SPEEDLINK SL-8206-BK User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs]

SE

POWER

OFF

AUX R OUT L

ON

220 V/60HZ

POWER

OFF

AUX R OUT L

ON

220 V/60HZ

POWER

OFF

AUX R OUT L

ON

220 V/60HZ

Föreskriven användning

Den här produkten ska användas som högtalare inomhus och anslutas till en dator eller någon

annan ljudkälla. Jöllenbeck GmbH tar inget ansvar för skador på produkt eller person som är

ett resultat av ovarsamhet, slarv, felaktig användning eller att produkten använts för syften
som inte motsvarar tillverkarens anvisningar.
Det uttag som produkten kopplas till måste sitta i närheten av utrustningen och vara
lättåtkomligt. Produkten är bara helt fri från ström om kontakten dras ut ur uttaget.

Undvik hörselskador

AKTA: Att lyssna länge på hög volym kan ge upphov till varaktiga hörselskador. Kontrollera
alltid volyminställningen innan du sätter på produkten och undvik alltför höga ljudstyrkor.

Funktionsstörningar

Starka statiska, elektriska och högfrekventa fält (radioanläggningar, mobiltelefoner, urladd-

ningar från mikrovågsugnar) kan påverka apparatens/apparaternas funktion. I så fall ska du

försöka öka avståndet till den apparat som stör.

Teknisk support

Om du får tekniska problem med produkten kan du vända dig till vår support via vår webbplats
www.speedlink.com.

DK

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Dette produkt er kun beregnet som højtaler for tilslutningen til en computer eller en anden

lydkilde og anvendelsen i lukkede rum. Jöllenbeck GmbH er ikke ansvarligt for skader på

produktet eller personskader på grund af uforsigtig, uhensigtsmæssig og ukorrekt anvendelse
eller anvendelse til et formål, som ikke svarer til producentens anvisninger.
Ved denne enhed bør stikdåsen være placeret i nærheden og let tilgængeligt. Enheden er
først fuldstændigt adskilt fra strømforsyningen, hvis netstikket er trukket ud.

Undgå høreskader

GIV AGT: Hvis man lytter til høje lydstyrker over en lang tidsperiode, kan det føre til perma­nente høreskader. Kontroller før hver anvendelse den indstillede lydstyrke og undgå for høje
niveauer.

Overensstemmelseserklæring:

Under påvirkning af stærke statiske, elektriske felter eller felter med høj frekvens (radioanlæg,

mobiltelefoner, mikrobølge-aadninger), kan der opstå funktionsforstyrrelser af enheden
(enhederne). I dette tilfælde bør du prøve på, at forstørre afstanden til forstyrrende enheder.

Teknisk support

Ved tekniske problemer med dette produkt, kontakt venligst vores support som du nder på

vores webside www.speedlink.com.

POWER CONNECTION

AUDIO CONNECTION

SPEAKER CONNECTION

POWER

CLICK

ADJUSTMENT

aVenZa

2.1 suBWOOFer sYsteM

sl-8206-Bk

PL

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Ten produkt jest przeznaczony do użytku tylko jako głośniki do podłączenia do komputera lub
do innego źródła dźwięku i do użytkowania tylko w pomieszczeniach zamkniętych. Jöllenbeck
GmbH nie ponosi żadnej odpowiedzialności za uszkodzenia produktu lub obrażenia u ludzi na
skutek nieuważnego, nieprawidłowego, niewłaściwego lub niezgodnego z określonym przez
producenta użytkowania produktu.
Gniazdo elektryczne zasilające to urządzenie powinno być w jego pobliżu i powinno być łatwo
dostępne. Urządzenie jest całkowicie odłączone od zasilania tylko wtedy, gdy wtyk przewodu
zasilającego jest odłączony od gniazda elektrycznego.

Zapobieganie uszkodzeniom słuchu

UWAGA: długie słuchanie przy dużej głośności może spowodować trwałe uszkodzenie słuchu.
Przed każdym użyciem należy sprawdzić poziom głośności i unikać zbyt dużego poziomu
głośności.

Zgodność

Silne pola elektrostatyczne, elektryczne lub elektromagnetyczne o wysokiej częstotliwości
(urządzenia radiowe, telefony przenośne, telefony komórkowe, mikrofalówki, rozładowania
elektryczne) mogą być przyczyną zakłóceń w działaniu urządzenia (urządzeń). W takim
wypadku należy zachować większą odległość od źródeł zakłóceń.

Pomoc techniczna

W razie problemów technicznych z tym produktem należy zwrócić się do naszej pomocy

technicznej. Najszybszy sposób kontaktu to nasza strona internetowa www.speedlink.com.

CZ

Použití podle předpisů

Tento produkt je vhodný pouze jako reproduktor pro zapojení do počítače nebo jiného
zvukového zdroje a pro použití v uzavřených prostorách. Firma Jöllenbeck GmbH nepřebírá
ručení za poškození výrobku nebo zranění osob, vzniklé v důsledku nedbalého, neodborného,
nesprávného použití výrobku, nebo v důsledku použití výrobku k jiným účelům, než byly

uvedeny výrobcem.

U tohoto přístroje by se měla nacházet zástrčka v blízkosti a tato by měla být dobře přístupná.
Tento přístroj je kompletně odpojen od proudu až tehdá, je-li vytáhnutá síťová zástrčka ze

zásuvky.

Zabránění poškození sluchu

POZOR: Dlouhodobé poslouchání při vysoké hlasitosti může způsobit trvalé poškození sluchu.
Před každým použitím zkontrolujte nastavenou hlasitost a vyhýbejte se příliš vysoké úrovni

zvuku.

Konformita

Za působení silných statických, elektrických, nebo vysokofrekvenčních polí (rádiová zařízení,
mobilní telefony, mikrovlnné výboje) může dojít k omezení funkčnosti přístroje (přístrojů). V
takovém případě se pokuste zvětšit distanci k rušivým přístrojům.

Technický support

V případě technických problémů s tímto produktem kontaktujte prosím náš suport, který je
nejrychleji dostupný prostřednictvím našich webových stránek www.speedlink.com.

HU

Rendeltetésszerű használat

Ez a termék csak hangszóró számítógépre vagy más hangforrásra történő csatlakoztatáshoz
és zárt helyiségben való használatra alkalmas. A Jöllenbeck GmbH nem vállal felelősséget a
termékben keletkezett kárért vagy vagy személyi sérülésért, ha az gyelmetlen, szakszerűtlen,
hibás, vagy nem a gyártó által megadott célnak megfelelő használatból eredt.
A készülékhez a közelben legyen a dugaszoló aljzat és könnyen hozzáférhető legyen.
A készüléket csak akkor választjuk le teljesen az áramkörről, ha kihúzzuk a csatlakozót.

Halláskárosodás elkerülése

FIGYELEM: A nagy hangerőn történő hosszas zenehallgatás halláskárosodást okozhat. Hasz­nálat előtt mindig ellenőrizze a beállított hangerőt és kerülje a túl magas szintet.

Megfelelőség

Erős statikus, elektromos vagy nagyfrekvenciájú mezők (rádióberendezések, mobiltelefonok,
vezetékmentes telefonok, mikrohullámú sütők, kisülések) hatására a készülék (a készülékek)
működési zavara léphet fel. Ebben az esetben próbálja meg növelni a távolságot a zavaró
készülékekhez.

Műszaki támogatás

Ha a termékkl kapcsolatban műszaki gondjai lennének, forduljon támogatásunkhoz, melyet

leggyorsabban honlapunkon, a www.speedlink.com címen érhet el.

EL

Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς

Αυτό το προϊόν ενδείκνυται ως ηχείο για τη σύνδεση σε έναν υπολογιστή ή σε μια άλλη πηγή
ήχου και για τη χρήση σε κλειστούς χώρους. Η Jöllenbeck GmbH δεν αναλαμβάνει καμία
ευθύνη για ζημιές στο προϊόν ή για τραυματισμούς ατόμων λόγω απρόσεκτης, ακατάλληλης,
εσφαλμένης χρήσης ή χρήσης του προϊόντος για διαφορετικό από τον αναφερόμενο από τον
κατασκευαστή, σκοπό.
Η πρίζα αυτής της συσκευής πρέπει να βρίσκεται κοντά και να είναι εύκολα προσβάσιμη.
Αυτή η συσκευή αποσυνδέεται από το ρεύμα μόνο όταν τραβηχτεί το βύσμα δικτύου.

Αποφυγή βλαβών στην ακοή

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μια ακρόαση μεγάλης διάρκειας σε υψηλές εντάσεις μπορεί να οδηγήσει
σε μόνιμες βλάβες της ακοής. Ελέγχετε πριν από κάθε χρήση τη ρυθμισμένη ένταση και
αποφεύγετε μια πολύ υψηλή στάθμη.

Συμμόρφωση

Υπό την επίδραση δυνατών στατικών, ηλεκτρικών πεδίων ή πεδίων υψηλής συχνότητας
(ασύρματες εγκαταστάσεις, κινητά τηλέφωνα, αποφορτίσεις συσκευών μικροκυμάτων) ίσως
υπάρξουν επιδράσεις στη λειτουργία της συσκευής (των συσκευών). Σε αυτή την περίπτωση
δοκιμάστε να αυξήσετε την απόσταση προς τις συσκευές που δημιουργούν παρεμβολή.

Τεχνική υποστήριξη

Σε περίπτωση τεχνικών δυσκολιών με αυτό το προϊόν απευθυνθείτε στο τμήμα
υποστήριξης, στο οποίο μπορείτε να έχετε πολύ γρήγορη πρόσβαση μέσω της
ιστοσελίδας μας www.speedlink.com.

150-230V
50-60Hz

SE

1. Anslut subwooferns strömkabel till ett eluttag (220-240V, 50Hz ~).

2. Koppla systemet till din PC: Sätt den ena änden av medföljande audiokabel i ingången på

subwoofern (”AUX”) och den andra änden i audioutgången på datorns ljudkort (för det mesta grön)
eller någon annan audiokälla.

3. Anslut satellithögtalarna till subwoofern: Sätt satellithögtalarnas båda cinch/RCA-kontakter i
utgångarna på subwoofern (”OUT”).

4. Sätt på systemet (”POWER” på läge ”ON”).

5. Ställ först in volymen på låg nivå med reglaget. Starta uppspelningen på din PC och anpassa volym

och bas med frontreglagen.

6. För att skona miljön har det här subwoofersystemet utrustats med ett effektivt energisparläge.
Därför går produkten över till energisparläge automatiskt om ingen audiosignal tagits emot inom

4 minuter. Den röda kontrollampan börjar lysa. Så snart en audiosignal överförs återaktiveras

systemet automatiskt efter ca 2 sekunder.

DK

1. Slut subwooferens strømkabel til en stikkontakt (220-240V, 50Hz ~).

2. Forbind systemet med din PC: Sæt en ende af det vedlagte audio-kabel ind i subwooferens

indgangsbøsning (»AUX«), den anden ende i audio-udgangen af PC-lydkortet (i de este tilfælde

grøn) eller en anden klangkilde.

3. Tilslut nu satellithøjtalerne til subwooferen: Sæt begge cinch-/RCA-stik fra satellitterne ind i de
tilsvarende udgangsbøsninger af subwooferen (»OUT«).

4. Tænd for systemet (»POWER« på »ON«).

5. Stil først lydstyrkeindstillingen på et lavt trin. Start lydafspilningen på PC‘en, og indstil lydstyrken og

bassen med indstillingen på forsiden.

6. Af miljøhensyn er dette subwoofersystem udstyret med en energibesparende modus. Derfor går

systemet automatisk over på energisparemodus efter 4 minutter uden audioindgangssignal. LED

lyser så rødt. Så snart der overføres et audiosignal, aktiveres systemet automatisk igen efter ca. 2
sekunder.

PL

1. Podłącz przewód zasilający subwoofera do gniazda elektrycznego (150-230V, 50-60Hz).

2. Połącz system z komputerem PC - podłącz jeden koniec dołączonego kabla audio do gniazda

wejściowego subwoofera („AUX”), a drugi koniec do wyjścia audio karty dźwiękowej komputera
(najczęściej zielone) lub do innego źródła dźwięku.

3. Podłącz głośniki satelitarne do subwoofera: podłącz oba wtyki cinch/RCA głośników satelitarnych
do gniazd wyjściowych subwoofera („OUT”).

4. Włącz system („POWER” na „ON”).

5. Ustaw regulator głośności subwoofera początkowo na niską głośność. Uruchom odtwarzanie

dźwięku w komputerze i dostosuj poziom głośności oraz ustawienia tonów niskich za pomocą

regulatora z przodu obudowy.

6. W imię ochrony środowiska ten system głośników został wyposażony w tryb energooszczędny.
Po upływie 4 minut bez wejściowego sygnału audio przechodzi on automatycznie w tryb
energooszczędnyDioda LED świeci w kolorze czerwonym. Gdy na wejściu pojawi się sygnał
audio, system automatycznie wznawia pracę po upływie ok. 2 sekund.

HU

1. Csatlakoztassa a mélysugárzó vezetékét egy dugaszoló aljzatba (150-230V, 50-60 Hz).

2. Csatlakoztassa a rendszert a számítógépre: Dugja a mellékelt audió kábel végét a mélysugárzó

bemeneti aljzatába („AUX”), másik végét pedig a számítógép hangkártyájának audió kimenetébe
(általában zöld) vagy egy másik hangforrásba.

3. Csatlakoztassa a szatellit hangszórókat a mélysugárzóra: dugja be a szatellitek mindkét Cinch-/
RCA csatlakozóját a mélysugárzó kimeneti aljzatába („OUT”).

4. Ezután kapcsolja be a rendszert („POWER” gombot „ON”-ra állítva).

5. A hangerőszabályzót először állítsa alacsony fokozatra. Indítsa el számítógépén a hang lejátszását

és állítsa be a szabályzóval a hangerőt, valamint az elülső szabályzóval a mély hangokat.

6. A környezetvédelemnek megfelelően ez a mélysugárzó rendszert energiahatékony
energiatakarékossági móddal szerelték fel. Ezért ha nincs bemeneti audió jel, akkor a
készülék 4 perc után automatikusan energiatakarékossági módra vált. A LED röviden vörös
színnel felvillan. Új audió jel közvetítése után a rendszer kb. 2 másodperc múlva ismét bekapcsol.

Quick install Guide

Vers. 1.0

FI

Määräysten mukainen käyttö

Tämä tuote soveltuu ainoastaan kaiuttimeksi tietokoneeseen tai muuhun äänilähteeseen

liitettäväksi ja käyttöön suljetuissa tiloissa. Jöllenbeck GmbH ei ota minkäänlaista vastuuta

tuotteeseen syntyvistä vaurioista tai henkilöiden loukkaantumisista, jotka johtuvat tuotteen
huolimattomasta, asiattomasta, virheellisestä tai valmistajan ohjeiden vastaisesta, käyttötarkoi­tuksesta poikkeavasta käytöstä.
Tällä laitteella pistorasian tulisi sijaita laitteen lähellä ja helppopääsyisessä paikassa. Tämä
laite on täysin virraton vasta, kun verkkopistoke on irrotettu pistorasiasta.

Kuulovaurioiden välttäminen

HUOMIO: Korkeiden äänenvoimakkuuksien pitkäaikainen kuuntelu voi aiheuttaa pysyviä

kuulovaurioita. Tarkasta asetettu äänenvoimakkuus ennen jokaista käyttöä ja vältä liian
korkeita tasoja.

Yhteensopivuus

Voimakkaat staattiset, sähköiset tai korkeataajuuksiset kentät (radiolaitteistot, matkapuhelimet,

mikroaaltopurkaukset) voivat vaikuttaa laitteen (laitteiden) toimintaan. Laite on silloin yritettävä

siirtää kauemmas häiriön aiheuttavista laitteista.

Tekninen tuki

Jos kohtaat tätä tuotetta koskevia teknisiä vaikeuksia, käänny tukemme puoleen.
Tukemme tavoitat nopeimmin verkkosivumme kautta, osoitteessa www.speedlink.com.

NO

Forskriftsmessig bruk

Dette produktet er kun ment som høyttaler for tilkobling til en datamaskin eller en annen lyd-

kilde, og kun for bruk i lukkede rom. Jöllenbeck GmbH tar intet ansvar for skader på produktet

eller for personskader som skyldes uaktsom, ikke forskriftsmessig eller feil bruk, eller bruk av
produktet utover det som er angitt fra produsenten.
For dette apparatet må det være en lett tilgjengelig stikkontakt i nærheten. Dette apparatet
er kun fullstendig frakoblet strømmen dersom støpselet er trukket ut av stikkontakten.

Forhindre hørselskader

OBS: Lang tids lytting til høyt volumnivå kan føre til varige hørselsskader. Kontroller innstilte

lydvolum før hver bruk, og unngå for høy innstilling.

Konformitet

Ved påvirkning av sterke statiske, elektriske eller høyfrekvente felt (radioanlegg,
mobiltelefoner, mikrobølge-utladninger) kan det forekomme funksjonsfeil på
apparatet/apparatene. Forsøk i så fall å øke avstanden til forstyrrende utstyr.

Teknisk Support

Hvis du har tekniske problemer med dette produktet, må du henvende deg til vår Support,
som du raskest kan nå via vår nettside www.speedlink.com.

CZ

1. Zastrčte napájecí kabel subwooferu do zásuvky (150-230V, 50-60 Hz).

2. Připojte systém k PC: Zastrčte konec přiloženého audio kabelu do vstupní zdířky subwooferu

(„AUX“) a druhý konec do audio výstupu PC-Soundkarte (obvykle zelený) nebo do jiného
zvukového zdroje.

3. Zapojte satelitní reproduktory do subwooferu: Oba konektory Cinch-/RCA satelitních reproduktorů
zastrčte do výstupních zdířek subwooferu („OUT“).

4. Zapněte systém („POWER“ na „ON“).

5. Zpočátku nastavte ovladač hlasitosti na nízkou úroveň. Nyní spusťte na Vašem PC zvukovou

reprodukci a přizpůsobte hlasitost, jako jsou výšky a basy, ovladačem hlasitosti na přední straně.

6. Ve smyslu ochrany životního prostředí je tento systém subwooferu vybaven režimem úspory
energie. Proto se zařízení automaticky přepne po 4 minutách bez zvukového vstupního signálu do
režimu úspory energie. LED se poté rozsvítí červeně. Jakmile se opět přenese zvukový signál, se

systém reaktivuje automaticky po cca 2 sekundách.

EL

1. Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος του υπογούφερ σε μια πρίζα (150-230V, 50-60Hz).

2. Συνδέστε το σύστημα με τον Η/Υ: Εισάγετε το ένα άκρο του εσώκλειστου καλωδίου ήχου στην

υποδοχή εισόδου του υπογούφερ («AUX»), το άλλο άκρο στην έξοδο ήχου της κάρτας ήχου του Η/Υ
(συνήθως πράσινη) ή μιας άλλης πηγής ήχου.

3. Συνδέστε τα ηχεία δορυφόρους στο υπογούφερ: Εισάγετε τα δύο βύσματα Cinch/RCA των
δορυφόρων στις υποδοχές εξόδου του υπογούφερ («OUT»).

4. Ενεργοποιήστε το σύστημα («POWER» στο «ON»).

5. Θέστε το ρυθμιστή έντασης πρώτα στη χαμηλότερη βαθμίδα. Εκκινήστε τώρα την αναπαραγωγή

ήχου στον H/Y και προσαρμόστε την ένταση και τα μπάσα μέσω των έμπροσθεν ρυθμιστών.

6. Υπό την έννοια της προστασίας του περιβάλλοντος, αυτό το σύστημα υπογούφερ είναι εξοπλισμένο
με μια ενεργειακά αποδοτική λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας. Γι‘ αυτό η συσκευή μετά από 4
λεπτά χωρίς σήμα εισόδου ήχου, γυρίζει αυτόματα στη λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας. Το LED
ανάβει αμέσως κόκκινο. Μόλις μεταβιβαστεί πάλι ένα σήμα ήχου, το σύστημα επαν-ενεργοποιείται
αυτόματα μετά από περ. 2 δευτερόλεπτα.

FI

1. Liitä subwooferin virtajohto pistorasiaan (150-230V, 50-60Hz).

2. Liitä järjestelmä tietokoneeseen: Kiinnitä mukana tulevan audio-johdon toinen pää subwooferin

sisääntuloliitäntään (”AUX”) ja toinen pää tietokoneen äänikortin audio-ulostuloliitäntään
(useimmiten vihreä) tai muuhun äänilähteeseen.

3. Liitä satelliittikaiutin subwooferiin: Liitä satelliitin molemmat cinch-/RCA-pistokkeet subwooferin

lähtöliitäntöihin (”OUT”).

4. Kytke järjestelmä päälle (”POWER” asentoon ”ON”).

5. Säädä äänenvoimakkuuden säädin ensiksi alhaiselle tasolle. Säädä äänenvoimakkuuden säädin

ensiksi alhaiselle tasolle.

6. Ympäristönsuojelua varten tämä subwoofer-järjestelmä on varustettu energiatehokkaalla
virransäästötilalla. Siksi laite vaihtaa automaattisesti energiansäästötilaan, kun on kulunut 4
minuuttia ilman audiotulosignaalia. LED palaa sen jälkeen punaisena. Heti kun audiosignaali jälleen

lähetetään, järjestelmä aktivoituu uudelleen automaattisesti n. 2 sekunnin jälkeen.

NO

1. Koble strømkabelen på subwooferen til en stikkontakt (150-230V, 50-60Hz).

2. Koble systemet til PC-en: Sett en ende av den vedlagte audiokabelen i inngangskontakten på

subwooferen («AUX»), den andre enden i audioutgangen på PC-lydkortet (som regel grønn) eller
en annen lydkilde.

2. Koble til satellitt-høyttaleren på subwooferen: Sett de to cinch-/RCA pluggene på satellittene inn i
utgangskontaktene på subwooferen («OUT»).

4. Slå på systemet («POWER» til «ON»).

5. Still høyttalerregulatoren først på et lavt nivå. Start nå lydavspilling på PC-en og tilpass lydnivået og

diskant/bass via frontregulatoren.

6. Med henblikk på å beskytte miljøet er subwoofer-systemet utstyrt med en energieffektiv
hvilemodus. Derfor går enheten etter 4 minutter uten lydinngangssignal automatisk inn i

strømsparingsmodus. Da lyser lysdioden rødt. Så snart et lydsignal blir overført, reaktiveres
systemet automatisk igjen etter ca. 2 sekunder.

Having technical problems with this product? Get in touch with our Support team –

©2013 Jö llen beck Gm bH. Al l righ ts rese rved . SPEED LINK®, the SP EEDLI NK word m ark and t he SPE EDLIN K swoosh
are re giste red tr adem arks of J öllen beck G mbH. Al l trad emar ks are th e prop ert y of thei r resp ecti ve owner.
Jöll enbec k GmbH s hall no t be made l iabl e for any e rror s that m ay appe ar in th is manu al. In forma tion co ntai ned
here in is su bject t o chang e with out pri or not ice. Pl ease kee p this i nform atio n for lat er refe renc e.

the quickest way is via our website: www.speedlink.com

TECHNICaL SUPPOrT

.

EN

POWER

OFF

AUX R OUT L

ON

220 V/60HZ

POWER

OFF

AUX R OUT L

ON

220 V/60HZ

POWER

OFF

AUX R OUT L

ON

220 V/60HZ

Intended use

This product is only intended as a speaker system for connecting to a computer or other audio

source, and is designed for indoor use only. Jöllenbeck GmbH accepts no liability whatsoever

for any damage to this product or injuries caused due to careless, improper or incorrect use of
the product or use of the product for purposes not recommended by the manufacturer.
Place this device near an AC outlet that is easily accessible. This device will only be
completely disconnected from the mains once it has been unplugged.

Avoiding hearing damage

PLEASE NOTE: Listening to audio for extended periods at loud volume levels may cause

permanent hearing damage, so check the volume level that has been set on the volume
control each time before using the product, and avoid listening to audio at a high volume level.

Declaration of Conformity

Operation of the device (the devices) may be affected by strong static, electrical or high-

frequency elds (radio installations, mobile telephones, microwaves, electrostatic discharges).
If this occurs, try increasing the distance from the devices causing the interference.

Technical support

Having technical problems with this product? Get in touch with our Support team –
the quickest way is via our website: www.speedlink.com.

DE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Produkt ist als Lautsprecher für den Anschluss an einen Computer oder eine andere
Tonquelle und die Verwendung in geschlossenen Räumen geeignet. Die Jöllenbeck GmbH
übernimmt keine Haftung für Schäden am Produkt oder Verletzungen von Personen aufgrund

von unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen
Zweck entsprechender Verwendung des Produkts.

Bei diesem Gerät sollte sich die Steckdose in der Nähe benden und leicht zugänglich sein.
Dieses Gerät ist erst vollständig vom Strom getrennt, wenn der Netzstecker gezogen ist.

Vermeidung von Hörschäden

ACHTUNG: Langes Hören hoher Lautstärken kann zu dauerhaften Hörschäden führen. Prüfen
Sie vor jeder Verwendung die eingestellte Lautstärke und vermeiden Sie zu hohe Pegel.

Konformität

Unter Einwirkung von starken statischen, elektrischen oder hochfrequenten

Feldern (Funkanlagen, Mobiltelefonen, Mikrowellen-Entladungen) kann es zu
Funktionsbeeinträchtigungen des Gerätes (der Geräte) kommen. Versuchen Sie in diesem
Fall, die Distanz zu den störenden Geräten zu vergrößern.

Technischer Support

Bei technischen Schwierigkeiten mit diesem Produkt wenden Sie sich bitte an unseren

Support, den Sie am schnellsten über unsere Webseite www.speedlink.com erreichen.

POWER CONNECTION

AUDIO CONNECTION

SPEAKER CONNECTION

POWER

ADJUSTMENT

CLICK

Fr

Cadre d’utilisation

Ce produit est uniquement destiné à être utilisé comme système d‘enceintes dans des locaux

fermés en le raccordant à un ordinateur ou à une autre source sonore. La société Jöllenbeck
GmbH décline toute responsabilité en cas de dégradations du produit ou de blessures

corporelles dues à une utilisation du produit inconsidérée, incorrecte, erronée ou contraire aux
instructions données par le fabricant.

La prise de courant doit se trouver à proximité et être aisément accessible. Cet appareil n‘est
complètement hors tension que lorsque la che secteur est débranchée.

Lésions auditives

ATTENTION : l‘écoute prolongée à haut volume peut entraîner des lésions auditives durables.
Vériez le réglage du volume avant chaque utilisation et évitez les volumes trop élevés.

Conformité

La présence de champs statiques, électriques ou à haute fréquence intenses (installations

radio, téléphones mobiles, décharges de micro-ondes) peut perturber le bon fonctionnement
de l‘appareil (ou des appareils). Dans ce cas, essayez d‘éloigner les appareils à l‘origine des
perturbations.

Assistance technique

En cas de difcultés techniques concernant ce produit, veuillez vous adresser à notre service
d‘assistance technique. Le moyen le plus rapide consiste à le contacter par le biais de notre

site Web www.speedlink.com.

ES

Uso según instrucciones

Este producto sólo vale como dispositivo de altavoces para enchufar a un ordenador u otras

fuentes de audio y para utilizarlo dentro de lugares o espacios cerrados. Jöllenbeck GmbH
no asume la garantía por daños causados al producto o lesiones de personas debidas a
una utilización inadecuada o impropia, diferente de la especicada en el manual, ni por

manipulación, desarme del aparato o utilización contraria a la puntualizada por el fabricante
del mismo.
Para el buen funcionamiento de este dispositivo la base de enchufe debería estar cerca y
ser de fácil acceso. Este aparato está completamente apagado y sin corriente cuando se ha
retirado el enchufe de la toma de red.

Para evitar daños auditivos

¡ATENCIÓN!: Escuchar durante mucho tiempo y a mucho volumen puede producir daños

auditivos. Antes de utilizar el aparato comprueba el volumen ajustado y evita en cualquier
caso que suene excesivamente alto.

Declaración de conformidad

Bajo los efectos de fuertes campos eléctricos, estáticos o de alta frecuencia (emisores,

teléfonos inalámbricos y móviles, descargas de microondas) pueden aparecer señales

parasitarias que perturben el buen funcionamiento del aparato (los aparatos). En caso
necesario conviene que la distancia con los aparatos implicados sea la mayor posible.

Soporte técnico

En caso de surgir complicaciones técnicas con el producto, dirígete a nuestro servicio de
soporte, podrás entrar rápidamente en la página web www.speedlink.com.

NL

Gebruik conform de doelstellingen

Dit product is geschikt als luidspreker voor aansluiting op een computer of een andere

geluidsbron binnenshuis. Jöllenbeck GmbH is niet aansprakelijk voor schade aan het product

of persoonlijk letsel als gevolg van ondoordacht, ondeskundig, onjuist gebruik van het product
of gebruik dat niet overeenstemming is met het door de fabrikant aangegeven doel van het
product.
Er dient voor dit product een wandcontactdoos in de onmiddellijke omgeving te zijn die goed
toegankelijk is. Dit apparaat is pas volledig losgekoppeld van het spanningsnet als de stekker
uit het stopcontact genomen is.

Voorkomen van gehoorschade

Waarschuwing: blootstelling gedurende lange tijd aan hoge geluidsvolumes kan leiden tot
blijvende gehoorschade. Controleer steeds voor gebruik het ingestelde volume en vermijd te
hoge piekbelastingen.

Conformiteit

Velden met een sterke statische, elektrische of hoogfrequente lading (radiotoestellen,
draadloze telefoons, ontladingen van microgolven) kunnen van invloed zijn op de werking
van het apparaat (de apparaten). Probeer in dat geval de afstand tot de storende apparaten
te vergroten.

Technische ondersteuning

Neem bij technische problemen met dit product contact op met onze ondersteuning;
u kunt hen het snelste bereiken via onze website www.speedlink.com.

IT

Utilizzo conforme alle disposizioni

Questo prodotto è indicato solo come altoparlante su un computer o un‘altra sorgente audio

e l‘uso in ambienti chiusi. La Jöllenbeck GmbH non risponde di danni al prodotto o lesioni di

persone causati da un utilizzo del prodotto involontario, improprio, erroneo o non indicato dal
produttore.
Si raccomanda di utilizzare per questo apparecchio una presa elettrica situata nelle immediate
vicinanze e facilmente accessibile. Staccare la spina per interrompere completamente
l‘alimentazione di corrente del dispositivo.

Evitare danni all’udito

ATTENZIONE: L‘ascolto prolungato a volume elevato può provocare danni permanenti

all‘udito. Prima dell‘uso controllare sempre il volume impostato sul regolatore del volume,
evitando il livello troppo alto.

Conformità

L‘esposizione a campi statici, elettrici o elettromagnetici ad alta frequenza (impianti radio,

cellulari, scariche di microonde) potrebbe compromettere la funzionalità del dispositivo (dei

dispositivi). In tal caso cercare di aumentare la distanza dalle fonti d‘interferenza.

Supporto tecnico

In caso di difcoltà tecniche con questo prodotto rivolgetevi al nostro supporto che è

facilmente reperibile attraverso il nostro sito www.speedlink.com.

150-230V
50-60Hz

EN

1. Plug the subwoofer power cable into an AC outlet (150-230V, 50-60Hz).

2. Connect the system to the PC: plug one end of the accompanying audio cable into the ‘AUX’ socket

on the subwoofer and the other end into the Sound Output socket on the PC sound card (usually
green) or another audio source.

3. Now plug the satellite speakers into the subwoofer: plug each satellite’s phono connector into the
relevant OUT socket on the subwoofer (‘OUT’).

4. Set the ‘POWER’ switch to ‘ON’.

5. First, set the volume level to low using the volume control. Now start playing sound on your PC and

adjust the volume and bass levels to suit using the front controls.

6. This subwoofer system is eco friendly and features an energy-efcient power-saving mode. If no
audio input signal is detected after 4 minutes, the device switches automatically to power-saving
mode. Following that, the LED will glow red. As soon as an audio signal is detected, the system will

reactivate automatically after approx. 2 seconds.

DE

1. Schließen Sie das Stromkabel des Subwoofers an eine Steckdose an (150-230V, 50-60Hz).

2. Verbinden Sie das System mit dem PC: Stecken Sie ein Ende des beiliegenden Audio-Kabels in

die Eingangsbuchse des Subwoofers („AUX“), das andere Ende in den Audio-Ausgang der PC-

Soundkarte (meist grün) oder eine andere Klangquelle.

3. Schließen Sie die Satellitenlautsprecher an den Subwoofer an: Stecken Sie die beiden Cinch-/RCA­Stecker der Satelliten in die Ausgangsbuchsen des Subwoofers („OUT“).

4. Schalten Sie das System ein („POWER“ auf „ON“).

5. Stellen Sie den Lautstärkeregler zunächst auf eine niedrige Stufe. Starten Sie nun die

Soundwiedergabe an Ihrem PC und passen Sie die Lautstärke und Bässe über die Frontregler an.

6. Im Sinne des Umweltschutzes ist dieses Subwoofer-System mit einem energieefzienten
Stromsparmodus ausgestattet. Daher wechselt das Gerät nach 4 Minuten ohne Audioeingangs­signal automatisch in den Energiesparmodus. Die LED leuchtet daraufhin rot. Sobald wieder ein
Audiosignal übertragen wird, reaktiviert sich das System nach ca. 2 Sekunden automatisch.

Fr

1. Raccordez le câble d’alimentation du subwoofer à une prise de courant (150-230V, 50-60 Hz).

2. Reliez le système à l‘ordinateur : branchez une extrémité du câble audio fourni sur l‘entrée du sub-

woofer (« AUX ») et l‘autre extrémité sur la sortie audio de la carte son de l‘ordinateur (générale­ment de couleur verte) ou d‘une autre source sonore.

3. Reliez les satellites au subwoofer : raccordez les deux ches cinch/RCA des satellites aux sorties

sur le subwoofer (« OUT »).

4. Allumez le système en amenant l‘interrupteur « POWER » sur « ON ».

5. Commencez par baisser le volume. Lancez la lecture audio sur votre ordinateur et ajustez le volu-

me et les basses à l‘aide des boutons de réglage en façade.

6. Ce système subwoofer est doté d‘un mode d‘économie d‘énergie an de préserver notre
environnement. Au bout de 4 minutes sans signal d‘entrée audio, l‘appareil passe ainsi

automatiquement en mode veille et le voyant rouge s‘allume. Dès réception d‘un signal audio,
le système est automatiquement réactivé en l‘espace de 2 secondes environ.

NL

1. Steek de stekker van de voedingskabel van de subwoofer in een stopcontact

(150-230V, 50-60Hz).

2. Sluit het systeem aan op de pc: steek de ene stekker van de meegeleverde audiokabel in de
ingang van de subwoofer („AUX“), de andere stekker in de audio-uitgang van de pc-geluidskaart
(meestal groen) of een andere geluidsbron.

3. Sluit de satellietluidsprekers aan op de subwoofer: steek de beide Cinch-/RCA-stekkers van de
satellieten in de desbetreffende uitgangen van de subwoofer („OUT“).

4. Schakel het systeem in („POWER” op „ON”).

5. Draai het volume op de subwoofer in eerste instantie helemaal dicht. Start de geluidsweergave op

de pc en pas volume en bassen aan met de regelaars op de voorzijde.

6. Ter bescherming van het milieu is deze subwoofer uitgerust met een energiespaarstand.

Het apparaat schakelt na 4 minuten zonder audio-ingangssignaal automatisch over naar de
energiespaarstand. De LED licht rood op. Zodra weer een audiosignaal wordt ontvangen,

wordt het systeem na ongeveer 2 seconden weer geactiveerd.

Tr

Tekniğine uygun kullanım

Bu ürün hoparlör olarak bir bilgisayara veya başka ses kaynağına bağlanmak ve kapalı
ortamlarda kullanmak için uygundur. Jöllenbeck GmbH, dikkatsiz, tekniğine aykırı, hatalı
veya üretici tarafından belirlenmiş amaç doğrultusunda kullanılmaması durumunda üründeki
hasarlardan ya da yaralanmalardan sorumlu değildir.
Bu aygıt priz yakınlarda bulunmalı ve kolay ulaşılabilir olmalıdır. Bu aygıtın elektriği, ancak
kablosu elektrik prizinden çıkarıldıktan sonra tamamen kesilir.

İşitme bozukluklarının önlenmesi

DİKKAT: Yüksek seste uzun süre dinleme kalıcı duyma hasarlarına sebep olabilir. Her kullanım
öncesinde ayarlı olan ses seviyesini kontrol edin ve seviyenin aşırı yüksek olmasından
kaçının.

Uygunluk

Güçlü statik, elektrikli veya yüksek frekanslı alanların etkisi ile (radyo istasyonları, mobil
telefonlar, mikrodalga boşalımları) aygıtın (aygıtların) işlevleri kısıtlanabilir. Bu durumda
parazite yol açan cihazlara mesafeyi arttırmaya çalışın.

Teknik destek

Bu ürünle teknik sorunlar yaşamanız durumunda lütfen www.speedlink.com adlı web sayfası
üzerinden hızlı bir şekilde ulaşabileceğiniz teknik servisimize başvurun.

rU

Использование по назначению

Это изделие предназначено только для использования в качестве колонок для
подсоединения к компьютеру или другому источнику звука и для применения в
закрытых помещениях. Jöllenbeck GmbH не несет ответственности за ущерб изделию
или травмы лиц вследствие неосторожного, ненадлежащего, неправильного или не
соответствующего указанной производителем цели использования изделия.
Для этого устройства сетевая розетка должна находиться вблизи и быть легко
доступной. Это устройство полностью отключено от электропитания только если штекер
вынут из сетевой розетки.

Нарушения слуха

ВНИМАНИЕ: Продолжительное прослушивание на высокой громкости может вызвать
серьезные нарушения слуха. Перед каждым применением проверяйте установленную
громкость и избегайте слишком большого уровня громкости.

Совместимость

Из-за влияния сильных статических, электрических или высокочастотных полей
(излучение радиоустановок, мобильных телефонов, микроволновых печей) могут
возникнуть радиопомехи. В этом случае нужно увеличить расстояние от источников
помех.

Техническая поддержка

Если с этим изделием возникают технические сложности, обращайтесь в нашу службу
поддержки, быстрее всего это можно сделать через наш веб-сайт www.speedlink.com.

ES

1. Enchufa el cable de red del subwoofer a una toma de corriente (150-230V, 50-60Hz).

2. Conectar el sistema al ordenador: Enchufa los conectores del cable de audio adjunto en la entrada

del subwoofer («AUX»), el otro extremo a la salida de audio de la tarjeta de sonido del PC (suele ser
verde) u otra fuente de audio.

3. Conecta luego los satélites al subwoofer como sigue: Los dos conectores cinch/RCA de los saté-
lites los enchufas a la salida correspondiente del subwoofer («OUT»).

4. Enciende el sistema en el interruptor („POWER“ en „ON“).

5. Pon el control de volumen primero a nivel bajo. Inicia la reproducción de sonido de tu PC y adapta

como más te convenga el volumen y los graves con el regulador.

6. Teniendo en cuenta la protección del medioambiente, este sistema subwoofer está equipado con

un modo de ahorro energético para un uso eciente. Es decir, después de 4 minutos sin señal
de entrada de sonido el dispositivo cambia para el modo de ahorro energético. El LED vuelve a
encender en rojo. Cuando una señal de sonido es detectada, el sistema se reactiva

automáticamente después de 2 segundos.

IT

1. Collegare il cavo elettrico del subwoofer ad una presa (150-230V, 50-60 Hz).

2. Connettere il sistema al PC: inserire un‘estremità dell‘accluso cavo audio nell‘ingresso del sub-

woofer («AUX»), l‘altra estremità nell‘uscita audio della scheda audio del PC (solitamente di colore
verde) o in un‘altra sorgente di suono.

3. Collegare gli altoparlanti satelliti al subwoofer: Inserire i due connettori Cinch/RCA dei satelliti nelle

uscite del subwoofer («OUT»).

4. Accendere il sistema («POWER» su «ON»).

5. Impostare prima i regolatori del volume su un livello basso. Avviare la riproduzione audio sul PC e

adattare il volume e i bassi tramite le manopole frontali.

6. Nel rispetto della tutela dell’ambiente, questo sistema di subwoofer è dotato di una modalità di

risparmio energetico. Perciò dopo 4 minuti senza ricezione del segnale audio l‘apparecchio passa
automaticamente in modalità di risparmio energetico e il LED rosso si accende. Appena riceve

nuovamente un segnale audio, il sistema si riattiva automaticamente dopo circa 2 secondi.

Tr

1. Subwooferın elektrik kablosunu bir prize takın (150-230V, 50-60Hz).

2. Sistemi bilgisayara bağlayın: Birlikte verilen audio kablosunun bir ucunu subwooferın giriş yuvasına

(“AUX”), diğer ucunu ise PC ses kartının audio çıkışına (genelde yeşil) veya başka bir ses
kaynağına takın.

3. Uydu hoparlörlerini subwoofera bağlayın: Uyduların her iki jak/RCA şini subwooferın ilgili çıkış
yuvalarına takın (“OUT”).

4. Sistemi çalıştırın (“POWER”, “ON” konumuna).

5. Ses seviyesi ayarlayıcısını ilk olarak düşük bir seviyeye ayarlayın. Şimdi ses çıkışını PC‘nizden

başlatın ve ses seviyesini ve basları ön yüzeydeki regülatör üzerinden uyarlayın.

6. Bu Subwoofer sistemi çevre koruması amacıyla enerji etkili bir akım tasarruf modu ile donatılmıştır.
Bu yüzden cihaz 4 dakika sonra audio giriş sinyali olmadan otomatik olarak enerji tasarruf moduna
geçer. Bunun üzerine ELD kırmızı renkte yanar. Sistem tekrar bir audio sinyali aktarılana kadar yakl.
2 saniye sonra otomatik olarak devre dışı kalır.

rU

1. Подключите кабель питания сабвуфера к розетке (150-230В, 50-60 Гц).

2. Соедините систему с ПК: Вставьте конец прилагающегося аудио-кабеля во входной разъем

сабвуфера («AUX»), второй конец в аудио-выход звуковой карты ПК (преимущественно
зеленый) или другой источник звука.

3. Подключите сателлитные динамики к сабвуферу: Вставьте оба штекера Cinch/RCA
сателлитов в выходные разъемы сабвуфера («OUT»).

4. Включите систему («POWER» на «ON»).

5. Сначала установите регулятор громкости сабвуфера на низкий уровень. Теперь запустите

воспроизведение на ПК и настройте громкость и басы при помощи передних регуляторов.

6. В смысле закона о защите окружающей среды эта система сабвуфера оснащена
эффективным режимом экономии энергии. Поэтому устройство через 4 минуты без входного
аудиосигнала автоматически переключается в режим экономии энергии. Светодиод после
этого горит красным цветом. Как только начинает передаваться аудиосигнал, система
автоматический переходит в стандартный режим примерно через 2 секунды.