SPEEDLINK SL-6910-SSV-01 User Manual [en, de, es, fr, it]
PECOS
420W aTX POWER SuPPlY unIT
CP4-420-V.2.0 (Sl-6910-SSV-01)
Manual
VERS. 1.1
DE
INFORMATIONEN
Haftungsausschluss
Die Jöllenbeck GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden am Produkt oder Verletzungen von
Personen aufgrund von unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder dem Herstellerzweck
nicht entsprechender Verwendung des Produkts. Unter keinen Umständen haftet die Jöllenbeck
GmbH für tatsächlich entstandene, mittelbare, unmittelbare oder Folgeschäden, Datenverlust, Produktionsausfälle, Einkommensausfall oder entgangenen Gewinn, Sachschäden und
Ersatzansprüche Dritter. Sie sollten vor dem Formatieren und Partitionieren der Festplatte eine
vollständige Sicherheitskopie Ihres Systems erstellen.
Störungen
Unter Einwirkung von starken statischen, elektrischen oder hochfrequenten Feldern (Funkanlagen, Mobiltelefonen, Mikrowellen-Entladungen) kann es zu Funktionsbeeinträchtigungen des
Gerätes (der Geräte) kommen. Versuchen Sie in diesem Fall, die Distanz zu den störenden
Geräten zu vergrößern.
Entsorgung
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. in der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es
nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden
darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw.
der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln
Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofichen Ressourcen zu fördern.
Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen
Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche
Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die
Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit
anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
Technischer Support
Bei Fragen oder Problemen steht Ihnen unser technischer Support zur Verfügung.
Schauen Sie auf die Webseite http://www.speedlink.com oder schreiben Sie eine E-Mail an:
support@speedlink.com
2
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Stromversorgung
Überprüfen Sie vor dem Anschließen die Versorgungsspannung. Die Stromquelle, mit der das
Netzteil betrieben wird, muss den auf dem Etikett angegebenen Werten entsprechen. Benutzen
Sie das Netzteil nie für Geräte, deren Spannung größer ist als die für das Netzteil vorgesehene,
Sie laufen Gefahr, Netzteil und Gerät zu beschädigen.
Für den Betrieb dieses Geräts sollte sich die Steckdose in der Nähe benden und leicht
zugänglich sein.
Dieses Gerät ist erst vollständig vom Strom getrennt, wenn der Netzstecker gezogen ist.
Reinigung
Schalten Sie das Netzteil vor dem Reinigen bitte aus und trennen Sie es vom Stromnetz. Reinigen Sie das Gerät bitte nur von außen und verwenden Sie dazu ein weiches, trockenes Tuch.
Fehlerbeseitigung/Reparatur
Um der Gefahr eines Stromschlages vorzubeugen, öffnen Sie das Netzteilgehäuse nicht. Dieses
Produkt enthält keine austauschbaren Teile. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten
oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche Reparatur dem zuständigen Fachpersonal. Nehmen
Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Dadurch verlieren Sie jegliche Garantieansprüche.
Feuchtigkeit/Wärmequellen
Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser (z. B. Waschbecken, Badewannen etc.),
und halten Sie es von Feuchtigkeit, tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten sowie Regen
fern. Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit oder direktem
Sonnenlicht aus.
DE
3
DE
TECHNISCHE DATEN
Lieferumfang: • 1 × Netzteil
• 1 × Netzkabel
• 1 × Bedienungsanleitung
• 4 × Schrauben
• 4 × Kabelbinder
• 1 × PATA/SATA-Adapter
Modellbeschreibung: CP4-420-V.2.0 – 420 Watt PC Power Supply (SL-6910-SSV-01)
Bauform/Standard: ATX/ATX 2.3
Anschlüsse: 1 × 20/24-pin Main ATX (420 mm), 1 × 4-pin P4, 3 × IDE/PATA, 2 × SATA
(plus 1 × PATA/SATA-Adapter), 1 × FDD, 1 × 6-pin PCIe
Kühlung: 120-mm-Lüfter (temperaturgesteuert)
Leistung: 420 W
Eingang (DC): 200-240 V, 47-53 Hz, 6 A
+3,3 V
+5 V
Ausgangsleistung
PFC: Passiv-PFC
Abmessungen: 148 × 140 × 86 mm
Gewicht: 1270 g
Zertikate: TÜV, CE, RoHS nach 2002/95/EC
Hersteller: ACOS GmbH
Kulemannstieg 34
D-22457 Hamburg
24 A
21 A
+12 V
31 A
-12V
0,3 A
5 V SB
2,5 A
Vertrieb: Jöllenbeck GmbH
Kreuzberg 2
D-27404 Weertzen
4
INSTALLATION
Wichtiger Hinweis:
Die Stromversorgung des Mainboards kann abhängig von Hersteller und Produkt variieren.
Bitte greifen Sie für detaillierte Angaben und Anweisungen auf die Bedienungsanweisung Ihres
Mainboards zurück.
Sollten Sie keine Fachkenntnisse für den Einbau besitzen, so lassen Sie ihn bitte von einer
Fachkraft oder einer entsprechenden Fachwerkstatt vornehmen!
Ausbau des alten Netzteils
Schalten Sie Ihr Netzteil am Netzschalter aus und trennen Sie den Rechner vom Stromnetz.
Warten Sie ungefähr zwanzig Minuten, damit sich der Reststrom entladen und das Netzteil
abkühlen kann. Dann öffnen Sie den Computer, indem Sie die linke Seitenwand abschrauben.
Als nächstes trennen Sie alle Verbindungen vom alten Netzteil zu den verschiedenen
Komponenten wie z.B. dem Motherboard, der Festplatte, der Grakarte etc. Danach lösen Sie die
Schrauben, mit denen das Netzteil an der Rückseite des Rechners befestigt ist, und nehmen
es vorsichtig heraus.
Einbau des neuen Netzteils
Nun können Sie das neue Netzteil in die Halterung schieben. Achten Sie dabei darauf, dass das
eine Lüftungsgitter zur Rechnerinnenseite nicht versperrt ist und die heiße Luft aus dem Computerinnenraum angesaugt und nach außen weggeleitet werden kann.
Dann ziehen Sie die Schrauben an der Rückseite des Rechners wieder fest.
Anschluss des Netzteils
Nun können Sie damit beginnen, das Netzteil an die Komponenten anzuschließen. Bitte
versuchen Sie nie mit Gewalt einen Stecker mit einem Anschluss zu verbinden.
Netzteil und Hardware-Komponenten tragen dadurch Schäden davon, die nicht unter unsere
Garantieleistung fallen.
DE
5
DE
1 2 3
4 5 6
1
20+4-pol. MAIN-Stromanschluss – Motherboard
2
4-pol. +12V-AUX/P4-Stromanschluss – 12V-AUX/P4
3
5-pol. S-ATA-Stromanschluss – SATA-Festplatten,
SATA-CD-ROM-/DVD-Laufwerke/ Brenner
4
6-pol. PCI Express-Stromanschluss – PCI Express Grakkarten
5
4-pol. Peripheriegeräteanschluss – IDE-Festplatten, CD-ROM-Laufwerke/Brenner,
DVD-Laufwerke/Brenner, AGP-Grakkarten
6
4-pol. Floppy-Anschluss – Disketten-/Floppy-Laufwerk
Zuerst wird Hauptstromstecker (1) des Netzteils an der Hauptplatine, dem sogenannten
Motherboard angeschlossen. Einige Motherboards benötigen dazu einen 20-pol.-Anschluss,
andere einen 24-pol.-Anschluss. Für diesen Fall verfügt das Pecos 420 Watt über einen
20-pol.-Anschluss mit 4-Pol-Zusatzstecker. Diese 4-pol.-Erweiterung von 20- auf 24-poligen
Kombistecker darf nicht in die weit entlegene 12V-AUX/P4-Buchse gesteckt werden. Sie gehört
entweder in die 24-polige Extended ATX Buchse oder bleibt im Falle von ATX 20-polig
ungenutzt.
Für den 12V-AUX-Anschluss gibt es einen eigenen 4-pol.-+12V-Stecker (2), der z.B. dadurch zu
erkennen ist, dass er nur über zwei schwarze und zwei gelbe Kabel verfügt.
Der 5-pol. SATA-Stromanschluss (3) ist ein sehr acher, schwarzer Stecker, der der Verbindung
des Netzteils mit einer SATA-Festplatte oder SATA-CD-ROM-/DVD-Laufwerken oder -Brennern
dient.
6
Der 6-pol. PCI Express-Stromanschluss (4) ist für PCI Express Grakkarten vorgesehen,
bestimmte AGP-Grakkarten sowie IDE-Festplatten und CD-ROM-und DVD-Laufwerke sowie
-Brenner benötigen hingegen einen 4-pol. Peripherie-Stromanschluss (5).
Verfügt Ihr Rechner über ein Disketten-/Floppy-Laufwerk, verbinden Sie dieses bitte über den
4-pol.-FDD (6) mit dem Netzteil.
Inbetriebnahme des Netzteils
Überprüfen Sie alle Kabelverbindungen und stellen Sie sicher, dass alle Geräte richtig
verbunden wurden. Stecken Sie dann das Netzkabel in Netzteil und Steckdose. Legen Sie den
Netzschalter von „0“ auf „I“ um. Lässt sich der Rechner nun problemlos hochfahren, haben Sie
alle Geräte korrekt angeschlossen und die Installation des Netzteils ist beendet.
KABELDIAGRAMME
20+4 pol. MAIN-Stromanschluss
DE
13
1
Pol Funktion Farbe Pol Funktion Farbe
1 +3,3 V Orange
2 +3,3 V Orange +3,3 Vs Braun
3 COM Schwarz 14 -12 V Blau
4 +5 V Rot 15 COM Schwarz
5 COM Schwarz 16 PS-ON Grün
6 +5 V Rot 17 COM Schwarz
7 COM Grau 18 COM Schwarz
8 PWR OK Blau 19 COM Schwarz
9 +5 VSB Gelb 20 --- ---
10 +12 V Gelb 21 +5 V Rot
11 +12 V Orange 22 +5 V Rot
12 +3 V 23 +5 V Rot
24
12
13
24 COM Schwarz
+3,3 V Orange
7
DE
4-pol. +12V-AUX/P4-Stromanschluss
3
1
Pol Funktion Farbe
1 COM Schwarz
2 COM Schwarz
3 +12 V Gelb
4 +12 V Gelb
5-pol. SATA-Stromanschluss
Pol Funktion Farbe
1 +3,3 V Orange
2 COM Schwarz/Schwarz
3 +5 V Rot/Rot
4 COM Schwarz/Schwarz
5 +12 V Gelb/Gelb
6-pol. PCI Express-Stromanschluss
4
1
Pol Funktion Farbe Pol Funktion Farbe
1 +12 V Gelb 1 COM Schwarz
2 +12 V Gelb 2 COM Schwarz
3 +12 V Gelb 3 COM Schwarz
8
4-pol. Peripheriegeräteanschluss
Pol Funktion Farbe
1 +12 V Gelb/Gelb
2 COM Schwarz/Schwarz
3 COM Schwarz/Schwarz
4 +5 V Rot/Rot
4-pol. Floppy-Anschluss
Pol Funktion Farbe
1 +12 V Gelb
2 COM Schwarz
3 COM Schwarz
4 +5 V Rot
FEHLERBEHEBUNG
Sollte sich der Rechner nicht hochfahren lassen, ergreifen Sie bitte die folgenden Maßnahmen.
• Stellen Sie sicher, dass der Netzschalter auf „I“ gestellt ist.
• Schauen Sie nach, ob das Netzkabel korrekt mit dem Netzteil und der Steckdose verbunden ist.
• Überprüfen Sie, ob alle Komponenten einwandfrei an das Netzteil angeschlossen sind.
• Schalten Sie das Netzteil aus, warten Sie ein paar Sekunden und schalten Sie es dann
wieder ein.
• Sollte der Rechner trotzdem nicht hochgefahren werden können, wenden Sie sich bitte an
Fachpersonal. Öffnen Sie unter keinen Umständen das Netzteil und nehmen Sie auch sonst
keine Änderungen an dem Gerät vor!
DE
9
En
INFORMATIONS
Disclaimer of liability
Jöllenbeck GmbH accepts no liability whatsoever for any product deciencies or injuries caused
to people due to careless, improper or incorrect use of the product or use of the product for
purposes not recommended by the manufacturer. Under no circumstances will Jöllenbeck GmbH
be liable for actually incurred, indirect, direct or consequential damages, loss of data, losses of
production, loss of income or lost prot, damage to property and third-party claims for
compensation. You should make a full backup of your system before formatting and partitioning
the hard drive.
Interference
Operation of the device (the devices) may be affected by strong static, electrical or highfrequency elds (radio installations, mobile telephones, microwave discharges). If this occurs,
try increasing the distance between the devices that are causing interference.
Disposal
The markings on the product and on the associated literature show that this product must not be
disposed of together with normal household waste at the end of its useful life. Please dispose of
this device separately from other waste in order not to cause harm to the environment or human
health through uncontrolled refuse disposal. Recycle the device to facilitate the sustainable
recycling of material resources. Private users should contact the dealer from whom the product
was bought, or the authorities responsible for recycling, to nd out how to recycle the device in
an environmentally friendly way. Commercial users should ask their suppliers and consult the
sales contract terms. This product must not be disposed of together with other commercial waste.
Technical support
Our Technical Support team is there for you in the event of any questions or problems. Visit our
website: http://www.speedlink.com or send an e-mail to: support@speedlink.com
10
IMPORTANT SAFETY NOTES
Power supply
Check the supply voltage before connecting. The power source used to power the power supply
unit must correspond to the values stated on the label. Never use the power supply unit to power
devices whose required voltage is lower than the one specied on the power supply unit as you
risk damaging both the power supply unit and the device.
As this device is mains powered, place it near an easily accessible AC outlet.
This device will only be completely disconnected from the mains once it has been unplugged.
Cleaning
Switch the power supply unit off and unplug it from the mains supply before cleaning it. Only
clean the outside of the device and use a soft, dry cloth to do so.
Troubleshooting/repairs
To avoid the risk of electric shock, do not open the power supply unit casing. This product does
not contain any interchangeable parts. Do not attempt to service or repair the product yourself;
leave any repairs to qualied personnel. Do not attempt to modify the product in any way as doing
so will invalidate the warranty.
Moisture/heat
Do not operate the device near water (e.g. sinks, baths, etc.) and keep it away from moisture,
areas where liquids are likely to drip or be sprayed as well as rain. Do not expose the product to
high temperatures, high humidity or direct sunlight.
En
11
En
TECHNICAL INFORMATION
What’s included: • 1 × PSU
• 1 × Mains cable
• 1 × User manual
• 4 × Screws
• 4 × Cable ties
• 1 × PATA/SATA adapter
Model description: CP4-420-V.2.0 – 420 Watt PC Power Supply (SL-6910-SSV-01)
Form factor: ATX/ATX 2.3
Connectors: 1 × 20/24-pin main ATX (420 mm), 1 × 4-pin P4, 3 × IDE/PATA,
2 × SATA (plus 1 × PATA/SATA adapter), 1 × FDD, 1 × 6-pin PCIe
Ventilation: 120mm fan (temperature controlled)
Total power: 420W
Input voltage (AC): 200-240V, 47-53Hz, 6A
+3.3V
+5V
Power Output
PFC: Passive PFC
Dimensions: 148 × 140 × 86mm
Weight: 1270g
Certicates: TÜV, CE, RoHS pursuant to 2002/95/EC
Manufacturer: ACOS GmbH
24A
Kulemannstieg 34
D-22457 Hamburg
Germany
21A
+12V
31A
-12V
0.3A
5VSB
2.5A
Distributor: Jöllenbeck GmbH
Kreuzberg 2
D-27404 Weertzen
Germany
12
INSTALLATION
Important:
The mainboard’s power supply requirements may vary depending on the manufacturer and
product. Please refer to your mainboard’s operating instructions for detailed specications and
instructions. If you do not have the necessary level of technical knowledge to install the device,
please arrange for an expert or specialist company to install it.
Removing the old power supply unit
Set the power switch on the power supply unit to off and unplug the computer from the
mains socket. Wait around 20 minutes to allow any residual power to discharge and to allow the
power supply unit to cool down.
Following that, open the computer by unscrewing the left side panel. Now disconnect all
connections between the old power supply unit and the various components such as the
motherboard, the hard drive and graphics card, etc.Then unscrew the screws that are used to
secure the power supply unit to the back of the computer and carefully remove the power
supply unit.
Installing the new power supply unit
You can now slot the new power supply unit into the mount. When doing so, make sure that the
single ventilation grill on the inside of the computer is not blocked so that hot air from inside the
computer can be sucked in and vented to the outside.
After that, tighten the screws on the back of the computer again.
Connecting the power supply unit
You can now start connecting the components to the power supply unit. Never try and plug a
connector into a socket using force as this may result in the power supply unit and hardware
components sustaining damage which is not covered by our warranty.
En
13
Loading...