Sony Ericsson DCR-HC62E Instruction Manual [es]
Videocámara Digital
3-278-986-51(2)
Procedimientos iniciales 8
Manual de instrucciones
DCR-HC62E
Grabación/
reproducción
Utilización del menú 32
Copia/Edición 55
Utilización de un
ordenador
Solución de problemas 69
Información adicional 79
Referencia rápida 92
18
63
© 2008 Sony Corporation
Lea esto primero
Antes de utilizar la unidad, lea
detenidamente este manual y consérvelo
para futuras referencias.
AVISO
Para reducir el riesgo de incendio o
descarga eléctrica, no exponga la
unidad a la lluvia ni a la humedad.
No exponga las pilas a fuentes de
calor excesivo, como la luz solar
directa, el fuego o similares.
PRECAUCIÓN
Sustituya la batería únicamente por
otra del tipo especificado. De lo
contrario, es posible que se
produzcan incendios o lesiones.
PARA LOS CLIENTES DE
EUROPA
Atención
Los campos electromagnéticos a frecuencias
específicas podrán influir en la imagen y el sonido
de esta unidad.
Este producto se ha probado y cumple con la
normativa que establece la Directiva EMC si se
utiliza un cable de conexión de menos de 3 metros
de longitud.
Aviso
Si la electricidad estática o el electromagnetismo
interrumpen la transmisión de datos (fallo),
reinicie la aplicación o desconecte el cable de
comunicación (USB, etc.) y vuelva a conectarlo.
2
Tratamiento de los
equipos eléctricos y
electrónicos al final de su
vida útil (aplicable en la
Unión Europea y en países
europeos con sistemas de
recogida selectiva de
residuos)
Este símbolo en el equipo o el embalaje
indica que el presente producto no puede
ser tratado como residuos domésticos
normales, sino que debe entregarse en el
correspondiente punto de recogida de
equipos eléctricos y electrónicos. Al
asegurarse de que este producto se desecha
correctamente, Ud. ayuda a prevenir las
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud humana que podrían
derivarse de la incorrecta manipulación en
el momento de deshacerse de este producto.
El reciclaje de materiales ayuda a conservar
los recursos naturales.
Para recibir información detallada sobre el
reciclaje de este producto, póngase en
contacto con el ayuntamiento, el punto de
recogida más cercano o el establecimiento
donde ha adquirido el producto.
Accesorio aplicable: Mando a distancia
Tratamiento de las
baterías al final de su vida
útil (aplicable en la Unión
Europea y en países
europeos con sistemas de
recogida selectiva de
residuos)
Este símbolo en la batería o en el embalaje
indica que la batería proporcionada con este
producto no puede ser tratada como un
residuo doméstico normal.
Al asegurarse de que estas baterías se
desechan correctamente, Ud. ayuda a
prevenir las consecuencias negativas para el
medio ambiente y la salud humana que
podrían derivarse de la incorrecta
manipulación en el momento de deshacerse
de la batería. El reciclaje de materiales
ayuda a conservar los recursos naturales.
En el caso de productos que por razones de
seguridad, rendimiento o mantenimiento de
datos, sea necesaria una conexión
permanente con la batería incorporada, esta
batería solo deberá ser reemplazada por
personal técnico cualificado para ello.
Para asegurarse de que la batería será
tratada correctamente, entregue el producto
al final de su vida útil en un punto de
recogida para el reciclado de aparatos
eléctricos y electrónicos.
Para las demás baterías, vea la sección
donde se indica cómo quitar la batería del
producto de forma segura. Deposite la
batería en el correspondiente punto de
recogida para el reciclado.
Para recibir información detallada sobre el
reciclaje de este producto o de la batería,
póngase en contacto con el ayuntamiento, el
punto de recogida más cercano o el
establecimiento donde ha adquirido el
producto.
Aviso para los clientes de países en
los que se aplican las directivas de la
UE
El fabricante de este producto es Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 1080075, Japón. El representante autorizado en lo
referente al cumplimiento de la directiva EMC y a
la seguridad de los productos es Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Alemania. Para resolver
cualquier asunto relacionado con el soporte
técnico o la garantia, consulte las direcciones que
se indican en los documentos de soporte técnico y
garantia suministrados por separado.
Notas sobre el uso
La videocámara se suministra con dos
manuales de instrucciones distintos
– “Manual de instrucciones” (este manual)
– “Manual de inicio (First Step Guide)”
para conectar la videocámara a un
ordenador utilizando el software
suministrado (que se encuentra en el
CD-ROM suministrado)
Tipo de videocasete que puede
utilizarse con la videocámara
Solamente puede utilizar videocasetes con
formato mini DV que presenten la marca
. La videocámara no es compatible
con la función Cassette Memory (pág. 80).
Tipos de “Memory Stick” que pueden
utilizarse con la videocámara
Es posible utilizar “Memory Stick” que
dispongan del logotipo que se muestra a
continuación (pág. 81).
– (“Memory Stick Duo”)
– (“Memory Stick
PRO Duo”)
– (“Memory Stick
PRO-HG Duo”)
“Memory Stick Duo”
(Este tamaño puede utilizarse con la
videocámara.)
“Memory Stick”
(No puede utilizarlo con la videocámara.)
• No es posible utilizar ningún tipo de
tarjeta de memoria que no sea “Memory
Stick Duo”.
Continúa ,
3
Lea esto primero (continuación)
• El “Memory Stick PRO Duo” sólo puede
utilizarse con equipos compatibles con
“Memory Stick PRO”.
• No coloque etiquetas u objetos similares
en un “Memory Stick Duo” o en un
adaptador para Memory Stick Duo.
Al utilizar un “Memory Stick Duo” con
equipos compatibles con “Memory
Stick”
Asegúrese de insertar el “Memory Stick
Duo” en el adaptador para Memory Stick
Duo.
Adaptador para Memory Stick Duo
Utilización de la videocámara
• No sostenga la videocámara por las
siguientes partes.
Visor Batería
• Cuando conecte la videocámara a otro
dispositivo mediante un cable de
comunicación, asegúrese de insertar la
clavija del conector en la dirección
adecuada.
Presionar el enchufe con fuerza hacia el
terminal producirá daños en éste y puede
provocar fallos de funcionamiento de la
videocámara.
Elementos del menú, panel LCD, visor
y objetivo
• Los elementos del menú que aparezcan
atenuados no estarán disponibles en las
condiciones de grabación o reproducción
actuales.
• La pantalla LCD y el visor se han
fabricado con tecnología de alta precisión,
lo que hace que más del 99,99% de los
píxeles sean funcionales. Sin embargo, es
posible que aparezcan constantemente
algunos pequeños puntos negros o
brillantes (blancos, rojos, azules o verdes)
en la pantalla LCD y en el visor. Estos
puntos son el resultado normal del
proceso de fabricación y no afectan en
modo alguno a la grabación.
Panel LCD
• La videocámara no está protegida frente al
polvo, las salpicaduras ni la humedad.
Consulte el apartado “Uso y cuidados”
(pág. 85).
4
Punto negro
Punto blanco, rojo,
azul o verde
• La exposición de la pantalla LCD, el visor
o el objetivo a la luz solar directa durante
períodos de tiempo prolongados puede
provocar fallos de funcionamiento.
• No apunte directamente al sol. Si lo hace,
puede ocasionar fallos en la unidad. Tome
fotografías del sol sólo en condiciones de
baja intensidad, como al atardecer.
Acerca del cambio del ajuste de
idioma
• Para ilustrar los procedimientos
operativos, se utilizan indicaciones en
pantalla en cada idioma local. Si es
necesario, cambie el idioma de la pantalla
antes de utilizar la videocámara (pág. 14).
Grabación
• Antes de comenzar a grabar, pruebe las
funciones de grabación para asegurarse de
que la imagen y el sonido se graban sin
problemas.
• No es posible compensar el contenido de
las grabaciones, aun cuando la grabación
o la reproducción no sean posibles a causa
de un fallo de funcionamiento de la
videocámara, de los soportes de
almacenamiento, etc.
• Los sistemas de televisión en color varían
en función del país o la región. Si desea
ver su grabación en un televisor, necesita
un televisor con sistema PAL.
• Los programas de televisión, películas,
cintas de vídeo y demás materiales pueden
estar sujetos a derechos de autor. La
grabación no autorizada de tales
materiales puede ir en contra de las leyes
sobre los derechos de autor.
Acerca del objetivo Carl Zeiss
• La videocámara está equipada con un
objetivo Carl Zeiss, que permite obtener
imágenes de gran calidad, y que ha sido
desarrollado conjuntamente por Carl
Zeiss, en Alemania, y Sony Corporation.
Adopta el sistema de medición MTF para
videocámaras y ofrece una calidad
equiparable a la de un objetivo Carl Zeiss.
MTF= Modulation Transfer Function
El valor numérico indica la cantidad de
luz de un motivo que penetra en el
objetivo.
Acerca de este manual
• Las imágenes de la pantalla LCD y del
visor utilizadas en este manual son para
fines ilustrativos y se capturaron con una
cámara digital de imágenes fijas; por lo
tanto, pueden ser distintas a las que vea
usted.
• El diseño y las especificaciones de los
soportes de grabación y de los accesorios
están sujetos a cambios sin previo aviso.
5
Tabla de contenido
Lea esto primero ............................2
Notas sobre el uso ........................ 3
Procedimientos iniciales
Paso 1: Comprobación de los
componentes suministrados
...................................................... 8
Paso 2: Carga de la batería
...................................................... 9
Paso 3: Activación de la alimentación
y ajuste de la fecha y la hora ...... 13
Cambio del ajuste de idioma ....... 14
Paso 4: Realización de ajustes antes
de la grabación ........................... 15
Paso 5: Inserción de una cinta o un
“Memory Stick Duo” .................... 16
Grabación/
reproducción
Grabación/reproducción sencilla
(Easy Handycam) ....................... 18
Grabación ..................................... 20
Utilización del zoom .................... 22
Grabación en lugares oscuros
(NightShot plus) ........................ 22
Ajuste de la exposición de los
motivos a contraluz ................... 23
Grabación en modo de espejo
................................................... 23
Selección del formato (16:9 ó 4:3) de
la imagen de grabación ........... 23
Reproducción ............................... 24
Utilización del zoom en
reproducción ............................ 26
Utilización de las funciones de la guía
(GUÍA DE USO) .........................26
Búsqueda del punto de inicio ....... 27
Búsqueda de la última escena de la
grabación más reciente (END
SEARCH) .................................. 27
Búsqueda manual (EDIT SEARCH)
................................................... 28
Revisión de las escenas grabadas
más recientes (Revisión de
grabación) ................................ 28
Búsqueda rápida de la escena
deseada (Ajuste de memoria en
cero) .......................................... 28
Búsqueda de una escena por fecha
de grabación (Búsqueda de
fechas) ...................................... 29
Reproducción de imágenes en el
televisor ......................................30
Utilización del menú
Utilización de los elementos de
menú ..................................32
Elementos de menú .....................33
Menú AJUSTE CÁM ...............35
Permite realizar ajustes para ajustar
la videocámara a las condiciones
de grabación
Menú AJUSTE MEM ..............40
Ajustes del “Memory Stick Duo”
Menú APLIC.IMAGEN ...........43
Efectos especiales de imágenes o
funciones adicionales de
grabación/reproducción
Menú EDIC y REPR .............48
Ajustes para la edición o
reproducción en varios modos
Menú AJUSTE EST. .............50
Permite efectuar los ajustes mientras
se efectúa una grabación en una
cinta u otros ajustes básicos
Menú HORA/LANGU. ...........53
Personalización del menú personal
.....................................................53
6
Copia/Edición
Información adicional
Copia en una videograbadora o en
grabadoras de DVD/HDD ...........55
Grabación de imágenes desde una
videograbadora, etc. ...................57
Copia de imágenes de una cinta a un
“Memory Stick Duo” ....................59
Eliminación de imágenes grabadas
del “Memory Stick Duo” ..............59
Marcado de imágenes en el “Memory
Stick Duo” con información
específica (marca de impresión/
protección de imágenes) ............60
Impresión de imágenes grabadas
(PictBridge Impresora compatible
con) .............................................61
Utilización de un ordenador
Qué permite hacer un ordenador
Windows .....................................63
Instalación del “Manual de inicio” y el
software ......................................65
Visualización del “Manual de inicio”
.....................................................67
Utilización de un ordenador
Macintosh ...................................67
Solución de problemas
Utilización de la videocámara en el
extranjero ....................................79
Mantenimiento y precauciones .....80
Videocasetes compatibles .......... 80
Acerca del “Memory Stick” ......... 81
Acerca de la batería “InfoLITHIUM”
................................................... 82
Acerca de i.LINK ......................... 84
Utilización de la videocámara ..... 85
Especificaciones ...........................89
Referencia rápida
Identificación de componentes y
controles .....................................92
Indicadores mostrados durante la
grabación/reproducción ..............96
Índice ............................................99
Solución de problemas .................69
Mensajes e indicadores de
advertencia .................................76
7
Procedimientos iniciales
Paso 1: Comprobación de los componentes suministrados
Asegúrese de que se suministran los
siguientes componentes con su
videocámara.
El número entre paréntesis indica el número
de componentes suministrados.
Adaptador de ca (1) (pág. 9)
Cable de alimentación (1) (pág. 9)
Mando a distancia inalámbrico (1)
(pág. 95)
La pila de litio tipo botón ya viene instalada.
Cable de conexión de A/V (1) (pág. 30, 55)
Batería recargable NP-FH40 (1)
(pág. 9, 82)
CD-ROM “Handycam Application
Software” (1) (pág. 63)
Manual de instrucciones (Este manual) (1)
Cable USB (1) (pág. 61)
8
Paso 2: Carga de la batería
1
2
1
Batería
Toma DC IN
3
4
A la toma de
pared
Cable de alimentación
Puede cargar la batería
“InfoLITHIUM” (serie H) (pág. 82)
tras conectarla a la videocámara.
b Notas
• No es posible colocar una batería
“InfoLITHIUM” de una serie distinta de la H en
la videocámara.
1 Alinee los terminales de la batería
y de la videocámara 1 y, a
continuación, coloque la batería y
encájela en su posición correcta
2.
2
Procedimientos iniciales
Clavija de cc
Interruptor
POWER
Adaptador de ca
3 Conecte el adaptador de ca en la
toma DC IN de la videocámara
con la marca v de la clavija de cc
orientada hacia abajo.
4 Conecte el cable de alimentación
al adaptador de ca y a la toma de
pared.
2 Deslice el interruptor POWER en
la dirección de la flecha hasta la
posición OFF (CHG) (El ajuste
predeterminado).
Indicador CHG (carga)
El indicador CHG (carga) se enciende y
se inicia el proceso de carga. El
indicador CHG (carga) se apaga cuando
la batería está completamente cargada.
Desconecte el adaptador de ca de la
toma DC IN.
Continúa ,
9
Paso 2: Carga de la batería (continuación)
b Notas
• Sujete la videocámara y la clavija de cc para
desconectar el adaptador de ca de la toma DC
IN.
Para utilizar una fuente de
alimentación externa
Es posible utilizar la videocámara con
alimentación de una toma de corriente de
pared si realiza las mismas conexiones que
al cargar la batería. La batería no se
descargará en ese caso.
Para extraer la batería
1 Desactive la alimentación y, a
continuación, pulse PUSH.
2 Extraiga la batería en la dirección
indicada por la flecha.
Interruptor POWER
1
2
PUSH
Almacenamiento de la batería
Descargue completamente la batería antes
de guardarla durante un período prolongado
(pág. 83).
Para comprobar la carga restante de
la batería (información sobre la
batería)
Ajuste el interruptor POWER en la posición
OFF (CHG) y, a continuación, pulse DISP/
BATT INFO.
Botón DISP/BATT INFO
Transcurridos unos instantes, se mostrará el
tiempo de grabación aproximado y la
información de la batería durante unos
7 segundos. Puede ver la información sobre
la batería durante un máximo de 20
segundos si pulsa de nuevo DISP/BATT
INFO mientras aparece dicha información.
Energía restante de la batería (aprox.)
BATTERY INFO
NIVEL CARGA BATERÍA
0% 50% 100%
TIEMPO GRAB DISPON
:60
min
65
min
:
PANT. LCD
VISOR
Capacidad de grabación (aprox.)
Es posible visualizar la carga restante de la
batería en la pantalla LCD.
Indicador Estado
Energía restante suficiente
Poca batería restante, la
grabación/reproducción se
detendrá pronto.
Sustituya la batería por otra
completamente cargada o
cárguela.
10
Tiempo de carga
Tiempo aproximado (min) necesario para
cargar completamente una batería
totalmente descargada.
Batería Tiempo de
carga
NP-FH40 (suministrada) 125
NP-FH50 135
NP-FH70 170
NP-FH100 390
Tiempo de grabación
Tiempo aproximado (min) disponible
cuando utiliza una batería completamente
cargada.
Batería
Tiempo de
grabación
continua
NP-FH40
(suministrada)
NP-FH50 115
NP-FH70 245
NP-FH100 565
* El tiempo de grabación normal indica el tiempo
de grabación al repetir las operaciones de inicio/
parada, conexión/desconexión de la
alimentación y utilización del zoom.
100
110
130
280
635
Tiempo de
grabación
normal*
50
55
55
65
120
140
280
315
b Notas
• Todos los tiempos se miden en las siguientes
condiciones:
Indicación superior: grabación mediante la
pantalla LCD.
Indicación inferior: grabación mediante el visor
con el panel LCD cerrado.
Tiempo de reproducción
Tiempo aproximado (min) disponible
cuando utiliza una batería completamente
cargada.
Batería
NP-FH40
(suministrada)
Panel LCD
abierto
Panel LCD
cerrado
120 150
NP-FH50 140 170
NP-FH70 300 370
NP-FH100 695 845
Acerca de la batería
• Antes de cambiar la batería, deslice el
interruptor POWER hasta la posición OFF
(CHG).
• El indicador CHG (carga) parpadeará durante la
carga o la información sobre la batería (pág. 10)
no se mostrará correctamente en las siguientes
situaciones.
– La batería no está conectada correctamente.
– La batería está dañada.
– La batería está completamente gastada (sólo
para la información sobre la batería).
• Mientras el adaptador de ca esté conectado a la
toma DC IN de la videocámara, la batería no
suministrará alimentación, incluso si el cable de
alimentación está desconectado de la toma de
pared.
Acerca del tiempo de carga/grabación/
reproducción
• Los tiempos se miden con la videocámara a
25 ºC. (Se recomienda una temperatura situada
entre 10 °C y 30 °C).
• El tiempo de grabación y de reproducción serán
más cortos cuando utilice la videocámara a
bajas temperaturas.
• En función de las condiciones en las que utilice
la videocámara, es posible que el tiempo de
grabación y reproducción se vean reducidos.
Acerca del adaptador de ca
• Utilice una toma de pared cercana al usar el
adaptador de ca. Desconecte el adaptador de ca
de la toma de pared immediatamente si se
produce algún fallo al utilizar la videocámara.
• No utilice el adaptador de ca en un lugar
estrecho (por ejemplo, entre la pared y un
mueble).
Procedimientos iniciales
Continúa ,
11
Paso 2: Carga de la batería (continuación)
• No provoque un cortocircuito en la clavija de cc
del adaptador de ca ni en el terminal de la
batería con algún objeto metálico, ya que
pueden producirse fallos de funcionamiento.
• Incluso con la videocámara desconectada, ésta
seguirá recibiendo alimentación de ca
(corriente) mientras esté conectada a la toma de
pared mediante el adaptador de ca.
12
Paso 3: Activación de la alimentación y ajuste de la fecha y la hora
Ajuste la fecha y la hora cuando utilice la
videocámara por primera vez. Si no ajusta
la fecha y la hora, aparecerá la pantalla
[AJUSTE RELOJ] cada vez que encienda
la videocámara o cambie la posición del
interruptor POWER.
Toque el botón de
la pantalla LCD.
Interruptor
POWER
1 Deslice el interruptor POWER en
el sentido de la flecha para que se
encienda el indicador
correspondiente mientras
mantiene pulsado el botón verde.
CAMERA-TAPE: para grabar en una
cinta.
CAMERA-MEMORY: para grabar en
un “Memory Stick Duo”.
PLAY/EDIT: para reproducir o editar
imágenes.
Aparecerá la pantalla [AJUSTE
RELOJ].
–:––:––
AJUSTE RELOJ
ESPERA
2008A1--M1D0: 00
OK
2 Ajuste [A] (año) con / .
Puede seleccionar cualquier año hasta el
2079.
3 Desplácese hasta [M] (mes)
mediante y, a continuación,
realice el ajuste con / .
4 Desplácese hasta [D] (día)
mediante y, a continuación,
realice el ajuste mediante /
y repita el procedimiento para las
horas y los minutos.
5 Asegúrese de que los ajustes de
la fecha y la hora sean correctos
y, a continuación, toque .
El reloj empezará a funcionar.
Para apagar la videocámara
Deslice el interruptor POWER hasta la
posición OFF (CHG).
Para restablecer la fecha y la hora
Toque t / t [AJUSTE
RELOJ] (pág. 32) para establecer la fecha y
la hora deseadas.
b Notas
• Si no utiliza la videocámara durante 3 meses
aproximadamente, la batería recargable
incorporada se descargará y es posible que los
ajustes de fecha y hora se borren de la memoria.
En este caso, cargue la batería recargable y
ajuste la fecha y la hora de nuevo (pág. 88).
• Con el fin de ahorrar energía de la batería,
cuando se adquiere la videocámara, ésta viene
ajustada para apagarse automáticamente si se
deja encendida sin realizar ninguna operación
durante unos 5 minutos ([APAGADO AUTO],
pág. 52).
Continúa ,
Procedimientos iniciales
13
Paso 3: Activación de la alimentación y ajuste de la fecha y la hora
(continuación)
z Sugerencias
• Durante la grabación no se visualizarán la fecha
y la hora; éstas se grabarán automáticamente en
la cinta y podrán visualizarse durante la
reproducción (consulte la página 51 para
obtener información sobre [CÓDIGO DATOS]
(durante el modo de operación Easy Handycam,
únicamente podrá ajustar [FECHA/HORA])).
• Si los botones del panel táctil no funcionan
correctamente, ajuste el panel táctil
(CALIBRACIÓN) (pág. 87).
Cambio del ajuste de idioma
Puede modificar las indicaciones en
pantalla para que muestren los mensajes en
un idioma determinado.
Toque t [MENU] t
(HORA/LANGU.) t
[LANGUAGE] y, a continuación,
seleccione el idioma que desee.
14
Paso 4: Realización de ajustes antes de la grabación
Apertura de la cubierta del
objetivo
Deslice el interruptor LENS COVER hacia
la posición OPEN.
Después de grabar, ajuste el interruptor
LENS COVER en la posición CLOSE para
cerrar la cubierta del objetivo.
Panel LCD
Abra el panel LCD 90 grados respecto a la
videocámara (1) y, a continuación, gírelo
en el ángulo que le resulte más adecuado
para grabar o reproducir (2).
DISP/BATT INFO
180 grados
(máx.)
2
2
90 grados
(máx.)
b Notas
• No pulse accidentalmente los botones situados
debajo de la pantalla LCD cuando abra o ajuste
el panel.
z Sugerencias
• Si gira el panel LCD 180 grados hacia el lado
del objetivo, podrá cerrar el panel LCD con la
pantalla hacia afuera. Este pr ocedimiento resulta
conveniente para las operaciones de
reproducción.
1
90 grados
respecto a la
videocámara
• Consulte [AJ LCD/VISOR] - [BRILLO LCD]
(pág. 50) para ajustar el brillo de la pantalla
LCD.
• Pulse DISP/BATT INFO para activar o
desactivar los indicadores que aparecen en
pantalla (como la información de la batería).
Visor
Podrá contemplar las imágenes a través del
visor para evitar que la batería se desgaste,
o siempre que la calidad de la imagen de la
pantalla LCD sea muy baja.
Visor
Palanca de ajuste del
objetivo del visor
Muévalo hasta que vea
claramente la imagen.
z Sugerencias
• Seleccione [AJ LCD/VISOR] - [ILUM.VISOR]
(pág. 50) para ajustar el brillo de la luz de fondo
del visor.
Correa de sujeción
Ajuste la correa de sujeción y sujete la
cámara correctamente.
4
1
2
3
Procedimientos iniciales
15
Paso 5: Inserción de una cinta o un “Memory
{DO NOT PUSH}
Stick Duo”
Cinta de videocasete
Solamente puede utilizar videocasetes de
formato mini DV (pág. 80).
1 Deslice la palanca OPEN/
EJECT en el sentido de la flecha y
manténgala en esa posición para
abrir la tapa.
Palanca OPEN/EJECT
Tapa
El compartimiento del videocasete
saldrá automáticamente y se abrirá.
2 Introduzca un videocasete con la
ventanilla mirando hacia fuera y,
a continuación, pulse .
Presione ligeramente el centro de
la parte trasera del videocasete.
Ventanilla
b Notas
• No intente cerrar a la fuerza el
compartimiento del videocasete
pulsando la parte con la marca
deslizándose hacia dentro, ya que
pueden producirse fallos de
funcionamiento.
mientras está
3 Cierre la tapa.
Para expulsar el videocasete
Siga el mismo procedimiento descrito en el
paso 1 para abrir la tapa y, a continuación,
extraiga el videocasete.
z Sugerencias
• El tiempo de grabación disponible varía en
función del [ MODO GRAB.] (pág. 50).
“Memory Stick Duo”
Es posible utilizar “Memory Stick” que
dispongan del logotipo que se muestra a
continuación (pág. 81).
– (“Memory Stick Duo”)
– (“Memory Stick
PRO Duo”)
– (“Memory Stick
PRO-HG Duo”)
16
1 Abra el panel LCD.
Compartimiento del videocasete
El compartimiento del
videocasete se desliza
automáticamente hacia dentro.
2 Inserte el “Memory Stick Duo” en
la ranura para Memory Stick Duo
en la dirección correcta hasta que
quede encajado.
Indicador de acceso
Con la marca v orientada
hacia la pantalla LCD
Para expulsar un “Memory Stick Duo”
Empuje ligeramente una vez y deslice hacia
fuera el “Memory Stick Duo” siguiendo el
cuerpo de la videocámara.
b Notas
• Cuando el indicador de acceso se enciende o
parpadea, significa que la videocámara está
leyendo o grabando datos. No sacuda ni golpee
la videocámara, desconecte la alimentación,
expulse el “Memory Stick Duo”, ni retire la
batería. Si lo hace, los datos de imágenes
podrían quedar dañados.
• Si introduce a la fuerza el “Memory Stick Duo”
en la ranura en la dirección incorrecta, es
posible que el “Memory Stick Duo”, la ranura
para Memory Stick Duo o los datos de imágenes
queden dañados.
• No extraiga el “Memory Stick Duo” a la fuerza
con los dedos, ya que podría dañarse.
• Al insertar o expulsar el “Memory Stick Duo”,
tenga cuidado de que no se salga y se caiga.
z Sugerencias
• El número de imágenes que se pueden grabar
varía en función de la calidad o el tamaño de la
imagen. Para obtener más información, consulte
la página 41.
Procedimientos iniciales
17
Grabación/reproducción
B A
Grabación/reproducción sencilla (Easy Handycam)
Con el modo de funcionamiento Easy Handycam, la mayoría de los parámetros de la cámara
se ajustan de forma automática en sus valores más adecuados, con lo que no es necesario que
el usuario realice ajustes detallados. El tamaño de fuente de la pantalla aumenta para facilitar
la visualización.
Abra la cubierta del objetivo (pág. 15).
D
F
C
E
Si el interruptor POWER se
encuentra en la posición
OFF (CHG), deslícelo
mientras pulsa el botón
verde.
Películas
1 Deslice el interruptor
POWER E para
encender el
indicador CAMERA TAPE.
2 Pulse EASY A.
El indicador
EASY
aparece en la pantalla B.
3 Pulse REC START/STOP F (o C)
Imágenes fijas (4:3)
1 Deslice el interruptor
POWER E para
encender el
indicador CAMERA-MEMORY.
2 Pulse EASY A.
EASY
3 Pulse PHOTO D para grabar.**
para iniciar la grabación.*
GRAB.
EASY
60min
MENUGUÍA
El indicador cambiará
de [ESPERA] a [GRAB.].
Para detener la grabación, pulse REC
START/STOP de nuevo.
* Las películas se graban en el modo SP (reproducción estándar) en un videocasete.
** Las imágenes fijas se graban en calidad [MUY ALTA] en un “Memory Stick Duo”.
Pitido
Manténgalo pulsado
ligeramente para
ajustar el enfoque.
18
El indicador
aparece en la pantalla B.
1,0M
30
60min
EASY
Parpadeo t Encendido
MENUGUÍA
Púlselo a fondo para
grabar.
Clic del obturador
Reproducción de películas/imágenes fijas
DC
BC
Deslice el interruptor POWER E para encender el indicador PLAY/EDIT. Toque
los botones de la pantalla B tal como se indica a continuación.
Películas
Toque y, a
continuación, toque
para iniciar la
reproducción.
GUÍA
A
B
Imágenes fijas
Toque t /
para seleccionar
una imagen.
GUÍA
A
D
MENU
Grabación/reproducción
A GUÍA (pág. 26)
B Rebobinar/Avanzar
rápidamente
C Detener
D Reproducir/Pausa se
alterna
A GUÍA (pág. 26)
B Reproducción en cinta
C Anterior/Siguiente
D Eliminar (pág. 59)
x Para interrumpir el modo Easy Handycam
Vuelva a pulsar EASY A. desaparece de la pantalla.
x Ajustes de menú configurables durante el modo Easy Handycam
Toque [MENU] para mostrar los ajustes de menú que pueden configurarse. Consulte la
página 32 para obtener detalles sobre los ajustes.
• Casi todos los ajustes regresan automáticamente a sus valores predeterminados (pág. 33).
• no se muestra durante el modo de funcionamiento Easy Handycam.
• Cancele el modo Easy Handycam si desea añadir efectos o ajustes a las imágenes.
x Botones no disponibles durante el modo Easy Handycam
Durante el modo de funcionamiento Easy Handycam, los siguientes botones no estarán
disponibles. [No válido durante el funcionamiento de Easy Handycam] puede que
aparezca si intenta efectuar operaciones no disponibles durante el modo de funcionamiento
Easy Handycam.
• Botón . (contraluz) (pág. 23)
• Botón WIDE SELECT (en el modo CAMERA-MEMORY) (pág. 23)
• Botón PHOTO (en el modo CAMERA-TAPE) (pág. 20)
19
Grabación
Abra la cubierta del objetivo (pág. 15).
PHOTO
Interruptor POWER
REC START/
STOP B
REC START/
STOP A
Grabación de películas
Las películas se graban en una cinta.
Deslice el interruptor POWER varias veces en el sentido de la
flecha para que se encienda el indicador CAMERA-TAPE.
Si el interruptor POWER se encuentra en la posición
OFF (CHG), deslícelo mientras pulsa el botón verde.
Pulse REC START/STOP A (o B
60min
Para detener la grabación, pulse REC START/STOP A (o B) de nuevo.
b Notas
• No es posible grabar películas en un “Memory Stick Duo” mediante la videocámara.
z Sugerencias
• Si pulsa PHOTO a fondo, podrá grabar una imagen fija en un “Memory Stick Duo” mientras graba
películas en una cinta o durante el modo de espera. Las imágenes fijas se ajustarán en [0,2M] en pantalla
de formato 16:9 o en [VGA(0,3M)] en pantalla de formato 4:3 (pág. 41).
ESPERA GRAB.
60min
P-MENU
GUÍA
[ESPERA] [GRAB.]
).
60min
60min
P-MENU
GUÍA
20
Grabación de imágenes fijas
Las imágenes fijas se graban en el “Memory Stick Duo”.
Deslice el interruptor POWER varias veces en el sentido de la
flecha para que se encienda el indicador CAMERA-MEMORY.
Si el interruptor POWER se encuentra en la posición
OFF (CHG), deslícelo mientras pulsa el botón verde.
Mantenga pulsado PHOTO ligeramente para ajustar el enfoque
y, a continuación, púlselo hasta el fondo.
min min
Pitido
Parpadeando bSe ilumina
Se oye el sonido del obturador. Cuando desaparece, significa que se ha grabado
la imagen.
1,0M 1,0M
P-MENU P-MENU
GUÍA
Clic del obturador
Grabación/reproducción
GUÍA
Para comprobar la grabación más reciente realizada en un “Memory Stick Duo”
Toque . Para borrar la imagen, toque t [SÍ].
z Sugerencias
• Consulte la página 41 para obtener más información sobre la calidad y el tamaño de la imagen o el
número de imágenes que se pueden grabar.
Continúa ,
21
Grabación (continuación)
Utilización del zoom
Es posible ampliar las imágenes hasta 25
veces su tamaño original mediante la
palanca del zoom motorizado o los botones
del zoom situados debajo de la pantalla
LCD.
Alcance de vista más
(Gran angular)
amplio:
Tomas cercanas: (Telefoto)
Mueva la palanca del zoom motorizado
levemente para obtener un zoom más lento.
Muévala más para obtener un zoom más
rápido.
b Notas
• [STEADYSHOT] puede que no reduzca la
borrosidad de las imágenes de la forma deseada
si la palanca del zoom motorizado está situada
en el lado T (Telefoto).
• Mantenga el dedo en la palanca del zoom
motorizado. Si retira del dedo de la palanca del
zoom motorizado, puede que también se grabe
el sonido de funcionamiento de dicha palanca.
• No es posible cambiar la velocidad del zoom
mediante los botones del zoom situados debajo
del marco de la pantalla LCD.
• La distancia mínima necesaria entre la
videocámara y el motivo para obtener un
enfoque nítido es de 1 cm para gran angular y de
unos 80 cm para telefoto.
22
z Sugerencias
• Es posible ajustar [ZOOM DIGITAL] (pág. 39)
si desea ampliar la imagen a un nivel superior a
25 ×.
Grabación en lugares oscuros (NightShot plus)
Puerto de infrarrojos
Ajuste el interruptor NIGHTSHOT PLUS
en ON. (Aparecerán y [“NIGHTSHOT
PLUS”].)
b Notas
• Las funciones NightShot plus y Super
NightShot plus utilizan luz de infrarrojos. Por lo
tanto, no cubra el puerto de infrarrojos con los
dedos ni con otros objetos. Retire el objetivo de
conversión (opcional) si está instalado.
• Ajuste el enfoque manualmente ([ENFOQUE],
pág. 38) cuando tenga dificultades para enfocar
de manera automática.
• No utilice las funciones NightShot plus y Super
NightShot plus en lugares luminosos, ya que
pueden producirse fallos de funcionamiento.
z Sugerencias
• Para grabar imágenes con más brillo, utilice la
función Super NightShot plus (pág. 38). Para
grabar imágenes que reflejen con mayor
fidelidad los colores originales, utilice la
función Color Slow Shutter (pág. 39).
Ajuste de la exposición de los motivos a contraluz
Selección del formato (16:9 ó 4:3) de la imagen de grabación
Para ajustar la exposición de motivos a
contraluz, pulse . (contraluz) para
visualizar .. Para cancelar la función de
contraluz, pulse . (contraluz) de nuevo.
Grabación en modo de espejo
2
1
Abra el panel LCD 90 grados respecto a la
videocámara (1) y, a continuación, gírelo
180 grados hacia el lado del objetivo (2).
z Sugerencias
• En la pantalla LCD, las imágenes del motivo
aparecerán como las de un espejo, pero las
grabadas serán normales.
WIDE SELECT
Interruptor POWER
Selección del formato de las películas
1 Ajuste el interruptor POWER en
CAMERA-TAPE.
2 Pulse WIDE SELECT varias veces para
seleccionar el formato de pantalla
deseado.
z Sugerencias
• Las diferencias entre la visualización de
imágenes de formato 4:3 y 16:9 varían en función
de la posición del zoom durante la grabación.
• Si reproduce una imagen en un televisor, ajuste
[TIPO TV] para reproducirla en el formato del
televisor (pág. 31).
• Si visualiza imágenes grabadas en formato 16:9
con [TIPO TV] ajustado en [4:3], es posible que
aparezcan poco nítidas en función del motivo
(pág. 31).
Selección del formato de las
imágenes fijas
1 Ajuste el interruptor POWER en
CAMERA-MEMORY.
El formato de la imagen cambia a 4:3.
2 Pulse WIDE SELECT para seleccionar
el formato de pantalla deseado.
b Notas
• El tamaño de las imágenes fijas se ajustará en
[0,7M] ( ) en el modo 16:9 (panorámico).
0,7M
En el modo 4:3, puede seleccionar hasta [1,0M]
().
1,0M
z Sugerencias
• Si desea información acerca del número de
imágenes que puede grabar, consulte la
página 41.
Grabación/reproducción
23
Reproducción
Deslice el interruptor POWER varias veces en el sentido de la flecha
para que se encienda el indicador PLAY/EDIT.
Si el interruptor POWER se encuentra en la
posición OFF (CHG), deslícelo mientras pulsa el
botón verde.
Reproducción de películas
Toque y, a continuación, toque para iniciar la reproducción.
Al tocar este botón, se alterna entre la reproducción y la pausa*
60min
Detener** Rebobinar/Avanzar rápidamente
* La reproducción se detiene automáticamente si la pausa se alarga durante más de 3 minutos.
** se muestra en lugar de al insertar un “Memory Stick Duo” con imágenes grabadas y si no
se está reproduciendo una cinta.
60min
GUÍA
P-MENU
Para ajustar el volumen del sonido
Toque t [VOLUM.] y / para ajustar el volumen.
z Sugerencias
• Si no encuentra [VOLUM.] en , toque [MENU] (pág. 32).
Para buscar una escena durante la reproducción
Mantenga pulsado / durante la reproducción (búsqueda de imágenes) o /
mientras avanza rápidamente o rebobina la cinta (exploración con salto).
z Sugerencias
• Puede reproducir en diversos modos ([ REP VL VAR], pág. 48).
24
Visualización de imágenes fijas
REPR. MEM.
Toque .
Se mostrará la imagen grabada más recientemente.
1,0M
Cambio del soporte
de reproducción*
Anterior/Siguiente Ir a la visualización de la pantalla de índice
* aparece en la pantalla de reproducción de cinta.
REPR. MEM.
REPR. MEM.
GUÍA
P-MENU
Para visualizar imágenes de un “Memory Stick Duo” en la pantalla de índice
Toque . Toque una de las imágenes para volver al modo de visualización simple.
FIN
A
A 6 imágenes anteriores/siguientes
B Se muestra la imagen antes de cambiar a la pantalla de índice.
Para ver imágenes de otras carpetas, toque t t [CARP. REPR.], seleccione una
carpeta mediante / y toque (pág. 43).
B
Grabación/reproducción
Continúa ,
25
Reproducción (continuación)
Utilización del zoom en reproducción
Puede ampliar la imagen grabada de
aproximadamente 1,1 a 5 veces su tamaño
original.
La ampliación se puede ajustar mediante la
palanca de zoom motorizado o los botones
del zoom situados debajo de la pantalla
LCD.
1 Reproduzca la imagen que desea
ampliar.
2 Amplíe la imagen con T (telefoto).
La imagen aparecerá enmarcada.
3 Toque en la pantalla el punto que desee
visualizar en el centro de la imagen.
4 Ajuste la ampliación mediante W (gran
angular)/T (telefoto).
Utilización de las funciones de la guía (GUÍA DE USO)
Es posible seleccionar de manera sencilla
las pantallas de ajuste deseadas mediante la
utilización de los botones de la guía (GUÍA
DE USO).
60min
ESPERA
P-MENU
GUÍA
La videocámara dispone de 3 funciones de
guía tal y como se muestra a continuación.
GUÍA FILM.: Le dirige a las pantallas de
GUÍA ÚTIL: Le dirige a las pantallas de
VIST.GUÍA: Permite comprobar el
1 Toque [GUÍA].
ajuste relacionadas con la
grabación.
ajuste relacionadas con las
operaciones básicas.
significado de cada
indicador que aparece en
la pantalla LCD. Consulte
la página 98 para obtener
más información.
Para cancelar, toque [FIN].
b Notas
• No es posible cambiar la velocidad del zoom
mediante los botones del zoom situados debajo
del marco de la pantalla LCD.
26
2 Seleccione el elemento deseado.
Ej: para grabar vistas nocturnas
Toque [GUÍA FILM.] t
[SELEC.ESCENA] t / para
visualizar [Permite mantener el estilo de
una vista nocturna].
3 Toque [AJUS].
Aparecerá la pantalla de ajuste deseada.
Establezca los ajustes en función de su
objetivo.
Ajustes no disponibles durante el
modo Easy Handycam
Durante el modo Easy Handycam, algunos
elementos no están disponibles. Si un ajuste
que desea efectuar no está disponible pero
aun así desea realizarlo, toque [AJUS] para
visualizar una instrucción en pantalla. Siga
dicha instrucción para cancelar el modo de
funcionamiento Easy Handycam y, a
continuación, seleccione el ajuste.
z Sugerencias
• Si [AJUS] no se visualiza en el paso 3, siga las
instrucciones que aparecen en pantalla.
Búsqueda del punto de inicio
Búsqueda de la última escena de la grabación más reciente (END SEARCH)
[BÚSQUEDA FIN] no funcionará una vez
que haya expulsado el videocasete tras
grabar en la cinta.
Compruebe que se enciende el
indicador CAMERA-TAPE (pág. 20).
Toque t .
BÚSQUEDA FIN
EJECUTANDO
Toque aquí para cancelar la operación.
Se reproducirá la última escena de la
grabación más reciente durante unos
5 segundos y la videocámara pasará al
modo de espera en el punto donde haya
terminado la última grabación.
0:00:00160min
CANCEL
Grabación/reproducción
b Notas
• [BÚSQUEDA FIN] no funcionará
correctamente si hay una parte sin grabar entre
las secciones grabadas de la cinta.
z Sugerencias
• También puede seleccionar [BÚSQUEDA FIN]
en el menú. Cuando se encienda el indicador
PLAY/EDIT, seleccione el acceso directo
[BÚSQU. FIN] en el menú personal (pág. 32).
Continúa ,
27
Búsqueda del punto de inicio (continuación)
Búsqueda manual (EDIT SEARCH)
Puede buscar el punto de inicio de la
siguiente grabación mientras visualiza las
imágenes en la pantalla. No se reproducirá
el sonido durante la búsqueda.
Compruebe que se enciende el
indicador CAMERA-TAPE (pág. 20).
1 Toque .
0:00:00ESPERA60min
EDITA
2 Mantenga pulsado (para
retroceder)/ (para avanzar) y
suéltelo en el punto donde desee
iniciar la grabación.
Revisión de las escenas grabadas más recientes (Revisión de grabación)
Puede ver aproximadamente dos segundos
de la escena grabada justo antes de detener
la cinta.
Compruebe que se enciende el
indicador CAMERA-TAPE (pág. 20).
Toque t .
0:00:00ESPERA60min
Se reproducirán los últimos dos
segundos aproximadamente de la última
escena grabada. A continuación, la
videocámara se ajustará en el modo de
espera.
Búsqueda rápida de la escena deseada (Ajuste de memoria en cero)
Compruebe que se enciende el
indicador PLAY/EDIT (pág. 24).
mREW
PLAY
STOP
DISPLAY
ZERO SET MEMORY
1 Durante la reproducción, pulse
ZERO SET MEMORY en el mando
a distancia en el punto que desee
localizar más adelante.
El contador de cinta se restablece en
“0:00:00” y aparece en la pantalla.
0:00:0060 min
GUÍA
P-MENU
Si el contador de cinta no aparece, pulse
DISPLAY.
28
EDITA
2 Pulse STOP cuando desee
detener la reproducción.
3 Pulse mREW.
La cinta se detiene automáticamente
cuando el contador de cinta llega a
“0:00:00”.
El contador de cinta vuelve a la pantalla
de código de tiempo y desaparece la
pantalla de ajuste de memoria en cero.
4 Pulse PLAY.
La reproducción se inicia en el punto
designado como “0:00:00” en el
contador de cinta.
Para cancelar la operación
Vuelva a pulsar ZERO SET MEMORY
antes de rebobinar.
b Notas
• Puede producirse una diferencia de varios
segundos entre el código de tiempo y el
contador de cinta.
• El ajuste de memoria en cero no funcionará
correctamente si existe una sección en blanco
entre las partes grabadas en la cinta.
Búsqueda de una escena por fecha de grabación (Búsqueda de fechas)
Puede localizar el punto en el que cambia la
fecha de grabación.
Compruebe que se enciende el
indicador PLAY/EDIT (pág. 24).
SEARCH M.
./>
STOP
1 Pulse SEARCH M. en el mando a
distancia.
2 Pulse .(anterior)/>
(siguiente) para seleccionar una
fecha de grabación.
60
min
0:00:00:00
30
FECHA -01
BUSCAR
min
GUÍA
P-MENU
Grabación/reproducción
Para cancelar la operación
Pulse STOP.
b Notas
• La búsqueda de fechas no funcionará
correctamente si existe una sección en blanco
entre las partes grabadas en la cinta.
29
Reproducción de imágenes en el televisor
Puede conectar la videocámara a la toma de entrada de un televisor o a una videograbadora si
utiliza el cable de conexión de A/V (1) o el cable de conexión de A/V con S VIDEO (2).
Para esta operación, utilice el adaptador de ca suministrado para conectar la videocámara a la
toma de pared (pág. 9). Consulte además el manual de instrucciones de los dispositivos que
conecte.
1
Conector
remoto de A/V
: Flujo de señales
A Cable de conexión de A/V
(suministrado)
Realice la conexión a la toma de entrada de
otro dispositivo.
B Cable de conexión de A/V con
S VIDEO (opcional)
Si realiza la conexión a otro dispositivo a
través de la toma S VIDEO mediante un cable
de conexión de A/V que disponga de cable de
S VIDEO, podrá reproducir imágenes de
mayor fidelidad que con el cable de conexión
de A/V suministrado.
Conecte las clavijas blanca y roja (audio
izquierdo/derecho) y la clavija S VIDEO
(canal S VIDEO) del cable de conexión de
A/V. En este caso, no es necesaria la conexión
de la clavija amarilla (vídeo estándar). La
conexión S VIDEO emitirá todas las señales,
excepto las de audio.
Dispositivo sin
toma S VIDEO
(Amarillo)
(Blanco)
(Rojo)
2
z Sugerencias
• Para visualizar el código de tiempo en la
Si conecta la videocámara a un
televisor a través de una
videograbadora
Conecte la videocámara a la entrada LINE
IN de la videograbadora. Ajuste el selector
de entrada de la videograbadora en LINE
(VIDEO 1, VIDEO 2, etc.), si la
videograbadora dispone de un selector de
entrada.
Dispositivo con
toma S VIDEO
(Negro)
(Blanco)
(Rojo)
(Amarillo)
Videograbadora
o televisor
pantalla del televisor, ajuste [SALIDA PANT.]
en [V-OUT /LCD] (pág. 52).
30
Loading...