Sony XAV612BT User Manual

M:\003\Win 7 ML\4476910611_XAV-712BT-612BT-602BT_LaES(10.0 600dpi)\4476910611_XAV­712BT-612BT-602BT_LaES\01LaES-XAV712BTE\040CD.fm

ML.book Page 7 Friday, August 9, 2013 5:29 PM

masterpage: Right

 MODE

Seleccione la banda de radio/dispositivo
auxiliar.

Pantallas muestra

Barra de estado:

Panel de notificación:

Toque la barra de estado para abrir el panel de
notificación.

Pantalla de inicio:

 Indicadores de estado de BLUETOOTH

Se enciende cuando la señal de BLUETOOTH
está activada.

Se enciende cuando hay un dispositivo
conectado a la unidad para la transmisión de
audio.
Parpadea cuando la conexión está en progreso.

Se enciende cuando hay un teléfono celular
conectado a la unidad para llamadas de manos
libres.
Parpadea cuando la conexión está en progreso.

Indica el estado de intensidad de la señal del
teléfono celular conectado.

Indica el estado restante de la batería del
teléfono celular conectado.

Se enciende cuando un teléfono celular tiene
mensajes SMS sin leer.

 Área específica de la aplicación

Muestra los controles de reproducción/
indicaciones o muestra el estado de la unidad.
Los elementos que se muestran varían en
función del formato.

 Área común

 Indicaciones

Se enciende cuando se atenúa el sonido.

Se enciende cuando la función Zone × Zone está
activada.

Las luces se encienden cuando la función App
Remote está activada.

Permite acceder al menú de configuración de
EQ7/altavoz potenciador de graves
directamente (página 27).

Activa la función de comando por voz.



Cambia de la pantalla HOME a la pantalla de
reproducción.

 (opción)

Abra el menú de opciones HOME.
Presione HOME, luego, toque .

[Iconos de Prioridad]

Cambia el orden de los iconos.

[Tema de fondo]

Cambia el fondo de pantalla.

[Vista de iconos]

Cambia entre visualización con iconos 2D y 3D.
También puede cambiar la vista de iconos al
tocar y mantener presionado en cualquier lugar
de la pantalla.

7ES

XAV-712BT/XAV-612BT/XAV-602BT

4-476-910-61(1)

M:\003\Win 7 ML\4476910611_XAV-712BT-612BT-602BT_LaES(10.0 600dpi)\4476910611_XAV­712BT-612BT-602BT_LaES\01LaES-XAV712BTE\040CD.fm

ML.book Page 8 Friday, August 9, 2013 5:29 PM

[Efecto táctil]

Se enciende una luz donde toca la pantalla.

Para volver a la pantalla de inicio, presione .

 Teclas de selección de fuente

Cambie la fuente.

Procedimientos iniciales

Restauración de la unidad

Antes de utilizar la unidad por primera vez, o
después de sustituir la batería del automóvil o de
cambiar las conexiones, debe restaurar la unidad.

1 Presione el botón de reinicio en la

unidad.

Utilice un objeto con punta, como un bolígrafo.

Nota

Al presionar el botón de reinicio, se borrará el ajuste del
reloj y algunos contenidos almacenados.

Realización de los ajustes
iniciales

Después de la restauración, aparece la pantalla de
configuración.

masterpage: Left

8ES

1 Toque [No] en la pantalla de ajuste de

muestra.

2 Toque [Idioma] para ajustar el idioma de

la pantalla.

Mueva la barra de desplazamiento hacia arriba
y hacia abajo; luego, seleccione el idioma que
desea.

3 Toque [Altavoz subgraves] para ajustar el

estado de la conexión del altavoz
potenciador de graves.

Ajuste en [ACTIVAR] si hay un altavoz
potenciador de graves conectado, o en
[DESACTIVAR] si no es así.

4 Toque [Posición para escuchar] para

ajustar la posición de escucha.

Seleccione [Delantero I] si su posición de
escucha es frontal izquierda, o seleccione
[Delantero D] si es frontal derecha.
Para volver a la pantalla de ajuste inicial, toque

.

XAV-712BT/XAV-612BT/XAV-602BT

4-476-910-61(1)

M:\003\Win 7 ML\4476910611_XAV-712BT-612BT-602BT_LaES(10.0 600dpi)\4476910611_XAV­712BT-612BT-602BT_LaES\01LaES-XAV712BTE\040CD.fm

ML.book Page 9 Friday, August 9, 2013 5:29 PM

masterpage: Right

5 Toq u e [OK].

Se completó la configuración.

Este ajuste puede configurarse aún más en el menú
de ajuste (página 25).

Ajuste del reloj

1 Presione HOME, luego, toque [Ajustes].
2 Toque ; luego, toque [Fecha y hora].
3 Toque [Seleccionar zona horaria].

Aparece la pantalla de ajuste.
Para volver a la pantalla [Fecha y hora], toque

.

4 Toque [Establecer fecha] y configure el

año, mes y día.

5 Toque [Establecer hora] y configure la

hora y los minutos.

6 Toque [AM] o [PM].
7 To q ue [OK] .

Se completó la configuración.

Para eliminar un número ingresado, toque [Borrar].

Para activar/desactivar la función CT (página 12),
toque [CT] en el paso 4.

3 Toque [Conexión Bluetooth], luego,

ajuste la señal a [ACTIVAR].

La señal BLUETOOTH de la unidad está activada
y aparecerá en la barra de estado.

4 Toque [Conectar >].

La unidad ingresa al modo de espera para la
asociación.

5 Lleve a cabo el procedimiento de

asociación en el dispositivo BLUETOOTH
para detectar esta unidad.

6 Seleccione la opción [Sony Car Audio]

que se muestra en la pantalla del
dispositivo BLUETOOTH.

7 Si se requiere el ingreso de una clave de

acceso* en el dispositivo BLUETOOTH,
ingrese [0000].

* La clave se puede llamar “código de acceso”,

“código PIN”, “número PIN”, “contraseña”, etc.,
dependiendo del dispositivo BLUETOOTH.

8 Seleccione esta unidad en el dispositivo

BLUETOOTH para establecer la conexión
BLUETOOTH.

o se encenderá cuando se haya

conectado.

Nota

Mientras se conecta a un dispositivo BLUETOOTH, esta
unidad no puede ser detectada por otro dispositivo.
Para permitir la detección, termine la conexión actual.

Preparación de un dispositivo
BLUETOOTH

Puede disfrutar de la música o realizar una llamada
de manos libres si se conecta a un dispositivo de
BLUETOOTH adecuado (teléfono celular, dispositivo
de audio, etc.). Para obtener información sobre
cómo conectarse a un dispositivo BLUETOOTH,
consulte las instrucciones de funcionamiento
suministradas con el dispositivo.
Antes de conectarse, baje el volumen de la unidad;
de lo contrario, podría escuchar un sonido alto.

Asociación y conexión con un
dispositivo BLUETOOTH

Al conectar un dispositivo BLUETOOTH por primera
vez, se requiere registro mutuo (denominado
“asociación”). La asociación permite el
reconocimiento de esta unidad y otros dispositivos.

1 Presione HOME, luego, toque [Ajustes].
2 Toque y mueva la barra de

deslizamiento hacia arriba y hacia abajo.

Cómo conectarse con un dispositivo
BLUETOOTH asociado

En este capítulo se explica cómo conectarse
manualmente a los dispositivos BLUETOOTH
registrados.

1 Asegúrese de que las señales de

BLUETOOTH, esta unidad (página 27) y
del dispositivo BLUETOOTH están
activadas.

La barra de estado indica que la señal

BLUETOOTH de esta unidad está encendida.

2 Haga funcionar el dispositivo

BLUETOOTH para conectarse a esta
unidad.

o aparecerá .

Cuando el encendido está activado con la señal de
BLUETOOTH activada, esta unidad busca el último
dispositivo BLUETOOTH conectado y la conexión se
realiza en forma automática, dentro de lo posible.

9ES

XAV-712BT/XAV-612BT/XAV-602BT

4-476-910-61(1)

M:\003\Win 7 ML\4476910611_XAV-712BT-612BT-602BT_LaES(10.0 600dpi)\4476910611_XAV­712BT-612BT-602BT_LaES\01LaES-XAV712BTE\040CD.fm

ML.book Page 10 Friday, August 9, 2013 5:29 PM

masterpage: Left

Nota

Si esta unidad no puede detectar el último dispositivo
BLUETOOTH conectado, toque [Conect. de nuev.] para
buscar el último dispositivo asociado nuevamente.
Si el problema no se soluciona, siga el procedimiento
de asociación.

Para instalar el micrófono

Para captar su voz durante una llamada de manos
libres, necesita instalar el micrófono (suministrado).
Para obtener más información sobre cómo conectar
el micrófono, consulte el manual de “Instalación/
Conexiones” suministrado.

Extracción del panel frontal
(XAV-612BT/602BT solamente)

Puede extraer el panel frontal de la unidad para
evitar robos.

Alarma de precaución

Si coloca el interruptor de la llave de encendido en
posición apagado sin extraer el panel frontal, la
alarma de precaución sonará durante algunos
segundos. La alarma sonará solamente si se utiliza
el amplificador incorporado.

Para desactivar la alarma de precaución,
coloque [Alarma de advertencia para la
carátula] en [DESACTIVAR] (página 26).

1 Mantenga presionado el interruptor OFF

durante más de 2 segundos para apagar
la unidad.

2 Presione .
3  Levante el lado izquierdo del panel

frontal.

 Retírelo hacia usted.

Colocación del panel frontal

Enganche la pieza  del panel frontal con la pieza
 de la unidad según se muestra en la ilustración y

empuje el lado izquierdo a su posición hasta
escuchar un sonido de encastre.

Nota

No coloque nada sobre la superficie interna del panel
frontal.

Nota

No ejerza demasiada presión sobre el panel frontal y el
visualizador.

10ES

XAV-712BT/XAV-612BT/XAV-602BT

4-476-910-61(1)

M:\003\Win 7 ML\4476910611_XAV-712BT-612BT-602BT_LaES(10.0 600dpi)\4476910611_XAV-







712BT-612BT-602BT_LaES\01LaES-XAV712BTE\040CD.fm

040CD.fm Page 11 Friday, August 9, 2013 6:20 PM

masterpage: Right

Escuchar la radio

Escuchar la radio

Para escuchar la radio, presione HOME y, luego,
toque [Sintonizador].

Indicaciones/controles de recepción

Controles de recepción ( a )

 Icono de banda actual

Abre la lista de bandas.

 [PTY] (Tipos de programa) (FM solamente)

Abre la lista PTY (página 12).



Registra la banda actual como valor
predefinido.



Cambia el patrón del visualizador.

 /

Sintoniza automáticamente.

 /

Sintoniza manualmente.
Mantenga pulsado para omitir frecuencias
continuamente.

 [1] a [6]

Selecciona una estación como valor
predefinido.
Toque y mantenga para almacenar la
frecuencia visualizada actualmente en ese
valor predefinido.

Indicaciones de recepción ( y )

 Icono de fuente actual
 Frecuencia/Estado

Almacenamiento y recepción
de estaciones

Precaución

Para sintonizar emisoras mientras maneja, utilice la
función Memoria de la mejor sintonía (BTM) para
evitar accidentes.

Almacenamiento automático (BTM)

1 Seleccione la banda deseada ([FM1],

[FM2], [FM3], [AM1] o [AM2]).

2 Toque .
3 Toque [BTM].

La unidad almacena las seis emisoras
disponibles en memorias predefinidas (de [1] a
[6]).

Para volver a la pantalla de reproducción, toque

.

Sintonización

1 Toque la banda actual.

Aparece la lista de bandas.

2 Toque la banda deseada ([FM1], [FM2],

[FM3], [AM1] o [AM2]).

3 Procedimiento para sintonizar una

emisora.

Sintonización automática

Toq ue / .
La búsqueda se detiene cuando la unidad
recibe una emisora. Repita este procedimiento
hasta recibir la emisora deseada.

Sintonización manual

Toque / reiteradamente hasta que se reciba
la frecuencia deseada.
Para omitir frecuencias continuamente,
mantenga pulsado / .

Almacenamiento manual

1 Mientras recibe la emisora que desea

almacenar, toque ; luego, toque un
número predefinido que desea (de [1] a
[6]).

Para volver a la pantalla de reproducción, toque

.

11ES

XAV-712BT/XAV-612BT/XAV-602BT

4-476-910-61(1)

M:\003\Win 7 ML\4476910611_XAV-712BT-612BT-602BT_LaES(10.0 600dpi)\4476910611_XAV-





712BT-612BT-602BT_LaES\01LaES-XAV712BTE\040CD.fm

ML.book Page 12 Friday, August 9, 2013 5:29 PM

masterpage: Left

Recepción de emisoras almacenadas

1 Seleccione la banda.
2 Toque el número predefinido deseado

(de [1] a [6]).

Uso del sistema de datos de
radio (RDS)

Elementos de pantalla

 Nombre de la banda, RDS*
 Nombre del servicio del programa, frecuencia
 Número predefinido

* Durante la recepción de RDS.

Servicios RDS

Esta unidad proporciona servicios RDS en forma
automática, de la siguiente manera:

PTY (Tipos de programa)

Muestra el tipo de programa recibido actualmente.
También busca un tipo de programa designado.

CT (Hora del reloj)

Los datos de CT de la transmisión de RDS ajustan el
reloj.

Tipo de programas

News (Noticias), Current Affairs (Temas de
actualidad), Information (Información), Sport
(Deportes), Education (Educación), Drama (Drama),

Cultures (Cultura), Science (Ciencia), Vari ed
Speech (Variados), Pop Music (Música popular),
Rock Music (Música rock), Easy Listening (Música
ligera), Light Classics M (Clásica ligera), Serious
Classics (Clásica), Other Music (Otros tipos de

música), Weather & Metr (El tiempo), Finance
(Finanzas), Children’s Progs (Programas infantiles),
Social Affairs (Temas de sociedad), Religion
(Religión), Phone In (Entrada de teléfono), Trave l &

Tou ri ng (Viajes), Leisure & Hobby (Ocio), Jazz
Music (Música jazz), Country Music (Música
country), National Music (Música nacional), Oldies
Music (Música de décadas pasadas), Folk Music
(Música folk), Documentary (Documental)

Nota

No puede usar esta función en países/regiones donde
no se encuentran disponibles los datos PTY.

Selección de tipos de programas (PTY)

1 Durante la recepción de FM , toque [PTY].

Para retroceder o avanzar en la lista, mueva la
barra de desplazamiento hacia arriba y hacia
abajo.

2 Toque el tipo de programa deseado.

La unidad busca una emisora que transmita el
tipo de programa seleccionado.

Para cerrar la lista PTY, toque .

12ES

XAV-712BT/XAV-612BT/XAV-602BT

4-476-910-61(1)

M:\003\Win 7 ML\4476910611_XAV-712BT-612BT-602BT_LaES(10.0 600dpi)\4476910611_XAV-





712BT-612BT-602BT_LaES\01LaES-XAV712BTE\040CD.fm

ML.book Page 13 Friday, August 9, 2013 5:29 PM

Toque la pantalla si no aparecen las indicaciones.
En los discos de audio, algunas indicaciones

Reproducción

Para conocer los tipos de archivos o discos que se
pueden reproducir, consulte la página 33.

aparecen siempre durante la reproducción.

Para cambiar los ajustes del Visualizador,
toque .

masterpage: Right

Reproducción de un disco

Dependiendo del disco, es posible que algunas
operaciones sean diferentes o estén prohibidas.
Consulte el manual de instrucciones suministrado
con el disco.

XAV-712BT

1 Presione  en la unidad principal para

abrir el panel frontal.

2 Inserte el disco (con la etiqueta hacia

arriba) y, luego, comenzará la
reproducción.

XAV-612BT/602BT

1 Inserte el disco (con la etiqueta hacia

arriba) y, luego, comenzará la
reproducción.

Si aparece el menú DVD

Toque el elemento deseado en el menú DVD.
También puede usar el panel de control de menú,
que puede aparecer tocando la pantalla en un lugar
distinto a los elementos de menú DVD. Toque //
/ para mover el cursor y, luego, toque [ENTER]
para confirmar.
Si el panel de control de menú no aparece tocando
la pantalla, use el control remoto.

Ejemplo de indicaciones de reproducción
(DVD)

Utilización de las funciones PBC (control
de reproducción)

El menú PBC lo ayuda interactivamente con las
operaciones cuando se reproduce un VCD
compatible con PBC.

1 Inicie la reproducción de un VCD

compatible con PBC.

Aparecerá el menú PBC.

2 Presione los botones numéricos en el

control remoto para seleccionar el
elemento deseado; luego presione
ENTER.

3 Siga las instrucciones del menú para las

operaciones interactivas.

Para volver a la pantalla anterior, presione 
en el control remoto.

Para desactivar las funciones PBC, ajuste
[PBC CD video] en [DESACTIVAR]
(página 30).

Notas

 Durante la reproducción PBC, el número de pista, el

elemento de reproducción, etc., no aparecen en la
pantalla de reproducción.

 La opción de reanudar la reproducción no está

disponible durante la reproducción con PBC.

Configuración de los ajustes de audio

Para cambiar el idioma/formato de audio

El idioma de audio se puede cambiar si el disco
incluye pistas grabadas en varios idiomas. El
formato de audio se puede cambiar durante la
reproducción si el disco incluye diversos formatos
de audio (por ejemplo, Dolby Digital).
Durante la reproducción, toque la pantalla y, luego,

.
Toque repetidamente hasta que aparezca el
idioma/formato del audio deseado.

 Icono de fuente actual, formato, número de

capítulo/título, formato de audio

 Estado de reproducción, tiempo de

reproducción transcurrido

13ES

XAV-712BT/XAV-612BT/XAV-602BT

4-476-910-61(1)

M:\003\Win 7 ML\4476910611_XAV-712BT-612BT-602BT_LaES(10.0 600dpi)\4476910611_XAV-

Idioma del audio

Formato de audio/
número de canales*



712BT-612BT-602BT_LaES\01LaES-XAV712BTE\040CD.fm

ML.book Page 14 Friday, August 9, 2013 5:29 PM

3 Presione HOME, luego, toque [Música

USB], [Video USB], [Foto USB] o [iPod].

En el caso de [Música US B], [Vi deo USB ] o [iPod],
se iniciará la reproducción.
En el caso de [Foto USB], toque [Todas las fotos]
o [Carpetas] y, luego, seleccione la carpeta o
foto para comenzar la reproducción del archivo
de fotos.

masterpage: Left

* El nombre del formato y los números de canales

aparecen de la siguiente manera:
Ejemplo: Dolby Digital 5.1 ch

 Canal delantero × 2 + Canal central × 1
 Canal posterior × 2

Si el mismo idioma aparece dos o más veces,
significa que el disco está grabado en varios
formatos de audio.

Toque para cambiar el canal de audio

Cuando reproduce un VCD, puede escuchar los
canales de la izquierda y la derecha, solamente el
canal derecho o el canal izquierdo, mediante los
parlantes derecho e izquierdo.
Durante la reproducción, toque repetidamente
hasta que aparezca el canal de audio deseado.
Las opciones disponibles se muestran debajo.

[Estéreo]: sonido estéreo estándar (opción
predeterminada)
[1/Izquierda]: sonido del canal izquierdo
(monoaural)
[2/Derecha]: sonido del canal derecho (monoaural)

Reproducción de un iPod/
dispositivo USB

En este Manual de instrucciones, “iPod” se usa
como una referencia general para las funciones del
iPod en el iPod e iPhone, a menos que se
especifique de otro modo en el texto o en las
ilustraciones.
Para obtener más información sobre la
compatibilidad del iPod, consulte “Acerca de iPod”
(página 37) o visite el sitio de soporte técnico que
se encuentra en la contratapa.

Se pueden utilizar dispositivos USB de tipo MSC
(Clase de almacenamiento masivo) (por ejemplo,
unidad flash USB, reproductor de medios digitales,
teléfono Android) que cumple con la norma USB.
Dependiendo del reproduc tor de medios digitales o
el teléfono Android, se requiere configurar el modo
de conexión USB con MSC.

1 Reduzca el volumen en esta unidad.

Si el dispositivo está apagado, enciéndalo.

2 Conecte el iPod o el dispositivo USB al

puerto USB.

Para detener la reproducción

Mantenga presionado OFF durante 1 segundo.

Para retirar el dispositivo

Detenga la reproducción, luego, desconecte.
No desconecte durante la reproducción, puesto que
se podrían dañar los datos en el dispositivo.

Notas

 Si conecta un iPod o dispositivo MSC a un puerto USB

mientras que el mismo tipo de dispositivo está
conectado al otro puerto USB, la unidad no
reconocerá el último dispositivo conectado.

 La señal de reproducción de un Video USB o de una

Fotografía USB no se emite desde el terminal de
salida de video (posterior).

 La señal de reproducción de video del iPod no se

emite desde el terminal de salida de video (posterior).

Precaución para iPhone

Cuando conecta un iPhone a través del USB, el
volumen del teléfono es controlado por el iPhone.
A fin de evitar un sonido alto repentino después de
una llamada, no aumente el volumen en la unidad
durante una llamada.

Acerca del modo de reanudación

Cuando el iPod actualmente en reproducción está
conectado al conector de acoplamiento el modo de
esta unidad cambia para reanudar el modo y la
reproducción comienza en el modo ajustado en el
iPod.
En el modo de reanudación, la reproducción
repetida/aleatoria no se encuentra disponible.

Escuche y mire los contenidos con el
manejo directo de iPod (Control de APP
para Pasajeros)

1 Durante la reproducción, toque .

Para desactivar el Modo de control de
App para pasajeros

Durante [Control de APP para Pasajeros], toque la
pantalla y, luego, [Cancelar].
El modo de reproducción cambia al modo de
reanudación.

Notas

 Solamente se visualizará la imagen y el video de esta

aplicación si está puesto el freno de mano.

14ES

XAV-712BT/XAV-612BT/XAV-602BT

4-476-910-61(1)

M:\003\Win 7 ML\4476910611_XAV-712BT-612BT-602BT_LaES(10.0 600dpi)\4476910611_XAV­712BT-612BT-602BT_LaES\01LaES-XAV712BTE\040CD.fm

ML.book Page 15 Friday, August 9, 2013 5:29 PM

 Las aplicaciones compatibles con el control de App

para pasajeros son limitadas.

 El volumen se puede ajustar solamente en esta

unidad.

 El ajuste de repetición y mezcla estará desactivado si

el modo de control de App para pasajeros está
cancelado.

Búsqueda y reproducción de
pistas

Uso de la reproducción repetida y
aleatoria

Reproducción de un dispositivo
BLUETOOTH

Puede reproducir contenidos en un dispositivo
conectado compatible con BLUETOOTH A2DP
(Advanced Audio Distribution Profile).

1 Durante la reproducción, toque

(repetir) o (mezclar) repetidamente
hasta que aparezca la opción deseada.

Se inicia la reproducción repetida o aleatoria.

Los modos de reproducción disponibles variarán
según la fuente de sonido seleccionada.

Nota

La reproducción aleatoria no está disponible para los
siguientes discos:

 DVD-R/DVD-R DL/DVD-RW en modo VR.
 versión 2.0 VCD con función PBC.

masterpage: Right

1 Establezca la conexión de BLUETOOTH

con el dispositivo de audio (página 9).

2 Reduzca el volumen en esta unidad.
3 Presione HOME, luego, toque [Audio BT].
4 Haga funcionar el dispositivo de audio

para comenzar la reproducción.

5 Ajuste el volumen en esta unidad.

Controles de reproducción

Si el dispositivo BLUETOOTH admite AVRCP (Perfil
de control remoto de audio/video), puede controlar
la reproducción a través de esta unidad de la
misma manera que la reproducción de discos.

Para combinar el nivel del volumen del
dispositivo BLUETOOTH con otras fuentes

Puede reducir las diferencias en el nivel de volumen
entre esta unidad y el dispositivo BLUETOOTH.
Durante la reproducción, toque .
Seleccione un nivel comprendido entre –8 y +18.

Uso de reproducción mediante
búsqueda directa

1 Durante la reproducción, presione los

botones numéricos en el control remoto
para especificar un número de elemento
(pista, capítulo, etc.) y, a continuación,
presione ENTER.

La reproducción se inicia desde el principio del
punto seleccionado.

Nota

Durante la reproducción de VCD, esta función
solamente está disponible cuando se reproduce un
VCD sin funciones PBC.

Búsqueda de una pista por la parte del
estribillo (ZAPPIN™)

ZAPPIN le ayuda a encontrar la canción deseada
mediante la reproducción de la parte del estribillo
de la canción solamente en la lista de reproducción
del dispositivo iPod/USB. El tiempo de
reproducción se puede ajustar en el menú de
opción (página 17).
Esta función es útil, por ejemplo, cuando se busca
una pista en modo aleatorio o de repetición
aleatoria.

Notas

 Las pistas del dispositivo USB deben ser analizadas

por 12 TONE ANALYSIS.

 Las pistas de iPod se reproducen a partir de 1 minuto

de cada canción.

15ES

XAV-712BT/XAV-612BT/XAV-602BT

4-476-910-61(1)

M:\003\Win 7 ML\4476910611_XAV-712BT-612BT-602BT_LaES(10.0 600dpi)\4476910611_XAV­712BT-612BT-602BT_LaES\01LaES-XAV712BTE\040CD.fm

ML.book Page 16 Friday, August 9, 2013 5:29 PM

masterpage: Left

1 Durante la reproducción de audio, toque

[ZAP].

En el caso de música USB, el modo ZAP
comienza desde la pista que se encuentra
actualmente en reproducción.
En el caso de un iPod, el modo ZAP comienza
desde un pasaje en la siguiente pista.

2 Toque [ZAP] cuando se reproduce una

pista que desea escuchar.

En el caso de música USB, la reproducción
vuelve al modo normal desde la posición actual
hasta el final de la pista.
En el caso de un iPod, la pista seleccionada se
reproduce desde el comienzo.

Para buscar nuevamente una pista mediante el
modo ZAPPIN nuevamente, repita los pasos 1 y 2.

Búsqueda de un archivo de la lista en
pantalla

1 Durante la reproducción, toque .

Aparece en pantalla la lista del elemento
actualmente reproducido.

Además, toque o para enumerar por tipo
de archivo (audio/video).

2 Toque el elemento deseado.

Se inicia la reproducción.
En el caso del archivo de fotos USB, toque
para iniciar la presentación en diapositivas.

Para cambiar el formato de la pantalla
para archivos de videos/fotos

Mientras aparece la lista en pantalla, toque y,
luego, seleccione la opción deseada.

: Vista de cuadrícula

Visualiza los archivos como una cuadrícula.

: Vista de lista

Visualiza los archivos como una lista.

: Vista img portada

Visualiza los archivos como gráficos angulares.

: Vista de fecha (solamente todas fotos)

Visualiza los archivos de fotos en orden según su
fecha.

: Vista expandida (carpetas solamente)

Muestra carpetas de fotos, debajo de las cuales se
muestran subcarpetas y cualquier imagen de los
archivos de fotos que contiene.

Selección de canciones de la biblioteca

1 Mientras aparece la lista en la pantalla,

toque .

Aparece la lista del menú.

2 Seleccione la categoría deseada.

Aparece la lista seleccionada.

3 Toque la pista deseada.

Se inicia la reproducción.

Selección de un álbum por la imagen de
portada

1 Mientras aparece la lista en la pantalla,

toque .

2 Toque la ilustración de la portada del

álbum que desea reproducir.

Se inicia la reproducción.

Cómo disfrutar la música de
acuerdo con su estado de
ánimo (SensMe™)

La función de “canales SensMe™” exclusivos de
Sonypermite agrupar automáticamente las pistas
por canal o estado de ánimo, para permitirle
disfrutar de la música de manera intuitiva.

Instalar “Media Go” en su computadora

Se requiere el software (“Media Go”) para habilitar
la función SensMe™ en esta unidad.

1 Descargue el software “Media Go” desde

el sitio de soporte técnico que se
encuentra en la contratapa.

2 Siga las instrucciones en pantalla para

finalizar la instalación.

16ES

XAV-712BT/XAV-612BT/XAV-602BT

4-476-910-61(1)

M:\003\Win 7 ML\4476910611_XAV-712BT-612BT-602BT_LaES(10.0 600dpi)\4476910611_XAV­712BT-612BT-602BT_LaES\01LaES-XAV712BTE\040CD.fm

ML.book Page 17 Friday, August 9, 2013 5:29 PM

masterpage: Right

Transferencia de pistas al dispositivo
USB con “Media Go”

Para activar la función SensMe™ en esta unidad, se
deben analizar y transferir las pistas al dispositivo
USB registrado con “Media Go”.

1 Conecte el dispositivo USB registrado a

la computadora.

Para “WALKMAN”, conecte con el modo MTP.
Para dispositivos USB distintos a “WALKMAN”,
conecte con el modo MSC.
“Media Go” comienza de forma automática.
Si aparece un mensaje, siga las instrucciones en
pantalla para continuar.

2 Arrastre y suelte las pistas desde

Windows Explorer o iTunes, etc., a
“Media Go”.

Comienza el análisis y la transferencia de pistas.

Para obtener más información del funcionamiento,
consulte la Ayuda de “Media Go”.

Reproducción de pistas en canales
(Canales SensMe™)

Los “canales SensMe™” agrupan automáticamente
las pistas en los canales por sus sintonizaciones.
Puede seleccionar y reproducir un canal que se
ajusta a su estado de ánimo, actividad, etc.

1 Conecte un dispositivo USB configurado

para la función SensMe™.

2 Presione HOME, luego, toque [Música

USB].

3 Toque , luego, .
4 Aparte la lista de canales a la izquierda o

a la derecha.

La reproducción de la primera pista en el canal
actual comienza desde la sección más melódica
o rítmica de la pista*.

* Podría no detectarse correctamente.

5 Toque el canal deseado.

Comienza la reproducción de pistas en el canal
seleccionado.

Lista de canales

 Canales básicos

Reproduce las pistas de acuerdo con el tipo de
música.

[Enérgica], [Emocional], [De salón], [Baile],
[Extrema], [Optimista], [Relajante], [Suave]

 Recomendado

[Mañana], [Día], [Tarde], [Noche], [Medianoche]

 Mezclar todo

Reproduce todas las pistas analizadas en orden
aleatorio.

Opciones disponibles

Hay diversas configuraciones disponibles en cada
origen al tocar . Los elementos disponibles
varían en función de la situación.

iPod

Opciones Detalles

[Tiempo
para
ZAPPIN]

Música USB

Opciones Detalles

- Selecciona el tiempo

[Tiempo para
ZAPPIN]

[Actualizar base
de datos]

[Acerca de
Reproductor de
música]

[Vista de lista],
[Vista de
cuadrícula]

de reproducción
para la función de
ZAPPIN:
[6 segundos],
[15 segundos],
[30 segundos]

Selecciona el tiempo
de reproducción
para la función de
ZAPPIN:
[6 segundos],
[15 segundos],
[30 segundos]

Busca archivos de
música y los añade a
la base de datos.

Visualiza la versión
de la aplicación.

Cambia el formato
de visualización del
álbum al seleccionar
[Álbumes] de la
Biblioteca.

17ES

XAV-712BT/XAV-612BT/XAV-602BT

4-476-910-61(1)

M:\003\Win 7 ML\4476910611_XAV-712BT-612BT-602BT_LaES(10.0 600dpi)\4476910611_XAV­712BT-612BT-602BT_LaES\01LaES-XAV712BTE\040CD.fm

ML.book Page 18 Friday, August 9, 2013 5:29 PM

masterpage: Left

[Orden. p.
álbum], [Orden.
p. artista]

[Puerta],
[Globo],
[Resplandor],
[Animal],
[Álbumes],
[Graffiti], [Tinta],
[Aleatorio]

Cambia el orden del
tipo de imagen de
portada.

Cambia los ajustes
del Visualizador.

Video USB

Opciones Detalles

[Configuración
de zoom]

[Actualizar base
de datos]

[Acerca de
Reproductor
video]

– Muestra los menús

–Muestra la

– Elimina el archivo.

[Primero el más
antiguo],
[Primero el más
reciente],
[A a la Z],
[Z a la A]

Ajusta la
visualización del
video: [Modo
normal], [Modo
completo],
[Desactivar]

Busca archivos de
video y los añade a
la base de datos.

Visualiza la versión
de la aplicación.

de opciones de
audio.

información
detallada.

Cambia el tipo de
orden de la lista de
video.

Foto USB

Opciones Detalles

[Ajustes de
intervalo de
presentación]

[Reprod.
continuamente]

[Actualizar base
de datos]

[Acerca de Visor
de fotos]

–Reproduce una

– Configura un archivo

–Muestra la

– Elimina el archivo.

[Primero el más
antiguo],
[Primero el más
reciente],
[A a la Z],
[Z a la A]

Ajusta el intervalo
de tiempo: [0,5 s] ­[20,0 s].

Ajusta la
reproducción
continua
(presentación en
diapositivas).

Busca archivos de
fotos y los añade a
la base de datos.

Visualiza la versión
de la aplicación.

presentación de
diapositivas.

de foto como fondo
de pantalla.

información
detallada.

Cambia el orden de
la lista de
fotografías.

Disco

Opciones Detalles

[Nivel audio
DVD]

– Ajusta el nivel de la

salida de audio
entre –10 y +10 para
un DVD grabado en
formato Dolby
Digital, para
equilibrar el nivel de
volumen entre los
discos.

18ES

XAV-712BT/XAV-612BT/XAV-602BT

4-476-910-61(1)

M:\003\Win 7 ML\4476910611_XAV-712BT-612BT-602BT_LaES(10.0 600dpi)\4476910611_XAV­712BT-612BT-602BT_LaES\01LaES-XAV712BTE\040CD.fm

ML.book Page 19 Friday, August 9, 2013 5:29 PM

masterpage: Right

[CSO
(Organizador
del altavoz
central)]

– Crea un altavoz

central virtual
aunque no haya un
altavoz central real
conectado.
Seleccione entre
[CSO1], [CSO2] o
[CSO3]. Esta función
es eficaz solamente
cuando [Salida
múltiples canales]
se configura como
[Multi] en Ajustes de
fuente (página 30).

Llamada de manos libres

Antes de realizar una llamada de manos libres,
asegúrese de que y aparecen en la pantalla. Si
no aparecen las indicaciones, realice el
procedimiento de conexión de BLUETOOTH
(página 9).

Recibir una llamada

1 Toque cuando reciba una llamada.

Se iniciará la llamada telefónica.

Notas

 No puede recibir una llamada cuando la unidad

ingresa al modo MirrorLink™.

 El tono de llamada y la voz de la persona que habla se

reciben solamente desde los altavoces delanteros.

Para ajustar el volumen del tono de
llamada

El nivel de volumen del tono de llamada se
almacenará en la memoria, independientemente
del nivel de volumen normal.

XAV-712BT

Presione VOLUME +/– mientras recibe una llamada.

XAV-612BT/602BT

Gire el selector de control de volumen mientras
recibe una llamada.

Para rechazar/finalizar una llamada

Toq u e .

Realizar una llamada

1 Presione HOME, luego, toque [Teléfono].
2 Toque uno de los iconos en la pantalla

del teléfono BLUETOOTH.

19ES

XAV-712BT/XAV-612BT/XAV-602BT

4-476-910-61(1)

M:\003\Win 7 ML\4476910611_XAV-712BT-612BT-602BT_LaES(10.0 600dpi)\4476910611_XAV-





712BT-612BT-602BT_LaES\01LaES-XAV712BTE\040CD.fm

ML.book Page 20 Friday, August 9, 2013 5:29 PM

 (historial de llamadas)*

Seleccione un contacto desde la lista del
historial de llamadas. La unidad
almacena las últimas 20 llamadas.

 (rellamada)

Realizar una llamada automáticamente
al último contacto que llamó.

 (Libreta de direcciones)*

Seleccione un contacto desde la lista de
nombres/números de la agenda
telefónica. Para buscar el contacto
deseado en orden alfabético en la lista
de nombres, toque .
Para obtener más información sobre
cómo administrar datos de la agenda
telefónica, consulte “Administración de
la agenda telefónica” (página 20).

 (marcación por voz)*

Diga la etiqueta de voz almacenada en el
teléfono celular.

 (entrada de número de teléfono)

Ingrese el número de teléfono.

 Número predefinido

Toque el número predefinido (de [1] a
[6]).
La unidad almacena hasta 6 contactos
en la lista.
Para obtener más información sobre
cómo almacenar, consulte
“Predeterminar números de teléfono”
(página 21).

*1 El te léfono celular debe ser compat ible con PBAP

(Phone Book Access Profile).

*2 No use la función de marcación por voz en el

teléfono celular mientras esté conectado a esta
unidad.

*3 La marcación por voz podría no funcionar

dependiendo de la especificación de
reconocimiento del teléfono celular. Para más
detalles, visite el sitio de soporte técnico que se
encuentra en la contratapa.

2*3

masterpage: Left

3 Toq u e .

La llamada se realiza y la pantalla de llamada
aparece hasta que la otra persona conteste.

Operaciones disponibles
durante una llamada

Para ajustar el volumen de la voz de la
persona que habla

El nivel de volumen de la voz de la persona que

1

habla se almacenará en la memoria,
independientemente del nivel de volumen normal.

XAV-712BT

Presione VOLUME +/– durante una llamada.

XAV-612BT/602BT

Gire el selector de control de volumen durante una

1

llamada.

Para enviar tonos DTMF (Multifrecuencia
de doble tono)

Toque ; luego, las teclas numéricas requeridas.

Para transferir la llamada actual al
teléfono celular

Toq ue .
Para transferir nuevamente a la llamada de manos
libres, toque otra vez.

Opciones disponibles

Durante una llamada de manos libres, presione .

[Calidad de la voz] Reduce el eco y el ruido durante

[Sens. Micrófono] Ajusta el volumen del

una llamada. Para una
utilización normal, ajuste en
[Modo 1]. Si la calidad del
sonido saliente no es
satisfactoria, ajuste en [Modo
2].

micrófono para la otra parte:
[Bajo], [Medio], [Alto].

Administración de la agenda
telefónica

Nota

Antes de disponer del automóvil en el que está
instalada la unidad o cambiar su titularidad, asegúrese
de eliminar, de alguna de las siguientes maneras, todos
los datos de la agenda telefónica a fin de evitar
posibles accesos no autorizados:

20ES

XAV-712BT/XAV-612BT/XAV-602BT

4-476-910-61(1)

M:\003\Win 7 ML\4476910611_XAV-712BT-612BT-602BT_LaES(10.0 600dpi)\4476910611_XAV­712BT-612BT-602BT_LaES\01LaES-XAV712BTE\040CD.fm

ML.book Page 21 Friday, August 9, 2013 5:29 PM

 Elimine los datos de la agenda telefónica mediante

inicialización (página 27).

 Presione el botón de reinicio.
 Desconecte el cable de fuente de alimentación.

Administración de datos de
llamada

masterpage: Right

Selección de datos de la agenda
telefónica

Puede acceder a los datos de la agenda telefónica
de un teléfono celular o los datos internos de esta
unidad para realizar la llamada.

1 Presione HOME, luego, toque [Teléfono].

Aparece la pantalla de teléfono BLUETOOTH.

2 Toque , luego, [Seleccionar la agenda

telefónica].

3 Toque el elemento deseado.

Para almacenar datos de la agenda
telefónica (cuando se ha seleccionado
[Interno] desde [Seleccionar la agenda
telefónica])

Puede enviar los datos de la agenda telefónica
desde el teléfono celular conectado hacia esa
unidad.
Presione HOME y, luego, toque [Teléfono]  
[Recibir agenda telefónica]. La unidad está lista
para recibir los datos de la agenda telefónica.
Envíe los datos de la agenda telefónica utilizando el
teléfono celular conectado.
Si los datos se han almacenado correctamente,
aparecerá el nombre del dispositivo BLUETOOTH en
la pantalla de la unidad.

Eliminación de datos de la agenda
telefónica

1 Presione HOME, luego, toque [Teléfono].

Aparece la pantalla de teléfono BLUETOOTH.

2 Toque .

Aparece la agenda telefónica.

3 Toque .

Se muestra la pantalla de confirmación.

4 To q u e [OK].

Se eliminan todos los datos de la agenda
telefónica de esta unidad.

Eliminación del historial de llamadas

1 Presione HOME, luego, toque [Teléfono].

Aparece la pantalla de teléfono BLUETOOTH.

2 Toque .

Aparece la lista del historial de llamadas.

3 Toque .

Se muestra la pantalla de confirmación.

4 To q u e [OK ] .

Se eliminan todos los elementos en el historial
de llamadas.

Predeterminar números de teléfono

1 Presione HOME, luego, toque [Teléfono].

Aparece la pantalla de teléfono BLUETOOTH.

2 Toque .

Aparece la agenda telefónica.

3 Seleccione el contacto que se

almacenará en la marcación predefinida.

 En la lista de nombres, toque el

nombre del contacto.

Para buscar el contacto deseado por orden
alfabético, toque y luego, seleccione
alfabeto.

 En la lista de números, toque el

número de teléfono.

Aparece la pantalla de confirmación de
contacto.

4 Toque [Predefinida], luego, el número

predefinido deseado (de [1] a [6]).

El contacto se almacena en el número
predefinido seleccionado.

Para cambiar el registro de la marcación
predefinida

Siga el procedimiento anterior y sobrescriba una
marcación predefinida registrada.

Para eliminar un contacto individual de la
agenda telefónica

Siga los pasos 1 a 2 descritos anteriormente y,
luego, seleccione el contacto.
Para buscar el contacto deseado por orden
alfabético, toque y luego, seleccione el alfabeto.
Toq ue  [OK].

21ES

XAV-712BT/XAV-612BT/XAV-602BT

4-476-910-61(1)