Sony Ericsson W880i User Manual [es]

Contenido

Sony Ericsson W880i

Introducción ....................... 5

Montaje, tarjeta SIM, batería, encendido, ayuda, llamadas.

Conectividad .................... 70

Ajustes, uso de Internet, sincronización, Bluetooth™, dispositivo, servicio de actualización.

Conozca el teléfono ......... 10

Descripción general del teléfono, ingresar letras, menú de actividades, administrador de archivos, Memory Stick Micro™ (M2™).

Llamadas .......................... 22

Llamadas, llamadas de video, contactos, control de voz, opciones de llamada.

Envío de mensajes ........... 39

Mensajes de texto, mensajes con imagen, mensajes de voz, email, Mis amigos.

Imágenes .......................... 53

Cámara, video, blog, imágenes, temas.

Otras funciones ................ 82

Alarma, calendario, tareas, perfiles, hora y fecha, bloqueo de tarjeta SIM, etc.

Solución

de problemas ................... 90

¿Por qué el teléfono no funciona como deseo?

Información

importante ........................ 96

Sitio Web Sony Ericsson Consumer, servicio y soporte, uso seguro y eficaz, acuerdo de licencia para usuario final, garantía, declaration of conformity.

Índice .............................. 106

Entretenimiento ................ 60

Manos libres, reproductor Walkman®, reproductor de video, grabadora, juegos.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

1Contenido

Sony Ericsson

UMTS 2100 GSM 900/1800/1900 Esta Guía del usuario es publicada por Sony Ericsson Mobile Communications AB o su empresa afiliada local, sin garantía alguna. Sony Ericsson Mobile

Communications AB o su empresa afiliada local se reserva el derecho a realizar las mejoras y cambios necesarios a esta Guía del usuario debido a errores tipográficos, imprecisiones de información actual o mejoramiento de programas y/o equipos, en cualquier momento y sin previo aviso. Sin embargo, dichos cambios se incorporarán en las nuevas ediciones de esta Guía del usuario. Todos los derechos reservados.

©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006

Número de publicación: XL/LZT 108 9154 R1A Tenga presente que: Algunos de los servicios de esta Guía del usuario

no son admitidos por todas las redes. Esto también

se aplica al Número de emergencia internacional 112 de GSM.

Comuníquese con el operador de red o el proveedor de servicios si tiene dudas sobre si puede utilizar o no un determinado servicio. Lea los capítulos Pautas para uso seguro y eficaz y la Garantía limitada antes de usar el teléfono móvil.

Su teléfono móvil puede descargar, almacenar y reenviar contenido adicional, como por ejemplo timbres. El uso de dicho contenido puede estar restringido o prohibido por derechos de terceros, incluidos, entre otros, la restricción en conformidad con las leyes de derecho de autor vigentes. Usted, y no Sony Ericsson, tendrá la responsabilidad absoluta por el contenido adicional que descargue o reenvíe desde su teléfono móvil. Antes de utilizar cualquier contenido adicional, asegúrese de contar con la licencia o autorización correspondiente para el uso destinado. Sony Ericsson no garantiza la precisión, integridad o calidad de ningún contenido adicional o contenido de un tercero. Bajo ninguna circunstancia Sony Ericsson será responsable de forma alguna por el uso inadecuado del contenido adicional o contenido de un tercero. Bluetooth™ es una marca comercial o una marca registrada de Bluetooth SIG Inc. TrackID™ cuenta con el respaldo de Gracenote Mobile MusicID™. Gracenote y Gracenote Mobile MusicID son marcas comerciales de Gracenote, Inc. TrackID, PlayNow, MusicDJ, PhotoDJ y VideoDJ son marcas comerciales o marcas registradas de Sony Ericsson Mobile Communications AB.

Memory Stick Micro™ (M2™), WALKMAN y el logotipo WALKMAN son marcas comerciales de Sony Corporation.

2 Contenido

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Real es una marca comercial o una marca registrada de RealNetworks, Inc. RealPlayer® Mobile se incluye bajo la licencia de RealNetworks, Inc. Copyright 1995-2004, RealNetworks, Inc. Todos los derechos reservados. QuickTime™ es una marca comercial de Apple Computer, Inc. Adobe™ Photoshop™ Album Starter Edition es una marca comercial o una marca registrada de Adobe Systems Incorporated. Microsoft®, Windows® es una marca comercial o marca registrada de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros países.

El método de escritura T9™ es una marca comercial o marca registrada de Tegic Communications. El método de escritura T9™ tiene licencia de uno o más de los siguientes: EE.UU. Pat. Nº 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928 y 6,011,554; Canadá Pat. Nº 1,331,057; Reino Unido Pat. Nº 2238414B; Hong Kong Pat. estándar Nº HK0940329; República de Singapur Pat. Nº 51383; Euro. Pat. Nº 0 842 463(96927260.8) DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB y existen patentes adicionales pendientes en todo el mundo.

Smart-Fit Rendering es una marca comercial o una marca registrada de ACCESS CO., LTD. en Japón y en otros países.

Java y todas las marcas comerciales y logotipos de Java son marcas comerciales o registradas de Sun Microsystems, Inc. en EE.UU. y otros países. Acuerdo de licencia de usuario para Sun™ Java™ J2ME™.

1 Restricciones: el software es información confidencial

protegida por el derecho de autor de Sun y el derecho a todas las copias está retenido por Sun y/o sus agentes. Los clientes no deben modificar, separar, desarmar, descifrar, extraer o alterar el Software técnico. El software no debe ser arrendado, asignado ni debe someterse a sublicencias, en totalidad o en parte.

2 Leyes de Exportación: el software, incluidos los

datos técnicos, está sujeto a las leyes de control de exportación de EE.UU., incluida la Ley de administración de exportación de EE.UU. y sus leyes asociadas, además, puede estar sujeto a las leyes de exportación e importación de otros países. Los clientes aceptan cumplir estrictamente con estas leyes y reconocen que tiene la responsabilidad de obtener licencias para exportar, volver a exportar o importar el Software. El software no se puede descargar, ni exportar o volver a exportar (i) en, o a un ciudadano o residente de Cuba, Irak, Irán, Corea del Norte, Libia, Sudán, Siria (se debe revisar la lista con frecuencia) o cualquier país en el que EE.UU. tenga bienes embargados; o (ii) a cualquier persona de la lista del Departamento de Tesorería de EE.UU. de Naciones Designadas Especialmente o de la Tabla de Órdenes Rechazadas del Departamento de Comercio de EE.UU.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

3Contenido

3 Derechos Restringidos: el uso, la duplicación

o revelación por parte del gobierno de los Estados Unidos está sujeto a las restricciones conforme a lo estipulado en los Derechos en las Cláusulas de Software de Computación y Datos Técnicos en DFARS 252.227-7013(c) (1) (ii) y FAR 52.227-19(c) (2) cuando corresponda.

Otros productos y nombres de empresas aquí mencionados pueden ser marcas comerciales de sus respectivos dueños. Se reserva cualquier derecho que no se haya reconocido expresamente en este documento. Todas las imágenes son sólo para ilustración y es posible que no representen el teléfono real.

Símbolos de instrucciones

Las siguientes opciones aparecen en la Guía del usuario:

Nota

Un servicio o función depende de la red o de la suscripción. Comuníquese con su operador de red para obtener más detalles.

% Consulte también la página…

} Utilice la tecla de selección o de

navegación para desplazarse y seleccionar

Oprima la tecla de navegación al centro.

Oprima la tecla de navegación hacia arriba.

Oprima la tecla de navegación hacia abajo.

Oprima la tecla de navegación a la izquierda.

Oprima la tecla de navegación a la derecha.

% 14 Navegación.

4 Contenido

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Introducción

Montaje, tarjeta SIM, batería, encendido, ayuda, llamadas.

Montaje

Utilizar el teléfono

1 Inserte la tarjeta SIM y la batería. 2 Cargue la batería. 3 Encienda el teléfono.

Tarjeta SIM

Cuando se registra como suscriptor con un operador de red, recibe una tarjeta SIM (Subscriber Identity Module). La tarjeta SIM contiene un chip de computadora que mantiene un registro de elementos como su número telefónico, los servicios incluidos en su suscripción y los nombres y números en sus contactos.

Guarde la información de contactos en la tarjeta SIM antes de extraerla desde otro teléfono; por ejemplo, puede haber guardado contactos en la memoria del teléfono.

Puede que necesite un PIN (Número de identificación personal) para la tarjeta SIM y así iniciar el teléfono y activar servicios. Cuando ingrese su PIN, cada dígito aparece como un *, a menos que comience con los mismos dígitos que un número de emergencia, por ejemplo, 112. Esto permite realizar llamadas de emergencia sin ingresar el PIN. Oprima para corregir errores.

Si ingresa el PIN incorrecto tres veces seguidas, aparece PIN bloqueado. Para desbloquearla, debe ingresar su PUK (Clave de desbloqueo personal)

% 87 Bloqueo de tarjeta SIM.

Batería

Algunas funciones utilizan más energía de la batería que otras y pueden hacer necesario volver a cargar con mayor frecuencia. Si los tiempos de conversación y de espera se hacen notoriamente más cortos, puede que necesite reemplazar la batería. Utilice sólo batería aprobadas por Sony Ericsson

% 99 Batería.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

5Introducción

Tarjeta SIM y batería

Insertar la tarjeta SIM y la batería

1 Retire la cubierta de la batería. 2 Deslice la tarjeta SIM en su soporte

con los contactos hacia abajo.

3 Inserte la batería con la etiqueta

hacia arriba y los conectores uno frente al otro.

4 Deslice la tapa de la batería en su

lugar.

Cargar la batería

≈ 30 min.

≈ 2,5 hr.

1 Conecte el enchufe del cargador al

teléfono con el símbolo hacia arriba.

2 Pueden transcurrir hasta 30 minutos

antes de que aparezca el icono de la batería.

3 Espere aproximadamente 2,5 horas

o hasta que el icono de la batería indique carga completa. Oprima una tecla para activar la pantalla.

4 Retire el cargador inclinando el

enchufe hacia abajo.

6 Introducción

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Retirar la batería

1 Retire la cubierta de la batería. 2 Ponga la punta del dedo en la ranura

para retirar la batería.

Encender el teléfono

Encendido y apagado del teléfono

Asegúrese de que el teléfono esté cargado y de que la tarjeta SIM esté insertada antes de encenderlo. Use el asistente de configuración para prepararlo de forma rápida y fácil para su uso.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

1 Mantenga oprimida . El primer

inicio puede tardar algunos minutos.

2 Seleccione para usar el teléfono en:

• Modo normal: con todas las

funcionalidades o

• Mod. de vuelo: funcionalidad limitada

con transceptores de red apagados

% 9 Menú Modo de vuelo.

3 Ingrese el PIN de su tarjeta SIM, si se

solicita.

7Introducción

4 Al inicio, seleccione el idioma

para los menús de su teléfono.

5 } Sí para que el asistente

de configuración le ayude.

6 Siga las instrucciones para

completar la configuración.

Si existen ajustes predefinidos en su teléfono, puede que no necesite más. Si se le solicita registrar el teléfono en Sony Ericsson, ningún dato personal, como su número telefónico, se transferirá o será procesado por Sony Ericsson si acepta registrar el teléfono.

Apagar el teléfono

En el modo de espera mantenga oprimida .

Modo de espera

Después de que haya encendido el teléfono e ingresado el PIN, aparecerá el nombre del operador de red en la pantalla. Esto se denomina modo de espera.

Ayuda en el teléfono

En su teléfono, encontrará ayuda e información disponibles en cualquier momento.

Usar el asistente de configuración

En el modo de espera seleccione

Menú } Ajustes } ficha General } Asistente config y seleccione

una opción:

• Descargar ajustes

• Config. básica

• Consejos y trucos.

Ver información sobre las funciones

Desplácese a una función } Más

} Información, si se encuentra

disponible.

Ver la demostración del teléfono

En el modo de espera seleccione

Menú } Entretenimiento } Presentación.

Descarga de ajustes

Configure automáticamente en su teléfono las funciones que utilizan Internet: Internet, mensajes con imagen, email, Mis amigos, sincronización, servicio de actualización, blog y transmisión.

8 Introducción

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Puede utilizar Descargar ajustes si su tarjeta SIM admite el servicio, el teléfono se conecta a una red, se inicia en modo normal y aún no tiene ajustes predefinidos.

Comuníquese con su operador de red o proveedor de servicios para obtener más información.

Menú Modo de vuelo

El menú Mod. de vuelo está activado de manera predeterminada. Seleccione entre Modo normal con funcionalidad completa o Mod. de vuelo con funcionalidad limitada. Los transceptores de red se desactivan para evitar alteraciones en equipos sensibles. Por ejemplo, puede reproducir música o escribir un mensaje de texto para enviarlo después pero no puede realizar llamadas.

Siga las disposiciones que rigen a bordo de aeronaves y las instrucciones de la tripulación para el uso de dispositivos electrónicos.

Ver las opciones del menú Modo de vuelo

En el modo de espera seleccione

Menú } Ajustes } ficha General } Modo de vuelo y seleccione una

opción:

Realización y recepción de llamadas

El teléfono debe estar en Modo normal. Si el teléfono está en Mod. de vuelo, reinicie el teléfono y seleccione Modo

normal.

Realizar una llamada

Ingrese un número de teléfono (con el prefijo internacional y el código de área, si corresponde) } Llamar para realizar la llamada, o bien } Más } Videoconf.

% 24 Videoconferencia.

Contestar o rechazar una llamada

Cuando el teléfono suene } Contestar para contestar o } Ocupado para rechazar la llamada.

Terminar una llamada

} Finalizar.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

9Introducción

Conozca el teléfono

Descripción general del teléfono, ingresar letras, menú de actividades, administrador de archivos, Memory Stick Micro™ (M2™).

Descripción general del teléfono

4 5 6 7

Algunos iconos o teclas pueden ser diferentes.

10 Conozca el teléfono

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

10 11 12

15 16

1 Botones de volumen y zoom digital de la cámara 2 Botón de la cámara 3 Cámara de llamada de video, altavoz 4 Tecla de navegación, control del reproductor Walkman® 5 Tecla de selección 6Tecla de Internet 7Tecla atrás 8Micrófono 9Pantalla 10 Tecla de selección 11 Tecla de menú de actividades 12 Tecla C, Tecla de encendido/apagado ( ) 13 Tecla de silencio 14 Tecla Walkman® 15 Conector para el cargador, manos libres y cable USB 16 Ranura para Memory Stick Micro™ (M2™) 17 Cámara principal Para obtener más información

% 14 Navegación.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

11Conozca el teléfono

Descripción general del menú

PlayNow™* Internet* Entretenimiento

Servicios en línea* Juegos Reprod. de video VideoDJ™ PhotoDJ™ MusicDJ™ Control remoto Grabar sonido Presentación

Cámara Mensajes WALKMAN

Escribir nuevo Bandeja entrada Email Lector RSS Borrador Bandeja salida Msjs enviados Msjs guardados Mis amigos* Llamar buzón voz Plantillas Ajustes

Admin. de archivos** Contactos

Álbum cámara Música Imágenes Videos Temas Páginas Web Juegos Aplicaciones Otra

Nuevo contacto

TrackID™*

12 Conozca el teléfono

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Llamadas** Organizador

Alarmas

Todas Contestadas Marcada Perdidas

Aplicaciones Videoconferencia Calendario Tareas Notas Sincronización Temporizador Cronómetro Calculadora Memo de códigos

Ajustes**

General

Perfiles Hora y fecha Idioma Servicio

actualización Control de voz Nuevos eventos Atajos Modo de vuelo Seguridad Asistente config Estado del teléf Reinic Maestro

* Algunos menús dependen del operador, de la red y de la suscripción. ** Use la tecla de navegación derecha e izquierda para moverse por las fichas en los submenús.

Para obtener más información % 14 Navegación.

Sonidos y alarmas

Volumen timbre Timbre Modo silencio Timbre gradual Alarma vibrante Alerta de mensaje Sonido teclas

Pantalla

Papel tapiz Temas Pantalla de inicio Protector pantalla Tamaño del reloj Brillo Reloj modo suspen Editar etiqueta línea*

Llamadas

Marcación rápida Desviar llamadas Cambiar a línea 2* Administrar llamadas Tiempo y costo* Mostrar/ocultar nro Manos libres

Conectividad*

Bluetooth USB Sincronización Admin. dispositivos Redes móviles Comunicación datos Ajustes Internet Ajust transmisión Accesorios

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

13Conozca el teléfono

Navegación

El menú principal se muestra como

iconos. Algunos submenús incluyen

fichas. Desplácese a la ficha

oprimiendo la tecla de navegación

hacia la derecha o hacia la izquierda

y seleccione una opción.

Tecla

Vaya al menú principal en el modo de espera o seleccione elementos destacados. Oprima para iniciar y detener la música cuando use el WALKMAN.

Mueva hacia la izquierda, derecha, arriba y abajo para desplazarse por los menús y fichas.

Seleccione las opciones que aparecen justo sobre estas teclas en la pantalla.

Retroceda un nivel en los menús. Mantenga oprimida para volver al modo de espera o terminar una función.

Mantenga oprimida para encender o apagar el teléfono. Elimine elementos, tales como imágenes, sonidos y contactos. Durante una llamada, mantenga oprimida para silenciar el micrófono.

Abra el navegador. Abra el menú de actividades. Abra o minimice el WALKMAN. Oprima para tomar una fotografía o grabar un videoclip.

Mantenga oprimida para llamar a su servicio de buzón de voz (si está configurado).

Teclas de navegación

14 Conozca el teléfono

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

– Mantenga oprimida cualquiera de estas teclas para llegar a un

– Oprima una tecla numérica y } Llamar para marcación rápida.

} Info Encuentre más información, explicaciones o consejos acerca de las

contacto que comience con una letra específica.

Apague el timbre cuando reciba una llamada. Mantenga oprimida para ajustar el teléfono a silencio. La alarma suena incluso si el teléfono está configurado en silencio.

Vea información acerca del estado en modo de espera. Aumente el volumen durante una llamada o cuando se usa el

WALKMAN.

Reduzca la imagen cuando se utiliza la cámara o se ven imágenes. Mantenga oprimida para retroceder una pista. Oprima dos veces para rechazar una llamada. Oprima una vez para silenciar el timbre cuando reciba una llamada. Mantenga oprimida para marcar por voz; como alternativa diga su palabra mágica (si está configurada)

Disminuya el volumen durante una llamada o cuando se usa el WALKMAN. Aumente la imagen cuando se utiliza la cámara o se ven fotografías. Mantenga oprimida para avanzar una pista. Oprima dos veces para rechazar una llamada. Oprima una vez para silenciar el timbre cuando reciba una llamada. Mantenga oprimida para marcar por voz; como alternativa diga su palabra mágica (si está configurada)

características, menús o funciones disponibles en su teléfono

% 31 Marcación por voz.

% 8 Ayuda en el teléfono.

} Más Ingrese a una lista de opciones. Existen diferentes alternativas

en la lista de opciones dependiendo de dónde esté en los menús.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

15Conozca el teléfono

Barra de estado

Algunos de los iconos que pueden

aparecer:

Icono Descripción

Red 3G (UMTS) disponible. Intensidad de la señal de la red

GSM. Intensidad de la señal de la red

GPRS. Estado de la batería.

Batería cargando, aparece con el icono del estado de la batería.

Llamada entrante perdida. Mensaje de texto recibido. Email recibido. Mensaje con imagen recibido. Mensaje de voz recibido. Llamada en curso. Bloqueo de teclas activado. Manos libres conectado. Recordatorio del calendario. Recordatorio de tarea.

Modo silencio activado.

Atajos

Utilice los atajos del teclado para ir rápidamente a un menú y puede utilizar los atajos predefinidos de la tecla de navegación para llegar rápidamente a determinadas funciones. Edite los atajos de la tecla de navegación para adaptarlos a sus necesidades.

Uso de los atajos del teclado

En el modo de espera, vaya a los menús al oprimir y luego ingrese el número del menú. La numeración del menú comienza desde el icono superior izquierdo y se mueve a través de la fila y luego fila por fila; por ejemplo, oprima para ir al quinto elemento del menú. Para ir al décimo, décimo primer y décimo segundo elementos, oprima , y respectivamente. Para volver al modo de espera, mantenga oprimida .

Uso de los atajos de la tecla de navegación

En el modo de espera, vaya a un menú de atajos o función al oprimir

, , o .

16 Conozca el teléfono

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Editar un atajo de la tecla de navegación

En el modo de espera seleccione

Menú } Ajustes } ficha General

} Atajos y seleccione un atajo } Editar.

Idioma del teléfono

Seleccione el idioma que desea utilizar en los menús del teléfono o cuando escribe texto.

Cambiar el idioma del teléfono

En el modo de espera seleccione

Menú } Ajustes } ficha General } Idioma } Idioma teléfono.

Seleccione un idioma. En el modo de espera, también puede

oprimir 8888 para el idioma automático. 0000 para inglés.

La mayoría de la tarjetas SIM ajustan automáticamente el idioma del menú al idioma del país donde adquirió la tarjeta SIM. En caso contrario, el idioma predefinido es inglés.

Seleccionar el idioma de escritura

1 En el modo de espera seleccione

Menú } Ajustes } ficha General } Idioma } Idioma escritura.

2 Desplácese al idioma que desea usar

y márquelo. } Guardar para salir del menú.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Ingreso de letras

Ingrese letras en una de las siguientes formas (métodos de escritura), por ejemplo, cuando escribe mensajes:

• Método de escritura de múltiples

pulsaciones

• Método de escritura T9™

Cambiar el método de escritura

Antes o mientras ingresa letras, mantenga oprimida para cambiar el método.

Opciones cuando se ingresan letras

} Más para ver opciones cuando

escribe un mensaje.

Ingresar letras con el método de escritura de múltiples pulsaciones

• Oprima a varias veces hasta

que aparezca el carácter deseado.

• Oprima para alternar entre

mayúsculas y minúsculas.

• Mantenga oprimidas a para

ingresar números.

• Oprima para eliminar letras

o números.

• Oprima repetidamente para

obtener los signos de puntuación más comunes.

• Oprima para agregar un espacio.

17Conozca el teléfono

Método de escritura T9™

El método de escritura T9 usa

un diccionario incorporado para

reconocer la palabra de uso más

común respecto de cada secuencia

de pulsaciones de teclas. De este

modo, oprime cada tecla una sola vez,

incluso si la letra que desea no está en

primer lugar en la tecla.

Ingresar letras usando el método

de escritura T9

1 Por ejemplo, para escribir la palabra

“Jane”, oprima , , , .

2 Si aparece la palabra que usted desea,

oprima para aceptar y agregar un

espacio. Para aceptar una palabra sin

agregar un espacio, oprima . Si la

palabra que aparece no es la que usted

desea, oprima varias veces o

para ver palabras alternativas. Para

aceptar una palabra y agregar un

espacio, oprima .

3 Siga escribiendo el mensaje. Para

ingresar un signo de puntuación,

oprima y luego o varias

veces, oprima para aceptar

y agregar un espacio.

Agregar palabras al diccionario del Método de escritura T9

1 Al ingresar letras } Más } Editar

palabra.

2 Edite la palabra con el método de

múltiples pulsaciones. Use y para mover el cursor entre las letras. Para eliminar un carácter, oprima . Para eliminar la palabra completa, mantenga oprimida .

Cuando haya editado la palabra

} Insertar. La palabra se agrega al

diccionario del Método de escritura T9. La próxima vez que ingrese esta palabra usando el método de escritura T9, aparecerá en las palabras alternativas.

Predicción de la siguiente palabra

Cuando escriba un mensaje, puede utilizar el método de escritura T9 para predecir la siguiente palabra, en caso de que se haya usado anteriormente en una oración.

Activar/desactivar la predicción de la siguiente palabra

Al ingresar letras } Más } Opc.

escritura } Sig predic de pal.

Usar la predicción de la siguiente palabra

Al ingresar las letras, oprima para aceptar y continuar.

18 Conozca el teléfono

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Menú de actividades

Puede abrir el menú de actividades casi en cualquier lugar del teléfono para ver y manejar nuevos eventos y acceder a favoritos y atajos.

Abrir y cerrar el menú de actividades

Oprima .

Fichas del menú de actividades

• Nvos eventos: como llamadas

perdidas y mensajes. Cuando ocurre un nuevo evento, aparece el menú de actividades. Oprima para descartar un evento de la ficha de eventos. Los nuevos eventos también se pueden configurar para que aparezcan como texto emergente,

} Ajustes } ficha General } Nuevos eventos } Emergente.

• Aplics. en ejec.: para aplicaciones

que están ejecutándose en el fondo. Seleccione una aplicación para volver a ella u oprima para terminarla.

• Mis atajos: agregue, elimine

y cambie el orden de los atajos. Al seleccionar un atajo y abrirse la aplicación, otros programas se cierran o minimizan.

• Internet: sus favoritos de Internet.

Al seleccionar un favorito y abrirse el navegador, otros programas se cierran o minimizan.

Administrador de archivos

Use el Admin. de archivos para manejar elementos tales como imágenes, videos, música, temas, páginas Web, juegos y aplicaciones guardadas en la memoria del teléfono o en la tarjeta de memoria.

Memory Stick Micro™ (M2™)

El teléfono admite una tarjeta de memoria Memory Stick Micro™ (M2™) que agrega más espacio de almacenamiento al teléfono para guardar, por ejemplo, archivos que contienen imágenes o música. También se puede utilizar como tarjeta de memoria portátil con otros dispositivos compatibles.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

19Conozca el teléfono

Insertar y retirar una tarjeta

de memoria

1 Abra la cubierta e insértela como

se muestra.

2 Oprima el borde para liberarla y retirarla.

También puede mover y copiar archivos

entre el teléfono, una computadora

y una tarjeta de memoria.

Cree subcarpetas para mover

o copiar archivos a ellas. Los juegos

y aplicaciones se pueden mover

dentro de las carpetas Juegos

y Aplicaciones y desde la memoria

del teléfono a una tarjeta de memoria.

Los archivos no reconocidos se

guardan en la carpeta Otra. Al manejar

archivos, puede seleccionar varios

o todos los archivos de una carpeta al mismo tiempo en el caso de todos los elementos, excepto Juegos y Aplicaciones.

Si toda la memoria disponible está llena, no podrá guardar archivos hasta que se haya eliminado contenido.

Fichas del menú del administrador de archivos

El administrador de archivos se divide en tres fichas y se incluyen iconos para indicar dónde se guardan los archivos.

• Todos los archivos: todo el

contenido en la memoria del teléfono y en una tarjeta de memoria.

• En Memory Stick: todo el contenido

en una tarjeta de memoria.

• En el teléfono: todo el contenido

de la memoria del teléfono.

Información de archivo

Vea la información del archivo seleccionándolo } Más } Información. Los elementos descargados o recibidos mediante uno de los métodos de transferencia disponibles, pueden estar protegidos por derechos de autor. Si un archivo está protegido, tal vez no pueda copiar o enviar ese archivo. Un archivo protegido por administración de derechos digitales (DRM) tiene un símbolo clave.

20 Conozca el teléfono

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Utilizar un archivo del administrador de archivos

1 En el modo de espera seleccione

Menú } Admin. de archivos y abra

una carpeta.

2 Desplácese a un archivo } Más.

Mover o copiar un archivo a la memoria

1 En el modo de espera seleccione

Menú } Admin. de archivos

y seleccione una carpeta.

2 Desplácese a un archivo } Más

} Admin archivo } Mover para mover

el archivo o } Más } Admin archivo

} Copiar para copiar el archivo.

3 Seleccione mover o copiar el archivo

al Teléfono o Memory Stick } Selecc.

Mover o copiar archivos a una computadora

% 79 Transferencia de archivos

mediante un cable USB.

Crear una subcarpeta

1 En el modo de espera seleccione

Menú } Admin. de archivos y abra

una carpeta.

2 } Más } Nueva carpeta e ingrese

un nombre para la carpeta.

3 } Aceptar para guardar la carpeta.

Seleccionar varios archivos

1 En el modo de espera seleccione

Menú } Admin. de archivos y abra

una carpeta.

2 } Más } Marcar } Marcar varios. 3 Desplácese para seleccionar archivos

} Marcar o Desmarcar.

Seleccionar todos los archivos de una carpeta

En el modo de espera seleccione

Menú } Admin. de archivos y abra

una carpeta } Más } Marcar

} Marcar todos.

Eliminar un archivo o una subcarpeta del administrador de archivos

1 En el modo de espera seleccione

Menú } Admin. de archivos y abra

una carpeta.

2 Desplácese hasta un archivo }

} Eliminar.

Opciones de la tarjeta de memoria

Verifique el estado de la memoria o formatee la tarjeta de memoria para eliminar toda la información.

Utilizar opciones de la tarjeta de memoria

En el modo de espera seleccione

Menú } Admin. de archivos } ficha En Memory Stick } Más para ver

opciones.

Más

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

21Conozca el teléfono

Llamadas

Llamadas, llamadas de video,

contactos, control de voz,

opciones de llamada.

Realización y recepción

de llamadas

Para poder realizar y recibir llamadas,

debe encender el teléfono y estar

dentro del alcance de una red.

% 7 Encendido y apagado

del teléfono. Para realizar una

videoconferencia

% 24 Videoconferencia.

Redes

Cuando enciende el teléfono, éste

automáticamente selecciona su red

local si está dentro de la cobertura.

Si no lo está, puede utilizar otra red,

siempre y cuando su operador de red

tenga un contrato que lo permita. Esto

se denomina roaming.

Seleccione la red que desea utilizar

o puede agregar una a sus redes

preferidas. También puede cambiar

el orden de selección de las redes

durante una búsqueda automática.

Ver opciones de redes disponibles

En el modo de espera seleccione

Menú } Ajustes } ficha Conectividad } Redes móviles.

Dependiendo de la disponibilidad, el teléfono alterna automáticamente entre las redes GSM y 3G (UMTS). Algunos operadores de red permiten que alterne manualmente entre las redes, ya que la búsqueda de redes no disponibles consume energía de la batería.

Alternar redes

1 En el modo de espera seleccione

Menú } Ajustes } ficha Conectividad } Redes móviles } Redes GSM/3G.

2 } GSM y 3G (automático) o } Sólo

GSM.

Para obtener más información, comuníquese con su operador de red.

Realizar una llamada

1 Ingrese un número de teléfono

(con el código internacional de país y el código de área, si corresponde).

2 } Llamar para realizar una llamada

de voz } Más para ver opciones, tales como Videoconf.

% 24 Videoconferencia.

3 } Finalizar para finalizar la llamada.

22 Llamadas

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Puede llamar a números de sus contactos y lista de llamadas

% 29 Lista de llamadas. También

y puede usar su voz para realizar llamadas % 31 Control de voz.

% 26 Contactos

Realizar llamadas internacionales

1 Oprima hasta que aparezca

un signo +.

2 Ingrese el código de país, el código de

área (sin anteponer cero) y el número de teléfono } Llamar para realizar una llamada de voz, o bien } Más

} Videoconf.

Volver a marcar un número

Si la conexión de una llamada falla y aparece ¿Reintentar? } Sí.

No sostenga el teléfono junto al oído mientras espera. Si se establece la llamada, el teléfono emitirá una señal sonora, a menos que esté en silencio.

Contestar o rechazar una llamada

} Contestar o } Ocupado.

Apagar el micrófono

1 Mantenga oprimida . 2 Para reanudar la conversación,

mantenga oprimida nuevamente.

Activar o desactivar el altoparlante durante una llamada

} Más } Activar altavoz

o Desact altavoz.

No sostenga el teléfono junto al oído mientras usa el altoparlante. Esto puede perjudicar su audición.

Cambiar el volumen del altavoz

Oprima para aumentar o disminuir el volumen del altavoz durante una llamada.

Llamadas perdidas

Cuando el menú de actividades está configurado como predeterminado, las llamadas perdidas aparecen en la ficha Nvos eventos en el modo de espera. Si el texto emergente está configurado como predeterminado, aparece Llamadas perdidas: en el modo de espera

% 19 Menú de

actividades.

Revisar las llamadas perdidas en el modo de espera

• Si el texto emergente está configurado

como predeterminado: } Llams } ficha

Perdidas. Desplácese o para

seleccionar un número } Llamar para llamar.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

23Llamadas

• Si el menú de actividades está

configurado como predeterminado:

oprima y use o para

desplazarse a la ficha Nvos eventos

y use o para seleccionar un

número } Llamar para llamar.

Llamadas de emergencia

El teléfono admite los números de

emergencia internacionales, por

ejemplo 112 y 911. Estos números

normalmente pueden utilizarse para

realizar llamadas de emergencia en

cualquier país, tenga o no insertada la

tarjeta SIM, si está dentro del alcance

de una red 3G (UMTS) o GSM.

En algunos países, también se pueden

utilizar otros números de emergencia.

Por lo tanto, su operador de red puede

haber guardado números de emergencia

locales adicionales en la tarjeta SIM.

Realizar una llamada de emergencia

Ingrese 112 (el número de emergencia

internacional) } Llamar.

Ver los números de emergencia

locales

En el modo de espera seleccione

Menú } Contactos } Más } Opciones

} Nros especiales } Nros.

emergencia.

Videoconferencia

Vea a una persona en la pantalla durante las llamadas.

Antes de comenzar

Para hacer una videoconferencia, tanto usted como la persona a la que llama necesitan una suscripción que admita el servicio 3G (UMTS) y necesita estar dentro de una red 3G (UMTS). El servicio 3G (UMTS) se encuentra disponible cuando aparece el icono 3G en la barra de estado.

Modo de demostración para videoconferencia

Puede usar la mayoría de las funciones de videoconferencia sin hacer una llamada, por ejemplo, para preparar una vista de la cámara antes de llamar. En el modo de espera seleccione Menú } Organizador

} Videoconferencia.

Realizar una videoconferencia

Cuando está disponible el servicio 3G (UMTS), puede hacer una videoconferencia de una de las siguientes formas:

• Ingrese un número telefónico (con

el prefijo internacional y el código de área, si corresponde) } Más

} Videoconf.

24 Llamadas

• En el modo de espera seleccione

Menú } Contactos y seleccione el

contacto al que desea llamar. Utilice

o para seleccionar un número

} Más } Videoconf.

• En el modo de espera seleccione Menú

} Organizador } Videoconferencia

} Llamar.... } Contactos para

recuperar un número telefónico

} Llamar o ingresar un número

telefónico } Llamar.

Aumentar o reducir la imagen del video saliente

Oprima para aumentar la imagen del video saliente y oprima para reducirla.

Aceptar una videoconferencia entrante

} Contestar.

Terminar una videoconferencia

} Finalizar.

Opciones de videoconferencia

} Más para ver las siguientes opciones:

• Alternar cámara: para alternar

entre la cámara principal y la de videoconferencia. Use la cámara principal para mostrar al destinatario una imagen completa de su entorno.

• Detener cámara/Iniciar cámara:

apague o encienda la cámara de video. Se muestra una imagen alternativa cuando se apaga.

• Guardar imagen: guarde la imagen

mostrada en la vista grande, por ejemplo, la imagen entrante de la persona que llama.

• Cámara: opciones

• Brillo: ajuste el nivel para la imagen

saliente.

• Activ. mod. noct.: use cuando las

condiciones de luz son deficientes. Este ajuste afecta el video saliente.

• Sonido: opciones durante una

videoconferencia

• Desact altavoz/Activar altavoz:

sonido entrante.

• Desac. micrófono/Activ. micrófono: micrófono apagado

o encendido.

• Transferir sonido: hacia y desde

equipos manos libres con Bluetooth.

• Diseño: opciones

• Alternar imág.: muestre video

entrante o saliente en vista de tamaño completo.

• Ocult. imag. peq./Most. imag. peq.

• Imagen de reflejo: muestre la

imagen saliente de la cámara.

25Llamadas

• Ajustes: cuando contesta.

• Modo contestar: configure la

cámara de videoconferencia como encendida o apagada.

• Imag. alternativa: configure una

imagen para mostrar al destinatario cuando la cámara está apagada.

• Opciones audio: seleccione si el

micrófono, el altavoz o ambos deben estar encendidos o apagados.

• Calidad de video: seleccione

la calidad de la imagen para las llamadas de video. Los cambios no tienen efecto durante una llamada saliente.

Contactos

Puede guardar su información de contactos en la memoria del teléfono o en una tarjeta SIM. Las siguientes opciones están disponibles:

Puede elegir qué información de contactos- Contactos tel o Contactos SIM-se mostrará como predeterminada.

Para obtener ajustes e información útil, en el modo de espera seleccione

Menú } Contactos } Más } Opciones.

Contacto predeterminado

Si se selecciona Contactos tel como predeterminados, sus contactos mostrarán toda la información guardada en Contactos. Si selecciona Contactos SIM como predeterminados, sus contactos mostrarán información dependiendo de la tarjeta SIM.

Seleccionar los contactos predeterminados

1 En el modo de espera seleccione

Menú } Contactos } Más } Opciones } Avanzado } Contactos predet.

2 } Contactos tel o Contactos SIM.

Contactos del teléfono

Guarde los contactos en el teléfono con nombres, números telefónicos e información personal. También puede agregar imágenes y timbres a los contactos. Use , , y para desplazarse entre las fichas y sus campos de información.

Agregar un contacto del teléfono

1 Si seleccionó Contactos tel como

predeterminado, en el modo de espera seleccione Menú } Contactos

} Nuevo contacto } Agregar.

2 Ingrese el nombre } Aceptar 3 Ingrese el número } Aceptar.

26 Llamadas

4 Seleccione una opción de número. 5 Desplácese entre las fichas y seleccione

los campos para agregar información. Para escribir símbolos como @, } Más

} Agregar símbolo y seleccione un

símbolo } Insertar.

6 Cuando se haya agregado toda la

información } Guardar.

Guardar en forma automática nombres y números telefónicos en la tarjeta SIM

En el modo de espera seleccione

Menú } Contactos } Más } Opciones } Avanzado } Grabar auto en SIM

y seleccione Activado.

Eliminar un contacto

1 En el modo de espera seleccione

Menú } Contactos y desplácese

hasta un contacto.

2 Oprima y seleccione Sí.

Eliminar todos los contactos del teléfono

En el modo de espera seleccione

Menú } Contactos } Más } Opciones

} Avanzado } Elim todos contact }

Sí y } Sí. Los nombres ý números

en la tarjeta SIM no se eliminarán.

Contactos SIM

Guarde los contactos en su tarjeta SIM.

Agregar un contacto SIM

1 Si se selecciona como

predeterminado Contactos SIM,

} Contactos } Nuevo contacto } Agregar.

2 Ingrese el nombre } Aceptar. 3 Ingrese el número } Aceptar

y seleccione una opción. Agregue más información, si se encuentra disponible } Guardar.

Estado de la memoria

La cantidad de contactos que puede guardar en el teléfono o en la tarjeta SIM depende de la memoria disponible.

Ver el estado de la memoria

En el modo de espera seleccione

Menú } Contactos } Más } Opciones } Avanzado } Estado de memoria.

Uso de contactos

Los contactos se pueden utilizar en muchas formas. A continuación, puede ver cómo:

• llamar a los contactos del teléfono

y la tarjeta SIM.

• enviar contactos telefónicos a otro

dispositivo.

• copiar contactos al teléfono y la

tarjeta SIM.

27Llamadas

• agregar una imagen o un timbre

a un contacto del teléfono

• editar los contactos.

• sincronizar sus contactos.

Llamar a un contacto del teléfono

1 En el modo de espera seleccione Menú

} Contactos. Desplácese a la primera

letra del contacto o ingrésela.

2 Cuando se destaque el contacto,

oprima o para seleccionar un número } Llamar o } Más

} Videoconf.

Llamar a un contacto SIM

• Si Contactos SIM están

predeterminados, en el modo de espera seleccione Menú } Contactos y cuando se destaque el contacto

} Llamar o } Más } Videoconf.

• Si Contactos tel están configurados

como predeterminados, en el modo de espera seleccione Menú

} Contactos } Más } Opciones } Contactos SIM y seleccione

el contacto } Llamar o } Más

} Videoconf.

Enviar un contacto

En el modo de espera seleccione Menú

} Contactos y seleccione un contacto } Más } Enviar contacto y seleccione

un método de transferencia.

Enviar todos los contactos

En el modo de espera seleccione

Menú } Contactos } Más } Opciones } Avanzado } Env todos contact

y seleccione un método de transferencia.

Copiar nombres y números en la tarjeta SIM

1 En el modo de espera seleccione

Menú } Contactos } Más } Opciones } Avanzado } Copiar en SIM.

2 Seleccione una de las alternativas.

Al copiar todos los contactos del teléfono a la tarjeta SIM, se reemplazará toda la información existente en la tarjeta SIM.

Copiar nombres y números en los contactos del teléfono

1 En el modo de espera seleccione

Menú } Contactos } Más } Opciones } Avanzado } Copiar desde SIM.

2 Seleccione una de las alternativas.

Agregar una imagen, timbre o video a un contacto del teléfono

1 En el modo de espera seleccione

Menú }

Contactos y seleccione el

contacto } Más } Editar contacto.

2 Seleccione la ficha pertinente y luego

seleccione Imagen o Timbre

} Agregar.

3 Seleccione una opción y un elemento

} Guardar.

28 Llamadas

Si su suscripción admite el servicio de Identificación de la línea de llamada (CLI), puede asignar timbres personales a los contactos.

Editar un contacto del teléfono

1 En el modo de espera seleccione

Menú } Contactos y seleccione un

contacto } Más } Editar contacto.

2 Desplácese hasta la ficha pertinente

y seleccione el campo que desea editar } Editar.

3 Edite la información } Guardar.

Editar un contacto SIM

1 Si los contactos SIM están

configurados como predeterminados, en el modo de espera seleccione

Menú } Contactos y seleccione el

nombre y número que desea editar. Si los contactos del teléfono están configurados como predeterminados, en el modo de espera seleccione

Menú } Contactos } Más } Opciones } Contactos SIM y seleccione el

nombre y número que desea editar.

2 } Más } Editar contacto y edite

el nombre y número.

Sincronización de los contactos

Puede sincronizar sus contactos con una aplicación de contactos en la Web. Para obtener más información

Guardar y restaurar contactos con una tarjeta de memoria

En el modo de espera seleccione

Menú } Contactos } Más } Opciones } Avanzado } Respaldar a M.S.

o Restaurar de M.S.

Seleccionar el orden para los contactos

En el modo de espera seleccione

Menú } Contactos } Más } Opciones

} Avanzado } Definir orden.

% 74 Sincronización.

Lista de llamadas

Información de las llamadas más recientes.

Llamar a un número de la lista de llamadas

1 En el modo de espera Llams

y seleccione una ficha.

2 Desplácese al nombre o número

al que desea llamar } Llamar o } Más } Videoconf.

29Llamadas

Agregar un número de la lista de llamadas a los contactos

1 En el modo de espera Llams

y seleccione una ficha.

2 Desplácese al número que desea

agregar } Más } Guardar número.

3 } Nuevo contacto para crear un

nuevo contacto o seleccionar uno existente para agregar el número.

Borrar la lista de llamadas

Seleccione Llams } ficha Todas

} Más } Eliminar todas.

Marcación rápida con imágenes

Guarde números en las posiciones 1 a 9 en el teléfono para acceder a ellos fácilmente. La marcación rápida depende de los contactos predeterminados predeterminado, por ejemplo, puede marcar rápidamente los números guardados en la tarjeta SIM.

Si agrega contactos con imágenes en las posiciones de marcación rápida, las imágenes del contacto aparecen para referencia fácil

imagen, timbre o video a un contacto del teléfono.

% 26 Contacto

% 28 Agregar una

Editar números de marcación rápida

1 En el modo de espera seleccione

Menú } Contactos } Más } Opciones } Marcación rápida.

2 Desplácese a la posición } Agregar

o } Más } Reemplazar.

Marcar rápido

En el modo de espera, ingrese el número de posición } Llamar.

Buzón de voz

Si su suscripción incluye un servicio de contestación, las personas que llaman pueden dejar mensajes de voz cuando usted no pueda contestar las llamadas.

Comuníquese con su operador de red para obtener el número de su buzón de voz o para obtener más información.

Llamar al servicio de buzón de voz

Mantenga oprimida . Si no ha ingresado el número del buzón de voz,

} Sí e ingrese el número.

Editar el número del buzón de voz

En el modo de espera seleccione

Menú } Mensajes } Ajustes } Núm buzón de voz.

30 Llamadas

+ 79 hidden pages