operation disassemble filter and clean out plaster dust , construction debris, etc. (see “Module Cleaning Procedure", Pages 7 and 8).

FILTER DISASSEMBLY/ ASSEMBLY PROCEDURE

Hazardous pressure. Before disassembling filter:

1. STOP PUMP.

2. CLOSE isolation valves.

3. OPEN air release valve and drain fitting.

4. WAIT until all pressure is released and water drained from filter tank and system before loosening Posi-Lok™ Ring.

Disassembly:

1. Stop the pump.

2. Close isolation valves to prevent flooding.

3. Open air release valve on top of filter tank to release all pressure from inside of tank.

Figure 4 – Depress safety latch to unscrew Posi-Lok™ Ring.

Figure 3 – Rotate Posi-Lok™ Ring until tab locks behind the safety latch.

Ta b

Latch

2149 1195

RELEASE

Depress Safety Latch to unscrew Posi-Lok™

Page 7

NOTICE: Make sure that waste water disposal complies with local codes and ordinances.

4. Remove drain plug and drain all water from tank.

5. Remove Posi-Lok™ ring as follows: a. Press safety latch (below the ring) toward the tank to release it (see

Figure 4).

b. Hold latch in the release position and rotate ring COUNTERCLOCKWISE

to remove. If ring is difficult to turn, tap gently with a rubber mallet to overcome initial resistance.

NOTICE: DO NOT use screwdriver or bladed instrument that may damage shell surfaces to pry tank shells apart.

6. Separate upper and lower tank shell halves using tabs on bottom of PosiLok™ ring. Insert tab into slot located at tank joint and twist ring to pry shell halves apart. See Figures 5 and 6.

7. Remove O-ring from upper tank shell. Inspect for cuts, cracking, deformation or signs of wear; replace if necessary.

NOTICE: To avoid strain or damage, allow filter module to drain before lifting it out of the tank.

SAFETY LATCH (See Figure 7)

The purpose of the safety latch is to hold the Posi-Lok™ ring in the locked position. If the latch is damaged, replace it as follows:

1. Press down on the small catch behind the safety latch and press or tap the latch out of the “Tee” slot in the tank (see Figure 7).

2. Snap the new latch into position. NOTICE: DO NOT operate the filter if the safety latch is damaged or will not

hold the Posi-Lok™ ring in the locked position.

Assembly:

1. Inspect and clean the tank, ring threads and O-ring groove. Replace damaged parts as necessary.

2. Install the filter by placing the port in the bottom of the filter cartridge over the tank outlet port. Push down firmly to seal.

3. Ensure that the air bleed assembly on top of the module is clean and properly mounted.

4. Install the O-ring in the upper tank shell O-ring groove. Be sure that the O-ring is clean and not twisted.

5. Push the upper tank shell into the lower tank shell to compress the O-ring.

6. Place the Posi-Lok™ ring squarely over the tank shell threads and rotate COUNTERCLOCKWISE until the ring falls into the slots; then rotate CLOCKWISE until securely latched.

7. Follow instructions in the “Initial Startup” section of this manual.

MODULE CLEANING PROCEDURE

Follow all steps in the “Disassembly” section of this manual. The filter module should be removed and cleaned when pressure rises more

than 10 psi (69 kPa) above startup pressure. See also “When to Clean the Filter,” at left.

Figure 5 – Insert ring tab in slot in filter body.

Figure 6 – Roll ring to one side to loosen upper tank half.

Figure 7 – Safety Latch

When to Clean the Filter

The filter module should normally be cleaned when the pressure gauge reading increases 10 PSI over the start-up pressure (record the start-up pressure under “Owner’s Information”, Page 3).

2152 1195

Small Catch

Page 8

Risk of chemical burns. Do not attempt to acid clean the filter or module. If the filter requires acid cleaning, have a trained pool professional do the job.

NOTICE: When sanitizing your pool using PHMB (polyhexamethylene biquanide based) cleaners, use only PHMB cleaners to clean the module. When using PHMB sanitizers, the filter module MUST be cleaned more thoroughly and frequently than for a pool using chlorine. Follow manufacturer’s instructions carefully. Use of any other type of cleansers with PHMB pool sanitizers will void the filter’s warranty.

NOTICE: Avoid washing filter debris into the outlet port. Remove drain plug and flush foreign material from inside of tank before removing filter module.

1. With a hose equipped with a soft flow nozzle, wash as much dirt as possi-

ble off of the filter module while it is still inside the tank. Allow tank to drain completely.

2. Make sure that the inside of the tank is clean. Lift out the module and

hose it down thoroughly. Spray the entire module surface. Allow module to drain.

3. Inspect the module. If necessary, repeat the washing operation. If the

module is damaged, replace it. NOTICE: If this cleaning method does not remove all deposits, see

“Special Cleaning Instructions” section in this manual.

4. Inspect and clean air bleed filter at top of module.

5. Follow all steps in the “Assembly” and “Initial Startup” sections of this man-

ual.

Special Cleaning Instructions:

Use this procedure to clean scale or oils which are not removed by hosing down module. Be sure to dispose of spent chemicals according to all applicable codes and waste disposal ordinances. Use a soft stream nozzle to minimize flying water and spray.

Risk of fire or explosion. Isolate filter from system before chemical cleaning; rinse filter and elements completely before returning to service. If filter cannot be isolated, remove media and clean at another location. Follow chemical manufacturer’s instructions for use. Do not mix chemicals except as directed by manufacturer. Do not allow cleaning chemicals to mix with or to come in contact with chlorine, bromines, other chemicals, or chemical feed devices.

1. Sponge or spray the module according to chemical manufacturer’s direc-

tions.

2. If soaking is required, remove the module from the filter tank and sub-

merge it in a separate tank. Follow cleaner manufacturer’s instructions carefully.

3. After completing chemical manufacturer’s instructions, drain and rinse the

module completely. Dispose of cleaners in accordance with local codes and disposal ordinances.

4. Rinse the inside of the filter tank. Drain it completely.

5. Follow instructions in the “Assembly” and “Initial Startup” sections of this

manual.

Recommended Specialty Filter

Cleaners

Filter Cleanse™, Strip-Kwik

KleenIt™, Softswim

**, Filter

Kleen™, Baqua Clean™

** MUST be used when using any PHMB based sanitizer.

Filter Cleanse™ is a trademark of Advantis Technologies, Inc., Strip-Kwik

, KleenIt™, and

Softswim

are trademarks and/or registered trademarks of Bio-Lab, Inc., Filter Kleen™ is a trademark of Haviland Consumer Products, Inc. and Baqua Clean™ is a trademark of Zeneca Limited Corp.

Page 9

SYSTEM INSPECTION

General:

Wash the outside of the filter with a mild detergent and water. Rinse off with a hose.

NOTICE: DO NOT use solvents to clean the filter; solvents may damage plastic components in the system.

NOTICE: Open the air bleed valve and bleed all air from the filter each time the pump is stopped and restarted.

Weekly Inspection:

1. Remove debris from the pool skimmer basket.

Stop the pump; open the air release valve to release all pressure.

3. Remove the trap cover and basket; remove debris.

4. Check the pump for leaks. If found, see the pump owner's manual.

5. Replace the trap basket and the cover. Tighten the cover securely hand tight. DO NOT use a lid wrench to tighten it.

6. Start the pump. When the filter air release valve runs a solid stream of water, close the valve.

7. When the system has returned to normal operation, check the filter pressure. If the filter pressure is 10 PSI (69kPa) or more higher than the initial startup pressure, the filter needs cleaning. See “Module Cleaning Procedure”, Pages 7 and 8.

WINTERIZING

Explosion hazard. Purging the system with compressed air can cause components to explode, with risk of severe injury or death to anyone nearby. Use only a low pressure (below 5 PSI), high volume blower when air purging the pump, filter, or piping.

NOTICE: Protect the filter from freezing. Allowing the filter to freeze will damage it and will void the warranty.

1. Clean the filter according to instructions (Pages 7 and 8) before

winterizing.

2. Stop the pump.

3. Open the air release valve; open all the system valves.

4. Remove the drain plugs from the trap, pump, and filter.

5. Drain the system piping.

A. Gravity drain system as far as possible. B. Protect areas which retain water with non-toxic propylene glycol

antifreeze (“RV antifreeze”).

6. Loosen the union nuts (if used) to drain all water from the filter interior.

Leave these nuts loose until the system is restarted.

7. Disassemble the filter (follow instructions under “Filter Disassembly”,

Pages 6 and 7). Remove the filter module and store it in a warm, dry area.

8. If the filter is equipped with an optional internal spring check valve (in the

tank outlet), manually open the check valve to allow any water trapped in the tank to drain.

9. Cover the filter with plastic or tarpaulin to prevent water entrance and

freezing.

NOTICE

The filter outlet piping will not empty through the filter drain. Make sure that the outlet piping has a separate drain for winterizing.

Page 10

1. Short Cycle Time: NOTICE: CycleTime will vary with each installation

and between different areas of the country. The following causes and remedies are for cycle times shorter than normal for your area.

A. Chlorine residual too low; maintain proper residual

(consult pool professional for recommendation).

B. Flow rate too high; restrict flow to rated capacity

of filter (see instruction plate on filter or specifica-

tions on Page 4). C. Filter is too small; install an additional filter. D. Filter module is dirty or plugged; thoroughly

clean the filter (see No. 4, “Plugged Module

Cloth”, and “Module Cleaning Procedure",

Pages 7 and 8). E. Water is chemically out of balance; consult pool

professional. F. Algae in the pool. Apply heavy dose of chlorine

or algicide as recommended by the pool

manufacturer.

2. Low Flow/High Pressure:

A. Elements plugged; clean filter thoroughly (see

Pages 7 and 8). B. Pipe blocked downstream from filter; remove ob-

struction. C. Piping too small; use larger pipe (consult dealer

for sizing). D. Filter area too small; install an auxiliary filter

(consult dealer for recommendation). E. Outlet port check valve obstructed (if applicable);

remove obstruction to allow valve to open.

3. Low Flow/Low Pressure:

A. Pump too small; consult dealer for

recommendations. B. Plugged pump or plugged hair and lint trap;

clean thoroughly.

4. Plugged Module Cloth:

A. Insufficient cleaning; follow cleaning instructions

closely and clean thoroughly (see Pages 7 and

8).

B. Water is chemically out of balance; consult pool

professional.

C. Excessive air in filter. Vent air from tank and

check for pump suction pipe leaks. Clean air bleed filter in module assembly with a hose and

soft flow nozzle. D. Filter is too small. Install an additional filter. E. Pool water contains iron. See “Special Cleaning

Instructions”, Page 8. F. Heavy or improper application of powdered chlo-

rine tablets using a binder. See “Special Cleaning

Instructions”, Page 8. G. Algae in the pool. Apply heavy dose of chlorine

or algicide as recommended by the pool

manufacturer. H. Use of incorrect chemicals with PHMB sanitizers.

Replace filter module.

5. Pool Water Not Clean:

A. Chlorine residual too low; maintain adequate

chlorine residual (consult pool service technician

for recommendation). B. Filter module cloth torn, plugged, or punctured;

replace module. C. Inadequate turnover rate; consult dealer to verify

that equipment is properly sized for your pool. D. Pump is too large and is overpumping. Reduce

the flow rate. E. The filter is installed backwards. Reinstall it

correctly. F. Pool water contains iron. See “Special Cleaning

Instructions”, Page 8. G. Heavy or improper application of powdered chlo-

rine tablets using a binder. See “Special Cleaning

Instructions”, Page 8. H. Algae in the pool. Apply heavy dose of chlorine

or algicide as recommended by the pool

manufacturer.

6. Pool Accessories Stop Working:

A. Clean filter and observe performance of acces-

sories. B. If accessories perform better after filter has been

cleaned, use a shorter cleaning cycle for the filter

(that is, clean the filter after a pressure rise of

less than 10 PSI).

TROUBLESHOOTING GUIDE

Page 11

Key Part

No. Description Qty. Number

1 Posi-Lok™ ring* 1 27001-0054 2A Air release valve assembly 1 25010-0200 2B Air release valve

assembly (PLM300) 1 24206-0103S 3A Tank shell upper half* 1 27001-0020S 3B Tank shell upper

half (PLM300)* 1 27001-0030S 4 Tank O-ring 1 27001-0061S 5 Tank shell lower half 1 27001-0009S 6 Safety latch for ring 1 27001-0051 7 1-1/2” NPT plug w/O-ring*** 1 27001-0022S 8 Adapter fitting*** 1 24900-0510 9 2” x 1-1/2” Pipe reducer** 2 U78-820P

10 Pressure gauge*** 1 15060-0000T 11 Air bleed assembly 1 24800-0121 12 Filter module (PLM100) 1 27002-0100S 12 Filter module (PLM125) 1 27002-0125S 12 Filter module (PLM150) 1 27002-0150S 12 Filter module (PLM175) 1 27002-0175S 12 Filter module (PLM200) 1 27002-0200S 12 Filter module (PLM300) 1 27002-0300S 13 Spring check valve** 1 27001-0130S

• Accessory package 1 27001-0140

• Decal, logo 1 27001-0041

• Decal, warning 1 27001-0042

• Decal, operating instr. 1 27002-0043

• Decal, nameplate (PLM100) 1 27002-0042

• Decal, nameplate (PLM125) 1 27002-0048

• Decal, nameplate (PLM150) 1 27002-0045

• Decal, nameplate (PLM175) 1 27002-0049

• Decal, nameplate (PLM200) 1 27002-0050

• Decal, nameplate (PLM300) 1 32155-4164

• Decal, inlet*** 1 32165-4010

• Owner’s manual 1 S338

• Teflon tape*** 1 U97-58

• O-ring grease*** 1 34725-0013

• Not illustrated. * Includes all decals and labels. ** Optional equipment. *** Shipped in accessory package.

REPAIR PARTS

RELEASE

OUTLET

Base rotated 90 to show check valve installed.

4309 0203

Page 12

Blank Page

Page 13

Système 2

à matériau filtrant modulaire

NOTICE D’UTILISATION

INSTALLATION, FONCTIONNEMENT ET PIÈCES

MODÈLES

PLM100 PLM125 PLM150 PLM175 PLM200

PLM300

Cette Notice doit être remise à l’utilisateur de ce filtre; elle permettra de diminuer les appels de service, les possibilités de blessures et elle prolongera la durée du filtre.

E N G L

I S H

F R A N Ç A

I S

E S P A Ñ O L

RELEASE

OUTLET

Pentair Water Pool and Spa, Inc.

1620, Hawkins Ave., Sanford, NC, 27330 • (919) 566-8000 10951, West Los Angeles Ave., Moorpark, CA, 93021 • (805) 553-5000

Customer Support : (800) 831-7133

Système 2™, Posi-Lok™, Sta-Rite posées de Pentair Water Pool and Spa, Inc. et/ou de ses filiales aux États Unis et/ou dans d’autres pays. À moins qu’il en soit indiqué autrement dans ce document, l’utilisation des noms et marques d’autres sociétés ne présuppose nullement l’affiliation entre les propriétaires de ces noms et marques et la société Pentair Water Pool and Spa, Inc. ou leur endossement par cette dernière. Ces noms et marques peuvent être des marques de commerce ou des marques déposées appartenant à ces parties ou à d’autres.

et Pentair Water Pool and Spa®sont des marques de commerce et/ou des marques dé-

03/17/10 S338 (Rév.. B)

Page 14

LIRE TOUTES CES INSTRUCTIONS ET LES SUIVRE!

Ce symbole indique qu'il faut être prudent. Lorsque ce symbole apparaît sur la pompe ou dans cette Notice, rechercher une des mises en garde qui suivent, car

elles indiquent un potentiel possible de blessures corporelles :

avertit d'un danger qui causera la mort, des blessures corporelles ou des

dommages matériels importants si on l'ignore.

avertit d'un danger qui risque de causer la mort, des blessures

corporelles ou des dommages matériels importants si on l'ignore.

avertit d'un danger qui causera ou qui risquera de causer des blessures corporelles, la mort ou des dommages matériels importants si on l'ignore. NOTA indique des instructions spéciales n'ayant aucun rapport avec les dangers. Lire attentivement toutes les consignes de sécurité contenues dans cette Notice ou col-

lées sur le filtre. Garder les autocollants de sécurité en bon état; les remplacer s'ils manquent ou s'ils ont

été endommagés.

Un appareil mal posé ou mal contrôlé peut tomber en panne, causer de graves blessures corporelles ou des dommages matériels. Lire et suivre toutes les instructions figurant dans la Notice d'utilisation lorsque l'on pose et utilise ce filtre. Demander à un professionnel en piscines de

procéder à tous les contrôles de pression.

1. Ne pas brancher le système sur un réseau d'eau municipal ou toute autre source ex-

terne d'eau sous pression.

2. Ce filtre ne doit être utilisé qu'avec une piscine ou une cuve thermale (spa).

3. L'air emprisonné dans le système peut causer une explosion. S'ASSURER que tout

l'air a été chassé du système avant de le faire fonctionner ou de contrôler le filtre.

Avant de procéder à un contrôle de pression, procéder aux vérifications de sécurité suivantes :

• Vérifier tous les colliers, toutes les vis, tous les couvercles, toutes les bagues de

verrouillage et tous les accessoires du système avant de le contrôler.

• Chasser tout l'air pouvant être emprisonné dans le système.

• Serrer le couvercle des cuves des pompes Sta-Rite au couple de 30 lb-pi (4,1 kg/cm).

• Pour procéder au contrôle, la pression de l'eau ne doit pas dépasser 25 lb/po

(172

kPa).

• Pour procéder au contrôle, la température de l'eau doit être inférieure à 100 °F (38 °C).

• Limiter le contrôle à 24 heures. Après avoir procédé au contrôle, vérifier visuellement

le système pour s'assurer qu'il est prêt à fonctionner. Déposer le couvercle de la cuve de la pompe et ne le resserrer qu'à la main.

NOTA : Ces paramètres ne s'appliquent qu'aux filtres Sta-Rite. Pour les filtres de marques autres que Sta-Rite, consulter le fabricant du filtre.

Table des matières

Instructions de sécurité .......................................................................................2

Renseignements généraux .................................................................................3

Spécifications......................................................................................................4

Installation...........................................................................................................5

Mise en service initiale ........................................................................................6

Démontage et remontage du filtre....................................................................6-7

Quand nettoyer le filtre.....................................................................................7-8

Instructions de nettoyage spéciales ...............................................................8

Inspection du système/hivérisation .....................................................................9

Guide de diagnostic des pannes.......................................................................10

Pièces de rechange...........................................................................................11

AVER TISSEMENT

Pression dangereuse!

Peut causer l'explosion du réservoir.

Ne jamais brancher le filtre sur de l'air comprimé.

Page 15

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX

• Dans le cas d’une piscine neuve, la nettoyer le mieux possible avant de la remplir et de faire fonctionner le filtre. Le filtre et la pompe risquent d’être endommagés si le système contient trop de saletés et de grosses particules de corps étrangers.

• Dans le cas d’un filtre à matériau filtrant permanent en place et fonctionnant bien, l’eau propre retourne plus vite dans la piscine qu’elle peut être contaminée. Une installation typique de piscine demande environ une semaine pour obtenir et maintenir l’éclat que le filtre peut fournir.

• La pression maximum est de 50 lb/po

(345 kPa). NE PAS brancher le filtre sur un

réseau d’eau municipal ou sur un système de puits d’eau individuel.

Pression dangereuse. Avant de faire fonctionner le système, ou-

vrir le purgeur d’air pour chasser tout l’air. NE JAMAIS faire fonctionner le filtre si de l’air est emprisonné à l’intérieur du système.

• Le filtre à matériau filtrant modulaire Sta-Rite est conçu pour filtrer l’eau des piscines et des cuves thermales (spa). Dans le cas d’une installation neuve, nous recommandons de :

1. Démonter le filtre après le nettoyage initial.

Pression dangereuse. Pour éviter de graves blessures ou de

causer des dommages matériels importants, suivre exactement les recommandations figurant sous «Démontage et remontage du filtre» aux pages 6 et 7.

2. Déposer les éléments et les laver avec un tuyau d’arrosage pour enlever tous les contaminants.

• Maintenir le pH de l’eau de la piscine entre 7,2 et 7,6.

• S’assurer que le tube de purge d’air interne et que le filtre sont propres et bien posés en haut du module filtrant avant de faire fonctionner le filtre.

• S’assurer que la bague Posi-Lok

est bien verrouillée en place avant de faire

fonctionner le filtre.

• Garder le manomètre en bon état de fonctionnement. Le remplacer immédiatement s’il est endommagé.

• Les fréquences de nettoyage sont basées sur l’élévation en pression, et non pas sur la durée pendant laquelle le filtre fonctionne. En fonction des conditions de l’eau, les fréquences de nettoyage varient.

• Vérifier les codes municipaux concernant les règlements sur l’élimination des eaux usées.

NOTA : Certains désinfectants de piscine risquent de boucher le module filtrant. Pour prolonger la durée du module filtrant et la durée de fonctionnement du filtre, observer attentivement les instructions du fabricant du désinfectant pour nettoyer les piscines ou les filtres. Ne pas respecter ces instructions risque d’affecter la garantie du module filtrant.

Renseignements concernant le propriétaire

Numéro de série ____________________________________________

Concessionnaire ____________________________________________

N° de téléphone _____________________________________________

Date d’achat________________________________________________

Date d’installation____________________________________________

Pression indiquée par le manomètre au démarrage _________________

Quand nettoyer le filtre

Le module filtrant doit normalement être nettoyé lorsque la pression indiquée par le manomètre augmente de 10 lb/po2par rapport à la pression de démarrage (indiquer la pression de démarrage sous «Renseignements concernant le propriétaire» en bas, à droite).

Dans certaines piscines, des accessoires comme des fontaines ou des nettoyants de piscine peuvent être considérablement affectés par une diminution normale du débit, au fur et à mesure que le filtre se bouche. Dans ce cas, nettoyer le filtre plus fréquemment (c’est-à-dire, avant que la pression ait augmenté de 10 lb/po

par rapport à la pression de démarrage) de façon à maintenir le débit requis.

Head

ForeArm

Arm

Upper

Body

Head

Body

Leg Joint

Risque de se noyer ou de tomber. Placer l'équipement assez éloigné de la piscine pour que les enfants ne puissent pas y grimper pour accéder à la piscine.

sss

Ne pa permettre aux enfants de se tenir debout ou de jouer sur le filtre ou la pompe.

Page 16

SPÉCIFICATIONS

Table 1 - Spécifications du filtre

Nosdes modèles

PLM100 PLM125 PLM150 PLM175 PLM200 PLM300

Surface filtrante en pieds carrée (m

) 100(9,3) 125(11,6) 150(14) 175(16,3) 200(18,6) 300(27,9)

Débit nominal maximum en gal/min (L/min)

Commercial 37(140) 47(178) 56(212) 66(249) 75(284) 113(428)

Pression de fonctionnnement maximum en lb/po

(kPa) 50(345) 50(345) 50(345) 50(345) 50(345) 50(345)

Tempérture maximum continue de l’eau ne °F(°C) 104°(40°) 104°(40°) 104°(40°) 104°(40°) 104°(40°) 104°(40°)

Dimension A – Hauteur (mm) 27-3/4(705) 27-3/4(705) 27-3/4(705) 27-3/4(705) 27-3/4(705) 37-5/8(956) Dimension B – Hauteur minimale

en service (mm) 38-1/2(978) 38-1/2(978) 38-1/2(978) 38-1/2(978) 38-1/2(978) 57(1,448)

FIGURE 2 – Courbe de chute de pression

Purgeur d’air (le manomètre est derrière)

Moitié supérieure du réservoir

Bague Posi-Lok

Verrou de sécurité

18,58 po

de dia.

(472 mm)

Dimension

Dimension B -

Hauteur

minimale

en service

Orifice de vidange ou d’admission de 2 po NPT

Moitié

inférieure

du réservoir Orifice de vi-

dange ou d’admission de 2 po NPT

Sortie

de 2 po

NPT

Bouchon

de vi-

dange

15 po de dia.

(381 mm)

2,25 po

(57 mm)

Chute de pression en livres par

pouce carré (kPa)

Débit en gallons par minute (L/min)

FIGURE 1B – Les branchements de tuyauterie

Vers le piscine

Sortie

Filtre

Admission

Pompe

En provenance de piscine

FIGURE 1A – Dimensions en pouces (mm)

Air Release Valve (Pressure Gauge Behind)

Upper Tank Shell

Posi-Lok™ Ring

Safety

Latch

Lower

Tank Shell

2" NPT

Inlet or

Drain

Plug

18.58" Dia. (472 mm)

Outlet

2" NPT

15" Dia.

(381 mm)

Inlet

or Drain

2" NPT

2.25"

(57 mm)

Dim B

Minimum

Service

Height

Dim A

4310 0203

Filter

Outlet

To Pool

E AS

From Pool

INLET

Inlet

Pump

4085 1001

20 (138) 18 (124) 16 (110)

14 (97) 12 (88)

10 (69)

rop

8 (55) 6 (41)

ressure

4 (28)

Pounds per Square Inch (kPa)

2 (14)

(38)

(76)

(151)

Flow in Gallons Per Minute (LPM)

(227)80(303)

100

(378)

120

(454)

140

(529)

150

(568)

160

(606)

Page 17

INSTALLATION

L’installation du filtre doit être effectuée par du personnel qualifié et compétent.

Le support du filtre doit :

• pouvoir protéger des intempéries et du gel.

• procurer l’espace et l’éclairage suffisants pour procéder facilement à l’entretien périodique (voir la Figure 1 pour les espaces requis).

• permettre la ventilation et la vidange de la pompe.

• être sur une surface de niveau et assurer un écoulement adéquat.

La tuyauterie (Voir la Figure 1B pour les branchements de tuyauterie) :

• Elle doit se conformer aux codes sanitaires et de la plomberie de la municipalité/de la province.

• Utiliser du ruban téflon, du Plasto-Joint Stick

®1

(fourni) ou du Silastic 732®sur tous les raccords mâles des tuyaux et sur les raccords en plastique. NE PAS utiliser de pâte pour raccords filetés sur les tuyaux en plastique, sinon ils se fissureront. Ne pas utiliser de produits d’étanchéité sur les raccords unions - les assembler à sec et ne les serrer qu’à la main.

• Supporter la tuyauterie indépendamment pour empêcher toutes contraintes sur le filtre.

• Les raccords limitent le débit; pour obtenir de meilleurs résultats, utiliser le moins possible de raccords. NOTA : Brancher le tuyau de retour sur l’orifice du filtre repéré « Outlet ». (Se reporter à la Figure 1A.) Brancher les tuyaux d’arrivée et de vidange sur les deux autres orifices de 2 po NPT, lesquels ne sont pas repérés. Ces deux orifices (arrivée et vidange) sont interchangeables, ce qui permet un branchement plus pratique des tuyaux. Après avoir branché les tuyaux sur les orifices d’arrivée et de vidange, coller l’autocollant « arrivée/inlet » à côté de l’orifice sur lequel on a branché le tuyau d’arrivée.

• Pour faciliter l’entretien, utiliser des raccords unions Sta-Rite pour brancher la tuyauterie sur les orifices d’arrivée et de sortie du filtre.

• Garder la tuyauterie bien serrée et exempte de fuites : toute fuite de la conduite d’aspiration de la pompe peut causer l’emprisonnement d’air dans le réservoir du filtre ou une perte d’amorçage de la pompe; toute fuite de la conduite de refoulement de la pompe se remarquera par de l’humidité ou des jets d’eau.

• NOTA : Un serrage excessif risque de fissurer les orifices du filtre.

Robinets :

• Poser des vannes des deux côtés du filtre pour l'isoler afin de faciliter son entretien. NOTA : Poser le chauffe-eau en aval du filtre. Si le chauffe-eau ne comporte pas un

clapet antiretour, en poser un côté arrivée du chauffe-eau pour empêcher que l’eau chaude revienne dans le filtre. Les modules filtrants endommagés par une chaleur excessive annulent la garantie.

• Un clapet antiretour posé avant l’arrivée du filtre empêchera les contaminants de retourner dans la piscine.

Électricité :

• S’ASSURER que la mise à la terre et que la métallisation du filtre correspondent aux normes du code de l’électricité national et de la municipalité. Tous les câblages, toutes les mises à la terre et toutes les métallisations de l’équipement connexe doivent correspondre aux normes du code de l’électricité national et de la municipalité.

NOTA

S’assurer que le filtre et que toutes les tuyauteries pourront être vidés pour l’hiver. Voir «Hivérisation» à la page 9.

Plasto-Joint Stik®est une marque déposée de La-Co Industries, Inc. Silastic 732®est une marque déposée de Dow Corning Corp.

Page 18

MISE EN SERVICE INITIALE

S’assurer que la pompe est ARRÊTÉE avant de procéder à la mise en service.

Ne jamais faire fonctionner ces filtres par des pressions supérieures à 50 lb/po

(345 kPa).

1. Immobiliser la bague Posi-Lok

en place en la tournant à DROITE jusqu'à ce qu'elle émette un «déclic» au-delà du verrou de sécurité (voir la Figure 3). Cesser de la tourner dès qu'elle a émis un déclic au-delà du verrou. La bague peut sembler légèrement déserrée mais elle se serrera lorsque la pompe sera mise en marche et lorsque le filtre sera sous pression.

2. Remplir d’eau la cuve de la pompe.

3. Ouvrir le purgeur d’air qui se trouve en haut du filtre.

4. Ouvrir les robinets d’arrêt.

5. Démarrer la pompe pour chasser l’air du système.

6. Lorsqu’un jet continu d’eau sort du purgeur d’air, le refermer. NOTA : Toute fuite autour de la bague Posi-Lok

indique qu’elle n’est pas

complètement verrouillée. Dans ce cas, procéder comme suit :

A. Arrêter la pompe, fermer les robinets d’arrêt et ouvrir le purgeur d’air pour

dissiper la pression du filtre. B. Déposer le bouchon de vidange et vider toute l’eau du filtre. C. Appuyer sur le filtre pour bien faire reposer en place la moitié supérieure du

filtre. D. Tourner la bague Posi-Lok

à droite jusqu’à ce qu’elle se verrouille derrière

le verrou de sécurité (voir la Figure 3). E. Si la bague était déjà verrouillée, la déposer de la moitié supérieure du filtre.

Inspecter le joint torique et le nettoyer, de même que toutes les surfaces

d’étanchéité. Relubrifier le joint torique.

NOTA : Ne lubrifier le joint torique qu’avec de la graisse à la silicone fournie ou de la graisse équivalente, étant donné que les autres lubrifiants risquent de faire gonfler le joint. NE PAS lubrifier la bague Posi-Lok

ou les filets de la moitié inférieure du filtre, sinon la saleté risque de s’accumuler dessus et il sera difficile de les déposer.

Après que le filtre fonctionne, relever la pression indiquée par le manomètre et l’indiquer dans la Notice d’utilisation pour s’y reporter plus tard.

NOTA : Lorsque le filtre est installé sur une piscine neuve, le démonter après environ 48 heures de fonctionnement et nettoyer les poussières de plâtre, les débris de construction, etc. (Se reporter à «Nettoyage du module» aux pages 7 et 8).

DÉMONTAGE ET REMONTAGE DU FILTRE

Pression dangereuse. Avant de démonter le filtre :

1. ARRÊTER LA POMPE.

2. FERMER les robinets d’arrêt.

3. OUVRIR le purgeur d’air et le raccord de purge.

4. ATTENDRE que toute la pression soit dissipée et que toute l’eau se soit vidée du

réservoir du filtre et du système avant de desserrer la bague Posi-Lok

Démontage :

1. Arrêter la pompe.

2. Fermer les robinets d’arrêt pour empêcher une inondation.

3. Ouvrir le purgeur d’air qui se trouve en haut du réservoir du filtre pour dissiper

toute la pression à l’intérieur du réservoir.

Figure 4 – Appuyer sur le verrou de sécurité pour dévisser la bague Posi-Lok

Figure 3 – Tourner la bague Posi-Lok

jusqu’à ce que la patte se verrouille derrière le verrou de sécurité.

Pression dangereuse. De graves blessures ou d'importants dommages matériels peuvent être causés si le réservoir éclate.

Dissiper toute la pression et lire toutes les instructions avant d'intervenir sur le filtre.

Patte

Verrou

Ta b

Latch

2149 1195

RELEASE

Depress Safety Latch to unscrew Posi-Lok™ Ring.

2151 1195

Page 19

NOTA : S’assurer de se débarrasser de l’eau usée conformément aux décrets et aux codes de la municipalité.

4. Déposer le bouchon de vidange et vider toute l’eau du réservoir.

5. Déposer la bague Posi-Lok

en procédant comme suit :

a. Pour dégager le verrou de sécurité (qui se trouve sous la bague), le pousser

vers le réservoir. (Voir la Figure 4.)

b. Tenir le verrou dans la position dégagée et tourner la bague À GAUCHE

pour la déposer. S’il est difficile de tourner la bague, taper légèrement dessus avec une massette à embout en caoutchouc pour vaincre la résistance initiale.

NOTA : Pour séparer les moitiés de réservoir, NE PAS utiliser de tournevis ni d’instrument à lame qui risqueraient d’endommager leurs surfaces.

6. Séparer les moitiés supérieure et inférieure du réservoir en se servant des pattes qui se trouvent à la partie inférieure de la bague Posi-Lok

. Introduire les pattes dans l’encoche du raccord du réservoir et tourner la bague pour désolidariser les moitiés de réservoir. Se reporter aux Figures 5 et 6.

7. Déposer le joint torique de la moitié supérieure du réservoir. L’inspecter à la recherche de coupures, de fissures, de déformations ou de signes d’usure; le remplacer au besoin.

NOTA : Pour éviter toute contrainte sur le module filtrant ou de l’endommager, le laisser se vider avant de le sortir du réservoir.

VERROU DE SÉCURITÉ (voir la Figure 7)

Le but du verrou de sécurité est de retenir la bague Posi-LokMDen position verrouillée. Si le verrou est endommagé, le remplacer en procédant comme suit :

1. Appuyer sur le petit loquet qui se trouve derrière le verrou de sécurité et chasser le verrou ou taper dessus pour le sortir de l’encoche en «té» du réservoir (voir la Figure 7).

2. Agrafer le verrou neuf en position. NOTA : NE PAS faire fonctionner le filtre si le verrou de sécurité est endom-

magé ou s’il ne retient pas la bague Posi-Lok

en position verrouillée.

Remontage :

1. Inspecter et nettoyer le réservoir, les filets de la bague et la gorge du joint torique. Selon le besoin, remplacer les pièces endommagées.

2. Installer le filtre en plaçant l’orifice qui se trouve à la partie inférieure de la cartouche filtrante par-dessus l’orifice de sortie du réservoir. Pousser fermement dessus pour rendre étanche.

3. S’assurer que le purgeur d’air qui se trouve en haut du module filtrant est propre et bien monté.

ou les filets de la moitié inférieure du filtre, sinon la saleté risque de s’accumuler dessus et il sera difficile de les déposer.

44. Installer le joint torique dans la gorge supérieure du réservoir. S’assurer que le joint torique est propre et pas déformé.

5. Pousser la moitié supérieure du réservoir sur la moitié inférieure pour comprimer le joint torique.

6. Mettre la bague Posi-Lok

d’équerre sur les filets du réservoir et la tourner À

DROITE jusqu’à ce qu’elle se verrouille derrière le verrou de sécurité.

7. Suivre les instructions figurant à la section «Mise en service initiale» de cette Notice.

NETTOYAGE DU MODULE

Suivre toutes les opérations indiquées à la section «Démontage» de cette Notice. Le module filtrant doit être déposé et nettoyé lorsque la pression s’élève à plus de

10 lb/po

(69 kPa) au-dessus de la pression de mise en service. Se reporter égale-

ment à «Quand nettoyer le filtre» ci-contre.

Figure 5 – Introduire la patte de la bague dans la fente du corps de filtre.

Figure 6 – Basculer la bague d’un côté pour desserrer la moitié supérieure du réservoir.

Figure 7 – Verrou de sécurité

Quand nettoyer le filtre

Le module filtrant doit normalement être nettoyé lorsque la pression indiquée par le manomètre augmente de 10 lb/po

par rapport à la pression de démarrage (indiquer la pression de démarrage sous «Renseignements concernant le propriétaire» à la page 3).

par rapport à la pression de démarrage) de façon à maintenir le débit requis.

Petit loquet

2152 1195

Small Catch

Page 20

Risque de brûlures par les produits chimiques. Ne pas essayer de nettoyer le filtre ni le module filtrant avec de l’acide. Si le filtre doit être nettoyé à l’acide, demander à un professionnel en piscines compétent de s’en charger.

NOTA : Lorsque l’on désinfecte la pompe avec des nettoyants à base de polyhexaméthylène biquanide (PHMB), ne les utiliser que pour nettoyer le module filtrant. Lorsque l’on utilise des désinfectants au PHMB, le module filtrant DOIT être nettoyé plus fréquemment et plus complètement que pour une piscine utilisant du chlore. Suivre attentivement les instructions du fabricant. L’utilisation d’autres nettoyants avec des désinfectants de piscine au PHMB annulera la garantie du filtre.

NOTA : Éviter de laver les débris du filtre dans l’orifice de sortie. Déposer le bouchon de vidange et chasser les corps étrangers de l’intérieur du réservoir avant de déposer le module filtrant.

1. À l’aide d’un tuyau d’arrosage équipé d’un jet à débit doux, enlever autant de

saleté que possible du module filtrant pendant qu’il est encore dans le réservoir. Attendre que le réservoir se vide complètement.

2. S’assurer que l’intérieur du réservoir est propre. Soulever le module et le laver à

fond avec un tuyau souple en arrosant toute sa surface. Attendre que le module se vide.

3. Inspecter le module. Au besoin, répéter l’opération de lavage. Si le module fil-

trant est endommagé, le remplacer. NOTA : Si cette méthode de nettoyage ne permet pas d’enlever tous les dépôts,

se reporter à la section «Instructions de nettoyage spéciales» de cette Notice.

4. Inspecter et nettoyer le purgeur d’air qui se trouve en haut du module.

5. Suivre toutes les opérations indiquées aux sections «Remontage» et «Mise en

service initiale» de cette Notice.

Instructions de nettoyage spéciales :

Utiliser cette méthode pour éliminer le tartre ou les huiles qui n’ont pas pu être enlevés du module lors du nettoyage avec un tuyau d’arrosage. S’assurer d’éliminer les produits chimiques usagés conformément à tous les codes applicables et aux décrets d’élimination des déchets. Utiliser un jet à débit doux pour minimiser les possibilités d’éclaboussures de l’eau.

Risque d’incendie ou d’explosion. Isoler le filtre du système avant de nettoyer les produits chimiques; bien rincer le filtre et tous les éléments avant de les remettre en service. Si l’on ne peut pas isoler le filtre, déposer le module filtrant et le nettoyer dans un autre endroit. Suivre les instructions du fabricant du produit chimique. Ne pas mélanger les produits chimiques, sauf lorsque ceci est indiqué par le fabricant. Ne pas permettre aux produits chimiques de nettoyage de se mélanger avec le chlore, les bromes, les autres produits chimiques ou les dispositifs de distribution de produits chimiques, ni de venir en contact avec ces produits.

1. Éponger ou pulvériser le module conformément aux instructions du fabricant de

produits chimiques.

2. Si le trempage est requis, déposer le module du réservoir du filtre et l’immerger

dans un réservoir séparé. Suivre attentivement les instructions du fabricant du nettoyant.

3. Après avoir suivi les instructions du fabricant de produits chimiques, vider et

rincer complètement le module. Éliminer les produits de nettoyage conformément aux codes municipaux et aux décrets concernant leur élimination.

4. Rincer l’intérieur du réservoir du filtre. Le vider complètement.

5. Suivre toutes les opérations figurant aux sections «Remontage» et «Mise en

service initiale» de cette Notice.

Nettoyants spéciaux

recommandés pour

les filtres

Filter CleanseMD, Great Lakes Biochemical

BIOGUARD Strip KwikMD, BIOGUARD KleenItMD, Softswim®Filter Cleaner,** BIOLABS, Inc.

Filter KleenMD, Haviland Products Co.

BAQUA CLEANMD, ** Zeneca, Inc.

** DOIVENT être utilisés lorsque l’on utilise un désinfectant à base de PHMB.

Page 21

INSPECTION DU SYSTÈME

Généralités :

Laver l’extérieur du filtre avec un détergent doux et de l’eau. Le rincer avec un tuyau d’arrosage.

NOTA : NE PAS utiliser de dissolvants pour nettoyer le filtre, car ils risquent d’endommager les éléments en plastique du système.

NOTA : Ouvrir le purgeur d’air et chasser tout l’air du filtre chaque fois que l’on arrête la pompe et qu’on la remet en marche.

Inspection hebdomadaire :

1. Enlever tous les débris accumulés dans le panier de l’écumoire de la piscine.

2. Arrêter la pompe; ouvrir le purgeur d’air pour dissiper toute la pression.

3. Déposer le couvercle de la cuve de la pompe et le joint; enlever tous les débris.

4. Vérifier la pompe à la recherche de fuites. En cas de fuites, se reporter à la

Notice d’utilisation de la pompe.

5. Reposer le joint de la cuve et le couvercle. Serrer fermement le couvercle à la

main. NE PAS utiliser de clé pour serrer le couvercle.

6. Redémarrer la pompe. Fermer le purgeur d’air du filtre dès qu’un jet continu

d’eau s’en échappe.

7. Dès que le système fonctionne normalement, vérifier la pression du filtre. Si la

pression du filtre est de 10 lb/po

(69 kPa) ou supérieure à la pression de mise en service initiale, le filtre doit être nettoyé. Se reporter à «Nettoyage du module» aux pages 7 et 8.

HIVÉRISATION

Risque d'explosion. Purger le système avec de l'air comprimé risque de causer l'explosion des éléments et toute personne se tenant à proximité risque d'être gravement, voir mortellement blessée. N'utiliser qu’une soufflante à basse pression (inférieure à 5 lb/po

) et à volume élévé pour purger l'air de la pompe, du filtre ou de la tuyauterie. NOTA : Protéger le filtre du gel. Laisser geler le filtre l’endommagera et annulera la

garantie.

1. Nettoyer le filtre conformément aux instructions (se reporter aux pages 7 et 8)

avant de le préparer pour l’hiver.

2. Arrêter la pompe.

3. Ouvrir le purgeur d’air; ouvrir tous les robinets du système.

4. Déposer les bouchons de vidange de la cuve de la pompe, de la pompe et du

filtre.

5. Vider toutes les tuyauteries du système.

A.Vider par gravité le système aussi loin que possible. B.Protéger les parties qui retiennent de l'eau avec un antigel au propylène gly-

col non toxique («antigel de véhicules de plaisance»).

6. Desserrer tous les écrous de raccordement de la tuyauterie (le cas échéant)

pour vider toute l’eau du filtre. Laisser ces écrous de raccordement de la tuyauterie desserrés jusqu’à ce que l’on soit prêt à remettre le système en service.

7. Démonter le filtre (se reportant aux instructions figurant sous «Démontage du

filtre» aux pages 6 et 7). Déposer le module filtrant et l’entreposer dans un endroit sec et chauffé.

8. Si le filtre est équipé d’un clapet antiretour à ressort interne en option (à la sortie

du réservoir), l’ouvrir manuellement pour permettre à toute l’eau emprisonnée dans le réservoir de se vider.

9. Couvrir le filtre avec une feuille de plastique ou une bâche pour empêcher que

l’eau pénètre dedans et qu’elle gèle.

NOTA

Il n’est pas possible de vider la tuyauterie de sortie du filtre par le trou de vidange du filtre. S’assurer que la tuyauterie de sortie est munie d’un bouchon de vidange séparé pour l’hiver.

Page 22

1. Fonctionnement de courte durée : NOTA : La durée de fonctionnement varie avec chaque

installation et entre les différentes régions du pays. Les causes et remèdes suivants se rapportent à des durées de fonctionnement plus courtes que la normale dans la région où le filtre est installé.

A. Valeur résiduelle de chlore trop basse; maintenir une

valeur résiduelle adéquate (consulter un professionnel en piscines pour les recommandations).

B. Débit trop élevé; limiter le débit à la capacité nominale

du filtre (se reporter à la plaque d’instructions collée sur

le filtre ou à Spécifications à la page 4). C. Filtre trop petit; poser un deuxième filtre. D. Le module filtrant est sale ou bouché; bien nettoyer le

filtre (voir le n° 4 «Tissu de module filtrant» et

«Nettoyage du module» aux pages 7 et 8). E. L’eau est chimiquement déséquilibrée; consulter un

professionnel en piscines. F. Algues dans la piscine. Ajouter une forte dose de

chlore ou d’algicide, selon les recommandations du

fabricant de la piscine.

2. Peu de débit/pression élevée : A. Les éléments sont bouchés; bien nettoyer le filtre (se

reporter aux pages 7 et 8).

B. Le tuyau est bouché en aval du filtre; éliminer

l’obstruction.

C. Tuyauterie trop petite; utiliser des tuyaux de plus gros

diamètre (consulter le dépositaire pour le diamètre à utiliser).

D. Surface filtrante trop petite; poser un deuxième filtre

(consulter le dépositaire pour les recommandations).

E. Orifice de sortie du clapet obstrué (le cas échéant);

éliminer l’obstruction pour permettre au clapet de s’ouvrir.

3. Peu de débit/pression basse : A. Pompe trop petite; consulter le dépositaire pour les

recommandations.

B. Pompe ou cuve de la pompe bouchées par les

cheveux et la charpie; bien les nettoyer.

4. Tissu du module filtrant : A. Nettoyage insuffisant; suivre attentivement les

instructions de nettoyage et bien nettoyer (se reporter aux pages 7 et 8).

B. L’eau est chimiquement déséquilibrée; consulter un

professionnel en piscines.

C. Quantité d’air excessive dans le filtre. Purger l’air du

réservoir et voir s’il n’y a pas de prises d’air dans la conduite d’aspiration de la pompe. Nettoyer le filtre de purge d'air du module avec un tuyau d'arrosage et une

lance à débit d'eau doux. D. Le filtre est trop petit. Poser un deuxième filtre. E. L’eau de la piscine contient du fer. Se reporter à

«Instructions de nettoyage spéciales» aux pages 7 et

F. Utilisation importante ou inadéquate de tablettes de

chlore en poudre contenant un liant. Se reporter à

«Instructions de nettoyage spéciales» aux pages 7 et

G. Algues dans la piscine. Ajouter une forte dose de

chlore ou d’algicide, selon les recommandations du

fabricant de la piscine. H. Utilisation de mauvais produits chimiques avec des

désinfectants au PHMB. Remplacer le module filtrant.

5. L’eau de la piscine n’est pas propre : A. La dose de chlore n’est pas suffisante; maintenir une

valeur résiduelle adéquate (consulter un professionnel en piscines pour les recommandations).

B. Le tissu du module filtrant est déchiré, bouché ou

perforé; remplacer le module.

C. Renouvellement inadéquat de l’eau; consulter le

dépositaire pour vérifier si la dimension de l’équipement est suffisante en fonction de la piscine.

D. La pompe est trop puissante et pompe trop. Réduire

son débit. E. Le filtre est posé à l’envers. Le poser correctement. F. L’eau de la piscine contient du fer. Se reporter à

«Instructions de nettoyage spéciales» aux pages 7 et

G. Utilisation importante ou inadéquate de tablettes de

chlore en poudre contenant un liant. Se reporter à

«Instructions de nettoyage spéciales» aux pages 7 et

H. Algues dans la piscine. Ajouter une forte dose de

chlore ou d’algicide, selon les recommandations du

fabricant de la piscine.

6. Les accessoires de la piscine cessent de fonctionner : A. Nettoyer le filtre et observer le rendement des

accessoires.

B. Si les accessoires fonctionnent mieux après que le

filtre a été nettoyé, nettoyer le filtre plus fréquemment (c’est-à-dire, le nettoyer avant que la pression ait augmenté de moins de 10 lb/po

par rapport à la

pression de démarrage).

GUIDE DE DIAGNOSTIC DES PANNES

Page 23

de Numéros

Réf. Désignation Qté de pièce

1 Bague Posi-Lok

* 1 27001-0054 2A Purgeur d’air 1 25010-0200 2B Purgeur d’air (PLM300) 1 24206-0103S 3A Moitié supérieure du réservoir* 1 27001-0020S 3B Moitié supérieure

du réservoir (PLM300)* 1 27001-0030S 4 Joint torique du réservoir 1 27001-0061S 5 Moitié inférieure du réservoir 1 27001-0009S 6 Verrou de sécurité de

la bague 1 27001-0051

7 Bouchon de 1 1/2 pouce NPT

y/c joint torique*** 1 27001-0022S 8 Raccord adaptateur*** 1 24900-0510 9 Réducteur de tuyau de

2 po x 1 1/2 po** 2 U78-820P

10 Manomètre*** 1 15060-0000T 11 Purgeur d’air 1 24800-0121 12 Module filtrant (PLM100) 1 27002-0100S 12 Module filtrant (PLM125) 1 27002-0125S 12 Module filtrant (PLM150) 1 27002-0150S 12 Module filtrant (PLM175) 1 27002-0175S 12 Module filtrant (PLM200) 1 27002-0200S 12 Module filtrant (PLM300) 1 27002-0300S 13 Clapet antiretour à ressort** 1 27001-0130S

• Ensemble des accessoires 1 27001-0140

• Autocollant du logo 1 27001-0041

• Autocollant d’avertissement 1 27001-0042

• Autocollant des instructions de fonctionnement 1 27002-0043

• Autocollant de la plaque signalétique (PLM100) 1 27002-0042

• Autocollant de la plaque signalétique (PLM125) 1 27002-0048

• Autocollant de la plaque

signalétique (PLM150) 1 27002-0045

• Autocollant de la plaque signalétique (PLM175) 1 27002-0049

• Autocollant de la plaque signalétique (PLM200) 1 27002-0050

• Autocollant de la plaque signalétique (PLM300) 1 32155-4164

• Autocollant, « arrivée/inlet »*** 1 32165-4010

• Notice d’utilisation 1 S338

• Ruban en téflon*** 1 U97-58

• Graisse pour joint torique*** 1 34725-0013

• Pièces non illustrées. * Comprend tous les autocollants et toutes les étiquettes. ** Équipement en option. *** Expédiés dans le paquet des accessoires.

PIÈCES DE RECHANGE

Socle tourné à 90° pour montrer le clapet antiretour posé.

RELEASE

OUTLET

Base rotated 90 to show check valve installed.

4309 0203

Page 24

Page vierge

Page 25

Filtros de Medios Modulares

Systemo 2

MANUAL DEL USUARIO

INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y PARTES

MODELOS

PLM100 PLM125 PLM150 PLM175 PLM200

PLM300

Este manual debe entregarse al usuario final de este filtro; su utilización reducirá el número de trabajos de servicio y las probabilidades de lesiones, y aumentará la vida del filtro.

E N G L

I S H

F R A N Ç A

I S

E S P A Ñ O L

RELEASE

OUTLET

Pentair Water Pool and Spa, Inc.

previo aviso. 1620 Hawkins Ave., Sanford, NC 27330 • 800-831-7133 ó (919) 566-8000 10951 West Los Angeles Ave., Moorpark, CA 93021 • 800-831-7133 ó (805) 553-5000

Customer Support: (800) 831-7133

Systemo 2™, Posi-Lok™,Sta-Rite™ y Pentair Water Pool and Spa™ son marcas comerciales y/o marcas registradas de Pentair Water Pool and Spa, Inc. y/o de sus compañías afiliadas en los Estados Unidos y/u en otros países. A menos que sea indicado, los nombres y marcas de otros que puedan ser utilizados en este documento no son utilizados para indicar una afiliación o endoso entre los propietarios de estos nombres y marcas y Pentair Water Pool and Spa, Inc. Esos nombres y marcas pueden ser las marcas comerciales o registradas de esas partes u otros

03-17-10 S338 (Rev. B)

Page 26

LEA Y SIGA LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Este es un símbolo de seguridad. Cuando vea este símbolo en su filtro o en este manual, busque una de las siguientes palabras y esté alerta de la probabilidad de

lesión personal.

advierte sobre riesgos que, si se ignoran, ocasionarán muerte, lesiones

personales graves, o daños severos a la propiedad.

advierte sobre riesgos que, si se ignoran, pueden ocasionar

muerte, lesiones personales graves, o daños severos a la propiedad.

advierte sobre riesgos que, si se ignoran, ocasionarán o pueden ocasionar muerte, lesiones personales graves, o daños severos a la propiedad. AVISO indica instrucciones especiales no relacionadas con riesgos. Lea y siga al pie de la letra todas las instrucciones de seguridad contenidas en este

manual o en el equipo. Conserve las etiquetas de seguridad en buen estado; reemplace las etiquetas faltantes o

dañadas.

El equipo instalado o probado de manera incorrecta puede fallar, ocasionando lesiones severas o daños a la propiedad. Cuando instale y opere el equipo, lea y siga las instrucciones contenidas en el manual del

propietario. Pida a un experto en piscinas que realice todas las pruebas de presión.

1. No conecte el sistema a un sistema de agua público o a cualquier otra fuente externa

de agua a presión.

2. Use el equipo solamente en una piscina o tina de hidromasaje.

3. El aire atrapado en el interior del sistema puede ocasionar una explosión. Antes de

operar o probar el sistema, ASEGÚRESE que el sistema no tenga aire en su interior.

Antes de probar la presión, realice las siguientes revisiones de seguridad:

• Inspeccione todas las abrazaderas, los pernos, tapas, los anillos de retén y los acceso-

rios del sistema antes de hacer la prueba.

• Libere todo el aire del interior del sistema.

• Apriete las tapas del colector de agua Sta-Rite a una torsión de 30 pies/libra (4.1 kg-

cm).

• La presión del agua para la prueba debe ser menor a 25 libras/pulgada

(172 kPa).

• La temperatura del agua para la prueba debe ser menor a 100 °F (38 °C).

• Limite la prueba a 24 horas. Después de la prueba, inspeccione visualmente el sis-

tema para asegurarse que está listo para operar. Quite la tapa del recolector de agua y vuélvala a apretar a mano.

AVISO: Estos parámetros aplican solamente a equipo Sta-Rite. Para otros equipos, consulte al fabricante.

Contenido

Instrucciones de seguridad..............................................................................................2

Información General ........................................................................................................3

Especificaciones..............................................................................................................4

Instalación .......................................................................................................................5

Arranque inicial................................................................................................................6

Desarmado/Armado del filtro ........................................................................................6-7

Procedimiento para limpiar el módulo...........................................................................7-8

Instrucciones especiales de limpieza............................................................................8

Inspección del sistema/Preparación para el invierno .......................................................9

Guía para solucionar problemas....................................................................................10

Lista de partes de reparación ........................................................................................11

ADVERTENCIA

¡Presión peligrosa!

El tanque puede explotar.

Bajo ninguna circinstancia conectar el filtro a aire comprimido.

PELIGRO

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Page 27

INFORMACIÓN GENERAL

• Si la piscina es nueva, límpiela lo mejor posible antes de llenarla y de operar el filtro. Los excesos de suciedad y las partículas grandes de material extraño contenidos en el sistema, pueden ocasionar daños severos en el filtro y la bomba.

• Cuando se tiene instalado un filtro de medios permanentes y está buenas condiciones de funcionamiento, el agua limpia es regresada a la piscina más rápido de lo que se contamina. Una piscina típica por lo regular requiere una semana para obtener y mantener la claridad de agua que su filtro le puede proporcionar.

• La presión máxima es de 50 libras/pulgada

(345 kPa). NO conectar el filtro a una

toma de agua de la ciudad ni a un sistema particular de agua de pozo.

¡Presión peligrosa! Abra la válvula de alivio para extraer todo el aire del sistema antes de operar el sistema. NUNCA opere el filtro cuando tenga aire atrapado en el interior.

• El filtro de medios modulares Sta-Rite está diseñado para filtrar agua para piscinas y tinas de hidromasaje. Si la instalación es nueva, recomendamos:

1. Desarmar el filtro después de la primera limpieza.

¡Presión peligrosa! Para prevenir lesiones graves o daños severos a la propiedad, siga al pie de la letra el “Procedimiento para Desarmar/Armar el Filtro”, Páginas 6 y 7.

2. Quitar y lavar con manguera los medios filtrantes para eliminar los contaminantes.

• Mantener el pH del agua entre 7.2 y 7.6.

• Antes de operar el filtro, revisar que el Aro Posi-Lok™ esté fijo en su sitio.

• Mantener el manómetro en buenas condiciones de funcionamiento. Si está

dañado, reemplazarlo inmediatamente.

• Los intervalos de limpieza dependen del aumento de la presión, y no del tiempo

de operación del filtro. Los intervalos normales de limpieza dependerán de las condiciones del agua de cada instalación.

• Consultar las normas locales para conocer los requisitos de desecho de aguas

residuales. AVISO: Algunos desinfectantes para piscinas pueden obstruir el módulo del filtro.

Para alargar al máximo la vida del filtro y la duración de los ciclos, cuando limpie la piscina o el filtro, siga al pie de la letra las instrucciones del fabricante del desinfectante. De lo contrario, la cobertura de la garantía del módulo puede resultar afectada.

Información del Propietario

Número de Serie ____________________________________________

Vendedor __________________________________________________

Número de teléfono del vendedor _______________________________

Fecha de compra ____________________________________________

Fecha de instalación _________________________________________

Lectura del manómetro en el momento del arranque_________________

Cuándo limpiar el filtro

Por lo regular, el módulo del filtro debe limpiarse cuando la lectura del manómetro aumente 10 libras/pulgada

en relación a la presión que se obtuvo en el arranque inicial (registre la lectura inicial en la Sección “Información del Propietario”, parte inferior derecha). En algunas piscinas, accesorios tales como fuentes y limpiadores de piscinas pueden resultar notablemente afectados por la reducción normal del flujo a medida que el filtro se ensucia. En este caso, limpie el filtro con mayor frecuencia (es decir, cuando el aumento de la presión sea menor de 10 libras/pulgada

) para man-

tener el flujo deseado.

ADVERTENCIAADVERTENCIA

ADVERTENCIA

Head

ForeArm

Arm

Upper

Body

eg Jo

Head

Body

Riesgo de ahogo y caídas. Coloque el aparato lo suficientemente legjos de la piscina para que los niños no se puedan trepar y caer dentro de la piscina.

No permita que los niños se paren o jueguen sobre el filtro o la bomba.

Leg Joint

Page 28

ESPECIFICACIONES

FIGURA 1A - Dimensiones en pulgadas (mm)

Table 1 - Especificaciones del filtro

Modelo No.

PLM100 PLM125 PLM150 PLM175 PLM200 PLM300

Área del filtrado, pies cuadradoss (m

) 100(9,3) 125(11,6) 150(14) 175(16,3) 200(18,6) 300(27,9)

Velocidad máxima de flujo, GPM (LPM)

Commercial 37(140) 47(178) 56(212) 66(249) 75(284) 113(428)

Presión máxima de operación, Lib./pulg.2(kPa) 50(345) 50(345) 50(345) 50(345) 50(345) 50(345)

Temperatura constante máxima del agua, °F(°C) 104°(40°) 104°(40°) 104°(40°) 104°(40°) 104°(40°) 104°(40°)

Dimensión A – Altura (mm) 27-3/4(705) 27-3/4(705) 27-3/4(705) 27-3/4(705) 27-3/4(705) 37-5/8(956) Dimensión B – Mínima altura

de servicio (mm) 38-1/2(978) 38-1/2(978) 38-1/2(978) 38-1/2(978) 38-1/2(978) 57(1,448)

FIGURA 2 - Curva de Caída de Presión

Válvula de Alivio (Manómetro atrás)

Pestillo de Seguridad

18,58” de

Diámetro

(472 mm)

Entrada o desagüe de 2” NPT

Dimensión

B - Mínima

altura de

servicio

Tapón de drenado

15” de

Diámetro

(381 mm)

2.25”

(57 mm)

Casco Superior del Tanque

Aro Posi-Lok™

Casco Inferior del Tanque

Salida 2” NPT

Caída de Presión en Libras

por Pulgada Cuadrada (kPa)

Flujo en Galones Por Minuto (LPM)

FIGURA 1B – Las conexiones del tubería

Salida

Filtro

Entrada

Bomba

Al piscina

Desde la piscina

Air Release Valve (Pressure Gauge Behind)

Upper Tank Shell

Dim B

Minimum

Service

Height

Outlet

To Pool

Filter

S E

INLET

From Pool

Inlet

Pump

4085 1001

Posi-Lok™ Ring

Safety

Latch

Lower

Tank Shell

2" NPT

Inlet or

Drain

Plug

Outlet

2" NPT

18.58" Dia. (472 mm)

15" Dia.

(381 mm)

Inlet

or Drain

2" NPT

2.25"

(57 mm)

Dim A

4310 0203

20 (138) 18 (124) 16 (110)

14 (97) 12 (88)

10 (69)

rop

8 (55)

6 (41)

ressure

4 (28)

Pounds per Square Inch (kPa)

2 (14)

(76)

(38)

Flow in Gallons Per Minute (LPM)

(151)

(227)80(303)

100

(378)

120

(454)

140

(529)

150

(568)

160

(606)

Page 29

INSTALACIÓN

La instalación del filtro debe hacerse sólo por personal calificado y autorizado.

El montaje del filtro debe:

• Tener protección contra condiciones ambientales y congelamiento.

• Tener suficiente espacio y luz para permitir fácil acceso para realizar trabajos de mantenimiento de rutina. (Ver Figura 1 para consultar los requisitos de espacio).

• Permitir que la bomba tenga ventilación y drenaje.

• Estar en una superficie razonablemente nivelada y con drenaje adecuado.

Tubería (Ver Figura 1B para las conexioines del tubería):

• La tubería debe cumplir con las normas de plomería y sanitarias locales y estatales.

• Use cinta de teflón, Plasto-Joint Stik®1(proporcionado) o Silastic RTV #732®en todas las conexiones macho de los tubos y accesorios de plástico. NO usar compuesto para tubos en tubos de plástico, ya que los tubos se pueden cuartear. No usar sellador en las uniones - seque las uniones antes de armarlas y apriételas a mano.

• Soporte la tubería independientemente para prevenir deformaciones en el filtro.

• Los accesorios restringen el flujo; para obtener máxima eficiencia, use el menor número posible de accesorios. AVISO: Dirija la tubería de salida (retorno) al puerto del filtro marcado “outlet” (salida) (consulte la Figura 1A). Dirija la tubería de entrada y desagüe a los otros dos puertos de 2” NPT que no están marcados. Estos dos puertos (entrada y desagüe) se pueden intercambiar para facilitar el trayecto más conveniente de la tubería. Después de haber conectado las tuberías de entrada y desagüe, aplique la calcomanía de entrada “inlet” en el puerto seleccionado para la tubería de entrada.

• Para facilitar los trabajos de mantenimiento, use acoplamientos Sta-Rite para conectar la tubería en los puertos de entrada y salida del filtro.

• Mantenga la tubería apretada y sin fugas: las fugas en la línea de succión de la bomba pueden ocasionar que el aire quede atrapado en el tanque del filtro o pérdida de cebado en la bomba; las fugas en la línea de descarga de la bomba pueden manifestarse como humedad o chorros de agua.

• AVISO: Si aprieta en exceso la tubería los puertos del filtro se pueden romper.

Válvulas:

• Instale las válvulas de ambos lados del filtro para aislar el filtro y facilitar el servicio de mantenimiento.

AVISO: Instale la calefacción adelante del filtro. Si la calefacción no tiene válvula check, instale una en la entrada de la calefacción para evitar que el agua caliente se regrese al filtro. Los módulos del filtro que se dañen por calentamiento excesivo invalidarán la garantía.

• Una válvula check instalada adelante la entrada del filtro evitará que los contaminantes regresen a la piscina.

Conexiones eléctricas:

• ASEGÚRESE que todas las conexiones (incluyendo conexiones a tierra) cumplan con las normas locales y las normas del National Electrical Code (Código Nacional de Normas de Electricidad). Todo el cableado y conexiones de equipos adicionales, deben cumplir con las normas locales y las normas del National Electrical Code.

AVISO

Asegúrese que el filtro y toda la tubería puedan ser drenados para la preparación para el invierno. Ver “Preparación para el Invierno”, Página 9.

Plasto-Joint Stik®es una marca registrada de La-Co Industries, Inc. Silastic 732®es una marca registrada de Dow Corning Corp.

Page 30

ADVERTENCIA

Presión peligrosa.

El tanque puede explotar y ocasionar lesiones severas o daños graves a la propiedad.

Libere toda la presión y lea las instrucciones antes trabajar en el filtro.

ARRANQUE INICIAL

Antes de iniciar el procedimiento de arranque, revise que la bomba esté apagada.

Bajo ninguna circunstancia opere estos filtros a más de 50 libras/pulgada

(345 kPa).

1. Trabe el Aro Posi-Lok™ firmemente en su lugar haciéndolo EN DIRECCIÓN DE LAS AGUJAS DEL RELOJ hasta que haga “clic” después del pasador de seguridad (ver Figura 3). Deje de girar tan pronto como se escuche el “clic” después del pasador. Es posible que el aro parezca estar un poco flojo, pero quedará apretado cuando se encienda la bomba y el filtro quede bajo presión.

2. Llene de agua el colector de agua de la bomba.

3. Abra la válvula de alivio que está arriba del filtro.

4. Abra las válvulas aisladoras.

5. Encienda la bomba para purgar el aire del sistema.

6. Cierre la válvula de alivio cuando el flujo de agua que sale de esta válvula sea uniforme.

AVISO: Las fugas alrededor del aro Posi-Lok™ se pueden deber a que el aro no está completamente asegurado. En este caso, proceda de la siguiente forma:

A. Apague la bomba, cierre las válvulas aisladoras, y abra la válvula de alivio

para liberar la presión atrapada en el interior del filtro. B. Quite el tapón de drenado y drene toda el agua contenida en el filtro. C. Empuje hacia abajo la parte superior del filtro para ajustar completamente el

casco superior del tanque. D. Gire el Posi-Lok™ hacia la derecha hasta que quede asegurado detrás del

pestillo de seguridad (ver Figura 3). E. Si el aro ya estaba asegurado, quite el aro y el casco superior del tanque.

Inspeccione y limpie el anillo-O y todas las superficies de sellado. Vuelva a

lubricar el anillo-O.

AVISO: Lubrique el anillo-O solamente con la grasa de silicón incluida o con otra grasa equivalente, ya que otros lubricantes pueden ocasionar que el anillo se hinche. NO lubrique el aro Posi-Lok™ ni la rosca del casco inferior del tanque, ya que puede ocasionar la acumulación de polvo y dificultar su limpieza.

Una vez que el filtro está funcionando, registre la lectura del manómetro en el manual del propietario para referencia futura.

AVISO: Si instala el filtro en una piscina nueva, después de aproximadamente 48 horas de operación desarme el filtro y elimine los desechos de yeso, partículas de polvo y suciedad, etc. (ver “Procedimiento para limpiar el Módulo”, Páginas 7 y 8).

PROCEDIMIENTO PARA DESARMAR/ARMAR EL FILTRO

¡Presión peligrosa! Antes de desarmar el filtro:

1. APAGUE LA BOMBA.

2. CIERRE las válvulas aisladoras.

3. ABRA la válvula de alivio y drene el accesorio.

4. Antes de aflojar el aro Posi-Lok™, ESPERE a que se libere toda la presión y se drene toda el agua del tanque y del sistema.

Desarmado:

1. Apague la bomba.

2. Cierre las válvulas aisladoras para evitar inundación.

3. Abra la válvula de alivio que está arriba del filtro para liberar toda la presión atrapada en el interior del tanque.

Figura 4 - Oprima el pestillo de seguridad para desatornillar el Aro Posi-Lok™.

Figura 3 - Gire el Aro Posi-Lok™ hasta que la placa quede asegurada detrás del pestillo de seguridad.

Placa

Pestillo

Ta b

Latch

2149 1195

RELEASE

Depress Safety Latch to unscrew Posi-Lok™

ADVERTENCIA

Page 31

AVISO: Asegúrese que las aguas residuales se desechen de conformidad con las normas y reglamentos locales.

4. Quite el tapón de drenado y drene toda el agua del tanque.

5. Quite el aro Posi-Lok™ de la siguiente forma:

a. Oprima el pestillo de seguridad (debajo del aro) para liberarlo, ver Figura 4. b. Sujete el pestillo en posición liberada y gire el aro hacia la IZQUIERDA para

quitarlo. Si se le dificulta girar el aro, golpéelo suavemente con un mazo de goma para eliminar la resistencia inicial.

AVISO: Para separar el casco del tanque, NO usar desarmadores ni instrumentos planos que puedan dañar la superficie del casco.

6. Use las placas localizadas en la parte inferior del aro Posi-Lok™ para separar

las mitades inferior y superior del casco del tanque: introduzca una placa en la ranura localizada en la unión del tanque y gire el aro para separar las mitades del tanque. Ver Figuras 5 y 6.

7. Quite el anillo-O del casco superior del tanque. Revise que no tenga cortaduras,

cuarteaduras, deformaciones o señales de agua; reemplace en caso necesario. AVISO: Para evitar lesiones o daños, permita que el módulo del filtro se drene

antes de levantarlo del tanque.

PESTILLO DE SEGURIDAD (Ver Figura 7)

El propósito del pestillo de seguridad es mantener el aro Posi-Lok™ debidamente asegurado. Si el pestillo está dañado, reemplácelo de la siguiente forma:

1. Oprima la aldabita ubicada en el interior del pestillo de seguridad y oprima o

golpee el pestillo para sacarlo de la ranura “T” del tanque (ver Figura 7).

2. Embone el pestillo nuevo en su sitio.

AVISO: NO operar el filtro si el pestillo de seguridad está dañado, ya que el aro Posi-Lok™ no estará debidamente asegurado en su sitio.

Armado:

1. Inspeccione y limpie el tanque, la rosca del aro y la ranura del anillo-O.

Reemplace las partes dañadas según se requiera.

2. Instale el filtro colocando el orificio en el fondo del cartucho del filtro sobre el

orificio de salida del tanque. Empuje hacia abajo con firmeza para cerrar herméticamente.

3. Revise que el tubo de purga ubicado en la parte superior del módulo esté limpio

y debidamente montado. AVISO: Lubrique el anillo-O solamente con la grasa de silicón incluida o con

otra grasa equivalente, ya que otros lubricantes pueden ocasionar que el anillo se hinche. NO lubrique el aro Posi-Lok™ ni la rosca del casco inferior del tanque, ya que puede ocasionar la acumulación de polvo y dificultar su limpieza.

4. Instale el aro tórico en la ranura para el aro tórico del armazón superior del

tanque. Asegúrese que el anillo-O esté limpio y que no esté torcido.

5. Empuje el casco superior del tanque hacia el casco inferior para comprimir el

anillo-O.

6. Coloque el aro Posi-Lok™ firmemente sobre la rosca del casco del tanque y

gírelo hacia la DERECHA hasta que quede asegurado detrás del pestillo de seguridad.

7. Siga las instrucciones de la Sección “Arranque Inicial” de este manual.

PROCEDIMIENTO PARA LIMPIAR EL MÓDULO

Siga todos los pasos de la Sección “Desarmado” de este manual. El módulo del filtro debe quitarse y limpiarse cuando la presión aumente

10 libras/pulgada

en relación a la presión que se obtuvo en el arranque inicial.

Ver también “Cuándo limpiar el Filtro”, recuadro a la izquierda.

Figura 5 - Introduzca la placa del aro en la ranura del cuerpo del filtro.

Figura 6 - Gire el aro hacia un lado para zafar la mitad superior del tanque.

Figura 7 - Pestillo de Seguridad

Cuándo limpiar el filtro

Por lo regular, el módulo del filtro debe limpiarse cuando la lectura del manómetro aumente 10 libras/pulgada

en relación a la presión que se obtuvo en el arranque inicial (registre la lectura inicial en la Sección “Información del Propietario”, parte inferior derecha).

En algunas piscinas, accesorios tales como fuentes y limpiadores de piscinas pueden resultar notablemente afectados por la reducción normal del flujo a medida que el filtro se ensucia. En este caso, limpie el filtro con mayor frecuencia (es decir, cuando el aumento de la presión sea menor de 10 libras/pulgada

)

para mantener el flujo deseado.

Aldabita

2152 1195

Small Catch

Page 32

Peligro de quemaduras por substancia química. No intente limpiar el filtro o el módulo con ácido. Si el filtro requiere limpieza con ácido, pida a un experto en piscinas que realice el trabajo.

AVISO: Cuando limpie la piscina con limpiadores base PHMB (polihexametileno bicuanide), use limpiadores PHMB solamente para limpiar el módulo. Si usa higienizadores PHMB, el módulo del filtro DEBE limpiarse con mayor minuciosidad y con frecuencia que si se utilizara cloro. Siga las instrucciones del fabricante al pie de la letra. El uso de otro tipo de limpiadores con higienizadores PHMB para piscinas invalidará la garantía del filtro.

AVISO: Cuando lave el filtro, evite que la suciedad salga por el puerto de salida. Antes de quitar el módulo del filtro, quite el tapón de drenado y enjuague el filtro para extraer las partículas de suciedad.

1. Use una manguera equipada con boquilla de inyección suave para lavar lo más

que se pueda toda la suciedad del módulo del filtro sin sacarlo del tanque.

2. Revise que el interior del tanque esté limpio. Levante y saque el módulo y lávelo

con manguera. Enjuague toda la superficie del módulo. Permita que el módulo se drene.

3. Inspeccione el módulo. En caso necesario, vuélvalo a lavar. Si el módulo está

dañado, reemplácelo. AVISO: Si este método de limpieza no elimina todos los depósitos, vea la

Sección “Instrucciones especiales de limpieza” de este manual.

4. Inspeccione y limpie el filtro del tubo de purga ubicado en la parte superior del

módulo.

5. Siga todos los pasos de las Secciones “Armado” y “Arranque Inicial” de este

manual.

Instrucciones especiales de limpieza:

Siga este procedimiento para eliminar óxido o aceite que no se pueden limpiar lavando el módulo con manguera. Asegúrese de desechar las substancias químicas de acuerdo con todas las normas aplicables y los reglamentos de desecho de residuos. Use una boquilla con flujo suave para minimizar salpicaduras y rociaduras de agua.

Riesgo de incendio o explosión. Aísle el filtro del sistema antes de limpiarlo con substancias químicas; enjuague el filtro y sus componentes antes de volverlos a instalar. Si no puede aislar el filtro, quite los medios filtrantes y límpielos en otro lugar. Siga las instrucciones de uso del fabricante de la substancia química. No mezcle substancias químicas salvo como lo indique el fabricante. No permita que los limpiadores químicos se mezclen ni tengan contacto con cloro, brominas, otras substancias químicas, ni con instrumentos abastecedores de substancias químicas.

1. Aplique la substancia química con esponja o rociador de acuerdo con las

instrucciones del fabricante de la substancia química.

2. Si requiere remojar el módulo, sáquelo del tanque del filtro y sumérjalo en un

tanque por separado. Siga al pie de la letra las instrucciones del fabricante del limpiador.

3. Después de seguir todas las instrucciones del fabricante de la substancia

química, drene y enjuague completamente el módulo. Deseche todos los limpiadores de acuerdo con las normas locales y con los reglamentos para desecho.

4. Enjuague el interior del tanque del filtro. Drénelo completamente.

5. Siga las instrucciones de las Secciones “Armado” y “Arranque Inicial” de este

manual.

Limpiadores especiales para

filtros recomendados

Filter Cleanse™, Strip-Kwik™, KleenIt™, Softswim™**, Filter Kleen™, Baqua Clean™

** DEBEN usarse con cualquier higienizador PHMB.

Filter Cleanse™ es una marca comerciale de Advantis Technologies, Inc. Strip-Kwik™, KleenIt™, y Softswim™ son marcas comerciales de Bio-Lab, Inc. Filter Kleen™ es una marca comerciale de Haviland Consumer Products, Inc. Baqua Clean™ es una marca comerciale de Zeneca Limited Corp.

PELIGRO

Page 33

INSPECCIÓN DEL SISTEMA

General:

Lave el exterior del filtro con detergente suave y agua. Enjuague con manguera. AVISO: NO usar solventes para limpiar el filtro; los solventes pueden dañar los

componentes de plástico del sistema. AVISO: Cada vez que apague y vuelva a encender la bomba, abra la válvula de

purga y purgue todo el aire del sistema.

Inspección semanal:

1. Quite la suciedad de la canasta de basuras de la piscina.

2. Apague la bomba; abra la válvula de alivio para liberar toda la presión.

3. Quite la tapa y la canasta del colector de agua; limpie la suciedad.

4. Revise que la bomba no tenga fugas. En caso de existir fugas, consulte el man-

ual del propietario de la bomba.

5. Vuelva a poner la canasta y la tapa del colector de agua. Apriete la tapa a

mano. NO use una llave para tapas para apretarla.

6. Encienda la bomba. Cierre la válvula de alivio cuando el flujo de agua que sale

de esta válvula sea uniforme.

7. Cuando el sistema recobre su funcionamiento normal, revise la presión del filtro.

Si la presión del filtro aumenta 10 libras/pulgada

(69 kPa) o más en relación a la presión que se obtuvo en el arranque inicial, el filtro requiere limpieza. Ver “Procedimiento para limpiar el módulo”, Páginas 7 y 8.

PREPARACIÓN PARA EL INVIERNO

Peligro de explosión. Purgar el sistema con aire comprimido puede ocasionar que los componentes exploten, con riesgo de que produzca lesiones severas o muerte a las personas cercanas. Cuando purgue la bomba, el filtro o la tubería con aire, use solamente un soplador de alto volumen a baja presión (menos de 5 libras/pulgada

AVISO: Proteja el filtro contra congelamiento. Si permite que el filtro se congele, éste se puede dañar y la garantía no será válida.

1. Antes de la preparación para el invierno, limpie el filtro como se indica en las

instrucciones (Páginas 7 y 8).

2. Apague la bomba.

3. Abra la válvula de alivio; abra todas las válvulas del sistema.

4. Quite los tapones de drenado del recolector de agua, de la bomba y del filtro.

5. Drene la tubería del sistema.

A. Drene el sistema por gravedad lo más que pueda. B. Proteja las áreas que retengan agua con anticongelante no tóxico de glicol

propileno (“Anticongelante RV”).

6. Afloje las tuercas de unión (en caso de usarse) para drenar toda el agua del

interior del filtro. Deje aflojadas estas tuercas hasta que vuelva a encender el sistema.

7. Desarme el filtro (siga las instrucciones de la Sección “Desarmado del Filtro”,

Páginas 6 y 7). Quite el módulo del filtro y guárdelo en un lugar tibio y seco.

8. Si el filtro está equipado con una válvula check de resorte interna opcional, (en

la salida del tanque), abra manualmente la válvula check para permitir la salida del agua que pueda estar atrapada en el interior del tanque.

9. Cubra el filtro con plástico o papel encerado para prevenir la entrada del agua y

el congelamiento.

AVISO

La tubería de la salida del filtro no se vaciará a través del drenaje del filtro. Asegúrese que la tubería de la salida del filtro tenga su propio drenaje para la preparación para el invierno.

ADVERTENCIA

Page 34

1. Ciclos cortos: AVISO: La duración de los ciclos varía según cada

instalación y dependiendo de la zona del país. Las siguientes causas y soluciones son para ciclos más cortos de lo normal según la zona en la que el filtro esté instalado.

A. Residuo de cloro muy bajo; mantenga residuo de cloro

apropiado (consulte a un experto en piscinas para que lo asista).

B. Velocidad de flujo muy alta; restrinja el flujo a la

capacidad del filtro indicada (ver placa de instrucciones ubicada en la cubierta del filtro o especificaciones de la

Página 4). C. El filtro es muy chico; instale un filtro adicional. D. El módulo del filtro está sucio u obstruido; limpie

perfectamente el filtro (ver No. 4 de esta Sección, “Tela

del Módulo Obstruida”, y “Procedimiento para limpiar el

Módulo, Páginas 7 y 8). E. El agua no tiene el balance químico adecuado; con-

sulte a un experto en piscinas. F. Algas en la piscina. Aplique una dosis alta de cloro o

algicida según lo recomiende el fabricante de la

piscina.

2. Bajo Flujo/Alta Presión: A. Elementos obstruidos; limpie perfectamente el filtro

(ver Páginas 7 y 8).

B. Tubería tapada en el tramo que está después del filtro;

quite la obstrucción.

C. Tubería muy chica; use tubería más grande (consulte

al vendedor del filtro).

D. Área de filtrado muy chica; instale un filtro auxiliar

(consulte al vendedor del filtro para que lo asesore).

E. La válvula de retención del orificio de salida está

obstruida (si corresponde); quite la obstrucción para permitir la apertura de la válvula.

3. Bajo Flujo/Baja Presión: A. Bomba muy chica; consulte al vendedor para que lo

asesore.

B. Bomba obstruida o cabellos o pelusa atorados en el

colector de agua; limpiar perfectamente.

4. Tela del Módulo Obstruida: A. Limpieza insuficiente; siga al pie de la letra las

instrucciones de limpieza y limpie perfectamente (ver Páginas 7 y 8).

B. El agua no tiene el balance químico apropiado; con-

sulte a un técnico en servicio para piscinas.

C. Exceso de aire en el filtro; ventile el aire del tanque y

revise que la tubería de succión de la bomba no tenga fugas. Limpie el filtro de purga de aire en la unidad de módulo con una manguera y una boquilla de flujo

suave. D. El filtro es muy chico; instale un filtro adicional. E. El agua de la piscina contiene hierro; ve “Instrucciones

especiales de limpieza”, Páginas 7 y 8. F. Aplicación excesiva o incorrecta de tabletas de cloro

en polvo usando un aglomerante. Ver “Instrucciones

especiales de limpieza”, Páginas 7 y 8. G. Algas en la piscina. Aplique una dosis alta de cloro o

algicida según lo recomiende el fabricante de la

piscina. H. Uso incorrecto de substancias químicas con

higienizadores PHMB; reemplace el módulo del filtro.

5. El agua de la piscina está sucia: A. Dosis de cloro insuficiente; mantenga el residuo de

cloro apropiado (consulte a un técnico en servicio para piscinas para que lo asesore).

B. La tela del módulo del filtro está rasgada, obstruida, o

perforada; reemplace el módulo.

C. Índice de rotación inadecuado; consulte al vendedor

para verificar que el equipo sea del tamaño apropiado para su piscina.

D. La bomba es muy grande y bombea en exceso;

disminuya la velocidad de flujo.

E. El filtro está instalado al revés; vuélvalo a instalar

correctamente.

F. El agua de la piscina contiene hierro; ve “Instrucciones

especiales de limpieza”, Páginas 7 y 8.

G. Aplicación excesiva o incorrecta de tabletas de cloro

en polvo usando un aglomerante. Ver “Instrucciones especiales de limpieza”, Páginas 7 y 8.

H. Algas en la piscina. Aplique una dosis alta de cloro o

algicida según lo recomiende el fabricante de la piscina.

6. Los accesorios de la piscina dejan de funcionar: A. Limpie el filtro y observe el funcionamiento de los

accesorios.

B. Si los accesorios funcionan mejor después de limpiar

el filtro, limpie el filtro con mayor frecuencia (es decir, limpie el filtro cuando el aumento de presión sea menos de 10 libras/pulgada

GUÍA PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS

Page 35

No. de Número

Clave Descripción Cantidad de Parte

1 Aro Posi-Lok™* 1 27001-0054 2A Válvula de alivio 1 25010-0200 2B Válvula de alivio (PLM300) 1 24206-0103S 3A Mitad superior del casco

del tanque 1 27001-0020S

3B Mitad superior del casco

del tanque (PLM300) 1 27001-0030S 4 Aro tórico del tanque 1 27001-0061S 5 Mitad inferior del casco

del tanque 1 27001-0009S 6 Pestillo de seguridad del aro 1 27001-0051 7 Tapón de 1-1/2” NPT

con aro tórico*** 1 27001-0022S 8 Adaptador*** 1 24900-0510 9 Reductor de tubería

de 2” x 1-1/2” ** 2 U78-820P 10 Manómetro *** 1 15060-0000T 11 Tubo de purga 1 24800-0121 12 Módulo del filtro (PLM100) 1 27002-0100S 12 Módulo del filtro (PLM125) 1 27002-0125S 12 Módulo del filtro (PLM150) 1 27002-0150S 12 Módulo del filtro (PLM175) 1 27002-0175S 12 Módulo del filtro (PLM200) 1 27002-0200S 12 Módulo del filtro (PLM300) 1 27002-0300S 13 Válvula check de resorte ** 1 27001-0130S

• Paquete de accesorios 1 27001-0140

• Calcomanía, logotipo 1 27001-0041

• Calcomanía, advertencia 1 27001-0042

• Calcomanía, instrucciones de operación 1 27002-0043

• Calcomanía, nombre del fabricante (PLM100) 1 27002-0042

• Calcomanía, nombre del fabricante (PLM125) 1 27002-0048

• Calcomanía, nombre del fabricante (PLM150) 1 27002-0045

• Calcomanía, nombre del fabricante (PLM175) 1 27002-0049

• Calcomanía, nombre del fabricante (PLM200) 1 27002-0050

• Calcomanía, nombre del fabricante (PLM300) 1 32155-4164

• Calcomanía, entrada*** 1 32165-4010

• Manual del Usuario 1 S338

• Cinta de teflón *** 1 U97-58

• Grasa para aro tórico 1 34725-0013

• No ilustrado. * Incluye todas las calcomanías y etiquetas. ** Equipo opcional. *** Enviado en el paquete de accesorios.

PARTES DE REPARACIÓN

Base giralda 90° para mostrar la válvula check instalada.

RELEASE

OUTLET

Base rotated 90 to show check valve installed.

4309 0203

Page 36

*S338*

READ, THEN KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

S338 (Rev. A) 03-17-10

STA-RITE System 2, System 2 PLM100, System 2 PLM125, System 2 PLM150, System 2 PLM175 Owner's Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual