Sony Ericsson MZ E510 User Manual [es]

3-250-259-41(1)

HOLD

DISPLAY

SOUND

x

+, –

P MODE/

., >

u

GROUP

VOLUME +, –

x

/

Portable MiniDisc Player

Manual de instrucciones

“WALKMAN” es una marca registrada de Sony Corporation
que representa los productos audífonos estéreo.

Corporation.

MZ-E510

© 2003 Sony Corporation Printed in Japan

Reproductor de Minidisco portátil

POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE
CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.
RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA.

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de incendios o descargas
eléctricas, no exponga la unidad a la humedad ni a
la lluvia.

No instale el aparato en un espacio cerrado, como una estantería para libros o un armario
empotrado.

Para evitar incendios, no cubra la ventilación del aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc.
Tampoco encienda velas sobre el aparato.

Para evitar incendios o descargas eléctricas, no coloque objetos con líquido en su interior, como,
por ejemplo, floreros, sobre el aparato.

En algunos países se regula la eliminación de las pilas como las que sirven para suministrar
energía a este producto. Obtendrá más información de las autoridades locales.

PRECAUCIÓN

NO MIRE HACIA EL RAYO NI OBSERVE CON INSTRUMENTOS ÓPTICOS

Información

EL VENDEDOR NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE LOS DAÑOS DIRECTOS,
INCIDENTALES O CONSECUENCIALES DE CUALQUIER NATURALEZA, O DE LAS
PÉRDIDAS O GASTOS RESULTANTES DE UN PRODUCTO DEFECTUOSO O DEL USO DE UN
PRODUCTO.

La validez de la marca CE se limita sólo a los países en los que se aplique legalmente,
principalmente en los países del Espacio Económico Europeo (EEE).

—

CUANDO SE ABRE EMITE RADIACIÓN LÁSER INVISIBLE

es una marca de fábrica de Sony

Para empezar

Cargue la batería recargable entregada antes de utilizarlo por primera
vez.

1

Coloque la batería recargable.

Coloque primero por el lado negativo de la batería.

NH-10WM

e

b

2

Cargue la batería recargable.

A un tomacorriente
de la pared

Adaptador
eléctrico de ca

Al DC IN 3V

Soporte de carga de la batería
(en la parte inferior)

Se indica el estado de la batería en el “3-color info-LED” en el reproductor:
Rojo t Naranja t LED apagado (aprox. 2,5 horas después)
El reproductor se puede utilizar cuando se apagó el LED.

Nota

Si empieza a reproducir o hacer otra operación durante la carga, se detiene la carga.

Utilizando la pila

Instale la caja de la pila en el
reproductor.

Coloque una pila alcalina LR6 (tamaño AA).
Para hacer funcionar el reproductor durante el tiempo más largo posible, utilice
la pila junto con una batería recargable totalmente cargada.

3

Haga conexiones y desbloquee los
controles.

Conecte firmemente.

A la toma i

Utilice el gancho para el mando a distancia

Puede ser difícil leer las indicaciones en la pantalla si se instala el control remoto al
revés con el clip en su posición actual. En este caso, instale el clip en el otro sentido tal
como se indica abajo.

1 Desmonte el gancho. 2 Instale el gancho en el sentido opuesto.

1

Se enciende el “3-color info-LED” (LED de información de
3 colores) en rojo cuandoempieza la carga.

1

HOLD

2

E

b

b

Destella “Charging” cuando empieza la carga.

Coloque primero por el lado
negativo de la batería.

2

3

b

HOLD

4

Gancho

Reproducción de un
minidisco

1

Coloque un minidisco.

1 Deslice a OPEN para abrir la

tapa.

1

Inserte un minidisco con el lado de la etiqueta hacia arriba,
empujando el minidisco en el sentido de la flecha en la figura.

2

Reproduzca un minidisco.

Reproductor (en la
parte de abajo)

u

., >

x

VOLUME +, –

1 Presione la palanca de vaivén (u) en el mando a distancia. (Presione u

en el reproductor.)

Suena un timbre corto en el auricular/audífono. Se enciende el LED.

2 Gire el control de volumen hacia VOL + o – en el mando a distancia para

ajustar el volumen. (Presione VOLUME + o – en el reproductor.)

El indicador de volumen aparece en la pantalla, para que pueda verificar el
nivel de volumen.

Para parar la reproducción, presione x.

Suena un timbre largo en el auricular/audífono.

Empieza la reproducción desde el punto en el que se paró la reproducción en último
lugar. Para empezar a reproducir desde el principio del disco, mantenga presionada la
palanca de vaivén (u) durante 2 segundos o más en el mando a distancia (Mantenga
presionado u durante 2 segundos o más en el reproductor).

Para

Pausa

Vaya al principio de la
canción actual o anterior

Avance al principio de la
siguiente canción

Retroceda o avance
durante la reproducción

Búsqueda de una
posición específicada
mientras mira el tiempo
transcurrido (Búsqueda
de tiempo)

Búsqueda de una canción
específica mientras mira
los números de canción
(Búsqueda de índices)

Vaya al prnicpio de cada
10ª canción (sólo durante
la reproducción de un
disco sin ajustes de
grupo1))

Retire el minidisco

1)

Para más detalles, vea “Utilización de la función de grupo”.

2)

Cuando abra la tapa, el punto para empezar a reproducir cambiará al principio de la primera canción.

Acerca del “3-color info-LED”

El LED indica el modo de funcionamiento actual, el nivel de carga y el estdo de la batería. Para
más detalles acerca del nivel de carga, vea “Para empezar.” Para más detalles sobre el estdo de
la batería, vea “Para cambiar o recargar la batería” en la página trasera.

Color del LED

Rojo
Verde

Naranja

Hacer esto (suena un timbre en el auricular/audífono)

Presione la palanca de vaivén (u) en el mando a distancia
(timbres cortos continuos). (Presione u en el reproductor.)
Presione nuevamente la palanca de vaivén (u) para continuar
con la reproducción.

Deslice la palanca de vaivén hacia . en el mando a distancia
(tres timbres cortos). (Presione . en el reproductor.)

Deslice la palanca de vaivén hacia > en el mando a distancia.
(tres timbres cortos). (Presione > en el reproductor.)

Mantenga presionada la palanca de vaivén hacia . o > en
el mando a distancia. (Presione . o > en el reproductor.)

Con el reproductor en pausa, mantenga deslizada la palanca de
vaivén hacia . o > en el mando a distancia.

Con el reproductor parado, mantenga deslizada la palanca de
vaivén hacia . o > en el mando a distancia.

Presione el botón + o –.

Presione x y deslice a OPEN2).

Estado de funcionamiento

Reproducción de un disco con ajustes de grupo
Reproducción de un disco con ajustes de grupo

Avance a otro grupo (Salto de grupo)

2 Inserte un minidisco. 3 Cierre la tapa.

3

2

VOL–

VOL+

x

Palanca de vaivén

(.•u/ENT•>)

“3-color info-LED”

+, –

B

Distintas formas de
reproducir

Mando a distancia

Control de volumen

Palanca de vaivén (.•u/ENT•>)

Reproductor (en la parte de abajo)

“3-color info-LED”

Selección del modo de
reproducción

Puede seleccionar entre los distintos modos
de reproducción utilizando el botón
P MODE/ en el mando a distancia.

1 Presione repetidamente P MODE/ .

Cada vez que presiona el botón, el
modo de reproducción cambia de la
siguiente forma.

Indicación de modo de reproducción

Indicación*

(nada)
(reproducción
normal)

1 (reproducción
de una canción)

(reproducción

de marcas)

SHUF
(reproducción
aleatoria)

PGM
(reproducción
programada)

* Aparece el modo de reproducción de grupo

(

) cuando se reproduce un disco con ajustes
de grupo. Para más detalles, vea “Utilización
de la función de grupo”.

Modo de reproducción

Se reproducen todas las
canciones una vez.

Se reproduce una sola
canción una vez.

Reproducción de
canciones marcasdas en
el orden de los números
de canción.

Se reproducen todas las
canciones en orden
aleatorio.

Las canciones se
reproducen en el orden
especificado.

Reproducción repetida de una
canción (Repeat Play)

Se puede utilizar la función repetida para la
reproducción normal, reproducción de una
sola canción, reproducción aleatoria y modo
de reproducción programada.

1 Durante la reproducción en el modo

de reproducción seleccionado,
mantenga presionado P MODE/
durante 2 segundos o más.
Aparece “ ” en la pantalla.

Indicación de reproducción repetida

Para cancelar la reproducción
repetida

Mantenga presionado P MODE/ durante 2
segundos o más.

z

Cuando se presiona el botón P MODE/
durante la reproducción repetida, puede cambiar
el modo de reproducción a usar con la
reproducción repetida.

Para escuchar sólo las
canciones seleccionadas
(Bookmark Play)

Se pueden marcar las canciones en un disco y
reproducir sólo éstas. No puede cambiar la
secuencia de las canciones marcadas.

Para marcar las canciones

1 Mientras reproduce la canción que desea

marcar, mantenga presionada la palanca
de vaivén durante 2 segundos o más.

Destella lentamente

Se marca la primera canción.

2 Repita el paso 1 para marcar otras

canciones.
Puede marcar hasta 15 canciones.

Para reproducir las canciones
marcadas

1 Durante la reproducción, presione

repetidamente P MODE/ hasta que
aparezca “ TrPLAY?” en la pantalla.

2 Presione la palanca de vaivén.

Las canciones marcadas empiezan a
reproducirse, empezando por el número
de canción más bajo.

Para borrar una marca

Mientras se reproducen canciones para las
que desea borrar la marca, mantenga
presionada la palanca de vaivén durante 2
segundos o más.

Nota

Si se abre la tapa, se cancelarán todas las
marcas.

Para escuchar canciones en la
secuencia deseada (Program
Play)

1 Durante la reproducción, presione

repetidamente P MODE/ hasta que
aparezca “PGM” en la pantalla.

2 Deslice repetidamente la palanca de

vaivén para seleccionar una canción y
presione la palanca de vaivén para
entrar esa canción.

Número de
canción

Número programado

3 Repita el paso 2 para programar más

canciones.
Se pueden programar hasta 15
canciones.

4 Después de programar las canciones,

mantenga presionada la palanca de
vaivén durante 2 segundos o más.
Se memoriza el programa y empieza la
reproducción desde la primera
canción.

z

Los ajustes de reproducción programada se
mantienen en la memoria incluso después de que
termine la reproducción o se pare por la mitad.

Nota

Todos los ajustes de programa se pierden cuando
se abre la tapa.

Utilización de la función
de grupo

La función de grupo permite reproducir
discos con los ajustes de grupo. La función de
grupo es conveniente para reproducir
minidiscos donde se han grabado varios
álbumes o discos compactos signle en el
modo MDLP (LP2/LP4).

¿Qué es un disco con ajustes de
grupo?

El reproductor puede reproducir canciones
en unidades de grupos, es decir, canciones
grabadas en un disco como parte de grupos
separados, tal como se indica a continuación.
El “3-color info-LED” se enciende en verde
cuando se está reproduciendo un disco con
ajustes de grupo.

Antes de hacer los ajustes de grupo

(reproducción normal)

Disco

245678121314153

1

Las canciones 1 a 5 se asignan al grupo 1.
Las canciones 8 a 12 se asignan al

m

grupo 2.
Las canciones 13 a 15 se asignan al
grupo 3.
Las canciones 6 y 7 no están asignadas
a un grupo.

Después de ajustar el grupo

(reproducción de grupo)

Disco

Grupo 1 Grupo 2 Grupo 3

1

2345 6 712345

Las canciones no asignadas a un grupo se
consideran como formando el “Group - -”.

Nota

El reproductor no puede grabar los ajustes de
grupo. Utilice una grabadora de minidiscos para
preparar el grupo.
Para más detalles, vea el “Registro de grupos
utilizando un grabador de minidiscos”.

1

23

Reproducción de una canción
en un grupo de reproducción

En la reproducción de grupo, todos los grups
se reproducen en orden, empezando por el
grupo 1, seguido por las canciones no
asignadas (“Group - -”). La reproducción se
detiene después de que se han reproducido
todas las canciones.

1 Durante la reproducción, presione

repetidamente P MODE/ hasta que
aparezca “ ” en la pantalla.

Muévase al inicio de un grupo
(Group Skip)

En el mando a distancia

1 Durante la reproducción, presione +

o –.
Cuando presiona el botón – se mueve
a la primera canción del grupo actual.
Cuando presiona nuevamente el botón va
a la primera canción del grupo anterior.
Durante la búsqueda de grupos, el “3­color info-LED” en el reproductor
destella en naranja.

En el reproductor

1 Durante la reproducción, presione

GROUP.
El “3-color info-LED” en el reproductor
destella en naranja.

2 Presione . o >.

Selección del modo de
reproducción para la
reproducción de grupo (Group
Play Mode)

La función de reproducción aleatoria y
reproducción programada pueden utilizarse
durante el modo de reproducción de grupo.

1 Presione repetidamente P MODE/ .

Después de la reproducción normal,
aparecen los siguientes modos de
reproducción:

Indicación

(Reproducción
de grupo
normal)

SHUF
(Aleatorio en el
grupo)

PGM
(Programa en el
grupo)

Modo de reproducción

Todas las canciones en
los grupos se reproducen
una vez (empezando por
la primera canción en el
grupo 1).

La reproducción
aleatoria empieza con el
grupo que se está
reproduciendo y
continúa con los
siguientes grupos.

Los grupos se
reproducen en el orden
especificado.

Reproducción repetida para el
modo de reproducción de grupo
seleccionado (Group Repeat
Play)

1 Durante la reproducción en el modo

de reproducción de grupo
seleccionado, mantenga presionado P
MODE/ durante 2 segundos o más.
La reproducción se repite en el
respectivo modo de grupo:

Indicación

SHUF

PGM

Reproducción de grupos en
una secuencia deseada (Group
Program Play)

Haga el procedimiento explicado en “Para
escuchar canciones en la secuencia deseada
(Program Play)” para reproducir grupos en una
secuencia deseada. Puede programar hasta 10
grupos. La secuencia de canciones dentro de
grupos no puede cambiarse.

Registro de grupos utilizando
un grabador de minidiscos

Un grabador de minidiscos con la función de
grupo

Consulte las instrucciones de funcionamiento
del grabador de minidiscos.

Un grabador de minidiscos que no tiene la
función de grupo

El siguiente procedimiento permite distribuir
canciones a un grupo utilizando la función de
edición de nombre.

Especificación de grupos

1

Cambie el nombre del disco a lo siguiente
utilizando el grabador de minidiscos.

0;[Nombre del disco] //

[Primera canción del grupo 1]-

Ultima canción del grupo 1

[

[Primera canción del grupo 2]-

[Ultima canción del grupo 2] ;

[Nombre del grupo 2] // ......

A Nombre del disco
B Número de la canción
C Nombre del grupo

// Separador entre grupos
– Guión colocado entre la primera

canción y la última canción

; Separador entre el número de

canción y nombre de canción

(Ejemplo) Prepare los siguientes grupos
para el disco llamado “Collections”:
Nombre de grupo para las canciones 1-7:

Nombre de grupo para las canciones 8-

Nombre de grupo para las canciones 18-24:

Nombre de grupo para las canciones 25-32:

Cadena de texto entrado

0;Collections//
1-7;My Favorites“2003winter”//
8-17;Jun&Tac“sunshine head”//
18-24;THE NIGHT BUTTERFLYS//
25-32;Dream World/Kiss Me!//

z

• Los caracteres “;”, “/” y “-” pueden utilizarse
en un nombre de grupo.

• Puede registrar el mismo nombre de grupo
más de dos veces en el mismo minidisco.

• Puede especificar un grupo sin entrar un
nombre de grupo (C).

Modo de reproducción

Reproducción repetida
de las canciones dentro
de un grupo

Reproducción aleatoria
repetida de las canciones
dentro de un grupo

Reproducción repetida
del programa del grupo

A

B

] ; [

Nombre del grupo 1

B

B

B

C

My Favorites“2003winter”
17: Jun&Tac“shunshine head”
THE NIGHT BUTTERFLYS
Dream World/Kiss Me!

C

Notas

• Se pueden registrar hasta 99 grupos en un solo
minidisco. Sin embargo, el número real será de
menos de 99 si se han entrado más caracteres
que los permitidos por el disco.

• Según las especificaciones de su grabadora de
minidiscos, la función de grupo puede no
funcionar.

Ajuste del sonido (6-Band
Equalizer)

Puede seleccionar entre 6 tipos de calidades
de sonido.

1 Durante la reproducción, presione

repetidamente SOUND para
seleccionar “SOUND”.

2 Mantenga presionado SOUND

durante 2 segundos o más.

3 Deslice repetidamente la palanca de

vaivén para seleccionar el modo de
sonido SOUND.

Cada vez que deslice la palanca de
vaivén A y B cambian de la siguiente
forma:

AB

HEAVY SOUND H
POPS SOUND P
JAZZ SOUND J
UNIQUE SOUND U
CUSTOM1 SOUND 1
CUSTOM2 SOUND 2

4 Presione la palanca de vaivén para

entrar en el modo SOUND
seleccionado.

Para cancelar el procedimiento

Mantenga presionado el botón DISPLAY o el
botón x durante 2 segundos o más.

Para cancelar el ajuste

Deslice repetidamente la palanca de vaivén
en el paso 1 anterior hasta que desaparezca la
indicación B.

Para modificar y memorizar el sonido

Puede personalizar los ajustes de sonido en
“CUSTOM1” y “CUSTOM2”.

1 Haga los pasos 1 a 3 anteriores y deslice

] /

la palanca de vaivén hasta que aparezca
en “CUSTOM1” o “CUSTOM2”.

2 Presione la palanca de vaivén.
3 Deslice repetidamente la palanca de

vaivén para seleccionar la frecuencia.

Frecuencia (100 Hz)
En la izquierda, puede seleccionar 100 Hz,
250 Hz, 630 Hz, 1,6 kHz, 4 kHz o 10 kHz.

4 Gire repetidamente el control de

volumen para ajustar el nivel.

Nivel (+10 dB)
Puede seleccionar entre siete niveles.
–10dB, –6dB, –3dB, 0dB, +3dB, +6dB,
+10dB

5 Repita los pasos 3 y 4 para ajustar el nivel

para cada frecuencia.

6 Presione la palanca de vaivén para entrar

la selección.

B Otras operaciones

Para ver el nombre de la
canción y el tiempo de
reproducción en la
pantalla de mando a
distancia

Puede confirmar el nombre de la canción o
disco, número de canción, el tiempo de
reproducción transcurrido de la canción
actual, el número de canciones grabadas en el
minidisco,el nombre de grupo y el número
total de canciones en un grupo.

A

B

1 Presione DISPLAY en el mando a

distancia.

Cada vez que presione DISPLAY, la
pantalla cambia de la siguiente forma:

A

Número de canción

Número de canción

El número total de
canciones en el
grupo

El número total de
canciones

Número de canción
Número de canción

Notas

• Según se haya seleccionado la reproducción de
grupo o la reproducción normal, las
condiciones de funcionamiento y los ajustes de
disco, puede no poder seleccionar
determinadas indicaciones o la indicación
puede aparecer diferente.

• Durante la reproducción aparece
momentáneamente el modo SP/LP y se cambia
al tiempo transcurrido de la canción actual.

Eliminación de saltos del
sonido (G-PROTECTION)

Se desarrolló la función G-PROTECTION
para darle un nivel más alto de resistencia a
los golpes que los reproductores actuales para
permitir que el reproductor pueda utilizarse
mientras está trotando.

Nota

El sonido de la reproducción puede saltar si:

• el reproductor recibe un golpe continuo más
fuerte.

• se reproduce un minidisco sucio o rayado.

B

El tiempo
transcurrido

Nombre de la
canción

Nombre del grupo

Nombre del disco

Modo de sonido
Modo SP/LP

BOtras operaciones

(continúa)

Mando a distancia

HOLD

DISPLAY

P MODE/

SOUND

x

+, –

Palanca de vaivén (.•u/ENT•>)

Lado inferior del reproductor

VOLUME +, –

HOLD

“3-color info-LED”

Para empezar a reproducir
rápidamente (Quick Mode)

Después de presionar el botón de
reproducción o pasar a otra canción, puede
empezar a reproducir rápidamente.
Este procedimiento puede hacerse en el
mando a distancia.

1 Mantenga presionado DISPLAY

durante 2 segundos o más.

2 Deslice repetidamente la palanca de

vaivén hasta que aparezca
“PowerMode” en la pantalla y
presione la palanca de vaivén.

3 Deslice repetidamente la palanca de

vaivén hasta que aparezca “QUICK”
en la pantalla y presione la palanca de
vaivén para entrar la selección.
Aparece “QUICK” en la pantalla.

Para cancelar el procedimiento

Mantenga presionado el botón DISPLAY o el
botón x durante 2 segundos o más.

Para cancelar el ajuste

Seleccione “NORMAL” en el paso 3 anterior.

Notas

• Cuando el modo de conexión está en
“QUICK”, el reproductor sigue conectado
aunque no aparezca nada en la pantalla. Esto
se traduce en una vida útil de la batería más
corta. Por esta razón, se recomienda cargar la
batería diariamente.

• Si el reproductor no funciona (incluyendo la
apertura o cierre de la tapa) durante 17 horas,
se desconecta automáticamente la electricidad
del reproductor. Por esta razón, la siguiente
vez que inicie la reproducción o haga otra
operación, el reproductor no responderá
rápidamente. Sin embargo, la unidad volverá
después al modo rápido.

Protección de sus oídos
(AVLS)

La función AVLS (Automatic Volume
Limiter System) baja el volumen máximo
para proteger sus oídos.

1 Durante la reproducción, mantenga

presionado DISPLAY durante 2
segundos o más.

2 Deslice repetidamente la palanca de

vaivén hasta que aparezca “AVLS” en
la pantalla y presione la palanca de
vaivén.

3 Deslice repetidamente la palanca de

vaivén hasta que aparezca “AVLS
ON” en la pantalla y presione la
palanca de vaivén para ingresar la
selección.
Aparece “AVLS ON” en la pantalla.

Para preparar la función AVLS en el
reproductor

Durante la reproducción, deslice HOLD en el
sentido de l y, mientras presiona
VOLUME –, deslice HOLD en el otro
sentido.

Para cancelar la función AVLS

En el mando a distancia, seleccione “AVLS
OFF” en el paso 3 anterior y presione la
palanca de vaivén.
En el reproductor, durante la reproducción,
deslice HOLD en el sentido de l y,
mientras presiona VOLUME +, deslice
HOLD en el otro sentido.

Desconexión del timbre

Puede preparar el timbre para que no se
escuche cada vez que haga funcionar el
reprodutor y el mando a distancia.
Este procedimiento puede hacer con el
mando a distancia.

1 Mantenga presionado DISPLAY

durante 2 segundos o más.

2 Deslice repetidamente la palanca de

vaivén hasta que aparezca “BEEP” en
la pantalla y presione la palanca de
vaivén.

3 Deslice repetidamente la palanca de

vaivén hasta que aparezca “BEEP
OFF” en la pantalla y presione la
palanca de vaivén para ingresar la
selección.

Para cancelar el procedimiento

Mantenga presionado el botón DISPLAY o el
botón x durante 2 segundos o más.

Para cancelar el ajuste

Seleccione “BEEP ON” en el paso 3 anterior.

Encendido/apagado de la
luz de fondo en la pantalla
del mando a distancia

Puede preparar la luz de fondo en la pantalla
del mando a distancia.
El procedimiento se puede hacer en el mando
a distancia.

1 Mantenga presionado DISPLAY

durante 2 segundos o más.

2 Deslice repetidamente la palanca de

vaivén hasta que aparezca
“BACKLIGHT” en la pantalla y
presione la palanca de vaivén.

3 Deslice repetidamente la palanca de

vaivén para seleccionar uno de los
siguientes ajustes.

Indicación

AUTO

Ajuste

Se enciende la luz de
fondo cuando haga
funcionar el reproductor o
el mando a distancia y se
apaga automáticamente
cuando no haga ninguna
operación durante un
tiempo (ajuste de fábrica).

ON

La luz de fondo está
encendida cuando el
reproductor está
funcionando.

OFF

La luz de fondo permanece
apagada.

4 Presione la palanca de vaivén para

ingresar la selección.

Bloqueo de los controles
(HOLD)

1 Deslice HOLD en el mando a distancia

en el sentido > y deslice HOLD en el
reproductor en el sentido l.
Cuando deslice HOLD en el mando a
distancia se desactivan los controles del
mando a distancia. Cuando deslice
HOLD en el reproductor se desactivan
los controles en el reproductor.

Para desbloquear los controles

Deslice HOLD en los sentidos opuestos a las
flechas.

Conservación de la
electricidad de la batería
(Power Save Mode)

Esta función permite maximizar la vida de uso
de la batería. El consumo se reduce apagando
el “3-color info-LED” en todo momento o
apagando la pantalla cuando no se hizo
ninguna operación durante un tiempo.
Este procedimiento puede hacerse con el
mando a distancia.

1 Mantenga presionado DISPLAY

durante 2 segundos o más.

2 Deslice repetidamente la palanca de

vaivén hasta que aparezca
“PowerMode” en la pantalla y presione
la palanca de vaivén.

3 Deslice repetidamente la palanca de

vaivén hasta que aparezca
“PowerSave” en la pantalla y presione
la palanca de vaivén para ingresar la
selección.
Se apaga el “3-color info-LED”

Para cancelar el procedimiento

Mantenga presionado el botón DISPLAY o el
botón x durante 2 segundos o más.

Para encender el “3-color info-LED”

Seleccione “NORMAL” en el paso 3 anterior.

BFuentes eléctricas

Para cambiar o recargar la
batería

Puede confirmar el estado de la batería en el
indicador de batería del mando a distancia y
el “3-color info-LED” en el reproductor
mientras está utilizando el reproductor.

Indicación en el mando a distancia

Disminuye la carga de la batería

v

Batería débil

v

La batería se quedó sin carga.
Destella “LOW BATT” en la
pantalla y se desconecta el
reproductor.

Indicación en el “3-color info-LED” en el
reproductor

Se enciende el LED Hay suficiente

v

El LED destella lentamente Está

v

El LED destella rápidamente Hay poca carga de

Notas

• El indicador de batería puede indicar que la
batería está completamente cargada incluso
cuando no lo está. Si carga la batería menos
tiempo que el especificado el reproductor
funcionará menos tiempo.

• Una carga de batería grande o débil puede
hacerse obvia en el avance rápido o rebobinado
de un minidisco en un lugar muy frío.

Vida de la batería

Baterías

Batería

1)

(Unidad: Horas aprox.) (JEITA2))

SP estéreo
(normal)

26 32 42

carga de la batería.

disminuyendo la
carga de la batería.

la batería.
El LED se apagará
pronto y no habrá
más electricidad.

LP2 LP4
estéreo estéreo

recargable de
Ni-MH NH-

3)

10WM
Pila alcalina

de Sony LR6

4)

(SG)
LR6 (SG)4) y

NH-10WM

1)

Medido con la función de ahorro eléctrico
activada (consulte la “Conservación de la
electricidad de la batería”).

2)

Medido siguiendo la norma de JEITA (Japan
Electronics and Information Technology
Industries Association) (utilizando un
minidisco de la serie MDW de Sony).

3)

Con una batería completamente cargada

4)

Cuando utilice una pila alcalina de Sony LR6
(SG) “STAMINA” (fabricado en Japón).

Nota

La vida de la pila puede ser más corta que la
especificada según la temperatura del lugar, las
condiciones de funcionamiento y el tipo de pila
utilizado.

57 72 91

85 107 130

3)

Uso de la corriente
eléctrica del hogar

Puede hacer funcionar el reproductor sin una
batería recargable o una pila. Para ello,
conecte el soporte de carga de la batería a un
tomacorriente de CA con el adaptador
eléctrico de CA y coloque el reproductor en el
soporte.

BInformación adicional

Precauciones

Para su seguridad

• Guarde siempre el reproductor en la bolsa de
transporte entregada. Si los terminales el
reproductor o soporte de carga de la batería
entran en contacto accidental con un objeto
metálico puede producirse un cortocircuito y
calentarse.

• Mantenga los terminales en el reproductor
lejos de objetos o superficies metálicas. Este
contacto puede cortocircuitar los terminales y
generar calor peligroso. Cuando lleve el
reproductor consigo, mantenga siempre la caja
de batería instalada en el reproductor en la
bolsa de transporte entregada.

• Cuando lleve consigo la batería recargable
entregada, póngala en la caja de transporte de
batería recargable entregada. El llevar la
batería recargable sin la caja puede provocar
un cortocircuito con objetos metálicos tales
como monedas, llaveros o collares. De esta
forma puede generar calor.

• No coloque objetos extraños en la toma DC IN
3V.

• No lleve o guarde la pila o caja de batería en el
mismo lugar que objetos metálicos tales como
monedas, llaveros o collares. Esto puede
provocar un cortocircuito y generar calor.

• Un uso incorrecto de la batería puede
provocar una fuga del fluido de la pila o hacer
que la pila explote. Para evitar estos
accidentes, respete las siguientes
precauciones:
— Instale la batería con los polos + y – bien

alineados.

— No cargue la pila.

• Si se produce una pérdida en la pila, limpie
cuidadosa y completamente el fluido de la
pila en el compartimiento de la pila antes de
insertar una nueva pila.

• Si no va a utilizar el reproductor durante
mucho tiempo, asegúrese de desconectar la
alimentación eléctrica (adaptador eléctrico de
ca, pila, batería recargable o soporte de carga
de batería). Cuando se desconecta el
adaptador eléctrico de ca del tomacorriente
eléctrico, tome por el enchufe del adaptador
en sí; nunca tire del cable.

En el adaptador de ca (para el
soporte de carga de batería
incluido)

• Para utilizar en su hogar: Utilice el adaptador
de ca. No utilice otro adaptador de ca porque
el reproductor puede averiarse.

Polaridad del enchufe

• Conecte el adaptador eléctrico de CA en un
tomacorriente de fácil acceso. Si descubre
anormalidad en el adoptador elécrico de ca,
desconéctelo inmediátamente del
tomacorriente de ca.

Acerca de la carga

• El soporte de carga de la batería entregado
puede utilizarse sólo con el MZ-E510. No
puede utilizarse para cargar en otros modelos.

• No utilice el soporte de carga de la batería
para cargar ninguna otra batería que no sea la
específica.

• Cargue la batería integrada a una temperatura
de +5ºC a +40ºC. El tiempo de carga
dependerá de la temperatura ambiente.

• El soporte de carga de la batería y la batería
pueden calentarse durante el procedimiento
de carga; sin embargo este procedimiento no
representa ningún peligro.

• Debido a las características de la batería, la
capacidad de la batería puede ser menor que
la normal cuando se utiliza por primera vez
después de un largo período sin usar. En este
caso cargue y descargue la batería varias
veces. Puede recuperar la vida normal de la
pila.

• Si la capacidad de la batería recargable cae a la
cantidad normal, cambie por una nueva.

•

Al completarse la carga, saque el reproductor
del soporte de carga de la batería del
tomacorriente eléctrico. Si lo deja conectado
pueden reducirse las prestaciones de la batería.

Cuidados

• No deje caer o golpee el reproductor. Puede
provocar un mal funcionamiento del
reproductor.

• No tire del cable del mando a distancia o de
auriculares/audífonos.

• No coloque el reproductor en los siguientes
lugares:
— Un lugar muy caliente (de más de +60ºC)
— Un lugar expuesto a los rayos directos del

sol o cerca de la calefacción

— En un coche con las ventanas cerradas

(especialmente en verano)
— En un lugar húmedo como el baño
— Cerca de un campo de fuente

electromagnética como un imán, altavoz o

aparato de TV
— en un lugar polvoriento

Acerca de la acumulación de calor

El calor puede acumularse en el reproductor
cuando se está cargando o funciona durante
largo tiempo. Sin embargo, esto no es un mal
funcionamiento.

Acerca de ruido mecánico

El reproductor emite ruido mecánic cuando
funciona, provocado por el sistema de ahorro
eléctrico del reproductor. Esto no es un mal
funcionamiento.

Acerca de la instalación

• Nunca utilice el reproductor donde esté
expuesto a grandes extremos de luz,
temperatura, humedad o vibración.

• No envuelva el reproductor en nada cuando
utilice con el adaptador eléctrico de ca. La
acumulación de calor en el reproductor puede
provocar un mal funcionamiento o heridas.

Acerca del mando a distancia

El mando a distancia entregado fue diseñado
para utilizar sólo con el MZ-E510. Tenga en
cuenta también que el reproductor no puede
controlarse con el mando a distancia de otros
modelos.

Acerca del cartucho de minidisco

• No toque directamente el disco en el interior.
Si fuerza el cierre puede dañar el disco
interior.

• Cuando transporte un minidisco, guárdelo en
su caja.

• No coloque el cartucho en un lugar expuesto a
la luz, temperatura, humedad o polvo.

• No pegue la etiqueta en otro lugar que no sea
el especificado en el minidisco. Asegúrese que
la etiqueta esté pegada en el espacio
escalonado en el disco.

Acerca de los auriculares/audífonos

Seguridad en la carretera

• No utilice los auriculares/audífonos cuando
conduzca, ande en bicicleta o haga funcionar
vehículos con motor. Puede provocar
accidentes de tránsito y es ilegal en muchos
lugares. También puede ser potencialmente
peligroso reproducir su reproductor a gran
volumen mientrs camina, especialmente en los
cruces de calles. También debe tener mucho
cuidado o dejar de utilizar el reproductor en
situaciones potencialmente peligrosas.

• Si tiene una reacción alérgica al auricular/
audífono entregado, deje de utilizarlos
inmediatamente y consulte con un médico o
centro de servicio de Sony.

Para evitar el daño en los oídos

Evite utilizar los auriculares/audífonos a
gran volumen. Los expertos en oído advierten
contra una reproducción continua y larga a
gran volumen. Si tiene un tintineo en los
oídos, baje el volumen o deje de escuchar.

Cuidado con los demás

Mantenga el volumen a un nivel moderado.
Esto le permite escuchar los sonidos del
exterior y será considerado con los que lo
rodean.

Acerca de la caja de la batería

La caja de la batería entregada fue diseñada
para utilizar sólo con el MZ-E510.

Acerca de la limpieza

• Después de limpiar la caja del reproductor con
un paño suave ligeramente empapado en
agua, frote nuevamente con un paño seco. No
utilice ningún tipo de esponja abrasiva, polvo
abrasivo o disolventes tales como alcohol o
bencina ya que puede dañar la terminaición
de la caja.

• Limpie el cartucho del disco con un paño seco
para eliminar la suciedad.

• El polvo en la lente evita que la unidad
funcione correctamente. Asegúrese de cerrar
el compartimiento del disco después de
insertar o expulsar el minidisco.

• Para mantener una buena calidad del sonido,
utilice un paño suave para limpiar el enchufe
de los auriculares/audífonos y del mando a
distancia. Un enchufe sucio puede provocar
ruido o cortes intermitentes en el sonido
durante la reproducción.

• Limpie periódicamente los terminales con un
algodón envuelto en un palo o paño suave
como en la figura.

Compartimiento de batería
recargable

Terminal

Caja de pila

Terminal

Batería recargable (entregada)/pila
(no entregada)

Terminal

Soporte de carga de batería

Terminal

Si tiene preguntas o un problema en el
reproductor, consulte con su concesionario de
Sony más cercano. (Si se produjo un
problema cuando el disco estaba en el
reproductor, se recomienda dejar el disco en
el reproductor cuando consulte con su
concesionario de Sony para que pueda
entender mejor la causa del problema.)

Localización de averías

La batería recargable no empieza a
cargar.

•Los terminales del soporte de carga de
la batería están sucios.
b Limpie los terminales con un paño

seco.

•La batería recargable no está colocada
en el reproductor.
b Coloque la batería recargable en el

reproductor.

•La temperatura ambiente está
demasiado alta o demasiado baja (No
aparece “CannotCHG” en la pantalla
cuando la temperatura está demasiado
alta o “SLOW CHG” cuando la
temperatura está demasiado baja).
b Cargue la batería a una temperatura

de +5ºC o +40ºC.

El “3-color info-LED” no se enciende
incluso cuando se coloca el reproductor
en el soporte de carga de la batería.

•La batería recargable no está colocada
en el reproductor.
b Coloque la batería recargable en el

reproductor.

•El LED puede no encenderse
inmediatamente después de colocar el
reproductor en el soporte de carga de
batería.
b El LED se encenderá después de 3

minutos y empezará la carga.

El reproductor no funciona o funciona
mal.

•La batería recargable o la pila se instaló
mal.
b Instale la batería con la polaridad

correcta.

•Se trató de reproducir cuando no hay
disco en el reproductor (Aparece “NO
DISC” en el mando a distancia).
b Coloque un minidisco.

•Se activa la función de retención y se
bloquean los controles. (Si presiona
alguno de los botones de
funcionamiento en el reproductor,
aparece “HOLD” en el mando a
distancia.)
b Deslice HOLD en el sentido opuesto

a la flecha para desactivar la función
de retención.

•Se presionó un botón en el reproductor
mientras se hace un ajuste en el mando
a distancia. (Aparece “MENU” en el
mando a distancia cuando se presiona
un botón en el reproductor.)
b Termine el procedimiento de ajuste

utilizando el mando a distancia.

•Se condensó humedad en el interior del
reproductor.
b Saque un minidisco y espere varias

horas hasta que se haya evaporado
la humedad.

•La batería recargable o pila está débil
(Aparece “LOW BATT” en el control
remoto).
b Inserte una nueva pila o recargue la

batería.

•Se colocó un minidisco que no tiene
nada grabado (Aparece “BLANKDISC”
en el mando a distancia).
b Coloque un minidisco grabado.

•El reproductor no puede leer el disco
(Está rayado o sucio) (Aparece “READ
ERR” o “TOC ERR” en el mando a
distancia.)
b Vuelva a colocar o cambie el disco.

•Cuando estaba haciendo funcionar, el
reproductor recibió un golpe mecánico,
demasiada estática, voltaje anormal
producido por un rayo, etc.
b Vuelva a reinicializar el reproductor

de la siguiente forma:
1 Desconecte la alimentación

eléctrica.

2 Deje el reproductor sentado

durante unos 30 segundos.

3 Vuelva a conectar la alimentación

eléctrica.

No hay salida de sonido de los
auriculares/audífonos.

•El enchufe de auriculares/audífonos no
está bien enchufado en el mando a
distancia.
b Coloque firmemente el enchufe de

auriculares/audífonos en el mando
a distancia.

b Coloque firmemente el enchufe de

auriculares/audífonos en la toma i.

•El AVLS está activado.
b Cancele la función AVLS. Para más

detalles, vea la “Protección de sus
oídos”.

El minidisco no reproduce normalmente.

•El reproductor está en el modo de
repetición.
b Mantenga presionado el botón

P MODE/ en el mando a distancia
hasta que desaparezca “ ” y
empiece a reproducir.

El minidisco no se reproduce desde la
primera canción.

•El disco paró la reproducción antes de
llegar a la última canción.
b Abra la tapa o, cuando el

reproductor está parado mantenga
presionada la palanca de vaivén
durante 2 segundos o más para
empezar a reproducir después de la
primera canción.

Salta el sonido de la reprodución.

•El reproductor se colocó donde recbe
vibraciones continuas.
b Coloque el reproductor en un luga

estable.

•Una canción muy corta puede hacer
que el sonido salte.

El sonido tiene mucha estática.

•Un magnetismo fuerte de un televisor u
otro dispositivo que provoca
interferencia.
b Aleje el reproductor de la fuente de

magnetismo fuerte.

Se escucha momentáneamente ruido.

•Se grabó el sonido en el modo LP4
estéreo.
b Debido a la naturaleza del método

de compresión utilizado en el modo
LP4, puede salir ruido en muy pocas
ocasiones durante la reproducción
del sonido grabado en este modo.

Durante la reproducción, no se enciende
el “3-color info-LED” o la pantalla en el
mando a distancia.

•Se ha activado el modo de ahorro
eléctrico.
b En el modo de ahorro de

electricidad, la indicación en el
mando a distancia se enciende
cuando haga funcionar el mando a
distancia pero no cuando se utilizan
los controles del reproductor.
(Excepto cuando se presiona el
botón GROUP en el reproductor.)

No funciona la función de grupo.

•Se colocó un disco que no tiene
distribución en grupos.
b Coloque un disco con distribución

en grupos.

No es posible la reproducción marcada
el reproductor (Aparece “NoEntry” en la
indicación del mando a distancia.)

•Se trató de seleccionar la reproducción
marcada sin colocar marcas.
b Coloque las marcas.

Especificaciones

Sistema de reproducción de audio

Sistema de audio digital de minidiscos

Propiedades del diodo láser

Material: GaAlAs
Longitud de onda: λ = 790 nm
Duración de la emisión: continua
Salida láser: menos de 44,6 µW*
* Esta salida es el valor medido a distancia de

200 mm de la superficie de objetivo en el
bloque de recepción óptica con apertura de
7 mm.

Revoluciones

Aprox. 300 rpm a 2 700 rpm

Corrección de error

ACIRC (Advanced Cross Interleave Reed
Solomon Code)

Frecuencia de muestreo

44,1 kHz

Codificación

ATRAC (Adaptive TRansform Acoustic Coding)
ATRAC3: LP2/LP4

Sistema de modulación

EFM (Eight to Fourteen Modulation)

Número de canales

2 canales estéreo
1 canal monoaural

Respuesta de frecuencia

20 a 20 000 Hz ± 3 dB

Salidas

Auriculares/audífonos; minitoma estéreo, nivel
de salida de
1 mW + 1 mW con impedancia de carga de 16 Ω
(modelo para Europa)
5 mW + 5 mW con impedancia de carga de 16 Ω
(otros modelos)

Requisitos eléctricos

Batería recargable de hídrido de níquel metal
Un NH-10WM (entregado): 1,2 V, 900 mAh
(MIN)
Una pila LR6 (tamaño AA) (no entregada)
Toma de electricidad externa (para soporte de
carga de la batería): Electricidad de régimen cc
de 3 V

Tiempo de funcionamiento de la batería

Vea “Para cambiar o recargar la batería”

Dimensiones

Aprox. 73,4 × 80,6 × 15,3 mm (an./al./prof.)
(sin incluir partes salientes y controles)

Peso

Aprox. 67 g (sólo el reproductor)

Accesorios entregados

Auriculares/audífonos con mando a distancia (1)
Soporte de carga de la batería (1)
Adaptador eléctrico de ca (para el soporte de

carga entregado) (1)
Batería recargable (1)
Caja de transporte de la batería recargable (1)
Caja de pila (1)
Bolsa de transporte (1)

Patentes de los Estados Unidos y otros países con
licencia de Dolby Laboratories.

El diseño y las especificaciones están sujetos a
cambios sin previo aviso.

Accesorios opcionales

Adaptador eléctrico de ca

AC-E30L (para utilizar en Japón), AC-E30HG

(para utilizar fuera de Japón)
Batería recargable hídrida de metal níquel NH­10WM
Serie MDR de auriculares/audífonos estéreo*
Serie SRS de altavoces activos

* Ya sea si enchufa el auricular/audífono

directamente a la toma i en la unidad
principal o a un mando a distancia, utilice sólo
el auricular/audífono con minitomas estéreo.
No puede utilizar auriculares/audífonos
como microtoma.

Su tienda puede no vender algunos de los
accesorios de la lista anterior. Solicite
información detallada en su tienda acerca de los
accesorios en su país.

Piezas y controles

El reproductor

1

2

3
4

5
6

1 Botones VOLUME +*, –
2 Compartimiento de la batería
3 Botón u*
4 Interruptor HOLD (bloqueo de contorles)
5 Terminales para la caja de pilas (abajo)
6 Terminales para el soporte de carga (en la

parte inferior)

7 Botón GROUP
8 Orificio de la correa para la muñeca

Utilice el orificio para instalar su correa.

9 Toma i (auriculares/audífonos)
0 “3-color info-LED” (LED de información

de 3 colores)

qa Interruptor OPEN
qs Botón ., >
qd Botón x

* VOLUME + y u tienen un punto al tacto.

La ventana de la pantalla del mando
a distancia

12 3 45 6

78

1 Indicación de disco
2 Indicación de número de canción
3 Indicación de información de carácter
4 Indicación de reproducción de grupo
5 Indicación de modo de reproducción
6 Indicaciones de ambiental virtual/

ecualizador de 6 bandas

7 Indicación de nivel de batería
8 Indicación de marcación

El soporte de carga de la batería

A

B

1 Terminales para carga
2 Toma DC IN 3V (en la parte inferior)

Los auriculares/audífonos con
mando a distancia

A

B

C

D

5

F

1 Auriculares/audífonos
2 Minitoma estéreo
3 Control VOL +, –

Gire para ajustar el volumen.

4 Botón x (parada)
5 Palanca de vaivén (.•u/ENT•>)
6 Botónes (grupo) +, –
7 Gancho
8 Interruptor HOLD
9 Ventana de indicaciones
q; Botón DISPLAY
qa Botón P MODE/ (modo de

reproducción/repetición)

qs Botón SOUND

7

8

9
q;

qa

qs
qd

7
8
9
q;

qa

qs