Sony ericsson W200 User Manual [he]

W200

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

םיניינעה ןכות

7 ..................................................... ךלש ןופלטה תא רכה

21 ....................................................................... תוחיש

30 ...................................................................... תועדוה

37 ........................................................................ םוליצ

41 ......................................................................... רודיב

49 .................................................................... תוירושיק

53 ............................................................ תופסונ תונוכת

60 ............................................................... תויעב ןורתפ

63 ................................................................. בושח עדימ

81 ....................................................................... חתפמ

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Sony תיבמ םירזבא – םיפסונ םידממ

Ericsson

MPS-60 םיאשינ םילוקמר

םיסנכנה םיקזח ךא םינטק םילוקמר

.ךסיכל תולקב

HPM-70 ואירטס תיינזוא

ינזוא-ךות בוציע םע דחי םיקומע םיסב

.לילק

ךלש ילקיסומה דיינה ןופלטה תא רבחמ

MMC-70 הקיסומ לבכ

.ואירטסה תכרעמל

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Sony Ericsson

Sony Ericsson Mobile תרבח ידי-לע רואל אצוי הזב שגומה שמתשמל ךירדמה

.תוירחא לכ אלב ,הילא תפנוסמה תימוקמה הרבחה וא Communications AB

תימוקמה הרבחה וא Sony Ericsson Mobile Communications AB תרבח

,סופד תואיגש בקע הז ךירדמב םייונישו םירופיש עצבל תויושע הילא תפנוסמה

אוהש ןמז לכב תאזו ,דויצב וא/ו תוינכותב םירופיש וא םייקה עדימב םיקויד-יא

לש תושדחה תורודהמב וללכיי הלאכ םייוניש ,תאז םע .תמדקומ העדוה אלבו

©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006

תותשרה לכב םיכמתנ םניא הז ךירדמב םיראותמה םיתורישה ןמ קלח :בל םיש

.GSM תותשרב 112 םוריחה רפסמב הכימת לע םג לח רבדה .תוירלולסה

.תשרב ךתושרל םידמוע םיתוריש וליא קיודמב ררבל ידכ ךלש תשרה ליעפמל הנפ

ינפל תלבגומ תוירחא קרפה תאו ליעיו חוטב שומישל םיחנמ םיווק קרפה תא ארק

תא קיודמב םיראתמ םה ןיא יכ ןכתייו ,דבלב השחמה יכרוצל םנה םירויאה לכ

רתאב ךתושרל םידמוע הדרוהל םינכתו הכימת ,עדימ דוע

ןוגכ ,םיפסונ םינכת לש הרבעהו ןוסחא ,הדרוה רשפאמ ךלש דיינה ןופלטה

דצ תויוכז בקע רוסא וא לבגומ תויהל יושע הלאכ םינכתב שומישה .םילוצלצ

תוירחאה .םימישי םירצוי תויוכז יקוח חוכמ הלבגה ,קר אל ךא ,תוברל ,ישילש

אלו ,ךדבל ךילע הלח ןופלטב םיפסונ םינכת לש הרבעה וא הדרוה לכ לע האלמה

שומישה יכ אדו ,םהשלכ םיפסונ םינכתב שומיש ינפל .Sony Ericsson תרבח לע

הניא Sony Ericsson תרבח .תרחא ךרדב רשואמ וא תמלוה האשרהב ןגועמ

םירחא םינכתל וא םהשלכ םיפסונ םינכת לש תוכיאל וא תומלשל ,קוידל תיארחא

ךרד לכב אשית אל Sony Ericsson תרבח ,הרקמ לכב .ישילש דצ לש םהשלכ

םירחא םינכתב וא םיפסונ םינכתב ךדצמ םלוה-יתלב שומישל תוירחאב איהש

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

IW/LZT 108 9094 R1A :םוסרפ רפסמ

.www.sonyericsson.com/support

GSM 900/1800/1900

.ךירדמה

.תורומש תויוכזה לכ

.ךלש דיינה ןופלטב שומישה

.ומצע ןופלטה

.ישילש דצ לש םהשלכ

םיירחסמ םינמיס וא םיירחסמ םינמיס םה PhotoDJ™-ו PlayNow™ תומשה

.Sony Ericsson Mobile Communications AB תרבח לש םימושר

לש םימושר םיירחסמ םינמיס םה M2™-ו Memory Stick Micro™ תומשה

.Sony corporation לש ירחסמ ןמיס אוה WALKMAN םשה

(Microsoft® Windows® Explorer) Microsoft® Windows® תומשה

Microsoft תרבח לש םימושר םיירחסמ םינמיס וא םיירחסמ םינמיס םה

תרבח לש םושר ירחסמ ןמיס וא ירחסמ ןמיס אוה T9™ Text Input םשה

טנטפה תונגהמ תחאב תנגומ T9™ הביתכה תטיש .Tegic Communications

,5,818,437 'סמ ב"הראב םימושר םיטנטפ :ןהמ המכב וא ןלהל תוניוצמה

.סמ הדנקב םושר טנטפ ;6,011,554-ו 5,945,928 ,5,187,480 ,5,953,541

יטרדנטס םושר טנטפ ;2238414B 'סמ הינטירבב םושר טנטפ ,1,331,057

;51383 'סמ רופגניס לש הקילבופרב םושר טנטפ ;HK0940329 'סמ גנוק גנוהב

0 842 463(96927260.8) DE/DK, FI, FR, IT, NL, 'סמ יפוריא םושר טנטפ

התנגהל תופסונ טנטפ םושיר תושקב תודמועו תויולת ןכו – PT, ES, SE, GB

םינמיס םה Java לע םיססובמה םילילמסהו םיירחסמה םינמיסה לכו Java םשה

ב"הראב Sun Microsystems, Inc. לש םימושר םיירחסמ םינמיס וא םיירחסמ

Sun™ חותיפה תכרע רובע הצק שמתשמל ןוישיר םכסה .תורחא תונידמבו

תולעבהו ,Sun לש םירצוי תויוכזב ןגומו רומש עדימ הנה הנכותה :תולבגה 1

לכ עצבי אל חוקלה .המעטמ םישרומה וא/ו Sun ידיב הרומש היקתוע לכ לע

הסדנה תלועפ לכ וא ץוליח ,חונעפ ,ףס-תפשל רוזחש ,לע-תפשל רוזחש ,יוניש

יושירב וא האצקהב ,הריכחב רסמיהל הלוכי הנכותה .הנכותב תרחא תכפוהמ

חוקיפה יקוחל הפופכ ,םיינכטה םינותנה ללוכ ,הנכותה :אוצי יניינעב הקיחת 2

U.S. Export) ב"הרא לש אוציה להנימ קוח תוברל ,ב"הרא לש אוציה לע

הקיחתל הפופכ תויהל היושע איה ןכו ,ויתונקת לע (Administration Act

רחא הדיפקב אלמל הזב םיכסמ חוקלה .תורחא תונידמב אובי וא אוצי יניינעב

שדחמ אוציל ,אוציל תונוישיר תלבקל תוירחאה יכ רשאמו וז ןיעמ הקיחת לכ

האצייל וא הנכותה לש הדרוה עצבל ןיא .וילע הלח הנכותה לש אוביל וא

בשותל וא ןיתנל וא תואבה תונידמל (1) תרחא ךרד לכב שדחמ האצייל וא

עבקייש יפכו) הירוס ,ןדוס ,בול ,תינופצה האירוק ,ןאריא ,קאריע ,הבוק :ןהלש

וגרבמא הילע הליטה ב"הראש תרחא הנידמ לכל וא ,(תעל תעמ וז המישרב

דחוימב וניוצש תונידמה תמישרב לולכה לכל (2) וא ;תורוחס לש

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

.תורחא תונידמבו ב"הראב Corporation

.Sony corporation

.םלועה יבחרב

.Java™ J2ME™

.הקלחב וא התומלשב ,הנשמ

וא ב"הרא לש רצואה דרשמ םעטמ (Specially Designated Nations)

דרשמ םעטמ (Table of Denial Orders) רחסב תועונמה תונידמה תלבטב

ףופכ ב"הרא תלשממ ידי-לע יוליג וא לופכש ,שומיש לכ :תויוכז תלבגה 3

בשחמ תנכותבו ינכט עדימב תויוכזב םיקסועה םיפיעסב ועבקנש תולבגהל

:םיכמסמב (Rights in Technical Data and Computer Software) יפ-לע – FAR 52.227-19(c) (2) וא DFARS 252.227-7013(c) (1)

םיירחסמ םינמיס תויהל םייושע תאזב םירכזנה תורבחו םירצומ לש םירחא תומש

.תורומש שרופמב תאזב תוקנעומ ןניאש תויוכזה לכ

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

.ב"הרא לש רחסמה

.םישיה

.תורומש תויוכזה לכ .(1999-2002)

.םימיאתמה םהילעב לש

:ךינפלש שמתשמל ךירדמב םיעיפומה תויחנהה ילמס ןלהל

שמתשמל ךירדמב םילמסה

... דומעב םג האר

הריחב עצבלו לולגל ידכ טווינה שקמב שמתשה

םייולת םימיוסמ היצקנופ וא תוריש יכ ,ןייצמ הז למס

ןכתיי ,ךכ בקע .ךלש יונימה יתורישב וא תשרה תונוכתב

עדימ תלבקל .ןופלטב םינימז ויהי םיטירפתה לכ אל יכ

.םיטירפתה תכרעמב טווינ 16

בל םיש

.תשרה ליעפמל הנפ ,ףסונ

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

ימינפ לוקמר

םודא-הרפניא תאיצי

ךלש ןופלטה תא רכה

יוביכ/הקלדה שקמ

שקמ

Walkman®

הריחב שקמ

הרזח שקמ

ןורכיזה סיטרכ

Memory Stick

Micro™

(M2™ סיטרכ)

ןופורקימ

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

ואירטס תיינזוא רבחמ

ןעטמו (תישיא תירוביד)

תמצוע שקמ

לוקה

טווינה שקמ הריחב שקמ

C שקמ

(הקיחמ)

רודיב

*םינווקמ םיתוריש

PhotoDJ™

MusicDJ™

לוק טירפ טלקה

WALKMAN

םיקחשמ

םיטירפתה תכרעמ לע טבמ

יתוריש

*טנרטניא

תועדוה

השדח בותכ

סנכנ ראוד

*ילש םירבחה

ילוקה אתל גייח

אצוי ראוד וחלשנש תועדוה ורמשנש תועדוה

תורדגה

*PlayNow™

המלצמ

ל"אוד

תוטויט

תוינבת

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

גצ

**רשק ישנא

תויורשפא

ריהמ גויח

ילש רוקיבה סיטרכ

**תוצובק

**SIM-ב רשק ישנא

םידחוימ םירפסמ

םדקתמ

תינוגרא

ןמוי

תומישמ

םיקתפ

תוחיש

ןובשחמ

ןורכנס

רמייט

רפוטס

םימושיי

םידוק תמישר

.םיטירפתה תכרעמב טווינ 16

***םיצבקה להנמ

םיצבקה לכ

Memory Stick-ב

ררועמ ןועש

הליגר תרוכזת

תרזוח תרוכזת

תרוכזת לילצ

.ךלש יונימה

ףסונ עדימ

ןופלטב

וידר

תורדגה

תויללכ

תוערתהו םילילצ

תוחיש

תוירושיק

יתורישבו המצע תשרה תונוכתב ,תשרה ליעפמב םייולת םיטירפתהמ קלח *

תלבקל .הנשמה יטירפתב תויסיטרכה ןיב רובעל ידכ טווינה שקמב שמתשה ***

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

.לדחמ תרירבכ הרחבנש רשקה ישנא תמישרב יולת טירפתה **

בצמה תרוש ילמס

.GSM תשר לש הטילקה תמצוע

.וב שמתשהל ןתינו GPRS רוביחל םיאתמ הטילקה חווט

.הללוסה תמצוע

.הניעטב הללוסה

.התנענ אלש תסנכנ החיש

לילצ םלוא ,םיקתשומ תועדוהו החיש תוערתה ילילצ

.תאז לכב לעפומ תרוכזתה

.טסקט תעדוה הלבקתה

.ל"אוד תעדוה הלבקתה

.הנומת תעדוה הלבקתה

.תילוק העדוה הלבקתה

.הליעפ החיש

.ןמוי תרוכזת

.המישמ תרוכזת

.תלעפומ םודא-הרפניאה תאיצי

למסרואית

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

ןעטו SIM-ה סיטרכ תא סנכה ,ןופלטב שמתשהל ליחתהל לכותש ידכ

סיטרכ ונממ לבקת ,והשלכ תשר ליעפמ לצא יונמכ םשרית רשאכ

סיטרכ .(Subscriber Identity Module) 'SIM סיטרכ' הנוכמה םכח

עדימ יטרפ רחא ףטוש בקעמ םייקל לגוסמה ,בשחוממ בבש ללוכ הז

יטרפו ךלש יונימה יתוריש ,ךלש ןופלטה רפסמ – רתיה ןיבו ,םינוש

,תעכ ךשומישבש הזל והשלכ ןופלטמ SIM סיטרכ תרבעה ינפל

ישנא םתואמ קלח יכ ןכתיי .ךלש רשקה ישנא תא וב רומש

.רשק ישנא 23 ןופלטה ןורכיזב אקווד ורמשנ רשקה

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

.הללוסה תא

SIM-ה סיטרכ

.םינושה רשקה ישנא

ןופלטה תבכרה

הללוסה תא ןועטלו SIM-ה סיטרכ תא סינכהל ידכ

'קד 30 ≈

'עש 2.5 ≈

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

.הלעמ

תחתמ חנומ סיטרכה יכ אדו .ומוקמל SIM-ה סיטרכ תא סנכה 2

הלעמ הנופ תיוות אשונה הדצשכ ןופלטה ךותב הללוסה תא חנה

תונפל בייח ומצע עקתה יבג-לעש למסה .ןופלטל ןעטמה תא רבח 5

.הניעטה תליחתמ תוקד 30 רובעכ קר עיפוהל יושע הללוסה למס

ידכ לע ץחל ,הניעטה בצמ לע יוויח תלבקל .האולמב הנועט

רצקתהל םילולע ןופלטה לש הנתמההו רובידה ינמז .הללוסה

.ומוקמל ותוא קלחהו ןופלטה יבג-לע יוסיכה תא חנה

איה יכ ןייצי הללוסה תניעט למסש דע וא ,יצחו םייתעשכ ןתמה 7

תמועל הללוסהמ רתוי בר חוכ תוכרוצ תויצקנופהמ קלח

לש הפוכת הניעטב ךרוצל םורגל תויושע ןה ןכלו ,תורחאה

.הפילחהל ךרטצת יכ ןכתייו ,הללוסה לש יאלב בקע דואמ

Sony Ericsson לש תושרומ תוללוסב קר ךא שמתשה

.ותוא םרהו המידק יוסיכה תא קלחה

.םיפוסכה םיקזחמל

.הזל הז םינופ םיעגמהו

.ךסמה תא ליעפהל

.הלעמ יפלכ עקתה תייטה ךות ןעטמה תא קתנ

.הללוסה 68

Memory Stick Micro™ ןורכיזה סיטרכ

(M2™ סיטרכ)

Memory Stick Micro™ ןורכיזה סיטרכב ךמות ךתושרבש ןופלטה

רובע ןוסחא םוקמ ןופלטל ףיסומ ןורכיזה סיטרכ .(M2™ סיטרכ)

.תונומתו ואידיו ינוטרס ,םילוצלצ ,הקיסומ ןוגכ ,םינוש םיטירפ

ותרבעה ידי-לע ןורכיזה סיטרכב רומשה עדימה תא ףתשל ךתורשפאב

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

.הז סיטרכ ימאות םירחא םינקתהל ותקתעה וא

M2™ סיטרכ ריסהל וא סינכהל ידכ

םיעגמה רשאכ) ןורכיזה סיטרכ תא סנכהו ץירחה יוסיכ תא חתפ 1

.המינפ טעמ והצק לע ץחל ,וריסהלו סיטרכה תא ררחשל ידכ

.(הטמ םינופ

1 ישיא דוק

ישיא יוהיז דוק ךל שרדיהל יושע ןופלטב םינושה םיתורישה תלעפהל

לכ .תשרה ליעפממ לבקתמ אוהו ,(PIN דוק) '1 ישיא דוק' ארקנה

ליחתמ דוקה םא אלא ,(*) תיבכוככ ךסמב העיפומ ישיאה דוקב הרפס

ךל רשפאל דעוימ רבדה .911 וא 112 ןוגכ ,םוריח רפסמ לש תורפסב

'1 ישיא דוק' תא ןיזהל שרדיתש ילבמ וגייחלו םוריח רפסמ גיצהל

.דוקה תנזהב תואיגש ןקתל ידכ

תמרוג תופיצרב םימעפ שולש '1 ישיא דוק' לש היוגש הנזה

.SIM-ה סיטרכ תליענ 56 SIM-ה סיטרכ תמיסחל

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

לע ץחל .םוריח תוחיש 22

ןופלטה תא תובכל וא קילדהל ידכ

.ןופלטה תא תובכל וא קילדהל ידכ לע הכורא הציחל ץחל 1

ןגנב וא וידוקפת אולמב ןופלטב שמתשהל ךנוצרב םא רחב 2

.הזכ דוק ךתושרב םא ,SIM-ה סיטרכ לש '1 ישיא דוק' תא ןזה

.הקלדהה טירפת 16 דבלב Walkman®-ה

תכרעמ רובע הפש רחב ,ןופלטה לש הנושארה הקלדהב 4

.םיטירפתה

,םיפיטבו תויחנהב ךל עייסי הרדגהה ףשא יכ ךנוצרב םא

םיטירפתה תכרעמ ךרד םג ןימז הרדגהה ףשא .אל רחב וא

הרדגהה ףשא תויללכ תורדגה טירפת

ןכ רחב 5

הנתמה בצמ

םש עיפוי ,ךל הצקוהש '1 ישיא דוק' תנזהו ןופלטה תקלדה רחאל

.הנתמה בצמ ארקנ הז בצמ .ךסמב תשרה ליעפמ

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

ןיזאהל רוחבל ךתורשפאב ןופלטה תא קילדמ התאש םעפ לכב

הקלדהה טירפת

בצמ .וידוקפת אולמב ןופלטב שמתשהל םוקמב – דבלב הקיסומל

תוערפה עונמל ידכ םייובכ ןופלטה ירדשמ לכש ושוריפ

אל .םילוח יתב וא םיסוטמ ןוגכ ,םימיוסמ תומוקמב םישיגר דויצ יטירפל

לבקל לכות םלוא ,תועדוה חולשל וא תוחיש לבקל ,תוחיש עצבל לכות

לכות .ועמשיי תרוכזתה ילילצ םגו תומישמל תורוכזתו ןמוי תורוכזת

.Walkman®-ה ןגנב קרו ךא שמתשהל

דבלב הקיסומ

ישנא תוארוה יפלו םיללכה יפל גוהנל דפקה ,הסיט תעב

.סוטמב םיינורטקלא םינקתהב שומיש יבגל תווצה

תויללכ תורדגה טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

הקלדהה טירפת תא לטבל ידכ

.הקלדה טירפת

.גיצת לא רחב 2

תוחיש עוציב

תוחיש לבקלו תוחיש עצבל ידכ

.החישה תא עצבל ידכ

הנע לצלצמ ןופלטה רשאכ .החישה תא םייסל ידכ החיש םייס

ידכ

גייח ןופלט רפסמו גויח רוזא תמודיק ןזה

.החישל תונעל

םיטירפתה תכרעמב טווינ

םיללוכ הנשמה יטירפתמ קלח .םילמסכ םיעיפומ םיישארה םיטירפתה

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

.ךסמב תועיפומה תויסיטרכ

רוחבל ידכ וא ישארה טירפתל רובעל ידכ (טווינה שקמ)

.תויסיטרכו םיטירפת ןיב טוונל ידכ

וא םיטירפתה תכרעמב הרוחא תחא המר רוזחל ידכ לע ץחל •

םישקמל לעמ שממ תועיפומה תויורשפאב רוחבל ידכ לע ץחל •

.הנתמהה ךסמל רוזחל ידכ

.םושיי וא היצקנופ לש הלועפ םייסל ידכ

.תויורשפא תמישרל סנכיהל ידכ דוע •

.תורחבנ תונוכת יבגל הרזע לבקל ידכ עדימ •

וא , , לע ץחל •

לע הכורא הציחל ץחל •

.םיטירפ קוחמל ידכ

לע ץחל •

.םיטירפ

.ךסמב הלאה

לע ץחל •

ךרד ירוציק

ךות תמיוסמ היצקנופל תורישי רובעל ךתורשפאב ,הנתמהה ךסממ

ןכ שארמ רדגומ ךרד רוציק ןיא ,המגודל , שקמל םא 1

.ךרד רוציק ךרד רוציק רוציל ךנוצרב הרובעש היצקנופה לא לולג 2

ךרד ירוציק תויללכ תורדגה טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

.ךורע ךורעל ךנוצרבש םייק ךרד רוציק רחבו

ךרד רוציק הב רחבו היוצרה היצקנופה לא לולג 2

וא , , םישקמב שומיש

הנתמהה ךסממ ךרד רוציק רוציל ידכ

הנתמהה ךסממ ךרד רוציק ךורעל ידכ

יוביכה טירפת

ליעפהל ,םישקמה חול תא לוענל ,ןופלטה תא תובכל ךל רשפאמ

תייצקנופ לע ףסונ עדימ תלבקל .והשלכ ליפורפ ליעפהל וא טקש בצמ

.המישרה ךותמ תויורשפאהמ תחא רחבו

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

.םיליפורפ 53

יוביכה טירפת תא רוגסלו חותפל ידכ

םיליפורפה

לע ץחל

םירמשנ םימושייו םיקחשמ ,אשונ תוכרע ,םינוטרס ,תונומת ןוגכ םיצבק

.הייקית חתפו

רושיא םש הרובע רחבו השדח הייקית וא תמייק הייקית רחב 3

דוע ץבוק רחבו םיצבקה להנמ טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

.ןומיס לטב וא ןמס לע הציחלב םיפסונ םיצבק רחבו לולג 2

ונומיס ידי-לע והשלכ ץבוק לש עדימה יטרפ תא גיצהל ךתורשפאב

הקתעהל םינתינ םניא םירצוי תויוכזב םינגומה םיצבק .

.ןורכיזה סיטרכב וא ןופלטה ןורכיזבש תויקיתב

םיצבקה להנמ טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

תחא רחבו םיצבק להנ דוע יוצרה ץבוקה לא לולג 2

.לוכה ןמס וא המכ ןמס רחב ןכמ רחאלו ,ןמס

דוע םיצבקה להנמ טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ

תויקיתו םיצבק להנל ידכ

.תויורשפאהמ

דחי םיצבק המכ רוחבל ידכ

ןורכיזה בצמ תא קודבל ידכ

ןורכיזה בצמ

ץבוק יטרפ

עדימ דוע

.החילשל וא

םיטירפ ןורכנס

.ןורכנס 50 ףסונ עדימ תלבקל

תופש

םיצבקה להנמ

רובעו ןופלטה לש םיטירפתה תכרעמ רובע הפש רוחבל ךתורשפאב

.םיטסקט תביתכ

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

הפש תויללכ תורדגה טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ •

יפל) הפשה לש תיטמוטוא הריחב בצמל 8888

הפש תויללכ תורדגה טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

ידכ רומש .ןומיס לטב וא ןמס לע הציחלב תופש רחבו לולג 2

ןופלטה תפש תא תונשל ידכ

.הפש רחבו ןופלטה תפש

:לע ץחל ,הנתמהה ךסממ •

וא תילגנאל 0000

.(SIM-ה סיטרכ

הביתכ תופש רוחבל ידכ

.הביתכ תפש

.טירפתהמ תאצל

םירחא םיוותו תויתוא תנזה

תחאב תויתוא ןיזהל ךתורשפאב ,המגודל ,תועדוה תביתכ תעב

. לע ץחל ,תונטקו תולודג תויתוא ןיב רובעל ידכ •

. דע לע הכורא הציחל ץחל ,םירפסמ ןיזהל ידכ •

. לע ץחל ,ץופנ שומישבש קוסיפ ינמיס גיצהל ידכ •

. לע הכורא הציחל ץחל ,הביתכה תטיש תא תונשל ידכ •

הצופנה הלימה לש יוהיז עצבמה ,הנבומ ןולימ לע תססובמ וז הטיש

הלימה תא עיצמו – ותנזה ךלהמב רבכ – תויתוא ףוריצ לכ רובע רתויב

היוצרה תואה םא םג ,תחא םעפ שקמ לע ץוחלל יד ,וז ךרדב .בתוכל

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

.(טסקט תביתכ תוטיש) תואבה םיכרדהמ

טסקט תעדוה השדח בותכ תועדוה

תושקהה יוביר תטישב תויתוא ןיזהל ידכ

.יוצרה ותה עיפויש דע

. לע ץחל ,חוור ףיסוהל ידכ •

. לע ץחל ,+ ןמיסה תא ףיסוהל ידכ •

דע לע ץחל •

T9™ הביתכה תטיש

.שקמ ותואב ןושארה םוקמב תאצמנ הניא

, לע ץחל ,Jane הלימה תא בותכל ךנוצרב םא ,המגודל 1

T9™ תטישב תויתוא ןיזהל ידכ

. ,

התוא רשאל ידכ לע ץחל ,תיצרש וז איה עיפותש הלימה םא 2

לע ץחל ,חוור ות ףיסוהל ילבמ הלימ רשאל ידכ .חוור ףיסוהלו

לע תורזוח תוציחל ץחל ,תיצרש וז הניא עיפותש הלימה םא .

ףסוהו היוצרה הלימה תא רשא .תויפולח םילימ גיצהל ידכ וא

,םירחא קוסיפ ינמיס וא הדוקנ ןיזהל ידכ .העדוהה תביתכב ךשמה

רשא . וא לע תורזוח תוציחל ץחל ןכמ רחאלו , לע ץחל

לע הציחלב חוור

לע הציחלב חוור ףסוהו

T9™-ה ןולימל םילימ ףיסוהל ידכ

הלימ תייא דוע תויתוא תנזה תעב 1

ידכ וא לע ץחל .תושקהה יוביר תטישב הלימה תא ךורע 2

הלימ קוחמל ידכ . לע ץחל ,ות קוחמל ידכ .תויתואה ןיב רובעל

לע הכורא הציחל ץחל ,המלש

.T9™-ה ןולימל תפסוותמ הלימה .

עיפות איה ,T9™ הביתכה תטישב וז הלימ ןיזתש האבה םעפב

סנכה הלימה תכירע םויסב 3

.תויפולחה םילימה תמישרב

תויתוא תנזה ךלהמב תויורשפא

.תויתוא תנזה ךלהמב תויורשפאה תא גיצהל ידכ דוע

תוחיש

חווטב אצמנ התאש אדוו ןופלטה תא קלדה ,החיש לבקל וא עצבל ידכ

.ןופלטה תא תובכל וא קילדהל ידכ 15 רשקתמה לש תשרה םאו ההוזמ החיש תוריש ללוכ ךלש יונימה םא

רומש רפסמה םא .ןופלטה ךסמב הז רפסמ עיפוי ,ורפסמ תא הגיצמ

רשקתמה לש ותנומתו ורפסמ ,ומש םג ךסמב ועיפוי ,

,ורפסמ תא ריתסהל רחוב רשקתמה םא .(הנומת ול הכיוש םא)

םא ,גויח רוזא תמודיקו תימואלניב תמודיק ללוכ) ןופלט רפסמ ןזה

תא םייסל ידכ

החישהש עגרב .הנתמהה תעב ןזואה דיל ןופלטה תא קיזחת לא

לוקמרה תמצוע תא שילחהל וא ריבגהל ידכ לוקה תמצוע שקמ לע ץחל

הציחל ץחל ,ותלועפ תא שדחל ידכ .

החיש םייס .החישה תא עצבל ידכ גייח (תומישי

?בוש תוסנל בותיכהו הנענ אל תגייחש רפסמה םא

עיפומ

.קזח לילצ עימשמ ןופלטה ,תינענ

.החיש תוחדל ידכ

ימינפה לוקמרה תמצוע תא תונשל ידכ

החיש ךלהמב תופסונ תויורשפא רוחבל ידכ

תוחיש לש הלבקו עוציב

המיאתמ תשר לש הטילק

רשק ישנא ךותב

.ךסמב עיפויש אוה

רפסמ לש רזוח גויח עצבל ידכ

רתסומ בותיכה

החיש עצבל ידכ

.החישה

ןכ ךסמב

החיש תוחדל וא החישל תונעל ידכ

סופת .החישל תונעל ידכ הנע

.החיש ךלהמב ימינפה

.היוצרה תורשפאב רחבו

ןופורקימה תא קיתשהל ידכ

לע הכורא הציחל ץחל

.תפסונ םעפ

לע ץחל

לע הכורא

רוביד תחישב ינוציחה לוקמרב שמתשהל ידכ

לוקמר קתשה וא לוקמר לעפה דוע

ונענ אלש תוחיש

תא גיצהל ידכ ןכ :ונענ אלש תוחיש בותיכה ךסמב עיפומ רשאכ

רשק שיא רחב וא ,שדח םושיר רוציל ידכ שדח רשק שיא רחב 3

.הנענ אלש רפסמל רשקתהל ידכ

.המיאתמ הייסיטרכ רחבו ,הנתמהה ךסממ

.רפסמ רומש דוע ףיסוהל ךנוצרבש רפסמה לא לולג 2

תוחישה תמישר ךותמ רפסמ גייחל ידכ

.גייח ,גייחל ךנוצרבש רפסמה וא םשה לא לולג 2

רשקה ישנאל תוחישה תמישרמ רפסמ ףיסוהל ידכ

גייח .תעכ החישה

תוחיש 1

.רפסמ ול ףיסוהל ידכ םייק

םוריח תוחיש

.911-ו 112 ןוגכ ,םיימואלניב םוריח ירפסמב ךמות ךתושרבש ןופלטה

דחאל ןופלטהמ םוריח תחיש עצבל לכות ללכ ךרדבש ,רבדה שוריפ

ואל םא ןיבו SIM סיטרכב דיוצמ ןופלטה םא ןיב ,הלאה םירפסמהמ

.GSM תשר לש הטילקה חווטב אצמנ אוהש דבלבו –

.תומיוסמ תונידמב שומישב תויהל םייושע םיפסונ םוריח ירפסמ

םיפסונ םיימוקמ םוריח ירפסמ רמש תשרה ליעפמ יכ ןכתיי

גייח רחבו ,112 ןוגכ ,םוריח רפסמ ןזה

םירפסמ תויורשפא רשק ישנא טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ

םיימוקמה םוריחה ירפסמ תא גיצהל ידכ

.ךלש SIM-ה סיטרכב

םוריח תחיש עצבל ידכ

םוריח ירפסמ םידחוימ

רוחבל ךתורשפאב .רשק ישנא ללוכ ךלש ישיאה םינופלטה רפס

,ןופלטה ןורכיזב רומשה טרופמ עדימ לבקל ידכ

םירומשה םירפסמו תומש לבקל ידכ SIM-ב רשק ישנא רוחבל וא

תויורשפא רשק ישנא טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

םדקתמ תויורשפא רשק ישנא טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ

ןורכיזה תומכב יולת רומשל ךתורשפאבש םימושירה רפסמ

םיישיא םיטרפו םילוצלצ ,תונומת ףיסוהלו םירפסמ רומשל ךתורשפאב

שדח רשק שיא רשק ישנא טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

לכל תימואלניבה תמודיקה תאו + ןמיסה תא ףיסוהל ץלמומ

רשק ישנא לש לדחמ תרירב תמישר רוחבל ידכ

.לדחמ תרירב ישנא םדקתמ

.SIM-ב רשק ישנא וא ןופלטב רשק ישנא רחב 2

.SIM-ה סיטרכב וא ןופלטב היונפה

.רפסמ רוחבל םג ןתינ ,דבלב ןופלטב רשק ישנא יבגל 5

.םיפסונ םיטרפ תנזהל תודש רחבו תויסיטרכה ןיב לולג 6

.רומש םיטרפה תנזה רחאל 7

ןופלטב רשק ישנא

.SIM-ה סיטרכב

ןורכיזה בצמ תא קודבל ידכ

ןורכיזה בצמ

רשק ישנא לוהינ

.רשקה ישנא ימושירל

רשק שיא ףיסוהל ידכ

.ףסוה

.רושיא םשה תא ןזה 2

.ףסוה :שדח רפסמ 3

.רושיא רפסמה תא ןזה 4

.םירפסמה

רשק ישנא

דוע .רשק שיא רחבו רשק ישנא טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

.ףסוה לוצלצ וא הנומת רחבו המיאתמה הייסיטרכה לא לולג 2

סיטרכ תויורשפא רשק ישנא טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ

רומש ךלש רוקיבה סיטרכ יטרפ תא ןזה ןכמ רחאלו ,ילש רוקיבה

סיטרכ תויורשפא רשק ישנא טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ

רשקה שיא לא לולגו

וא לע ץחל .ומש לש תונושארה תויתואה תא ןזה וא ,יוצרה

ידכ

רשק ישנא ,SIM-ב רשק ישנא איה לדחמה תרירב תמישר םא •

רשק ישנא ,ןופלטב רשק ישנא איה לדחמה תרירב תמישר םא •

המישרהמ רפסמו םש רחבו SIM-ב רשק ישנא תויורשפא

תויורשפא רשק ישנא טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

,SIM-ה סיטרכל ןופלטהמ רשקה ישנא לכ תא םיקיתעמ רשאכ

רשק שיאל לוצלצ וא הנומת ףיסוהל ידכ

.רשק שיא ךורע

.רומש לע ץחלו לוק טירפ וא הנומת רחב

ךלש רוקיבה סיטרכ תא ףיסוהל ידכ

ךלש רוקיבה סיטרכ תא חולשל ידכ

רוקיב סיטרכ חלש ילש רוקיבה

רשק ישנא טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ

SIM-ה סיטרכל םירפסמו תומש קיתעהל ידכ

.םיפלחומ סיטרכב םימייקה םיטרפה לכ

ןופלטב רשק שיאל גייחל ידכ

גייח רפסמ רוחבל

SIM-ב רשק שיאל גייחל ידכ

.גייח המישרהמ רפסמו םש רחבו

.SIM-ל קתעה םדקתמ

.רפסמ קתעה וא לוכה קתעה רחב 2

.גייח

רשקה ישנא תמישרל SIM-ה סיטרכמ רשק ישנא קיתעהל ידכ

תויורשפא רשק ישנא טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

.SIM-המ קתעה םדקתמ

.רפסמ קתעה וא לוכה קתעה רחב 2

ןופלטב

SIM-ה סיטרכב דימת רומשל ידכ

תויורשפא רשק ישנא טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

תטיש רחבו

.SIM-ב תיטמוטוא הרימש םדקתמ

רשק שיא חלש דוע רחבנ רשק שיא חולשל ידכ •

רשק ישנא חולשל ידכ

.לעפומ רחב 2

.הרבעה

תויורשפא רשק ישנא רשקה ישנא לכ תא חולשל ידכ •

.רשקה ישנא לכ חלש םדקתמ

ןופלטב רשק שיא ךורעל ידכ

רשק שיא רחבו

.רומש םיטרפה תא ךורעו המיאתמה הייסיטרכה לא לולג 2

רשק ישנא טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

.רשק שיא ךורע דוע

SIM-ב רשק שיא ךורעל ידכ

רשק ישנא SIM-ב רשק ישנא איה לדחמה תרירב תמישר םא 1

רשק ישנא

ןופלטב רשק ישנא איה לדחמה תרירב תמישר םא

SIM-ב רשק ישנא תויורשפא

.ךורעל ךנוצרבש רפסמו םש רחב 2

.רפסמהו םשה תא ךורעו רשק שיא ךורע דוע 3

+ 59 hidden pages