Speedlink SL-6883 User Manual [nl]

Vers. 1.0

©2009 Jöllenb eck. A ll rig hts re served. SP EEDLI NK®, the SP EEDLIN K word mark and the SP EEDLIN K swoos h are
registered tra dema rks of Jö llen beck G mbH. A ll oth er tra dema rks ar e the pr oper ty of their respective owners.
Jöllenbeck shal l not be m ade liable for any er rors that may appear in this manual. Infor mation con tain ed her ein is
subject to ch ange w itho ut pri or not ice. JÖ LLENBECK Gm bH, 2740 4 Weer tzen, GERM ANY

Quick install Guide

case

Online cOMMunicatiOn set

SUPPORT

A support form is available on our web site: www.speedlink.com.
Alternatively you can e-mail o ur technical support team directly: [e-mail] m

sl-6883

SE

Ansvarsbegränsning

Jöllenbeck GmbH ansvarar inte för föl­jdskador, så som skador på eller förlust
av egendom, vinst- eller omsättningsför­lust, kostnader för reservdelar, utgifter
för olägenheter pga. driftavbrott eller
andra skador. Under inga omständighe­ter kan anspråk göras gällande som
överstiger inköpspriset på produkten.

Undvik hörselskador

VARNING: Att använda öronsnäcka eller
hörlurar och/eller lyssna på hög volym
under lång tid kan leda till bestående
hörselskador.

Garanti

För denna produkt lämnar vi garanti
på tillverkning och material i två år från
inköpsdatum.

Konformitet

Starka statiska, elektriska eller
högfrekventa fält (radioanläggningar,
mobiltelefoner, urladdningar från
mikrovågsugnar) kan påverka
apparatens/apparaternas funktion. I så
fall ska du försöka öka avståndet till den
apparat som stör.

DK

Begrænset ansvar

Jöllenbeck GmbH hæfter ikke på nogen
måde for følgeskader såsom skader på
eller tab af ejendom, indtjenings- eller
omsætningstab, udgifter til reservedele,
udgifter i forbindelse med gener på
grund af manglende arbejdsdygtighed
eller andre skader. Der kan under
ingen omstændigheder stilles krav, der
overstiger produktets købspris.

Forebyggelse af høreskader

BEMÆRK: Brug af øre- eller hovedte­lefoner samt langvarig lytning med høj
lydstyrke kan føre til varige høreskader.

Garanti

På dette produkt giver vi en garanti på to
år fra købsdatoen for dets forarbejdning
og alle indbyggede dele.

Overensstemmelseserklæring

Stærke statiske, elektriske felter eller
felter med en høj frekvens (radioanlæg,
mobiltelefoner, udladning af mikrobøl­ger) kan påvirke enhedens (enhedernes)
funktion. Forsøg i dette tilfælde at
forstørre afstanden til de forstyrrende
enheder.

PL

Ograniczenie odpowiedzialności

Firma Jöllenbeck GmbH w żadnym

wypadku nie odpowiada za uszkodzenia

czy utratę własności, straty dotyczące
zysków lub obrotów, koszty części wy-

miennych, wydatki nieuzgodnione spow-

odowane zakończeniem świadczenia
usługi lub inne szkody. W żadnym
wypadku nie będą uwzględniane
roszczenia, które przekraczają cenę

zakupu produktu.

Zapobieganie uszkodzeniu słuchu

UWAGA: Korzystanie z słuchawek oraz
długotrwałe słuchanie przy ustawionej
dużej głośności może prowadzić do
trwałego uszkodzenia słuchu.

Gwarancja

Na niniejszy produkt udzielamy Państwu

gwarancji na okres dwóch lat od daty

zakupu obejmującą obróbkę i wszystkie

wbudowane elementy.

Zakłócenia Zgodność

Silne pola elektrostatyczne, elektryczne
lub elektromagnetyczne o wysokiej

częstotliwości (urządzenia radiowe, te­lefony przenośne, telefony komórkowe,
mikrofalówki, rozładowania elektryczne)
mogą być przyczyną zakłóceń w
działaniu urządzenia (urządzeń). W ta­kim wypadku należy zachować większą
odległość od źródeł zakłóceń.

CZ

Omezení odpovědnosti

Společnost Jöllenbeck GmbH

neodpovídá za následné škody, tj. za

škody na majetku či jeho ztrátu, ušlý
zisk či obrat, náklady na náhradní
díly, výdaje za nepříjemnosti v
důsledku přerušení činnosti a další
škody. V žádném případě nelze
uplatňovat nároky přesahující kupní
cenu výrobku.

Prevence poškození sluchu

POZOR: Používání náhlavních

sluchátek resp. sluchátek do uší a

dlouhý poslech při vysoké hlasitosti
mohou způsobit trvalé poškození

sluchu.

Záruka

Na tento výrobek poskytujeme záru­ku dva roky od data prodeje. Záruka
se vztahuje na zpracování a všechny

použité komponenty.

Prohlášení o shodě

Za působení silných statických,
elektrických, nebo vysokofrekvenčních
polí (rádiová zařízení, mobilní telefony,
mikrovlnné výboje) může dojít k ome­zení funkčnosti přístroje (přístrojů). V
takovém případě se pokuste zvětšit
distanci k rušivým přístrojům.

GR

Περιορισμός ευθύνης

Η Jöllenbeck GmbH δεν ευθύνεται σε καμία
περίπτωση για ενδεχόμενες ζημίες, όπως
φθορές ή απώλεια περιουσίας, απώλεια
κέρδους ή κύκλου εργασιών, κόστος
ανταλλακτικών, έξοδα λόγω προβλημάτων
και διακοπής παρεχόμενων υπηρεσιών
ή λοιπές ζημίες. Σε καμία περίπτωση
δεν υπάρχει δυνατότητα αξίωσης για
αποζημίωση που υπερβαίνει την τιμή
πώλησης του προϊόντος.

Αποφυγή διαταραχών της ακοής

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η χρήση ακουστικών αυτιών
ή ακουστικών κεφαλής, καθώς και η
μακροχρόνια έκθεση σε υψηλή ακουστική
ένταση μπορούν να οδηγήσουν σε
μακροχρόνιες διαταραχές της ακοής.

Εγγύηση

Για το προϊόν αυτό σας προσφέρουμε
εγγύηση δυο ετών από την ημερομηνία
αγοράς για την ποιότητα υλικών και
κατασκευής.

Δήλωση συμμόρφωσης

Υπό την επίδραση δυνατών στατικών,
ηλεκτρικών πεδίων ή πεδίων υψηλής
συχνότητας (ασύρματες εγκαταστάσεις,
κινητά τηλέφωνα, αποφορτίσεις συσκευών
μικροκυμάτων) ίσως υπάρξουν επιδράσεις
στη λειτουργία της συσκευής (των
συσκευών). Σε αυτή την περίπτωση
δοκιμάστε να αυξήσετε την απόσταση
προς τις συσκευές που δημιουργούν
παρεμβολή.

HU

Felelősség korlátozása

A Jöllenbeck GmbH semmilyen esetben

nem vállal felelősséget káresemények

következményeiért, mint pl. tulajdon sé­rülése vagy elvesztése, nyereség- vagy
forgalom elmaradása, pótalkatrészek
költsége, szolgáltatás megszakítása
miatti kellemetlenségek okán vagy más

kár miatt felmerülő kiadások. Semmilyen

körülmények között nem támasztható
olyan igény, amely meghaladja a termék
vételárát.

Halláskárosodás elkerülése

FIGYELEM: Fül- vagy fejhallgatók
használata, valamint hosszú ideig tartó

magas hangerőn történő használat

tartós halláskárosodáshoz vezethet.

Garancia

Ezen termékre a vásárlás dátumától
számított két év garanciát vállalunk
a kidolgozásra és minden beépített
alkatrészre.

Megfelelés

Erős statikus, elektromos vagy nagy­frekvenciájú mezők (rádióberendezések,

mobiltelefonok, vezetékmentes tele-

fonok, mikrohullámú sütők, kisülések)

hatására a készülék (a készülékek)

működési zavara léphet fel. Ebben az

esetben próbálja meg növelni a távolsá­got a zavaró készülékekhez.

SE

Koppla webbkamerans USB-kontakt till en ledig USB-port och 3,5mm kontak­ten till mikrofoningången på din dator. Datorn letar själv upp drivrutinen och
installerar den. När installationen är färdig kan kameran användas.

Du kan välja kameran i menyn med alternativ i ditt Messengerprogram.
Med medföljande programvara kan du installera programmet VP-Eye och

sedan göra videoinspelningar. Skruva på objektivet för att ställa in skärpan.
Koppla hörlurarnas teleplugg till motsvarande anslutning.

Utförlig information nns i dokumentationen på medföljande CD.

1.

2.

3.

4.

GR

Συνδέστε το βύσμα USB της κάμερας με μια ελεύθερη διασύνδεση USB και το
βύσμα 3,5χιλ. με την είσοδο μικροφώνου του υπολογιστή σας. Ο υπολογιστής
αναζητά τώρα αυτόματα τον οδηγό και τον εγκαθιστά. Μετά την ολοκλήρωση
της εγκατάστασης, η κάμερα είναι έτοιμη για χρήση.

Στο μενού Επιλογές του προγράμματος Messenger μπορείτε τώρα να επιλέξετε
την κάμερα.

Με το παραδιδόμενο λογισμικό μπορείτε να εγκαταστήσετε το πρόγραμμα
VP-Eye και έτσι να κάνετε εγγραφές βίντεο. Περιστρέψτε στο φακό ώστε να
ρυθμίσετε την οξύτητα.

Συνδέστε το βύσμα των ακουστικών με τη σύνδεση ακουστικών.

Θα βρείτε λεπτομερείς πληροφορίες στην τεκμηρίωση στο εσώκλειστο CD.

1.

2.

3.

4.

HU

Csatlakoztassa a webkamera USB csatlakozóját egy szabad USB
porthoz és a 3,5 mm-es jack dugót a számítógép mikrofon bemenetéhez. A
számítógép magától keresi meg a meghajtót és telepíti. A tleepítés
befejeztével a kamera azonnal használható.

Az internetes kommunikációs program opciós menüjében a kamerát ki
lehet választani.

A mellékelt szoftverrel telepíteni lehet az VP-Eye programot és így
videófelvételt is készíthet. Fordítsa el az objektívet, hogy beállítsa az
élességét.

Csatlakoztassa a fejhallgató jack dugóját a fejhallgató-csatlakozáshoz.

A mellékelt CD-n található dokumentációban találhat részletes tájékoztatást.
részletes tájékoztatást.

1.

2.

3.

4.

DK

Forbind kameraets USB-stik med et ledigt USB-interface og 3,5 mm stikket
med mikrofonindgangen på din computer. Computeren søger nu driveren og
installerer den. Hvis installeringen er afsluttet er kameraet klar til brug.

I Messenger programmets menu kan du nu udvælge kameraet.
Med en vedlagte software kan du installere VP-Eye programmet og optage

videoer. Drej på objektivet på at indstille skarpheden..
Forbind hovedtelefonernes jackstik med hovedtelefonernes tilslutning.

Detaljerede informationer nder du i dokumentationen på den vedlagte CD.

1.

2.

3.

4.

CZ

Zapojte konektor USB kamery Webcam do volného rozhraní USB a konek­tor 3,5 mm do vstupu pro mikrofon na Vašem počítači. Počítač vyhledá nyní
samočinně budicí program a nainstaluje ho. Po dokončení instalace je kamera
připravená k použití.

V opčním menu Vašeho programu Messenger můžete nyní kameru zvolit.
Přiloženým software můžete nainstalovat program VP-Eye a tak snímat

videozáznamy. Pro nastavení ostrosti otočte objektivem.
Zapojte západkový konektor sluchátek do přípojky na sluchátka.

Podrobné informace naleznete v dokumentaci na přiloženém CD.

1.

2.

3.

4.

PL

Podłącz wtyk USB do wolnego portu USB i wtyk 3,5 mm typu „jack” do wejścia

mikrofonu w komputerze. Komputer rozpoczyna wyszukiwanie sterownika i

instaluje go. Po zakończeniu instalacji kamera jest gotowa do użytkowania.
Teraz z menu Opcje używanego komunikatora możesz wybrać kamerę.
Za pomocą dołączonego oprogramowania zainstaluj program VP-Eye, za

pomocą którego będziesz mógł rejestrować nagrania wideo. Obracając
obiektywem ustaw ostrość obrazu.

Podłącz wtyk typu „jack” słuchawek do gniazda słuchawkowego.

Szczegółowe informacje zawarte są w dokumentacji znajdującej się na
załączonej płycie CD.

1.

2.

3.

4.

RU

Ограничение ответственности

Компания Jöllenbeck GmbH не несет
ответственности за косвенные убытки,
как то: повреждение или потеря
имущества, неполучение прибыли или
доходов, расходы на запчасти, расходы
на неудобства в связи с перерывом в
работе и прочие убытки. Ни при каких
обстоятельствах не принимаются
претензии, сумма которых превышает
покупную стоимость изделия.

Опасность для слуха

ВНИМАНИЕ: Использование наушников,
вставляемых в уши или надеваемых
на голову, а также длительное
прослушивание громкой музыки может
привести к необратимым повреждениям
слуха.

Гарантия

На данное изделие и все встроенные
части действует гарантия в течение 2 лет
с даты покупки.

Заявление о соответствии

Из-за влияния сильных статических,
электрических или высокочастотных
полей (излучение радиоустановок,
мобильных телефонов, микроволновых
печей) могут возникнуть радиопомехи. В
этом случае нужно увеличить расстояние
от источников помех.

IT

TR

Sorumluluk kısıtlaması

Jöllenbeck GmbH hiçbir şekilde mal hasarı
veya kaybı, kâr veya satış zararları, yedek
parça masraarı, hizmet kesintileri sonucu
oluşan sıkıntılar için girilen masraar veya
diğer zararlar gibi hasarlar için sorumlu
tutulamaz. Ürünün satış yatını geçen hak

taleplerinde kesinlikle bulunamaz.

Duyma sorunlarının önlenmesi

DİKKAT: Kulaklıkların kullanılması ve uzun

süreli yüksek seste dinleme, uzun süreli

duyma kusurlarına neden olabilir.

Garanti

Bu üründe, satın alma tarihini takip eden iki
yıl boyunca işçilik ve takılmış tüm parçalara

yönelik garanti veriyoruz.

Uygunluk

Güçlü statik, elektrikli veya yüksek

frekanslı alanlarının etkisi ile (radyo
istasyonları, mobil telefonlar, mikrodalga
boşalımları) cihazın (cihazların) işlevleri
kısıtlanabilir. Bu durumda parazit yapan
cihazlara mesafeyi uzatmaya çalışın.

EN

Limitation of liability

Jöllenbeck GmbH shall not be liable for
damages such as damages to or loss of

property, prot or turnover losses, costs for

spare parts, expenses for inconveniences
arising from the interruption of a service or
any other damages. Claims which exceed
the purchasing price of the product may
not be asserted under any circumstances.

Avoiding hearing damage

WARNING: The use of ear or headphones

as well as listening to audio for extended
periods at loud volume levels may cause
permanent hearing damage.

Warranty

We warrant this product for two years from

the date of purchase in respect of work­manship and all built-in components.

Declaration of Conformity

Operation of the device (the devices) may
be affected by strong static, electrical or

high-frequency elds (radio installations,

mobile telephones, microwave discharges).
If this occurs, try increasing the distance
between the devices that are causing

interference.

DE

Haftungsbeschränkung

Die Jöllenbeck GmbH haftet in keinem
Fall für Schadensfolgen wie Schäden an
oder Verlust von Eigentum, Gewinn- oder
Umsatzverluste, Kosten für Ersatzteile,
Ausgaben für Unannehmlichkeiten
durch Dienstunterbrechung oder andere
Schäden. Unter keinen Umständen können
Ansprüche geltend gemacht werden, die
den Kaufpreis des Produkts übersteigen.

Vermeidung von Hörschäden

ACHTUNG: Die Benutzung von Ohr- oder
Kopfhörern sowie langes Hören großer
Lautstärken kann zu dauerhaften Hörschä­den führen.

Garantie

Für dieses Produkt gewähren wir Ihnen
eine Garantie von zwei Jahren ab Kaufda­tum auf Verarbeitung und alle eingebauten
Teile.

Konformitäts Hinweis

Unter Einwirkung von starken statischen,
elektrischen oder hochfrequenten Feldern
(Funkanlagen, Mobiltelefonen, Mikrowellen
Entladungen) kann es zu Funktionsbeein­trächtigungen des Gerätes (der Geräte)
kommen. Versuchen Sie in diesem Fall,
die Distanz zu den störenden Geräten zu
vergrößern.

FR

Limitation de responsabilité

La société Jöllenbeck GmbH décline toute
responsabilité pour les conséquences de
dommages telles que les dégradations,
la perte de biens, les pertes de gains ou
de chiffre d‘affaires, les frais de pièces
détachées, les dépenses dues aux dé­sagréments occasionnés par l‘interruption
de services ou autres dommages. Il n‘est
en aucun cas possible de faire valoir des
prétentions dépassant le prix d‘achat du
produit.

Pour éviter des lésions auditives

ATTENTION : l’utilisation d’écouteurs et
d’oreillettes et l’écoute prolongée à haut
volume peuvent entraîner des lésions
auditives durables.

Garantie

Nous accordons sur ce produit une
garantie de deux ans à compter de la date
d’achat couvrant les défauts de fabrication
et tous les composants.

Conformité

La présence de champs statiques,
électriques ou à haute fréquence intenses
(installations radio, téléphones mobiles,
décharges de micro-ondes) peut perturber
le bon fonctionnement de l‘appareil (ou
des appareils). Dans ce cas, essayez
d‘éloigner les appareils à l’origine des
perturbations.

NL

Aansprakelijkheidsbeperking

De rma Jöllenbeck GmbH kan in geen

geval aansprakelijk worden gesteld voor
schade veroorzaakt door verlies van
eigendom, winst- of omzetverlies, kosten
voor wisselstukken, onvoorziene uitgaven
door werkonderbreking of andere schade.
In geen geval kan een schadevergoeding
worden geëist, die de aankoopprijs van het
product overschrijdt.

Het voorkomen van gehoorschade

BELANGRIJK: Het gebruik van oor- of kop­telefoons en het zich blootstellen aan grote
geluidsterktes gedurende langere tijd kan
blijvende gehoorschade veroorzaken.

Garantie

Voor dit product geldt een garantie van
twee jaar vanaf verkoopsdatum op de ver­werking en alle ingebouwde onderdelen.

Conformiteit

Velden met een sterke statische,
elektrische of hoogfrequente lading
(radiotoestellen, draadloze telefoons,
GSM-telefoons, ontladingen van microgol­ven) kunnen van invloed zijn op de werking
van het apparaat (de apparaten). Probeer
in dat geval de afstand tot de storende
apparaten te vergroten.

ES

Limitación a la garantía

Jöllenbeck GmbH no se responsabiliza en
ningún caso por los daños causados tales
como desperfectos, o perdidas ocasio­nales de la propiedad privada, perdida de

benecios o ventas, costos de repuestos,

deterioros o interrupciones ocasionales del
servicio o cualquier otro perjuicio inheren­te. Nunca se podrá solicitar resarcimiento
de daños por un valor superior al del
precio de venta del producto.

Cómo evitar daños de audición

ATENCIÓN: La ultilización prolongada
de auriculares, cascos o de botón, y la
audición a alto volumen pueden acarrear
daños auditivos de larga duración.

Garantía

Este producto tiene una garantía de dos
años a partir de la fecha de compra tanto
para defectos de fabricación como de sus
componentes.

Declaración de conformidad

Bajo los efectos de fuertes campos
eléctricos, estáticos o de alta frecuencia
(emisores, teléfonos inalámbricos y
móviles, descargas de microondas)
pueden aparecer señales parasitarias
que perturben el buen funcionamiento del
aparato (los aparatos). En caso necesario
conviene que la distancia con los aparatos
implicados sea la mayor posible.

IT

Limitazione della responsabilità

La Jöllenbeck GmbH non risponde in nes­sun caso per conseguenze dannose come
danni alla o perdita della proprietà, perdita
di utile o di fatturato, costi per pezzi di
ricambio, spese per inconvenienti a causa
di interruzione del servizio o altri danni. In
nessun caso potranno essere avanzate
richieste che superino il prezzo d‘acquisto
del prodotto.

Evitare danni all‘udito

ATTENZIONE: l‘uso di auricolari o cufe

nonché l‘ascolto prolungato a volume
elevato può provocare danni permanenti
dell‘udito.

Garanzia

Per questo prodotto concediamo una
garanzia della durata di due anni a partire
dalla data di acquisto. La garanzia copre
i difetti di fabbricazione, nonché quelli dei
componenti integrati.

Conformità

L‘esposizione a campi statici, elettrici o
elettromagnetici ad alta frequenza (impianti
radio, cellulari, scariche di microonde)
potrebbe compromettere la funzionalità
del dispositivo (dei dispositivi). In tal caso
cercare di aumentare la distanza dalle fonti
di interferenza.

Connect the USB plug of the webcam to an open USB port and the 3.5mm plug to the
microphone input of your computer. The computer then searches automatically for the
drivers and installs them. After completion of the installation process, the camera is
ready for use.

You can now select the camera in the options menu of your messenger program.
Install the included VP-Eye software to record video. Turn the lens to adjust the focus.
Connect the 3.5mm headphones plug to the headphones jack.

Further information can be found in the documentation on the accompanying CD.

1.

2.

3.

4.

EN

Collegare il connettore USB della Webcam con una porta USB libera ed il connettore

jack da 3,5mm con l‘ingresso microfono del PC. Il PC ricerca automaticamente il

driver e lo installa. Al termine dell‘installazione la Webcam è pronta per l‘uso.
Andare al menú opzione del vostro programma Messenger e selezionare la Webcam.

Con il software allegato potete installare il programma VP-Eye ed effettuare registrazi­oni video. Ruotare l‘obiettivo per regolare la messa a fuoco.

Collegare il connettore jack della cufa con la presa cufa sul PC.

Per informazioni dettagliate fare riferimento alla documentazione sul CD in dotazione.

1.

2.

3.

4.

IT

Conecte el conector USB de la webcam a un puerto USB libre y el conector de 3,5
mm a la entrada de micrófono de su ordenador. El ordenador buscará e instalará

automáticamente el controlador. Cuando nalice la instalación, la cámara estará lista

para ser utilizada.
A continuación la cámara se podrá seleccionar en el menú Opciones de su programa

Messenger.
El software suministrado permite instalar el programa VP-Eye para realizar grabaci-

ones de vídeo. Gire el objetivo para ajustar la nitidez.
Conecte el conector Jack de los auriculares a la conexión de los auriculares.

Información más detallada la encontrarás en la documentación del CD adjunto.

1.

2.

3.

4.

Соедините USB-штекер вебкамеры со свободным USB-разъемом, а штекер на
3,5мм вставьте во вход для микрофона вашего компьютера. Теперь компьютер
самостоятельно производит поиск драйвера и инсталлирует его. После
завершения инсталляции камера готова к работе.

Теперь в меню опций программы мгновенных сообщений можно выбрать камеру.
С помощью ПО из комплекта поставки можно инсталлировать программу VP-Eye

и делать с ее помощью видеосьемки.
Соедините штекер наушников с разъемом для наушников.

Более подробная информация находится в документации на прилагаемом CD.

1.

2.

3.

4.

RU

Reliez la che USB de la webcam à une prise USB libre sur votre ordinateur et la
che 3,5 mm à l‘entrée microphone. L‘ordinateur cherche de lui-même le pilote et
l‘installe. À l‘issue de l‘installation, la caméra est prête à l’usage.

Vous pouvez alors sélectionner la caméra dans le menu des options de votre pro­gramme de messagerie instantanée.

Installez grâce au logiciel joint le programme VP-Eye pour enregistrer des vidéos.

Tournez la lentille pour régler la netteté de l’image.
Reliez le connecteur jack du casque à la prise casque.

Vous trouverez des informations détaillées dans la documentation qui gure sur le CD
ci-joint.

1.

2.

3.

4.

Sluit de USB-kabel van de webcam aan op een vrije USB-poort en de 3,5 mm
stekker op de microfooningang van de computer. De computer zoekt zelf naar
stuurprogramma‘s en installeert die. Als de installatie is voltooid, kan de camera
worden gebruikt.

In het menu Opties van uw Messenger-programma kunt u de camera selecteren.
Met de meegeleverde software kunt het programma VP-Eye installeren waarmee u

video-opnamen kunt maken. Draai het objectief om de camera scherp te stellen.
Sluit de jack plug van de hoofdtelefoon aan op de hoofdtelefoonaansluiting.

Uitgebreide informatie treft u aan in de documentatie op de meegeleverde cd.

1.

2.

3.

4.

NLFR

Webcam USB soketini boş bir USB arabirimine ve 3,5mm soketini bilgisayarınızın
mikrofon girişine bağlayın. Bilgisayar şimdi kendiliğinden sürücüyü arar ve kurar.
Kurulumu tamamladıktan sonra kamera kullanıma hazırdır.

Messenger programınızın seçenekler menüsünde artık kamerayı seçebilirsiniz.
Birlikte verilen yazılımla VP-Eye programını kurabilir ve bu şekilde video kayıtları

yapabilirsiniz. Netliği ayarlamak için objekti çevirin.
Kulaklığın jackını kulaklık bağlantısına takın.

Ayrıntılı bilgileri birlikte verilen CD’deki dokümantasyondan edinebilirsiniz.

1.

2.

3.

4.

TRES

Verbinden Sie den USB-Stecker der Webcam mit einer freien USB-Schnittstelle und

den 3,5 mm Stecker mit dem Mikrofoneingang Ihres Rechners. Der Computer sucht
nun selbstständig den Treiber und installiert ihn. Nach Fertigstellung der Installation
ist die Kamera einsatzbereit.

In dem Options-Menü Ihres Messenger Programms können Sie nun die Kamera
auswählen.

Mit der beilliegenden Software können Sie das VP-Eye Programm installieren und so
Videoaufnahmen machen. Drehen Sie am Objektiv, um die Schärfe einzustellen.

Verbinden Sie den Klinkenstecker der Kopfhörer mit dem Kopfhöreranschluss.

Ausführliche Informationen nden Sie in der Dokumentation auf der beiliegenden CD.

1.

2.

3.

4.

DE