Sony ericsson VIVAZ PRO User Manual [de]

™

Vivaz

Ausführliche Bedienungsanleitung

pro

Inhaltsverzeichnis

Weitere Hilfequellen.....................................................................5

Erste Schritte................................................................................6

Vorbereitung.......................................................................................6

Im Telefon verfügbare Hilfe..................................................................9

Telefon im Überblick..........................................................................10

Menüs*.............................................................................................11

Navigation.........................................................................................12

Verwenden anderer Netze.................................................................16

Statussymbole..................................................................................17

Anrufe..........................................................................................18

Anrufe tätigen und empfangen..........................................................18

Weitere Telefonfunktionen.................................................................20

Eingeben von Text......................................................................22

Handschrifteingabe...........................................................................22

Verwenden der Bildschirmtastaturen.................................................23

Kontakte .....................................................................................28

Nachrichten................................................................................29

Vorbereitungen für die Nachrichtenfunktionen...................................29

Nachrichtenfunktionen im Überblick..................................................29

SMS und MMS.................................................................................29

E-Mail...............................................................................................30

Nachrichten anzeigen........................................................................31

Details zu den Nachrichtenfunktionen................................................31

Medien.........................................................................................34

Ansichtsleiste und Sensorleiste.........................................................34

Aktualisieren von Medienbibliotheken................................................35

Markierungsmodus...........................................................................35

Foto..................................................................................................35

Musik................................................................................................42

Video................................................................................................45

Kamera........................................................................................47

Kamera verwenden...........................................................................47

Kamerasymbole und -einstellungen...................................................48

Auto-Überprüfung.............................................................................52

Ortsbezogene Dienste...............................................................54

GPS..................................................................................................54

Favoriten...........................................................................................54

GPS-Daten.......................................................................................55

Dies ist eine Internetversion dieser Publikation. © Druckausgabe nur für den privaten Gebrauch.

Positionsanforderungen....................................................................55

Navigationseinstellungen...................................................................55

Google Maps™.................................................................................56

Internet........................................................................................57

Lesezeichen......................................................................................57

Seitenprotokoll..................................................................................57

Weitere Browserfunktionen...............................................................57

Webfeeds.........................................................................................58

Organizer.....................................................................................59

Datei-Manager .................................................................................59

Uhr....................................................................................................60

Kalender...........................................................................................61

Google™..........................................................................................61

Notizen.............................................................................................61

Umrechner........................................................................................62

Rechner............................................................................................62

Adobe™ PDF....................................................................................62

Quickoffice™....................................................................................63

Suchen.............................................................................................63

RoadSync™.....................................................................................63

Programme.................................................................................65

Anwendung PlayNow™....................................................................65

Radio................................................................................................65

Anwendung TrackID™......................................................................66

Sprachaufnahme...............................................................................66

Konversationen.................................................................................66

Übertragen und Verwalten von Daten......................................67

USB-Kabel........................................................................................67

Daten an ein anderes Telefon senden................................................68

Telefonupdates...........................................................................70

Telefonupdate mit Sony Ericsson PC Companion.............................70

Konnektivität...............................................................................71

Wi-Fi™..............................................................................................71

Media Server.....................................................................................71

Zugriffspunkte...................................................................................72

Synchronisierung..............................................................................73

Einstellungen..............................................................................74

Persönliche Einstellungen..................................................................74

Telefoneinstellungen..........................................................................75

Anwendungsmanager.......................................................................82

Dies ist eine Internetversion dieser Publikation. © Druckausgabe nur für den privaten Gebrauch.

Fehlerbehebung..........................................................................84

Probleme beim Start.........................................................................84

Sperrprobleme..................................................................................84

Anzeigeleuchte..................................................................................84

Kommunikationsprobleme.................................................................85

Speicher voll.....................................................................................86

Probleme beim Herstellen der Verbindung zu einem PC oder einem

anderen Gerät...................................................................................86

Verschiedenes..................................................................................87

Rechtliche Informationen..........................................................88

Index............................................................................................89

Dies ist eine Internetversion dieser Publikation. © Druckausgabe nur für den privaten Gebrauch.

Weitere Hilfequellen

Die Dokumentation für den Telefonbenutzer besteht aus folgenden Komponenten:

•

Bedienungsanleitung (im Lieferumfang des Telefons) – Übersichtsdarstellung zum Telefon mit allen Informationen, die für die ersten Schritte benötigt werden.

•

Hilfetexte – Hilfe in fast allen Telefonanwendungen.

•

Erweiterte Bedienungsanleitung – Aktuelle Bedienungsanleitung mit schrittweisen Anleitungen und ergänzenden Informationen zu den im Telefon verfügbaren Funktionen. Die erweiterte Bedienungsanleitung befindet sich auf der Speicherkarte. Sie können auch unter www.sonyericsson.com/support auf dieses Dokument zugreifen.

Lesen Sie den Abschnitt Wichtige Informationen, bevor Sie das Mobiltelefon verwenden.

Dies ist eine Internetversion dieser Publikation. © Druckausgabe nur für den privaten Gebrauch.

Erste Schritte

Vorbereitung

Bevor Sie das Telefon nutzen können, müssen Sie eine SIM-Karte (Subscriber Identity Module) und den Akku einlegen.

So legen Sie die SIM-Karte ein:

Entfernen Sie die Akkufachabdeckung.

Legen Sie die SIM-Karte mit den goldfarbenen Kontakten nach unten in die Halterung.

So legen Sie den Akku ein:

Legen Sie den Akku mit dem Etikett nach oben ein. Richten Sie dabei die Anschlüsse aufeinander aus.

Setzen Sie die Akkufachabdeckung wieder auf.

Dies ist eine Internetversion dieser Publikation. © Druckausgabe nur für den privaten Gebrauch.

Einschalten des Telefons

So schalten Sie das Telefon ein:

Drücken und halten Sie .

Geben Sie auf Anforderung die PIN für die SIM-Karte ein und wählen Sie OK.

Wenn Sie das Telefon erstmals einschalten, können Sie den Setup-Assistenten verwenden, um grundlegende Einstellungen vorzunehmen. Gleichzeitig werden nützliche Tipps vorgestellt.

Sie benötigen ggf. eine PIN (Personal Identification Number), um die Dienste und Funktionen des Telefons zu aktivieren. Die PIN erhalten Sie vom Netzbetreiber. Jede PINZiffer wird als * angezeigt, sofern die PIN nicht mit denselben Ziffern wie eine Notrufnummer beginnt (z. B. 112 oder 911). Das soll sicherstellen, dass Sie Notrufnummern auch ohne vorherige Eingabe der PIN wählen können.

Wenn Sie die PIN dreimal nacheinander falsch eingeben, wird die SIM-Karte blockiert. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt SIM-Kartensperre auf Seite 81.

SIM-Karte

Die SIM-Karte (Subscriber Identity Module), die Sie vom Netzbetreiber erhalten, enthält Informationen zu Ihrem Teilnehmerzugang. Sie müssen das Telefon ausschalten und das Ladegerät abziehen, bevor Sie die SIM-Karte einlegen oder entnehmen.

Sie können Kontaktdaten auf der SIM-Karte speichern, bevor Sie diese aus dem Telefon nehmen. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt So kopieren Sie Kontakte zwischen Speicherkarte und SIM-Karte: auf Seite 28.

Laden des Telefons

Der Telefonakku ist bei Auslieferung nur teilweise geladen.

Dies ist eine Internetversion dieser Publikation. © Druckausgabe nur für den privaten Gebrauch.

Die Anzeigeleuchte brennt, während Sie das Telefon laden.

Weitere Informationen zur Funktion der Anzeigeleuchte finden Sie im Abschnitt Anzeigeleuchte auf Seite 84.

So laden Sie das Telefon mit dem Netzteil:

•

Schließen Sie das Telefon mit USB-Kabel und Netzteil an eine Stromsteckdose an.

Sie können das Telefon benutzen, während es geladen wird. Der Akku kann jederzeit auch länger oder kürzer als 3 Stunden mit dem Netzteil geladen werden. Eine Unterbrechung des Ladevorgangs schadet dem Akku nicht.

So laden Sie das Telefon über einen Computer:

•

Stellen Sie die Verbindung zwischen dem Telefon und dem USB-Anschluss eines Computer mit dem mitgelieferten USB-Kabel her.

Speicher

Daten können auf einer Speicherkarte, im Telefonspeicher und auf der SIM-Karte gespeichert werden. Fotos und Musikdateien werden auf der Speicherkarte gespeichert, sofern eine Speicherkarte eingelegt ist. Ist die Speicherkarte voll oder nicht eingelegt, werden Fotos und Musikdateien im Telefonspeicher abgelegt. Nachrichten und Kontakte werden standardmäßig im Telefonspeicher abgelegt. Sie können diese Daten aber auch auf der SIM-Karte speichern.

So zeigen Sie den verfügbaren Speicher an:

•

Wählen Sie Menü > Organizer > Datei-Manager.

Dies ist eine Internetversion dieser Publikation. © Druckausgabe nur für den privaten Gebrauch.

Speicherkarte

Das Telefon unterstützt Speicherkarten, mit denen die Speicherkapazität des Telefons erhöht werden kann. Eine Speicherkarte im Telefon kann auch mit anderen kompatiblen Geräten genutzt werden.

Sie können Daten zwischen der Speicherkarte und dem Telefonspeicher verlagern.

So legen Sie eine Speicherkarte ein oder entnehmen sie:

Legen Sie die Speicherkarte mit den goldfarbenen Kontakten nach unten ein.

Drücken Sie zum Lösen und Entnehmen der Speicherkarte Speicherkarte entfernen und drücken Sie auf die Kante der Speicherkarte.

, wählen Sie

Im Telefon verfügbare Hilfe

Auf der Speicherkarte Ihres Telefons befindet sich eine erweiterte Bedienungsanleitung. Sie können auch unter www.sonyericsson.com/support auf dieses Dokument zugreifen. Hilfe zu den meisten Anwendungen ist über denOrganizer im Telefon verfügbar.

So greifen Sie auf die Hilfefunktion des Telefons zu:

•

Wählen Sie Menü > Organizer > Hilfe.

So zeigen Sie die anwendungsspezifische Hilfe an:

•

Wählen Sie Optionen > Hilfe.

Dies ist eine Internetversion dieser Publikation. © Druckausgabe nur für den privaten Gebrauch.

Telefon im Überblick

1 Helligkeitssensor

2 Hörmuschel

3 USB-Kabelanschluss

4 Headsetanschluss (3,5 mm)

5 Ausziehbare Tastatur

6 Sensorbildschirm

7 Ende-Taste

8 Hauptmenütaste

9 Anruftaste

10 Ein/Aus-Taste

11 Tally-Leuchte

12 Kameraleuchte

13 Kamera

14 Lautstärke-/Digitalzoomtasten

15 Videotaste

16 Fototaste

17 Lautsprecher

Dies ist eine Internetversion dieser Publikation. © Druckausgabe nur für den privaten Gebrauch.

Menüs*

PlayNow™

Internet

Anwendungen

Radio TrackID™ Media Server Chat-Anw. laden IM Conv. Messaging Internetveröffent. Sound aufnehmen

Kamera

Nachrichten

Medien

Foto Musik Video

Ortsbez. Dienste

Google Maps Standort Wisepilot

Kontakte

Kalender

Logbuch**

Organizer

Datei-Manager

Uhr RoadSync SonyEricsson Sync Google Suchen Notizen Wörterbuch Umrechner Rechner Adobe PDF Quickoffice Hilfe

Einstellungen

Persönlich

Profile Designs Standby-Modus

Telefon

Datum/Uhrzeit Sprache Anzeige Downloadeinstell. Sensoreinstell. Touch-Eingabe Zubehör Anw.-einstellungen Telefonmanagement

Anwendungsmgr.

Installierte Anwend. Installationsdatei. Installationseinstell.

Anrufe

Anrufeinstellungen Kurzwahl

Mailbox Rufumleitung Anrufsperre

Konnektivität

Netz Wi-Fi Bluetooth USB Ziele Verb.-manager Datenübertrag. Externe Laufwerke Admin.-einstell.

* Einige Menüs sind betreiber-, netz- bzw. teilnehmerzugangsspezifisch. ** Mit den Sensorfunktionen können Sie in Untermenüs zu Registerkarten navigieren. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Navigation auf Seite 12.

Symbole im Hauptmenü können sich mit dem Design ändern.

Dies ist eine Internetversion dieser Publikation. © Druckausgabe nur für den privaten Gebrauch.

Navigation

Sie können mit den Fingern oder einem Stift in den Menüs navigieren. Tippen Sie auf Objekte, um Sie auszuwählen. Durch zweimaliges Tippen wird das betreffende Objekt geöffnet. Außerdem können Sie zwischen den aktuell ausgeführten Anwendungen umschalten.

Hauptmenü

Mit Menü können Sie auf Menüs zugreifen. Tippen Sie auf ein Menü, um es zu öffnen. Sie können Menüs als Listen oder in einem Raster anzeigen, eigene Ordner erstellen und Dateien zwischen Ordnern verschieben.

So greifen Sie auf das Hauptmenü zu:

•

Drücken Sie die Hauptmenütaste.

So ändern Sie die Hauptmenüansicht:

Wählen Sie Menü > Optionen > Menüansicht ändern.

Wählen Sie eine Option.

Automatische Tastensperre und Bildschirmschutz

Bildschirm und Tasten können nach einer gewissen Zeit der Inaktivität automatisch gesperrt werden.

So ändern Sie die Einstellungen für automatische Tastensperre und Bildschirmschutz:

Wählen Sie Menü > Einstellungen > Telefon > Telefonmanagement > Autom. Tastensperr..

Wählen Sie eine Option.

So entsperren Sie das Telefon manuell:

•

Drücken Sie

So sperren Sie das Telefon manuell:

•

Drücken Sie zweimal .

und wählen Sie Entsperren.

Multitasking

Mit dem Telefon können Sie zwischen den aktuell ausgeführten Anwendungen umschalten.

Dies ist eine Internetversion dieser Publikation. © Druckausgabe nur für den privaten Gebrauch.

So zeigen Sie die aktuell ausgeführten Anwendungen an:

Drücken und halten Sie die Hauptmenütaste.

Sie können zu einer aktuell ausgeführten Anwendung wechseln, indem Sie auf die gewünschte Anwendung tippen.

Wenn Sie Anwendungen im Hintergrund aktiviert lassen, steigt der Stromverbrauch und die Akkubetriebszeit sinkt.

So beenden Sie eine Funktion:

•

In den meisten Fällen können Sie Optionen > Beenden wählen.

So löschen Sie Objekte:

•

In den meisten Anwendungen können Sie Dateien, Ordner, Nachrichten, Mediendateien usw. löschen, indem Sie ein Objekt und dann Optionen >

Löschen wählen.

Standby-Modus

Nachdem Sie das Telefon eingeschaltet und die PIN eingegeben haben, wird der Name des Netzbetreibers angezeigt. Diese Ansicht wird Standby-Modus genannt. Das Telefon ist jetzt betriebsbereit.

So gelangen Sie wieder zum Standby-Modus:

•

Drücken Sie .

Standby-Standardbildschirm

Der Standby-Standardbildschirm stellt fünf Ansichten bereit:

Ansicht „Bevorzugte Kontakte“

Ansicht „Twitter“

Ansicht „Flow“

Ansicht „Album“

Ansicht „Verknüpfungen“

Das Symbol bestimmter Ansichten – z. B. das der Ansicht „Album“ – kann sich in Abhängigkeit von den im Standby-Bildschirm angezeigten Daten ändern.

Diese fünf Ansichten sind nur verfügbar, wenn Sony Ericsson als Standarddesign für den Standby-Bildschirm gewählt wurde.

So schalten Sie zwischen Standby-Ansichten um:

•

Tippen Sie auf das Symbol der gewünschten Ansicht.

Ziehen Sie mit dem Finger nach rechts oder links über den Bildschirm, um zwischen den Ansichten umzuschalten.

So navigieren Sie in einer Standby-Ansicht:

•

Ziehen Sie mit dem Finger aufwärts oder abwärts über den Bildschirm, während Sie sich beispielsweise in der Ansicht „Album“ befinden.

Zugriff auf weitere Informationen

Sie können in einer Standby-Ansicht auf weitere Informationen zugreifen, also z. B. Uhrzeit und Datum anzeigen, den Standby-Musikplayer nutzen oder die Sensorleiste verwenden.

So zeigen Sie weitere Informationen ausgehend von einer Standby-Ansicht an:

•

Drücken Sie , um weitere Informationen anzuzeigen oder die Sensorleiste einzublenden.

Dies ist eine Internetversion dieser Publikation. © Druckausgabe nur für den privaten Gebrauch.

•

Sie können zur Vollbilddarstellung zurückkehren, indem Sie auf den Bildschirmbereich zwischen den Ansichtssymbolen und der Sensorleiste tippen.

So verwenden Sie die Sensorleiste im Standby-Modus:

Drücken Sie , wenn die Sensorleiste nicht unten auf dem Bildschirm angezeigt wird.

Tippen Sie auf eines der folgenden Symbole:

•

– Anrufe tätigen.

•

– Menü Medien aufrufen.

•

– Nachrichten senden und empfangen.

•

– Telefon oder Internet durchsuchen.

So ändern Sie das Hintergrundbild einer Standby-Ansicht:

Tippen Sie lang auf ein Ansichtssymbol und wählen Sie eine Option:

•

Leer – Kein Hintergrundbild.

•

Bild – Bild als Hintergrundbild anzeigen.

•

Adobe Flash – Adobe™ Flash™-Datei als Hintergrundbild verwenden.

•

Twitter – Anwendung Twitter™ als Hintergrundbild anzeigen.

•

Flow – Welle anzeigen, die unabhängig von der Ausrichtung des Telefons immer

horizontal verläuft.

•

Album – Fotos oder Videoclips in Medien anzeigen.

•

Bevorzugte Kontakte – Bevorzugte Kontakte als Hintergrundbild anzeigen.

•

Verknüpfungen – Verknüpfungen für Anwendungen oder Websites als

Hintergrundbild anzeigen.

Wählen Sie bei Aufforderung eine Datei.

Wählen Sie Beenden, um die Änderungen zu speichern.

Sie können eine Datei nur für eine Ansicht als Hintergrundbild auswählen.

Ansicht „Flow“

In der Ansicht „Flow“ wird eine Welle angezeigt, die unabhängig von der Ausrichtung des Telefons immer horizontal verläuft.

Ansicht „Favoriten“

Mit der Ansicht „Favoriten“ können Sie schnell auf Ihre bevorzugten Kontakte zugreifen. Sie können jeden Kontakt in der Ansicht „Favoriten“ anrufen, ihm eine Nachricht senden

oder die in der Anwendung „Kontakte“ gespeicherten Daten anzeigen.

So fügen Sie einen Kontakt in „Favoriten“ ein:

Tippen Sie auf .

Tippen Sie auf und wählen Sie die hinzuzufügenden Kontakte.

So löschen Sie einen Kontakt aus „Favoriten“:

Tippen Sie auf .

Tippen Sie auf

Tippen Sie auf den zu entfernenden Kontakt und wählen Sie Ja.

Wiederholen Sie Schritt 3, um weitere Kontakte zu löschen.

So rufen Sie einen Kontakt in „Favoriten“ an:

Tippen Sie auf

Tippen Sie auf einen Kontakt und wählen Sie Anrufen.

So senden Sie eine Nachricht an einen „Favoriten“-Kontakt:

Tippen Sie auf .

Tippen Sie auf einen Kontakt und wählen Sie Nachricht.

Dies ist eine Internetversion dieser Publikation. © Druckausgabe nur für den privaten Gebrauch.

So zeigen Sie Details zu einem „Favoriten“-Kontakt in „Kontakte“ an:

Tippen Sie auf .

Tippen Sie auf einen Kontakt und wählen Sie In Kontakte anzeigen.

Ansicht „Album“

Mit der Ansicht „Album“ können Sie schnell auf Fotos und Videoclips zugreifen. Sie können diese Inhalte anzeigen oder an kompatible Geräte senden. Sie können

außerdem ein Foto als Hintergrundbild für den Standby-Modus definieren.

In der Ansicht „Album“ sind Videoclips mit gekennzeichnet.

So aktivieren Sie ein Foto als Hintergrundbild einer Ansicht:

Tippen Sie auf .

Tippen Sie auf ein Foto und wählen Sie Als Hintergrund.

Wählen Sie eine Ansicht.

So senden Sie ein Foto bzw. einen Videoclip:

Tippen Sie auf .

Tippen Sie auf ein Foto bzw. einen Videoclip und wählen Sie Senden als.

Wählen Sie eine Sendemethode.

So zeigen Sie ein Foto in „Medien“ im Vollbildmodus an:

Tippen Sie auf

Tippen Sie auf ein Foto und wählen Sie In Medien anzeigen.

So spielen Sie Videoclips in der Ansicht „Album“ ab:

•

Tippen Sie auf einen Videoclip und wählen Sie In Medien anzeigen.

Ansicht „Verknüpfungen“

Die Ansicht „Verknüpfungen“ enthält eine Liste mit Verknüpfungen für diverse Anwendungen und Lesezeichen. Sie können anpassen, welche Verknüpfungen angezeigt werden.

So ändern Sie Verknüpfungseinstellungen:

Tippen Sie auf

Tippen Sie auf .

Wählen Sie eine Verknüpfung und tippen Sie auf Optionen > Ändern.

Wählen Sie Anwendung oder Lesezeichen, wenn Verknüpfungstyp: angezeigt wird.

Tippen Sie zweimal auf ein Objekt.

Wählen Sie Zurück, um die Einstellungen zu speichern.

Ansicht „Twitter“

Sie können mit dieser Ansicht auf Twitter zugreifen. Sie können den Status von Freunden überprüfen und deren Beiträge kommentieren.

Bevor Sie diesen Dienst nutzen können, müssen die erforderlichen Einstellungen für die Internetverbindung im Telefon konfiguriert werden.

So erstellen Sie einen Beitrag:

•

Geben Sie Text in das Textfeld ein und tippen Sie auf

So zeigen Sie einen Kommentar auf der Twitter-Website an:

•

Tippen Sie neben dem gewünschten Kommentar auf .

Dies ist eine Internetversion dieser Publikation. © Druckausgabe nur für den privaten Gebrauch.

So kommentieren Sie neue Beiträge:

Tippen Sie neben einem Beitrag auf und geben Sie Ihre Kommentare in das über dem Beitrag angezeigte Textfeld ein.

Tippen Sie auf , um die Kommentare zu senden.

So aktualisieren Sie die Twitter-Ansicht:

•

Tippen Sie auf .

So rufen Sie die Twitter-Website auf:

•

Tippen Sie beim Anzeigen eines Beitrags auf .

Verwenden anderer Netze

Wenn Sie sich nicht im Heimatnetz befinden (Roaming), können beim Telefonieren, für Nachrichtenfunktionen und für Datenübertragungen höhere Gebühren anfallen. Weitere Informationen sind vom Netzbetreiber erhältlich.

Dies ist eine Internetversion dieser Publikation. © Druckausgabe nur für den privaten Gebrauch.

Statussymbole

Die Statussymbole werden oben auf dem Bildschirm angezeigt. Sie können auf die Statussymbole tippen, um weitere Informationen anzuzeigen oder Einstellungen zu ändern.

Akku vollständig geladen

Funksignalstärke Nachrichten im Postausgang GSM verfügbar Unbeantworteter Anruf Freisprecheinrichtung/Headset verbunden Rufumleitung SMS empfangen Neue E-Mail empfangen Kopfhörer angeschlossen GPS verbunden Alarm aktiviert Bluetooth™ verbunden Tastensperre aktiviert USB-Datenübertragung Datensynchronisierung Flight Mode aktiviert Sicheres Wi-Fi™-Netzwerk verbunden Wi-Fi™-Netzwerk verbunden 3G verfügbar HSDPA verfügbar EGPRS verfügbar

Dies ist eine Internetversion dieser Publikation. © Druckausgabe nur für den privaten Gebrauch.

Anrufe

Anrufe tätigen und empfangen

Sie müssen das Telefon einschalten und sich in Reichweite eines Mobilfunknetzes befinden.

So tätigen Sie einen Anruf:

Wählen Sie , um die Wählfunktion zu aktivieren und eine Rufnummer (gegebenenfalls mit Landes- und Ortsnetzkennzahl) einzugeben.

Drücken Sie .

Sie können Nummern anrufen, die sich in der Liste der Kontakte oder in Anruflisten befinden.

So beenden Sie einen Anruf:

•

Drücken Sie

So tätigen Sie einen Auslandsanruf:

Wählen Sie und tippen Sie zweimal auf *+, um ein Pluszeichen (+) einzugeben.

Geben Sie Landeskennzahl, Ortsnetzkennzahl (ohne führende Null) und Rufnummer ein.

Drücken Sie .

So stellen Sie die automatische Wahlwiederholung ein:

•

Wählen Sie Menü > Einstellungen > Anrufe > Anrufeinstellungen > Autom. Wahlwiederh. > Ein.

So nehmen Sie einen Anruf an:

•

Drücken Sie

Anruf abweisen

•

Drücken Sie .

So ändern Sie die Lautstärke des Lautsprechers während eines Anrufs:

•

Drücken Sie die Lautstärketaste oben oder unten.

So schalten Sie das Mikrofon während eines Anrufs stumm:

Tippen Sie auf Stumm schalten, um das Mikrofon stumm zu schalten.

Tippen Sie auf Stumm aus, um das Mikrofon wieder einzuschalten.

So schalten Sie den Lautsprecher während eines Anrufs ein:

•

Tippen Sie auf

Halten Sie das Telefon nicht an Ihr Ohr, während Sie den Lautsprecher verwenden. Dies kann zu Hörschäden führen.

So zeigen Sie unbeantwortete Anrufe an:

•

Drücken Sie , um die Anrufliste zu öffnen.

Netze

Das Telefon schaltet in Abhängigkeit von der Verfügbarkeit automatisch zwischen Netzen der Typen GSM und UMTS um. Einige Netzbetreiber erlauben das manuelle Wechseln des Netzes.

So wechseln Sie das Netz manuell:

Wählen Sie Menü > Einstellungen > Konnektivität > Netz > Netzmodus.

Wählen Sie eine Option.

Dies ist eine Internetversion dieser Publikation. © Druckausgabe nur für den privaten Gebrauch.

Notrufe

Das Telefon unterstützt internationale Notrufnummern (z. B. 112 und 911). Diese Nummern können also normalerweise in allen Ländern für Notrufe genutzt werden, auch wenn keine SIM-Karte eingelegt ist. Voraussetzung ist nur, dass sich ein Netz in Reichweite befindet.

In einigen Ländern gelten möglicherweise abweichende Notrufnummern. Netzbetreiber speichern diese zusätzlichen regionalen Notrufnummern ggf. auf der SIM-Karte.

So tätigen Sie einen Notruf:

•

Wählen Sie , geben Sie 112 (internationale Notrufnummer) ein und drücken Sie

Videoanrufe

Sie können Erlebnisse sofort mit Freunden und Familie teilen oder sie speichern, um sie später weiterzugeben. Sie sehen Ihren Gesprächspartner auf dem Bildschirm. Der Gesprächspartner sieht das von Ihrer Kamera aufgenommene Video.

Vorbereitungen für Videoanrufe

Für Videoanrufe benötigen beide Teilnehmer einen Teilnehmerzugang, der UMTS unterstützt. Außerdem müssen sie sich in Reichweite eines UMTS-Netzes befinden.

So tätigen Sie einen Videoanruf:

Wählen Sie und geben Sie eine Rufnummer (gegebenenfalls mit Landes- und Ortsnetzkennzahl) ein.

Wählen Sie Videoanruf.

So nehmen Sie einen Videoanruf an:

•

Drücken Sie

So beenden Sie einen Videoanruf:

•

Drücken Sie

So verwenden Sie die Zoomfunktion für das abgehende Videosignal:

•

Wählen Sie Optionen > Zoom.

So zeigen Sie die Optionen für Videoanrufe an:

•

Wählen Sie während eines Videoanrufs Optionen.

Anrufliste

Sie können Informationen zu den letzten Anrufen anzeigen.

So rufen Sie eine Nummer in der Anrufliste an:

Drücken Sie

Wählen Sie einen Namen oder eine Rufnummer und drücken Sie

und wählen Sie eine Registerkarte.

Kurzwahl

Mit der Kurzwahlfunktion können Sie acht Kontakte ausgehend vom Standby-Modus schnell anrufen. Sie müssen jedem Kurzwahlkontakt eine Ziffer zwischen 2 und 9 zuweisen.

So weisen Sie Kontakten Kurzwahlnummern zu:

Wählen Sie Menü > Einstellungen > Anrufe > Kurzwahl.

Wählen Sie über die Tasten eine Nummer zwischen 2 und 9 aus und wählen Sie

Optionen > Zuweisen.

Wählen Sie einen Kontakt aus.

So wählen Sie eine Kurzwahlnummer:

•

Wählen Sie

Dies ist eine Internetversion dieser Publikation. © Druckausgabe nur für den privaten Gebrauch.

, geben Sie eine Kurzwahlnummer ein und drücken Sie .

Weitere Telefonfunktionen

Mailbox

Wenn Ihr Teilnehmerzugang einen Anrufbeantwortungsdienst umfasst, können Anrufer eine Sprachnachricht auf einer Mailbox hinterlassen, während Sie nicht in der Lage sind, Anrufe anzunehmen.

So geben Sie die Nummer Ihrer Mailbox ein:

Wählen Sie Menü > Einstellungen > Anrufe > Mailbox> Mailbox-Posteingang.

Geben Sie die Nummer ein und wählen Sie OK.

So rufen Sie den Sprachnachrichtendienst an:

•

Wählen Sie . Drücken und halten Sie 1.

Anrufe umleiten

Sie können Anrufe umleiten, beispielsweise an eine Mailbox.

Wenn Sie Anrufe beschränken verwenden, sind einige der Rufumleitungsoptionen nicht verfügbar.

So leiten Sie Anrufe um:

Wählen Sie Menü > Einstellungen > Anrufe > Rufumleitung.

Wählen Sie einen Anruftyp und eine Umleitoption aus.

Wählen Sie Aktivieren.

Geben Sie die Nummer ein, auf die Anrufe umgeleitet werden sollen, und wählen Sie dann OK.

Mehr als ein Anruf

Sie können mehrere Anrufe gleichzeitig führen. Sie können beispielsweise einen aktiven Anruf auf Halteposition setzen und einen zweiten Anruf annehmen oder tätigen. Sie können auch zwischen den beiden Anrufen wechseln. Wenn Sie einen dritten Anruf annehmen möchten, müssen Sie einen der beiden anderen Anrufe zuerst beenden.

So führen Sie einen zweiten Anruf durch:

Wählen Sie während eines Anrufs Tastenfeld. Dadurch wird der aktive Anruf auf Halteposition gesetzt.

Geben Sie die anzurufende Nummer ein und drücken Sie

Anklopf-Funktion

Bei aktivierter Anklopf-Funktion ertönt ein Signal, wenn ein zweiter Anruf eingeht.

So aktivieren Sie die Anklopffunktion:

•

Wählen Sie Menü > Einstellungen > Anrufe > Anrufeinstellungen > Anruf wartet > Aktivieren.

So nehmen Sie einen zweiten Anruf an:

•

Drücken Sie während eines Anrufs hören. Dadurch wird der aktive Anruf auf Halteposition gesetzt.

So weisen Sie einen zweiten Anruf ab:

•

Wählen Sie beim Telefonieren Abweisen und setzen Sie das aktive Gespräch fort.

, wenn Sie den Rufton eines zweiten Anrufes

So beenden Sie einen aktiven Anruf und nehmen einen zweiten Anruf an:

•

Wählen Sie während eines Anrufs Optionen > Aktiven Anruf beenden und dann Annehmen.

Dies ist eine Internetversion dieser Publikation. © Druckausgabe nur für den privaten Gebrauch.

Zwei Anrufe verwalten

Im Telefon können gleichzeitig ein aktiver und ein Anruf auf Halteposition verwaltet werden.

So wechseln Sie zwischen zwei Anrufen:

•

Drücken Sie während eines Anrufs .

So beenden Sie einen aktiven Anruf und kehren zum gehaltenen Anruf zurück:

•

Drücken Sie und anschließend .

Telefonkonferenzen

In einer Telefonkonferenz können Sie mit mehreren Teilnehmern sprechen.

So richten Sie eine Telefonkonferenz ein:

Rufen Sie den ersten Teilnehmer an.

Wählen Sie Tastenfeld, geben Sie die Nummer des nächsten Teilnehmers ein und drücken Sie .

Wählen Sie , nachdem der neue Anruf angenommen wurde.

Wiederholen Sie Schritt 2, um weitere Teilnehmer hinzuzufügen.

Wählen Sie , nachdem der Anruf angenommen wurde, um den neuen Teilnehmer in die Telefonkonferenz aufzunehmen.

So entlassen Sie einen Teilnehmer:

Wählen Sie .

Wählen Sie einen Teilnehmer und dann

So führen Sie ein Privatgespräch mit einem Teilnehmer:

Wählen Sie während des Anrufs , um alle Teilnehmer anzuzeigen.

Wählen Sie den Teilnehmer, mit dem Sie ein Privatgespräch führen wollen. Wählen Sie dann

So kehren Sie zur Telefonkonferenz zurück:

•

Wählen Sie .

Anrufbeschränkungen

Sie können ankommende und abgehende Anrufe beschränken. Sie benötigen ein Kennwort vom Dienstanbieter.

Wenn Sie ankommende Anrufe umleiten, können einige Anrufbeschränkungsoptionen nicht verwendet werden.

So beschränken Sie Anrufe:

Wählen Sie Menü > Einstellungen > Anrufe > Anrufsperre.

Wählen Sie eine Option.

Wählen Sie Aktivieren.

Geben Sie Ihr Kennwort ein und wählen Sie OK.

Gebühren und Anrufdauer

Während eines Anrufs wird die bisherige Gesprächszeit angezeigt. Sie können außerdem die Dauer des letzten Anrufs und der getätigten Anrufe sowie die Gesamtanrufdauer abfragen.

So zeigen Sie die Anrufdauer an:

•

Wählen Sie Menü > Anrufe > Anrufdauer.

Dies ist eine Internetversion dieser Publikation. © Druckausgabe nur für den privaten Gebrauch.

Eingeben von Text

1 2 3

5678

Sie können Buchstaben, Ziffern und Sonderzeichen mit der ausziehbaren Tastatur, den Bildschirmtastaturen oder mithilfe der Handschrifterkennung eingeben. Zwischen diesen Eingabemethoden können Sie umschalten.

So geben Sie Text mit Bildschirmtastaturen oder der Handschrifterkennung ein:

Tippen Sie auf ein beliebiges Texteingabefeld. Wählen Sie beispielsweise Menü > Nachrichten > Neue Nachricht und tippen Sie auf den Bildschirmbereich unter dem Feld An.

Ein Texteingabefenster wird geöffnet. Tippen Sie auf und wählen Sie eine Option:

•

Kleine QWERTZ-Tastatur – Tastatur im Kompaktmodus.

•

Große QWERTZ-Tastatur – Tastatur im Querformat.

•

Alphanumer. Tastenfeld – Herkömmliche Tastatur.

•

Handschrift – Handschrifterkennung.

Geben Sie dann mit dem Finger oder dem Stift Text ein.

Handschrifteingabe

Schließen – Durch Tippen akzeptieren Sie den Text im Eingabefenster und schließen die Bildschirmtastatur.

2 Optionen – Optionen für die Handschrifteingabe anzeigen.

3 Andocken – Das Fenster für die Handschrifteingabe kann auf dem Bildschirm verschoben werden.

4 Handschrifteingabebereich

5 Buchstabenmodus – Zum Eingabemodus „Alphabetisch“ umschalten.

6 Zahlenmodus – Zum Zahleneingabemodus umschalten.

7 Symbol – Symboltabelle öffnen.

8 Eingabeoptionen – Zu anderer Eingabemethode wechseln: Kleine QWERTZ-Tastatur, Große QWERTZ-

Tastatur oder Alphanumer. Tastenfeld.

So öffnen Sie das Fenster für die Handschrifterkennung:

Tippen Sie auf ein beliebiges Texteingabefeld. Wählen Sie beispielsweise Menü > Nachrichten > Neue Nachricht und tippen Sie auf den Bildschirmbereich unter dem Feld An.

Ein Texteingabefenster wird geöffnet. Tippen Sie auf

Handschrift.

So löschen Sie Text:

•

Zeichnen Sie eine kurze Linie nach links

und wählen Sie

So geben Sie ein Leerzeichen ein:

12 345

6 7 8 9 10 11 12

•

Zeichnen Sie eine kurze Linie nach rechts .

Verwenden der Bildschirmtastaturen

Sie können auf ein Texteingabefeld tippen, um die Bildschirmtastatur zu aktivieren. Sie können zwischen drei Tastaturtypen umschalten:

•

Kleine QWERTZ-Tastatur – Tastatur im Hochformat.

•

Große QWERTZ-Tastatur – Tastatur im Querformat.

•

Alphanumer. Tastenfeld – Herkömmliche Tastatur für alphanumerische Zeichen.

QWERTZ-Vollbildtastatur

Schließen – Text im Eingabefenster akzeptieren und Bildschirmtastatur schließen

2 Optionen – Menü mit den Eingabeoptionen öffnen und beispielsweise Schreibsprache ändern oder

Hilfe aufrufen

3 Rückschritt – Buchstaben links vom Cursor löschen

4 Links – Cursor nach links bewegen

5 Rechts – Cursor nach rechts bewegen

6 Großbuchstabenumschaltung und Großbuchstabenarretierung – Zwischen Groß- und Kleinschreibung

umschalten

7 ABC – Buchstaben und wichtige Symbole anzeigen

8 Zahlenmodus – Ziffern und wichtige Symbole anzeigen

9 Akzentbuchstabe – Buchstaben mit Akzenten anzeigen

10 Leerzeichen – Leerzeichen eingeben

11 Eingabe – Zeilenvorschub eingeben

12 Eingabeoptionen – Zu anderer Eingabemethode wechseln: Kleine QWERTZ-Tastatur, Alphanumer.

Tastenfeld oder Handschrift

So aktivieren Sie QWERTZ-Tastaturen:

Tippen Sie auf ein beliebiges Texteingabefeld. Wählen Sie beispielsweise Menü > Nachrichten > Neue Nachricht und tippen Sie auf den Bildschirmbereich unter dem Feld An.

Ein Texteingabefenster wird geöffnet. Tippen Sie auf Option:

•

Große QWERTZ-Tastatur – Tastatur im Querformat.

•

Kleine QWERTZ-Tastatur – Tastatur im Hochformat.

und wählen Sie eine

Alphanumerische Tastatur

1 Schließen – Text im Eingabefenster akzeptieren und Bildschirmtastatur schließen

2 Optionen – Menü mit den Eingabeoptionen öffnen und beispielsweise Schreibsprache ändern oder

Hilfe aufrufen

3 Texteingabefeld – Popupfenster öffnen, in dem die Worterkennung ein- oder ausgeschaltet, zwischen Groß-

und Kleinbuchstaben bzw. zwischen Buchstaben- und Zifferneingabe umgeschaltet werden kann

4 Eingabeoptionen – Zu anderer Eingabemethode wechseln: Kleine QWERTZ-Tastatur, Große QWERTZ-

Tastatur oder Handschrift

5 Links – Cursor nach links bewegen

6 Rechts – Cursor nach rechts bewegen

7 Rückschritt – Buchstaben links vom Cursor löschen

8 Symbol – Symboltabelle öffnen

9 Leerzeichen – Leerzeichen oder 0 eingeben

10 Großbuchstabenumschaltung – Zwischen Groß- und Kleinbuchstaben bzw. zwischen Buchstaben- und

Zifferneingabe umschalten oder Worterkennung ein- bzw. ausschalten

So aktivieren Sie die alphanumerische Tastatur:

Tippen Sie auf ein beliebiges Texteingabefeld. Wählen Sie beispielsweise Menü > Nachrichten > Neue Nachricht und tippen Sie auf den Bildschirmbereich unter dem Feld An.

Ein Texteingabefenster wird geöffnet. Tippen Sie auf

und wählen Sie

Alphanumer. Tastenfeld.

So geben Sie Text per Worterkennung ein:

Wenn

nicht im Texteingabefenster angezeigt wird, tippen Sie auf und wählen

Sie Texterkennung aktivier..

Drücken Sie jede Taste nur einmal, auch wenn das gewünschte Zeichen nicht das erste Zeichen auf der betreffenden Taste ist. Wollen Sie beispielsweise das Wort „Jane“ eingeben, tippen Sie auf 5 für J, auf 2 für a, auf

für n und auf

für e. Schreiben Sie das Wort fertig, bevor Sie sich mit den Vorschlägen

befassen.

Tippen Sie auf das unterstrichene Wort, um weitere Vorschläge anzuzeigen. Wählen Sie ein Wort.

Tippen Sie auf 0, um ein Leerzeichen anzugeben.

Tippen Sie auf

, um Interpunktionszeichen und Symbole einzugeben.

So geben Sie Text per Direkteingabe ein:

5678 9 10 11

2 3 4

Wird im Texteingabefeld angezeigt, tippen Sie auf und wählen Sie

Texterkennung > Aus, um die Direkteingabe zu aktivieren.

Tippen Sie mehrmals auf 2–9, bis das gewünschte Zeichen angezeigt wird.

Tippen Sie auf 0, um ein Leerzeichen anzugeben.

Tippen Sie auf

Während Sie eine Texteingabemethode nutzen, können Sie Ziffern eingeben, indem Sie lang auf die Zifferntasten tippen.

Sie können zur Eingabe von Interpunktionszeichen auch mehrfach auf 1 tippen, bis das gewünschte Zeichen angezeigt wird.

, um Interpunktionszeichen und Symbole einzugeben.

So fügen Sie dem integrierten Wörterbuch Einträge hinzu:

Tippen Sie beim Eingeben von Text mit der Worterkennung auf und wählen Sie

Texterkennung > Wort einfügen.

Schreiben Sie das Wort mittels Direkteingabe und wählen Sie OK.

QWERTZ-Minitastatur

2 Optionen – Menü mit den Eingabeoptionen öffnen und beispielsweise Schreibsprache ändern oder

3 Andocken – Tippen und halten, um das Eingabefenster auf dem Bildschirm zu verschieben

4 Rückschritt – Buchstaben links vom Cursor löschen

5 Großbuchstabenumschaltung und Großbuchstabenarretierung – Zwischen Groß- und Kleinschreibung

6 ABC – Buchstaben und wichtige Symbole anzeigen

7 Zahlenmodus – Ziffern und wichtige Symbole anzeigen

8 Akzentbuchstabe – Buchstaben mit Akzenten anzeigen

9 Leerzeichen – Leerzeichen eingeben

10 Eingabe – Zeilenvorschub eingeben

11 Eingabeoptionen – Zu anderer Eingabemethode wechseln: Große QWERTZ-Tastatur, Alphanumer.

So wechseln Sie die Schreibsprache:

•

Wählen Sie Optionen > Schreibsprache.

Im geöffneten Texteingabefenster können Sie auch auf

Schließen – Text im Eingabefenster akzeptieren und Bildschirmtastatur schließen

Hilfe aufrufen

umschalten

Tastenfeld oder Handschrift

tippen und Schreibsprache wählen.

So kopieren Sie Text und fügen ihn ein:

)

(

+/@

Ctrl

;

Sym

)

(

, ,

;

Ctrl

12 3 4 5 678

Sym

Ctrl

Tippen Sie, um den Cursor am Anfang des Textes zu platzieren, der zum Kopieren ausgewählt werden soll. Ziehen Sie dann mit dem Finger oder dem Stift zum Ende des gewünschten Textes.

Tippen Sie auf , um den ausgewählten Text zu kopieren. Wählen Sie dann

Kopieren.

Sie können den Text in diesem Textfeld wieder einfügen, indem Sie den Cursor an die Zielposition bewegen, auf tippen und Einfügen wählen.

Sie können den Text in ein anderes Textfeld einfügen, indem Sie zum betreffenden Textfeld navigieren, den Cursor an die Zielposition bewegen und Optionen > Einfügen wählen.

Verwenden der ausziehbaren Tastatur

Sie können das Telefon aufschieben und Text mit der QWERTZ-Tastatur eingeben.

Ausziehbare Tastatur

Alt – Einmal drücken, um das Zeichen oben rechts auf der Taste einzugeben. Wollen Sie beispielsweise @ eingeben, drücken Sie einmal und dann

arretieren.

2 Umschaltung und Großbuchstabenarretierung – Zwischen Groß-und Kleinbuchstaben umzuschalten.

Symbol – Einmal drücken, um die Symboltabelle zu öffnen. Drücken und halten Sie andere Taste, um nicht dargestellte Zeichen einzugeben. Wollen Sie z. B. ê eingeben, drücken und halten

Sie

und dann mehrmals E, bis ê angezeigt wird.

4 Leertaste – Drücken, um ein Leerzeichen einzugeben.

Strg – Drücken und halten Sie

•

– Gesamten Text auswählen

•

– Ausgewählten Text kopieren

•

– Ausgewählten Text ausschneiden

•

– Zuvor ausgeschnittenen Text einfügen

und dann eine der folgenden Tasten:

. Tippen Sie zweimal auf , um den Alt-Modus zu

und dann eine

Links – Cursor nach links bewegen. Drücken und halten Sie und dann , um den Text links vom Cursor auszuwählen.

Auf – Cursor in die vorherige Zeile bewegen. Drücken und halten Sie und dann , um eine Zeilenbreite Text links vom Cursor auszuwählen.

Rechts – Cursor nach rechts bewegen. Drücken und halten Sie und dann , um den Text rechts vom Cursor auszuwählen.

Ab – Cursor in die nächste Zeile bewegen. Drücken und halten Sie und dann , um eine Zeilenbreite Text rechts vom Cursor auszuwählen.

10 Eingabe – Zeilenvorschub eingeben.

11 Sprachumschaltung – Zu anderer Schreibsprache wechseln.

12 Rückschritt – Buchstaben links vom Cursor löschen.

So wechseln Sie die Schreibsprache:

•

Wählen Sie Optionen > Schreibsprache.

Im geöffneten Texteingabefenster können Sie auch auf tippen und Schreibsprache wählen.

So kopieren Sie Text und fügen ihn ein:

Tippen Sie, um den Cursor am Anfang des Textes zu platzieren, der zum Kopieren ausgewählt werden soll. Ziehen Sie dann mit dem Finger oder dem Stift zum Ende des gewünschten Textes.

Tippen Sie auf , um den ausgewählten Text zu kopieren. Wählen Sie dann

Kopieren.

Sie können den Text in diesem Textfeld wieder einfügen, indem Sie den Cursor an die Zielposition bewegen, auf tippen und Einfügen wählen.

Sie können den Text in ein anderes Textfeld einfügen, indem Sie zum betreffenden Textfeld navigieren, den Cursor an die Zielposition bewegen und Optionen > Einfügen wählen.

Kontakte

Sie können Namen, Rufnummern und persönliche Informationen in Kontakte speichern. Die Daten können im Telefonspeicher oder auf der SIM-Karte abgelegt werden.

Sie können Kontakte mit der Software Sony Ericsson PC Companion synchronisieren.

So öffnen Sie „Kontakte“:

•

Wählen Sie Menü > Kontakte.

So fügen Sie einen neuen Kontakt hinzu:

Wählen Sie Menü > Kontakte.

Tippen Sie auf .

Geben Sie die Kontaktdaten ein. Tippen Sie auf , um das Eingabefenster zu schließen.

Wählen Sie Fertig.

So bearbeiten Sie Kontakte:

Wählen Sie Menü > Kontakte.

Tippen Sie zweimal auf einen Kontakt und wählen Sie Optionen > Bearbeiten.

So wählen Sie die anzuzeigenden Kontakte aus:

•

Wählen Sie Menü > Kontakte > Optionen > Einstellungen > Anzuzeigende Kontakte.

So kopieren Sie Kontakte zwischen Speicherkarte und SIM-Karte:

Wählen Sie Menü > Kontakte.

Wählen Sie einen Kontakt und dann Optionen > Markieren/Abwählen > Markieren.

Wiederholen Sie Schritt 2, um mehr als einen Kontakt zu markieren.

Wählen Sie Optionen > Kopieren.

Wählen Sie eine Option.

Wenn Sie Kontakte von die Rufnummer und die E-Mail-Adresse auf der SIM-Karte gespeichert.

So suchen Sie einen Kontakt:

•

Geben Sie die ersten Buchstaben im Namen des Kontakts in das Suchfeld ein. Die entsprechenden Kontakte werden angezeigt.

So rufen Sie einen Kontakt an:

Wählen Sie Menü > Kontakte.

Wählen Sie einen Kontakt und drücken Sie

So tätigen Sie einen Videoanruf:

Wählen Sie Menü > Kontakte.

Wählen Sie einen Kontakt und dann Optionen > Anrufen > Videoanruf.

So senden Sie Nachrichten an einen Kontakt:

Wählen Sie Menü > Kontakte.

Wählen Sie einen Kontakt und tippen Sie auf

Tippen Sie auf den Nachrichtentext, um das Texteingabefenster zu öffnen.

Geben Sie Text ein. Tippen Sie auf

Tippen Sie auf , um die Nachricht zu senden.

Telefonspeicher nach SIM-Speicher kopieren, werden nur der Name,

, um das Eingabefenster zu schließen.

+ 63 hidden pages