Sony Ericsson NEX-FS100E User Manual [es]

4-279-232-42(1)

Videocámara digital HD de
objetivo intercambiable

Manual de instrucciones

Montura E

Contenido

Procedimientos iniciales

Grabación/reproducción

Edición

Utilización del menú

Conexión con otro
dispositivo

Solución de problemas

Información adicional

Referencia rápida

NEX-FS100E/FS100EK

Lea esto primero

Antes de utilizar esta unidad, lea
detenidamente el manual y guárdelo para
consultarlo en el futuro.

Notas sobre el uso

Utilización de la videocámara

• No sostenga la videocámara por las zonas
indicadas en las ilustraciones siguientes.

Objetivo

Micrófono o
portamicrófono

b Notas

• La videocámara no está protegida contra el
polvo, las salpicaduras ni la humedad. Consulte
la sección “Acerca de cómo manipular la
videocámara” (pág. 111).

• Cuando conecte la videocámara a otro
dispositivo con cables de comunicación,
asegúrese de insertar el conector de la forma
correcta. Si empuja el conector con fuerza en el
terminal, éste resultará dañado y podría
provocar el funcionamiento incorrecto de la
videocámara.

• Use GPS conforme a la normativa aplicable a la
situación, a los países o regiones de uso.

Pantalla LCD y objetivo

• Los elementos del menú que aparezcan
atenuados no estarán disponibles en las
condiciones de grabación o reproducción
actuales.

Pantalla LCD

Visor LCD
grande

• La pantalla LCD se ha fabricado con
tecnología de alta precisión, lo que hace
que más del 99,99% de los píxeles sean
funcionales. No obstante, es posible que
aparezcan constantemente algunos
pequeños puntos negros y/o brillantes
(blancos, rojos, azules o verdes) en la
pantalla LCD. Estos puntos son el
resultado normal del proceso de
fabricación y no afectan en modo alguno a
la grabación.

Punto blanco, rojo, azul o
verde

Punto negro

• No grabe el sol ni deje la videocámara
bajo el sol durante un tiempo prolongado.
El interior de la videocámara podría
dañarse. Si la luz solar incide
directamente sobre un objeto próximo,
podría provocar un incendio. Si es
imprescindible poner la videocámara bajo
la luz solar directa, coloque la tapa frontal
del objetivo.

• No exponga el visor, el objetivo, ni la
pantalla LCD de la videocámara a la luz
solar directa o a fuentes de luz intensa
durante períodos prolongados de tiempo.
Si lo hace, puede ocasionar un fallo de
funcionamiento en la videocámara.

• No intente grabar el sol directamente. Si
lo hace, puede ocasionar un fallo de
funcionamiento en la videocámara. Sí
puede grabar una puesta de sol, ya que la
luz no es tan fuerte como la del mediodía.

2

Temperatura de la videocámara y de
la batería

La videocámara dispone de una función
protectora que desactiva la grabación o la
reproducción si la temperatura de la
videocámara o la batería se encuentran
fuera del rango de funcionamiento seguro.
En este caso, se mostrará un mensaje en la
pantalla LCD (pág. 101).

Grabación

• Con objeto de estabilizar el
funcionamiento de la tarjeta de memoria,
se recomienda que formatee la tarjeta de
memoria cuando la utilice por primera vez
con la videocámara. Al formatear la
tarjeta de memoria se eliminarán todos los
datos grabados en ella y no será posible
recuperarlos. Almacene los datos
importantes de la tarjeta de memoria en
otro soporte, por ejemplo, en un
ordenador, antes de formatear la tarjeta de
memoria.

• Antes de comenzar a grabar, pruebe las
funciones de grabación para asegurarse de
que la imagen y el sonido se graben sin
problemas.

• No es posible ofrecer compensación por la
pérdida del contenido de grabaciones o
por la pérdida de oportunidades de
grabación, incluso si la grabación o
reproducción no fuera posible debido a un
fallo en el funcionamiento de la
videocámara, el soporte de
almacenamiento, etc., o si las imágenes o
los sonidos distorsionaran debido a los
límites de la capacidad de la videocámara.

• Los sistemas de televisión en color varían
en función del país o la región. Si desea
ver su grabación en un televisor,
necesitará un televisor con sistema PAL.

• Los programas de televisión, películas,
cintas de vídeo y demás materiales pueden
estar sujetos a derechos de autor. La
grabación no autorizada de tales
materiales puede ir en contra de las leyes
sobre los derechos de autor.

• Debido al modo en que el dispositivo de
imagen (sensor CMOS) lee las señales de
la imagen, se pueden producir los
siguientes fenómenos.

– Los motivos que aparecen en el encuadre a

gran velocidad pueden parecer torcidos en
función de las condiciones de grabación. (Este
fenómeno puede percibirse en pantallas con
mayor resolución de movimiento.)

– Aparecen líneas horizontales en la pantalla

durante la grabación bajo luces fluorescentes.
Este fenómeno se puede reducir ajustando la
velocidad de obturación (pág. 34).

– Las imágenes en la pantalla parecen estar

divididas horizontalmente cuando el motivo
se ilumina continuamente con el flash. El
efecto de este fenómeno se puede reducir
utilizando una velocidad de obturación más
lenta. Asimismo, puede intentar usar la
aplicación de software “Content Management
Utility” incluida en el CD-ROM suministrado
para reparar la imagen.

Reproducción de películas

• Las películas grabadas por medio de esta
videocámara pueden no reproducirse con
normalidad en otros dispositivos que no
sean esta misma videocámara. Asimismo,
puede que películas grabadas en otros
dispositivos no se reproduzcan
correctamente en esta videocámara.

• Las películas de calidad de imagen
estándar (SD) grabadas en tarjetas de
memoria SD no se pueden reproducir en
dispositivos de audio y vídeo de otros
fabricantes.

Continúa ,

3

Lea esto primero (continuación)

Discos DVD grabados con calidad de
imagen de alta definición (HD)

Los discos DVD grabados con calidad de
imagen de alta definición (HD) se pueden
reproducir en dispositivos compatibles con
el estándar AVCHD. Los discos grabados
con calidad de imagen de alta definición
(HD) no se pueden reproducir en
reproductores/grabadoras de DVD que no
sean compatibles con el formato AVCHD.
Si introduce un disco grabado en formato
AVCHD (calidad de imagen de alta
definición (HD)) en un reproductor/
grabadora de DVD, es posible que no pueda
expulsar el disco.

Almacenamiento de todos los datos
de imagen grabados

• Para evitar que se pierdan los datos de
imagen grabados, almacene
periódicamente todas las imágenes
grabadas en un soporte externo. Para
guardar imágenes en un ordenador, véase
la página 91. Para guardar imágenes en un
dispositivo externo, véase la página 86.

• Las películas grabadas en modo [1080/
50p PS] o [1080/50i FX] de
[ FORMATO GRABAC.] solamente
se pueden guardar en un dispositivo de
soporte externo (pág. 86).

Para procesar las imágenes grabadas
en el ordenador

Consulte la “Ayuda” en el CD-ROM
“Content Management Utility”
suministrado.

Formateado del soporte de grabación
a través de [FORMAT. SOPORTE] si
las imágenes no se graban o
reproducen correctamente

Si continúa grabando y eliminando
imágenes de un soporte de grabación
durante un periodo largo de tiempo, los
archivos en tal soporte de grabación pueden
llegarse a fragmentar. Como consecuencia,
puede que no sea capaz de grabar o
almacenar las imágenes correctamente. Si
así fuera, almacene las imágenes en un
soporte de grabación diferente, como un
disco o un ordenador y, a continuación,
formatee el soporte de grabación (pág. 66).

Nota sobre la eliminación y
transferencia de datos

Aunque formatee el soporte de grabación
en la videocámara o el ordenador, es
posible que no se eliminen por completo
todos los datos del soporte de grabación.
Cuando vaya a traspasar el soporte de
grabación o la videocámara, se recomienda
que elimine los datos completamente por
medio de un software especializado para la
eliminación de datos, que puede adquirir
por separado, con el objeto de evitar la
recuperación de sus datos. Además, cuando
desee deshacerse del soporte de grabación,
se recomienda que destruya el cuerpo en sí
del soporte de grabación.

Acerca del funcionamiento de la
videocámara

La videocámara se puede accionar
mediante el selector SEL/PUSH EXEC
(pág. 23, 69), los botones V/v/B/b/EXEC
(pág. 69) y el panel táctil. Sin embargo, no
es posible utilizar el panel táctil para llevar
a cabo algunos de los ajustes, como, por
ejemplo, los de los elementos del MENU.

4

Acerca de este manual

• Las operaciones que se describen en el
manual están realizadas con el objetivo E
18-200 mm F3.5-6.3 OSS suministrado
con la NEX-FS100EK. Si alguna
operación varía en función del objetivo
utilizado, la información relevante se
indicará en las “Notas” o “Consejos”.

• En este manual se consideran como
soporte de grabación tanto las tarjetas de
memoria como una unidad de memoria
flash.

• Las imágenes de la pantalla LCD
utilizadas en este manual son para fines
ilustrativos y se capturaron con una
cámara digital de imágenes fijas; por lo
tanto, pueden ser distintas a las que vea el
usuario.

• Para ilustrar los procedimientos
operativos se utilizan indicaciones en
pantalla en cada idioma local. Si es
necesario, cambie el idioma de la pantalla
antes de utilizar la videocámara (pág. 24).

• El diseño y las especificaciones de los
soportes de grabación y de otros
accesorios están sujetos a cambios sin
previo aviso.

• Las ilustraciones de las videocámaras en
este manual corresponden al modelo
NEX-FS100EK, salvo en caso de que se
especifique lo contrario.

Posición del rótulo del nombre

El rótulo del nombre se encuentra en el lado
izquierdo de la unidad (la zona marcada con
el círculo en la ilustración siguiente).

5

Contenido

Lea esto primero ......................................................................................2

Procedimientos iniciales

Paso 1: Comprobación de los artículos suministrados ............................9

Paso 2: Colocación de los accesorios suministrados ............................ 11

Paso 3: Carga de la batería ...................................................................17

Paso 4: Colocación del objetivo .............................................................20

Paso 5: Encendido de la videocámara y ajuste de la fecha y la hora ....23

Paso 6: Inserción de una tarjeta de memoria/Instalación de una

Grabación/reproducción

Cambio del ajuste de idioma .............................................................. 24

unidad de memoria flash ............................................................25

Grabación ..............................................................................................28

Selección de la calidad de imagen de alta definición (HD) o de la

calidad de imagen de definición estándar (SD) ................................. 30

Selección del formato de grabación................................................... 30

Zoom ................................................................................................... 31

Ajuste del enfoque .............................................................................. 31

Ajuste manual ........................................................................................33

Ajuste del diafragma ........................................................................... 33

Ajuste de la ganancia.......................................................................... 34

Ajuste de la velocidad de obturación ................................................. 34

Ajuste del balance de blancos............................................................ 35

Ajuste del balance de negros.............................................................37

Configuración de audio ..........................................................................38

Grabación de sonido a través del micrófono suministrado ................38

Grabación de sonido de un dispositivo de audio externo..................39

Ajuste del volumen .............................................................................. 40

Ajuste del sonido de los auriculares ................................................... 40

Funciones útiles .....................................................................................40

Personalización de la calidad de imagen (Perfil de la imagen)..........40

Adquisición de la información sobre la posición (GPS)...................... 46

Ajuste de los datos de tiempo............................................................. 47

Grabación con la SMOOTH SLOW REC función ................................ 48

Grabación con la función de cámara lenta y rápida........................... 49

Revisión de la escena grabada más recientemente

(Revisión de la última escena) ............................................................ 50

Asignación de las funciones a los botones ASSIGN ............................51

Reproducción .........................................................................................53

Visualización de imágenes fijas.......................................................... 55

6

Cambio/comprobación de los ajustes de la videocámara ......................57

Cambio de la pantalla......................................................................... 57

Visualización de datos de grabación (Código de datos) ................... 57

Visualización de los ajustes de la videocámara (Compr. estado)...... 58

Conexión a un monitor o a un televisor ..................................................59

Protección de las imágenes grabad as (Proteger) 61

Edición

Protección de las imágenes grabadas (Proteger) ..................................61

Captura de imágenes fijas desde una película ......................................62

División de una película .........................................................................63

Eliminación de películas e imágenes fijas ..............................................64

Copia de películas o imágenes fijas .......................................................65

Formateado del soporte de grabación ...................................................66

Cómo evitar que los datos del soporte de grabación sean

recuperados ...............................................................................67

Reparando el archivo de base de datos de imágenes ...........................68

Utilización del menú

Operación del menú ...............................................................................69

Elementos del menú ...............................................................................71

Menú (AJUSTE CÁM) ....................................................................74

Ajustes para adaptar la videocámara a las condiciones de grabación
(CONFIGUR. GANANCIA/STEADYSHOT, etc.)

Menú (AJUSTE GRAB. /SALIDA) ..................................................76

Ajustes de grabación, ajustes de entrada y salida (AJUSTE GRABACIÓN/
SALIDA VÍDEO)

Menú (AJUSTE AUDIO) ...................................................................77

Ajustes para la grabación de audio (FORMATO AUDIO /CONF. XLR, etc.)

Menú (AJUSTE PANT.) ...................................................................79

Ajustes de visualización (MARCADOR/SALIDA PANTALLA, etc.)

Menú (AJUST. TC/UB) ...................................................................82

Ajustes del código de tiempo (TC PRESET/UB PRESET, etc.)

Menú (OTROS) ................................................................................83

Ajustes durante la grabación u otros ajustes básicos (AJUSTE ZONA/
PITIDO, etc.)

Contenido

Continúa ,

7

Contenido (continuación)

Conexión con otro dispositivo

Almacenamiento de imágenes en un dispositivo de soporte externo .... 86

Creación de un disco con calidad de imagen de alta definición (HD)

con una grabadora de DVD .......................................................88

Creación de un disco con calidad de imagen de definición

estándar (SD) con una grabadora, etc. ......................................89

Almacenamiento de imágenes con un ordenador .................................91

Solución de problemas

Solución de problemas .......................................................................... 93

Mensajes e indicadores de advertencia ...............................................101

Información adicional

Tiempo de grabación de películas ....................................................... 103

Utilización de la videocámara en el extranjero ....................................105

Estructura de archivos/carpetas en la tarjeta de memoria y en la

unidad de memoria flash ..........................................................106

Mantenimiento y precauciones ............................................................ 107

Especificaciones ..................................................................................115

Acerca del formato AVCHD .............................................................. 107

Acerca de GPS.................................................................................. 107

Acerca de la tarjeta de memoria ....................................................... 108

Acerca de la batería “InfoLITHIUM” .................................................. 109

Acerca de la carga de la batería ...................................................... 111

Acerca de cómo manipular la videocámara ..................................... 111

Referencia rápida

Identificación de piezas y controles .....................................................119

Indicadores de la pantalla ....................................................................125

Índice ...................................................................................................126

8

Procedimientos iniciales

Paso 1: Comprobación de los artículos suministrados

Asegúrese de que su videocámara trae los
siguientes artículos.
El número entre paréntesis indica el número
de unidades suministradas de ese
componente.

Todos los modelos

Adaptador/cargador de CA (AC-VL1) (1)
(pág. 17)

Cable de alimentación (1) (pág. 17)

Batería recargable (NP-F770) (1) (pág. 17,

109)

Cable de conexión A/V (1) (pág. 59, 89)

Cable USB (1) (pág. 91)

Procedimientos iniciales

Cable adaptador USB (1) (pág. 86)

Visor LCD grande (1) (pág. 14)

Ocular grande (1) (pág. 15)

Espuma protectora (1), micrófono
(ECM-XM1) (1) (pág. 13)

Comando a distancia inalámbrico
(RMT-845) (1) (pág. 124)

La pila de litio tipo botón ya viene instalada.

Cable de vídeo componente (1) (pág. 59)

Asa (1) (pág. 11)

Continúa ,

9

Paso 1: Comprobación de los artículos suministrados (continuación)

Sujeción (pág. 14)

Cubierta de la toma de la unidad de
memoria flash (1) (pág. 27)

Tapa de la cámara (colocada en la
videocámara) (1) (pág. 20)

Placa de la zapata de accesorios (1)
(pág. 17)

Cable de conexión (DK-415) (1) (pág. 19)
CD-ROM “Content Management Utility” (1)
CD-ROM “Manuals for Interchangeable

Lens Digital HD Video Camera Recorder” (1)
Manual de instrucciones (1)

NEX-FS100EK

Objetivo del zoom (E 18-200 mm F3.5-6.3
OSS) (1) (pág. 20)

Parasol (1) (pág. 22)

Tapa frontal del objetivo (1), tapa trasera
de objetivo (1) (colocadas en el objetivo)
(pág. 20)

10

Paso 2: Colocación de los accesorios suministrados

Colocación del objetivo

Consulte la página 20 para obtener
información sobre la colocación del
objetivo. El modelo NEX-FS100E no
incluye el objetivo E 18-200 mm F3.5-6.3
OSS. Utilice los objetivos adecuados (se
vende por separado).

Colocación del asa

1 Deslice el asa en la zapata de

accesorios, en la dirección
indicada por la flecha.

Barra
deslizante
del asa

2 Mientras presiona el tornillo hacia

abajo, gírelo hacia la derecha
para fijar el asa en su sitio.

Procedimientos iniciales

Continúa ,

11

Paso 2: Colocación de los accesorios suministrados (continuación)

Si la luz que llega al objetivo queda
bloqueada

Hay ciertos tipos de micrófono que pueden
obstruir la luz que llega al objetivo. Si esto
sucediera, coloque el asa orientado a la
inversa.

1 Retire los tornillos y la tapa de la barra

deslizante del asa, y tire de la barra
hasta sacarla.

2 Vuelva a colocar el portamicrófono de

forma que quede orientado hacia arriba.
Tire de la barra del micrófono hasta
sacarla. Inserte la barra del micrófono
desde el lado opuesto.

3 Inserte la barra deslizante del asa desde

el lado opuesto y vuelva a colocar la
tapa y los tornillos.

12

b Consejos

• Los orificios roscados de la barra deslizante del
asa son para los tornillos siguientes.

1 Para tornillos 1/4-20UNC
2 Para tornillos 3/8-16UNC

Colocación del micrófono

Coloque el micrófono en el asa.

3 Conecte el conector del

micrófono a la toma INPUT 1 D.

Sujete el cable del micrófono en la
sujeción del cable E.

Procedimientos iniciales

Sujeción del cable

1 Coloque la espuma protectora B

en el micrófono suministrado A.

2 Coloque el micrófono A en el

portamicrófono C con el nombre
del modelo orientado hacia
arriba, cierre la tapa y, a
continuación, la pinza.

Continúa ,

13

Paso 2: Colocación de los accesorios suministrados (continuación)

Colocación de la sujeción

Puede girar la sujeción para adaptarla a los
distintos ángulos de filmación.

1 Alinee el receptáculo de sujeción

1 y el orificio de ubicación de la
videocámara con el tornillo y el
resalte de la sujeción. Seleccione
el ángulo de sujeción y apriete la
sujeción con seguridad girando el
mando 2 hacia la derecha.

Para cambiar el ángulo de la sujeción

Afloje el mando, ajuste el ángulo y vuelva a
apretar el mando.

Colocación del visor LCD grande

Coloque el visor LCD grande en la pantalla
LCD.

Botón de grabación

2 Conecte el cable a la toma

REMOTE.

La conexión del cable le permite iniciar
o detener la grabación con el botón de
grabación de la sujeción.

14

Puede usar el visor de las 2 maneras
siguientes según el ángulo de filmación.

z Consejos

• Puede ajustar y mantener el ángulo de la
pantalla LCD (pág. 16).

Ajuste del objetivo del visor

Gire el anillo de ajuste del objetivo del
visor de forma que pueda ver la imagen de
la pantalla LCD nítidamente.

Anillo de ajuste del
objetivo del visor

Gírelo hasta que la
imagen se vea con nitidez.

Cuando la imagen de la pantalla LCD
es difícil de ver

Si no puede ver la imagen de la pantalla
LCD con nitidez debido al exceso de luz,
utilice el ocular grande suministrado. Para
colocar el ocular grande, estírelo un poco y
alinéelo con la ranura del visor LCD
grande. Puede colocar el ocular grande
orientado hacia la derecha o la izquierda.

Ocular grande
(suministrado)

z Consejos

• Si es usted hipermétrope y tiene dificultades
para ver las imágenes en la pantalla de la
videocámara, puede colocarle una lente de
ampliación de 52 mm (se vende por separado) al
anillo de ajuste del objetivo del visor.

Procedimientos iniciales

Continúa ,

15

Paso 2: Colocación de los accesorios suministrados (continuación)

Utilización del gancho para cinta
métrica

El gancho para cinta métrica está en el
sensor de imágenes.
Si desea medir la distancia exacta que hay
entre el sensor de imágenes y el objeto,
enganche aquí el extremo de la cinta
métrica.

Gancho para
cinta métrica

Utilización de la pantalla LCD

El panel LCD se encuentra por encima de la
línea central del objetivo, en el mismo
ángulo en el que el objetivo ve el objeto, de
forma que éste se capturará tal como lo ve
el usuario. La pantalla LCD se puede girar a
derecha o izquierda, lo que permite que otra
persona además de la que acciona la cámara
pueda ver la imagen.

150 grados

180 grados

90 grados

Puede ajustar y mantener el ángulo de la
pantalla LCD girando el selector LCD
HOLD.

Afloje el selector LCD HOLD cuando
necesite cambiar el ángulo.

16

Utilización de la zapata de
accesorios

Cuando coloque un accesorio que no sea el
asa, coloque la placa de la zapata de
accesorios a la zapata de accesorios.

Colocación de la placa de la zapata de
accesorios

Inserte la placa de la zapata de accesorios
en la dirección de la flecha que presenta la
superficie de la placa hasta que el extremo
de la placa se enganche con el extremo de la
zapata.

Placa de la zapata de accesorios

Zapata de accesorios

Paso 3: Carga de la batería

Es posible cargar la batería
“InfoLITHIUM” (serie L) con el
adaptador/cargador de CA
suministrado.

b Notas

• Puede usar una batería de alta capacidad, NP­F770 (suministrada) o NP-F970 (se vende por
separado), con su videocámara. No puede usar
NP-F570.

Indicador de
carga

1 Coloque el interruptor de modo

en CHARGE.

Procedimientos iniciales

2 Conecte el cable de alimentación

al adaptador/cargador de CA.

3 Conecte el cable de alimentación

a la toma de pared.

Continúa ,

17

Paso 3: Carga de la batería (continuación)

deslice la batería como se muestra a

4 Coloque la batería en la ranura

del adaptador/cargador de CA,
presiónela hacia abajo y deslícela
en la dirección de la flecha tal y
como se muestra en la
ilustración.

Se enciende el indicador de carga y
comienza el proceso de carga.

Después de cargar la batería

El indicador de carga se apaga (carga
normal). Si continúa cargando durante 1
hora después de que el indicador de carga
se apague, podrá utilizar la batería durante
más tiempo (carga completa).
Retire la batería del adaptador/cargador de
CA una vez completada la carga.

Para colocar la batería

Presione la batería contra la parte posterior
de la videocámara y deslícela hacia la
derecha como se muestra a continuación.

continuación.

Para guardar la batería

En el caso de que no vaya a utilizar la
batería durante un tiempo, úsela hasta
agotarla y guárdela. Consulte la página 110
para obtener información acerca del
almacenamiento de la batería.

Tiempo de carga

Tiempo aproximado (en minutos) necesario
para cargar una batería totalmente
descargada.

Batería

NP-F770 250 310
NP-F970 365 425

Botón BATT RELEASE

Tiempo de

carga normal

Tiempo de

carga completa

z Consejos

• Puede comprobar el nivel de batería restante
mediante la función de comprobación de estado
(pág. 58).

Para extraer la batería

Coloque el interruptor POWER en la
posición OFF. Pulse el botón BATT
RELEASE (liberación de la batería) y

18

b Notas

• El modelo de la batería suministrada es el NP­F770.

• No se puede utilizar la batería NP-F570 con esta
videocámara.

Acerca de la batería

• Antes de cambiar la batería, coloque el
interruptor POWER en la posición OFF.

• La información sobre la batería (pág. 58) no se
verá correctamente en las siguientes
condiciones.

– La batería no está conectada correctamente.
– La batería está dañada.
– La batería está agotada.

Utilización de una fuente de
alimentación externa

Con el adaptador/cargador de CA y el cable
de conexión DK-415 (suministrados),
puede usar la videocámara con
alimentación de CA, así no tendrá que
preocuparse de si se va a quedar sin
corriente.

A la toma
de la
pared

Indicador
de carga

Adaptador/
cargador
de CA

Cable de
alimentación

Interruptor de
modo

5 Presione la pieza de conexión del cable

de conexión (DK-415) contra la parte
posterior de la videocámara en la ranura
para la batería y deslícela en la dirección
indicada por la flecha.

Acerca del adaptador/cargador de CA

• Utilice una toma de pared cercana al usar el
adaptador/cargador de CA. Desconecte el
adaptador/cargador de CA de la toma de pared
inmediatamente si se produce algún fallo de
funcionamiento al utilizar la videocámara.

• No utilice el adaptador/cargador de CA en
lugares estrechos, por ejemplo, entre la pared y
un mueble.

• No provoque cortocircuitos en la clavija de CC
del adaptador/cargador de CA o el terminal de la
batería con objetos metálicos. Podrían
producirse averías.

• Incluso con la videocámara desconectada, ésta
seguirá recibiendo alimentación de CA
(corriente doméstica) mientras esté conectada a
la toma de pared mediante el adaptador/cargador
de CA.

Procedimientos iniciales

Cable de conexión
DK-415

1 Conecte el cable de alimentación al

adaptador/cargador de CA.

2 Conecte el cable de alimentación a la

toma de pared.

3 Conecte el cable de conexión (DK-415)

al adaptador/cargador de CA.

4 Coloque el interruptor de modo del

adaptador/cargador de CA en la
posición VCR/CAMERA.

19

Paso 4: Colocación del objetivo

Este manual explica cómo se coloca un
objetivo con la ayuda del objetivo
E18-200 mm F3.5-6.3 OSS que se entrega
con la NEX-FS100EK.

Tapa frontal del objetivo

Interruptor de

bloqueo del zoom

Índice del parasol

Anillo del zoom

Anillo de enfoque

Índice de montaje

Contactos del objetivo*

* No toque ni ensucie los contactos del objetivo.

Tapa posterior

del objetivo

Escala de distancia focal

Índice de distancia
focal

Colocación del objetivo

Sujete la videocámara con el extremo
delantero hacia abajo y, rápidamente, aleje
el objetivo de lugares con polvo para que el
polvo y la suciedad no entren en el interior
de la carcasa de la videocámara.

1 Retire la tapa de la cámara de la

carcasa de la videocámara y la
tapa de envoltorio de la parte
posterior del objetivo.

2 Monte el objetivo alineando los

índices de montaje (blanco) del
objetivo y la carcasa de la
videocámara. Al tiempo que
presiona un poco el objetivo
hacia la carcasa de la
videocámara, gire el objetivo
hacia la derecha hasta que oiga el
chasquido que indica que ha
encajado en su posición.

Asegúrese de que el objetivo está recto.

20

Botón de liberación
del objetivo

Índices de montaje (blanco)

b Notas

• Cuando coloque un objetivo, no presione el
botón de liberación del objetivo.

• No aplique fuerza cuando coloque un objetivo.
Si al colocar el objetivo aplica fuerza, podría
producirse algún fallo de funcionamiento o
dañar la montura del objetivo.

• Podría quedar cierta separación entre el objetivo
y la montura del objetivo, depende del objetivo
en cuestión. Esto es normal.

z Consejos

• Cuando haya cambiado el objetivo, es
recomendable ajustar el balance de negros
(pág. 37) antes de grabar. Cuando ajuste el
balance de negros, asegúrese de que la tapa
frontal del objetivo está puesta.

Desmontaje del objetivo

1 Manteniendo pulsado el botón de

liberación del objetivo hasta el
fondo, gire el objetivo hacia la
izquierda hasta que se detenga.

• Cuando vaya a quitar el objetivo, asegúrese
de sujetar tanto el objetivo como la carcasa
de la videocámara.

2 Vuelva a colocar la tapa de

envoltorio en el objetivo y
coloque la tapa de la cámara en la
carcasa de la videocámara.

• Alinee la marca de la tapa de la cámara con
los índices de montaje y gire la tapa hacia la
derecha.

Alinee las marcas.

• Antes de poner las tapas, límpieles el polvo.

b Notas

• Cuando se cambia el objetivo, si entran
partículas de polvo o suciedad en el interior de
la carcasa de la videocámara y se adhiere a la
superficie del sensor de imágenes (la parte que
actúa como película), dichas partículas podrían
aparecer en la imagen, depende de las
condiciones de filmación. Al sensor de
imágenes se le ha aplicado un revestimiento
antipolvo para evitar que se le adhiera el polvo.
No obstante, es aconsejable colocar o retirar el
objetivo con rapidez y en un lugar donde no
haya polvo.

Procedimientos iniciales

Continúa ,

21

Paso 4: Colocación del objetivo (continuación)

• No deje la videocámara cuando le haya quitado
el objetivo y la tapa de la cámara.

Si se adhiere polvo o suciedad al
sensor de imágenes

Apague la videocámara y retire el objetivo.
Limpie el sensor de imágenes y el área de
alrededor con un soplador (se vende por
separado) y, a continuación, vuelva a
colocar el objetivo.

b Notas

• No use un soplador pulverizador ya que podría
dispersar partículas de agua dentro de la carcasa
de la videocámara.

• No ponga la punta del soplador dentro de la
cavidad que hay más allá de la montura, para
que la punta del soplador no toque el sensor de
imágenes.

• Sujete el frontal de la videocámara hacia abajo
para evitar que el polvo pueda volver a asentarse
en su interior.

• No aplique ningún golpe mecánico a la
videocámara durante la limpieza.

• Si no puede limpiar el sensor de imágenes con el
procedimiento anterior, póngase en contacto con
su distribuidor Sony o con un centro de servicio
técnico local autorizado de Sony.

Objetivos de montura A

• Necesitará un Adaptador de montura de
objetivo (se vende por separado) para usar
los objetivos de montura A. Para obtener
información más detallada, consulte los
manuales de instrucciones que se entrega
con el Adaptador de montura de objetivo.

• Si coloca un objetivo de montura A, no
podrá usar las funciones de enfoque
automático ni de ajuste automático del
diafragma. Es posible que no pueda usar
determinados objetivos de montura A.
Para conocer la compatibilidad de un
objetivo de montura A particular, visite el
sitio Web Sony de su región, o póngase en
contacto con su distribuidor Sony o con
un centro de servicio técnico local
autorizado de Sony.

Para colocar el parasol

Alinee la línea roja del parasol con la del
objetivo y monte el parasol en el objetivo.
Gire el parasol hacia la derecha hasta que el
punto rojo del parasol y la línea roja del
objetivo queden alineados (suena un
chasquido).

Cuando vaya a guardar el objetivo, coloque
el parasol en el objetivo hacia atrás.

22

Paso 5: Encendido de la videocámara y ajuste de la fecha y la hora

Encendido de la videocámara

Deslice el interruptor POWER hasta
la posición ON a la vez que pulsa el
botón verde.

Cuando se utiliza la videocámara por
primera vez, aparece la pantalla [AJUSTE
RELOJ].

Pulse y sujete el
botón verde.

Para apagar la videocámara

Coloque el interruptor POWER en la
posición OFF.

b Notas

• Si aparecen mensajes de advertencia en la
pantalla, siga las instrucciones.

En este caso, cargue la batería recargable y
ajuste la fecha y la hora de nuevo (pág. 113).

Selector SEL/
PUSH EXEC

Vaya directamente al paso 4 cuando ajuste
el reloj por primera vez.

Botón MENU

1 Pulse el botón MENU.

2 Gire el selector SEL/PUSH EXEC

y, a continuación, presiónelo para
seleccionar (OTROS).

Procedimientos iniciales

Ajuste de la fecha y la hora

Ajuste la fecha y la hora cuando utilice la
videocámara por primera vez.

z Consejos

• Si no utiliza la videocámara durante 3 meses
aproximadamente, la batería recargable

incorporada se descargará y es posible que los
ajustes de fecha y hora se borren de la memoria.

3 Gire el selector SEL/PUSH EXEC

y, a continuación, presiónelo para
seleccionar [AJUSTE RELOJ].

Continúa ,

23

Paso 5: Encendido de la videocámara y ajuste de la fecha y la hora
(continuación)

z Consejos

• La fecha y la hora se graban automáticamente
en el soporte de grabación seleccionado y se
pueden visualizar durante la reproducción
(botón DATA CODE, pág. 57).

• Una vez configurado el reloj, la hora del reloj se
ajusta automáticamente con [AJUS. AUTO
RELOJ] (pág. 84) y [AJUS. AUTO ZONA]
(pág. 84) en la posición [ACTIVADO]. Es

4 Gire el selector SEL/PUSH EXEC

y, a continuación presiónelo para
seleccionar su zona.

posible que el reloj no pueda ajustar la hora
correcta automáticamente, depende del país o
región seleccionado en la videocámara. En este
caso, coloque [AJUS. AUTO RELOJ] y [AJUS.
AUTO ZONA] en la posición [DESACTIV.].

Cambio del ajuste de idioma

Es posible modificar las indicaciones en
pantalla para que muestren los mensajes en
un idioma determinado.
Pulse el botón MENU y seleccione
(OTROS) con el selector SEL/PUSH

5 Ajuste [HORA VERANO], [A]

(año), [M] (mes), [D] (día), la hora
y los minutos girando el selector
SEL/PUSH EXEC y
presionándolo, a continuación.

EXEC. Seleccione el idioma de la pantalla
en [LANGUAGE] (pág. 83).

El reloj empezará a funcionar.

• Ajuste [HORA VERANO] en
[ACTIVADO] para adelantar 1 hora.

• Puede seleccionar cualquier año hasta el

2037.

24

Paso 6: Inserción de una tarjeta de memoria/ Instalación de una unidad de memoria flash

Tarjeta de memoria

Tipos de tarjetas de memoria que pueden usarse con la videocámara

Clase de velocidad SD Descrita en este manual

“Memory Stick PRO
Duo” (Mark2)

“Memory Stick PRO­HG Duo”

Tarjeta de memoria SD
Tarjeta de memoria

SDHC
Tarjeta de memoria

SDXC*

Clase 4 o más rápida Tarjeta SD

-

Tipos de tarjeta de memoria que se pueden usar con la grabación a cámara lenta
y rápida

Clase de velocidad SD Descrita en este manual

“Memory Stick PRO­HG Duo”

Tarjeta de memoria SD
Tarjeta de memoria

SDHC
Tarjeta de memoria

SDXC*

Clase 10 o más rápida Tarjeta SD

-

“Memory Stick PRO
Duo”

“Memory Stick PRO
Duo”

Procedimientos iniciales

* Las películas grabadas en tarjetas de memoria SDXC no se pueden importar ni reproducir en ordenadores

o dispositivos A/V no compatibles con el sistema de archivos exFAT (el utilizado en las tarjetas de
memoria SDXC) cuando se conecta la videocámara a este tipo de dispositivos mediante un cable USB.
Confirme de antemano que el equipo conectado es compatible con el sistema exFAT. Si conecta algún
equipo no compatible con el sistema exFAT y aparece la pantalla de formateo, no realice el formateo. Si
lo hace, se perderán todos los datos grabados.

b Notas

• No se garantiza el funcionamiento con todas las tarjetas de memoria.

• Esta videocámara admite el uso de “Memory Stick PRO Duo”, “Memory Stick” de medio tamaño o
tarjetas SD de tamaño estándar.

• No fije etiquetas u objetos similares a una tarjeta de memoria o un adaptador para tarjetas de memoria. Si
lo hace, puede ocasionar un fallo de funcionamiento.

• Podemos confirmar el funcionamiento con la videocámara de los soportes “Memory Stick PRO Duo” de
hasta 32 GB y las tarjetas SD de hasta 64 GB.

• Consulte la página 103 para saber el tiempo de grabación disponible en las tarjetas de memoria.

• Esta videocámara no admite el uso de tarjetas MultiMedia Card.

Continúa ,

25

Paso 6: Inserción de una tarjeta de memoria/Instalación de una unidad
de memoria flash (continuación)

b Notas

1 Abra la cubierta en la dirección de

la flecha.

2 Inserte la tarjeta de memoria con

el borde que tiene la muesca en la
dirección de la ilustración hasta
que oiga un chasquido.

Indicador de acceso

Ranura para la tarjeta de
memoria

• Cuando el indicador de acceso se enciende o
parpadea en rojo, eso significa que la
videocámara está leyendo o grabando datos. No
agite ni golpee la videocámara, no la apague, ni
extraiga la tarjeta de memoria, ni tampoco retire
la batería. Si lo hace, los datos de imágenes
podrían quedar dañados.

• Si el mensaje [El archivo de base de datos de
imágenes está corrupto. Se debe restaurar el
soporte para usarlo de nuevo.] aparece en el
paso 2, formatee la tarjeta de memoria
(pág. 66).

• Al insertar o expulsar la tarjeta de memoria,
tenga cuidado y evite que ésta salte y se caiga.

Unidad de memoria flash

Puede instalar una unidad de memoria flash
HXR-FMU128 (se vende por separado) en
su videocámara para grabar películas.

Al deslizar la palanca de liberación
RELEASE, alinee la marca de la
videocámara con la de la unidad de
memoria flash y deslice esta última
en la dirección indicada por la
flecha.

Observe la dirección de la esquina
con la muesca.

b Notas

• Si inserta la tarjeta de memoria dentro de la
ranura en la dirección incorrecta, es posible
que, o bien, la tarjeta de memoria, la ranura
para la tarjeta de memoria o los datos de las
imágenes queden dañados.

Para expulsar la tarjeta de memoria

Presione la tarjeta de memoria ligeramente
una vez.

26

Alinee las marcas.

Para extraer la unidad de memoria
flash

Apague la videocámara y, a la vez que
desliza la palanca RELEASE en la
dirección de la flecha, extraiga la unidad de
memoria flash.

Cuando no se usa una unidad de
memoria flash

Deje puesta la cubierta de la toma de la
unidad de memoria flash.
Al deslizar la palanca de liberación
RELEASE en la dirección de la flecha,
coloque la cubierta de la toma de la unidad
de memoria flash.

Procedimientos iniciales

z Consejos

• Su videocámara no dispone de la función de
grabación por relevos. Si la tarjeta de memoria
se llena durante la grabación, la videocámara
detiene la grabación automáticamente.

• Puede grabar películas tanto en la tarjeta de
memoria como en la unidad de memoria flash
simultáneamente (pág. 29).

27

Grabación/reproducción

Grabación

Botón START/STOP

Botón START/STOP

Indicadores de grabación

Interruptor POWER

La videocámara graba películas en una tarjeta de memoria o en una unidad de memoria flash.
Siga los pasos descritos a continuación para grabar películas.

• Esta videocámara puede grabar películas con calidad de imagen de alta definición (HD) o con calidad de

imagen de definición estándar (SD). El formato predeterminado es el de calidad de imagen de alta
definición (HD) ([AJUSTE / ], pág. 30).

b Notas

• Cuando el indicador de acceso se enciende o parpadea en rojo, la videocámara se encuentra grabando

datos en el soporte de grabación. No agite ni golpee la videocámara ni extraiga la batería o el adaptador/
cargador de CA.

• Véase la página 103 para obtener más información sobre el tiempo de grabación de películas.

• La videocámara puede grabar una película durante aproximadamente 13 horas de forma continua.

• Si una película sobrepasa los 2 GB durante la grabación, la videocámara divide el archivo y crea uno

nuevo automáticamente.

• Los ajustes del menú, los ajustes de PICTURE PROFILE y los realizados por el interruptor AUTO/

MANUAL se almacenan en la videocámara al deslizar el interruptor POWER a la posición OFF. El
indicador de acceso se ilumina mientras se almacenan los ajustes. Si extrae la batería o el adaptador/
cargador de CA antes de apagar la alimentación de corriente, puede que se restablezcan los ajustes
predeterminados.

1 Deslice el interruptor POWER hasta la posición ON mientras pulsa el botón

verde.

Pulse y sujete el botón
verde.

28

2 Pulse el botón START/STOP.

[STBY] t [REC]

El indicador de grabación se encenderá durante la grabación.
Para detener la grabación de la película, vuelva a pulsar el botón START/STOP.

z Consejos

• Si está grabando con calidad de imagen de alta definición (HD), la relación de aspecto se fija en 16:9. Si
está grabando con calidad de imagen de definición estándar (SD), puede cambiar la relación de aspecto a
4:3 ([GRABACIÓN PANOR. ], pág. 76).

• Puede cambiar la visualización de la pantalla durante la grabación (pág. 57).

• En la página 125 podrá consultar los indicadores que se muestran en la pantalla durante la grabación.

• El indicador de grabación se puede apagar ([IND. GRB. [F]], [IND. GRB. [P]], pág. 85).

• Puede capturar imágenes fijas de las películas que ha grabado (pág. 62).

Para grabar películas utilizando la tarjeta de memoria y la unidad de memoria
flash (grabación simultánea)

Puede grabar películas en ambos soportes de grabación simultáneamente.
Pulse MENU t seleccione (AJUSTE GRAB. /SALIDA) t [AJUSTE GRABACIÓN]
t [

GRAB. SIMULTÁNEA] t [ACTIVADO] (ajuste predeterminado) con el selector

SEL/PUSH EXEC.

z Consejos

• Ajuste [AJUSTE / ] en [ ] (pág. 30) para la grabación simultánea.

• Si uno de los soportes de grabación no es capaz de continuar la grabación durante la grabación simultánea,
el otro soporte de grabación continua con ella sin que ésta se detenga.

• Cuando [ GRAB. SIMULTÁNEA] está en [ACTIVADO], las películas se graban en ambos soportes,
independientemente del ajuste [ AJUS. SOPORTE GRAB].

Para grabar películas únicamente en la tarjeta de memoria o en la unidad de
memoria flash

1 Pulse MENU t seleccione (AJUSTE GRAB. /SALIDA) t [AJUSTE GRABACIÓN] t

[ GRAB. SIMULTÁNEA] t [

2 Seleccione (AJUSTE GRAB. /SALIDA) t [AJUSTE GRABACIÓN] t [AJUS.

SOPORTE GRAB] t [TARJ. DE MEMORIA] o [FMU] (unidad de memoria flash).

DESACTIV.].

Grabación/reproducción

Continúa ,

29

Grabación (continuación)

z Consejos

• Aparecerá un mensaje si se produce un error de acceso cuando la videocámara intenta acceder al soporte

de grabación. Durante la grabación simultánea, aparecen en pantalla el indicador [STBY] y el icono del
soporte grabable.

Selección de la calidad de imagen de alta definición (HD) o de la calidad de imagen de definición estándar (SD)

Puede seleccionar la calidad de imagen deseada como calidad de imagen de alta definición
(HD) que le permite grabar imágenes excelentes, o como calidad de imagen de definición
estándar (SD) que tiene mayor compatibilidad con diversos dispositivos de reproducción
([HD] es el ajuste predeterminado). Cambie la calidad de imagen según la situación de
grabación o el dispositivo de reproducción.

Para cambiar el ajuste

Pulse MENU t seleccione (AJUSTE GRAB. /SALIDA) t [AJUSTE GRABACIÓN]
t [AJUSTE / ] t [ ] o [ ] con el selector SEL/PUSH EXEC.

Selección del formato de grabación

Puede seleccionar el formato de grabación (velocidad de bits, tamaño de imagen, velocidad de
transferencia, sistema de exploración). En el ajuste predeterminado se ha seleccionado
[].

Para cambiar el ajuste

Pulse MENU t seleccione (AJUSTE GRAB. /SALIDA) t [AJUSTE GRABACIÓN]
t [ FORMATO GRABAC.] t el formato deseado con el selector SEL/PUSH EXEC.

Valor de ajuste Descripción

30

• Velocidad de bits
PS: 28 Mbps máx.
FX: 24 Mbps máx.
FH: 17 Mbps aprox. (media)
HQ: 9 Mbps aprox. (media)
LP: 5 Mbps aprox. (media)

• Tamaño de imagen
PS: 1920×1080
FX: 1920×1080/1280×720
FH: 1920×1080/1280×720
HQ: 1440×1080
LP: 1440×1080

• Velocidad de transferencia
25 o 50

• Sistema de exploración
i: entrelazado
p: progresivo

Valor de ajuste

Si selecciona [ ], por ejemplo, las
películas se graban con el siguiente
formato.

• 1080: Líneas de exploración efectivas

• 25: Velocidad de transferencia

• p: Sistema de exploración

• FX: Modo de grabación

b Notas

• El modo de grabación se fija en FX o FH con el
sistema de exploración progresivo.

• Puede guardar películas que se han grabado con
[1080/50p PS] o [1080/50i FX] de [
FORMATO GRABAC.] en un dispositivo de
soporte externo solamente (pág. 86).

z Consejos

• El formato de grabación de [576/50i HQ] se
selecciona automáticamente para la grabación
con calidad de imagen estándar (SD).

– Para grabar un motivo inmóvil con un trípode.

Grabación/reproducción

Zoom

Gire el anillo del zoom hacia derecha o
izquierda para establecer el tamaño del
motivo de la imagen. El zoom se debe
aplicar antes de enfocar.

b Notas

• Las operaciones y métodos de funcionamiento
disponibles dependen del objetivo que se ha
colocado. Consulte los manuales de
instrucciones que se entregan con el objetivo.

• No agarre ni aplique una fuerza excesiva al
cilindro del objetivo que se extiende al ajustar el
zoom. El objetivo podría resultar dañado.

Ajuste del enfoque

Es posible ajustar el enfoque manualmente
en función de las condiciones de grabación.
Utilice esta función en los siguientes casos.

– Para grabar un motivo detrás de una ventana

cubierta con gotas.

– Para grabar bandas horizontales.
– Para grabar un motivo con poco contraste entre

éste y el fondo.

– Si desea enfocar un motivo sobre el fondo.

b Notas

• Cuando se usan objetivos de montura A (se
vende por separado), no puede usar las
funciones y botones siguientes.

– Enfoque automático
– Botón D
– Interruptor FOCUS C en la posición AUTO

1 Durante la grabación o en el

modo de espera, coloque el
interruptor FOCUS C en la
posición MAN.

9 aparecerá.

2 Gire el anillo de enfoque B y

ajuste el enfoque.

9 cambiará a cuando no se pueda

ajustar el enfoque más lejos.
cambiará a cuando no se pueda
ajustar el enfoque más cerca.

9

Continúa ,

31

Grabación (continuación)

z Consejos

Para enfocar manualmente

• Resulta más sencillo enfocar el sujeto cuando se
utiliza la función de zoom. Mueva el zoom hacia
la posición T (telefoto) para ajustar el enfoque y,
a continuación, hacia la posición W (gran
angular) para ajustar el zoom para la grabación.

• Cuando desee grabar la imagen en primer plano
de un sujeto, ajuste el zoom todo lo posible
hacia W (gran angular) y, seguidamente, ajuste
el enfoque.

Para restablecer el ajuste automático

Coloque el interruptor FOCUS C en la
posición AUTO.

9 desaparecerá y se restablecerá el ajuste

automático del enfoque.

Utilización del enfoque automático
temporalmente (Enfoque automático
mediante una pulsación)

Grabe el motivo mientras mantiene pulsado
el botón PUSH AUTO D.
Si se suelta el botón, el ajuste regresará al
enfoque manual.
Utilice esta función para cambiar el
enfoque de un motivo a otro. Las escenas se
cambiarán suavemente.

z Consejos

• La información de la distancia focal (en
condiciones de iluminación escasa y en las que
resulta difícil ajustar el enfoque) aparece
durante aproximadamente 3 segundos en los
siguientes casos.

– Cuando ajusta el interruptor FOCUS C en

MAN y 9 aparece en la pantalla.

– Cuando gira el anillo de enfoque mientras

9 aparece en pantalla.

Utilización del enfoque ampliado
(Enfoque ampliado)

Pulse el botón EXPANDED FOCUS A.
Aparece [EXPANDED FOCUS] y se
amplía el centro de la pantalla
aproximadamente 2,0 veces su tamaño.
Será más fácil confirmar el ajuste del
enfoque durante el enfoque manual. La
pantalla regresará al tamaño original
cuando pulse el botón de nuevo.

b Notas

• Aunque la imagen aparezca ampliada en la
pantalla, la imagen grabada no será ampliada.

• El enfoque ampliado no se puede usar con la
función SMOOTH SLOW REC (pág. 48).

32

Ajuste manual

Coloque el interruptor AUTO/MANUAL
en la posición MANUAL cuando ajuste
manualmente el diafragma, la ganancia, la
velocidad de obturación y el balance de
blancos.

3 Ajuste el diafragma con el anillo

de diafragma B.

Cuanto más grande sea la apertura, más
luz entrará en el objetivo (valores F
decrecientes). Cuanto menor sea la
apertura, menos luz entrará en el
objetivo (valores F crecientes).

Ajuste del diafragma

De esta forma, es posible hacer que el fondo
aparezca nítido o borroso.

1 Coloque el interruptor AUTO/

MANUAL H en la posición
MANUAL.

2 Pulse el botón IRIS A.

El icono situado al lado del valor
correspondiente al diafragma
desaparecerá.

Para ajustar el diafragma temporal y
automáticamente

Mantenga pulsado el botón IRIS PUSH
AUTO C.
El diafragma se ajusta automáticamente
mientras tenga presionado el botón.

Para ajustar el diafragma
automáticamente

Pulse el botón IRIS A.
Aparecerá el icono junto al valor
correspondiente al diafragma.

b Notas

• Este ajuste sólo se puede hacer con un objetivo
de montura E.

• Cuando usa objetivos de montura A (se vende
por separado), debe ajustar el diafragma
manualmente con el anillo del diafragma B.

• Si coloca el interruptor AUTO/MANUAL H
en la posición AUTO, el diafragma, la ganancia,
la velocidad de obturación y el balance de
blancos se ajustarán también de forma
automática. Ninguno de ellos se podrá ajustar
manualmente.

z Consejos

• El alcance del enfoque, un efecto importante de
la apertura, se denomina profundidad de campo.
La profundidad de campo disminuye al abrir la
apertura y aumenta al cerrarla. Utilice la
apertura con creatividad para obtener el efecto
deseado en la imagen.

Grabación/reproducción

Continúa ,

33

Ajuste manual (continuación)

Ajuste de la ganancia Ajuste de la velocidad de

Es posible ajustar la ganancia manualmente
si no desea utilizar el AGC (control de
ganancia automático).

1 Coloque el interruptor AUTO/

MANUAL H en la posición
MANUAL.

obturación

Puede ajustar y fijar manualmente la
velocidad de obturación. Es posible hacer
que un objeto en movimiento parezca estar
parado o, por el contrario, acentuar el
movimiento de un objeto mediante el ajuste
de la velocidad de obturación.

2 Pulse el botón GAIN D.

El icono situado al lado del valor
correspondiente a la ganancia
desaparecerá, o el valor del diafragma
aparecerá en la pantalla.

3 Coloque el interruptor de

ganancia E en la posición H, M o
L.

El valor de ganancia ajustado para la
posición del selector de ganancia
seleccionada aparece en la pantalla. Es
posible ajustar un valor de ganancia
para cada posición del selector de
ganancia en [CONFIGUR.
GANANCIA] en el menú
(AJUSTE CÁM) (pág. 74).

Para ajustar la ganancia
automáticamente

Pulse el botón GAIN D.
El valor del diafragma desaparecerá o
aparecerá al lado del valor de la ganancia.

b Notas

• Si coloca el interruptor AUTO/MANUAL H

en la posición AUTO, el diafragma, la ganancia,
la velocidad de obturación y el balance de
blancos se ajustarán también de forma
automática. Ninguno de ellos se podrá ajustar
manualmente.

1 Coloque el interruptor AUTO/

MANUAL H en la posición
MANUAL.

2 Pulse el botón SHUTTER SPEED

F hasta que se resalte el valor
correspondiente a la velocidad de
obturación.

3 Modifique la velocidad de

obturación mostrada en la
pantalla mediante el giro del
selector SEL/PUSH EXEC G.

Es posible ajustar la velocidad de
obturación entre 1/3 de segundo y
1/10000 de segundo.

El denominador de la velocidad de
obturación aparece en la pantalla. Por
ejemplo, [100] aparecerá en la pantalla
si ajusta la velocidad de obturación en
1/100 de segundo. Cuanto mayor sea el
número que aparece en la pantalla,
mayor será la velocidad de obturación.

34

4 Pulse el selector SEL/PUSH EXEC

G para bloquear la velocidad de
obturación.

Para volver a ajustar la velocidad de
obturación, repita los pasos a partir del

2.

z Consejos

• Es difícil enfocar automáticamente cuando la
velocidad de obturación es baja. Se recomienda
que enfoque manualmente con la videocámara
colocada en un trípode.

• Al grabar bajo lámparas fluorescentes, de sodio
o de mercurio, la imagen puede parpadear,
cambiar de color o pueden aparecer bandas
horizontales de ruido. Esta situación se puede
mejorar ajustando la velocidad de obturación.

Ajuste del balance de blancos

Grabación/reproducción

Para ajustar la velocidad de
obturación automáticamente

Pulse dos veces el botón SHUTTER
SPEED F.
El valor correspondiente a la velocidad de
obturación desaparecerá o aparecerá al
lado del valor de la velocidad de
obturación.

b Notas

• Si coloca el interruptor AUTO/MANUAL H
en la posición AUTO, el diafragma, la ganancia,
la velocidad de obturación y el balance de
blancos se ajustarán también de forma
automática. Ninguno de ellos se podrá ajustar
manualmente.

Es posible ajustar y fijar el balance de
blancos de acuerdo con las condiciones de
iluminación del entorno de grabación.
Es posible almacenar los valores del
balance de blancos en la memoria A ( A)
y en la memoria B ( B),
respectivamente. A no ser que se vuelva a
ajustar el balance de blancos, los valores se
mantendrán igual después de apagar el
equipo.
Si se selecciona PRESET, [EXTERIOR],
[INTERIOR] o [TEM. WB MANU] se
seleccionarán en función de cuál se haya
ajustado previamente mediante
[PREAJUSTE WB] en el menú
(AJUSTE CÁM).

z Consejos

• Puede asignar [PREAJUSTE WB] a un botón
ASSIGN (pág. 51).

1 Coloque el interruptor AUTO/

MANUAL E en la posición
MANUAL.

Continúa ,

35

Ajuste manual (continuación)

2 Pulse el botón WHT BAL A.

3 Coloque el interruptor de la

memoria del balance de blancos
B en cualquiera de las
posiciones PRESET/A/B.

Seleccione A o B para grabar utilizando
los valores de balance de blancos
almacenados en las memorias A o B.

x Para usar el balance de blancos

ajustado previamente

1 Preajuste el valor de compensación del

balance de blancos como se explica en
“Para guardar el valor del balance de
blancos ajustado en la memoria A o B”
(pág. 36).

2 Coloque el interruptor de la memoria

del balance de blancos B en A o en B.

z Consejos

• Este ajuste se recomienda cuando se usa un
filtro ND disponible por separado.

x Para usar el valor de

compensación del balance de
blancos preajustado

Grabación en exteriores

1 Seleccione el menú [AJUSTE CÁM]

t [

PREAJUSTE WB] t

[ (EXTERIOR)] (pág. 74).

2 Coloque el interruptor de la memoria

del balance de blancos B en

PRESET.

Grabación en interiores

1 Seleccione el menú [AJUSTE CÁM]

t [

PREAJUSTE WB] t [n

(INTERIOR)].

2 Coloque el interruptor de la memoria

del balance de blancos B en

PRESET.

x Para ajustar la temperatura de

color

1 Seleccione el menú [AJUSTE CÁM]

t [AJU. TEM. WB] t una
temperatura de color deseada (pág. 74).

2 Seleccione el menú [

t [

PREAJUSTE WB] t [TEM.

WB MANU] (pág. 74).

3 Coloque el interruptor de la memoria

del balance de blancos B en

AJUSTE CÁM]

PRESET.

z Consejos

• Es posible cambiar el balance de blancos de
exteriores estableciendo un valor de
compensación. Pulse el botón (una
pulsación) C mientras (exteriores) está
seleccionado y gire el selector SEL/PUSH
EXEC D para seleccionar un valor de
compensación entre -7 (azulado) y 0 (normal,
ajuste predeterminado) y +7 (rojizo). También
es posible ajustar el valor de compensación del
balance de blancos en el menú ([NIVEL WB
EXTERIOR], pág. 74).

• Es posible modificar la temperatura del color.
Ajuste [PREAJUSTE WB] en [TEM. WB
MANU], coloque el interruptor de balance de
blancos B en la posición PRESET y, a
continuación, pulse el botón (una
pulsación) C. Gire el selector SEL/PUSH
EXEC D hasta que aparezca en pantalla la
temperatura deseada y, a continuación, pulse el
selector para fijarla.

Para guardar el valor del balance de
blancos ajustado en la memoria A o B

1 Coloque el interruptor AUTO/

MANUAL E en la posición
MANUAL.

2 Pulse el botón WHT BAL A.
3 Coloque el interruptor de la memoria

del balance de blancos en A ( A) o en
B ( B).

36

4 Capture un motivo blanco, como por

ejemplo, una hoja de papel blanca, en
pantalla completa y en las mismas
condiciones de iluminación en las que
se encuentra el motivo que desea grabar.

5 Pulse el botón (una pulsación) C.

El valor ajustado se almacena en A o

B. La temperatura del color
guardada aparece durante unos 3
segundos.

b Notas

• Si no se ha conseguido un valor de ajuste del
balance de blancos satisfactorio, el indicador

A o B cambiará a un parpadeo lento.
Ajuste el motivo debidamente y ajuste la
velocidad de obturación en Auto o alrededor de
1/50 y, a continuación, pruebe a ajustar el
balance de blancos de nuevo.

• Puede que se tarde un tiempo en ajustar el
balance de blancos, en función a las condiciones
de grabación. Si desea llevar a cabo otra
operación diferente antes de completar el ajuste,
coloque el interruptor de la memoria del balance
de blancos B en otra posición para detener el
ajuste del balance de blancos temporalmente.

Xxx

Ajuste del balance de negros

Normalmente, no es necesario ajustar el
balance de negros.
El balance de negros podría estar ajustado
de forma no adecuada para algunas
situaciones de grabación. Si esto sucediera,
ajuste el balance de negros. Se recomienda
que también ajuste el balance de negros
cuando cambie el objetivo. Los ajustes
modificados sólo se guardan
temporalmente. Los ajustes recuperan su
valor predeterminado al apagar la
videocámara.

1 Pulse el botón MENU durante el

modo de espera.

2 Seleccione (AJUSTE CÁM)

t [EQUILIBRIO NEGRO] con el
selector SEL/PUSH EXEC.

Grabación/reproducción

Para ajustar el balance de blancos
automáticamente

Pulse el botón WHT BAL A.

b Notas

• Si coloca el interruptor AUTO/MANUAL E
en la posición AUTO, otros elementos que se
ajustan manualmente (diafragma, ganancia y
velocidad de obturación) se ajustarán también
de forma automática.

3 Después de que aparezca el

mensaje en pantalla, coloque la
tapa frontal del objetivo y
seleccione [SÍ].

El ajuste del balance de negros
comienza ahora.

4 Cuando aparezca [Finalizado.],

pulse el botón MENU para
finalizar el ajuste.

Si aparece [No se pudo ajustar.]

Vuelva a intentar el ajuste.

37

Configuración de audio

Las tomas e interruptores siguientes le
permiten ajustar el sonido de la grabación.
Consulte la página 13 para obtener
información sobre la conexión de los
micrófonos.

Interruptores y tomas de audio
externos

Toma INPUT 1 F
Toma INPUT 2 E
Interruptor INPUT 1 A
Interruptor INPUT 2 G

Grabación de sonido a través del micrófono suministrado

El sonido se grabará en monoaural.

1 Coloque el micrófono

suministrado (pág. 13) y
conéctelo a la toma INPUT 1 F.

2 Ajuste los interruptores CH1

(INPUT 1/INPUT 2) B y CH2
(INPUT 1/INPUT 2) H en INPUT 1.

Se grabará el mismo sonido en ambos
canales, CH1 y CH2.

3 Coloque el interruptor INPUT 1 A

en la posición MIC+48V.

Interruptores de fuente de audio

Interruptor CH1 (INPUT 1/INPUT 2) B
Interruptor CH2 (INPUT 1/INPUT 2) H

Controles de nivel de audio

Interruptor CH1 (AUTO/MAN) C
Interruptor CH2 (AUTO/MAN) I
Selector AUDIO LEVEL (CH1) D
Selector AUDIO LEVEL (CH2) J

38

Grabación de sonido de un dispositivo de audio externo

Para usar un dispositivo de audio externo, o
un micrófono distinto al suministrado,
cambie los ajustes siguientes.

1 Seleccione la fuente de entrada.

Ajuste los interruptores INPUT 1/
INPUT 2 de acuerdo con los
dispositivos conectados a las tomas
INPUT 1/INPUT 2.

Dispositivos de audio

Dispositivo de audio
externo (mezclador, etc.)

Micrófonos dinámicos o
micrófonos con una
batería incorporada

Micrófono de +48 V
(potencia fantasma) de
potencia

b Notas

• Si conecta un dispositivo que no admite
potencia fantasma de +48 V, podría
producirse un fallo de funcionamiento si
ajusta este interruptor en MIC+48V.
Compruebe esto antes de conectar el
dispositivo.

• Cuando no hay ningún dispositivo de audio
conectado a una toma INPUT, ajuste el
interruptor INPUT de la toma en LINE para
evitar el ruido.

Posición del
interruptor

LINE

MIC

MIC+48V

• Puede ajustar un nivel de entrada entre

-60 dBu (+12 dB) y -30 dBu
(-18dB) en 6dB. El ajuste
predeterminado es -48 dBu (0 dB).

3 Seleccione el canal que desea

grabar.

Con los interruptores CH1/CH2,
seleccione la fuente que se va a grabar
en cada canal.

Toma INPUT y
canal grabado

INPUT 1

INPUT 1
INPUT 2

INPUT 1
INPUT 2

INPUT 2

z Consejos

• Cuando use un micrófono estéreo (2 clavijas
XLR), conecte la clavija del canal L (izquierdo)
a la toma INPUT 1, y la clavija del canal R
(derecho) a la toma INPUT 2. Ajuste el
interruptor CH1 en INPUT 1 y el interruptor
CH2 en INPUT 2.

Posición del
interruptor

CH1
CH2

CH1
CH2

CH1
CH2

CH1
CH2

Grabación/reproducción

2 Ajuste el nivel de entrada del

micrófono.

• Ajuste el nivel de entrada a la
sensibilidad de un micrófono XLR que
está usando con [RECOR. INPUT1]/
[RECOR. INPUT2] en el menú
(pág. 78). [0dB] será adecuado para el
micrófono suministrado (ECM-XM1).

Continúa ,

39

Funciones útiles

Ajuste del volumen

Puede ajustar el volumen de los micrófonos
conectados a las tomas INPUT 1/INPUT 2.

1 Coloque el interruptor AUTO/MAN

(C o I) del canal que desea
ajustar en MAN.

aparecerá en la pantalla.

2 Gire el selector AUDIO LEVEL (D

o J) del canal que desea ajustar
durante la grabación o el modo de
espera.

Para restablecer el ajuste automático

Coloque el interruptor AUTO/MAN (G o
I) del canal ajustado manualmente en

AUTO.

Ajuste del sonido de los auriculares

Personalización de la calidad de imagen (Perfil de la imagen)

Es posible personalizar la calidad de la
imagen mediante el ajuste de elementos del
perfil de la imagen como [GAMMA] y
[DETALLE].
Conecte la videocámara a un televisor o
monitor y ajuste la calidad de la imagen
mientras observa la imagen en el televisor o
el monitor.
Los ajustes de la calidad de imagen
correspondiente a diferentes condiciones de
grabación se han almacenado de [PP1] a
[PP6] como valores predeterminados.

Puede seleccionar el canal ajustando el
interruptor en CH1 o CH2 como salida para
los auriculares.
Consulte [SALIDA AURICULARES]
acerca del sonido en la STEREO MIX
(pág. 78).

40

Número del perfil
de imagen

PP1 Los ajustes

PP2 Los ajustes

PP3 Configuración de ejemplo

PP4 Configuración de ejemplo

PP5 Configuración de ejemplo

PP6 Configuración de ejemplo

Condiciones de grabación

predeterminados son los
mismos que cuando el
perfil de imagen está
ajustado en [DESACTIV.]

predeterminados son los
mismos que cuando el
perfil de imagen está
ajustado en [DESACTIV.]

de tonos de color natural
con gamma ITU-709

de un tono de color fiel a
ITU-709

de imágenes grabadas en
un negativo de película en
color de cine

de imágenes tomadas con
una película de impresión
en color de cine

1 En el modo de espera, pulse el

botón PICTURE PROFILE B.

Para cancelar la grabación del perfil
de la imagen

Seleccione [DESACTIV.] en el paso 2 con
el selector SEL/PUSH EXEC A.

Para cambiar el perfil de la imagen

Es posible modificar los ajustes
almacenados entre [PP1] y [PP6].

1 Pulse el botón PICTURE PROFILE B.
2 Seleccione el número de PICTURE

PROFILE con el selector SEL/PUSH
EXEC A.

3 Seleccione [AJUSTE] con el selector

SEL/PUSH EXEC A.

4 Seleccione un elemento que desee

ajustar con el selector SEL/PUSH
EXEC A.

5 Ajuste la calidad de la imagen con el

selector SEL/PUSH EXEC A.

6 Repita los pasos 4 y 5 para ajustar

otros elementos.

7 Seleccione [ VOLVER] con el

selector SEL/PUSH EXEC A.

8 Seleccione [OK] con el selector SEL/

PUSH EXEC A.
Aparecerá un indicador del perfil de la
imagen.

Grabación/reproducción

2 Seleccione un número de perfil

de imagen con el selector SEL/
PUSH EXEC A.

Es posible grabar con los ajustes del
perfil de imagen seleccionado.

3 Seleccione [OK] con el selector

SEL/PUSH EXEC A.

Continúa ,

41

Funciones útiles (continuación)

NIVEL NEGRO

Para ajustar el nivel de negro.

Elemento Descripción y configuración

Permite ajustar el nivel de negro.
De -15 a +15

GAMMA

Para seleccionar una curva de gamma.

Elemento Descripción y configuración

[ESTÁNDAR] Curva de gamma estándar
[EFECTO CINE1] Curva de gamma 1 para producir tonos de imágenes de cámara de

[EFECTO CINE2] Curva de gamma 2 para producir tonos de imágenes de cámara de

[ITU709] Curva de gamma correspondiente a ITU-709. Ganancia en el área de

GAMMA NEGRO

Para corregir el valor de gamma en el área de baja intensidad.

Elemento Descripción y configuración

[RANGO] Permite seleccionar un rango de corrección.

[NIVEL] Permite ajustar el nivel de corrección.

películas

películas

baja intensidad: 4.5

ALTO / NORMAL / BAJO

De -7 (máxima compresión de negro) a +7 (máxima expansión de negro)

INFLEXIÓN

Para definir el punto de inflexión y la pendiente de compresión de la señal de vídeo, con
objeto de evitar la sobreexposición, mediante la limitación de las señales de zonas de alta
intensidad del motivo al rango dinámico de la videocámara.

Elemento Descripción y configuración

[MODO] Permite seleccionar el modo automático o manual.

[AJUSTE AUTO] Permite definir el punto máximo y la sensibilidad en el modo

[AUTO] : para establecer el punto de inflexión y la pendiente

automáticamente.

[MANUAL] : para establecer el punto de inflexión y la pendiente

manualmente.

automático.

[INFLEX. MÁX.] : permite definir el punto máximo.

De 90% a 100%

[SENSIBILIDAD] : permite definir la sensibilidad.

ALTO / NORMAL / BAJO

42

Elemento Descripción y configuración

[AJUST. MANUAL] Permite establecer la pendiente y el punto de inflexión manualmente.

[PUNTO] : permite definir el punto de inflexión.

De 75% a 105%

[INCLINACIÓN]: permite definir la pendiente de la inflexión.

De -5 (suave) a +5 (pronunciada)

MODO COLOR

Para definir el tipo y nivel de los colores.

Elemento Descripción y configuración

[TIPO] Permite seleccionar un tipo de color.

[ESTÁNDAR] : colores estándar
[EFECTO CINE1] : colores similares a los de una cámara de cine

adecuados con [GAMMA] ajustado en
[EFECTO CINE1]

[EFECTO CINE2] : colores similares a los de una cámara de cine

adecuados con [GAMMA] ajustado en
[EFECTO CINE2]

[PRO] : tonos de color similares a los de las cámaras

profesionales Sony (cuando se combinan con
ITU-709)

[MATRIZ ITU709]: colores correspondientes a ITU-709

[NIVEL] Permite establecer un nivel de color cuando ajusta [TIPO] en una opción

distinta de [ESTÁNDAR].

De 1 (cercano a los ajustes de color de [ESTÁNDAR]) a 8 (ajustes de
color del tipo seleccionado)

NIVEL COLOR

Para ajustar el nivel de color.

Elemento Descripción y configuración

De -7 (claro) a +7 (oscuro), -8: blanco y negro

FASE COLOR

Para ajustar la fase de color.

Elemento Descripción y configuración

De -7 (verdoso) a +7 (rojizo)

Grabación/reproducción

Continúa ,

43

Funciones útiles (continuación)

PROFUN. COLOR

Para ajustar la profundidad de color de cada fase de color.
Esta función resulta más efectiva con los colores cromáticos y menos con los colores
acromáticos. El color tiene más profundidad a medida que aumenta el valor de ajuste hacia el
lado positivo, y más claro a medida que reduce el valor hacia el lado negativo. Esta función
resulta efectiva incluso si ajusta [NIVEL COLOR] en [-8] (blanco y negro).

Elemento Descripción y configuración

[R] De -7 (rojo claro) a +7 (rojo oscuro)
[G] De -7 (verde claro) a +7 (verde oscuro)
[B] De -7 (azul claro) a +7 (azul oscuro)
[C] De -7 (cian claro) a +7 (cian oscuro)
[M] De -7 (magenta claro) a +7 (magenta oscuro)
[Y] De -7 (amarillo claro) a +7 (amarillo oscuro)

CAMBIO WB

Permite ajustar elementos para el cambio de balance de blancos.

Elemento Descripción y configuración

[TIPO FILTRO] Permite seleccionar un tipo de filtro de color para el cambio del balance

[LB[TEMPERAT.
COLOR]]

[CC[MG/GR]] Permite ajustar un valor de la corrección del color.

[GANANCIA R] Permite ajustar un nivel de R.

[GANANCIA B] Permite ajustar un nivel de B.

de blancos.

[LB-CC] : tipo película (conversión y corrección de color)
[R-B] : tipo vídeo (corrección de los niveles de R y B)

Permite ajustar un valor de compensación de la temperatura del color.

De -9 (azulado) a +9 (rojizo)

De -9 (verdoso) a +9 (magenta)

De -9 (nivel R bajo) a +9 (nivel R alto)

De -9 (nivel B bajo) a +9 (nivel B alto)

44

DETALLE

Para ajustar elementos para los detalles.

Elemento Descripción y configuración

[NIVEL] Permite ajustar el nivel de detalle.

De -7 a +7

[AJUST. MANUAL] [ON/OFF] : permite activar y desactivar el ajuste de detalle

manual.

[ACTIVADO] : permite activar el ajuste de detalle manual (no se

realizará la optimización automática).

[DESACTIV.] : permite desactivar el ajuste de detalle manual.

[BALANCE V/H] : permite ajustar el balance de DETALLE vertical

(V) y horizontal (H).
De -2 (hacia el lado vertical (V)) a +2 (hacia el lado
horizontal (H))

[BALANCE B/W]: permite seleccionar el balance de DETALLE

inferior (B) y de DETALLE superior (W).
TIPO1 (hacia el lado inferior de DETALLE (B)) a
TIPO5 (hacia el lado superior de DETALLE (W))

[LÍMITE] : permite ajustar el nivel de límite de DETALLE.

De 0 (nivel de límite bajo: gran probabilidad de que
se establezca un límite) a 7 (nivel de límite elevado:
pocas posibilidades de que se establezca un límite)

[CRISPENING] : permite ajustar el nivel de nitidez.

De 0 (nivel de nitidez poco profundo) a 7 (nivel de
nitidez profundo)

[DETALLE BRILLO]:

permite ajustar el nivel de DETALLE en las áreas
de alta intensidad.
De 0 a 4

Grabación/reproducción

Continúa ,

45

Funciones útiles (continuación)

COPIAR

Para copiar los ajustes del perfil de imagen
a otro número de perfil de imagen.

RESTABL.

Permite restablecer el ajuste
predeterminado del perfil de imagen.

Para copiar el ajuste del perfil de
imagen en otro número de perfil de
imagen

Véase página 40 para información sobre la
ubicación de los botones.

1 Pulse el botón PICTURE PROFILE B.
2 Seleccione el número del perfil de

imagen del que desea copiar la
configuración con el selector SEL/
PUSH EXEC A.

3 Seleccione [AJUSTE] t [COPIAR]

con el selector SEL/PUSH EXEC A.

4 Seleccione el número del perfil de

imagen al que desea copiar la
configuración con el selector SEL/
PUSH EXEC A.

5 Seleccione [SÍ] con el selector SEL/

PUSH EXEC A.

6 Seleccione [ VOLVER] t [OK]

con el selector SEL/PUSH EXEC A.

Para restablecer los ajustes del perfil
de la imagen

Es posible restablecer los ajustes de cada
número de perfil. No es posible restablecer
todos los ajustes de perfil de una vez.
Véase página 40 para información sobre la
ubicación de los botones.

1 Pulse el botón PICTURE PROFILE B.
2 Seleccione el número del perfil de

imagen que desea restablecer mediante
el selector SEL/PUSH EXEC A.

3 Seleccione [AJUSTE] t [RESTABL.]

t [SÍ] t [ VOLVER] t [OK]

con el selector SEL/PUSH EXEC A.

46

Adquisición de la información sobre la posición (GPS)

1 Pulse el botón MENU durante el

modo de espera.

2 Seleccione (OTROS) t

[AJUSTE GPS] t [ACTIVADO]
(ajuste predeterminado) con el
selector SEL/PUSH EXEC.

aparece y su videocámara
comienza el intento de triangulación.
Cuando su videocámara obtiene una
triangulación con éxito, grabará la
información sobre la posición en el
momento de la grabación de las
películas.

b Notas

• El indicador cambia en función de la intensidad
de recepción de la señal GPS.

Estado de la
triangulación

Función
desactivada

Difícil La videocámara no

Indicadores
GPS

Sin
indicador

Estado de recepción
de GPS

[AJUSTE GPS]
está ajustado en
[DESACTIV.] o el
receptor GPS no
funciona con
normalidad.

encuentra una
señal GPS, por lo
tanto no es posible
triangular. Utilice
la videocámara en
un área abierta.

Estado de la
triangulación

Buscando La videocámara se

Triangulando La videocámara

Triangulando La videocámara

Triangulando La videocámara

• [AJUSTE GPS] está ajustado en [ACTIVADO]
en el ajuste predeterminado. Las películas
grabadas durante la triangulación por GPS se
grabarán con la información sobre la posición
incluida. Si no desea grabar la información
sobre la posición, ajuste [AJUSTE GPS] en
[DESACTIV.].

• Si el indicador GPS no se convierte en indicador
de estado de triangulación pasados unos
minutos, puede que la videocámara tenga
problemas con la recepción de las señales GPS.
Puede iniciar la grabación si no necesita
almacenar la información sobre la posición, o ir
a un lugar en el que pueda acceder al cielo
abierto.

• La videocámara apenas puede recibir señal GPS
en interiores o cerca de edificios altos. Vaya a
un lugar con acceso al cielo abierto.

• Aunque se muestre el indicador de estado de
triangulación, puede que la videocámara no
grabe la información GPS continuamente, en
función del estado de recepción de la señal GPS.

Indicadores
GPS

Estado de recepción
de GPS

encuentra
buscando la señal
GPS. Puede que
pasen algunos
minutos hasta que
la videocámara
consiga triangular.

está recibiendo una
señal GPS débil.

está recibiendo una
señal GPS y puede
adquirir
información sobre
la posición.

está recibiendo una
señal GPS fuerte y
puede adquirir
información sobre
la posición.

Ajuste de los datos de tiempo

La videocámara graba películas
acompañadas de datos de tiempo, como el
código de tiempo y el bit de usuario.
Para visualizar la pantalla de ajuste pulse el
botón MENU t seleccione (AJUST.
TC/UB) con el selector SEL/PUSH EXEC.

Preajuste del código de tiempo

1 Seleccione [TC PRESET] con el

selector SEL/PUSH EXEC.

2 Seleccione [PREAJUSTAR] con el

selector SEL/PUSH EXEC.

3 Seleccione los 2 primeros dígitos con el

selector SEL/PUSH EXEC.
Es posible fijar el código de tiempo
entre 00:00:00:00 y 23:59:59:24.

4 Para introducir otros dígitos, repita el

paso 3.

5 Seleccione [OK] con el selector SEL/

PUSH EXEC.

Para restablecer el código de tiempo

Es posible restablecer el código de tiempo
(00:00:00:00).
Seleccione [RESTABL.] en el paso 2 de
“Preajuste del código de tiempo”.

Para restablecer el código de tiempo
mediante el comando a distancia
inalámbrico

Puede también restablecer el código de
tiempo (00:00:00:00) pulsado el botón TC
RESET en el comando a distancia
inalámbrico.

Preajuste del bit de usuario

1 Seleccione [UB PRESET] con el

selector SEL/PUSH EXEC.

2 Seleccione [PREAJUSTAR] con el

selector SEL/PUSH EXEC.

3 Seleccione los 2 primeros dígitos con el

selector SEL/PUSH EXEC.

Continúa ,

Grabación/reproducción

47

Funciones útiles (continuación)

4 Para introducir otros dígitos, repita el

paso 3.

5 Seleccione [OK] con el selector SEL/

PUSH EXEC.

Para restablecer el bit de usuario

Es posible restablecer el bit de usuario (00
00 00 00).
Seleccione [RESTABL.] en el paso 2 de
“Preajuste del bit de usuario”.

Grabación con la SMOOTH SLOW REC función

Los motivos y acciones que se mueven a
gran velocidad, que no se pueden capturar
en condiciones de filmación generales,
pueden filmarse a cámara lenta uniforme
(lenta al 25%).
Esto resulta útil para filmar acciones
rápidas como un golpe de golf o de tenis.

Pulse el botón SMOOTH SLOW REC
y, a continuación, el botón START/
STOP.

Una grabación de unos 3 segundos se alarga
hasta unos 12 segundos y se graba como
una película a cámara lenta.
La grabación termina cuando [Grabando…]
desaparece de la pantalla.

48

Para cancelar SMOOTH SLOW REC

Pulse el botón SMOOTH SLOW REC o el
botón MENU.

Para cambiar la sincronización

Puede seleccionar cuándo se iniciará la
grabación respecto a cuando se pulsa el
botón SMOOTH SLOW REC.
Pulse MENU t seleccione el menú

(AJUSTE CÁM) t [SMOOTH
SLOW REC] t [TEMPOR. GRAB.] t
un ajuste deseado con el selector SEL/
PUSH EXEC.

[INICIO
ACTIVADOR]*

[FIN ACTIVADOR]

* El ajuste predeterminado es [INICIO

ACTIVADOR].

b Notas

• No se pueden grabar los sonidos.

• La calidad de imagen es inferior a la normal.

• No es posible ajustar una velocidad de

obturación más lenta que 1/215 de segundo.

• La grabación simultánea en la tarjeta de

memoria y en la unidad de memoria flash no
está disponible.

• El tiempo de la película grabada utilizando la

función [SMOOTH SLOW REC] se graba una
vez se ha convertido a cámara lenta, no en el
momento en el que se está grabando la película.

• SMOOTH SLOW REC no está disponible con la

calidad de imagen de definición estándar (SD).

• Con la función [

ángulo de visión se estrecha en un 25%.

z Consejos

• Durante la SMOOTH SLOW REC, el formato

de grabación de calidad de imagen de alta
definición (HD) cambia a [1080/50i FH].
Cuando finaliza la SMOOTH SLOW REC, se
restablece el ajuste de grabación normal.

SMOOTH SLOW REC

], el

• Las películas se graban en el soporte
seleccionado con [ AJUS. SOPORTE
GRAB].

Grabación con la función de cámara lenta y rápida

Si graba con una velocidad de transferencia
diferente a la de reproducción, puede grabar
imágenes que se reproducirán como
imágenes a cámara lenta o rápida. Las
imágenes grabadas con la función de
cámara lenta y rápida se verán con más
uniformidad que si las imágenes grabadas a
velocidad normal se reproducen con la
función de avance rápido o lento.
La función de cámara lenta y rápida sólo se
puede usar con las imágenes de calidad de
alta definición (HD).

Velocidad de reproducción

Las velocidades de reproducción basadas
en el formato de grabación y el ajuste de
velocidad de transferencia son las
siguientes.

IMÁGENES
P. SECUNDO

50 lenta al 50% 100%

25 100%

12 rápida al

6 rápida al

3 rápida al

2 rápida al

1 rápida al

FORM. GRAB.

1080/25p 1080/50p

(estándar)

(estándar)

208%

417%

833%

1250%

2500%

rápida al
200%

rápida al
417%

rápida al
833%

rápida al
1667%

rápida al
2500%

rápida al
5000%

Botón START/STOP

b Notas

• Debe usar un soporte “Memory Stick PRO-HG
Duo” o tarjeta SD Clase 10 o más rápida para
grabar a cámara lenta y rápida.

• Cuando utilice la función de grabación a cámara
rápida, después de pulsar el botón para detener la
grabación la videocámara seguirá grabando durante
algún tiempo (unos 30 segundos a lo sumo). No use la
videocámara mientras el indicador [REC] parpadea
en la pantalla, espere hasta que se indique [STBY].

• Después de pulsar el botón para detener la
grabación, la videocámara seguirá grabando
hasta que se escriba la unidad mínima de datos
(0,5 segundos de tiempo de reproducción).

Preparación

Debe ajustar el formato de grabación y la
velocidad de transferencia.

1 Pulse el botón MENU C.
2 Seleccione (AJUSTE CÁM) t

[S&Q MOTION] t [FORM. GRAB.]
con el selector SEL/PUSH EXEC B.

3 Seleccione un formato de grabación.

Puede seleccionar uno de los siguientes:
1080/50p PS, 1080/25p FX o 1080/25p FH.

4

Seleccione [IMÁGENES P. SECUNDO]
con el selector SEL/PUSH EXEC
ajuste la velocidad de transferencia deseada.
Puede seleccionar una de las siguientes: 50
fps, 25 fps, 12 fps, 6 fps, 3 fps, 2 fps o 1 fps.

5 Seleccione [ VOLVER] t .

B

y

Continúa ,

Grabación/reproducción

49

Funciones útiles (continuación)

Para grabar con la función de
cámara lenta y rápida

Pulse el botón S&Q A y luego el botón
START/STOP.
La grabación comienza.

Para detener la grabación a cámara
lenta y rápida

Vuelva a pulsar el botón START/STOP.

Para cambiar el ajuste de velocidad
de transferencia

Mantenga pulsado el botón S&Q A
durante 1 segundo aproximadamente; luego
cambie el valor con el selector SEL/PUSH
EXEC.
Si mantiene pulsado el botón S&Q A otra
vez durante 1 segundo aproximadamente se
restablece el ajuste anterior.

• No puede usar la función de cámara lenta y

rápida con imágenes de calidad estándar (SD).

Revisión de la escena grabada más recientemente (Revisión de la última escena)

Puede revisar en pantalla la escena grabada
más recientemente.

Para cancelar la grabación a cámara
lenta y rápida

Pulse el botón S&Q A o el botón MENU
C durante el modo de espera.

z Notas

• Cuando esté grabando con una velocidad de
transferencia lenta, la videocámara sigue
grabando durante unos segundos adicionales
después de haber pulsado el botón START/
STOP para detener la grabación.

• No puede cambiar la velocidad de transferencia
durante la grabación a cámara lenta y rápida.
Para cambiar la velocidad de transferencia,
detenga la grabación a cámara lenta y rápida
actual.

• El código de tiempo se graba en el modo [REC
RUN] durante la grabación a cámara lenta y
rápida (pág. 82).

• El modo de cámara lenta y rápida se cancela
automáticamente cuando el interruptor POWER
está ajustado en OFF pero el ajuste de la
velocidad de transferencia se conserva.

• El sonido sólo se puede grabar al 100%
(estándar).

• La función de cámara lenta y rápida no se puede
usar en la grabación simultánea.

50

Justo después de detener la
grabación, pulse el botón LAST
SCENE.

La videocámara reproduce desde el
principio hasta el final de la escena grabada
más recientemente y luego entra en modo
de espera.

Para detener la revisión de la última
escena

Pulse el botón LAST SCENE durante la
reproducción. La videocámara regresa al
modo de espera.

z Notas

• Si edita la película o extrae el soporte de
grabación después de detener la grabación, la
función Revisión de la última escena podría no
funcionar correctamente.

• No puede usar la función de revisión de la
última escena con SMOOTH SLOW REC.

Asignación de las funciones a los botones ASSIGN

Algunas funciones se pueden asignar a los
botones ASSIGN para poder utilizarlas. Es
posible asignar una sola función a
cualquiera de los botones ASSIGN
comprendidos entre 1 y 6.
Consulte “Elementos del menú” (pág. 71)
sobre la función de cada elemento.

Función predeterminada de cada
botón ASSIGN

• ASSIGN 1: ZEBRA (pág. 79)

• ASSIGN 2: HISTOGRAM (pág. 79)

• ASSIGN 3: SMOOTH SLOW REC
(pág. 48)

• ASSIGN 4: PEAKING (pág. 79)

• ASSIGN 5: MARKER (pág. 80)

• ASSIGN 6: LAST SCENE (pág. 50)

Funciones que puede asignar a los
botones ASSIGN

• - (ninguna función)

• REVISAR ÚLTIM ESCENA (pág. 50)

• PREAJUSTE WB (pág. 35)

• DESPL. AE (pág. 74)

• STEADYSHOT (pág. 75)

• SMOOTH SLOW REC (pág. 48)

• BARRAS COLOR (pág. 75)

• HISTOGRAMA (pág. 79)

•CEBRA (pág.79)

• ATENUACIÓN (pág. 79)

• MARCADOR (pág. 80)

• VIS. DATOS CÁMARA (pág. 81)

• VISUALIZ. NIVEL AUDIO (pág. 81)

• IND. GRB. [F] (pág. 85)

• IND. GRB. [P] (pág. 85)

• VISUAL INDEX (pág. 53)

Botones ASSIGN

1 Pulse el botón MENU B.

2 Seleccione (OTROS) t

[BOTÓN ASSIGN] con el selector
SEL/PUSH EXEC A.

Grabación/reproducción

Continúa ,

51

Asignación de las funciones a los botones ASSIGN (continuación)

3 Con el selector ASSIGN A,

seleccione el botón SEL/PUSH
EXEC al que desea asignar una
función.

• Aparecerá [--------] si no hay ninguna
función asignada al botón ASSIGN.

4 Con el selector SEL/PUSH EXEC

A, seleccione la función que
desee asignar.

5 Seleccione [OK] con el selector

SEL/PUSH EXEC A.

6 Seleccione [ VOLVER] con el

selector SEL/PUSH EXEC A.

7 Pulse el botón MENU B para

ocultar la pantalla del menú.

52

Reproducción

Botón VISUAL INDEX

Grabación/reproducción

Interruptor
POWER

Para reproducir películas, siga los pasos indicados a continuación:

Botones
VOLUME

1 Coloque el interruptor POWER en la posición ON.

Pulse y sujete el
botón verde.

2 Pulse el botón VISUAL INDEX.

La pantalla VISUAL INDEX aparecerá durante unos segundos.

Soporte de

grabación

Anterior

Siguiente

Datos de la

película actual

(pág. 54)

• Puede encender o apagar la visualización de la hora y la fecha en las miniaturas pulsando el botón
DISPLAY.

Modo de
reproducción

Miniatura
(película)

Continúa ,

53

Reproducción (continuación)

3 Reproduzca las películas.

1 Toque el soporte de grabación que desea reproducir.

: Tarjeta de memoria

: Unidad de memoria flash

2 Toque el modo de reproducción y seleccione la calidad de imagen deseada de las películas.

Modo de reproducción

: Calidad de imagen de alta definición (HD)

: Calidad de imagen de definición estándar (SD)

3 Toque dos veces la miniatura de la película que desee reproducir.

También puede seleccionar la película que desea reproducir pulsando los botones B /b/V/v y
luego el botón EXEC.
El primer toque mostrará la información sobre la película en la parte inferior de la pantalla.

AFecha y hora de comienzo de la grabación
BResolución
CVelocidad de transferencia
DModo de grabación
EDuración
FCódigo de tiempo del comienzo de la grabación

El código de tiempo no se mostrará correctamente cuando se reproduzca el contenido de un
soporte de grabación sin código de tiempo, o un soporte de grabación que tenga un código de
tiempo que no sea compatible con la videocámara.

GDatos GPS

Aparece en toda película que se haya grabado con [AJUSTE GPS] ajustado en [ACTIVADO]
(ajuste predeterminado) en el menú [OTROS].

HGrabación LPCM

Aparece cuando el audio se ha grabado en Linear PCM. Esto no aparecerá en películas
grabadas con la calidad de imagen de definición estándar (SD).

• i aparece junto a la película que se haya reproducido o grabado más recientemente. Si toca la

película con i, puede continuar la reproducción desde donde acabó la anterior reproducción.

54

La videocámara comienza la reproducción de la película seleccionada.

Detener

Anterior

Reserva lenta/

rápida

b Notas

• Es posible que no se puedan reproducir películas grabadas con otras videocámaras.

• Si toca la miniatura y pulsa el botón PLAY, se reproduce la escena que se ha grabado o reproducido más
recientemente.

z Consejos

• Cuando la reproducción de la película seleccionada alcanza la última película, la pantalla VISUAL
INDEX vuelve a aparecer.

• Toque / durante el modo de pausa para reproducir las películas a velocidad lenta.

• Tocando / repetidamente durante la reproducción de las películas, ésta se realiza 5 veces más rápida
aproximadamente t 10 veces aproximadamente t 30 veces aproximadamente t 60 veces
aproximadamente.

• Las imágenes de tamaño reducido que le permiten ver muchas películas al mismo tiempo en la pantalla
VISUAL INDEX se llaman “miniaturas”.

• Puede operar la reproducción por medio de los botones PREV/PLAY/NEXT/STOP/PAUSE/SCAN/
SLOW de la videocámara.

Siguiente

Avance rápido/

lento
Reproducción/
pausa

Para ajustar el volumen

Ajuste el volumen con los botones VOLUME.

Para volver al modo de grabación

Pulse el botón VISUAL INDEX.

Visualización de imágenes fijas

Grabación/reproducción

Puede crear imágenes fijas capturando escenas de las películas que haya grabado en la
videocámara (pág. 62).

Visualización de imágenes fijas.

1 Toque el soporte de grabación que desea reproducir.

: Tarjeta de memoria

: Unidad de memoria flash

Continúa ,

55

Reproducción (continuación)

2 Toque el modo de reproducción y selecciones (imagen fija).

Modo de reproducción

3 Toque dos veces la miniatura de la imagen fija que desee visualizar.

El primer toque mostrará la información sobre la imagen fija en la parte inferior de la
pantalla.

AFecha y hora de la grabación
BResolución
CTamaño de imagen
DDatos GPS

Aparece en toda imagen fija que se haya creado a partir de una película grabada con
[AJUSTE GPS] ajustado en [ACTIVADO] (ajuste predeterminado) en el menú [OTROS].

La videocámara muestra la imagen fija seleccionada.

56

Siguiente

Anterior

Cambio/comprobación de los ajustes de la videocámara

Visualización de datos de grabación (Código de datos)

Durante la reproducción es posible ver en la
pantalla información como fecha, hora,
datos de la cámara y datos de triangulación
GPS que fue almacenada automáticamente
durante la grabación.

Pulse el botón DATA CODE A
durante la reproducción o en modo
de pausa.

La pantalla cambia en el orden
“visualización de fecha y hora t
visualización de datos de la cámara t
datos de triangulación GPS t pantalla
vacía” a medida que pulsa el botón.

Cambio de la pantalla

Es posible activar y desactivar la
visualización del código de tiempo y otra
información en la pantalla.

Pulse el botón DISPLAY B.

Los indicadores de la pantalla se encienden
(se muestran) y se apagan (desaparecen)
cuando pulsa el botón.
En el modo de grabación la pantalla cambia
“vista detallada t vista sencilla t en
blanco” a medida que se pulsa el botón.

z Consejos

• Puede mostrar los indicadores de la pantalla
mientras reproduce las imágenes en un televisor.
Seleccione [SALIDA TODO] en [SALIDA
PANTALLA] (pág. 81).

A Balance de blancos

aparece durante la reproducción
de la película grabada con [TEM. WB
MANU].

B Velocidad de obturación
C Diafragma
D Ganancia
E Exposición

aparece durante la reproducción
de la película grabada con el diafragma,
la ganancia o la velocidad de obturación
ajustados automáticamente.

aparece durante la reproducción
de la película grabada con el diafragma,
la ganancia o la velocidad de obturación
ajustados manualmente.

Grabación/reproducción

Continúa ,

57

Cambio/comprobación de los ajustes de la videocámara (continuación)

F SteadyShot

b Notas

• Los valores de corrección de exposición (EV),
velocidad de obturación, diafragma y flash
encendido/apagado se podrán ver durante la
visualización de imágenes fijas.

• Cuando reproduce la tarjeta de memoria en
otros dispositivos, puede que los datos de la
cámara se muestren de forma incorrecta.
Confirme en su videocámara que los datos de la
cámara son correctos.

• Cuando se muestran los datos de triangulación
GPS, la latitud y la longitud se muestran en el
área de código de datos.

• Si la grabación se realiza sin recibir datos GPS,
se mostrarán barras de tipo [-- -- ----].

1 Pulse el botón STATUS CHECK

D.

Visualización de los ajustes de la videocámara (Compr. estado)

Es posible comprobar los ajustes de los
siguientes elementos.

• Configuración de audio, por ejemplo, el
nivel de volumen del micrófono (pág. 77)

• Configuración de la señal de salida
([SALIDA VÍDEO], etc.)(pág. 76)

• Funciones asignadas a los botones
ASSIGN (pág. 51)

• Configuración de la cámara (pág. 74)

• Información sobre el soporte de grabación
Puede comprobar el espacio utilizado y
libre estimado.

2 Gire el selector SEL/PUSH EXEC

C hasta que aparezca la pantalla
deseada.

AUDIO t SALIDA t ASSIGN t
CÁMARA t INFO SOPORTE t
INFORM. BATERÍA

Los elementos de configuración se
muestran en función a los ajustes de la
videocámara en el momento de
encenderla.

Para ocultar la pantalla

Pulse el botón STATUS CHECK D.

• Información sobre la batería
Puede comprobar la capacidad restante de
la batería instalada.

58

Conexión a un monitor o a un televisor

La calidad de reproducción de la imagen depende del tipo de monitor o televisor, o de las
clavijas que se utilizan para realizar la conexión.

Monitor/televisor

Cable de vídeo componente
(suministrado)

Cable de conexión
A/V (suministrado)

Cable HDMI (se vende por
separado)

Las señales se emitirán por las tomas HDMI OUT y COMPONENT OUT simultáneamente.
En el caso del cable de conexión A/V, las señales se emitirán por la toma VIDEO OUT.

A las tomas de
entrada de
vídeo
componente

A las tomas de
entrada de
audio/vídeo

A la toma HDMI
de entrada

Flujo de
señales

Grabación/reproducción

Continúa ,

59

Conexión a un monitor o a un televisor (continuación)

b Notas

• La resolución de salida depende de los ajustes de [HDMI/COMPONENT].

HD/SD

Ajuste de [HDMI/
COMPONENT]

HDMI OUT COMPONENT OUT VIDEO OUT

1080p/576i 1080p 1080p 576i

720p/576i 720p 720p 576i

HD

1080i/576i 1080i 1080i 576i

576p 576p 576p 576i

576i 576i 576i 576i

1080p/576i 576i 576i 576i

720p/576i 576i 576i 576i

SD

1080i/576i 576i 576i 576i

576p 576p 576p 576i

576i 576i 576i 576i

• Utilice un cable HDMI con el logotipo HDMI.

• Las imágenes no se emitirán desde la toma HDMI OUT de la videocámara, si las películas llevan
grabadas señales de protección de derechos de autor.

• Puede que las imágenes y los sonidos no se reproduzcan correctamente en algunos monitores o
televisores.

• No conecte las tomas de salida de la videocámara a las tomas de salida del monitor o televisor. Se podría
producir un fallo de funcionamiento.

• Cuando se ha seleccionado 25p como velocidad de transferencia en [ FORMATO GRABAC.], el
sistema “Pull-down” convierte las señales progresivas en señales entrelazadas para poder emitirlas.

• Durante la grabación con [ FORMATO GRABAC.] ajustado en [1080/50p PS], la videocámara no
emite señales 720p ni 576p. Por tanto, si [HDMI/COMPONENT] está ajustado en [720p/576i] o [576p],
la pantalla del dispositivo conectado se pone en negro hasta que cambie el ajuste.

• Si abre la pantalla de edición mientras se están emitiendo señales a un televisor o monitor, el menú podría
no verse correctamente.

• La videocámara no es compatible con la función de sincronización de “BRAVIA”.

z Consejos

• HDMI (High-Definition Multimedia Interface) es una interfaz que envía señales de audio/vídeo. Las
tomas de salida HDMI OUT emiten imágenes de alta calidad y audio digital.

Resolución de salida

Si su televisor/videograbadora tiene un adaptador (EUROCONNECTOR) de 21
contactos

Utilice un adaptador de 21 contactos (disponible por separado) para visualizar la reproducción
de las imágenes.

Televisor/videograbadora

60

Edición

Protección de las imágenes grabadas (Proteger)

Protege las películas e imágenes fijas para
prevenir que se eliminen por error.

1 Pulse el botón MENU cuando

aparezca la pantalla VISUAL
INDEX.

2 Seleccione (EDIT) t

[PROTEGER] con el selector SEL/
PUSH EXEC.

3 Toque las películas o imágenes

fijas que vaya a proteger.

se muestra en las imágenes

seleccionadas.

z Consejos

• Mantenga pulsada la imagen para

previsualizarla. Toque para volver a la
pantalla anterior.

• Puede seleccionar hasta 100 imágenes de

una sola vez.

4 Toque t t .

Para anular la protección de películas
e imágenes fijas

Toque la película o la imagen fija que tiene
la marca en el paso 3.
La marca desaparecerá.

Edición

61

Captura de imágenes fijas desde una película

Puede almacenar como imagen fija
cualquier fotograma seleccionado de una
película grabada.

1 Pulse el botón MENU mientras se

reproducen las películas.

2 Seleccione (EDIT) t [TOMA

FOTOGRÁF.] con el selector SEL/
PUSH EXEC.

3 Toque X en el punto en el que

desea realizar la captura.

Una vez que haya seleccionado el punto
con X, realice los ajustes de precisión
oportunos con estos botones.

Vuelve al principio de la película
seleccionada.

b Notas

• El tamaño de la imagen se fija en función de la
calidad de imagen de la película:

– [2,1M] con calidad de imagen de alta

definición (HD)

– [0,2M] en 16:9 (panorámico) con calidad de

imagen de definición estándar (SD)

– [VGA(0,3M)] en 4:3 con calidad de imagen

de definición estándar (SD)

• El soporte de grabación en el que desee grabar
las imágenes fijas debe tener suficiente espacio
libre.

• La fecha y el tiempo de grabación de las
imágenes fijas capturadas es el mismo que la
fecha y la hora de grabación de las películas.

• Si la película de la que se va a realizar la captura
no tiene código de datos, la fecha y la hora de
grabación de la imagen fija serán la fecha y la
hora en la que se ha llevado a cabo su captura.

4 Toque .

La imagen fija capturada se guarda en el
mismo soporte de grabación que el de la
película que se está reproduciendo. Una
vez concluida la captura, la pantalla
vuelve al modo de pausa.

62

División de una película

Puede dividir una película en un punto
designado.

1 Pulse el botón MENU mientras se

reproducen las películas.

2 Seleccione (EDIT) t

[DIVIDIR] con el selector SEL/
PUSH EXEC.

3 Toque X en el punto en el que

desea realizar la división.

Una vez que haya seleccionado el punto
con X, realice los ajustes de precisión
oportunos con estos botones.

Vuelve al principio de la película
seleccionada.

4 Toque .

z Consejos

• En esta videocámara sólo está disponible la
edición sencilla. Para u na edición más avanzada,
utilice software de edición disponible por
separado.

Edición

b Notas

• No puede restaurar las películas una vez se
hayan dividido.

• No extraiga la batería, el adaptador/cargador de
CA o el soporte de grabación que contiene las
películas de la cámara de vídeo durante esta
operación. Puede causar daños en el soporte de
grabación.

• Se puede producir una ligera diferencia entre el
lugar en el que usted toca X y el punto real de la
división, ya que la videocámara selecciona el
punto de división en incrementos de medio
segundo aproximadamente.

63

Eliminación de películas e imágenes fijas

Puede liberar espacio de grabación
eliminando películas e imágenes fijas del
soporte de grabación.

b Notas

• No puede restaurar las imágenes una vez se

hayan borrado.

• No extraiga la batería, el adaptador/cargador de

CA o el soporte de grabación que contiene las
películas o las imágenes fijas de la videocámara
durante esta operación. Puede causar daños en el
soporte de grabación.

• No puede eliminar películas ni imágenes fijas

protegidas. Anule la protección de las películas
e imágenes fijas antes de intentar borrarlas
(pág. 61).

• Almacene películas e imágenes fijas

importantes de antemano (pág. 91).

z Consejos

• Puede seleccionar hasta 100 imágenes de una

sola vez.

• Para eliminar todos los datos grabados en el

soporte de grabación y recuperar todo el espacio
grabable del soporte, formatee el soporte
(pág. 66).

1 Pulse el botón MENU cuando

aparezca la pantalla VISUAL
INDEX.

3 Toque las películas o imágenes

fijas que vaya a eliminar.

se muestra en las imágenes

seleccionadas.

z Consejos

• Mantenga pulsada la imagen para
previsualizarla. Toque para volver a la
pantalla anterior.

• - aparece en la esquina superior derecha
de la miniatura de las imágenes protegidas.

• No aparece ninguna casilla de verificación
en la miniatura de las imágenes protegidas.

4 Toque t t .

2 Seleccione (EDIT) t

[BORRAR] con el selector SEL/
PUSH EXEC.

64

Copia de películas o imágenes fijas

Puede copiar películas e imágenes fijas
entre los siguientes soportes de grabación:
Tarjeta de memoria t Unidad de memoria
flash
Tarjeta de memoria t Dispositivo de
soporte externo
Unidad de memoria flash t Tarjeta de
memoria
Unidad de memoria flash t Dispositivo
de soporte externo
Tenga el soporte de grabación listo antes de
iniciar la operación.

b Notas

• Si no hay ningún archivo de base de datos de
imágenes en la unidad de memoria flash, no
puede copiar las películas. En este caso, pulse el
botón MENU y, a continuación, seleccione
[OTROS] t [REP. ARCHIVO BD IMÁG.] t
[FMU] para crear el archivo de base de datos de
imágenes.

• Conecte la videocámara a la toma de pared
mediante el adaptador/cargador de CA
suministrado para evitar que la videocámara se
quede sin corriente eléctrica durante la
operación.

z Consejos

• La película original no se eliminará después de
la copia.

5 Seleccione el tipo de imagen

([ PELÍCULA], [ PELÍCULA],
[ FOTO]).

6 Toque las películas o imágenes

fijas que vaya a copiar.

se muestra en la imagen
seleccionada. Puede seleccionar
múltiples imágenes.

z Consejos

• Mantenga pulsada la imagen para

previsualizarla. Toque para volver a la
pantalla anterior.

7 Toque t t .

Edición

1 Pulse el botón MENU cuando

aparezca la pantalla VISUAL
INDEX.

2 Seleccione (EDIT) t

[COPIAR] con el selectorSEL/
PUSH EXEC.

3 Seleccione el soporte de

grabación desde y al que copiar.

4 Seleccione [Múltiples imágenes].

Para copiar todas las películas o
imágenes fijas

Seleccione [Todo] en el paso 4, y el tipo de
imagen en el paso 5.

65

Formateado del soporte de grabación

El formateado elimina todos los datos del
soporte de grabación para recuperar espacio
libre grabable.

b Notas

• Conecte la videocámara a la toma de pared
mediante el adaptador/cargador de CA
suministrado para evitar que la videocámara se
quede sin corriente eléctrica durante la
operación.

• Para prevenir la pérdida de imágenes
importantes, debe almacenarlas (pág. 91) antes
de formatear el soporte de grabación.

• Las películas e imágenes fijas protegidas
también se eliminarán.

1 Pulse el botón MENU.

2 Seleccione (OTROS) t

[FORMAT. SOPORTE] con el
selector SEL/PUSH EXEC.

3 Seleccione el soporte de

grabación que se vaya a
formatear.

4 Toque t .

b Notas

• Mientras se muestra el mensaje [En
ejecución…], no opere los botones de la
videocámara, desconecte el adaptador/cargador
de CA ni extraiga el soporte de grabación de la
videocámara. (El indicador de acceso se
encenderá o parpadeará mientras se esté
formateando el soporte de grabación.)

66

Cómo evitar que los datos del soporte de grabación sean recuperados

Datos ininteligibles se escribirán en el
soporte de grabación. De esta forma, se
dificultará la recuperación de los datos
originales. Aunque formatee el soporte de
grabación, puede que algunos datos
permanezcan en él. Por lo tanto, cuando
desee deshacerse o transferir el soporte de
grabación, se recomienda que realice la
operación [Vaciar].

b Notas

• Al realizar esta operación se eliminan todos los
datos almacenados. Para prevenir la pérdida de
imágenes importantes, debe guardarlas (pág. 91)
antes de realizar esta operación.

• No es posible realizar esta operación si no
conecta el adaptador/cargador de CA a la toma
de pared.

• Desconecte todos los cables excepto el
adaptador/cargador de CA. No desconecte el
adaptador/cargador de CA durante la operación.

• No aplique ninguna vibración o golpee la
videocámara durante esta operación.

1 Opere la videocámara con una

fuente de alimentación de
corriente externa por medio del
adaptador/cargador de CA
(pág. 19).

5 Seleccione el soporte de

grabación que se vaya a
formatear.

Aparecerá la pantalla de formateo.

6 Toque [Vaciar] t .

b Notas

• Puede que se tarde entre algunos minutos y
varias horas en vaciar el soporte de grabación,
según sea la capacidad. Puede comprobar el
tiempo real necesario en la pantalla LCD.

• Si detiene la operación mientras está en pantalla
el mensaje [En ejecución…], asegúrese de
completar la operación mediante [FORMAT.
SOPORTE] o vaciando el contenido de la tarjeta
cuando vuelva a utilizar el soporte de grabación.

Edición

2 Coloque el interruptor POWER en

ON.

3 Pulse el botón MENU.

4 Seleccione (OTROS) t

[FORMAT. SOPORTE] con el
selector SEL/PUSH EXEC.

67

Reparando el archivo de base de datos de imágenes

Esta función comprueba la información de
la base de datos y la consistencia de las
películas e imágenes fijas contenidas en el
soporte de grabación y repara cualquier
inconsistencia que detecta.

b Notas

• Conecte la videocámara a la toma de pared
mediante el adaptador/cargador de CA
suministrado para evitar que la videocámara se
quede sin corriente eléctrica durante la
operación.

1 Pulse el botón MENU.

2 Seleccione (OTROS) t [REP.

ARCHIVO BD IMÁG.] con el
selector SEL/PUSH EXEC.

3 Seleccione el soporte de

grabación cuyo archivo de base
de datos desee comprobar.

4 Toque .

Se inicia la comprobación del archivo
de base de datos. Toque para salir
de la comprobación del archivo de base
de datos si no se ha detectado ninguna
inconsistencia.

b Notas

• Si detiene la operación mientras está en pantalla
el mensaje [Reparando el archivo de base de
datos de imágenes.], asegúrese de completar la
operación, como se ha descrito anteriormente,
cuando vuelva a utilizar el soporte de grabación.

5 Toque .

Después de que aparezca [Finalizado.]
toque .

68

Utilización del menú

Operación del menú

Es posible cambiar varios ajustes o realizar
ajustes detallados mediante los elementos
de menú que aparecen en pantalla.

Interruptor POWER

Botones V/v/B/b/EXEC

Botón MENU

3 Gire el selector SEL/PUSH EXEC

hasta que quede resaltado el
icono del menú que desee y, a
continuación, pulse el selector
para seleccionar el menú.

AJUSTE CÁM (pág. 74)
AJUSTE GRAB. /SALIDA

(pág. 76)

AJUSTE AUDIO (pág. 77)
AJUSTE PANT. (pág. 79)
AJUST. TC/UB (pág. 82)
OTROS (pág. 83)

EDIT (pág. 73)

Utilización del menú

Botón MENU

Selector SEL/PUSH EXEC

1 Coloque el interruptor POWER en

ON.

2 Pulse el botón MENU.

Aparece la pantalla del menú.

4 Gire el selector SEL/PUSH EXEC

hasta que quede resaltado el
elemento del menú que desee y, a
continuación, pulse el selector
para seleccionar el elemento.

Continúa ,

69

Operación del menú (continuación)

5 Gire el selector SEL/PUSH EXEC

hasta que quede resaltado el
ajuste deseado y, a continuación,
pulse el selector para confirmar el
ajuste.

6 Pulse el botón MENU para ocultar

la pantalla del menú.

Para volver a la pantalla anterior,
seleccione [ VOLVER].

b Notas

• Los elementos del menú disponibles varían en
función del contexto en el que se encuentra la
videocámara durante la grabación o
reproducción.

70

.

Elementos del menú

z: Funciones en las que se restauran los ajustes predeterminados
cuando se cambia el formato, se realizan funciones por medio del
botón MENU o se apaga la videocámara.

: Funciones que pueden asignarse a los botones ASSIGN.

Menú (AJUSTE CÁM) (pág. 74)

CONFIGUR. GANANCIA Ajusta los valores de ganancia para las

LÍMITE AGC Selecciona el límite superior para el control

PREAJUSTE WB Selecciona el balance de blancos predefinido.
NIVEL WB EXTERIOR Establece un valor de compensación para ajustar

AJU. TEM. WB Ajusta la temperatura del color para [TEM. WB

EQUILIBRIO NEGRO Ajusta el balance de negros.
DESPL. AE Ajusta el desplazamiento AE.
STEADYSHOT Activa la

SMOOTH SLOW REC Graba películas a cámara lenta uniformes.
S&Q MOTION Graba películas que se van a reproducir a cámara

BARRAS COLOR Activa o desactiva las barras de colores y el tono. z

posiciones H, M y L del interruptor GAIN.

automático de ganancia (AGC).

el balance de blancos en exteriores.

MANU].

Reducción de los movimientos de la

cámara

.

lenta o a cámara rápida.

Menú (AJUSTE GRAB. /SALIDA) (pág. 76)

AJUSTE GRABACIÓN Ajusta la calidad de la imagen y la relación de

SALIDA VÍDEO Ajusta las señales de salida.

aspecto para la grabación.

Utilización del menú

Menú (AJUSTE AUDIO) (pág. 77)

FORMATO AUDIO Ajusta el formato de audio para la grabación con

calidad de imagen de alta definición (HD).

LÍMITE AUDIO Ajusta la función de reducción de ruido de corte.
SALIDA AURICULARES Ajusta el sonido de salida a los auriculares.
CONF. XLR Ajusta la entrada XLR (micrófono/línea).

Menú (AJUSTE PANT.) (pág. 79)

HISTOGRAMA Muestra el histograma.
CEBRA Muestra un patrón de cebra como guía para

ajustar el brillo.

ATENUACIÓN Muestra una imagen con sus contornos

realzados.

MARCADOR Muestra marcadores para comprobar la

composición.

VIS. DATOS CÁMARA Muestra constantemente los ajustes de

diafragma, ganancia y velocidad de obturación.

Continúa ,

71

Elementos del menú (continuación)

VISUALIZ. NIVEL AUDIO Muestra el medidor de nivel de audio.
PANT. ZOOM Selecciona la visualización de la posición del

BRILLO LCD Ajusta el brillo de la pantalla LCD.
SALIDA PANTALLA Selecciona dónde se muestra la información.

zoom.

Menú (AJUST. TC/UB) (pág. 82)

TC PRESET Ajusta el código de tiempo.
UB PRESET Ajusta los bits de usuario.
TC RUN Selecciona cómo avanza el código de tiempo.
TC MAKE Selecciona cómo se graba el código de tiempo en

UB TIME REC Guarda el tiempo real en los bits de usuario.

el soporte de grabación.

Menú (OTROS) (pág. 83)

BOTÓN ASSIGN Asigna las funciones a los botones ASSIGN.
AJUSTE RELOJ Ajusta la fecha y la hora.
AJUSTE ZONA Ajusta el área de uso de la videocámara.
HORA VERANO Ajusta el horario de verano.
LANGUAGE Ajusta el idioma de la pantalla.
AJUSTE GPS Ajusta el GPS.
INFORMACIÓN GPS Muestra la información de triangulación.
AJUS. AUTO RELOJ

AJUS. AUTO ZONA

FECHA GRAB. Superpone la fecha y la hora en las imágenes.
PITIDO Hace sonar la melodía de funcionamiento.
IND. GRB. [F] Apaga el indicador de grabación frontal.
IND. GRB. [P] Apaga el indicador de grabación posterior.
MANDO A DISTANCIA

FORMAT. SOPORTE Formatea los soportes de grabación.
REP. ARCHIVO BD IMÁG.

Mantiene automáticamente una hora precisa
mediante la adquisición de la información
horaria a través del sistema GPS.

Compensa automáticamente la diferencia
horaria mediante la adquisición de la
información de ubicación a través del sistema
GPS.

Desactiva el comando a distancia inalámbrico
suministrado.

Comprueba la información de la base de datos
y la consistencia de las películas e imágenes
fijas contenidas en el soporte de grabación y
repara cualquier inconsistencia que detecta.

72

CONEXIÓN USB

Se usa cuando [CONEXIÓN USB] no
aparece en pantalla al conectar la
videocámara a otro dispositivo CON el cable
USB.

TIEMPO FUNCIONAM.

Muestra el número total de horas de
funcionamiento.

CALIBRACIÓN Calibra el panel táctil.

Menú (EDIT) (pág. 61, 62, 63, 64, 65)

PROTEGER

DIVIDIR Divide las películas.
BORRAR Elimina las imágenes.
TOMA FOTOGRÁF. Captura imágenes fijas de las películas.
COPIAR Copia en una unidad de memoria flash las

z Consejos

• Ahora puede visualizar el menú [EDIT] pulsando el botón MENU cuando aparece la pantalla VISUAL
INDEX o la de reproducción.

Protege las películas e imágenes fijas para
prevenir que se eliminen por error.

películas o las imágenes fijas que hay en una
tarjeta de memoria.

Utilización del menú

73

Menú (AJUSTE CÁM)

Ajustes para adaptar la videocámara a las condiciones de grabación (CONFIGUR. GANANCIA/STEADYSHOT, etc.)

b Notas

• Si ajusta la ganancia manualmente, no podrá
obtener el efecto de [LÍMITE AGC].

Los ajustes predeterminados llevan la
marca B.
Los indicadores entre paréntesis aparecen
cuando se seleccionan los elementos.

Consulte la página 69 para obtener
más información sobre cómo
seleccionar los elementos de menú.

Pulse el botón MENU t seleccione

(AJUSTE CÁM) con el selector SEL/

PUSH EXEC.

CONFIGUR. GANANCIA

Es posible ajustar los valores de ganancia
para las posiciones H, M y L del interruptor
GAIN.

Ajuste predeterminado:

[H]: 18 dB, [M]: 9 dB, [L]: 0 dB

1 Seleccione [H], [M] o [L] con el

selector SEL/PUSH EXEC.

2 Ajuste el valor de ganancia con el

selector SEL/PUSH EXEC y pulse el
selector.
Puede seleccionar el valor entre 0 dB y
30 dB en incrementos de 3 dB. Cuanto
mayor sea el valor, mayor será la
ganancia.

3 Seleccione [OK] con el selector SEL/

PUSH EXEC.

4 Pulse el botón MENU para ocultar la

pantalla del menú.

LÍMITE AGC

Puede seleccionar el límite superior para el
control automático de ganancia (AGC).

BDESACTIV., 27dB, 24dB, 21dB, 18dB,
15dB, 12dB, 9dB, 6dB, 3dB, 0dB

PREAJUSTE WB

Es posible utilizar el balance de blancos
predefinido. Si desea obtener más
información, consulte la página 35.

NIVEL WB EXTERIOR

Es posible establecer un valor de
compensación para ajustar el balance de
blancos en exteriores al ajustar
[PREAJUSTE WB] como [EXTERIOR].

-7 - B0 - +7
(azulado - normal - rojizo)

AJU. TEM. WB

Es posible ajustar la temperatura del color
colocando [PREAJUSTE WB] en [TEM.
WB MANU]. Rango de temperatura:
2300K a 15000K en incrementos de 100K.

EQUILIBRIO NEGRO

Consulte la página 37.

DESPL. AE

x ON/OFF

Puede activar o desactivar la función.
Cuando se ha seleccionado [ACTIVADO],
el valor seleccionado
(-2.0EV por ejemplo) aparece en pantalla.

x NIVEL

Puede establecer el valor de compensación
para ajustar el valor de ajuste de la
exposición automática con el selector SEL/
PUSH EXEC.

-2,0EV g B0EV g +2,0EV

(oscuro - estándar - brillante)

74

b Notas

• Esta función no es efectiva si se ajusta
manualmente el diafragma, la velocidad de
obturación y la ganancia.

z Consejos

• Es posible asignar un botón ASSIGN para que
funcione como [ON/OFF] (pág. 51).

STEADYSHOT

Sólo NEX-FS100EK

B ESTÁNDAR

Usa SteadyShot en condiciones
relativamente estables.

ACTIVO

Usa SteadyShot con un efecto más potente.

DESACTIV.

No usa SteadyShot. Este ajuste se
recomienda cuando se usa un trípode.

b Notas

• [ACTIVO] se puede seleccionar cuando se
graban películas con un objetivo con
SteadyShot óptico que cumple con [ACTIVO].

• No se puede ajustar [STEADYSHOT] cuando
se coloca un objetivo E16 mm F2.8 (se vende
por separado) o un objetivo de montura A (se
vende por separado).

z Consejos

• Puede asignar esta función a un botón ASSIGN
(pág. 51).

ACTIVADO

Muestra las barras de colores en la
pantalla, las graba en el soporte de
grabación y emite señales de tono.

Esta función es muy útil para ajustar los
colores cuando reproduce películas
grabadas con la videocámara en un
televisor o monitor.

b Notas

• Esta función se ajusta de forma automática en
[DESACTIV.] cuando se cambia el formato, se
realizan funciones por medio del botón MENU
o se apaga la videocámara.

• No puede cambiar el ajuste durante la grabación
ni la operación de enfoque ampliado.

• El código de tiempo no avanza durante la
grabación de barras de colores.

x TONO

B DESACTIV.

No emite señales de tono de audio.

ACTIVADO

Emite señales de tono de audio (1 kHz: bit
lleno

-18 dB). Ajuste [ON/OFF] en
[ACTIVADO], también.

z Consejos

• Es posible asignar un botón ASSIGN para que
funcione como [ON/OFF] (pág. 51).

• Si graba barras de colores con [TONO] ajustado
en [DESACTIV.], la videocámara graba el
sonido del micrófono.

Utilización del menú

SMOOTH SLOW REC

Consulte la página 48.

S&Q MOTION

Consulte la página 49.

BARRAS COLOR

x ON/OFF

B DESACTIV.

No muestra las barras de colores.

75

Menú (AJUSTE GRAB. /SALIDA)

Ajustes de grabación, ajustes de entrada y salida (AJUSTE GRABACIÓN/SALIDA VÍDEO)

Los ajustes predeterminados llevan la
marca B.
Los indicadores entre paréntesis aparecen
cuando se seleccionan los elementos.

Consulte la página 69 para obtener
más información sobre cómo
seleccionar los elementos de menú.

Pulse el botón MENU t seleccione

(AJUSTE GRAB. /SALIDA) con el

selector SEL/PUSH EXEC.

AJUSTE GRABACIÓN

Es posible seleccionar un formato de
grabación.

x AJUSTE /

Consulte la página 30.

x FORMATO GRABAC.

Consulte la página 30.

x GRAB. SIMULTÁNEA

Consulte la página 29.

x AJUS. SOPORTE GRAB

Consulte la página 29.

x GRABACIÓN PANOR.

Puede ajustar la relación de aspecto cuando
graba con calidad de imagen de definición
estándar (SD).

B ACTIVADO

Graba en 16:9.

DESACTIV. ( )

Graba en 4:3.

b Notas

• Si está grabando con calidad de imagen de alta
definición (HD), la relación de aspecto se fija en
16:9.

SALIDA VÍDEO

x HDMI/COMPONENT

Puede seleccionar la resolución de la señal
de salida de las tomas HDMI/
COMPONENT.

1080p/576i
720p/576i

B 1080i/576i

576p
576i

x TIPO CONV. REDUCTOR

Es posible seleccionar un tipo de
conversión reductora al convertir una señal
de vídeo.
Use esta función para emitir películas e
imágenes fijas grabadas en

B REDUCIR

Emite imágenes comprimidas
horizontalmente mientras se mantiene su
altura original.

TIPO BUZÓN (16:9)

Emite imágenes comprimidas
verticalmente mientras se mantiene su
relación de aspecto original.

RECOR. BORDE

Emite la parte central de la imagen original
mediante el recorte de los bordes derecho e
izquierdo.

x CONVERTIR ANCHO

Es posible seleccionar un tipo de
conversión reductora al convertir una señal
de vídeo.

16:9.

76

Use esta función para emitir películas SD
grabadas con [GRABACIÓN
PANOR. ] ajustada en [ACTIVADO].

B REDUCIR

Emite imágenes comprimidas
horizontalmente mientras se mantiene su
altura original.

TIPO BUZÓN (16:9)

Emite imágenes comprimidas
verticalmente mientras se mantiene su
relación de aspecto original.

RECOR. BORDE

Emite la parte central de la imagen original
mediante el recorte de los bordes derecho e
izquierdo.

b Notas

• Cuando visualiza una película grabada con
calidad de imagen de definición estándar (SD)
con [GRABACIÓN PANOR. ] ajustado en
[ACTIVADO] en un televisor estándar 4:3,
puede que las imágenes de la película aparezcan
comprimidas horizontalmente pero conservando
su altura original. En tal caso, seleccione [TIPO
BUZÓN (16:9)] o [RECOR. BORDE].

• Si cambia el ajuste de [REDUCIR] a otra opción
o desde otra opción a [REDUCIR], la pantalla se
apagará momentáneamente y la imagen y el
sonido se interrumpirán.

x SALIDA HDMI TC

B DESACTIV.

No incluye el código de tiempo en la señal
HDMI.

ACTIVADO

Incluye el código de tiempo en la señal
HDMI. La videocámara transmite el
código de tiempo como datos digitales, no
como una señal de vídeo que se va a
visualizar en la pantalla. El dispositivo
conectado puede leer el código de tiempo
en los datos transmitidos.

Menú (AJUSTE AUDIO)

Ajustes para la grabación de audio (FORMATO AUDIO /CONF. XLR, etc.)

Los ajustes predeterminados llevan la
marca B.
Los indicadores entre paréntesis aparecen
cuando se seleccionan los elementos.

Consulte la página 69 para obtener
más información sobre cómo
seleccionar los elementos de menú.

Pulse el botón MENU t seleccione

(AJUSTE AUDIO) con el selector SEL/

PUSH EXEC.

FORMATO AUDIO

Puede ajustar el formato de audio para la
grabación con calidad de imagen de alta
definición (HD).

B LINEAR PCM ( )

Graba en el sistema Linear PCM.

DOLBY DIGITAL ( )

Graba en el sistema Dolby Digital.

b Notas

• El formato de audio se fija en [DOLBY
DIGITAL] cuando se graba con calidad de
imagen de definición estándar (SD).

LÍMITE AUDIO

Es posible ajustar la función de reducción
de ruido de corte para CH1/CH2.

B DESACTIV.

Desactiva la función.

ACTIVADO

Activa la función.

b Notas

• Esta función sólo está disponible si ajusta los
interruptores AUTO/MAN (CH1/CH2) en la
posición MAN.

Utilización del menú

Continúa ,

77

Pulse el botón MENU t seleccione (AJUSTE AUDIO) con el selector SEL/PUSH
EXEC.

SALIDA AURICULARES

Puede ajustar el sonido de salida a los
auriculares cuando el interruptor
HEADPHONE MONITOR esté en la
posición STEREO MIX.

B ESTÉREO

Salidas de señal en estéreo.

MONOAURAL

Salidas en monoaural.

CONF. XLR

x ENL. AGC XLR

Es posible seleccionar un AGC
independiente o vinculado (Control
automático de ganancia) de CH1 y CH2
cuando se utiliza un micrófono externo.

B SEPARAR

Aplica de forma independiente el AGC
para CH1/CH2. El sonido recibido a través
de CH1/CH2 se grabará como sonidos
independientes.

ENLAZADO ( )

Aplica el AGC de CH1 vinculado con el de
CH2. El sonido recibido a través de CH1/
CH2 se grabará como un conjunto de
sonidos, como el sonido estéreo.
aparece en la pantalla de comprobación de
estado.

b Notas

• Esta función está disponible si los interruptores
CH1 y CH2 están ajustados en AUTO y los
interruptores INPUT 1 y INPUT 2 están ambos
en MIC o ambos en LINE (pág. 38).

x RECOR. INPUT1

Es posible ajustar el nivel de la señal de
entrada de INPUT 1.

-18dB, -12dB, -6dB, B0dB, +6dB,
+12dB

b Notas

• Este ajuste no es efectivo si ajusta el selector
INPUT 1 en LINE.

A

x VIENT INPUT1

B DESACTIV.

Permite deshabilitar la reducción de ruido
del viento.

ACTIVADO

Permite habilitar la reducción de ruido del
viento.

aparece en la pantalla de

comprobación de estado.

b Notas

• Este ajuste no es efectivo si ajusta el selector
INPUT 1 en LINE.

x RECOR. INPUT2
x VIENT INPUT2

Es posible ajustar INPUT 2 de la misma
forma que INPUT 1.

z Consejos

• -48 dBu está ajustado como 0 dB en la
videocámara.

• Ajuste RECOR.INPUT en [0dB] para el
micrófono suministrado.

• La función RECOR.INPUT ajusta el nivel de
entrada del micrófono externo. Si utiliza un
micrófono de alta sensibilidad o graba sonidos
muy altos, ajuste esta función en el lado
negativo. Si utiliza un micrófono menos
sensible o graba sonidos de volumen reducido,
ajuste esta función en el lado positivo.

• Al grabar sonidos fuertes, éstos pueden
distorsionarse ya sea en el punto de entrada o en
el de grabación. Si el sonido se distorsiona en el
punto de entrada, ajústelo mediante la función
RECOR.INPUT. Si se distorsiona en el punto de
grabación, baje el volumen total manualmente.

• Si ajusta RECOR.INPUT en un valor elevado
dentro del lado negativo, el volumen del
micrófono será demasiado bajo y como
resultado de ello, se obtendrá una baja relación
de señal-ruido.

• Pruebe el efecto de [CONF. XLR] según el
micrófono utilizado o el campo de sonido del
lugar de grabación antes de la grabación real.

78

Menú (AJUSTE PANT.)

Ajustes de visualización (MARCADOR/ SALIDA PANTALLA, etc.)

Los ajustes predeterminados llevan la
marca B.
Los indicadores entre paréntesis aparecen
cuando se seleccionan los elementos.

Consulte la página 69 para obtener
más información sobre cómo
seleccionar los elementos de menú.

Pulse el botón MENU t seleccione

(AJUSTE PANT.) con el selector SEL/

PUSH EXEC.

HISTOGRAMA

El histograma presenta la distribución de
luminancia la cual muestra cuántos píxeles
de un brillo en particular hay en la imagen.

B DESACTIV.

No muestra el histograma.

ACTIVADO

Muestra un histograma. Aparece una línea
en la posición del 100% y el color de la
zona por encima de la línea cambia.

Histograma

ACTIVAD[PUNTO CEBRA]

El histograma muestra el punto donde
aparece el patrón de cebra. Aparece una
línea en el nivel de brillo ajustado con
[CEBRA].

z Consejos

• Puede asignar esta función a un botón ASSIGN
(pág. 51).

CEBRA

Es posible visualizar un patrón de cebra
como guía para ajustar el brillo.

x ON/OFF

B DESACTIV.

No muestra el patrón de cebra.

ACTIVADO

Muestra y el nivel de brillo se indica en
la pantalla. El patrón de cebra no se
grabará con la imagen.

x NIVEL

Puede seleccionar el nivel de brillo.

B70 a 100 o 100+.

z Consejos

• El patrón de cebra es un patrón de franjas que se
muestra sobre parte de una imagen de la pantalla
cuando el brillo de ésta supera al nivel
preajustado.

• Es posible asignar un botón ASSIGN para que
funcione como [ON/OFF] (pág. 51).

ATENUACIÓN

x ON/OFF

B DESACTIV.

No muestra la atenuación.

ACTIVADO

Aparece y podrá visualizar una
imagen en la pantalla con los contornos
realzados. Esta función le ayuda a ajustar
el enfoque.

x COLOR

Puede seleccionar el color de atenuación.

BBLANCO, ROJO, AMARILLO

x NIVEL

Puede seleccionar una sensibilidad de
atenuación.

ALTO, BNORMAL, BAJO

Utilización del menú

Continúa ,

79

Pulse el botón MENU t seleccione (AJUSTE PANT.) con el selector SEL/PUSH
EXEC.

b Notas

• Los contornos realzados no se grabarán en el
soporte de grabación.

z Consejos

• Es posible enfocar más fácilmente con la ayuda
de esta función en combinación con la función
de enfoque ampliado (pág. 32).

• Es posible asignar un botón ASSIGN para que
funcione como [ON/OFF] (pág. 51).

MARCADOR

x ON/OFF

B DESACTIV.

No muestra los marcadores.

ACTIVADO

Muestra los marcadores. Los marcadores
no se graban en el soporte de grabación.

x CENTRAL

B ACTIVADO

Muestra un marcador en el centro de la

.

pantalla

DESACTIV.

No muestra ningún marcador central.

x ASPECTO

B DESACTIV.

No muestra la relación de aspecto.

4:3, 13:9, 14:9, 15:9

Muestra los marcadores en los límites del
área de visualización definida por la
relación de aspecto.

Si selecciona cualquiera de estas opciones,
se pueden visualizar los marcadores en los
límites del área de visualización de los
televisores domésticos.

x GUÍA ENCUADR

B DESACTIV.

No muestra la guía de encuadre.

ACTIVADO

Podrá visualizar los marcadores de
encuadre que le ayudarán a comprobar las
posiciones horizontal y vertical de un
motivo.

b Notas

• Sólo se emitirá el código de tiempo a un
dispositivo externo a través de las tomas de
salida si [MARCADOR] se ha ajustado en
[ACTIVADO], incluso si [SALIDA
PANTALLA] se ha ajustado en [SALIDA
TODO].

• No es posible visualizar los marcadores en las
siguientes condiciones:

– [EXPANDED FOCUS]
– Durante [SMOOTH SLOW REC]

• Los marcadores sólo se pueden visualizar en la
pantalla LCD. No es posible mostrarlos en un
dispositivo externo.

z Consejos

• Es posible visualizar todos los tipos de
marcadores al mismo tiempo.

• Es posible obtener una composición equilibrada
colocando el motivo en los puntos de cruce del
marcador de guía de encuadre.

• Es posible asignar un botón ASSIGN para que
funcione como [ON/OFF] (pág. 51).

x ZONA SEGUR.

B DESACTIV.

No muestra la zona de seguridad.

80%, 90%

80

VIS. DATOS CÁMARA

DESACTIV.

No muestra los ajustes del diafragma, de

ganancia y de velocidad de obturación

B ACTIVADO

Muestra constantemente los ajustes del
diafragma, de ganancia y de velocidad de
obturación en la pantalla.

Valor del
diafragma

z Consejos

• Los ajustes aparecen en pantalla durante el
ajuste manual independientemente de los ajustes
de esta función.

• indica que los ajustes son valores ajustados
automáticamente.

• Los ajustes visualizados son distintos de los que
se visualizarán al pulsar el botón DATA CODE
(pág. 57).

Valor de la velocidad
de obturación

Valor de ganancia

VISUALIZ. NIVEL AUDIO

B ACTIVADO

Muestra los medidores de nivel de audio
en la pantalla

.

z Consejos

• Puede asignar esta función a un botón ASSIGN
(pág. 51).

.

PANT. ZOOM

B BARRA

Muestra una barra que indica la posición del
zoom.

NÚMERO

Muestra un número (de 0 a 99) que indica
la posición del zoom.

BRILLO LCD

Es posible ajustar el brillo de la pantalla
LCD. Los cambios en el brillo de la pantalla
LCD no afectarán al brillo de las imágenes
grabadas.

SALIDA PANTALLA

Es posible seleccionar las salidas a través
de las que desea se visualice la información
de la pantalla, por ejemplo, el código de
tiempo.

B LCD

Emite la información a la pantalla LCD.

SALIDA TODO

Emite la información a la pantalla LCD, a
la salida HDMI, a la salida componente y a
la salida de vídeo.

b Notas

• Sólo se emite el código de tiempo cuando
[MARCADOR] está ajustado en [ACTIVADO]
y se muestra un marcador en la pantalla.

Utilización del menú

Medidores de nivel de audio

DESACTIV.

No muestra los medidores de nivel de
audio.

81

Menú (AJUST. TC/ UB)

Ajustes del código de tiempo (TC PRESET/ UB PRESET, etc.)

Los ajustes predeterminados llevan la
marca B.
Los indicadores entre paréntesis aparecen
cuando se seleccionan los elementos.

Consulte la página 69 para obtener
más información sobre cómo
seleccionar los elementos de menú.

Pulse el botón MENU t seleccione

(AJUST. TC/UB) con el selector SEL/

PUSH EXEC.

TC PRESET

Consulte la página 47.

UB PRESET

Consulte la página 47.

TC RUN

Es posible seleccionar el modo en que
desea que avance el código de tiempo.

B REC RUN

Avanza el código de tiempo sólo durante la
grabación.

Seleccione este ajuste para grabar el
código de tiempo de manera secuencial
desde el último código de tiempo de la
grabación anterior.

FREE RUN

Avanza el código de tiempo
independientemen te del funcionamiento de
la videocámara.

b Notas

• Aunque el código de tiempo avance en el modo
[REC RUN], puede que el código de tiempo no
se grabe de forma secuencial en los siguientes
casos:

– Cuando se ha cambiado el formato de

grabación.

– Cuando las imágenes se graban en la tarjeta

de memoria y en la unidad de memoria flash
simultáneamente.

– Cuando se ha extraído el soporte de

grabación.

• [REC RUN] se selecciona automáticamente
para la grabación a cámara lenta y rápida.

TC MAKE

B PRESET

Permite grabar el código de tiempo
recientemente configurado en el soporte de
grabación.

REGENERATE

Lee el último código de tiempo de la
grabación anterior del soporte de
grabación y graba el nuevo código de
tiempo de manera consecutiva desde el
último código de tiempo durante la edición
de retroceso.

El código de tiempo se ejecuta en modo
[REC RUN] independientemente del
ajuste de [TC RUN].

UB TIME REC

B DESACTIV.

No guarda el tiempo real en el código de
bit de usuario.

ACTIVADO

Guarda el tiempo real en el código de bit
de usuario.

b Notas

• Los 2 últimos dígitos se fijan en 00 cuando está
ajustado en [ACTIVADO].

82

Menú (OTROS)

Ajustes durante la grabación u otros ajustes básicos (AJUSTE ZONA/PITIDO, etc.)

Los ajustes predeterminados llevan la
marca B.
Los indicadores entre paréntesis aparecen
cuando se seleccionan los elementos.

Consulte la página 69 para obtener
más información sobre cómo
seleccionar los elementos de menú.

Pulse el botón MENU t seleccione

(OTROS) con el selector SEL/PUSH

EXEC.

z Consejos

• La videocámara ofrece [ENG[SIMP]] (inglés
simplificado) para cuando no pueda encontrar su
idioma materno entre las opciones.

AJUSTE GPS

Consulte la página 46.

INFORMACIÓN GPS

La videocámara muestra la información de
triangulación.

BOTÓN ASSIGN

Consulte la página 51.

AJUSTE RELOJ

Consulte la página 23.

AJUSTE ZONA

Puede ajustar la diferencia horaria sin
detener el reloj. Cuando utiliza la
videocámara en el extranjero, puede ajustar
el reloj al horario local.

HORA VERANO

Puede cambiar este ajuste sin detener el
reloj. Ajuste a [ACTIVADO] para adelantar
1 hora.

B DESACTIV.

No ajusta el horario de verano.

ACTIVADO

Ajusta el horario de verano.

LANGUAGE

Es posible seleccionar el idioma que desea
que se utilice en la pantalla LCD.

Iconos de satélite

Indicador de
triangulación

Información de la
ubicación que se
obtuvo anteriormente.

Cómo se consulta la información de
triangulación

Color de satélites/
indicador de
triangulación

z/x (negro) No hay señales disponibles,

z/x (gris) Se ha obtenido el 33% de la

z/x (marrón) Se ha obtenido el 66% de la

z/x (ocre) Se ha obtenido el 99% de la

Estado

pero sí información de
órbita para el satélite.

información de la órbita del
satélite.

información de la órbita del
satélite.

información de la órbita del
satélite.

Utilización del menú

Continúa ,

83

Pulse el botón MENU t seleccione (OTROS) con el selector SEL/PUSH EXEC.

Color de satélites/
indicador de
triangulación

z/x (verde) La triangulación ha

Estado

finalizado y el satélite se
está usando en ese
momento.

Si no se pueden obtener los datos
sobre la posición actual

Cuando no es posible calcular la
posición actual, aparecerá una visualización
que le permitirá triangular la posición otra
vez.
En este caso, siga las instrucciones que
aparecen en la pantalla LCD.

Para obtener la posición actual
manualmente

Toque [Actualizar] para triangular la
posición.

Para cerrar la pantalla de información
de triangulación

Toque .

AJUS. AUTO RELOJ

La videocámara puede mantener
automáticamente la hora exacta mediante la
adquisición de la información horaria a
través del sistema GPS.

B ACTIVADO

Mantiene la hora exacta automáticamente.

DESACTIV.

No mantiene la hora exacta con el sistema
GPS.

b Notas

• Debe ajustar la fecha y la hora de la
videocámara antes de usarla (pág. 23).

• Podría haber discrepancias de unos cuantos
segundos incluso si [AJUS. AUTO RELOJ] está
activado.

• Esta función ajusta automáticamente el reloj
cuando la videocámara recibe señales GPS y
termina de triangular con éxito mientras está
encendida. Una vez que el reloj se ha ajustado,
no se volverá a ajustar hasta la próxima vez que
se encienda la videocámara.

• Es posible que el reloj no pueda ajustar la hora
correcta automáticamente con el sistema GPS,
depende del país o región seleccionado en la
videocámara. En este caso, ajuste [AJUS.
AUTO RELOJ] en [DESACTIV.].

AJUS. AUTO ZONA

La videocámara puede compensar
automáticamente las diferencias de hora
mediante la adquisición de la información
de posición a través del sistema GPS.

B ACTIVADO

Compensa automáticamente las
diferencias de hora.

DESACTIV.

No compensa automáticamente las
diferencias de hora.

b Notas

• Debe ajustar la fecha y la hora de la
videocámara antes de usarla (pág. 23).

• Podría haber discrepancias de unos cuantos
segundos incluso si [AJUS. AUTO ZONA] está
activado.

• La videocámara podría no compensar la
diferencia horaria automáticamente, depende
del país o región seleccionado en la
videocámara. En este caso, ajuste [AJUS.
AUTO ZONA] en [DESACTIV.].

FECHA GRAB.

B DESACTIV.

No superpone la fecha y hora en las
imágenes.

ACTIVADO

Superpone la fecha y la hora en las
imágenes.

84

z Consejos

• Puede ajustar este elemento cuando el sistema
de exploración entrelazado está seleccionado.

• Cuando las funciones de cebra o atenuación
están activadas, la señal afecta a los caracteres
de la fecha y hora pero se graban correctamente
en las imágenes.

PITIDO

B DESACTIV.

Cancela la melodía.

ACTIVADO

Activa una melodía cuando inicia/detiene
la grabación o cuando recibe una
advertencia por medio de los indicadores
de advertencia, etc.

IND. GRB. [F] (Indicador de
grabación [frontal])

B ACTIVADO

Enciende el indicador de grabación
frontal de la cámara

DESACTIV.

Apaga el indicador de grabación frontal de
la cámara.

z Consejos

• Puede asignar esta función a un botón ASSIGN
(pág. 51).

.

IND. GRB. [P] (Indicador de
grabación [posterior])

B ACTIVADO

Enciende el indicador de grabación
posterior de la cámara

DESACTIV.

Apaga el indicador de grabación posterior
de la cámara.

z Consejos

• Puede asignar esta función a un botón ASSIGN
(pág. 51).

.

MANDO A DISTANCIA

B ACTIVADO

Activa el comando a distancia inalámbrico
suministrado (pág. 124).

DESACTIV.

Desactiva el comando a distancia
inalámbrico suministrado.

FORMAT. SOPORTE

Consulte la página 66.

REP. ARCHIVO BD IMÁG.

Consulte la página 68.

Utilización del menú

CONEXIÓN USB

Seleccione este elemento cuando
[CONEXIÓN USB] no aparezca en la
pantalla LCD mediante la conexión de la
videocámara a otro dispositivo con el cable
USB.

TIEMPO FUNCIONAM.

Muestra la cantidad total de horas de
funcionamiento en incrementos de 10
horas.

CALIBRACIÓN

Consulte la página 113.

85

Conexión con otro dispositivo

Almacenamiento de imágenes en un dispositivo de soporte externo

Puede guardar las películas y las imágenes
fijas en un dispositivo de soporte externo
(dispositivos de almacenamiento USB), por
ejemplo, una unidad de disco duro externa.
También puede reproducir imágenes en la
videocámara o en otro dispositivo de
reproducción.

b Notas

• Consulte los manuales de instrucciones

suministrados con el dispositivo de soporte
externo.

z Consejos

• Puede importar las imágenes guardadas en el

dispositivo de soporte externo al ordenador
mediante el software “Content Management
Utility” suministrado.

Funciones disponibles tras guardar
las imágenes en un dispositivo de
soporte externo

• Reproducción de imágenes a través de la

videocámara (pág. 87)

• Importación de imágenes a un ordenador

Dispositivos que no se pueden usar
como dispositivo de soporte externo

Los dispositivos siguientes no se pueden
usar como dispositivo de soporte externo.

• Dispositivos de soporte con una capacidad

superior a 2 TB

• Unidad de disco normal, por ejemplo una

unidad de CD o de DVD

• Dispositivos de soporte conectados a

través de un concentrador USB

• Dispositivos de soporte con un

concentrador USB incorporado

• Lector de tarjetas

b Notas

• Es posible que no pueda usar dispositivos de
soporte externo con una función de código.

• El sistema de archivos FAT está disponible para
su videocámara. Si el soporte de
almacenamiento del dispositivo externo se ha
formateado para el sistema de archivos NTFS,
etc., formatee el dispositivo de soporte externo
con la videocámara antes de usarlo. La pantalla
de formateo aparece cuando un dispositivo de
soporte externo está conectado a la
videocámara. Asegúrese de que los datos
importantes no se han guardado previamente en
el dispositivo de soporte externo antes de
formatearlo con la videocámara.

• No se garantiza que funcione con todos los
dispositivos que cumplen los requisitos de
funcionamiento.

• Para obtener información detallada sobre los
dispositivos de soporte externo disponibles,
visite el sitio Web de Sony en su país o región.

1 Conecte el adaptador/cargador de

CA y el cable de alimentación a la
toma DC IN de su videocámara y
a la toma de la pared (pág. 19).

2 Si el dispositivo de soporte

externo tiene cable de
alimentación de CA, conéctelo a
la toma de la pared.

3 Conecte el cable adaptador USB

(suministrado) al dispositivo de
soporte externo.

86

4 Conecte el cable adaptador USB

(suministrado) a la toma (USB)
de su videocámara.

b Notas

• El número de escenas que puede guardar en el
dispositivo de soporte externo es el siguiente.
Incluso si el dispositivo de soporte externo tiene
espacio libre, no podrá guardar aquellas escenas
que estén por encima del número siguiente. El
número de escenas puede ser menor en función
de la configuración de la videocámara y el tipo
de imágenes grabadas.

– Películas con calidad de imagen de alta

definición (HD): 3.999 máx.

– Películas con calidad de imagen de definición

estándar (STD): 9.999 máx.

– Imágenes fijas: 40.000 máx.

Cable adaptador USB (suministrado)

5 Toque [Copiar.] en la pantalla de

la videocámara.

6 Seleccione la [TARJ. DE

MEMORIA] o la [FMU] que
contiene las imágenes que desea
guardar.

Las imágenes que no se han guardado
aún en un dispositivo de soporte externo
se guardan ahora en el dispositivo de
soporte conectado.

• Este funcionamiento sólo está disponible
cuando hay imágenes grabadas nuevas.

7 Cuando la operación haya

finalizado, toque en la
pantalla de la videocámara.

Reproducción de las imágenes
del dispositivo de soporte externo
en la videocámara

Cuando la videocámara se conecta al
dispositivo de soporte externo, las imágenes
guardadas en dicho dispositivo se muestran
en la pantalla LCD de la videocámara. El
icono del soporte de grabación que aparece
en la pantalla VISUAL INDEX cambia
como se indica a continuación.

Puede realizar ajustes en el menú del
dispositivo de soporte externo, por ejemplo,
eliminar imágenes.
Pulse el botón MENU y seleccione el menú

(EDIT).

Conexión con otro dispositivo

87

Creación de un disco con calidad de imagen de alta definición (HD) con una grabadora de DVD

Utilice el cable USB para conectar su
videocámara a una grabadora de DVD.
Consulte también los manuales de
instrucciones suministrados con el
dispositivo que se va a conectar.

b Notas

• La grabadora de DVD de Sony podría no estar
disponible en determinados países o regiones.

1 Conecte el adaptador/cargador de

CA y el cable de alimentación a la
toma DC IN de la videocámara y a
la toma de la pared (pág. 19).

2 Encienda la videocámara y

conecte una grabadora de DVD,
etc. a la toma (USB) de la
videocámara con el cable USB
(suministrado).

3 Grabe las películas en el

dispositivo conectado.

Para obtener información más detallada,
consulte los manuales de instrucciones
suministrados con el dispositivo que se
va a conectar.

4 Cuando la operación haya

finalizado, toque t [SÍ] en la
pantalla de la videocámara.

5 Desconecte el cable USB.

La pantalla [CONEXIÓN USB]
aparecerá en la pantalla de la
videocámara.

• Si no apareciera la pantalla [CONEXIÓN
USB], pulse el botón MENU y seleccione
[OTROS] t [CONEXIÓN USB].

88

Cable USB
(suministrado)

Creación de un disco con calidad de imagen de definición estándar (SD) con una grabadora, etc.

Puede copiar las imágenes reproducidas en
su videocámara en un disco o videocasete
mediante la conexión de su videocámara a
una grabadora de discos, una grabadora
Sony DVD, etc., que no sean DVDirect
Express, con el cable de conexión A/V.
Consulte también los manuales de
instrucciones suministrados con los
dispositivos que se van a conectar.

b Notas

• Conecte su videocámara a la toma de la pared
con el adaptador/cargador de CA suministrado
para esta operación (pág. 19).

• La grabadora de
disponible en determinados países o regiones.

• Las películas con calidad de imagen de alta
definición (HD) se copiarán con calidad de
imagen de definición estándar (SD).

Sony DVD podría no estar

1 Inserte el soporte de grabación

en el dispositivo de grabación.

Si su dispositivo de grabación tiene un
selector de entrada, ajústelo en el modo
de entrada.

2 Conecte la videocámara al

dispositivo de grabación (una
grabadora de disco, etc.) con el
cable de conexión A/V
(suministrado).

Conecte la videocámara a las tomas de
entrada del dispositivo de grabación.

3 Inicie la reproducción en la

videocámara y grábela en el
dispositivo de grabación.

Consulte los manuales de instrucciones
suministrados con el dispositivo de
grabación para obtener información
detallada.

Conexión con otro dispositivo

VIDEO

(Amarillo)
(Blanco)

AUDIO

(Rojo)

4 Cuando la copia finalice, detenga

el dispositivo de grabación y, a
continuación, la videocámara.

Continúa ,

89

Creación de un disco con calidad de imagen de definición estándar (SD)
con una grabadora, etc. (continuación)

b Notas

• Debido a que la copia se realiza a través de la

transferencia de datos analógica, la calidad de
imagen podría deteriorarse.

• No puede copiar imágenes en grabadoras

conectadas con un cable HDMI.

• Cuando no desee que se vea el contador, etc. en

la pantalla del dispositivo conectado, pulse el
botón MENU y seleccione [AJUSTE PANT.]
t [SALIDA PANTALLA] t [LCD].

• Para copiar la información de fecha y hora, los

datos de la cámara y las coordenadas, pulse el
botón DATA CODE y establezca el ajuste
deseado. Asimismo, pulse el botón MENU y
seleccione [AJUSTE PANT.] t [SALIDA
PANTALLA] t [SALIDA TODO].

• Cuando el tamaño de la pantalla de los

dispositivos de visualización (TV, etc.) es de
4:3, seleccione [TIPO CONV. REDUCTOR]
(pág. 76).

• Cuando conecte un dispositivo monoaural,

conecte la clavija amarilla del cable de conexión
A/V a la toma de entrada de vídeo, y la clavija
blanca (canal izquierdo) o la roja (canal
derecho) a la toma de entrada de audio del
dispositivo.

90

Almacenamiento de imágenes con un ordenador

Preparación del ordenador (Windows)

Puede realizar las operaciones siguientes
con “Content Management Utility”.

• Importación de imágenes a un ordenador

• Visualización de las imágenes importadas

• Detección y corrección de bandas flash

Para almacenar películas por medio de un
ordenador, instale con anterioridad el
software suministrado en el CD-ROM
“Content Management Utility”.
Utilice software disponible por separado
para editar imágenes o crear discos.

Paso 1 Comprobación del sistema del
ordenador

1

SO*

Microsoft Windows XP SP3*2/Windows
Vista SP2

CPU

Para reproducir películas con calidad de
imagen de alta definición (HD) en el modo
de calidad de imagen más alta, use una CPU
Intel Core 2 Duo a 2,80 GHz o superior.
Las películas con calidad de imagen de alta
definición (HD) grabadas en un modo
diferente al modo de calidad de imagen más
alta se pueden reproducir con una CPU más
lenta.
En función al rendimiento de la tarjeta de
vídeo, los vídeos con calidad de imagen de
alta definición (HD) grabados en modo de
calidad de imagen más alta se pueden
reproducir con una CPU más lenta que la
recomendada anteriormente.
Para llevar a cabo las siguientes operaciones,
es suficiente un procesador Intel Pentium III
a 1 GHz o superior.

– Importación de películas a un ordenador
– Manipulación de películas con calidad de

Memoria

Windows XP: 512 MB o superior (se
recomienda 1 GB o superior).
Windows Vista/Windows 7: 1 GB o superior

3

*

/Windows 7

imagen de definición estándar (SD) solamente

Disco duro

Volumen de disco necesario para la
instalación:
100 MB aproximadamente
Sólo se pueden utilizar los sistemas de
archivo NTFS o exFAT para importar vídeos
o registrarlos para la visualización.

Pantalla

Mínimo 1.024 × 768 puntos
Otros
Puerto USB (debe proporcionarse como

estándar, High-Speed USB (compatible con
USB 2.0)) (una unidad CD-ROM es
necesaria para la instalación)

*1 Se requiere realizar la instalación estándar. No

se puede garantizar el funcionamiento si el SO
se ha mejorado o si se encuentra en un entorno
de arranque dual.

*2 Las ediciones de 64-bit y Starter (Edition) no

son compatibles.

*3 Starter (Edition) no es compatible.

b Notas

• No se garantiza el funcionamiento con todos los
entornos informáticos.

• El software “Content Management Utility”
suministrado no es compatible con los equipos
Macintosh.

Paso 2 Instalación del software
“Content Management Utility”
suministrado

Instale “Content Management Utility” antes
de conectar la videocámara al ordenador.

1 Confirme que la videocámara no se

encuentra conectada al ordenador.

2 Encienda el ordenador.

• Regístrese como Administrador para
realizar la instalación.

• Cierre todas las aplicaciones que se estén
ejecutando en el ordenador antes de instalar
el software.

3 Coloque el CD-ROM “Content

Management Utility” en la unidad de
disco de su ordenador.

Continúa ,

Conexión con otro dispositivo

91

Almacenamiento de imágenes con un ordenador (continuación)

Aparece la pantalla del menú.

• Si la pantalla no aparece, haga clic en [Start]
t [Computer] (en Windows XP, [My
Computer]) y, a continuación, haga doble
clic en [SONYCMU(E:)] (CD-ROM).

4 Seleccione el idioma para la aplicación

que se va a instalar y, a continuación
haga clic en [OK].

5 Cuando aparezca la pantalla del

asistente para la instalación, haga clic en
[Next].

6 Compruebe el acuerdo de licencia y si

acepta los términos, haga clic en [Next].

7 Seleccione la unidad de disco o la

carpeta en la que instalar la aplicación y,
a continuación, haga clic en [Next].

8 Seleccione la opción para crear el

acceso directo en el escritorio y, a
continuación, haga clic en [Next].

9 Encienda la videocámara y conecte la

videocámara al ordenador a través del
cable USB suministrado.

Cable USB
(suministrado)

La pantalla [CONEXIÓN USB]
aparecerán en la pantalla de la
videocámara automáticamente.

qa Haga clic en [Next].
qs Siga las instrucciones en pantalla para

instalar el software.

• Reinicie el ordenador si fuera necesario para
completar la instalación.

92

Cuando la instalación se haya
completado, aparecerá el siguiente
icono, dependiendo de la selección en el
paso 8.

qd Extraiga el CD-ROM del ordenador.

Para desconectar la videocámara del
ordenador

1 Haga clic en el icono en la parte

inferior derecha del escritorio del
ordenador t [Safely remove USB
Mass Storage Device-Drive].

2 Toque t [SÍ] en la pantalla de la

videocámara.

3 Desconecte el cable USB.

b Notas

• Use el software “Content Management Utility”
suministrado cuando importe películas de larga
duración o imágenes editadas desde la videocámara
a un ordenador. Si usa un software distinto, las
imágenes podrían no importarse correctamente.

• Si el tamaño de archivo de una grabación de larga
duración sobrepasa los 2 GB, se creará
automáticamente un archivo nuevo; en
consecuencia, la película estará dividida en varios
archivos cuando se vea el soporte de grabación
directamente en el ordenador tras la grabación.

• La videocámara divide automáticamente un
archivo de imagen que supere los 2 GB o más y
guarda las distintas partes como archivos
independientes. Todos los archivos de imagen
podrían mostrarse como archivos
independientes en un ordenador, sin embargo,
los archivos se manipularán correctamente
mediante la función de importación de la
videocámara o el software “Content
Management Utility”.

Solución de problemas

Solución de problemas

Si surge algún problema al utilizar la videocámara, siga el diagrama de flujo que se muestra a
continuación.

1 Compruebe la videocámara, a la vez que consulta los puntos de las páginas 93 a 100.

2 Desconecte la fuente de alimentación, vuelva a conectarla después de 1 minuto y

encienda la videocámara.

3 Pulse el botón RESET (pág. 123) con un objeto puntiagudo y, a continuación, encienda

la videocámara.
Esta operación restaurará los ajustes de fecha, hora y zona.

4 Consulte con su distribuidor Sony o con un centro de servicio técnico local autorizado de

Sony.

• Fuentes de alimentación/pantalla LCD/comando a distancia inalámbrico···pág. 93

• Tarjeta de memoria/unidad de memoria flash···pág. 95

• Grabación···pág. 95

• Reproducción···pág. 98

• Conexión con el televisor···pág. 99

• Copia/edición/conexión con otros dispositivos···pág. 99

• GPS···pág. 100

• Conexión a un ordenador···pág. 100

Fuentes de alimentación/pantalla LCD/comando a distancia inalámbrico

La cámara no se enciende o se apaga repentinamente.

• Coloque una batería cargada en la videocámara (pág. 17).

• Utilice el adaptador/cargador de CA para conectar la videocámara a una toma de pared
(pág. 17).

Solución de problemas

La videocámara no funciona ni siquiera con la alimentación activada.

• Desconecte el adaptador/cargador de CA de la toma de la pared o retire la batería y, a
continuación, vuelva a conectarla después de aproximadamente 1 minuto.

• Pulse el botón RESET (pág. 123) con un objeto puntiagudo.

La videocámara se calienta.

• Es posible que la videocámara se caliente durante el funcionamiento. No se trata de un fallo
de funcionamiento.

Continúa ,

93

Solución de problemas (continuación)

El indicador de tiempo de batería restante no indica la cifra correcta.

• La temperatura ambiente es demasiado elevada o demasiado baja, o la batería no ha sido
suficientemente cargada. No se trata de un fallo de funcionamiento.

• Cargue de nuevo la batería por completo. Si el problema continúa, es posible que la batería
esté desgastada. Sustitúyala por una nueva (pág. 17, 109).

• Es posible que la cifra indicada no sea correcta en determinadas circunstancias. Por ejemplo,
si abre o cierra la pantalla LCD, tardará aproximadamente 1 minuto en volver a mostrar el
tiempo de batería restante correcto.

La batería se descarga demasiado rápido.

• La temperatura ambiente es demasiado elevada o demasiado baja, o la batería no ha sido
suficientemente cargada. No se trata de un fallo de funcionamiento.

• Cargue de nuevo la batería por completo. Si el problema continúa, es posible que la batería
esté desgastada. Sustitúyala por una nueva (pág. 17, 109).

La imagen de la pantalla LCD no es nítida.

• Cuando haya conectado el visor LCD grande, gire el anillo de ajuste del objetivo del visor
hasta que la imagen se vea con claridad (pág. 15).

El comando a distancia inalámbrico suministrado no funciona.

• Ajuste [MANDO A DISTANCIA] en [ACTIVADO] (pág. 85).

• Retire cualquier obstáculo que se encuentre entre el comando a distancia inalámbrico y el
sensor remoto de la videocámara.

• Mantenga el sensor remoto fuera del alcance de fuentes de luz potentes como, por ejemplo la
luz solar o la iluminación de techo, ya que, de lo contrario, es posible que el comando a
distancia inalámbrico no funcione correctamente.

• Coloque una pila nueva de forma que los terminales +/– de ésta coincidan con los del
compartimiento (pág. 124).

Se producen fallos de funcionamiento en otro dispositivo de vídeo cuando se
utiliza el comando a distancia inalámbrico suministrado.

• Seleccione un modo de control remoto diferente a DVD2 para el dispositivo de vídeo.

• Cubra el sensor del dispositivo de vídeo con papel negro.

Si hay un dispositivo conectado a la toma REMOTE, la videocámara o el
dispositivo no funcionarán correctamente.

• El dispositivo conectado puede reaccionar con lentitud ante algunas de las operaciones.

• Si desconecta el cable del dispositivo mientras éste sigue conectado a la toma REMOTE de la
videocámara, ésta podría no restaurar los valores correctos. Desconecte también el cable de la
toma REMOTE de la videocámara.

94

Tarjeta de memoria/unidad de memoria flash

La videocámara no funciona con la tarjeta de memoria insertada.

• La tarjeta de memoria se ha formateado con un ordenador. Formatéela con la videocámara
(pág. 66).

El nombre del archivo es incorrecto o parpadea.

• El archivo está dañado.

• Utilice un formato de archivo que sea compatible con la videocámara (pág. 106).

El indicador del soporte de grabación parpadea.

• Se ha producido un problema con los soportes de grabación. Detenga la grabación de todos
los soportes de grabación y repare el archivo de la base de datos.

No se pueden eliminar las imágenes del soporte de grabación.

• En la pantalla de edición no es posible seleccionar más de 100 imágenes para que sean
eliminadas.

• Las imágenes están protegidas. Anule la protección de las imágenes (pág. 61).

Grabación

La grabación no comienza cuando pulsa el botón START/STOP.

• Se muestra la pantalla de reproducción. Finalice la operación de reproducción (pág. 53).

• No queda espacio libre en el soporte de grabación. Sustituya el soporte de grabación por uno
nuevo, elimine las imágenes que no sean necesarias (pág. 64) o formatee el soporte de
grabación (pág. 66).

• El número de escenas de películas sobrepasa la capacidad grabable de la videocámara
(pág. 104). Elimine las imágenes que no sean necesarias (pág. 64).

• La temperatura de la videocámara es extremadamente alta. Apague la videocámara y déjela
un rato en un lugar fresco.

• La temperatura de la videocámara es extremadamente baja. Apague la videocámara y déjela
un rato en un lugar cálido.

• Se ha producido problema con uno de los soportes de grabación. Detenga la grabación de
todos los soportes de grabación y repare el archivo de la base de datos.

El indicador de acceso continúa iluminado incluso después de haberse
detenido la grabación.

• La videocámara está grabando en la tarjeta de memoria la escena que acaba de filmar.

El campo de imagen parece diferente.

• El campo de imagen puede parecer diferente en función del estado de la videocámara. No se
trata de un fallo de funcionamiento.

Continúa ,

Solución de problemas

95

Solución de problemas (continuación)

El tiempo de grabación real de las películas es menor que el tiempo de
grabación estimado en el soporte de grabación.

• En función de las condiciones de grabación, puede que el tiempo disponible para la grabación
sea menor, por ejemplo cuando se graba un objeto a gran velocidad, etc. (pág. 103).

La videocámara no guarda los cambios en los ajustes.

• Puede que algunos de los elementos del menú vuelvan a sus ajustes predeterminados al
apagar la videocámara (pág. 71).

• El ajuste de [EXPANDED FOCUS] no se ha almacenado.

• Ha desconectado la fuente de alimentación cuando el interruptor POWER estaba en la
posición ON. Antes de desconectar la batería o el adaptador/cargador de CA, coloque el
interruptor POWER en la posición OFF y asegúrese de que el indicador de acceso esté
apagado.

Hay una diferencia de tiempo entre el punto en el que se pulsa el botón START/
STOP y el punto en el que la grabación de la película se inicia o se detiene
realmente.

• En la videocámara puede haber una ligera diferencia de tiempo entre el punto en el que se
pulsa el botón START/STOP y el punto en el que se inicia/detiene realmente la grabación de
la película. No se trata de un fallo de funcionamiento.

No es posible cambiar la relación de aspecto (16:9 (panorámico)/4:3).

• La relación de aspecto de las películas con calidad de imagen de alta definición (HD) es de
16:9 (panorámico).

El enfoque automático no funciona.

• Ajuste el interruptor FOCUS en AUTO para activar la función de enfoque automático
(pág. 31).

• Ajuste el enfoque manualmente si el enfoque automático no funciona correctamente
(pág. 31).

• Use un objetivo de Montura E (pág. 20).

Los elementos del menú están atenuados o no funcionan.

• No es posible seleccionar los elementos atenuados en la situación de grabación/reproducción
actual.

• Algunas funciones no se pueden activar simultáneamente. La siguiente lista ofrece algunos
ejemplos de combinaciones de funciones y elementos de menú incompatibles.

No se puede utilizar Situación

[ON/OFF] de [DESPL.
AE]

[CEBRA],
[ATENUACIÓN]

Todos los siguientes ajustes se realizan manualmente:
diafragma, ganancia y velocidad de obturación.

[BARRAS COLOR] está ajustado en [ACTIVADO].

96

No se puede utilizar Situación

[ON/OFF] de
[MARCADOR]

[TC PRESET] [TC MAKE] está ajustado en [REGENERATE].
[BARRAS COLOR] Se están grabando películas.

[EXPANDED FOCUS] está ajustado en [ACTIVADO].

[EXPANDED FOCUS] está ajustado en [ACTIVADO].

El diafragma, la ganancia, la velocidad de obturación, el balance de blancos no
se pueden ajustar manualmente.

• Coloque el interruptor AUTO/MANUAL en MANUAL.

Aparecen en la pantalla pequeños puntos blancos, rojos, azules o verdes.

• Este fenómeno aparece cuando se utiliza una velocidad de obturación baja (pág. 34). No se
trata de un fallo de funcionamiento.

Los motivos que pasan por el encuadre a gran velocidad aparecen torcidos.

• A esto se le conoce como fenómeno de plano focal. No se trata de un fallo de funcionamiento.
Debido al modo en que el dispositivo de imagen (sensor CMOS) lee las señales de la imagen,
los motivos que aparecen en el encuadre a gran velocidad pueden parecer torcidos en función
de las condiciones de grabación.

Aparecen bandas horizontales en la imagen.

• Esto ocurre cuando se graban imágenes iluminadas con una lámpara fluorescente, de sodio o
mercurio. No se trata de un fallo de funcionamiento. Esto se puede mejorar modificando la
velocidad de obturación (pág. 34).

La imagen aparece dividida horizontalmente.

• Esto ocurre cuando el motivo se ilumina mediante el flash. Y se podría evitar utilizando la
velocidad de obturación más baja que sea posible (pág. 34).

• Puede intentar usar el software “Content Management Utility” suministrado en el CD-ROM
para reparar la imagen.

Solución de problemas

Aparecen bandas negras al grabar una pantalla de televisión o de ordenador.

• Esto se puede mejorar ajustando la velocidad de obturación (pág. 34).

Continúa ,

97

Solución de problemas (continuación)

Los patrones finos parpadean, y las líneas diagonales parecen recortadas.

• Ajuste [DETALLE] en el lado negativo (pág. 45).

El código de tiempo no se graba en secuencia.

• El código de tiempo puede no grabarse secuencialmente si cambia los ajustes de [AJUSTE
/ ] y [ FORMATO GRABAC.].

Reproducción

Consulte también la sección “Tarjeta de memoria/unidad de memoria flash” (pág. 95).

No es posible encontrar las imágenes deseadas. No se pueden reproducir las
imágenes.

• Seleccione el soporte de grabación y la calidad de imagen de la imagen que desea reproducir

en la pantalla VISUAL INDEX (pág. 53).

• Los datos de imagen no se pueden reproducir si ha modificado los nombres de archivo o las

carpetas, o si se han editado los datos en un ordenador (al visualizar imágenes fijas, el nombre
del archivo parpadeará). No se trata de un fallo de funcionamiento (pág. 109).

• Puede que no se reproduzcan las imágenes grabadas en otros dispositivos o que el tamaño en

que se visualizan sea incorrecto. No se trata de un fallo de funcionamiento.

• Abra la pantalla VISUAL INDEX, toque dos veces la miniatura de la imagen que desea

reproducir, o seleccione la miniatura con los botones B/V/v/b y pulse el botón EXEC
(pág. 54).

El nombre del archivo de datos no se visualiza correctamente o parpadea.

• El archivo está dañado.

• La videocámara no admite el formato de archivo (pág. 106).

• Únicamente aparecerá el nombre de archivo, si la estructura de carpetas no es compatible con

los estándares universales.

No se escucha el sonido o sólo se escucha un sonido bajo.

• Suba el volumen (pág. 55).

• Las películas que se hayan grabado con la función SMOOTH SLOW REC no disponen de

sonido.

“---” aparece en la pantalla.

• Se mostrarán las barras para los datos de la cámara de las películas grabadas con la función

[SMOOTH SLOW REC] o [BARRAS COLOR] ajustada en [ACTIVADO].

• Se mostrarán las barras para el valor de compensación de exposición y la información flash

de las imágenes fijas creadas con [TOMA FOTOGRÁF.].

98

aparece en la pantalla LCD.

• Esto aparecerá cuando reproduzca películas grabadas con sonido envolvente de 5,1 canales.
El sonido envolvente de 5,1 canales se reduce a estéreo con 2 canales y se reproduce en la
videocámara.

Conexión con el televisor

No se reproduce ni la imagen ni el sonido en el televisor conectado a través del
cable de vídeo componente.

• Ajuste [SALIDA VÍDEO] de acuerdo con los requisitos del dispositivo conectado (pág. 76).

• Cuando utilice el cable de vídeo componente, asegúrese de que se encuentren conectadas las
clavijas roja y blanca del cable de conexión A/V (pág. 59).

No se reproduce ni la imagen ni el sonido en el televisor conectado a través del
cable HDMI.

• Las imágenes no se emitirán desde la toma HDMI OUT, si llevan señales de protección de
derechos de autor grabadas en ellas.

• Las señales no se emiten por la toma HDMI OUT cuando la toma USB está conectada.

No se reproduce ni la imagen ni el sonido en el televisor, proyector o
amplificador AV conectado a través del cable HDMI.

• Si no puede visualizar las imágenes u oír el sonido del televisor, proyector o amplificador AV
conectado con el cable HDMI desconecte y conecte otra vez el cable HDMI o vuelva a
encender la videocámara.

La imagen aparece distorsionada en el televisor de formato 4:3.

• Esto sucede cuando se visualiza una película grabada en modo 16:9 (panorámico) en un
televisor de formato 4:3. Seleccione [AJUSTE GRAB. /SALIDA] t [SALIDA VÍDEO] t
[TIPO CONV. REDUCTOR] t el tipo apropiado de conversión reductora (pág. 76).

Solución de problemas

Aparecen zonas en negro en los extremos superior e inferior de la pantalla de
un televisor de formato 4:3.

• Esto sucede cuando se visualiza una película grabada en modo 16:9 (panorámico) en un
televisor de formato 4:3. No se trata de un fallo de funcionamiento.

Copia/edición/conexión con otros dispositivos

El código de tiempo y otra información aparecen en la pantalla del dispositivo
conectado.

• Ajuste [SALIDA PANTALLA] en [LCD] cuando haya conectado un dispositivo mediante el
cable de conexión A/V (pág. 81).

Continúa ,

99

Solución de problemas (continuación)

No es posible realizar copias correctamente con el cable de conexión A/V.

• El cable de conexión A/V no se ha conectado correctamente. Asegúrese de que el cable de
conexión A/V está conectado a la toma de entrada del dispositivo.

No se puede añadir sonido al soporte de grabación una vez realizada la
grabación.

• No es posible añadir sonido al soporte de grabación una vez realizada la grabación con la
videocámara.

No es posible realizar copias correctamente con el cable HDMI.

• No es posible copiar películas con el cable HDMI.

GPS

La videocámara no recibe una señal GPS.

• Puede que la videocámara no sea capaz de recibir las señales de radio de los satélites GPS
debido a alguna obstrucción. Traslade su videocámara a un lugar abierto. Para más detalles
sobre los lugares a los que no llegan las señales de radio, véase la página 107.

• Cuando use la videocámara en un lugar donde resulta difícil recibir señales GPS, pruebe el
modo de prioridad de triangulación (pág. 83).

La posición de triangulación es diferente a la posición real actual.

• Si la videocámara recibe una señal que haya sido reflejada por los edificios circundantes, o
una señal de radio débil, el margen de error puede tener una amplitud máxima de varios
cientos de metros.

Conexión a un ordenador

El ordenador no reconoce la videocámara.

• Desconecte el cable del ordenador y, a continuación, vuelva a conectarlo firmemente.

• Desconecte el cable de la videocámara y del ordenador. Reinicie el ordenador y conéctelo a la
videocámara siguiendo los pasos en el orden correcto (pág. 91).

Las películas no se pueden visualizar ni copiar en el ordenador.

• Desconecte el cable del ordenador y, a continuación, conéctelo nuevamente.

• Para copiar películas desde la videocámara al ordenador se ha de instalar la “Content
Management Utility” suministrada (pág. 91).

El ordenador se bloquea.

• Desconecte el cable de la videocámara y del ordenador. Reinicie el ordenador y conéctelo a la
videocámara siguiendo los pasos en el orden correcto (pág. 91).

100